1
00:00:00,070 --> 00:00:01,529
Auparavant, sur "Chucky"...

2
00:00:01,614 --> 00:00:03,523
Je veux être Jennifer Tilly.

3
00:00:03,648 --> 00:00:05,102
Je veux être une star.

4
00:00:05,187 --> 00:00:09,008
Parfois, je me sens comme un garçon. Parfois, je me sens comme une fille.

5
00:00:10,710 --> 00:00:15,179
Bonjour, doux visage! Lever et briller!

6
00:00:15,302 --> 00:00:18,610
Tu m'as gardé prisonnier dans cette maison pendant un an.

7
00:00:18,695 --> 00:00:20,432
Mme Tilly, avez-vous déjà entendu parler de Nica Pierce ?

8
00:00:20,516 --> 00:00:24,817
Nica Pierce est là, mais elle est innocente, je le jure.

9
00:00:31,670 --> 00:00:35,050
Glen, Glenda !

10
00:00:36,078 --> 00:00:38,497
Chucky, nous essayons de tout mettre sur votre cavalier.

11
00:00:38,581 --> 00:00:40,332
Ce truc fait genre 12 pages...

12
00:00:40,416 --> 00:00:42,000
Écoutez-moi, bon sang.

13
00:00:42,084 --> 00:00:43,502
Je te l'ai dit cent fois

14
00:00:43,586 --> 00:00:46,130
Je veux des cookies aux pépites de chocolat tout juste sortis du four

15
00:00:46,214 --> 00:00:48,882
avec des noix de macadamia dans mon dressing,

16
00:00:48,966 --> 00:00:52,010
pas des noix, crétin !

17
00:00:52,094 --> 00:00:54,471
Les noix me donnent de l'urticaire.

18
00:00:54,555 --> 00:00:55,848
Eh bien, alors devrais-je les retirer de votre...

19
00:00:55,932 --> 00:00:57,850
J'en ai rien à foutre de ce que tu en fais !

20
00:00:57,934 --> 00:01:00,269
Vous pourriez enfoncer ces cookies directement dans votre...

21
00:01:00,353 --> 00:01:01,353
Chucky, nous sommes en direct.

22
00:01:01,437 --> 00:01:02,604
Oh.

23
00:01:02,688 --> 00:01:04,148
Bonjour.

24
00:01:04,232 --> 00:01:05,983
C'est un plaisir de vous revoir.

25
00:01:06,067 --> 00:01:09,695
J'espère que vous appréciez la nouvelle saison de mon émission à succès.

26
00:01:09,779 --> 00:01:13,365
Maintenant, Belle, tu sais que les téléspectateurs sont très curieux

27
00:01:13,449 --> 00:01:16,160
à propos de votre rôle dans la série cette saison.

28
00:01:16,244 --> 00:01:18,704
Voulez-vous donner des détails ?

29
00:01:18,788 --> 00:01:22,548
- Ouais, dis-nous ! - Écoutons-le, Belle !

30
00:01:26,796 --> 00:01:31,175
Quoi qu'il en soit, ce soir, tu vas te régaler,

31
00:01:31,259 --> 00:01:34,386
un épisode très spécial de "Chucky",

32
00:01:34,470 --> 00:01:37,556
où l'on plonge dans les secrets de famille,

33
00:01:37,640 --> 00:01:42,394
Hollywood sordide et les actes violents et dépravés

34
00:01:42,478 --> 00:01:45,814
dont l'espèce humaine est capable...

35
00:01:45,898 --> 00:01:50,152
Tout cela au nom de l'amour.

36
00:02:00,872 --> 00:02:03,457
Glen, Glenda,

37
00:02:03,541 --> 00:02:07,336
c'est tellement agréable de voir vos doux visages.

38
00:02:12,300 --> 00:02:14,843
Ouais, content de te voir aussi, maman.

39
00:02:14,927 --> 00:02:17,596
Que fais-tu par terre ?

40
00:02:17,680 --> 00:02:19,932
Et qu'est-ce que c'est que ça ?

41
00:02:20,016 --> 00:02:22,093
Maman, c'est du sang ?

42
00:02:23,185 --> 00:02:24,937
Non!

43
00:02:25,021 --> 00:02:27,940
C'est du sirop de maïs.

44
00:02:28,024 --> 00:02:31,026
Tu sais, mon équipe est toujours après moi

45
00:02:31,110 --> 00:02:35,239
pour obtenir plus de violence sur mes réseaux sociaux.

46
00:02:35,323 --> 00:02:38,242
Viens voir maman.

47
00:02:38,326 --> 00:02:42,120
- Oh, Glenda, joyeux anniversaire. - Merci.

48
00:02:42,204 --> 00:02:44,748
Joyeux anniversaire, doux visage.

49
00:02:44,832 --> 00:02:48,252
Quoi... oh, oh, oh, oh, oh, où vas-tu ?

50
00:02:48,336 --> 00:02:49,920
J'allais juste raccrocher mon manteau.

51
00:02:50,004 --> 00:02:53,799
Oh, ce n'est pas nécessaire. C'est votre journée spéciale.

52
00:02:53,883 --> 00:02:56,969
Pourquoi ne pas vous décharger tous les deux ?

53
00:03:12,360 --> 00:03:16,280
Alors dis-moi tout.

54
00:03:16,364 --> 00:03:18,282
Vous sortez avec quelqu'un ?

55
00:03:18,366 --> 00:03:19,950
Ouais, un gars qui s'appelle Paul.

56
00:03:20,034 --> 00:03:22,119
Oh que c'est sympa.

57
00:03:22,203 --> 00:03:24,288
Et Glen, et vous ?

58
00:03:24,372 --> 00:03:26,790
Nous sortons tous les deux avec Paul.

59
00:03:26,874 --> 00:03:30,669
Cela semble compliqué.

60
00:03:30,753 --> 00:03:31,837
Et toi, maman ?

61
00:03:31,921 --> 00:03:33,005
Est-ce que tu vois quelqu'un ces jours-ci ?

62
00:03:33,089 --> 00:03:36,300
Non, non, non, non, non, je ne vois personne.

63
00:03:36,384 --> 00:03:39,011
Je suis trop occupé.

64
00:03:39,095 --> 00:03:41,263
Alors comment va l'école ?

65
00:03:41,347 --> 00:03:42,806
Super.

66
00:03:42,890 --> 00:03:44,182
Super.

67
00:03:44,266 --> 00:03:46,518
Nous nous faisons des amis. Nous obtenons des A directs.

68
00:03:46,602 --> 00:03:48,478
- Etaient bon. - C'est merveilleux.

69
00:03:48,562 --> 00:03:50,022
J'ai été inquiet.

70
00:03:50,106 --> 00:03:51,523
Cela fait de nous trois.

71
00:03:51,607 --> 00:03:53,859
Vous êtes tous les deux si emmêlés l'un dans l'autre,

72
00:03:53,943 --> 00:03:58,322
parfois vous oubliez même que d'autres personnes existent.

73
00:03:58,406 --> 00:03:59,948
Moi, par exemple.

74
00:04:00,032 --> 00:04:02,826
Maman, n'as-tu jamais pensé à

75
00:04:02,910 --> 00:04:04,912
peut-être que ce n'est pas si amusant pour nous ici ces derniers temps ?

76
00:04:04,996 --> 00:04:08,749
Je veux dire, tu n'as pas quitté cette maison depuis plus d'un an.

77
00:04:08,833 --> 00:04:11,084
Il y a une couche de poussière de 5 pouces sur tout

78
00:04:11,168 --> 00:04:13,503
et votre consommation d'alcool est devenue incontrôlable.

79
00:04:13,587 --> 00:04:16,298
Glen, qu'est-ce qui t'a pris ?

80
00:04:16,382 --> 00:04:17,633
Pardon.

81
00:04:17,717 --> 00:04:20,260
En fait, nous avons parlé à Stan.

82
00:04:20,344 --> 00:04:22,471
- Qui? - Votre comptable.

83
00:04:22,555 --> 00:04:25,098
Il dit que vous manquez d'argent.

84
00:04:25,182 --> 00:04:26,600
Êtes-vous?

85
00:04:26,684 --> 00:04:29,311
Je vais bien,

86
00:04:29,395 --> 00:04:32,564
tout comme vous deux enfants.

