NETFLIX UVÁDÍ
NOVOROZENCI
PĚTILETÉ DĚTI
Ticho ve sněžném městě
DESETILETÉ DĚTI
MLADISTVÍ VE VĚKU 15 LET
Už jsem tě tu viděla běhat.
Jak se jmenuješ?
Ismael.
A ty?
Blanca.
Těší mě, Blanco.
Ticho ve sněžném městě
Inspektore!
Je Vrah spících zpátky?
Byla to dvojitá vražda? Vedete vyšetřování, inspektore Ayalo?
Něco mi dej. Jsme přece přátelé.
Dostaneš tiskovou zprávu jako ostatní, Lutxo.
Inspektore! Byla to dvojitá vražda?
Rádi vidí, že na tom děláš, Unai.
Vítej doma.
Esti, Vrah spících je zpátky.
A proto potřebujeme tvůj mozek.
Naposledy udeřil před 20 lety.
Potřebuju záznamy, fotky, zprávy, všechno.
Máš to všechno v mailu.
Zkus si koupit mobil z 21. století.
Zhasněte.
Tady končí tvůj lov a můj začíná.
Pupavy.
Řekni mi, co vidíš.
Nejspíš je neznal.
Nejde o to, kdo jsou, ale co představují.
Co představují?
Bohatá děcka.
Benzín.
Pinzetu.
Sakra!
Vpustil jim včely do úst.
Dal jim roubíky.
Pak je potřel benzínem.
Jeho pach včely rozzuří.
To, co vidíte tady,
jsou bodnutí zevnitř.
Do krků jim píchnul tekutý flunitrazepam. Rohypnol.
Lék použil, aby je chytil.
Pak počkal, až budou plně při vědomí.
A vpustil jim do krku včely.
Velmi bolestivá smrt.
Prosím?
Eneko.
Eneko, je mi to jedno, čtvrtek, pátek, potřebuju ho zpátky!
Teď nemůžu. Promluvíme si později.
Otisky nenajdeme.
Je moc pečlivý.
Kdyby náhodou.
Dej mi tu složku!
Je to na všech sociálních sítích.
Spousta děcek se ještě nevrátila z večírků
a půlka Vitorie nahlásila pohřešované děti.
Najdi ji!
Seznámím tě s novou zástupkyní komisaře.
To ona případ vede.
Pár věcí se tu změnilo, zatímco jsi byl pryč.
- Paní zástupkyně. - Pane komisaři.
Alba Díazová de Salvatierra, Unai López de Ayala.
Paní zástupkyně.
Ráda vás poznávám, inspektore.
Drželi jsme nevinného muže 20 let ve vězení?
Buď, anebo má komplice.
ODSOUZEN NEPRÁVEM?
Tahle vražda je kopie těch předchozích.
Naaranžování obětí je úplně stejné.
S každým zločinem jsou o pět let starší.
Teď se tenhle číselný vzorec po 20 letech opakuje.
Je to tady ve zprávách.
Tasio Ortiz de Zárate napsal ve vězení několik bestsellerů.
Jeho profil na sociálních sítích sleduje přes 500 000 lidí.
Vrah s fanklubem.
Divné je, že nemá přístup k internetu.
Je to v podstatě sekta.
Někteří mají tetování nebo ikonu s pupavou.
Symbol slunce, který chrání před zlými duchy.
A co oběti?
Ano.
Enara Fernándezová de Betoño, dcera známého optika,
a Alejandro Pérez de Arrilucea, syn váženého průmyslníka.
Oba dvacetiletí.
Jejich rodiny tvrdí, že se neznali.
Pachatel vybral každého zvlášť.
Vyšší třída, známá álavská příjmení.
Obávám se, že se vrátil.
- Měli bychom varovat občany. - Ne.
Rozhodně nesmíme lidi vyděsit. Je to jasné?
Takže počkáme na další dvě oběti?
Kolik vrahů s tak dlouhým obdobím stagnace už jste potkal?
Nejspíš ho někdo napodobuje.
- Výborně. Jdeme na to, Esti. - Jo.
Inspektor Ayala!
Vzpomínáte si na mě?
Mario Santos.
Ředitel novin mi zajistil rozhovor s Tasiem.
