1
00:00:04,036 --> 00:00:05,609
<i>Précédemment...</i>

2
00:00:05,614 --> 00:00:08,525
- Papa, regarde.
- Salut, je suis Chucky.

3
00:00:08,530 --> 00:00:09,705
Andy Warhol a dit un jour :

4
00:00:09,710 --> 00:00:11,081
"Un objet qui a été
jeté n'est pas

5
00:00:11,085 --> 00:00:12,109
forcément un déchet."

6
00:00:12,114 --> 00:00:15,718
- Warhol était pas gay aussi ?
- Qu'est ce qui se passe ?

7
00:00:15,723 --> 00:00:18,535
- C'est la cagnotte de Lexy.
- Tiens, Wheeler.

8
00:00:18,858 --> 00:00:20,265
Dépense pas tout d'un coup.

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,698
- Je peux m'asseoir ?
- Oui.

10
00:00:21,703 --> 00:00:23,110
Je suis au concours de talent demain.

11
00:00:23,115 --> 00:00:24,524
- Tu devrais venir.
- Je passerai voir.

12
00:00:24,528 --> 00:00:26,095
Ce n'est pas Jake Wheeler ?

13
00:00:26,100 --> 00:00:28,197
C'est ta chance de dire à Dev

14
00:00:28,202 --> 00:00:30,484
et à sa mère ce que tu penses vraiment.

15
00:00:30,489 --> 00:00:32,157
Ça te gêne juste qu'ils savent
que je suis pédé !

16
00:00:34,126 --> 00:00:36,398
Je suis ton ami pour la vie.

17
00:00:36,403 --> 00:00:38,601
Tu comprends maintenant, Jake.

18
00:00:39,290 --> 00:00:41,292
On a tous nos petits secrets.

19
00:00:41,313 --> 00:00:44,015
Je dois vraiment te voir.
Je peux t'appeler demain ?

20
00:00:44,020 --> 00:00:45,609
N'est-ce pas, Bree ?

21
00:00:48,739 --> 00:00:49,914
Papa ?

22
00:00:52,130 --> 00:00:54,593
- Alors, on dit quoi ?
- Mort accidentelle.

23
00:00:54,866 --> 00:00:56,125
Pour l'instant.

24
00:00:56,130 --> 00:00:58,262
T'es vraiment Charles Lee Ray.

25
00:00:58,267 --> 00:01:02,981
Maintenant, parlons de
cette pute de Lexy.

26
00:01:08,468 --> 00:01:11,595
SOIR D'HALLOWEEN, 1965

27
00:01:23,354 --> 00:01:25,645
Charles, c'est l'heure d'aller au lit.

28
00:02:08,102 --> 00:02:10,266
<i>Bonjour, les Hackenslashers.</i>

29
00:02:10,271 --> 00:02:12,141
- DE NOS JOURS
- <i>On est le 31 octobre.</i>

30
00:02:12,632 --> 00:02:14,634
<i>Dans la plupart des villes,
Halloween veut dire</i>

31
00:02:14,639 --> 00:02:17,391
<i>fantômes et goblins,
bonbons et costumes,</i>

32
00:02:17,396 --> 00:02:19,180
<i>une nuit où jeunes et vieux</i>

33
00:02:19,185 --> 00:02:21,578
<i>donnent la parole à
leur identité intérieure</i>

34
00:02:21,583 --> 00:02:24,661
<i>En passant des licornes
aux zombies sexy.</i>

35
00:02:24,797 --> 00:02:26,562
<i>Mais ici à Hackensack,</i>

36
00:02:26,567 --> 00:02:29,222
<i>Halloween veut aussi dire
bain de sang et boucherie.</i>

37
00:02:29,227 --> 00:02:31,363
<i>C'est parce que, historiquement
parlant,</i>

38
00:02:31,368 --> 00:02:32,848
<i>la violence dans notre ville</i>

39
00:02:32,853 --> 00:02:34,351
<i> a toujours augmenté à Halloween.</i>

40
00:02:34,572 --> 00:02:36,344
<i>C'est peut-être parce qu'on le fête</i>

41
00:02:36,349 --> 00:02:37,898
<i>toute la journée.</i>

42
00:02:39,778 --> 00:02:42,734
<i>Vous vous souvenez de l'année où
un groupe de gamins dérangés</i>

43
00:02:42,739 --> 00:02:45,029
<i>se sont introduits au
Candy Emporium, en ville ?</i>

44
00:02:45,226 --> 00:02:46,857
<i>C'était pas beau à voir.</i>

45
00:02:46,862 --> 00:02:48,646
<i>Et qui peut oublié l'année
dernière,</i>

46
00:02:48,651 --> 00:02:51,515
<i>quand Mlle Fairchild s'est coupé
la main en creusant une citrouille ?</i>

47
00:02:51,520 --> 00:02:53,739
<i>Elle a eu 15 points
de suture.</i>

48
00:02:54,226 --> 00:02:55,953
<i>En plus, cette année,</i>

49
00:02:55,958 --> 00:02:58,117
<i>Halloween tombe pile
pendant la pleine lune,</i>

50
00:02:58,129 --> 00:03:00,305
<i>un autre signe de chaos et de
destruction.</i>

51
00:03:00,615 --> 00:03:03,680
<i>Alors ce soir, Hackenslashers,
prudence.</i>

52
00:03:03,685 --> 00:03:06,355
<i>Risque de tempête de merde
à prévoir.</i>

53
00:03:10,592 --> 00:03:12,594
Ça va à l'arrière ?

54
00:03:12,753 --> 00:03:15,640
Ouais, c'est juste que...
Mon siège est chaud.

55
00:03:16,756 --> 00:03:19,759
Jake, excuse-moi.
Tu peux baisser ça.

56
00:03:19,764 --> 00:03:21,572
Y'a un interrupteur là-bas
à droite.

57
00:03:22,763 --> 00:03:24,895
Tu sais, une longue exposition

58
00:03:24,900 --> 00:03:26,739
peut causer des brulures
au deuxième degrés.

59
00:03:26,744 --> 00:03:28,338
Ça s'appelle le Syndrome de
la peau grillée.

60
00:03:28,343 --> 00:03:29,518
C'est ridicule.

61
00:03:29,523 --> 00:03:31,130
Va voir. Ça arrive.

62
00:03:31,135 --> 00:03:32,647
Pas dans une Lexus, ça n'arrive pas.

63
00:03:32,652 --> 00:03:34,572
Jake, ne l'écoute pas trésor.

64
00:03:35,794 --> 00:03:38,197
J'y pense, c'est quoi ton apport
en protéines la semaine ?

65
00:03:38,363 --> 00:03:40,278
Cinquante grammes la journée ?

66
00:03:40,351 --> 00:03:43,408
Tu devrais passer à 75.

67
00:03:44,131 --> 00:03:46,786
Papa, les régionales c'est le 15.

68
00:03:46,791 --> 00:03:48,271
En plus, je suis pas
un sprinteur,

69
00:03:48,276 --> 00:03:49,929
et je pesais que 48kg ce matin.

70
00:03:49,934 --> 00:03:51,457
On veut pas que tu te blesses

71
00:03:51,462 --> 00:03:54,260
une semaine avant la course la
plus importante de ta vie.

72
00:03:54,576 --> 00:03:56,970
Mange une barre protéinée
avant le déjeuner, d'accord ?