87
00:04:32,648 --> 00:04:35,233
Maman, qui diable est Nica Pierce ?

88
00:04:38,988 --> 00:04:40,238
Quoi?

89
00:05:00,676 --> 00:05:05,055
Oui, je connaissais Nica.

90
00:05:05,139 --> 00:05:10,394
Je l'ai rencontrée à l'un de ces événements caritatifs auxquels je vais.

91
00:05:10,478 --> 00:05:13,605
C'était une femme très triste

92
00:05:13,689 --> 00:05:17,776
et très malsain mentalement.

93
00:05:17,860 --> 00:05:22,114
Elle était un peu obsédée par moi.

94
00:05:22,198 --> 00:05:24,783
Mais je la connaissais à peine.

95
00:05:24,867 --> 00:05:28,412
C'est pourquoi j'ai fait installer un nouveau système de sécurité

96
00:05:28,496 --> 00:05:30,414
Au cas où.

97
00:05:30,498 --> 00:05:32,290
Oups, sécurisé.

98
00:05:32,374 --> 00:05:35,627
Vous avez installé un tout nouveau système de sécurité

99
00:05:35,711 --> 00:05:36,962
parce que tu craignais qu'une femme

100
00:05:37,046 --> 00:05:40,382
vous "saviez à peine" qu'il viendrait vous chercher ?

101
00:05:40,466 --> 00:05:42,050
Combien de fois t'ai-je dit

102
00:05:42,134 --> 00:05:44,678
le récit édifiant de Judy Foster?

103
00:05:44,762 --> 00:05:47,139
- C'est Jodie Foster, maman. - Glen, où vas-tu ?

104
00:05:47,223 --> 00:05:48,807
Vous n'avez pas fini vos boulettes de viande.

105
00:05:48,891 --> 00:05:51,476
Le téléphone est mort. Je dois le charger.

106
00:05:51,560 --> 00:05:54,438
- TVA - Hein?

107
00:05:54,522 --> 00:05:56,815
Il y a autre chose

108
00:05:56,899 --> 00:05:59,192
que je voulais te parler...

109
00:05:59,276 --> 00:06:01,611
Oh, merde, ne me dis pas que tu es enceinte.

110
00:06:01,695 --> 00:06:03,071
Jésus, maman.

111
00:06:03,155 --> 00:06:04,865
Je ne suis pas prête à être grand-mère.

112
00:06:04,949 --> 00:06:07,826
S'il vous plaît, arrêtez de faire tout pour vous.

113
00:06:07,910 --> 00:06:12,164
Oh, d'accord, euh, désolé.

114
00:06:12,248 --> 00:06:13,918
Dites-moi.

115
00:06:16,752 --> 00:06:19,546
Quand j'étais petit,

116
00:06:19,630 --> 00:06:22,466
comme vraiment peu,

117
00:06:22,550 --> 00:06:25,427
ai-je déjà blessé quelqu'un ?

118
00:06:25,511 --> 00:06:26,887
Blesser?

119
00:06:26,971 --> 00:06:29,681
Eh bien, qu'est-ce que tu veux dire?

120
00:06:32,309 --> 00:06:35,479
Une...

121
00:06:35,563 --> 00:06:38,482
J'ai fait ce rêve.

122
00:06:38,566 --> 00:06:40,734
Je suppose que ça ressemble plus à un cauchemar.

123
00:06:40,818 --> 00:06:43,028
Et il y a une femme...

124
00:06:43,112 --> 00:06:46,865
et elle est blonde, et elle crie

125
00:06:46,949 --> 00:06:49,201
car elle est en feu.

126
00:06:50,786 --> 00:06:54,247
Et j'ai juste l'impression que c'est moi qui l'ai fait.

127
00:06:54,331 --> 00:06:58,376
Et il y a une autre voix qui est un homme,

128
00:06:58,460 --> 00:07:01,254
et il est gentil.

129
00:07:01,338 --> 00:07:05,258
Il... il m'encourage.

130
00:07:07,386 --> 00:07:11,848
Et il m'a traité de connard.

131
00:07:11,932 --> 00:07:13,183
Eh bien, toi et Glen

132
00:07:13,267 --> 00:07:16,645
ont toujours eu une imagination débordante.

133
00:07:19,148 --> 00:07:21,024
Vous êtes sûr qu'il ne s'est rien passé ?

134
00:07:21,108 --> 00:07:23,902
Je veux dire, il doit y avoir eu quelque chose,

135
00:07:23,986 --> 00:07:25,529
Je veux dire, une sorte de traumatisme.

136
00:07:25,613 --> 00:07:28,281
Parce que, je veux dire, Glen et moi,

137
00:07:28,365 --> 00:07:32,327
nous ne nous sommes jamais sentis entiers.

138
00:07:35,122 --> 00:07:38,542
Tout ce que nous voulons savoir, c'est pourquoi.

139
00:07:38,626 --> 00:07:41,253
Je veux juste que vous soyez heureux tous les deux.

140
00:07:45,633 --> 00:07:48,844
Oh, qu'est-ce qui prend autant de temps à Glen ?

141
00:08:13,035 --> 00:08:14,995
Trouver votre chargeur ?

142
00:08:15,079 --> 00:08:16,288
Oui.

143
00:08:16,372 --> 00:08:17,455
Oui.

144
00:08:17,539 --> 00:08:21,209
Glen, c'est... c'est... C'est Jeeves.

145
00:08:21,293 --> 00:08:26,214
J'ai engagé une petite aide supplémentaire pour ce soir, pour ton anniversaire.

146
00:08:26,298 --> 00:08:28,800
Il devait être là il y a une heure.

147
00:08:28,884 --> 00:08:31,303
Je te l'ai dit, mon cours d'improvisation a pris du retard.

148
00:08:31,387 --> 00:08:32,512
Vous êtes majordome ?

149
00:08:32,596 --> 00:08:34,598
Ouais! Je veux dire, ce soir je le suis.

150
00:08:34,682 --> 00:08:37,142
Eh bien, allez-y, Jeeves.

151
00:08:37,226 --> 00:08:38,643
Oh ouais. Ravi de vous rencontrer, ma chérie.

152
00:08:38,727 --> 00:08:39,895
Mm.

153
00:08:41,689 --> 00:08:42,981
Pourquoi gardez-vous cette porte verrouillée ?

154
00:08:43,065 --> 00:08:45,150
Chérie, toutes mes chaussures sont là-dedans.

155
00:08:45,234 --> 00:08:49,237
Je ne veux pas que tu voles encore mes Manolo Blahniks.

156
00:08:58,163 --> 00:09:01,958
Tu es trop jeune pour être si méfiant.

157
00:09:02,042 --> 00:09:05,337
Tout ne doit pas être une mauvaise surprise.

158
00:09:05,421 --> 00:09:08,091
Surprendre!

159
00:09:08,966 --> 00:09:10,675
Qu'est-ce que c'est que ça?

160
00:09:10,759 --> 00:09:13,637
Nous voulions une fête surprise, alors nous en avons organisé une nous-mêmes.

161
00:09:13,721 --> 00:09:15,513
Cela n'a aucun sens.

162
00:09:15,597 --> 00:09:17,307
Nous avons pensé que vous ne voudriez pas inviter des gens,

163
00:09:17,391 --> 00:09:19,267
compte tenu de vos vibrations Norma Desmond ces derniers temps,

164
00:09:19,351 --> 00:09:21,102
mais n'est-il pas agréable de voir tout le monde?

165
00:09:21,186 --> 00:09:25,148
Je veux dire, tante Gina, oncle Pants, Mme Stracke.

166
00:09:25,232 --> 00:09:27,776
Je ne m'attendais pas à ça.

167
00:09:29,737 --> 00:09:31,029
Merde de fête.

168
00:09:31,113 --> 00:09:33,198
C'est moi. Je suis un fou de fête.

169
00:09:33,282 --> 00:09:35,867
Oui, chérie, pourquoi ne prends-tu pas ça dans la cuisine ?

170
00:09:35,951 --> 00:09:38,078
Toi aussi, Glenda. Merci merci.

171
00:09:38,162 --> 00:09:39,329
Tu ne m'as pas évité

172
00:09:39,413 --> 00:09:41,498
juste au-dessus de cette stupide dette de poker.

