RECÉM-NASCIDOS
CRIANÇAS DE 5 ANOS
CRIANÇAS DE 10 ANOS
JOVENS DE 15 ANOS
Já te tenho visto a correr.
Como te chamas?
Ismael.
E tu?
Blanca.
É um prazer, Blanca.
Inspetor!
O Assassino dos Adormecidos voltou?
Foi duplo homicídio? É responsável pelo caso, Ayala?
Diz-me alguma coisa. Somos amigos.
Lê o comunicado à imprensa, como os outros, Lutxo.
Inspetor! Foi duplo homicídio?
Estão contentes por te ver de volta ao trabalho, Unai.
Bem-vindo a casa.
Esti, o Assassino dos Adormecidos voltou.
Daí precisarmos do teu cérebro inteligente.
Ele não ataca há 20 anos.
Preciso de registos, fotos, relatórios, tudo.
Enviei-te tudo por email.
Compra um telemóvel deste século.
Apaguem as luzes.
É aqui que a tua caça acaba e a minha começa.
Carlina.
O que vês?
Provavelmente, ele não os conhecia.
Não importa quem são. É o que eles representam.
O que representam?
Miúdos ricos.
Gasolina.
Pinça.
Merda!
Ele pôs as abelhas na boca deles.
Ele amordaçou-os.
E encharcou-os de gasolina.
O cheiro enfurece-as.
O que vês aqui
são marcas de picadas internas.
Ele injetou no pescoço deles flunitrazepam líquido. Rohypnol.
Ele usou a droga para os apanhar.
Depois, esperou até que ficassem totalmente conscientes.
Para enfiar as abelhas nas gargantas.
Foi uma morte muito dolorosa.
Estou?
Eneko.
Não interessa, quinta-feira, sexta-feira. Preciso disso agora!
Não posso falar agora. Falamos depois.
Não há impressões digitais.
Ele é muito meticuloso.
Só por precaução.
Traz-me o ficheiro!
As notícias invadiram as redes sociais.
Muitos miúdos ainda não voltaram de festas de ontem à noite
e metade de Vitoria queixa-se de desaparecimento.
Encontrem-na!
Quero que conheças a nova subcomissária.
Ela é responsável pelo caso.
Algumas coisas mudaram por aqui enquanto estiveste fora.
- Subcomissária. - Comissário.
Alba Díaz de Salvaterra, o inspetor Unai López de Ayala.
Subcomissária.
Muito prazer.
Prendemos um homem inocente durante 20 anos?
É isso ou ele tem um colega cá fora.
ERRADAMENTE CONDENADO?
Este homicídio é uma cópia dos anteriores.
A posição das vítimas é igual.
São cinco anos mais velhos a cada novo crime.
Passados 20 anos, este padrão numérico está a ser repetido.
Está nos relatórios.
Tasio Ortiz de Zárate escreveu bestsellers na prisão.
Ele também tem presença online,
com mais de 500 mil seguidores.
- Assassino com clube de fãs. - E ele não tem acesso à Internet.
Praticamente, é um culto.
Alguns têm tatuagens, uma carlina.
Um símbolo do sol, afasta espíritos malignos.
A roda gira outra vez. Atreves-te a pará-la, #Kraken?
E as vítimas?
Claro.
Enara Fernández de Betoño, filha de um oculista conhecido,
e Alejandro Pérez de Arrilucea, filho de um industrial respeitado.
Ambos com 20 anos.
As famílias dizem que não se conhecem.
Foram selecionados individualmente.
Classe alta, apelidos compostos de Álava.....
Ele está de volta.
- Devíamos avisar a cidade. - Não.
Vamos evitar alarmar as pessoas. Entendido?
Vamos esperar até termos mais duas vítimas?
Quantos assassinos conhece com um período de ausência tão longo?
Deve ser um imitador.
- Ótimo, vamos trabalhar. Esti? - Sim
Inspetor Ayala.
Lembra-se de mim?
Mario Santos.
O diretor do jornal conseguiu uma entrevista com o Tasio.