73
00:03:56,975 --> 00:03:58,673
D'accord.

74
00:04:13,635 --> 00:04:15,747
Passe une bonne journée, Junior.

75
00:04:22,067 --> 00:04:24,122
Tu fais toujours des cauchemars ?

76
00:04:24,426 --> 00:04:26,332
Si tu as besoin,
repose-toi encore une semaine.

77
00:04:27,302 --> 00:04:31,395
Non, je crois que,
c'est mieux pour moi

78
00:04:31,401 --> 00:04:32,887
si je sors de la maison.

79
00:04:33,457 --> 00:04:35,328
Tu ne te sens pas
bien avec nous ?

80
00:04:35,575 --> 00:04:36,817
Tu peux le dire.

81
00:04:36,822 --> 00:04:39,581
Non, je me sens bien.

82
00:04:40,876 --> 00:04:43,060
Vous avez été vraiment super.

83
00:04:43,065 --> 00:04:44,643
C'est gentil.

84
00:04:46,300 --> 00:04:47,956
Je devrais y aller.

85
00:04:48,928 --> 00:04:50,321
Hé, Jake ?

86
00:04:51,930 --> 00:04:53,193
Ouais ?

87
00:04:56,392 --> 00:04:58,112
Pour déjeuner.

88
00:04:58,982 --> 00:05:00,557
Passe une bonne journée.

89
00:05:04,751 --> 00:05:06,745
Il faudra plus que ça.

90
00:05:11,006 --> 00:05:12,742
Pourquoi il revient en cours ?

91
00:05:12,747 --> 00:05:13,956
Il est arrivé quoi à son père ?

92
00:05:13,961 --> 00:05:15,394
T'as vu ce qu'il a fait
avec la poupée ?

93
00:05:15,398 --> 00:05:17,008
Salut, ça fait plaisir
de te revoir.

94
00:05:17,013 --> 00:05:18,536
- Comment tu vas ?
- Salut, Oliver.

95
00:05:18,541 --> 00:05:20,338
- Ça va.
- T'as pas raté grand chose.

96
00:05:20,343 --> 00:05:22,298
On a eu droit à une interro
surprise et Junior est vénère

97
00:05:22,302 --> 00:05:23,912
à propos de ce que t'as
dis sur moi et Lex.

98
00:05:23,917 --> 00:05:25,755
- Tu veux dire ce que Chucky a dit.
- Ouais.

99
00:05:25,760 --> 00:05:27,081
Merde, c'était hilarant.

100
00:05:27,086 --> 00:05:31,065
Écoute, je voulais juste
t'exprimer mes condoléances.

101
00:05:31,856 --> 00:05:34,067
- Merci.
- Et je voulais m'excuser

102
00:05:34,072 --> 00:05:35,893
pour toutes les fois où je t'ai
emmerdé.

103
00:05:35,898 --> 00:05:38,471
C'était pas cool.
Je suis vraiment désolé.

104
00:05:40,645 --> 00:05:42,212
D'accord.

105
00:05:42,217 --> 00:05:43,653
J'organise une soirée ce soir,

106
00:05:43,658 --> 00:05:46,444
et je pense que ça serait
bien si tu venais.

107
00:05:46,518 --> 00:05:48,433
- Une soirée d'Halloween ?
- Ouais.

108
00:05:48,438 --> 00:05:50,396
Costumes, bières et bonbons.

109
00:05:50,401 --> 00:05:52,784
Et on parle pas de M&M's.

110
00:05:53,422 --> 00:05:55,045
Mes parents seront à Londres
pour le week-end,

111
00:05:55,050 --> 00:05:57,112
alors ça va être ouf.

112
00:05:57,280 --> 00:05:59,870
- J'ai pas de costume.
- Tranquille.

113
00:05:59,875 --> 00:06:01,268
Ramène juste Chucky.

114
00:06:05,139 --> 00:06:07,663
Ils aurait dû
exclure ce cassos.

115
00:06:07,878 --> 00:06:09,573
Et ils l'auraient fait
si ton abruti d'oncle

116
00:06:09,577 --> 00:06:11,729
avait pas foutu les doigts
dans son foutu grille-pain.

117
00:06:12,534 --> 00:06:14,002
C'était un alcoolique.

118
00:06:14,007 --> 00:06:15,995
C'était un accident qui
serait arrivé, tôt ou tard.

119
00:06:16,762 --> 00:06:18,643
En vrai, c'est grave triste.

120
00:06:18,953 --> 00:06:22,065
Ouais, ça l'est. Trop triste.

121
00:06:22,638 --> 00:06:24,074
Mais tu sais quoi,

122
00:06:24,079 --> 00:06:26,026
qu'il se fasse niquer par une
tronçonneuse.

123
00:06:26,641 --> 00:06:29,174
T'es pas le seul.

124
00:06:29,179 --> 00:06:31,908
J'veux dire, t'as entendu ce qu'il
a dit sur ma mère... "T'as un secret"?

125
00:06:31,913 --> 00:06:33,721
C'est flippant.

126
00:06:34,376 --> 00:06:36,913
Bref, McVey lui a dit qu'il pouvait
plus ramener ce truc

127
00:06:36,918 --> 00:06:38,034
au collège.

128
00:06:38,039 --> 00:06:41,178
C'est perturbant, donc je pense
que c'est normal.

129
00:06:41,392 --> 00:06:42,424
J'arrive pas à croire

130
00:06:42,428 --> 00:06:44,690
qu'Oliver l'invite vraiment
à la soirée.

131
00:06:47,010 --> 00:06:48,664
Alors tu mets quoi ce soir ?

132
00:06:48,669 --> 00:06:50,235
Tu verras.

133
00:06:50,432 --> 00:06:52,319
Je sais pas. Et si j'aime pas ?

134
00:06:52,660 --> 00:06:55,184
Je savais pas qu'il me fallait
ton approbation.

135
00:06:55,345 --> 00:06:57,147
T'as eu l'approbation d'Oliver ?

136
00:06:58,374 --> 00:07:00,150
Je pourrais si tu continue.

137
00:07:00,155 --> 00:07:02,522
Désolé, désolé.

138
00:07:02,843 --> 00:07:04,163
Alors, c'est quoi ?

139
00:07:04,168 --> 00:07:06,606
Hermione sexy ? Hit-Girl Sexy ?

140
00:07:06,611 --> 00:07:07,699
Prostituée sexy ?

141
00:07:07,704 --> 00:07:09,314
Arrête, bébé.
C'est une surprise.

142
00:07:09,319 --> 00:07:11,038
Je peux te promettre que
ça va être sexy.

143
00:07:17,270 --> 00:07:20,186
- Salut.
- Salut.

144
00:07:22,311 --> 00:07:23,616
Jake.

145
00:07:25,077 --> 00:07:26,663
Je suis désolé.

146
00:07:27,181 --> 00:07:29,483
Merci. Ça me fait plaisir.

147
00:07:29,748 --> 00:07:32,185
- J'ai pensé à toi.
- C'est vrai ?

148
00:07:32,190 --> 00:07:33,484
À ce que t'as traversé.

149
00:07:33,488 --> 00:07:35,757
Tu sais, mon père est mort quand
j'avais 9 ans.

150
00:07:36,316 --> 00:07:38,202
Oui, je m'en souviens.