173
00:09:41,582 --> 00:09:43,208
Je ne te dois pas d'argent.

174
00:09:43,292 --> 00:09:45,043
Non, Sutton, je t'ai remboursé.

175
00:09:45,127 --> 00:09:47,379
Jenn, que se passe-t-il ?

176
00:09:47,463 --> 00:09:50,340
- Vraiment, ça va ? - Il ne se passe rien.

177
00:09:50,424 --> 00:09:52,968
- J'ai été occupé. - Faire quoi?

178
00:09:53,052 --> 00:09:54,970
Allez, petit.

179
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
Vous êtes entre amis.

180
00:09:56,764 --> 00:09:59,224
Maintenant, si vous avez été enfermé ici

181
00:09:59,308 --> 00:10:00,850
en attente d'un lifting pour s'installer ou...

182
00:10:00,934 --> 00:10:02,394
- Lifting du visage ? - Peu importe...

183
00:10:02,478 --> 00:10:04,354
- Joey, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? - Laissez-moi finir.

184
00:10:04,438 --> 00:10:05,438
Vous venez ici pour m'insulter ?

185
00:10:05,522 --> 00:10:06,898
Je dis juste... je dis juste...

186
00:10:06,982 --> 00:10:11,194
Tout ce que je dis, c'est du temps et de l'argent bien dépensés.

187
00:10:11,278 --> 00:10:13,238
Tais-toi, Joey.

188
00:10:13,322 --> 00:10:15,365
Trop occupé pour appeler ?

189
00:10:15,449 --> 00:10:17,492
Jen, nous nous sommes inquiétés pour toi.

190
00:10:17,576 --> 00:10:22,706
Qu'est-ce que c'est, une fête ou une intervention ?

191
00:10:22,790 --> 00:10:24,040
Si la momie convient.

192
00:10:24,124 --> 00:10:28,128
Eh bien, je n'attendais pas d'invités, Mme Fashionista.

193
00:10:28,212 --> 00:10:31,965
Pendant un an, vous, Miss Party Girl,

194
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
n'attendaient pas d'invités pendant une année entière ?

195
00:10:34,760 --> 00:10:36,678
Désolé, Jen, je ne l'achète pas.

196
00:10:36,762 --> 00:10:38,388
Dites-nous simplement ce qui se passe.

197
00:10:40,182 --> 00:10:42,432
Qui diable est-ce maintenant?

198
00:10:47,022 --> 00:10:48,481
Bonjour, Jenn.

199
00:10:48,565 --> 00:10:52,877
N'avez-vous pas un câlin pour votre petite sœur perdue depuis longtemps ?

200
00:10:52,962 --> 00:10:54,422
Oh mon Dieu.

201
00:11:14,296 --> 00:11:19,771
Et juste assez pour moi.

202
00:11:20,093 --> 00:11:21,803
- Champagne? - Nous aimerions certains.

203
00:11:21,887 --> 00:11:23,054
Nous en aimerions aussi.

204
00:11:23,138 --> 00:11:25,576
- Oh, quoi, vous tous ? - Oui merci.

205
00:11:27,392 --> 00:11:28,351
Hein.

206
00:11:28,435 --> 00:11:31,145
Je voudrais proposer un toast.

207
00:11:31,230 --> 00:11:33,190
À quoi buvons-nous ?

208
00:11:34,900 --> 00:11:37,151
Monsieur, que regardez-vous ?

209
00:11:37,235 --> 00:11:39,654
Ne vous inquiétez pas. Nous y sommes habitués.

210
00:11:39,738 --> 00:11:42,657
Nous aussi nous y sommes habitués.

211
00:11:44,618 --> 00:11:45,993
A la famille.

212
00:11:46,077 --> 00:11:48,371
- À la famille. - À la famille.

213
00:11:52,125 --> 00:11:54,168
Tante Meg, c'est super de te rencontrer enfin.

214
00:11:54,252 --> 00:11:56,462
- Je veux dire, nous sommes de grands fans. - Oh.

215
00:11:56,546 --> 00:11:59,215
On veut aussi se lancer dans le show business.

216
00:11:59,299 --> 00:12:02,677
Tu sais, maman a toujours dit que tu étais l'aîné.

217
00:12:02,761 --> 00:12:04,137
- Est-ce vrai? - Oh.

218
00:12:04,221 --> 00:12:06,055
Non.

219
00:12:06,139 --> 00:12:08,057
C'est Jen.

220
00:12:08,141 --> 00:12:09,350
Vous savez, en plus,

221
00:12:09,434 --> 00:12:11,060
Je pense que tout le monde a toujours supposé que j'étais plus vieux

222
00:12:11,144 --> 00:12:13,521
parce que je suis devenu célèbre bien avant elle.

223
00:12:13,605 --> 00:12:16,691
Vous savez, bien sûr, j'ai reçu ma nomination aux Oscars

224
00:12:16,775 --> 00:12:19,110
dix ans avant qu'elle ne le fasse...

225
00:12:22,656 --> 00:12:24,782
Ah, alors où est-elle de toute façon?

226
00:12:26,660 --> 00:12:30,079
Je suis prêt à faire la fête !

227
00:12:30,163 --> 00:12:32,582
♪ ♪

228
00:12:32,666 --> 00:12:34,083
Ta-da !

229
00:12:34,167 --> 00:12:37,086
- Oh, Jen, tu es magnifique. - Merci.

230
00:12:37,170 --> 00:12:39,130
Que fais-tu?

231
00:12:39,214 --> 00:12:40,590
Tu es censé être en bas.

232
00:12:40,674 --> 00:12:42,717
- J'improvisais. - Eh bien, non.

233
00:12:42,801 --> 00:12:45,178
- Et j'étais bon. - Chut.

234
00:12:45,262 --> 00:12:47,513
Je sais que j'ai été un peu reclus cette année,

235
00:12:47,597 --> 00:12:50,475
car je valorise de plus en plus ma solitude.

236
00:12:50,559 --> 00:12:54,604
J'ai l'impression d'entrer dans mon ère Garbo.

237
00:12:54,688 --> 00:12:59,859
Mais c'est agréable de voir tous vos doux visages.

238
00:12:59,943 --> 00:13:01,944
A mes bébés.

239
00:13:02,028 --> 00:13:04,155
Bon anniversaire.

240
00:13:04,239 --> 00:13:05,615
Bon anniversaire.

241
00:13:05,699 --> 00:13:07,033
Bon anniversaire.

242
00:13:08,618 --> 00:13:11,787
- Euh, Glen, comment c'est... - C'est pas ta robe d'Oscar ?

243
00:13:11,871 --> 00:13:14,624
Non, mais merci de me le rappeler

244
00:13:14,708 --> 00:13:17,960
quand j'ai perdu contre cette garce, Dianne West.

245
00:13:18,044 --> 00:13:19,754
Oh, c'est Wiest.

246
00:13:19,838 --> 00:13:21,797
Peu importe.

247
00:13:21,881 --> 00:13:24,634
Alors, Meg, euh...

248
00:13:24,718 --> 00:13:25,968
Ouais?

249
00:13:26,052 --> 00:13:27,970
Qu'avez-vous fait ?

250
00:13:28,054 --> 00:13:30,306
Oh, d'accord, sérieusement, Jen,

251
00:13:30,390 --> 00:13:33,142
tu m'as esquivé pendant 24 ans

252
00:13:33,226 --> 00:13:35,895
parce que, clairement, j'ai fait quelque chose pour t'offenser

253
00:13:35,979 --> 00:13:37,021
et, Jen, tu m'as manqué...

254
00:13:37,105 --> 00:13:39,565
Eh bien, maintenant je te pardonne.

255
00:13:39,649 --> 00:13:41,484
Pour quelle raison? C'est ce que je veux savoir.

256
00:13:41,568 --> 00:13:45,404
Ne ressassons pas le passé. Le passé c'est le passé.

257
00:13:45,488 --> 00:13:46,906
Intello.

258
00:13:46,990 --> 00:13:49,408
Tu sais, depuis que tu as fait ce stupide film "Chucky",

259
00:13:49,492 --> 00:13:51,619
c'est comme... c'est quand tu arrêtes de me parler.

260
00:13:51,703 --> 00:13:52,662
Ce n'est pas stupide.

261
00:13:52,746 --> 00:13:53,996
C'est alors que tout a changé.