Mario, doufám, že pomlčíš o tom, že jsme tu byli.
Samozřejmě, spolehněte se.
Hodně štěstí. Se mnou skoro nemluvil.
Nestojím o diváky, Krakene.
Inspektorka je naprosto důvěryhodná.
Na trojky moc nejsem.
Nebudu mluvit, dokud neodejde.
- Cos jí řekl? - Že seš zasranej misogyn.
Jak víš, že mi říkají Kraken?
Pozval jsem tě, protože mám pro tebe gentlemanskou dohodu.
Za pár týdnů mě podmínečně propustí.
Když ti pomůžu chytit vraha, lidi mě vezmou na milost.
Děláš nevinného?
Mám to napsaný na čele. Nevidíš to?
Řekni mi o tom tetování.
Myslíš, že jeden z mých stoupenců pokračuje v těch vraždách?
To by bylo dost zvrácené...
Nezmínil jsem, že dodržují tvoje pokyny.
Každý spisovatel si myslí, že je tak trochu Bůh.
To i někteří psychopati.
Víš, co je Wertherův efekt?
Když Göthe napsal Utrpení mladého Werthera,
rozhodli se někteří jeho čtenáři
spáchat sebevraždu stejným způsobem jako hlavní hrdina.
Beletrie a realita jsou dvojčata. Živí se navzájem.
V těch knihách jsou děsivé vraždy.
Bývají popsány z pohledu vraha. Víš, co tím myslím?
Kdybych uměl přesvědčit lidi, aby pro mě zabíjeli,
neotálel bych s tím tak dlouho.
Co bude dál?
Však víš.
Pouč mě.
Vražda ve staré katedrále představuje 12. století.
Od téhle chvíle
bude každý zločin symbolem historických momentů od dob středověku.
Dům rodiny Anda,
stará židovská čtvrť,
ulice cechů, možná dům rodiny Cordón...
Jestli chceš dohodu, řekni mi, jak víš, že se mi říká Kraken.
Máš mě za debila?
Trochu debil budeš, pokud jsi byl 20 let zavřený neprávem, ne?
Tak co?
Příliš impulzivní.
Volali ze stanice.
Přítel oběti viní z vraždy jejího otce.
Její zmizení ještě pořád neohlásil.
Prověříme to.
Haló?
Co děláte v mém domě?
Policie.
Máme pár otázek ohledně vaší dcery.
Moje sbírka očí obratlovců.
Promiňte.
Mohl byste nám říct, kde je její pokoj?
Je to tady?
Teď už ho nepotřebuje.
VRAŽDY V ÁLAVĚ
Právě...
sem stěhuji svou sbírku.
Máte děti?
Ne.
Nemějte je.
Vám nezáleží na tom, abychom vraha dopadli?
Upřímně řečeno, teď mám...
jen pokoj...
který bych rád vyzdobil.
Promiňte, ale budete s námi muset na stanici.
José Ramón Fernández de Betoño.
Kde jste byl včera, 24. července 2019?
Dcera se chtěla odstěhovat k vaší exmanželce, že?
Ten to nebyl.
Jen pár hodin po smrti své dcery se zbavil všech jejích věcí.
Kdo tohle udělá?
Možná to popírá. První fáze smutku.
- Četla jsem tvé psychologické hodnocení. - Není čeho se bát.
To doufám, inspektore.
Nechat se unést tušením není moc profesionální.
Hezký víkend.
Přivezl jsem koláčky.
Ale musíš mi ukázat výsledky testů.
Už zas.
Musím jich pár zkusit, ne?
Jo, pár.
Nechápu, že tě nepíchnou.
Teď můžeš shnít.
Bude to fungovat?
Nech toho.
Nesahej na to.
TASIO
ZABIJÁK PROMLUVIL
Dnes v tomto výjimečném díle seriálu Pozemskost
budeme mluvit o Vraždách spících,
sérií dvojitých vražd, které otřásly Álavou.
Vraždy očividně představují historii Álavy.
Dolmen Čarodějova chatrč starý 5 000 let.
Oběti byly novorozenci.
Později
byly v keltské osadě La Hoya z 12. století před naším letopočtem
nalezeny dvě pětileté děti.