151
00:07:38,943 --> 00:07:41,413
Le pire, c'est ce que ça
nous a fait à moi et ma mère.

152
00:07:41,418 --> 00:07:42,894
Quand j'étais petit, on était
super proche,

153
00:07:42,898 --> 00:07:44,905
maintenant on se parle
quasiment plus.

154
00:07:45,325 --> 00:07:47,210
Je pense que je lui rappelle
mon père, tu vois ?

155
00:07:49,476 --> 00:07:51,658
Écoute, le truc, c'est que j'aurais
jamais pu

156
00:07:51,663 --> 00:07:53,275
traversé tout ça sans mes potes.

157
00:07:54,318 --> 00:07:57,057
Écoute, on se connait pas tant
que ça.

158
00:07:57,062 --> 00:07:58,783
On se connait pas du tout.

159
00:07:59,821 --> 00:08:01,744
Tu vas à la soirée d'Oliver ce soir ?

160
00:08:02,001 --> 00:08:03,486
Je crois, oui.

161
00:08:03,491 --> 00:08:05,346
Génial. Tu ramène Chucky ?

162
00:08:06,132 --> 00:08:07,760
- Je sais pas.
- Pourquoi pas ?

163
00:08:07,765 --> 00:08:09,285
Ça tuait, hier soir.

164
00:08:10,749 --> 00:08:12,596
Au concours de talent.

165
00:08:12,840 --> 00:08:14,947
Et il est où, d'abord ?

166
00:10:47,915 --> 00:10:52,915
Synchronisation : QueenMaddie
Adaptation : MrikGoesInsane, Pidjaby
www.addic7ed.com

167
00:11:11,975 --> 00:11:14,642
Logan a changé le code.

168
00:11:14,647 --> 00:11:17,197
C'est "Bell Lap" maintenant.

169
00:11:39,307 --> 00:11:41,052
Hey, tu veux une glace ?

170
00:11:41,248 --> 00:11:43,692
Non. Merci.

171
00:11:49,432 --> 00:11:51,692
- Quoi ?
- Rien.

172
00:11:53,012 --> 00:11:55,122
C'est juste que, j'ai pas besoin que

173
00:11:55,127 --> 00:11:57,738
tu m'offres une glace
dans ma propre maison.

174
00:11:57,942 --> 00:11:59,068
Tu vois ce que je veux dire ?

175
00:11:59,073 --> 00:12:00,256
Annie m'en a fait

176
00:12:00,260 --> 00:12:01,973
depuis que j'ai trois ans.

177
00:12:02,068 --> 00:12:03,692
Et alors ?

178
00:12:04,958 --> 00:12:09,551
Putain, tu peux arrêter ?

179
00:12:09,556 --> 00:12:10,688
D'accord ?

180
00:12:24,874 --> 00:12:26,354
Oh, non.

181
00:12:26,359 --> 00:12:27,976
Appelle les secours.

182
00:12:28,405 --> 00:12:29,867
Qu'est-ce que tu fais ?

183
00:12:30,257 --> 00:12:31,838
Appelle les secours !

184
00:12:34,603 --> 00:12:35,952
Merde.

185
00:12:43,190 --> 00:12:44,553
Seigneur.

186
00:12:46,214 --> 00:12:48,553
- Où sont les garçons ?
- C'est bon.

187
00:12:48,583 --> 00:12:49,671
Ils vont bien.

188
00:12:49,676 --> 00:12:51,326
Ils sont avec
le psychologue.

189
00:12:51,935 --> 00:12:54,029
- Pardonne moi.
- Non.

190
00:12:54,034 --> 00:12:55,654
Je sais que ça fait cliché,

191
00:12:55,659 --> 00:12:57,748
mais Annie faisait vraiment
partie de la famille.

192
00:12:57,994 --> 00:13:01,819
Bree, je suis désolé.
Elle vivait où ?

193
00:13:03,321 --> 00:13:04,670
C'est embarassant.

194
00:13:04,675 --> 00:13:07,843
Elle vivait vers le sud ?

195
00:13:08,406 --> 00:13:10,408
Elle prenait tout le temps
le bus.

196
00:13:10,413 --> 00:13:14,353
Avait-elle de la famille ?

197
00:13:14,358 --> 00:13:16,241
Y a-t-il quelqu'un
à prévenir ?

198
00:13:18,082 --> 00:13:20,694
Je crois pas qu'elle
avait de la famille.

199
00:13:21,405 --> 00:13:24,020
Elle a un frère, je crois.

200
00:13:24,025 --> 00:13:26,810
Il vit à Washington.

201
00:13:26,815 --> 00:13:30,288
- Je regarderais.
- Comment c'est possible ?

202
00:13:32,549 --> 00:13:35,489
Ça arrive bien plus souvent
qu'on ne l'imagine.

203
00:13:36,131 --> 00:13:38,731
C'est arrivé à une femme
à Vancouver l'an dernier.

204
00:13:38,736 --> 00:13:41,614
Certaines personnes mettent
les couteaux vers le haut.

205
00:13:42,386 --> 00:13:44,458
Ils pensent qu'ils seront
mieux lavés.

206
00:13:44,736 --> 00:13:47,349
C'est une fausse croyance.

207
00:13:49,355 --> 00:13:51,531
Une petite glissade suffit.

208
00:13:51,536 --> 00:13:52,950
Ou une petite bousculade.

209
00:13:52,955 --> 00:13:54,957
- Sean.
- Qu'est-ce qu'il y a ?

210
00:13:54,962 --> 00:13:56,427
Je veux dire,

211
00:13:56,432 --> 00:13:59,137
c'est le deuxième accident
mortel dans cette ville,

212
00:13:59,142 --> 00:14:00,665
et le tout en moins
d'une semaine.

213
00:14:00,670 --> 00:14:03,489
Votre neveu était dans
les parages pour les deux.

214
00:14:03,494 --> 00:14:06,216
- Sean.
- Quoi ?

215
00:14:06,835 --> 00:14:08,663
Grâce à la caméra de
la porte, on sait que

216
00:14:08,668 --> 00:14:11,349
personne n'est rentré
dans cette maison

217
00:14:11,354 --> 00:14:13,520
avant que les garçons
soient rentrés de cours.

218
00:14:14,065 --> 00:14:15,153
Annie a du mourir

219
00:14:15,158 --> 00:14:16,606
avant qu'ils rentrent.

220
00:14:16,611 --> 00:14:18,569
À moins qu'ils se couvrent
l'un et l'autre.

221
00:14:18,574 --> 00:14:20,463
Sean, laisse-moi gérer ça,
tu veux ?

222
00:14:20,468 --> 00:14:21,991
Gérer quoi ?

223
00:14:22,153 --> 00:14:24,125
Oui, qu'est-ce que
ça veut dire ?

224
00:14:26,799 --> 00:14:29,062
Pardon de demander ça mais,

225
00:14:29,067 --> 00:14:34,020
Jake était-il en froid
avec Annie ?

226
00:14:35,173 --> 00:14:36,697
- Comment ?
- Non !

227
00:14:36,702 --> 00:14:39,942
C'est ridicule.
Il la connaissait à peine.

228
00:14:40,221 --> 00:14:41,919
Ils se sont rencontrés
la semaine dernière.