262
00:13:54,080 --> 00:13:55,957
Le film "Chucky" a été un grand succès.

263
00:13:56,041 --> 00:13:59,835
Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis juste...

264
00:14:02,422 --> 00:14:04,507
Putain de merde, j'ai compris.

265
00:14:04,591 --> 00:14:06,217
Vous êtes Ralphie de "Les Soprano".

266
00:14:06,301 --> 00:14:09,679
C'est un personnage que j'ai joué une fois.

267
00:14:09,763 --> 00:14:11,180
Êtes-vous un fan?

268
00:14:11,264 --> 00:14:12,515
De toi? Non, merde non.

269
00:14:12,599 --> 00:14:14,892
Non, j'ai applaudi quand Tony a détruit ton cul de guido.

270
00:14:14,976 --> 00:14:16,978
- Euh-hein. - Ta tête dans ce sac ?

271
00:14:17,062 --> 00:14:19,021
Mwah, chef's kiss.

272
00:14:19,105 --> 00:14:20,815
- Tu sais, viens. - Ouais?

273
00:14:20,899 --> 00:14:23,526
Guido est maintenant une insulte.

274
00:14:23,610 --> 00:14:26,946
Et en tant que compatriote américain d'origine italienne,

275
00:14:27,030 --> 00:14:30,366
Je vous demanderais d'y aller un peu doucement avec les stéréotypes.

276
00:14:30,450 --> 00:14:33,202
Nous ne sommes pas tous des gangsters.

277
00:14:33,286 --> 00:14:35,705
Certains d'entre nous ne sont que des acteurs.

278
00:14:35,789 --> 00:14:38,249
D'accord, Ralphie.

279
00:14:40,293 --> 00:14:43,462
Tu vois, c'est Joe.

280
00:14:43,546 --> 00:14:44,714
Joé.

281
00:14:44,798 --> 00:14:47,216
Je vois que tu es encore un peu confus.

282
00:14:47,300 --> 00:14:48,551
Est-ce que tu me dis ça

283
00:14:48,635 --> 00:14:51,220
il n'y a pas un seul bon gars

284
00:14:51,304 --> 00:14:53,180
dans toute ta famille dago ?

285
00:14:53,264 --> 00:14:55,516
Non, non, pas que je puisse penser, non.

286
00:14:55,600 --> 00:14:57,643
Eh bien, je pensais que tu étais l'un de ces acteurs de la méthadone.

287
00:14:57,727 --> 00:14:59,729
Non, tu vois,

288
00:14:59,813 --> 00:15:03,232
ce n'est pas mon ethnie dont je tire.

289
00:15:03,316 --> 00:15:08,237
C'est ma rage naturelle contre les abrutis comme vous.

290
00:15:08,321 --> 00:15:09,905
Entendre entendre.

291
00:15:09,989 --> 00:15:11,157
Et toi, Gi-na ?

292
00:15:11,241 --> 00:15:13,909
Oh, s'il te plait, ne m'appelle pas comme ça.

293
00:15:13,993 --> 00:15:15,286
D'accord, assez juste.

294
00:15:15,370 --> 00:15:17,705
Mais es-tu un acteur de méthode, tu sais, pour genre...

295
00:15:17,789 --> 00:15:20,291
Comme une scène de trio, genre, merde entre filles ?

296
00:15:20,375 --> 00:15:21,626
Oh mon Dieu.

297
00:15:21,710 --> 00:15:23,586
Joey, je ne peux pas croire que je vais dire ça,

298
00:15:23,670 --> 00:15:26,213
mais pour une fois, nous sommes d'accord sur quelque chose.

299
00:15:27,674 --> 00:15:29,759
Ce mec est un crétin absolu.

300
00:15:29,843 --> 00:15:33,429
Ça va être une nuit agitée.

301
00:15:33,513 --> 00:15:34,930
Jeeves, puis-je vous parler, s'il vous plaît ?

302
00:15:35,014 --> 00:15:36,766
Ouais, ouais, une seconde, une seconde, donne-moi une seconde.

303
00:15:36,850 --> 00:15:39,644
Ne pense pas que je t'ai oublié. Je te reconnais aussi.

304
00:15:39,728 --> 00:15:41,937
Euh, ouais, je suis dans une émission de télé-réalité.

305
00:15:42,021 --> 00:15:44,774
Ce n'était pas une émission de télé-réalité, c'était une réalité hardcore.

306
00:15:44,858 --> 00:15:48,277
La gun a Beach, l'été dernier ?

307
00:15:48,361 --> 00:15:49,779
Je vous demande pardon, monsieur.

308
00:15:49,863 --> 00:15:51,614
Non, je jure devant Dieu, si je savais que tu étais célèbre,

309
00:15:51,698 --> 00:15:52,782
Je t'aurais rappelé.

310
00:16:06,671 --> 00:16:09,590
Assurez-vous simplement de rester en dehors de la Russie.

311
00:16:09,674 --> 00:16:12,134
- Pourquoi? - Ils ne te comprendraient pas.

312
00:16:12,218 --> 00:16:14,303
Qui fait?

313
00:16:19,434 --> 00:16:20,768
Je suis désolé je suis désolé.

314
00:16:20,852 --> 00:16:22,436
Je dois juste demander parce que je ne sais pas.

315
00:16:22,520 --> 00:16:24,772
Qu'est-ce que vous êtes censés être tous les deux de toute façon ?

316
00:16:24,856 --> 00:16:26,107
Je vous demande pardon.

317
00:16:26,191 --> 00:16:29,151
Non, tu ressembles à un garçon. Il ressemble à une fille.

318
00:16:29,235 --> 00:16:30,653
Glen et moi sommes tous les deux non binaires.

319
00:16:30,737 --> 00:16:33,239
C'est un peu le point. Nous passons par eux.

320
00:16:33,323 --> 00:16:34,990
Ouais, mais ils/elles ont toujours été au pluriel.

321
00:16:35,074 --> 00:16:36,409
"Strunk and White",

322
00:16:36,493 --> 00:16:38,322
la Sainte Bible de la langue anglaise, dicte cela.

323
00:16:38,407 --> 00:16:41,618
Pourquoi ne te traînes-tu pas dans le 21ème siècle, connard ?

324
00:16:41,703 --> 00:16:43,997
La langue évolue, souille le souffle.

325
00:16:44,273 --> 00:16:46,566
De plus, Strunk et White sont morts depuis des années.

326
00:16:46,651 --> 00:16:49,463
S'il vous plaît, montrez à mes niblings le simple respect qu'ils méritent.

327
00:16:49,547 --> 00:16:51,006
- Entendre entendre. - Vos grignotages ?

328
00:16:51,090 --> 00:16:52,842
Oui, d'autres termes acceptables et non sexistes

329
00:16:52,926 --> 00:16:54,468
car la nièce et le neveu sont niephling,

330
00:16:54,552 --> 00:16:55,845
chibling, et sibkid.

331
00:16:55,929 --> 00:16:57,847
Oh, mon Dieu, tu es si mignon. Je vous aime.

332
00:16:57,931 --> 00:16:58,973
Ouais, c'est très mignon

333
00:16:59,057 --> 00:17:01,517
et stupide parce que ce ne sont pas des mots !

334
00:17:01,601 --> 00:17:04,687
L'enfer est le problème avec vous les gens?

335
00:17:04,771 --> 00:17:10,359
Jeeves, s'il vous plaît, venez avec moi tout de suite !

336
00:17:10,443 --> 00:17:12,363
Mais bien sûr.

337
00:17:14,864 --> 00:17:16,407
Je te l'ai dit!

338
00:17:16,491 --> 00:17:17,700
Pourquoi me cries-tu dessus devant tout le monde ?

339
00:17:17,784 --> 00:17:18,868
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'être déprimé...

340
00:17:18,952 --> 00:17:20,703
Alors quoi... où... Jeeves !

341
00:17:20,787 --> 00:17:21,871
Jeeves !

342
00:17:21,955 --> 00:17:24,373
Quelle bite.

343
00:17:24,457 --> 00:17:28,002
Je t'ai dit de garder cette porte, crétin,

344
00:17:28,086 --> 00:17:29,879
pour ne pas insulter mes invités !

345
00:17:29,963 --> 00:17:32,882
Si je n'avais pas si désespérément besoin d'aide, je te tuerais moi-même.

