CE PROGRAMME CONTIENT DES FLASHS QUI POURRAIENT AFFECTER CERTAINES PERSONNES.
Trois autres corps ont été découverts au centre commercial de Hackensack.
Ce qui amène le total à 11 morts.
La police recherche toujours le tueur en série.
Bonjour, Jake.
- Vingt dollars, ça te va ? - Vingt dollars ?
Ça doit bien valoir vingt dollars.
- Où vous avez eu ça ? - Aucune idée.
Ça devait être à ma fille.
Je m'en souviens pas. Tu es branché vintage ?
Non, dans le rétro.
- Quelle est la différence ? - Elle est de dix dollars.
D'accord.
- Merci, Madame Jolly. - Passe le bonjour à ton père.
On a pris le couteau de boucher.
Quoi de neuf, détectives ? C'est moi, Devon Evans.
Ici à Hackensack,
la maire aime à dire que les saints veillent sur nous,
guident nos destinées et nous protègent.
Je dis que c'est des conneries.
La maire veut qu'on croie qu'on vit tous à Disneyland,
mais la vérité est qu'Hackensack est un refuge pour les bizarres,
les tordus et les fous criminels.
Rien que l'année dernière, le taux de meurtres a grimpé de 25 %.
On n'avait plus vu une telle violence
depuis les meurtres de la famille Ray en 1965,
un bain de sang qui a donné naissance au célèbre tueur en série,
Charles Lee Ray.
À l'époque, il était l'un d'entre nous,
il a grandi sur Sherwood Lane.
Vous lirez pas ça dans le Times
mais vous pouvez en apprendre plus ici, chaque semaine.
À la prochaine, amis détectives,
ici Devon Evans avec Hackenslash.
Binxie ?
Ici, Binx.
Comment tu vas, Binxie ?
Deux têtes valent mieux qu'une, pas vrai ?
Voyons de quoi tu es fait.
Jake !
Je suis rentré.
Tu veux jouer ?
Bordel, Jake, une autre putain de poupée ?
Salut, je m'appelle Chucky, et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi !
C'est activé par la voix.
Je pensais utiliser sa tête pour la sculpture.
T'en penses quoi ?
Je sais pas, je suis pas critique d'art.
Je demande pas une critique, juste ton avis.
C'est super.
Mais tu passes trop de temps dessus.
Ça te ferait pas de mal de sortir de temps en temps.
Tu pourrais inviter une fille au ciné.
Aller voir un ami.
Les amis vont et viennent.
Le travail reste.
Ainsi que les dettes d'études.
C'est quasi impossible de vivre en tant qu'artiste.
- Maman l'a fait. - Elle n'en vivait pas.
C'était un loisir et ça payait pas les factures.
Moi oui.
Tu sais que tu lui ressembles de plus en plus ?
Et j'ai regardé pour ce camp d'art, et je crois que ça va pas le faire.
- Pourquoi ? - C'est 1 000 dollars.
Je suis désolé, peut-être l'année prochaine.
Et puis, tu veux t'éloigner de moi durant tout un mois ?
- T'as pris ton médicament ? - Pas encore.
Prends-le, t'en auras besoin.
- On passe en DEFCON 1 ce soir. - Pourquoi ?
Ton cousin vient dîner, t'as oublié ?
- Merde. - Tu l'as dit.
Synchronisation & Traduction : Asukamy
C'est amusant.
Je me souviens plus de la dernière fois où on a commandé des pizzas.
Luke,
tu as quelque chose sur ton...
L'autre côté.
Voilà.
- Et les affaires ? - Ça vaut pas la peine qu'on en parle.
Bien sûr que si.
Ça pourrait être mieux.
Je coule.
Je pourrais t'envoyer un peu de travail.
Bree a cabossé sa Lexus.
Ce serait super, si on faisait de la carrosserie.
Mais non.
Il a pas de honte à recevoir de l'aide.
- Qui a honte ? - T'es mon frère.
Tu ferais la même chose.