Mario, seja discreto quanto à nossa presença aqui.
Claro. Conte comigo.
Boa sorte. Ele mal falou comigo.
Não quero público, Kraken.
A inspetora é de total confiança.
Não gosto de sexo a três.
Não falo até ela sair.
- O que lhe disseste? - Que és um misógino.
Como sabias que me chamam Kraken?
Chamei-te cá para propor um acordo de cavalheiros.
Daqui a umas semanas, saio de licença.
Se te ajudar a apanhar o assassino, as pessoas voltam a aceitar-me.
Estás inocente.
Não se nota pela minha cara?
Fala-me dessa tatuagem.
Achas que um dos meus seguidores deu continuidade aos homicídios?
Seria uma forma distorcida...
Eu não disse que estavam às tuas ordens.
Todos os escritores julgam que são Deus.
Alguns psicopatas também.
Já ouviste falar do efeito Werther?
Quando Goethe escreveu A Paixão do Jovem Werther,
alguns dos seus leitores suicidaram-se
da mesma forma que a personagem do romance.
Ficção e realidade são gémeas. Alimentam-se mutuamente.
Em todos os assassinatos foram horríveis.
Do ponto de vista do assassino. Entendes-me?
Se eu convencesse as pessoas a matarem por mim,
não teria esperado tanto tempo.
O que vai acontecer?
Tu sabes.
Esclarece-me.
O homicídio da Velha Catedral representa o século XII.
A partir de agora,
cada local do crime será um símbolo da nossa história
desde a Idade Média.
A Casa Anda,
o antigo bairro judeu
as ruas da associação, talvez a Casa do Cordón...
Queres um acordo? Explica como sabes que me chamam Kraken.
Achas que sou idiota?
Um pouco, se estiveres preso há 20 anos e fores inocente, não achas?
E então?
Demasiado impulsivo.
Ligaram da esquadra.
O namorado da vítima acusa o pai do homicídio
e o homem ainda não reportou o desaparecimento.
Vamos ver.
Olá?
O que fazem em minha casa?
Ertzaintza.
Gostaríamos de fazer umas perguntas sobre a sua filha.
A minha coleção de olhos de vertebrado.
Desculpe...
Pode dizer-nos onde era o quarto dela?
Era este?
Ela já não precisa dele.
ASSASSINATOS EM ÁLAVA
Estou...
...a mudar a minha coleção para aqui.
Têm filhos?
Não.
Não tenho nenhum.
Não quer que apanhemos o assassino?
Sinceramente, agora tenho...
...um quarto que...
...gostaria de redecorar.
Vai ter de nos acompanhar até à esquadra.
José Ramón Fernández de Betoño.
Onde esteve ontem, 24 de julho de 2019?
É verdade que a sua filha foi viver com a sua ex-mulher?
Não é ele.
Mas livrou-se dos vestígios da filha horas depois da morte dela.
Quem faz isso?
Pode estar em negação. A primeira fase do luto.
Li a sua avaliação psicológica.
Não se preocupe.
Espero que não, inspetor.
Não é muito profissional deixar-se levar por um palpite.
Bom fim de semana.
Trouxe os bolos.
Mas tens de me mostrar os resultados do teste.
Outra vez.
Terei de provar alguns, não?
Alguns, sim.
Não sei porque não te picam.
Já podes apodrecer.
Vai resultar?
Para.
Não lhe toques.
O ASSASSINO FALA
Hoje, neste episódio especial de Telúrico,
falaremos dos Crimes dos Adormecidos.
A série de homicídios duplos que abalou Álava.
Os homicídios representam claramente uma cronologia de Álava.
O dólmen da Cabana da Feiticeira há cinco mil anos.
As vítimas eram recém-nascidos.
Depois,
na povoação celta de La Hoya, 1200 AC,
foram encontradas duas crianças de cinco anos.
Mais tarde, no Vale do Salado, século I AC,
crianças de dez anos.
Na muralha medieval, século XI,
jovens de 15 anos.