346
00:17:32,966 --> 00:17:34,550
Pourquoi n'installez-vous pas des caméras ?

347
00:17:34,634 --> 00:17:37,219
Parce que j'ai des ados fouineurs,

348
00:17:37,303 --> 00:17:38,888
et je ne peux prendre aucun risque.

349
00:17:38,972 --> 00:17:40,556
Eh bien, qu'est-ce que tu caches là-dedans de toute façon ?

350
00:17:40,640 --> 00:17:43,684
Si tu dois savoir, ma petite amie.

351
00:17:43,768 --> 00:17:45,644
Et mon mari.

352
00:17:48,606 --> 00:17:50,357
Hourra pour Hollywood.

353
00:17:55,989 --> 00:17:58,783
Que diable?

354
00:18:05,248 --> 00:18:07,750
Où diable est tout le monde?

355
00:18:09,294 --> 00:18:12,296
Oh mon Dieu.

356
00:18:12,380 --> 00:18:14,340
Oh mon Dieu!

357
00:18:21,973 --> 00:18:24,767
Non.

358
00:18:24,851 --> 00:18:25,935
Oh.

359
00:18:28,313 --> 00:18:29,772
Oh.

360
00:18:34,360 --> 00:18:36,695
Oh mon Dieu.

361
00:18:36,779 --> 00:18:39,240
Nika ?

362
00:18:51,544 --> 00:18:52,795
Jen-Jen, que se passe-t-il ?

363
00:18:52,879 --> 00:18:54,964
Ne me surprenez pas comme ça.

364
00:18:55,048 --> 00:18:57,174
Qu'est ce que tu fais ici?

365
00:18:57,258 --> 00:18:59,593
Juste...

366
00:19:02,555 --> 00:19:03,472
Putain de merde.

367
00:19:03,556 --> 00:19:04,974
Jésus, qu'est-ce que le...

368
00:19:05,058 --> 00:19:06,308
Oh mon Dieu!

369
00:19:06,392 --> 00:19:08,562
Laissez-nous sortir! Etions coincés!

370
00:19:10,730 --> 00:19:13,774
Je pense qu'il est... Je pense qu'il est mort.

371
00:19:13,858 --> 00:19:15,943
Il est mort?

372
00:19:16,027 --> 00:19:18,696
Maman, que s'est-il passé ?

373
00:19:18,780 --> 00:19:19,989
Euh..

374
00:19:20,073 --> 00:19:22,157
Il a!

375
00:19:22,241 --> 00:19:26,996
La première victime est le majordome.

376
00:19:27,080 --> 00:19:28,998
Pour Glen et Glenda.

377
00:19:29,082 --> 00:19:32,334
Vous savez à quel point les jumeaux adorent un mystère de meurtre.

378
00:19:32,418 --> 00:19:36,005
Attends, attends, attends, attends, c'est une soirée meurtre et mystère ?

379
00:19:36,089 --> 00:19:37,840
Exactement, Gina.

380
00:19:37,924 --> 00:19:39,550
Tu sais que j'aime ça.

381
00:19:39,634 --> 00:19:42,386
C'est pourquoi j'ai embauché ce Jeeves ici.

382
00:19:42,470 --> 00:19:46,932
Mais maintenant il est assassiné.

383
00:19:47,016 --> 00:19:49,810
Pas vraiment, c'est juste, vous savez, un acteur.

384
00:19:51,312 --> 00:19:53,355
Ce type n'est pas un acteur.

385
00:19:53,439 --> 00:19:54,648
Il est en chêne massif.

386
00:19:54,732 --> 00:19:56,150
Je peux voir ses yeux bouger d'ici.

387
00:19:57,777 --> 00:20:00,863
Nous allons tous résoudre ce mystère.

388
00:20:00,947 --> 00:20:05,826
J'ai besoin de savoir qui a tué Jeeves

389
00:20:05,910 --> 00:20:10,956
et qui a ouvert la porte de la chambre.

390
00:20:11,040 --> 00:20:13,208
Vous êtes tous suspects,

391
00:20:13,292 --> 00:20:17,671
chacune et chacun d'entre vous.

392
00:20:17,755 --> 00:20:21,550
Et je vais découvrir

393
00:20:21,634 --> 00:20:24,303
qui l'a fait.

394
00:20:24,387 --> 00:20:28,057
D'accord, nous avons Sal De Marco.

395
00:20:28,141 --> 00:20:29,558
Mec, je me fiche de ce que dit Joey,

396
00:20:29,642 --> 00:20:31,685
vous le tuez comme un mort.

397
00:20:31,769 --> 00:20:37,024
C'est écrit Topanga Security, donc c'est un agent de sécurité.

398
00:20:37,108 --> 00:20:38,734
Notre premier indice.

399
00:20:39,032 --> 00:20:41,904
Non, non, ça ne veut rien dire.

400
00:20:41,988 --> 00:20:45,074
Le jury voudra bien ne pas en tenir compte.

401
00:20:45,158 --> 00:20:47,409
Gina, donne-moi ça.

402
00:20:47,493 --> 00:20:50,079
Oh!

403
00:20:50,163 --> 00:20:51,956
Arsenic.

404
00:20:54,125 --> 00:20:56,085
Comment savez-vous ce que l'arsenic sent?

405
00:20:56,169 --> 00:20:59,880
Et qu'y a-t-il de si important dans cette pièce ?

406
00:20:59,964 --> 00:21:00,923
Ouais, on dirait

407
00:21:01,007 --> 00:21:02,299
La chambre de Raiponce ou quelque chose comme ça.

408
00:21:02,383 --> 00:21:05,219
On dirait que Raiponce avait très mal au ventre.

409
00:21:05,303 --> 00:21:06,428
Beurk.

410
00:21:06,512 --> 00:21:09,098
Jennifer, qui est votre décoratrice ?

411
00:21:09,182 --> 00:21:12,434
je vais poser toutes les questions

412
00:21:12,518 --> 00:21:14,728
à partir de maintenant.

413
00:21:14,812 --> 00:21:18,857
Maintenant, je demande gentiment que la société assemblée

414
00:21:18,941 --> 00:21:21,871
veuillez vous retirer dans le salon.

415
00:21:22,048 --> 00:21:23,174
Qu'est-ce que c'est?

416
00:21:23,259 --> 00:21:25,114
Ça s'appelle le salon.

417
00:21:25,198 --> 00:21:27,074
Okay au revoir.

418
00:21:27,158 --> 00:21:28,534
Je te rejoins plus tard.

419
00:21:28,618 --> 00:21:30,285
- Bon travail, Jeeves. - Mm-hmm.

420
00:21:30,369 --> 00:21:31,829
Oui, au revoir.

421
00:21:35,821 --> 00:21:38,293
Vous aussi, Mme Snoopy Pants.

422
00:21:38,377 --> 00:21:40,629
Allez, sors d'ici.

423
00:21:48,424 --> 00:21:50,470
Nika ?

424
00:21:51,139 --> 00:21:56,964
Nika, où es-tu ?

425
00:21:59,128 --> 00:22:01,878
Où es-tu?

426
00:22:13,201 --> 00:22:17,330
Le champagne a été servi peu après 8h00.

427
00:22:17,422 --> 00:22:22,634
Les lumières se sont éteintes à 8h30. C'était l'heure de la mort.

428
00:22:22,718 --> 00:22:28,183
Alors puisque vous êtes tous encore en vie,

429
00:22:28,410 --> 00:22:33,832
J'en déduis qu'entre 8h00 et 8h30,

430
00:22:33,916 --> 00:22:37,586
le tueur a mis le poison

431
00:22:37,670 --> 00:22:40,464
dans la bouteille de champagne.

432
00:22:40,548 --> 00:22:41,886
Mm.

433
00:22:41,971 --> 00:22:44,473
Mais nous étions tous ici ensemble, gouverneur.

434
00:22:44,677 --> 00:22:46,845
Donc n'importe lequel d'entre nous aurait pu le faire.

435
00:22:46,929 --> 00:22:49,014
- Mm-hmm. - Exactement.

436
00:22:49,098 --> 00:22:50,599
- Suton. - Oui.

437
00:22:50,840 --> 00:22:56,021
Qu'as-tu ressenti quand Jeeves a dit à tout le monde qu'il t'avait baisé ?