Později údolí Salado, první století před naším letopočtem,
desetileté děti.
Středověká zeď, 11. století,
patnáctileté děti.
Volali mi ostatní.
Chceme oslavit tvé narozky.
Mám moc práce.
Prý děláš na případu Spících.
Nezatkli jste někoho včera?
Je jen podezřelý.
Unai,
to, že se ponoříš do práce, ti Paulu nevrátí.
Skončil jsi?
Nerozčiluj se.
Co se můj stav zlepšil, začal se tvůj bratr bát o tebe.
O to víc teď, když všechny zajímá, kdo je Kraken.
#KDOJEKRAKEN
VITORIA
Dům rodiny Cordón. Zajímavá volba.
Domov žida, který je přinucen konvertovat.
Prošel jsi těmi malými dveřmi?
Udělal je tak malé,
aby se mu staří křesťané museli při vstupu poklonit.
Zapadá to do profilu?
Proč u prvních zločinů použil jed?
Pak už ne?
To ti neřeknu.
Myslel jsem, že máme dohodu.
Tisy jsou naše starobylé kostely.
Naše předkové kolem nich pořádali rituály už před více než 4 000 lety.
Představ si, že jediný strom byl svědkem období Keltů,
Římanů, křesťanů i idiotů dneška.
Velmi archeologické.
To říkal i soudce.
U soudu bylo přehráno krátké video, které jsem předtím natočil.
Podrobně tam vysvětluju,
jak se pomocí pár svařených lístků tisu dá vraždit.
To je ale náhoda, co?
Nebyla to náhoda.
Ten vrah to chtěl od začátku hodit na mě.
Nová vražedná zbraň může znamenat,
že si vyhlídl nového nevinného.
Musíš uznat, že má úroveň.
Tady.
Seznam, který jste chtěli.
Co vy na to, že vašeho bratra mají pustit?
Mé dvojče.
To já ho udal.
Jak myslíte, že to vzal?
Věřil jste, že to byl on?
Nejdřív ne,
ale když našli listy tisu v jeho bytě,
vzdal jsem to.
Znal oběť?
Byly to rituální vraždy, nic víc.
Na jejím těle se našly stopy spermatu,
měla to potvrdit pitevní zpráva.
A ta zpráva...
zmizela.
Spali spolu.
Tasio byl dospělý, jí bylo 15.
Zbavil jsem se té zprávy, aby z toho nebyl ještě větší skandál.
Dost na tom, že mé dvojče je vrah, nemyslíte?
Patnáct jmen.
Nikdo nemá 15 blízkých přátel.
Začneme s posledními na seznamu.
Budou muset víc přemýšlet.
Ti první o něm budou mluvit jen v dobrém.
Musíme zjistit, jaký vztah měl s matkou.
S matkou?
Měl tam fotky celé rodiny kromě ní.
Proč Ismael?
Šéfová...
- Proč Blanca? - Variace jména Alba.
Ale Alba to není.
Ismael taky není Unai.
Proč Kraken?
Tvoje návštěvy vězení pomáhají vyšetřování,
není ale dobré, že Tasio zná tvou přezdívku z dětství.
Proč jsi mi to neřekl?
Vůbec se mi nelíbí, že podnikáš věci na vlastní pěst.
Mohla bych zahájit disciplinární řízení.
Ale neuděláš to, že?
Nic, ani stopa, jako ta druhá.
Jsi moc na očích, Unai
Já vím. Víš, co to znamená?
Jo, je to někdo blízký. Ví, kde bydlíš, jaké máš auto...
Co je tohle?
Profilovač jsi tu ty.
- Čau, Martino. - Jsem ráda, že ses rozhodl.
Vlastně ještě ne.
Děláš si srandu, Unai?
Ty to nechápeš, že?
Loni jsme tady oslavovali.
My všichni.
Já vím.
No tak, jsou to tví přátelé
Nekoušou.
Zjevně je neznáš dlouho.
Hodně štěstí, zdraví
Hodně štěstí, milý Unai
Hodně štěstí, zdraví
VŠECHNO NEJLEPŠÍ, KRAKENE
Děkuju.
- Na Krakena! - Jasně.
Dáme si skleničku.
Je to o těch kopytech pravda?
Cože?