A malta ligou-me. Querem fazer algo no teu aniversário.
Tenho muito trabalho.
Vi que estás no caso dos Adormecidos.
Não apanhaste um tipo ontem?
É apenas um suspeito.
Unai,
refugiares-te no trabalho não trará a Paula de volta.
Já acabaste?
Não te zangues.
Desde que melhorei, o teu irmão preocupa-se mais contigo.
Mais agora, com todos a quererem saber quem é o Kraken.
#QUEMÉOKRAKEN
A Casa do Cordón. Uma escolha interessante.
A casa de um judeu obrigado a converter-se.
Entraste pela porta minúscula?
Ele mandou construí-la tão pequena
para obrigar os velhos cristãos a curvarem-se perante ele.
O perfil corresponde?
Porque usou veneno de teixo nos primeiros crimes?
Já não usa?
Não partilho isso contigo.
Pensei que tínhamos um acordo.
Os teixos são as nossas antigas catedrais.
Há mais de 4000 anos, sentavam-se à sua volta para realizar rituais.
Imagina: um mesmo teixo viu celtas,
romanos, cristãos e os idiotas de hoje.
Muito arqueológico.
Foi o que disse o juiz.
No julgamento, exibiram um programa que gravei antes dos homicídios.
Expliquei em pormenor
com matar com algumas folhas de teixo cozidas.
Que coincidência, não?
Não foi coincidência.
O assassino quis incriminar-me desde o início.
Uma nova arma do crime pode significar
que um novo inocente será acusado.
Tens de admitir que ele tem classe.
Toma.
A lista que me pediste.
Como achas que o teu irmão vai sair?
O meu gémeo.
Eu denunciei-o.
Como achas que ele aceitou?
Acreditaste que era ele?
Não no início,
mas quando encontraram as folhas de teixo no apartamento dele,
fiquei convencido.
Ele conhecia a vítima?
Eram assassinatos rituais, nada mais.
Foi encontrado sémen no corpo dela,
faltava a confirmação do relatório da autópsia.
E o relatório...
...desapareceu.
Dormiram juntos.
O Tasio era adulto, ela tinha 15 anos.
Livrei-me dos relatórios para atenuar a história.
Já era escândalo suficiente ter um gémeo assassino, não acham?
Quinze nomes.
Ninguém tem 15 amigos chegados.
Começamos pelos últimos da lista.
Terão pensado mais nele.
Os primeiros só dizem coisas boas sobre ele.
Temos de saber como era a relação dele com a mãe.
A mãe dele?
Havia fotos da família, mas dela não.
Porquê Ismael?
Chefe...
- Porquê Blanca? - Vem de Alba.
Mas não é Alba.
Ismael também não é Unai.
Porquê Kraken?
As tuas visitas à prisão fazem sentido para a investigação,
mas não é bom para ti que o Tasio saiba a tua alcunha de adolescente.
Porque não me disseste?
Não me agrada que faças as coisas sozinho.
Sabes que posso abrir um inquérito disciplinar?
Mas não o vais fazer, certo?
Nada, nem vestígios. Como a outra.
Estás muito exposto, Unai.
Eu sei. Sabes o que isto significa?
Sim, é alguém próximo. Sabe onde moras, conhece o teu carro...
O que é isto?
O analista de perfis és tu.
- Olá, Martina. - Ainda bem que decidiste.
Ainda não decidi.
Deixa-te de merdas, Unai.
Tu percebes, certo?
No ano passado, comemorámos.
Todos nós.
Eu sei.
São teus amigos.
Não mordem.
Conhece-los há pouco tempo.
Hoje é dia de festa
Cantam as nossas almas
Para o menino Unai
Uma salva de palmas
FELICIDADES, KRAKEN
Obrigado.
- Ao Kraken! - Sim.
Dá-me um copo.
Aquilo dos cascos é verdade?
Que cascos?
Os cascos dos bodes.
Ouvi dizer que havia um pentagrama no chão na Casa do Cordón.