Allons, Logan.
Quand as-tu eu besoin d'aide ?
Junior a de bonnes nouvelles.
- Maman. - Devinez qui fera les régionaux.
La vache. C'est super, Junior.
C'est pas super, Jake ?
C'est le meilleur coureur de fond du collège Perry depuis...
son père.
Mais c'est le 10.
Je repeins la mairie ce jour-là avec les scouts.
Tu es déjà chef scout.
Au fait, tu auras besoin d'une autre activité.
Harvard va en demander trois.
Si n'importe qui peut le faire, tu le peux.
Tu sais, Jake, les scouts prennent les gays.
Tu devrais te renseigner.
- Junior. - Quoi ?
C'est vrai.
Ça veut dire quoi, chef scout ?
T'as vendu le plus de cookies ?
Pendant que tu jouais à la poupée dans ta chambre,
j'organisais une collecte de livres pour les SDF.
Se tenir à jour dans Harry Potter
est le plus gros problème des SDF.
Comment avance ta sculpture ?
- On peut la voir ? - Bientôt.
- Où tu récupères les poupées ? - Les brocanteurs, les vide-greniers.
eBay, les poubelles.
Andy Warhol a dit,
"Une chose jetée n'est pas forcément un déchet."
Warhol était pas gay aussi ?
- Arrête. - Quoi ?
C'est le 21e siècle, maintenant c'est cool d'être gay.
- Pas vrai, Jake ? - C'est pas un problème.
C'est comme être gaucher ou végan.
Vous allez arrêter ?
Il a 13 ans, il sait pas ce qu'il est.
14.
Excusez-moi, où est ta salle de bain ?
En haut, comme toujours.
C'est moi.
J'ai qu'une minute, je suis avec ma famille.
Je...
Je voulais juste...
Attends.
Mon Dieu !
J'ai cru qu'il y avait quelqu'un.
J'ai vraiment besoin de te voir. Je peux t'appeler demain ?
Binxie !
Ici, Binx.
Plus de poupées.
Fini.
Binxie ?
{pub}POUPÉE BON GARS
1 500 dollars ?
La vache.
Quoi de neuf ?
Je pige pas pourquoi ce truc t'intéresse toujours.
- C'est si bizarre. - C'est mieux que de courir.
COLLÈGE PERRY
Super, le Bon Gars.
- Je suis aussi branché vintage. - Il est rétro.
- Tu veux l'acheter ? - Non merci.
Je peux te poser une question ?
- Bien sûr. - C'est un peu gênant.
Tu penses que tu pourrais me présenter à ton cousin ?
Junior ?
Ça m'arrive souvent.
Je suis flatté, vraiment,
mais c'est pas mon truc.
Désolé, je savais pas.
Depuis le bal. Tu suis pas mon Insta ?
Ton pote de lit, Jake ? C'est quoi son nom ?
- C'est quoi ton nom ? - Salut, je m'appelle Chucky.
- Tu veux jouer ? - Mon Dieu, c'est trop mignon.
- Dis, "Cheese." - Chucky cheese.
Tu le mettras pas en pièces ?
- Tout pour l'art. - Tu peux pas.
En fait, je le vends.
Tu vends tes affaires ?
Je savais pas que ça allait si mal.
Tu veux qu'on te prête de l'argent ?
C'est pas un problème.
Pas vrai ?
Tu sais que j'ai rien sur moi.
- Il reste Venmo. - Ça va aller.
Être désavantagé financièrement est pas une honte.
- Pas vrai ? - Je le suis pas.
- Bon, à plus tard. - On se voit en cours.
Je viens d'avoir la plus brillante des idées.
Tu devrais le laisser tranquille.
Ne joue pas les tendres avec moi.
E. B. White a dit qu'expliquer une blague
est comme disséquer une grenouille.
Vous la comprenez mieux,
mais malheureusement, la grenouille meurt dans le processus.
Tu vas bien ?
Ouais...
- Je pense pas pouvoir le faire. - Ta religion te l'interdit ?