229
00:14:42,230 --> 00:14:43,474
Je sais pas.

230
00:14:43,479 --> 00:14:45,836
Peut-être que sa présence
la dérangeait.

231
00:14:45,841 --> 00:14:47,872
Annie était une sainte.

232
00:14:47,877 --> 00:14:49,092
Elle l'a accueillit
à bras ouverts.

233
00:14:49,096 --> 00:14:50,614
Elle faisait pareil
pour tout le monde.

234
00:14:51,754 --> 00:14:54,932
- Et pour Junior ?
- Comment ça ?

235
00:14:55,064 --> 00:14:57,192
Bree, je dois te le demander.

236
00:14:57,197 --> 00:14:59,159
Junior adorait Annie !

237
00:14:59,307 --> 00:15:01,244
Elle l'a quasiment élevé.

238
00:15:19,829 --> 00:15:23,377
- Putain, t'as foutu quoi ?
- J'ai rien fait.

239
00:15:23,987 --> 00:15:25,408
Quoi ?

240
00:15:25,593 --> 00:15:29,380
Jure devant Dieu que
tu n'as rien fait.

241
00:15:30,040 --> 00:15:32,056
Tu me prends pour un débile ?

242
00:15:32,061 --> 00:15:34,934
Allons Jake, crois-moi !

243
00:15:35,151 --> 00:15:37,619
Je suis ton ami pour la vie.

244
00:15:38,260 --> 00:15:39,982
Va te faire foutre.

245
00:15:39,987 --> 00:15:42,893
J'ai pas 6 ans.
Donne-moi ça.

246
00:15:44,774 --> 00:15:48,338
L'écriture c'est pas ton fort.

247
00:15:48,826 --> 00:15:51,877
- Donc n'écris plus.
- Va te faire foutre.

248
00:15:52,641 --> 00:15:55,607
T'aurais du nommer ça
"Devon, Devon, Devon".

249
00:15:57,596 --> 00:15:58,986
Ta gueule.

250
00:16:00,220 --> 00:16:03,955
Tu sais, j'ai un enfant queer.

251
00:16:05,444 --> 00:16:07,316
Tu as un enfant ?

252
00:16:07,531 --> 00:16:09,487
Iel est gender fluid.

253
00:16:10,385 --> 00:16:12,760
Et ça te gêne pas ?

254
00:16:13,738 --> 00:16:16,065
Je ne suis pas
un monstre, Jake.

255
00:16:16,762 --> 00:16:19,190
Si au contraire.
T'as tué Annie !

256
00:16:19,195 --> 00:16:21,208
Allons, mec. Réfléchis.

257
00:16:21,213 --> 00:16:23,322
Pourquoi je l'aurais tuée ?

258
00:16:23,478 --> 00:16:27,658
Toi et moi, on bute
que ceux qui le méritent.

259
00:16:28,322 --> 00:16:30,759
Non, j'ai buté personne.

260
00:16:30,772 --> 00:16:32,783
Et je veux pas que
tu en butes d'autre.

261
00:16:32,788 --> 00:16:36,574
C'est pas moi !
Les accidents, ça arrive.

262
00:16:36,579 --> 00:16:40,758
Aussi souvent que les meurtres,
et encore plus souvent

263
00:16:40,763 --> 00:16:43,606
quand ils sont commis par
une poupée possédée.

264
00:16:43,611 --> 00:16:46,057
C'est de la pure logique.

265
00:16:46,571 --> 00:16:48,530
Et souviens-toi,

266
00:16:48,535 --> 00:16:52,180
j'aurais pu tuer
n'importe qui ici

267
00:16:52,185 --> 00:16:55,729
à n'importe quel moment

268
00:16:56,399 --> 00:16:58,575
et toi inclus.

269
00:17:01,599 --> 00:17:04,427
- Pourquoi ne rien faire ?
- Je te l'ai dit.

270
00:17:04,432 --> 00:17:06,862
Je veux t'aider, c'est tout.

271
00:17:07,020 --> 00:17:09,153
Regarde autour de toi.

272
00:17:09,158 --> 00:17:11,807
Regarde bien où tu es.

273
00:17:12,287 --> 00:17:15,682
T'es mieux ici qu'à ta
vieille baraque pourrie,

274
00:17:15,687 --> 00:17:19,768
avec cette saloperie qui
t'utilisais comme punching ball.

275
00:17:20,145 --> 00:17:23,061
Je suis ton seul ami, Jake.

276
00:17:23,129 --> 00:17:24,913
Et je te le dis,

277
00:17:24,918 --> 00:17:28,651
j'ai pas tué cette
putain de bonne.

278
00:17:29,299 --> 00:17:32,229
J'ai en tête un meilleur jeu.

279
00:17:32,703 --> 00:17:34,613
Chucky, non.

280
00:17:34,618 --> 00:17:37,330
C'est bien connu,

281
00:17:37,870 --> 00:17:41,604
certaines personnes
méritent de mourir.

282
00:17:51,291 --> 00:17:54,852
Tu les as entendu.
C'était un accident.

283
00:17:54,857 --> 00:17:56,545
Non, je les ai entendu dire que

284
00:17:56,550 --> 00:17:59,748
c'était une coïncidence astronomique,

285
00:17:59,753 --> 00:18:01,538
que les chances que cela se produise

286
00:18:01,543 --> 00:18:03,381
était d'un milliard sur une.

287
00:18:03,386 --> 00:18:05,271
On l'a vu grandir.

288
00:18:05,721 --> 00:18:08,778
Il n'est pas violent.
Il est traumatisé.

289
00:18:08,783 --> 00:18:10,693
On est tous traumatisés.

290
00:18:10,698 --> 00:18:13,962
A-t-on les épaules pour
s'occuper d'un jeune comme lui ?

291
00:18:14,411 --> 00:18:16,002
Un jeune comme lui ?

292
00:18:18,923 --> 00:18:20,443
Je vois.

293
00:18:20,448 --> 00:18:24,266
Tu disais souvent avoir peur que

294
00:18:24,271 --> 00:18:26,230
ton frère ait une mauvaise
influence sur lui,

295
00:18:26,235 --> 00:18:28,102
Surtout après la décès de Mary.

296
00:18:28,107 --> 00:18:32,138
Logan, on ne sait pas ce
qu'il se passe dans sa tête.

297
00:18:32,645 --> 00:18:34,847
On peut dire pareil pour Junior.

298
00:18:34,852 --> 00:18:37,290
Personne ne sait ce qu'il se
passe dans leur tête.

299
00:18:37,295 --> 00:18:39,167
Bree, ils sont ados.

300
00:18:39,172 --> 00:18:41,305
Tu sais très bien à
quoi peut penser Junior.

301
00:18:41,310 --> 00:18:43,617
24 h/24, consciemment
et inconsciemment,

302
00:18:43,622 --> 00:18:45,494
et ça te plaît.

303
00:18:45,499 --> 00:18:47,420
Tu dis ça comme si
c'était mal.

304
00:18:47,576 --> 00:18:49,253
Tu lui mets trop de pression, Logan.

305
00:18:49,258 --> 00:18:50,326
Je m'inquiète pour lui.

306
00:18:50,331 --> 00:18:52,822
Bree, je l'aide juste
à réussir.

307
00:19:49,275 --> 00:19:51,047
Tu fous quoi au juste ?