Sabem que não posso dizer nada. Estamos a trabalhar nisso.
Passámos por isto há 20 anos.
Não podemos ter medo. É isso que o assassino quer.
Vá, um brinde!
Ao Kraken!
É mesmo ele o Kraken?
Não publicaste isto, certo?
Claro que não.
Tínhamos um acordo, Sr. Santos.
Mas acho que este exclusivo
devia valer um pouco mais.
Já pensaste que pode afetar a investigação,
se a identidade do Kraken for revelada?
Imagina ter Vitoria toda em cima de ti.
A pressão que ele teria de enfrentar.
Seria difícil para ele concentrar-se no caso, não acha?
- Não é problema meu. - Claro que não.
Disseste que tinhas 30 anos, mas pareces muito mais novo.
Nunca disse 30...
Grita quanto te apetecer.
É à prova de som.
Ei! Socorro!
#QUEMÉOKRAKEN
E, sim, o problema é teu.
ENVIADA COM SUCESSO
A maldição do inspetor:
a solução está debaixo do teu nariz, mas não a vês.
Cuidado, #Kraken, o assassino é vaidoso. Já o conheces.
O assassino voltou ao padrão numérico com os novos crimes.
20 anos...
25 anos...
30? 35? 40?
Até onde estamos dispostos a ir?
Que relação tem ele com o Tasio?
O que está ele a tentar dizer com os crimes?
O assassino percebe de apicultura,
botânica, história, anatomia...
- Este não é da máquina. - Obrigado.
Estará bem integrado na sociedade.
Cuidado, está quente.
A IDENTIDADE DO KRAKEN FOI REVELADA
Em boa forma física.
Talvez tenha uma vida familiar.
Olá, querida.
Mesmo a tempo.
Os seus 20 euros.
- Obrigada. - Obrigada, adeus!
- Olá! - Olá, bolos de nata, por favor.
És tu, não és?
És o Kraken.
- Quanto devo? - Olha..
Todos têm 30 anos.
São familiares, amigos...
São pessoas a sério.
Pessoas de quem gosto.
Por favor, leva-o contigo.
Não te preocupas connosco?
Ele é o Kraken!
Obrigado.
Enquanto estavas com os teus fãs, percorri a lista do Ignacio.
Falei com a Aitana, a ex dele.
Que relação tinham com a mãe?
Adoravam-na.
Quando ela teve cancro, dedicaram-se a ela.
É ela.
Depois do funeral...
OS TEUS FILHOS TASIO E IGNACIO NÃO SE ESQUECERÃO DE TI
...aconteceu algo.
Já todos tinham saído.
Apareceu um rapaz.
Ele foi ter com os gémeos.
Não sei o que lhes disse,
mas a reação deles foi brutal.
É só a minha intuição, mas...
.. havia algo nos olhos dela quando falou do Ignacio e do Tasio.
Sabes como era o meu pai.
Conheço esse olhar.
Conheço esse olhar porque o vejo ao espelho.
Quando começaste a correr?
Depois de engravidar.
Quis recuperar a forma.
Isso é louvável.
O que é louvável?
Aposto que ele te mantém acordada.
Que idade tem o bebé?
Perdi-o.
Lamento.
E pediste transferência de França.
Foi por isso... E o meu marido insistiu.
Quando engravidei.
E tu?
O que contas?
Lês os relatórios, certo?
A tua mulher estava grávida quando morreu.
Num acidente de viação.
Não foi um acidente.
Adeus!
- O que diz a imprensa? - Nada.
Sergio, não.
Sergio!
Sergio.
Não, Sergio!
Sergio!
Não, Sergio!
Sergio! Não, para!
Não, Sergio!
TELÚRICO ALÉM DA HISTÓRIA
Óvnis. Luzes estranhas.
A realidade e a ficção cruzam-se no mito de Ochate.
Hoje, veremos que não é necessária a intervenção de seres de outro mundo
para que a povoação seja...
...telúrica.
Uma povoação abandonada ao seu destino,
desabitada desde meados do século XIX.