438
00:22:56,223 --> 00:22:58,356
Assez en colère pour le tuer ?

439
00:22:58,440 --> 00:23:00,692
Eh bien, Gina le détestait aussi.

440
00:23:00,777 --> 00:23:02,489
Ouais, mais je ne l'ai pas enculé.

441
00:23:02,573 --> 00:23:04,029
Peut-être que vous l'avez fait tous les deux.

442
00:23:04,113 --> 00:23:05,614
De mèche, ce serait amusant.

443
00:23:05,698 --> 00:23:07,616
Ce n'était pas moi, mon pote.

444
00:23:07,700 --> 00:23:12,412
Si je me souviens bien, le monsieur avait le culot

445
00:23:12,496 --> 00:23:17,459
d'insulter les Italiens, ce qui, Joey, vous donnera le motif

446
00:23:17,543 --> 00:23:19,753
le tuer pour défendre votre honneur.

447
00:23:19,837 --> 00:23:21,171
Gina, qu'est-ce que tu fais ?

448
00:23:21,255 --> 00:23:22,547
J'essaie de faire les années 80...

449
00:23:22,631 --> 00:23:24,466
- Eh bien, non... - Tu sais, un truc de la BBC.

450
00:23:24,550 --> 00:23:25,842
Arrête.

451
00:23:25,926 --> 00:23:27,177
Je sais, ce n'est pas... Écoute, je ne l'ai pas pratiqué.

452
00:23:27,261 --> 00:23:28,386
- Mm-hmm. - OK attendez.

453
00:23:28,470 --> 00:23:32,516
Écoutez, vous allez adorer celui-ci. Hum...

454
00:23:32,600 --> 00:23:36,228
Ne me blâmez pas, étranger, pour vos problèmes.

455
00:23:36,312 --> 00:23:38,271
Je suis innocent.

456
00:23:38,479 --> 00:23:39,739
Ouais?

457
00:23:39,824 --> 00:23:41,108
D'accord, ouais,

458
00:23:41,192 --> 00:23:42,901
c'était brillant, c'était brillant, Gina.

459
00:23:42,985 --> 00:23:44,402
Merci.

460
00:23:44,486 --> 00:23:45,570
Tu devrais peut-être arrêter un peu le champagne.

461
00:23:45,654 --> 00:23:47,864
Tatie Gina, qu'en est-il de ça ?

462
00:23:47,948 --> 00:23:50,117
Joey ici a dû tuer le pauvre con

463
00:23:50,201 --> 00:23:51,493
en légitime défense.

464
00:23:51,577 --> 00:23:54,871
Oh, c'est tellement bon. Bravo.

465
00:23:54,955 --> 00:23:56,373
Nous sommes plutôt anglophiles.

466
00:23:56,457 --> 00:23:57,499
Tu sais, peut-être qu'on a besoin

467
00:23:57,583 --> 00:23:59,668
des juricomptables par ici.

468
00:23:59,752 --> 00:24:01,461
Quoi quoi quoi? Médecine légale, pourquoi ?

469
00:24:01,545 --> 00:24:04,506
Jen, c'est Beverly Hills.

470
00:24:04,590 --> 00:24:07,884
Tous les crimes sont presque toujours liés à l'argent.

471
00:24:07,968 --> 00:24:09,719
Oh je vois.

472
00:24:09,803 --> 00:24:13,014
Vous ne faites que ressasser votre morceau "Femmes au foyer"

473
00:24:13,098 --> 00:24:14,432
de la saison 11.

474
00:24:14,516 --> 00:24:15,976
Ce n'était pas un peu.

475
00:24:16,060 --> 00:24:18,973
Hé, hé, que diriez-vous de ça?

476
00:24:23,192 --> 00:24:24,234
"Instinct primaire."

477
00:24:24,318 --> 00:24:25,527
Personne ne veut voir ça, Joe.

478
00:24:25,611 --> 00:24:27,404
Ça ne vous dérangeait pas à Cannes.

479
00:24:27,488 --> 00:24:30,532
D'accord, vous vous comportez tous très étrangement

480
00:24:30,616 --> 00:24:33,285
et très méfiant, alors...

481
00:24:33,369 --> 00:24:35,662
Vous vous comportez assez bizarrement vous-même.

482
00:24:37,623 --> 00:24:41,835
Je suis le détective, donc je sais que je ne l'ai pas fait.

483
00:24:41,919 --> 00:24:45,839
Mais vous aviez tous de multiples motivations,

484
00:24:45,923 --> 00:24:48,633
surtout quand la victime

485
00:24:48,717 --> 00:24:52,137
refusé d'honorer les pronoms de mes enfants.

486
00:24:52,221 --> 00:24:55,390
Qui commettrait un meurtre sur les pronoms ?

487
00:24:55,474 --> 00:24:59,186
Chacun d'entre vous

488
00:24:59,270 --> 00:25:02,105
parce que je sais que vous aimez tous Glen et Glenda

489
00:25:02,189 --> 00:25:03,732
autant que moi,

490
00:25:03,816 --> 00:25:08,737
et j'aime chacun d'entre vous pour cela.

491
00:25:08,821 --> 00:25:09,988
Même toi, Meg.

492
00:25:11,949 --> 00:25:14,492
Et eux?

493
00:25:14,576 --> 00:25:16,286
- Nous? - Ouais.

494
00:25:16,370 --> 00:25:17,746
Vrai vrai.

495
00:25:17,830 --> 00:25:21,082
Vous avez autant de raisons de tuer cet homme que nous.

496
00:25:21,166 --> 00:25:23,501
C'est ridicule.

497
00:25:23,585 --> 00:25:28,757
Je veux dire, si nous tuions tous les idiots à l'esprit étroit

498
00:25:28,841 --> 00:25:31,968
qui nous insultait, la moitié du pays serait déjà mort.

499
00:25:32,052 --> 00:25:34,304
Et nous ne ferions pas de mal à une mouche.

500
00:25:36,598 --> 00:25:38,391
Euh...

501
00:25:41,854 --> 00:25:46,733
Euh, si vous voulez bien m'excuser un instant, un peu...

502
00:25:46,817 --> 00:25:48,360
Une petite urgence.

503
00:25:48,444 --> 00:25:50,820
Je dois aller éteindre des incendies.

504
00:25:54,867 --> 00:25:57,786
Nika ?

505
00:25:57,870 --> 00:25:59,460
Nika ?

506
00:26:04,780 --> 00:26:08,648
Oh, Gina, tu as failli me faire faire une crise cardiaque.

507
00:26:08,756 --> 00:26:11,800
Je ne t'attendais pas.

508
00:26:11,884 --> 00:26:14,316
Jen, pourquoi diable traînes-tu

509
00:26:14,401 --> 00:26:16,901
avec une ménagère de Beverly Hills ?

510
00:26:17,598 --> 00:26:20,225
Beverly Hills n'est qu'un état d'esprit.

511
00:26:20,309 --> 00:26:23,728
Sutton est... elle est bizarre mais gentille.

512
00:26:23,812 --> 00:26:25,313
Jen, tu couches avec Sutton ?

513
00:26:25,397 --> 00:26:27,482
Non, Suton ?

514
00:26:27,566 --> 00:26:29,109
Non.

515
00:26:29,193 --> 00:26:30,652
OK, eh bien, je veux dire, tu couches avec quelqu'un parce que...

516
00:26:30,736 --> 00:26:31,820
- Non, je ne suis pas. - Tu m'as fantôme.

517
00:26:31,904 --> 00:26:33,488
- Non non. - Allez, tu pourrais me le dire.

518
00:26:33,572 --> 00:26:37,575
Non, Gina, Gina, il n'y a que toi.

519
00:26:37,659 --> 00:26:40,453
Seulement vous.

520
00:26:40,537 --> 00:26:42,372
- Puis-je te confier un secret, Jen ? - Bien sûr.

521
00:26:42,456 --> 00:26:43,832
Oui, j'aime les secrets.

522
00:26:43,916 --> 00:26:45,458
Savez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois ?

523
00:26:45,542 --> 00:26:47,836
Oui, je m'en souviens. C'était, oui, un samedi.

524
00:26:47,920 --> 00:26:50,171
Oui. C'était un samedi ?