Non, c'est juste...
Je supporte pas la vue du sang.
Chochotte.
Mêle-toi de tes putains d'affaires.
Tu peux le faire.
Une incision le long de l'abdomen, comme je vous l'ai montrée.
Parfois le cœur continue de battre quelques minutes après la mort.
C'est pas vraiment ça.
Non, c'est pas moi.
Que se passe-t-il ?
La cagnotte en ligne de Lexy.
Oliver, fais-moi voir.
LUTTEZ CONTRE LA PAUVRETÉ ! AIDEZ JAKE ET CHUCKY !
Tiens, Wheeler.
Dépense pas tout d'un coup.
Pour vos devoirs, lisez le chapitre 12 de votre livre de zoologie.
Interrogation demain.
Oublie pas ton jouet sexuel.
Oliver, fous le camp d'ici.
Mademoiselle F,
vous pourriez le garder le temps que je le vende ?
Il passe pas dans mon casier.
Bien sûr.
Pas de problème.
Un instant, Lexy, j'aimerais te parler.
Ferme la porte.
- Assieds-toi. - Merci.
Je veux que tu fermes ta page, maintenant.
Mademoiselle Fairchild, j'ai déjà récolté 75 dollars.
J'essaie juste d'aider un camarade qui est dans le besoin.
- T'es pas marrante. - La pauvreté est pas un sujet marrant.
Il t'a fait quoi, Jake Wheeler ?
Rien.
Tu sais,
j'étais comme toi à ton âge.
Prétentieuse, arrogante
et secrètement terrifiée.
Et de quoi je suis censée avoir si peur ?
Que la vie réelle sera bien plus dure que le collège.
Et peu importe à quel point tu te crois jolie, populaire ou importante,
à la fin,
personne n'a ce qu'il veut dans la vie.
Vous en faites pas.
Je suis sûre de pas finir comme prof de SVT.
Ferme la page, Lexy,
et tu peux venir à ta colle après les cours.
Ce que je fais est admirable,
et si vous essayez de m'arrêter ou de me pénaliser,
mes parents poursuivront le collège.
Je peux y aller ?
Je pense que Mme McVey devrait participer à cette discussion.
- Tu lui répéteras ta menace. - J'en serai heureuse.
Ma mère et elle font du pilates ensemble.
Attends ici.
Le crime est compliqué,
surtout aux yeux de la victime,
les marginaux.
Il s'agit pas que de meurtres et de vols.
Il y a des crimes silencieux, des crimes acceptés par la société,
des crimes systémiques contre l'humanité,
des crimes se produisant chaque jour, tout autour de nous.
Vous pouvez pas toujours entendre les victimes crier.
Mais elles crient.
Vous devez juste écouter suffisamment fort.
- Je peux m'asseoir ici ? - Ouais.
T'écoutes quoi ?
Rien.
Tu écoutais quelque chose.
Je te vois toujours ici, absorbé par ça.
Je regardais Vampire Diaries.
Sérieux ? C'est bien ?
C'est un peu un plaisir coupable.
Ça parle de quoi ?
C'est sur le lien indestructible entre frères.
Assez fort pour survivre à tout, même leurs pires erreurs.
Mais il y a aussi des vampires super sexy ?
Ouais, ils sont super sexy.
J'y jetterai un œil.
Cool.
Je suis dans le spectacle demain. Tu devrais venir.
- J'y jetterai un œil. - Cool.
Écoute, je voulais te demander un truc.
C'est un peu gênant.
Quoi ?
D'abord, je sais que tu écoutes mes émissions.
C'est pas une question.
Je sais que tu étais en train de l'écouter.
Je l'ai vu.
Je me demandais si...
Je me demandais si tu voulais participer à mon podcast.
- Quoi ? - Je veux parler du harcèlement.
- Je te croyais dans les crimes réels. - Le harcèlement est un crime.
Juste ici à Hackensack, on a Lexy, Oliver...
Junior.
- C'est un type bien. - C'est mon cousin.