Nas igrejas em ruínas de Ochate, Burgondo e San Vicentejo,
forma-se um triângulo isósceles perfeito.
Um conceção tão clara como misteriosa
que terá sido previamente planeada.
A ermida de San Vicentejo
é uma pequena maravilha românica onde, segundo especialistas e curiosos,
há todo o tipo de avistamentos e atividades
que pouco têm que ver com o mundo dos vivos.
CRIME ZERO
Pediram aos pedreiros que construíssem uma ermida
que contasse a história do Génesis.
Usaram o trabalho para fazer experiências
e contar a velha história do seu ponto de vista.
Estes frescos mostram Adão e Eva em diferentes idades.
De um Adão com cara de bebé
a homem barbudo.
Carlina.
Girassóis.
Sem dúvida, girassóis.
Representam o Jardim do Éden que envolve o casal
antes de serem banidos.
E a abelha?
É um psicopompo.
Um mensageiro entre nós e o mundo dos mortos.
Mas também é a imagem viva da alma humana.
Exigência, trabalho de equipa.
E este é o clímax da história.
Quando decidem comer da Árvore do Conhecimento.
Para uns, uma macieira. Para outros, uma figueira.
Mas eu vejo-a como um teixo.
Uma árvore que é totalmente venenosa, à exceção do seu fruto.
E se eu lhe dissesse que os primeiros humanos
desobedeceram a um Deus autoritário
que lhes negou conhecimento
por medo que se tornassem iguais a Ele?
É o que dizem estas paredes?
Repare nos rostos do primeiro casal.
Não há sinal de arrependimento.
Eles sabem que agiram bem.
Têm-se um ao outro.
Enquanto Deus,
por muito poderoso que seja,
está sozinho.
A história sempre foi contada vista de cima.
Mas, aqui, é vista de baixo.
Há mais alguém que saiba desta ermida?
Vivo?
Talvez um dos trabalhadores saiba alguma coisa.
Eram todos de Izarra.
Alba.
Sou eu. Tenho de te ver.
É importante.
Olá! Olá, Josemari!
Olá!
Desculpem o atraso.
Pensei que não ia ver.
Sim, Mario. Viver a vida no limite.
Como sempre.
VEMO-NOS LOGO À NOITE NA LIMBO. ENEKO
Os primeiros crimes desta série são demasiado perfeitos.
Está a escapar-nos algo.
Algo não tão elaborado.
Os primeiros esboços. O crime zero.
E achas que podemos encontrar algo em Izarra?
Ou nos arredores.
Não podemos perder tempo a pesquisar ficheiros, Unai.
Não se trata de perder tempo. Encontramos o porquê, chegamos ao quem.
Temos de o parar.
Ele vai continuar a matar. O próximo par terá 30 anos.
Não o podemos deixar escapar.
Enquanto subcomissária, a tua obsessão é positiva.
Mas não enquanto Blanca. Não gosto.
Achas que podias ter impedido os crimes, certo?
Sergio.
Chamava-se Sergio.
- Quem? - Matou a minha mulher e o meu filho.
Chamava-se Sergio.
Era um amigo nosso.
Quando a mulher dele morreu, ele não chorou.
Mesmo debaixo do meu nariz, não consegui ver.
Não foi um acidente
nem um suicídio que matou três pessoas ao acaso.
Foi homicídio.
E não consegui ver.
Adoro isto.
Devias ver de cima.
Conheço um sítio. Anda.
Podes ver tudo daqui sem ninguém te ver.
- Merda! - Vamos.
Segue-o! Eu desço e apanho-o à saída.
Tirem isto daqui, vá.
Larga-me.
Que raio estás a fazer?
Os pombinhos agora chegam juntos?
Vai antes que alguém te veja assim.
Não me enganas.
Vocês são nojentos.
Estive na redação.
Imagina o caos depois de apareceram mais dois corpos.
Como estás?
Estou um pouco perdida.
Eu gostava de poder ajudar.