O těch kopytech kozla.
V domě rodiny Cordón byl prý na podlaze pentagram.
Víš, že nemůžu nic říct. Děláme na tom.
Všichni jsme to zažili před 20 lety.
Nesmíme se bát. To ten vrah chce. Jasné?
Připijeme si!
Na Krakena!
Je to určitě Kraken?
Nezveřejnil jsi je na webu, ne?
Jistěže ne.
Měli jsme dohodu, pane Santosi.
Ale myslím, že tyhle exkluzivní fotky by měly stát o trochu víc.
Napadlo tě, že by zveřejnění Krakenovy identity
mohlo ohrozit vyšetřování?
Představ si, že máš za zády celou Vitorii.
Ten tlak, kterému by musel čelit.
Bylo by těžké se soustředit na případ, nemyslíš?
- To není můj problém. - Jistěže ne.
Říkal jsi, že je ti 30, ale vypadáš mnohem mladší.
Nic takového jsem...
Můžeš si křičet, jak chceš.
Místnost je zvukotěsná.
Hej! Pomoc!
#KDOJEKRAKEN
A ano, je to tvůj problém.
ÚSPĚŠNĚ ODESLÁNO
Prokletí inspektora:
Řešení má přímo před nosem, ale nevidí ho.
Opatrně, #Krakene, vrah se rád chlubí. Určitě ho znáš.
Vrah se novými zločiny vrátil k číselnému vzorci.
Dvacetiletí...
Pětadvacetiletí...
30? 35? 40?
Jak daleko hodlá zajít?
Jaký má vztah k Tasiovi?
Co se nám těmi zločiny snaží říct?
Vrah se vyzná ve včelařství
botanice, historii, anatomii...
- Není z automatu. - Díky.
Pozor, je horké.
KRAKENOVA IDENTITA ODHALENA
V dobré kondici.
Možná vede rodinný život.
Ahoj, zlato.
Právě včas.
Dvacet nazpět.
- Děkuju. - Díky, nashle!
- Dobrý den. - Zdravím. Dva šlehačkové dortíky.
Jste to vy, že jo?
Vy jste Kraken.
- Kolik to dělá? - Hele.
Všem je třicet.
Jsou to příbuzní, přátelé...
Skuteční lidé.
Záleží mi na nich.
Prosím, vezměte si to s sebou.
Copak vám na nás nezáleží?
To je Kraken!
Děkuju.
Zatímco jsi byl s fanoušky, dělala jsem na Ignaciově seznamu.
Mluvila jsem s jeho bývalou Aitanou.
Jaký měli vztah se svou matkou?
Milovali ji.
Když dostala rakovinu, úplně se do ní zbláznili.
To je ona.
Po pohřbu...
...se něco stalo.
Všichni už byli pryč.
A objevil se jeden kluk.
Přišel za dvojčaty.
Nevím, co jim říkal,
ale reagovali zprudka.
Je to jen moje intuice, ale...
Měla zvláštní pohled, když mluvila o Ignaciovi a Tasiovi.
Víš, jaký byl můj táta.
Ten pohled znám.
Znám ten pohled, protože ho vídám v zrcadle.
Kdy jsi začala běhat?
Po těhotenství.
Chtěla jsem se vrátit do formy.
To je chvályhodné.
Co je chvályhodné?
Vsadím se, že ti nedá v noci spát.
Kolikpak mu je?
Potratila jsem.
To mě mrzí.
Proto to přeložení z Francie.
To taky. A můj manžel na tom trval.
Když jsem otěhotněla.
A co ty?
Co tvůj příběh?
Četla jsi ty zprávy, ne?
Vím, že tvá žena zemřela těhotná.
Při autonehodě.
Nebyla to nehoda.
Zatím!
- Co tvrdí tisk? - Nic.
Sergio, ne.
Sergio!
Sergio.
Sergio, ne!
Sergio!
Ne, Sergio!
Sergio! Ne!
Sergio, ne!
POZEMSKOST ZA HRANICE HISTORIE
UFO. Podivná světla.
V mýtech o Ochate se proplétá realita s fikcí.
V dnešním díle zjistíme, že není zapotřebí tajemných bytostí k tomu,
aby toto město bylo...
pozemské.