525
00:26:50,255 --> 00:26:52,090
- Oui, et... - Oh, tu es si romantique.

526
00:26:52,174 --> 00:26:53,550
Oh, qu'est-ce que tu fais?

527
00:26:53,634 --> 00:26:56,761
- Alors, quand on s'est rencontrés pour la première fois... - Oui ?

528
00:26:56,845 --> 00:26:58,430
Je pensais que tu étais ennuyeux.

529
00:26:58,514 --> 00:27:00,307
Quoi... quoi... Qu'est-ce que tu fais ?

530
00:27:00,391 --> 00:27:02,684
- Une petite actrice-y peut-être. - Euh, ouais.

531
00:27:02,768 --> 00:27:04,102
Et puis tu as fait ce film "Chucky".

532
00:27:04,186 --> 00:27:05,437
Oui.

533
00:27:05,521 --> 00:27:06,813
Et vous êtes juste devenu un peu détaché.

534
00:27:06,897 --> 00:27:07,856
Oh ouais.

535
00:27:07,940 --> 00:27:09,441
Un peu éloigné,

536
00:27:09,525 --> 00:27:11,109
sorte d'irrésistible.

537
00:27:11,193 --> 00:27:12,694
Oh, ouais, je...

538
00:27:12,778 --> 00:27:15,155
J'entends beaucoup ça, oui.

539
00:27:15,239 --> 00:27:16,740
- Juste. - Euh-hein ?

540
00:27:16,824 --> 00:27:18,867
Je pense qu'il ne faut plus se cacher.

541
00:27:18,951 --> 00:27:20,493
Je pense qu'on devrait dire à tout le monde qu'on est ensemble.

542
00:27:20,577 --> 00:27:22,037
J'en ai marre.

543
00:27:22,121 --> 00:27:23,872
Sérieusement, je sais qu'avant on s'inquiétait pour le travail,

544
00:27:23,956 --> 00:27:26,249
mais maintenant, cela nous aiderait à trouver des emplois, pour être honnête.

545
00:27:26,333 --> 00:27:28,335
Oh, euh, euh, Gi...

546
00:27:28,419 --> 00:27:30,337
Gina, arrête, arrête, arrête, arrête, arrête.

547
00:27:32,214 --> 00:27:33,298
Gine ?

548
00:27:33,382 --> 00:27:34,674
Oui, Jenn.

549
00:27:34,758 --> 00:27:37,052
Puis-je vous poser une question?

550
00:27:37,136 --> 00:27:38,678
N'importe quoi.

551
00:27:38,762 --> 00:27:41,306
Avez-vous tué le majordome ?

552
00:27:41,390 --> 00:27:42,640
Quoi?

553
00:27:42,724 --> 00:27:45,685
Le majordome, vous l'avez tué ?

554
00:27:45,769 --> 00:27:47,354
- Je veux juste savoir. - D'accord.

555
00:27:47,438 --> 00:27:48,855
Mm-hmm.

556
00:27:48,939 --> 00:27:50,732
Je pouvais voir bébé...

557
00:27:50,816 --> 00:27:53,276
veut jouer un peu plus, hmm ?

558
00:27:53,360 --> 00:27:56,279
Fraulein veut jouer un rôle.

559
00:27:56,363 --> 00:27:57,739
Non, non, elle ne le fait pas.

560
00:27:57,823 --> 00:28:00,116
Bien sûr, je ferais n'importe quoi pour toi.

561
00:28:00,200 --> 00:28:04,746
Pourquoi, en fait, maman a une surprise pour vous.

562
00:28:04,830 --> 00:28:08,083
Je t'ai apporté quelque chose de très spécial.

563
00:28:08,167 --> 00:28:11,169
Tu m'attends ici pendant que je vais le chercher.

564
00:28:11,253 --> 00:28:12,337
Euh, oui, je ne suis pas...

565
00:28:12,421 --> 00:28:13,797
Vous n'irez nulle part ?

566
00:28:13,881 --> 00:28:15,131
Tu ne vas pas être un méchant, petit Liebchen, n'est-ce pas ?

567
00:28:15,215 --> 00:28:16,633
je ne vais pas être...

568
00:28:16,717 --> 00:28:18,134
Parce que vous seriez puni si vous l'étiez.

569
00:28:18,218 --> 00:28:19,302
Un mauvais petit Liebchen.

570
00:28:19,386 --> 00:28:21,930
Je vais juste attendre ici.

571
00:28:22,014 --> 00:28:23,890
- D'accord. - D'accord.

572
00:28:23,974 --> 00:28:29,312
Ah, tu es...

573
00:28:29,396 --> 00:28:32,686
Euh, au revoir, Ginny.

574
00:28:47,372 --> 00:28:49,962
Nika.

575
00:28:51,168 --> 00:28:52,919
Nika, es-tu là ?

576
00:28:54,338 --> 00:28:56,589
Ah ! Oh oh oh oh!

577
00:28:58,759 --> 00:29:01,177
Oh, Joey, Joey, Joey !

578
00:29:01,261 --> 00:29:03,179
Ce n'est pas le bon moment.

579
00:29:03,263 --> 00:29:04,514
Non, Joey, je suis très, très occupé.

580
00:29:04,598 --> 00:29:06,516
Ce que tu es...

581
00:29:06,600 --> 00:29:07,725
-Gina. - Euh, ouais?

582
00:29:07,809 --> 00:29:08,601
Je pense qu'elle veut toujours te baiser.

583
00:29:08,685 --> 00:29:10,019
Ouais, probablement.

584
00:29:10,103 --> 00:29:13,231
Mais je suis totalement d'accord si tu me laisses regarder.

585
00:29:13,315 --> 00:29:15,400
Non, Joey, Joey.

586
00:29:15,484 --> 00:29:18,987
J'ai une question pour vous.

587
00:29:19,071 --> 00:29:22,115
Avez-vous tué le majordome ?

588
00:29:22,199 --> 00:29:24,200
- Je te le dirai. - Hmm?

589
00:29:24,284 --> 00:29:25,743
- Si vous me sucez. -Ah!

590
00:29:25,827 --> 00:29:28,746
Pas maintenant, Joey. Je suis vraiment très occupé.

591
00:29:28,830 --> 00:29:30,498
Je te rattraperai plus tard.

592
00:29:32,793 --> 00:29:34,836
Je jure que je ne l'ai pas tué.

593
00:29:34,920 --> 00:29:38,047
Il était mort quand je suis descendu te chercher.

594
00:29:38,131 --> 00:29:39,374
Est-ce que tu me crois?

595
00:29:42,344 --> 00:29:44,262
Ouais.

596
00:29:44,346 --> 00:29:45,763
Tout fonctionnait.

597
00:29:45,847 --> 00:29:47,599
Je veux dire, elle est totalement distraite par la fête,

598
00:29:47,683 --> 00:29:49,303
et tout le monde la flatte,

599
00:29:49,388 --> 00:29:52,479
et elle est assez ivre, comme d'habitude.

600
00:29:52,715 --> 00:29:54,382
Elle a ce nouveau système de sécurité,

601
00:29:54,467 --> 00:29:57,094
et je ne peux pas te faire sortir par la porte arrière comme nous l'avions prévu.

602
00:29:57,178 --> 00:29:58,721
Et jusqu'à ce que le courant revienne,

603
00:29:58,805 --> 00:30:00,056
Je ne peux même pas te sortir du sous-sol

604
00:30:00,140 --> 00:30:01,766
car nous avons besoin de l'ascenseur.

605
00:30:01,850 --> 00:30:04,185
Es-tu sûr qu'elle ne connaît pas cette pièce ?

606
00:30:04,269 --> 00:30:05,728
Ouais.

607
00:30:05,812 --> 00:30:07,730
C'est la seule partie de la maison où se trouve son application stupide

608
00:30:07,814 --> 00:30:10,691
ne sait pas.

609
00:30:10,775 --> 00:30:13,152
Elle n'a jamais su pour cette pièce.

610
00:30:13,236 --> 00:30:14,996
Moi et Glenda l'avons trouvé quand nous avions neuf ans.

611
00:30:17,157 --> 00:30:19,037
Glen.

612
00:30:20,535 --> 00:30:23,205
Je ne peux pas revenir en arrière.

613
00:30:24,539 --> 00:30:29,794
Nica, je te promets que tu quittes cette maison ce soir.