Estás bem?
A motivação de um assassino é sempre pessoal #Kraken.
Confio na tua intuição, mas estamos a perder tempo.
Tem de haver algo.
Como se encobre um crime?
Um acidente?
Um incêndio?
Quinta Lopidana, Izarra.
Estou?
Sim, senhor.
Sim.
Já sei.
Não é preciso. Eu trato disso.
O senhor e o seu irmão não terão de se preocupar com ele.
Desculpe,
o senhor e o seu gémeo.
Lutar com miúdos ricos não faz de ti um deles!
- Pai! - Não sou o teu pai, bastardo!
Venancio!
Para, vais matá-lo!
E se ele tiver razão?
Tudo começou quando a senhora o visitou.
O cérebro dele está mole por causa da leitura e o teu também!
Podíamos pedir-lhes dinheiro.
Regina!
A senhora morreu.
Não quero acabar como o doutor Urbina. Um aleijado!
Amanhã, vais trabalhar.
Vais arranjar telhados com o Estrellau.
Um incêndio horrível. As pessoas ainda falam disso.
Morreram todos: pai, mãe, duas crianças...
Só sobreviveu o miúdo ruivo.
O miúdo teve sorte.
Lembra-se do nome dele?
Não.
Temos de deixar de nos encontrar.
O meu marido sabe.
Sabe o quê? Não aconteceu nada.
Certo.
Subimos?
Está bem.
Espera.
Obrigada.
Estás linda, biotza.
Não me chamavas isso há muito tempo.
Talvez há demasiado.
Talvez, sim.
Sabiam que, dentro das pirâmides,
encontraram frascos de mel que ainda era comestível?
É um conservante
com várias propriedades terapêuticas.
Não é surpresa que, desde tempos antigos...
Há quem não se saiba vestir para estes eventos.
O corpo de Alexandre Magno foi preservado em mel.
Sem dúvida, depois de provar as suas outras virtudes.
É também um dos afrodisíacos mais poderosos.
Quem quer provar?
Ninguém tem um encontro hoje?
Ignacio, Europa Press.
Foi um erro o seu irmão ter sido preso pelos homicídios dos Adormecidos?
Não comento.
Conhecia a Lidia García de Vicuña, a vítima de 15 anos?
No Diario Alavés, recebemos imagens que podem dar a volta ao caso.
Vou mandar duas patrulhas para casa dele.
É perder tempo. Ele não vai para lá.
Ignacio Ortiz de Zárate desapareceu
dois dias antes da primeira saída precária do seu irmão Tasio.
Muitas mulheres juntaram-se ao processo contra os irmãos,
todas vítimas de intercâmbios sexuais
alegadamente com os irmãos Ortiz de Zárate.
ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE ÁLAVA
Ela era madura para a idade que tinha. Não percebes.
Diz isso ao juiz.
Achas que tens direito a tudo o que quiseres?
És melhor do que eu, agricultor?
Não fazes ideia do que se passa.
Antes, seguir-te era subversivo. Agora, é repugnante.
O Ignacio fodeu-a primeiro, certo? Ou foste tu?
Ele gostava dela e não aguentou.
Não percebes.
Desde o ventre da nossa mãe, sempre fomos dois corpos, mas uma pessoa.
O mandado de detenção veio da outra metade.
Alguma vez pensaste que foi vingança?
O teu irmão era polícia. Ele podia falsificar provas, relatórios...
O Ignacio nunca teria tido coragem de a matar.
Em 20 anos, nunca te visitou e ainda o defendes?
Lamentei a morte da tua mulher, Kraken.
Sei que procuras um culpado, mas ela está morta.
- Sabes porque te escolhi? - Não me escolheste!
Precisava de ver os caminhos que ainda eu tinha de percorrer.
E estás a mostrar-mos.
De que raio estás a falar?
É um dos meus seguidores.
Não tenho boas recordações dele.
Chama-se "Relva" no Twitter.
Temos a mesma tatuagem.
Tu conhece-lo.