Město nechané napospas osudu.
Od poloviny 19. století neobydlené.
Zbytky zničených kostelů Ochate, Burgundo a San Vincetejo
vytvářejí rovnoramenný trojúhelník.
Záhadný tvar tak přesný,
že musel být navržen předem.
Poustevna San Vicentejo
je malý románský div,
v němž se podle odborníků i svědků odehrává řada jevů a aktivit,
které nepatří do světa živých.
ZLOČIN NULA
Kameníci měli postavit poustevnu,
jež by vyprávěla příběh Genesis.
Při práci experimentovali
a odvyprávěli ten starý příběh ze své vlastní perspektivy.
Tyto fresky ukazují Adama a Evu v různém věku.
Adam od miminka
až po vousatého muže.
Pupavy.
Slunečnice.
Rozhodně slunečnice.
Představují Rajskou zahradu, která obklopuje pár
před vyhnáním.
A co ta včela?
Psychopomp.
Posel mezi naším světem a světem mrtvých.
Ale také živý obraz lidské duše.
Pracovitosti, týmové práce.
A tohle je vyvrcholení příběhu.
Když se rozhodnou jíst ze Stromu poznání.
Pro jedny je to jabloň. Pro druhé fíkovník.
Ale já v něm vidím tis.
Strom, který je až na plod celý jedovatý.
Co kdybych vám řekl,
že první lidé neuposlechli autoritářského Boha proto,
že jim odpíral vědění ze strachu,
aby se nestali jemu rovnými?
Tak to říkají tyhle zdi?
Podívejte na tváře prvního páru.
Žádné známky pokání.
Vědí, že udělali správnou věc.
Mají jeden druhého.
Zatímco Bůh,
ať je jakkoli mocný,
je sám.
Ten příběh byl vždycky vyprávěn shora,
Tady se vypráví odspodu.
Ví o téhle poustevně ještě někdo?
Někdo živý?
Někdo z dělníků by snad něco vědět mohl.
Byli všichni z Izarry.
Albo.
To jsem já. Musíme se potkat.
Je to důležité.
Ahoj, Josemari!
Ahoj!
Promiň, jdu pozdě.
Málem jsem to nestihl.
No jo, Mario. Život na hraně.
Jako vždycky.
Uvidíme se dneska v Limbo. Eneko
První zločiny v sérii jsou příliš dokonalé.
Něco nám uniká.
Něco ne tak promyšleného.
První tahy štětce. Zločin nula.
Myslíš, že bychom v Izarře něco našli?
Nebo v okolí.
Nemůžeme pátrat ve složkách a mrhat časem, Unai.
Není to mrhání časem. Když zjistíme proč, zjistíme i kdo.
Musíme ho zastavit.
Bude zabíjet. Další dvojici bude 30 let.
Nemůžeme ho nechat utéct.
Jako tvojí šéfce mi tvá posedlost přijde vhod.
Ne tak Blance. Nelíbí se mi to.
Myslíš, že jsi mohl těm vraždám předejít, že?
Sergio.
Jmenoval se Sergio.
- Kdo? - Ten chlap, co zabil moji ženu a dítě.
Jmenoval se Sergio.
Patřil do naší party.
Když zemřela jeho žena, neuronil ani slzu.
Bylo to přímo přede mnou a já to neviděl.
Nebyla to nehoda,
žádná sebevražda, při které náhodou zemřeli tři lidé.
Byla to vražda.
A mně to nedošlo.
Nádhera.
Kdybys to tak mohla vidět shora.
Znám takové místo. Pojď.
Odsud se dá dívat, aniž by tě kdokoli viděl.
- Sakra! - Jdeme.
Za ním! Jdu dolů a odříznu mu cestu.
Pánové, posuňte to, prosím.
Pusť mě.
Co to sakra děláš?
Takže hrdličky teď chodí všude spolu?
Běž, než tě takhle někdo uvidí.
Já ti to nežeru.
Jste nechutný.
Byl jsem v redakci.
Představ si ten chaos, když se našla dvě další těla.
Jak se máš?
Trochu tápu.
Ani nevíš, jak rád bych ti pomohl.
Jsi v pořádku?
Motiv vraha je vždy osobní #Kraken.