308
00:19:53,281 --> 00:19:55,227
J'allais te demander
la même chose.

309
00:20:02,331 --> 00:20:04,788
Attends. C'est pas...

310
00:20:04,793 --> 00:20:06,280
Ne t'approche pas d'elle.

311
00:20:06,489 --> 00:20:08,538
J'ai rien fait.

312
00:20:19,514 --> 00:20:21,040
C'est quoi ce bordel ?

313
00:20:21,045 --> 00:20:24,201
Chucky, je t'ai dis d'arrêter.

314
00:20:24,832 --> 00:20:27,006
Je te laisserais pas faire.

315
00:20:27,852 --> 00:20:29,723
Qu'est-ce que tu comptes faire ?

316
00:20:29,931 --> 00:20:31,193
Euh...

317
00:20:42,969 --> 00:20:45,592
Pardon, mais j'ai bien
entendu "lave-vaisselle" ?

318
00:20:45,805 --> 00:20:48,590
Seigneur. Qu'a dit Evan ?

319
00:20:48,595 --> 00:20:49,803
Regarde.

320
00:20:50,810 --> 00:20:52,420
OK.

321
00:20:52,425 --> 00:20:54,530
Il y avait la presse
cette fois ?

322
00:20:56,108 --> 00:20:57,500
Très bien. Il faut garder le cap.

323
00:20:57,505 --> 00:20:59,340
Je dois y aller.

324
00:20:59,345 --> 00:21:01,725
Prend ça. Regarde, regarde.

325
00:21:03,349 --> 00:21:06,811
Mon cœur, c'est très bien.

326
00:21:06,816 --> 00:21:10,341
Je n'ai pas les mots.
Incroyable.

327
00:21:10,655 --> 00:21:12,100
Tous ces détails alors

328
00:21:12,105 --> 00:21:13,702
qu'elle ne l'a vu
que 5 minutes.

329
00:21:13,707 --> 00:21:15,686
- Une mémoire eidétique.
- Ouais.

330
00:21:16,601 --> 00:21:18,794
Mon ange, tu te souviens
de son prénom ?

331
00:21:18,799 --> 00:21:21,858
- Chucky.
- Oui, c'est ça.

332
00:21:22,581 --> 00:21:25,467
Caroline, tu aimerais voir
Chucky un de ces jours ?

333
00:21:25,472 --> 00:21:27,604
Je parie que ta sœur
peut arranger ça.

334
00:21:27,609 --> 00:21:28,944
Quoi ?

335
00:21:29,073 --> 00:21:31,336
Non, j'aurais trop peur.

336
00:21:31,638 --> 00:21:34,771
- Pourquoi, mon ange ?
- Et si il m'aimait pas ?

337
00:21:35,946 --> 00:21:37,726
Pourquoi vous faites ça ?

338
00:21:37,731 --> 00:21:39,820
Ce truc appartient à Jake Wheeler.

339
00:21:39,863 --> 00:21:41,384
Excusez-moi, mais vous l'avez
très bien entendu

340
00:21:41,388 --> 00:21:43,155
raconter de la merde sur moi
au concours de talent.

341
00:21:43,160 --> 00:21:46,212
Tu t'énerves pour rien.
C'était une blague.

342
00:21:46,217 --> 00:21:47,958
En fait, tu devrais
être flattée.

343
00:21:47,963 --> 00:21:50,008
Le sketch t'était destiné.

344
00:21:50,013 --> 00:21:52,320
Putain, c'est génial papa.

345
00:21:52,325 --> 00:21:54,588
Je suis ravie que vous ayez
trouvé ça amusant.

346
00:21:54,748 --> 00:21:57,420
Comme d'habitude, vous n'en
avez rien à faire de moi.

347
00:21:57,662 --> 00:22:00,017
C'est du harcèlement.
C'est un harceleur.

348
00:22:00,022 --> 00:22:01,624
Qui ça ?
Chucky ?

349
00:22:01,629 --> 00:22:04,491
Non mon ange.

350
00:22:04,586 --> 00:22:06,436
Laissez tomber.

351
00:22:07,639 --> 00:22:09,105
Tu veux bien regarder ça ?

352
00:22:09,274 --> 00:22:10,580
Merci mon ange.

353
00:22:14,779 --> 00:22:16,390
C'est hideux.

354
00:22:18,181 --> 00:22:20,400
Lexy, ta sœur a un don,

355
00:22:20,405 --> 00:22:22,156
et elle est bien
meilleure que toi.

356
00:22:22,160 --> 00:22:23,772
Meilleure que ta vie entière.

357
00:22:23,777 --> 00:22:25,082
- Michelle !
- Non mais désolée.

358
00:22:25,087 --> 00:22:27,350
Je ne supporte plus
son comportement.

359
00:22:27,563 --> 00:22:28,912
Ça me brise le cœur.

360
00:22:29,618 --> 00:22:31,545
Ta sœur t'adore.

361
00:22:32,456 --> 00:22:34,170
Elle sait à peine que
j'existe.

362
00:22:34,175 --> 00:22:36,134
Et vous aussi on dirait.

363
00:22:36,139 --> 00:22:37,836
Où crois-tu aller ?

364
00:22:38,177 --> 00:22:39,717
Je vais me préparer pour
la soirée d'Oliver.

365
00:22:39,722 --> 00:22:42,812
Non, tu emmènes ta sœur
chercher des bonbons.

366
00:22:43,096 --> 00:22:45,451
J'ai un costume.
Il a coûté cher.

367
00:22:45,456 --> 00:22:47,311
Je dois aller au
bal d'Halloween

368
00:22:47,316 --> 00:22:49,225
et ton père doit venir aussi.

369
00:22:49,506 --> 00:22:50,756
Le Daily Voice fait
un reportage.

370
00:22:50,760 --> 00:22:53,165
Sur le premier mariage
de Hackensack.

371
00:22:53,170 --> 00:22:55,456
Dr. Mixter a dit qu'Halloween

372
00:22:55,461 --> 00:22:58,498
était une belle opportunité
pour te faire des amies.

373
00:22:58,833 --> 00:23:00,037
Des amies ?

374
00:23:00,042 --> 00:23:01,810
Elle supporte à peine
qu'on la touche.

375
00:23:12,594 --> 00:23:15,313
Annie ?
La femme de ménage ?

376
00:23:16,046 --> 00:23:17,454
Il s'est passé quoi ?

377
00:23:17,459 --> 00:23:21,063
Un accident. Encore.

378
00:23:24,490 --> 00:23:25,696
Elle faisait des
glaces à l'eau

379
00:23:25,701 --> 00:23:27,572
quand on allait chez Junior
après les cours.

380
00:23:29,359 --> 00:23:31,231
Elle était gentille.

381
00:23:31,236 --> 00:23:33,985
Je sais. C'est triste.

382
00:23:35,443 --> 00:23:37,924
Je vais devoir
retourner au bureau.

383
00:23:38,155 --> 00:23:39,983
Tu as mangé ?

384
00:23:40,352 --> 00:23:42,172
Je mangerai à la soirée.

385
00:23:42,502 --> 00:23:43,808
Junior vient ?

386
00:23:43,813 --> 00:23:45,946
Ouais. Lexy aussi.

387
00:23:46,149 --> 00:23:47,513
Et Jake ?