Tu conhece-lo bem.
Eneko!
O que queres, meu?
Procuras a minha irmã?
Estava a falar com um velho amigo teu.
Fixe O que tinha para te dizer?
Zugarramurdi, lembras-te?
Aquela mistura que lhe deste? Quase o fodeste.
Tasio
O Tasio sempre foi um covarde.
Ele estava fora de si. Parecia drogado com Rohypnol.
Ele teve uma má trip há 20 anos. E depois?
Sabes, Unai?
O Tasio nunca entendeu a importância dos velhos costumes.
Para!
Transformaste a tua irmã numa drogada!
Estavas lá quando o nosso pai nos espancava? Seu cabrão...
Hoje, é o último dia das festas.
Haverá postos de controlo em todas as saídas e entradas da Rua Dato.
Os ficheiros têm uma lista dos locais onde foram encontrados os últimos corpos.
Os nossos especialistas consideram que a Praça Arca pode ser o próximo local.
Por isso, quero-vos em alerta.
Sim?
O nosso principal suspeito é um homem de 35 anos
com cabelo ruivo e uma tatuagem na nuca.
Alguma pergunta?
Ótimo.
Porque quero apanhar aquele cabrão!
Aos vossos postos, obrigada.
- Alba. - O que queres?
Dar mais uma para aliviar?
Deixar-me-ias entrar em tua casa?
Ele tocou no meu rabo!
Esti, diz-me o que faz uma das nossas carrinhas naquele beco?
Não devia estar ali.
Vamos!
Esti.
Não!
Unai.
O que se passa?
Onde está a Martina?
Lamento.
Lamento muito, Unai.
A sério.
Ele está a conseguir.
Está a brincar connosco.
Não me digas.
Tu e a Estíbaliz estavam muito envolvidos emocionalmente.
Foda-se, Alba!
Era isto que ele queria. Estamos cada vez mais perto.
De quê?
Há algumas horas, o teu principal suspeito tornou-se a nova vítima.
Ignacio?
Chamo-me Antonio Garrido-Stoker. Sou o advogado dele.
Entrem.
Onde está o Ignacio?
O Ignacio veio ter connosco há uns dias
depois da publicação de uma história difamatória.
O meu cliente concordou voluntariamente com a vigilância 24 horas.
O que estou a tentar dizer
é que conseguimos provar que o meu cliente não pode ser o autor dos...
...lamentáveis homicídios de ontem.
O meu cliente esteve sempre sob vigilância.
Cabrão.
Estou a antecipar-me aos acontecimentos, inspetor Gauna.
Estou 20 anos à vossa frente neste jogo.
Fala-me dela.
O meu cliente não responde a isso.
Os pais da falecida não apresentaram queixa.
Talvez porque estas imagens não provam nada.
Provam que se conheciam.
Foi isso, Ignacio?
Descobriste que a tua namorada adolescente e o teu irmão gémeo te traíram
e fizeste com que o prendessem?
Lamento pelo seu irmão, inspetora.
Filho da puta!
Larguem-me!
Quero os vossos crachás e as armas de serviço, inspetores.
PORQUÊ?
As abelhas voltam sempre ao ninho.
É um milagre ainda estar viva.
Se eu puder ajudar...
Retiraram-me do caso, avô.
Não tenho nada.
Para de te lamuriar, continua!
A Virgem Branca.
Dizia-se em Vitoria...
Sabes como são as más-línguas.
Dizia-se que se casou com o marido estando grávida de outro.
O que disse o tipo no cemitério para os gémeos o espancarem?
Não quero saber.
Dizem com orgulho que são Ortiz de Zárates.
- Unai. - E se não forem?
- Retiraram-nos do caso, Unai. - Também estás furiosa com isso.
O que queres fazer?
Infringimos a lei?
Ele não vai parar. Ajuda-me a apanhá-lo.
- Achas que ele anda atrás de ti? - Vamos a onde tudo começou.
Agradeço a saída discreta.
Agradeço a primeira entrevista fora da prisão.