Tvé intuici věřím, ale ztrácíme čas.
Něco se najde.
Jak se dá zamaskovat zločin?
Nehoda?
Požár?
Farma Lopidana, Izarra.
Haló?
Ano, pane.
Jo.
Byl jsem informován.
Ne, to není nutné. Postarám se o to.
Vy a váš bratr si s ním nemusíte dělat starosti.
Pardon, pane.
Vy a vaše dvojče.
Díky rvačkám s bohatými se nestaneš jedním z nich!
- Tati! - Nejsem tvůj táta, ty zmetku!
Venancio!
Přestaň, zabiješ ho!
Co když má pravdu?
Začalo to návštěvou té dámy.
Mozek mu z toho čtení měkne a tobě taky!
Můžeme je požádat o peníze.
Regino!
Ta dáma je mrtvá.
Nechci skončit jako doktor Urbina. Jako mrzák!
Zítra jdeš do práce.
Opravovat střechy s Estrellau.
Příšerný požár. Lidi o něm ještě pořád mluví.
Všichni umřeli. Otec, matka, dvě děti...
Jenom ten zrzavý kluk přežil.
Měl štěstí.
Víte, jak se jmenoval?
Ne.
Musíme se přestat vídat.
Můj manžel o tom ví.
A co ví? Nic se nestalo.
Jasně.
Nepůjdeme nahoru?
Dobře.
Počkej.
LUTXO ARTXANKO DIARIO ALAVÉS
Díky.
Moc ti to sluší, miláčku.
To jsi mi už dlouho neřekl.
Možná až příliš dlouho.
Možná.
Věděli jste, že se v pyramidách našly sklenice medu,
který byl ještě pořád poživatelný?
Je to konzervant
s mnoha léčebnými vlastnostmi.
Takže není divu, že od dávných časů...
Někteří lidé se na takovou událost prostě neumí obléct.
Tělo samotného Alexandra Velikého se zachovalo v medu.
Poté, co jistě vyzkoušel i další blahodárné účinky této látky.
Je to také jedno z nejmocnějších afrodiziak.
Kdo ho chce zkusit?
Nikdo dneska nemá rande?
Ignacio, Europa Press.
Byla chyba, že byl váš bratr zatčen za Vraždy spících?
Bez komentáře.
Znal jste Lidii Garcíu de Vicuña, patnáctiletou oběť?
Do Diario Alavés nám přišly fotky, které by mohly způsobit zvrat v případu.
Pošlu k jeho domu dva hlídkové vozy.
Ztráta času. Tam nepůjde.
Ignacio Ortiz de Zárate zmizel
jen dva dny před propuštěním jeho bratra Tasia z vězení.
Mnoho žen se přidalo k žalobě proti dvojčatům.
Tvrdí, že se staly oběťmi sexuální výměny,
již bratři Ortiz de Zárate údajně praktikovali.
Na svůj věk byla vyspělá. Nechápeš to.
To vykládej soudci.
Myslíš, že tě tvůj rod opravňuje dělat si, co se ti zlíbí?
Myslíš, že jsi lepší než já, ty vidláku?
Nemáš kurva tušení, co se děje.
Dřív byl tvůj kult podvratný. Teď je jenom odporný.
Ignacio ji ojel první, co? Nebo ty?
Měl ji rád a nesnesl to.
Ty to nechápeš.
Od narození jsme byli dvě těla,
ale jen jeden člověk.
Zatykač na tebe vzešel od tvé druhé polovičky.
Napadlo tě, že to byla pomsta?
Tvůj bratr byl polda. Mohl zfalšovat důkazy, zprávy...
Ignacio by nikdy neměl odvahu ji zabít.
Dvacet let tě nenavštívil a pořád ho bráníš?
Mrzí mě, co se stalo tvojí ženě, Krakene.
Chápu, že chceš najít pachatele, ale je mrtvá.
- Víš, proč jsem si tě vybral? - Nevybral!
Potřeboval jsem vidět cestu, kterou mám ještě před sebou.
Ty mi ji ukazuješ.
O čem to sakra mluvíš?
Je to jeden z mých stoupenců.
Nemám na něj hezké vzpomínky.
Na Twitteru se jmenuje „Tráva“.