388
00:23:50,766 --> 00:23:52,474
Comment je peux savoir ?

389
00:23:52,518 --> 00:23:54,476
C'est pas comme si
on trainait ensemble.

390
00:23:54,520 --> 00:23:56,826
Pourtant il vit chez
Junior maintenant ?

391
00:23:57,943 --> 00:23:59,289
Non.

392
00:24:03,137 --> 00:24:06,532
Dev, est-ce que Jake t'as dit
un truc sur son père ?

393
00:24:06,774 --> 00:24:09,186
Est-ce que son père
le frappait ?

394
00:24:09,695 --> 00:24:11,662
Tu veux dire quoi ?

395
00:24:11,667 --> 00:24:14,714
Du fait qu'il est gay.

396
00:24:16,892 --> 00:24:19,672
- Comment je pourrais savoir ?
- Je sais pas.

397
00:24:21,677 --> 00:24:24,368
Maman, on parle de quoi là ?

398
00:24:27,553 --> 00:24:29,641
Je fais mon boulot.

399
00:24:30,329 --> 00:24:32,809
De mère ou de flic ?

400
00:24:33,407 --> 00:24:35,649
Un peu des deux.

401
00:24:38,432 --> 00:24:41,826
- Amuses-toi bien.
- À plus.

402
00:24:50,093 --> 00:24:53,764
Hé Jake, RDV à 8h ?

403
00:25:43,842 --> 00:25:45,010
Hé !
Un instant.

404
00:25:45,015 --> 00:25:47,353
Tu vas quand même
pas aller à la fête ?

405
00:25:48,571 --> 00:25:50,195
Pourquoi pas ?

406
00:25:50,200 --> 00:25:51,767
Je croyais qu'après tout

407
00:25:51,772 --> 00:25:53,074
ce qu'il s'est passé
aujourd'hui,

408
00:25:53,078 --> 00:25:54,768
tu serais resté ici.

409
00:25:55,804 --> 00:25:58,639
J'ai besoin de sortir,
c'est tout.

410
00:26:00,815 --> 00:26:03,992
T'es stylé.
C'est mes médailles ?

411
00:26:03,997 --> 00:26:06,086
- Ouais.
- Waouh.

412
00:26:08,166 --> 00:26:09,650
En quoi sera déguisée Lexy ?

413
00:26:09,814 --> 00:26:12,307
C'est une surprise.

414
00:26:12,312 --> 00:26:15,097
Tu sais, vous faites
un couple bizarre.

415
00:26:15,486 --> 00:26:17,179
Merci.
Mon Uber est là.

416
00:26:17,184 --> 00:26:18,794
Je dois y aller.
À plus les gars.

417
00:26:18,799 --> 00:26:20,119
Et pour Jake ?

418
00:26:26,976 --> 00:26:29,143
Jake, ton Uber est là !

419
00:26:34,744 --> 00:26:36,299
Jake ?

420
00:26:48,736 --> 00:26:52,040
Jake, tu es superbe.

421
00:26:52,045 --> 00:26:54,830
- Ça fait si réel.
- Ouais.

422
00:26:55,010 --> 00:26:57,033
Du coup, en quoi
tu es déguisé ?

423
00:26:57,350 --> 00:26:59,674
En victime des circonstances.

424
00:26:59,679 --> 00:27:01,721
C'est génial, Jake.

425
00:27:01,726 --> 00:27:03,597
Je crois que Junior
est déjà parti.

426
00:27:04,057 --> 00:27:05,596
Je t'y conduis ?

427
00:27:06,352 --> 00:27:08,877
En fait, j'ai changé d'avis.

428
00:27:08,882 --> 00:27:10,928
J'ai plus trop envie
d'aller à cette soirée.

429
00:27:11,018 --> 00:27:13,158
- Je comprends.
- Ok.

430
00:27:15,424 --> 00:27:17,408
J'ai des trucs à faire.

431
00:27:22,941 --> 00:27:24,246
Merde !

432
00:27:25,499 --> 00:27:27,119
Où il est ?

433
00:27:27,863 --> 00:27:29,386
C'est Junior qui l'a pris ?

434
00:27:29,391 --> 00:27:30,689
De quoi tu parles ?

435
00:27:30,694 --> 00:27:32,057
Chucky.

436
00:27:32,900 --> 00:27:34,244
Il a disparu.

437
00:27:55,720 --> 00:27:59,237
Seigneur, vous avez tous l'air
de parfaits imbéciles.

438
00:27:59,242 --> 00:28:00,785
Des bonbons ou un sort !

439
00:28:00,974 --> 00:28:02,497
Oh.

440
00:28:02,603 --> 00:28:06,897
Vous n'êtes pas un peu
grandes pour ça, les filles ?

441
00:28:06,902 --> 00:28:09,418
Vous savez, à votre âge,

442
00:28:09,575 --> 00:28:11,229
je me défonçais souvent.

443
00:28:11,467 --> 00:28:12,860
Amusez-vous bien.

444
00:28:12,865 --> 00:28:14,301
- Merci.
- Merci beaucoup.

445
00:28:14,306 --> 00:28:17,514
- Oh.
- Salut, je suis Chucky.

446
00:28:17,519 --> 00:28:18,818
Vous voulez jouer ?

447
00:28:18,823 --> 00:28:21,598
Oh, Hello Kitty !

448
00:28:21,603 --> 00:28:23,784
Si répondez à ma question,

449
00:28:23,789 --> 00:28:25,144
je vous donne un bonbon.

450
00:28:25,149 --> 00:28:27,473
Que veux-tu savoir ?

451
00:28:27,478 --> 00:28:30,834
- Je cherche une soirée.
- Une soirée.

452
00:28:31,090 --> 00:28:33,488
Tu es un peu jeune, non ?

453
00:28:33,493 --> 00:28:37,458
Si vous me dites pas,
vous aurez un mauvais sort.

454
00:28:37,463 --> 00:28:40,249
Et bien, ce n'est pas nécessaire.

455
00:28:40,254 --> 00:28:42,031
Laisse moi réfléchir.

456
00:28:42,036 --> 00:28:43,673
Je sais.

457
00:28:43,848 --> 00:28:47,247
Les Hayden font une grande
soirée chaque année.

458
00:28:47,252 --> 00:28:49,810
Enfin, leur fils Olivier fait
une grande soirée.

459
00:28:49,815 --> 00:28:51,443
- On peut l'entendre d'ici.
- Oliver.

460
00:28:51,448 --> 00:28:53,814
C'est à deux rues d'ici,
vers Claremont Street.

461
00:28:53,819 --> 00:28:55,302
Merci, madame.

462
00:28:59,035 --> 00:29:00,825
Voilà votre friandise.

463
00:29:01,261 --> 00:29:03,544
Merci beaucoup.

464
00:29:15,429 --> 00:29:16,453
Où est Lexy ?

465
00:29:16,458 --> 00:29:17,844
Là haut.

466
00:29:35,980 --> 00:29:38,279
- Salut.
- Salut.

467
00:29:39,238 --> 00:29:42,233
Est-ce que ça va ?

468
00:29:43,185 --> 00:29:44,993
Bien sûr que oui.

469
00:29:45,469 --> 00:29:47,069
Pourquoi ça n'irait pas ?

470
00:29:52,555 --> 00:29:55,313
- Tu sais que je peux pas.
- Pourquoi pas ?