Crois-moi, il l'est pas.
C'est Lexy, j'ignore ce qu'il voit en elle...
Tu me prends pour l'icône des ratés ?
- Non, j'ai cru que... - Sans moi, je dois y aller.
Raté.
{pub}- Que se passe-t-il ? - Rien, je dois y aller.
- J'ai une répétition. - Pas si vite.
Répète à Mme McVey ce que tu m'as dit.
Je ferme la page. Je dois partir.
J'ai perdu mon portable, si vous le trouvez...
Je devrais arrêter de fumer de l'herbe avant les cours.
Bonne idée.
C'était plus facile que ça aurait dû l'être.
TRÈS INTÉRESSÉ PAR TA POUPÉE. ON PEUT EN PARLER ?
BIEN SÛR. MON NUMÉRO EST LE (201) 555...
APPEL ENTRANT... INCONNU
- Allô ? - Je vous appelle pour la poupée.
C'était rapide.
Dans quel état elle est ?
En bon état, très bon.
- Neuf, en fait. - Tu l'as avec toi ?
Non, elle est entreposée.
Son nom est Chucky ?
Ouais, c'est ça.
- Comment vous le savez ? - Écoute-moi attentivement.
Je sais que ça va paraître bizarre,
mais des trucs étranges se sont produit récemment ?
Avec Chucky.
Cette conversation est plutôt étrange.
Sois très prudent avec cette poupée.
- Tu comprends ? - Quoi ?
T'as vérifié ses piles ?
- De quoi vous parlez ? - Attends, bouge pas.
Il y a quelqu'un ?
Allô ?
VIOLENCE POUPÉE BON GARS
LE GARÇON DE SIX ANS ACCUSE CHUCKY !
Papa, ça va ?
Je me suis couché tard.
Il faut qu'on parle.
Je suis d'accord.
J'aime les câlins.
Je l'ai trouvée dans la salle de bain.
Je la croyais partie.
J'y travaille.
COLLÈGE PERRY
C'était si beau, Devon.
C'était pour quelqu'un de spécial ?
- Seulement pour toi. - Je crois que tu mens.
Je vois des visages familiers dans la salle.
Salut, Maman. Salut, Papa.
Salut, peste.
Je crois voir la mère de Devon.
Madame Evans, vous devez tellement être fière.
Je le suis.
Et c'est Jake Wheeler, assis de l'autre côté ?
Raté !
- Raté ! - Le spectacle te plaît ?
T'as pensé quoi de Devon ?
- C'était bien. - Juste bien ?
Allons, sois pas timide.
C'est l'occasion de dire à Dev et à sa mère
ce que tu penses vraiment.
Pourquoi tu t'en prends pas à quelqu'un de ta taille ?
C'est qui ?
Un petit coup de main, Jake.
Écoute...
Tu fais quoi ?
Salut, je m'appelle Chucky,
et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Tu l'as enfin compris, pas vrai ?
- J'ai compris. - J'ai dit "ami".
Rien de plus.
Bien qu'il y a rien de mal avec ça.
Regarde ce que j'ai trouvé.
Mon portable !
Il y a pas mal de photos de Junior.
Et aussi pas mal de photos d'Oliver.
C'était un secret.
- Jake, arrête. - C'est pas moi.
On a tous nos secrets.
Pas vrai, Bree ?
L'historique de Lexy.
Apparemment, elle s'intéresse au Botox,
elle aime le porno Pokémon,
et regarde ce qu'elle arrête pas de chercher.
"Pourquoi mes pets sentent si bon ?"
Trop mignon.
C'est contagieux, pas vrai ?
Rire des gens.
Devinez quoi, têtes de nœud.
Ça suffit.
C'est l'arroseur arrosé.
- C'est fini, on y va. - Vous êtes une bande de connards.
- Allons-y. - Je m'en vais.
Viens.
{pub}Ta prof a appelé.
T'es fier de toi ?
Je suis désolé, si c'est ce que tu veux dire.