Máme stejné tetování.
Znáš ho.
Znáš ho dobře.
Eneko!
Co je, chlape?
Hledáš moji sestru?
Byl jsem za tvým starým kámošem.
Super. A co říkal?
Zugarramurdi, pamatuješ?
Ten odvar, cos mu dal? Skoro mu posral celej život.
Tasio.
Tasio byl vždycky fňukna.
Byl mimo. Jako by byl zfetovanej Rohypnolem.
Před 20 lety měl blbej trip. No a?
Víš co, Unai?
Tasio nikdy nechápal důležitost našich zvyků.
Přestaň!
Udělal jsi ze svojí sestry feťačku!
Byl jsi tam, když nás táta mlátil? Ty hajzle!
Festival dnes končí.
U všech vstupů a výstupů z ulice Dato budou kontrolní stanoviště.
Ve složkách máte seznam míst, kde byla nalezena poslední těla.
Naši odborníci se shodli, že dalším místem může být náměstí Arca.
Chci všechny v pohotovosti.
Dobrá?
Náš hlavní podezřelý je muž, 35 let,
se zrzavými vlasy a tetováním na krku.
Nějaké otázky?
Výborně.
Protože chci toho hajzla chytit.
Rozchod. Díky.
- Albo. - Co chceš?
Další číslo, abys upustil páru?
Řekni, pustila bys mě k sobě domů?
Sáhl mi na zadek!
Esti, co dělá jedna z našich dodávek v té uličce?
Neměla by tam být.
Jdeme!
Esti.
Ne!
Unai.
Co se děje?
Kde je Martina?
Mrzí mě to.
Moc mě to mrzí, Unai.
Opravdu.
Daří se mu to.
Pořád si s námi hraje.
Nepovídej.
Ty a Estíbaliz jste příliš citově zaujatí.
Do prdele, Albo!
Tohle jsme přece chtěli. Jsme blíž a blíž
Blíž k čemu?
Z tvého hlavního podezřelého se stala další oběť.
Ignacio?
Jsem Antonio Garrido-Stoker. Jsem jeho advokát.
Pojďte dál.
Kde je Ignacio?
Ignacio nás kontaktoval před pár dny
po zveřejnění nactiutrhačného příběhu.
Můj klient dobrovolně souhlasil s 24hodinovým sledováním.
Pokouším se tím říci,
že můžeme spolehlivě dokázat, že můj klient nemůže být vinen...
z těch včerejších vražd.
Můj klient byl bez ustání pod dohledem.
Hajzl.
Snažím se být jen o krok napřed, inspektorko Gaunová.
V téhle hře jsem před vámi o 20 let.
Pověz mi o ní.
Můj klient nebude odpovídat.
Rodiče zesnulé nic nenahlásili,
snad proto, že se tyhle fotky vůbec nic nedokazují.
Dokazují, že jste se znali.
Je to ono, Ignacio?
Zjistil jsi, že tě tvoje mladistvá holka a tvoje dvojče podvádí,
a tak jsi ho nechal zavřít?
Vašeho bratra je mi líto, inspektorko.
Ty hajzle!
Pusť mě!
Budu potřebovat vaše odznaky a služební zbraně, inspektorové.
PROČ?
Včely se vždycky vracejí do úlu.
Je zázrak, že je naživu.
Jestli můžu pomoct...
Stáhli mě z případu, dědo.
Nemám nic.
Přestaň fňukat a dej se do toho!
Bílá panna.
Ve Vitorii se povídalo...
Městské drby, však víš.
Prý se vdala, když byla těhotná s jiným.
Co řekl ten kluk na hřbitově dvojčatům, že ho tak zbila?
Nevím a je mi to fuk.
Jsou hrdí, že jsou Ortiz de Zárates.
- Unai. - Co když ne?
- Stáhli nás z případu, Unai. - Jsi taky naštvaná.
Co chceš dělat?
Porušit zákon?
Tohle nepřestane! Pomoz mi ho chytit.
- Myslíš, že jde po tobě? - Vraťme se na začátek.
Díky, že jste mi umožnil odejít nepozorovaně.
Díky, že mi dáte první rozhovor po propuštění.
Dobrá, můžeme.