471
00:29:55,318 --> 00:29:57,453
Papounet n'est pas
dans les parages.

472
00:29:58,846 --> 00:30:00,500
Rends moi service.

473
00:30:01,715 --> 00:30:04,321
Fais attention à Jake,
d'accord ?

474
00:30:04,824 --> 00:30:07,118
Il a des problèmes.

475
00:30:07,800 --> 00:30:09,618
J'ai pas peur de lui.

476
00:30:10,320 --> 00:30:13,071
Sa foutue poupée me fout
les jetons c'est tout.

477
00:30:15,901 --> 00:30:19,336
- Moi aussi.
- Donc ?

478
00:30:20,599 --> 00:30:23,460
Quoi qu'il arrive,
je te protégerai.

479
00:30:24,945 --> 00:30:28,094
Junior Wheeler, mon héros.

480
00:30:28,776 --> 00:30:30,500
Tu me rattraperais si
je tombe ?

481
00:30:30,505 --> 00:30:32,899
Lex, je suis sérieux.

482
00:30:33,621 --> 00:30:35,391
Triste mais véridique.

483
00:30:37,552 --> 00:30:40,899
Tu me rattraperais ?

484
00:30:42,405 --> 00:30:43,798
Qu'est-ce que tu crois ?

485
00:30:46,409 --> 00:30:48,672
Je crois que non.

486
00:30:51,804 --> 00:30:54,453
Qu'est-ce que je dois faire ?

487
00:30:55,505 --> 00:30:57,383
Attendre.

488
00:30:58,006 --> 00:30:59,398
Et si je peux pas
attendre ?

489
00:31:01,990 --> 00:31:05,341
Alors, approche, Jun-Jun.

490
00:31:05,610 --> 00:31:06,947
Viens voir papa.

491
00:31:11,083 --> 00:31:13,433
♪

492
00:31:13,438 --> 00:31:17,055
♪

493
00:31:17,546 --> 00:31:20,797
♪

494
00:31:20,802 --> 00:31:23,456
♪

495
00:31:26,585 --> 00:31:29,284
♪

496
00:31:29,289 --> 00:31:32,414
♪

497
00:31:32,712 --> 00:31:34,975
♪

498
00:31:34,980 --> 00:31:36,414
Vous avez vu Lexy ?

499
00:31:36,419 --> 00:31:38,282
Pourquoi tout le monde
la cherche ?

500
00:31:39,276 --> 00:31:41,125
On y va.

501
00:31:42,068 --> 00:31:43,809
Hé, où est ta poupée ?

502
00:31:43,814 --> 00:31:45,512
On veut Chucky.

503
00:31:45,618 --> 00:31:47,470
Chucky ? Vous l'avez vu ?

504
00:31:47,552 --> 00:31:49,516
Mec, t'as perdu ta poupée ?

505
00:31:49,951 --> 00:31:51,696
Jake.

506
00:31:52,475 --> 00:31:55,826
Devon, tu as l'air superbe.

507
00:31:55,831 --> 00:31:57,354
Je pensais que tu
ne viendrais pas.

508
00:31:57,359 --> 00:31:58,751
C'est cool que tu sois là.

509
00:32:00,335 --> 00:32:02,860
- Je dois trouver Lexy.
- Y a un problème ?

510
00:32:02,865 --> 00:32:05,922
-Je la cherche juste.
- Pourquoi ?

511
00:32:06,470 --> 00:32:08,385
J'ai... J'ai besoin de
savoir si elle va bien.

512
00:32:08,390 --> 00:32:09,922
Pourquoi ça ?

513
00:32:11,054 --> 00:32:12,490
Oh, Oliver, tu as vu Lexy ?

514
00:32:12,495 --> 00:32:13,932
- Qui ?
- Lexy.

515
00:32:14,162 --> 00:32:15,642
- Ouais, elle est ici.

516
00:32:19,633 --> 00:32:20,961
Attends.

517
00:32:21,461 --> 00:32:23,637
Sept minutes en enfer.

518
00:32:23,642 --> 00:32:26,110
En enfer ! En enfer !

519
00:32:26,115 --> 00:32:29,558
En enfer, en enfer !

520
00:32:32,385 --> 00:32:33,821
Jake.

521
00:32:35,845 --> 00:32:39,493
Ton œil.
Ça fait trop vrai.

522
00:32:42,232 --> 00:32:44,157
Oliver, laisse nous sortir.

523
00:32:44,854 --> 00:32:46,568
Laisse nous sortir !

524
00:32:51,573 --> 00:32:53,719
T'es trop fort, Chucky.

525
00:32:53,879 --> 00:32:56,882
Toi aussi Caroline.
Tu as du potentiel.

526
00:32:56,887 --> 00:32:59,803
Pour moi tuer c'est cool,
c'est une manière de

527
00:32:59,808 --> 00:33:01,305
s'amuser en famille.

528
00:33:01,435 --> 00:33:03,883
Tu peux buter
la femme de ménage.

529
00:33:04,031 --> 00:33:06,772
Buter la baby-sitter.

530
00:33:06,979 --> 00:33:09,602
Même buter ta sœur.

531
00:33:10,032 --> 00:33:12,724
Maman dit que
tuer c'est mal.

532
00:33:12,729 --> 00:33:15,461
Ouais, c'est ça.
Maman dit des conneries.

533
00:33:15,575 --> 00:33:19,180
Maman dit que c'est pas
bien d'être grossier.

534
00:33:19,948 --> 00:33:22,560
Maman fait en sorte
d'arriver la première

535
00:33:22,565 --> 00:33:24,946
dans ma liste, je crois.

536
00:33:28,919 --> 00:33:31,000
Mais d'abord, petite.

537
00:33:32,253 --> 00:33:33,906
Où est Lexy ?

538
00:33:34,472 --> 00:33:38,203
Quelque part en train
d'embrasser Junior.

539
00:33:38,452 --> 00:33:41,884
Elle va mourir en faisant
ce qu'elle aime, alors.

540
00:33:52,706 --> 00:33:56,213
- Tu fais ça mal.
- J'ai encore rien fait.

541
00:33:56,218 --> 00:33:57,814
Non, jure.
J'avais capté.

542
00:33:59,995 --> 00:34:01,814
Tu sais quoi ?
On va oublier.

543
00:34:02,127 --> 00:34:04,041
- On peut faire un câlin.
- Ouais.

544
00:34:04,580 --> 00:34:06,494
T'es qui ? Ma mère ?

545
00:34:07,376 --> 00:34:09,607
Dis moi ce que tu veux
que je fasse.

546
00:34:09,612 --> 00:34:12,262
T'es censé savoir
quoi faire, hein.

547
00:34:14,171 --> 00:34:17,299
Attends.
T'as senti ça ?

548
00:34:17,746 --> 00:34:19,400
T'as fait quelque chose ?

549
00:34:19,405 --> 00:34:21,097
Le matelas a bougé.

550
00:34:27,311 --> 00:34:30,106
- "On peut faire un câlin."
- Je voulais pas dire ça comme ça.

551
00:34:30,111 --> 00:34:31,463
Câlin.

552
00:34:32,436 --> 00:34:34,369
Vous faites quoi ici ?

553
00:34:35,228 --> 00:34:37,447
Rien du tout.