Quando quiserem.
Quando éramos pequenos, trocávamos de roupa.
Um fingia ser o outro, mas a mãe percebia sempre.
Demorámos algum tempo a descobrir como conseguia.
- Eu sentava-me na cadeira da esquerda. - E eu na da direita.
Há coisas que nunca mudam, gémeo.
É engraçado ouvir-vos falar da vossa infância,
da vossa mãe...
Sinto-me...
...ciumento!
Falem-me do incidente no cemitério.
Que incidente?
Queres fazer-nos falar, Mario?
O dia do funeral da vossa mãe.
Espancaram um rapaz. Lembram-se?
Acho que tinha cabelo ruivo.
Como sabes dessa merda?
Há certas coisas que nunca se esquecem...
...irmãos.
Quero ver os meus filhos!
- Abram a porta! - O meu filho.
Quero ver os meus filhos!
Abram o raio da porta!
O meu filho.
Abram a porta!
Quero ver os meus filhos!
Meu filho!
Demo-lo para adoção.
A um casal de Izarra que vendia mel nas feiras.
Não era a primeira vez que isto acontecia na clínica Arana.
Deram-lhe o nome Nancho.
Nancho...
...Lopidana!
Tudo se encaixa.
Os Lopidana adotaram-no.
Não podiam ter filhos, mas deu-se um milagre.
Ela engravidou.
O Nancho passou de miúdo mimado a Cinderela num instante.
Foi expulso do Éden.
- Inspetor Ayala? - Sim?
Recebemos o relatório forense.
Nancho Lopidana morreu num incêndio numa pensão de estudantes em Pamplona.
Ninguém reclamou o corpo.
Adormeceu a ler.
Um velho candeeiro ardeu e ele morreu queimado.
Sempre disse ao meu pai para trocar as lâmpadas!
Até que o fez.
Demasiado tarde, mas fê-lo.
Venham comigo.
Foi quando ele chegou.
Ele era muito calado.
MARIO E NANCHO ABRIL DE 91
Quem é?
Era o colega de quarto dele. Ambos estudavam jornalismo.
Eram unha e carne.
NANCHO E MARIO DEPARTAMENTO DE JORNALISMO 95
No final, eu mal os conseguia distinguir.
- Lembra-se do nome dele? - Sim.
Mario.
Mario Santos.
MARIO E NANCHO 1996
Vai arrefecer.
Não paro de pensar neste pesadelo.
Alguma pista interessante?
Várias. Mas não levam a lado nenhum.
Andam todos nervosos.
Estou a ver.
Não admira.
Eu atendo.
- Estou? - Alba!
- Alba... - Não ligues para minha casa.
Alba, ouve.
Se estás com o Mario, arranja uma desculpa e sai.
- Que raio significa isso? - Alba.
É ele!
Vai à merda! Foste afastado do caso. Adeus.
Alba, tens de sair já!
Alba...
Mario?
Alba!
Foda-se.
Mario?
Mario!
Eu ia desistir.
Por ti. Pelo nosso filho.
Não sabes como estive perto de ser eu outra vez.
Nem imaginas.
Alba!
Não está ninguém!
O que fazemos?
Voltamos ao início.
Eu tinha o par perfeito para ti.
A tua idade, relacionado com os gémeos. Perfeito!
Nem todos apreciam a perfeição.
Mas conseguem respeitá-la.
Obviamente, não tu.
Não façam essa cara. Obrigaram-me a fazer isto.
Não tinha de ser assim.
Esta não é...
Mas, de certa forma, são o melhor casal que uni.
As abelhas são fascinantes.
Julga-se que a rainha governa as obreiras,
mas não é totalmente verdade, pois, no início, a rainha é só uma larva.
Não é diferente das outras.
As obreiras decidem fazer dela a sua rainha.
Sou apenas um cutelo, meu amor.
Fui forjado por outros.
O cutelo não tem culpa do que corta.
O que queres? Uma execução banal?
É isso que queres?
Tradução ***AzoresPlayer***