Když jsme byli malí, vždy jsme si vyměňovali oblečení.
Dělali jsme, že jsme ten druhý. Ale máma to vždycky poznala.
Trvalo nám, než jsme zjistili, jak to dělá.
- Vždycky jsem seděl nalevo. - A já napravo.
Některé věci se nemění, brácho.
Je to zvláštní, když mluvíte o svém dětství.
O matce...
Skoro vám...
závidím.
Povězte mi o té události na hřbitově.
O jaké?
Chceš nám rozvázat jazyk, Mario?
Den, kdy jste pohřbili matku.
Zmlátili jste nějakého kluka. Pamatujete?
Myslím, že to byl zrzek.
Jak to můžeš sakra vědět?
Protože na některé věci se nezapomíná...
bratři.
Chci vidět své děti!
- Otevřete dveře! - Můj syn.
Chci vidět své děti!
Otevřete ty zatracený dveře!
Můj syn.
Otevřete!
Chci vidět své děti
Můj syn!
Dali jsme ho k adopci.
Vzal si ho pár z Izarry. Prodávali med na trzích.
Nebylo to poprvé, co se to na klinice Arana stalo.
Pojmenovali ho Nancho
Nancho...
Lopidana.
Všechno to sedí.
Lopidanovi ho adoptovali.
Nemohli mít děti, ale pak se stal zázrak.
Otěhotněla.
Nancho se stal z rozmazleného kluka Popelkou.
Vyhnání z ráje.
- Inspektor Ayala? - Ano?
Právě jsme získali forenzní zprávu.
Nancho Lopidana zemřel při požáru internátu v Pamploně.
Tělo si nikdo nevyzvedl.
Usnul při čtení.
Ze staré lampy odskočila jiskra a on uhořel.
Vždycky jsem tátovi říkal, ať ty lampy vymění!
Nakonec to udělal.
Pozdě, ale přece.
Pojďte se mnou.
Ta je ze dne, kdy přijel.
Byl hodně tichý.
MARIO A NANCHO, DUBEN 91
Kdo je tohle?
Jeho spolubydlící. Oba studovali žurnalistiku.
Byli nerozluční.
NANCHO A MARIO KATEDRA ŽURNALISTIKY 95
Později už jsem je skoro nerozeznal.
- Vzpomenete si na jméno? - Jo.
Mario.
Mario Santos.
MARIO A NANCHO 1996
UNAI
Vystydne ti to.
Nemůžu přestat myslet na tu noční můru.
Nějaké zajímavé stopy?
Několik. Ale nevedou nikam.
Všichni jsou nervózní.
Chápu.
Žádné překvapení.
Vezmu to.
- Haló? - Albo!
- Už nikdy mi domů nevolej.
Albo, poslouchej mě.
Jestli jsi s Mariem, najdi si výmluvu a vypadni.
- Co to sakra meleš? - Albo.
Je to on!
Unai, jdi do háje. Už na tom neděláš. Teď zavěsím.
Albo, vypadni odtamtud.
Albo!
Mario?
Albo!
Kurva.
Mario?
Mario!
Chtěl jsem přestat.
Kvůli tobě, kvůli našemu synovi.
Byl jsem tak blízko tomu stát se zase sám sebou.
Neumíš si to ani představit.
Albo!
Nikdo tu není.
Co budeme dělat?
Zpátky na začátek.
Měl jsem pro tebe dokonalého partnera.
V tvém věku, příbuzný s dvojčaty. Dokonalý!
Ne každý dokáže ocenit dokonalost.
Ale mohou ji respektovat.
Ty ale ne.
Netvař se tak. To vy dva jste mě k tomu donutili.
Nemuselo to tak dopadnout.
Není to...
Přesto jste ale nejlepším párem, který jsem sjednotil.
Včely jsou fascinující.
Většina lidí si myslí, že královna ovládá dělnice,
ale to není tak úplně pravda,
protože nejdřív je královna jen larva,
úplně stejná jako ostatní.
Dělnice se rozhodnou, že z ní udělají královnu.
Já jsem jenom nůž, lásko.
To ostatní mě stvořili.
Nůž není vinen za to, co řeže.
Co chceš? Obyčejnou popravu?
To bys chtěl?