554
00:34:39,507 --> 00:34:41,509
Lexy, attends.

555
00:34:44,174 --> 00:34:45,838
Oh.

556
00:34:47,259 --> 00:34:50,705
- Combien de temps ?
- Encore 30 secondes.

557
00:34:51,698 --> 00:34:54,483
- C'est quoi ton problème ?
- Rien.

558
00:34:54,488 --> 00:34:56,359
Quoi rien ? Ça se voit.

559
00:34:56,908 --> 00:34:58,526
Si je te le disais,
tu me croirai pas.

560
00:34:58,531 --> 00:35:01,353
- Ben, si.
- Pourquoi ?

561
00:35:02,122 --> 00:35:04,791
Je crois pas que
tu me mentirais.

562
00:35:08,899 --> 00:35:10,683
Laisse mes amis !

563
00:35:13,749 --> 00:35:16,861
Elle te travaille trop
cette poupée, mec.

564
00:35:18,549 --> 00:35:20,408
Si tu savais.

565
00:35:22,337 --> 00:35:24,774
- Bisous bisous !
- Les tourtereaux !

566
00:35:29,364 --> 00:35:31,453
Il embrasse bien ?

567
00:35:31,458 --> 00:35:33,486
Lexy, Lexy !

568
00:35:33,491 --> 00:35:35,215
- Lexy est là.
- Bouge.

569
00:35:35,220 --> 00:35:36,743
Je comprends pas,
ça change quoi ?

570
00:35:36,748 --> 00:35:40,578
Lexy, Lexy, Lexy...

571
00:36:25,383 --> 00:36:27,037
Quoi ?

572
00:36:29,730 --> 00:36:31,297
Elle, c'est mon père.

573
00:36:40,846 --> 00:36:42,369
Désolé, c'est
n'importe quoi.

574
00:36:42,374 --> 00:36:43,466
C'est pas ta faute.

575
00:36:43,471 --> 00:36:45,434
Je sais pas quel est
le problème de Lexy.

576
00:36:46,091 --> 00:36:47,963
Je peux pas la laisser
s'en tirer comme ça.

577
00:36:47,968 --> 00:36:51,232
- T'es pas obligé de faire ça.
- Si, il le faut.

578
00:36:51,237 --> 00:36:53,598
Je vais lui faire comprendre
ce qu'est la douleur.

579
00:36:54,091 --> 00:36:58,088
C'était cet affreux
petit garçon roux.

580
00:36:58,265 --> 00:37:00,486
C'est lui le responsable.

581
00:37:01,363 --> 00:37:03,556
Pardon, je n'ai pas compris.

582
00:37:04,169 --> 00:37:08,743
J'ai dis que c'était
le petit roux.

583
00:37:09,002 --> 00:37:11,353
C'est lui le responsable.

584
00:37:11,358 --> 00:37:13,049
- Des cheveux roux ?
- Oui.

585
00:37:13,471 --> 00:37:15,549
Avec un masque Hello Kitty,

586
00:37:15,554 --> 00:37:20,080
une paire de tennis et
une salopette en jean.

587
00:37:20,325 --> 00:37:23,142
Il y avait quelque chose
cousu sur le devant.

588
00:37:23,519 --> 00:37:26,565
Vous souvenez-vous de
ce qui était brodé ?

589
00:37:26,766 --> 00:37:30,552
"Brave gay", "Brave gars".

590
00:37:30,595 --> 00:37:33,885
- Des cheveux roux.
- Exactement.

591
00:37:34,175 --> 00:37:35,846
Ça vous dit quelque chose ?

592
00:37:36,221 --> 00:37:37,636
Oui, en effet.

593
00:37:41,824 --> 00:37:43,916
Je veux pas y aller !

594
00:37:43,921 --> 00:37:46,010
Allez, Caroline.

595
00:37:46,389 --> 00:37:48,291
J'ai un nouvel ami.

596
00:37:48,522 --> 00:37:49,697
C'est super,

597
00:37:49,702 --> 00:37:51,353
mais là on doit s'en aller.

598
00:37:52,351 --> 00:37:55,572
- Allons.
- Mon copain !

599
00:37:55,577 --> 00:37:57,835
Je ne sais pas de
quoi tu parles, mais...

600
00:38:02,307 --> 00:38:03,526
Quoi ?

601
00:38:07,328 --> 00:38:09,056
Non !

602
00:38:09,061 --> 00:38:10,723
Jake, attends !

603
00:38:20,834 --> 00:38:23,522
Sa poupée bizarre
me fout les jetons, putain.

604
00:38:39,220 --> 00:38:40,857
Ça va ?

605
00:38:41,667 --> 00:38:43,130
Pas vraiment.

606
00:38:44,301 --> 00:38:47,565
Désolé pour l'œil.

607
00:38:47,890 --> 00:38:51,005
Promis, je le referais pas.

608
00:38:54,117 --> 00:38:55,850
J'ai déjà entendu ça.

609
00:39:00,304 --> 00:39:02,065
C'était une sacrée fête.

610
00:39:03,204 --> 00:39:04,728
C'était nul.

611
00:39:04,733 --> 00:39:07,345
Comme je te l'ai dit, Jake,

612
00:39:07,357 --> 00:39:11,253
certaines personnes
méritent de mourir.

613
00:39:13,489 --> 00:39:15,260
Regarde autour de toi.

614
00:39:15,527 --> 00:39:18,921
C'est le Super Bowl
de la terreur.

615
00:39:18,926 --> 00:39:22,451
Et tu peux pas rester
sur le banc de touche.

616
00:39:22,573 --> 00:39:26,446
Il faut s'engager
dans le match.

617
00:39:26,581 --> 00:39:29,768
C'est tuer ou être tué.

618
00:39:30,200 --> 00:39:32,995
Quelle équipe tu choisis ?

619
00:39:33,523 --> 00:39:39,138
Parce que tôt ou tard,
tout le monde devra choisir.

620
00:39:47,472 --> 00:39:50,026
Fais le bon choix, Jake.

621
00:39:50,697 --> 00:39:53,526
Tue cette pétasse avant
qu'elle te tue.

622
00:39:55,409 --> 00:39:57,534
Je sais pas si
je peux le faire.

623
00:39:59,064 --> 00:40:02,023
Foutaises.

624
00:40:04,559 --> 00:40:06,735
Qu'est-ce qu'ils ont
tous fait ce soir ?

625
00:40:06,975 --> 00:40:10,326
Ils riaient et c'est
ce que Lexy voulait.

626
00:40:10,331 --> 00:40:13,159
Ils se foutaient
tous de toi.

627
00:40:13,367 --> 00:40:14,862
Je te l'ai dit,

628
00:40:14,867 --> 00:40:18,846
c'est moi ton seul
vrai ami ici.

629
00:40:35,656 --> 00:40:38,219
Prend ce couteau, Jake.

630
00:40:38,603 --> 00:40:40,797
Tu sais que t'en as envie.

631
00:40:42,441 --> 00:40:43,964
Allez.

632
00:40:57,798 --> 00:41:00,016
Félicitations.

633
00:41:00,240 --> 00:41:02,893
Tu vas être
un vrai champion.

634
00:41:07,632 --> 00:41:10,632
Synchronisation : QueenMaddie
Adaptation : Pidjaby, (insérez vos noms à la suite)