Tu es pas désolé.
Tu as été exclu.
C'était pas ma faute.
Tu as insulté tes amis et ta famille.
- Devant tout le collège. - Ils le méritaient.
- Et ce sont pas mes amis. - Ils l'étaient avant.
Tu avais des amis. Que t'est-il arrivé ?
Ça te gêne pas que tout le monde pense que t'es bizarre ?
Tu t'en fiches s'ils pensent que je suis bizarre.
Ça te gêne qu'ils savent que je suis pédé.
Écoute-moi.
Tu redis ça et je te tue, compris ?
Compris ?
Ça aurait dû être toi dans la voiture.
Lâche-moi.
Va dans ta chambre.
- Donne ça. - Je pense pas que tu...
Dans ta chambre ! Va, je veux plus te voir !
Monte !
Je te hais !
Qui a bu mon whisky ?
C'est quoi ce bordel ?
Saloperie.
Papa ?
{pub}Je suis le lieutenant Evans.
Voici mon partenaire, le lieutenant Peyton.
Je crois que t'es dans la classe de mon fils.
- Devon. - Exact.
Ton oncle est en route, il va t'emmener chez lui.
Je peux pas imaginer ce que tu traverses.
Tu es sûr de pas vouloir voir le psychologue ?
Non merci.
J'ai quelques questions, si tu es d'accord.
Ça te va, Jake ?
Tu savais qu'il y a eu une effraction au collège ?
C'est pas trop grave.
Dieu sait que j'ai fait pire.
C'est drôle, il manque qu'une poupée.
Ta prof a dit qu'elle était à toi.
J'ai vu ton numéro au collège.
C'était incroyable.
Je suis désolé.
J'aurais pas dû mentir. C'était la première fois.
T'en fais pas, t'as rien à craindre.
Je veux juste clarifier les choses.
Tu es entré dans le collège au milieu de la nuit,
juste pour ta poupée ?
J'en avais besoin pour m'entraîner à mon numéro.
Ça va aller.
Je suis désolé.
C'était un accident.
C'était pas ta faute.
Ça va ?
- Il était en train de boire ? - On dirait bien.
Viens.
- Qu'est-il arrivé à ton nez ? - Je suis tombé.
Merci, Monsieur Wheeler. Merci, Jake.
Toutes mes condoléances.
Alors, on dit quoi ?
Mort accidentelle.
Pour l'instant.
Tu vas rester chez nous.
T'as besoin de quelque chose ? T'as faim ?
Tu veux un truc à boire ? C'est important de rester hydraté.
Ça va aller, merci.
Pourquoi tu lui montres pas sa chambre ?
Merde.
Voilà ta chambre.
Fais comme chez toi.
Salle de bain au bout du couloir.
Le code Wi-Fi est "CHEF-SCOUT" en majuscule.
Tu veux autre chose ?
Ça va aller.
Je veux que tu saches qu'on est là pour toi.
Nous tous, tu es pas seul.
Merci, Tante Bree.
Tu voulais dire quoi ?
Au spectacle, sur le fait que j'avais un secret.
J'essayais d'être marrant.
Ça voulait rien dire. Désolé.
Repose-toi.
Parle-moi.
Je t'ai dit de me parler, bordel.
Très bien, je vais te forcer...
Salut, je m'appelle Chucky,
et je serai ton ami jusqu'à la fin.
Youpi de merde.
Bordel.
Je sais.
Tu l'as tué.
- Tu l'as fait. - On l'a fait.
Je voulais pas sa mort.
Tu croyais que j'allais faire quoi, lui demander un câlin ?
Il a eu ce qu'il méritait.
Il a pas toujours été comme ça, il était plus cool avant.
Je reconnais un connard quand j'en vois un.
Après la mort de ma mère, il a pas su gérer.
Je pensais qu'on parlait du chat.
Tu es vraiment Charles Lee Ray.
Tous mes amis m'appellent Chucky.
À présent, parlons de cette salope de Lexy.
Charles.