614
00:30:32,291 --> 00:30:33,791
Pardon.

615
00:30:37,580 --> 00:30:40,749
C'est ma grande scène d'audience.

616
00:30:40,833 --> 00:30:43,919
Jim Carrey a dit que j'étais la meilleure actrice

617
00:30:44,003 --> 00:30:49,258
avec qui il a jamais travaillé, encore mieux que Nicole Kidman.

618
00:30:49,342 --> 00:30:52,177
Ouais, il a dit "Jennifer Tilly,

619
00:30:52,261 --> 00:30:57,266
"tu devrais en avoir un autre...

620
00:30:57,350 --> 00:30:59,430
Une autre..."

621
00:31:01,854 --> 00:31:03,939
Et elle est sortie.

622
00:31:04,023 --> 00:31:05,941
Ridicule.

623
00:31:06,025 --> 00:31:07,526
Glenda.

624
00:31:07,610 --> 00:31:09,778
Je veux voir ce qu'elle cache dans cette pièce.

625
00:31:11,364 --> 00:31:13,115
Skullduggery!

626
00:31:13,199 --> 00:31:14,867
Je ne pensais pas que tu l'avais en toi.

627
00:31:17,745 --> 00:31:20,914
- Vous ne pouvez pas entrer ? - Comme si.

628
00:31:28,547 --> 00:31:29,965
Où les avez-vous trouvés ?

629
00:31:30,049 --> 00:31:32,634
Tatie Gina me les a donnés.

630
00:31:35,179 --> 00:31:36,597
Oh, attendez.

631
00:31:43,312 --> 00:31:46,815
Nous n'avons aucune idée de ce qu'il y a dedans.

632
00:31:54,532 --> 00:31:56,283
Je pense qu'on devrait sortir d'ici.

633
00:31:58,160 --> 00:31:59,244
Développer une paire.

634
00:32:02,248 --> 00:32:03,957
D'accord, d'accord, d'accord.

635
00:32:05,710 --> 00:32:08,170
Oh mon Dieu! Oh, mon Dieu, tu dois m'aider !

636
00:32:08,254 --> 00:32:11,006
- Êtes-vous Glen ? - Non, je suis Glenda.

637
00:32:11,090 --> 00:32:12,466
Comment savez-vous qui nous sommes ?

638
00:32:12,550 --> 00:32:14,218
Ta mère est une meurtrière psychotique

639
00:32:14,302 --> 00:32:15,344
qui pense qu'elle est amoureuse de moi,

640
00:32:15,428 --> 00:32:16,678
et elle a coupé tous mes membres,

641
00:32:16,762 --> 00:32:18,847
et elle m'a gardé enfermé ici pendant un an.

642
00:32:18,931 --> 00:32:20,557
- Maman est une meurtrière ? - Maman est lesbienne ?

643
00:32:20,641 --> 00:32:22,309
Elle n'est pas celle que vous pensez qu'elle est.

644
00:32:22,393 --> 00:32:23,518
Nous devons vous sortir d'ici.

645
00:32:23,602 --> 00:32:25,062
Attends, et si elle mentait ?

646
00:32:25,146 --> 00:32:26,396
Glenda, qui mentirait à ce sujet ?

647
00:32:26,480 --> 00:32:28,482
- Tu es si naïf. - Et tu es impulsif.

648
00:32:28,566 --> 00:32:30,609
- Je prends le fauteuil roulant. - Attendre!

649
00:32:30,693 --> 00:32:33,028
Tu ne peux pas juste me faire sortir d'ici, d'accord ?

650
00:32:33,112 --> 00:32:34,321
Je suis recherché dans cinq états,

651
00:32:34,405 --> 00:32:35,948
et je ne retourne pas à l'asile.

652
00:32:36,032 --> 00:32:38,325
Qu'as-tu fait ?

653
00:32:38,409 --> 00:32:40,994
J'ai été piégé.

654
00:32:41,078 --> 00:32:42,579
Bien sûr.

655
00:32:42,663 --> 00:32:44,539
Voir,

656
00:32:44,623 --> 00:32:47,876
Je n'ai ni maison ni famille.

657
00:32:50,129 --> 00:32:52,047
Mais avant que je puisse juste valser hors d'ici,

658
00:32:52,131 --> 00:32:53,298
J'ai besoin d'un endroit sûr où aller,

659
00:32:53,382 --> 00:32:55,676
ou ta mère va me traquer.

660
00:32:55,760 --> 00:32:58,178
Yoo-hoo, doux visages !

661
00:32:58,262 --> 00:32:59,680
Sors de cette pièce, d'accord ?

662
00:32:59,764 --> 00:33:02,057
Bâillonnez-moi et sortez d'ici. Ne lui dis pas que tu m'as trouvé.

663
00:33:02,141 --> 00:33:03,976
J'ai un plan si vous m'aidez.

664
00:33:04,060 --> 00:33:05,727
Bien sûr, nous vous aiderons.

665
00:33:05,811 --> 00:33:07,688
Je vais distraire maman.

666
00:33:31,003 --> 00:33:32,337
Oops.

667
00:33:32,421 --> 00:33:34,131
Oublié ça.

668
00:33:34,215 --> 00:33:35,507
Aïe.

669
00:33:40,846 --> 00:33:43,436
Ce qui ne va pas avec vous?

670
00:34:07,415 --> 00:34:10,751
Glenda.

671
00:34:10,835 --> 00:34:15,255
Tu es encore plus belle que je ne l'imaginais.

672
00:34:15,339 --> 00:34:18,258
Merci, mais qu'est-ce que ça te fait ?

673
00:34:18,342 --> 00:34:21,011
Parce que je suis ton père.

674
00:34:25,391 --> 00:34:27,601
Chucky !

675
00:34:28,561 --> 00:34:30,228
Je me suis retrouvé piégé dans ce corps,

676
00:34:30,312 --> 00:34:31,980
et ta mère me tient en otage.

677
00:34:33,774 --> 00:34:35,400
Que savez-vous de mon père ?

678
00:34:35,484 --> 00:34:37,778
Lui avez-vous fait quelque chose ?

679
00:34:37,862 --> 00:34:41,323
Glenda, c'est moi.

680
00:34:41,407 --> 00:34:43,575
Mon père nous a abandonnés.

681
00:34:43,659 --> 00:34:45,118
Savez-vous ce que cela fait à un enfant

682
00:34:45,202 --> 00:34:48,163
quand un parent décide qu'ils ne valent pas la peine de rester ?

683
00:34:48,247 --> 00:34:51,500
Ça laisse un grand trou vide dans ta poitrine juste ici.

684
00:34:51,584 --> 00:34:53,668
C'est ce qu'il fait.

685
00:34:53,752 --> 00:34:56,505
Vous avez un trou dans la poitrine ?

686
00:34:56,589 --> 00:34:58,673
Laissez-moi voir.

687
00:34:58,757 --> 00:35:00,342
C'est une putain de métaphore.

688
00:35:04,930 --> 00:35:07,182
C'est vrai.

689
00:35:07,266 --> 00:35:09,893
Donne l'enfer à ton père, gamin.

690
00:35:09,977 --> 00:35:13,480
Mais écoutez, je n'ai pas renfloué la famille.

691
00:35:13,564 --> 00:35:14,856
je voulais rester,

692
00:35:14,940 --> 00:35:17,526
mais ta mère m'a chassé et t'a menti à ce sujet.

693
00:35:17,610 --> 00:35:19,820
C'est de la merde.

694
00:35:19,904 --> 00:35:22,656
Au fond de toi, tu sais que c'est vrai.

695
00:35:22,740 --> 00:35:25,200
Alors quand tu es prêt à te venger de ta mère

696
00:35:25,284 --> 00:35:27,202
pour nous séparer, reviens.

697
00:35:27,286 --> 00:35:30,247
J'ai un plan, connard.

698
00:35:36,128 --> 00:35:37,879
Comment venez-vous de m'appeler ?

699
00:35:37,963 --> 00:35:40,257
Visage de merde.

700
00:35:40,341 --> 00:35:42,551
Je l'ai toujours pensé affectueusement.

701
00:35:52,144 --> 00:35:54,187
Bonjour Billy.

702
00:35:54,271 --> 00:35:55,856
C'est Billy l'ours.

703
00:35:55,940 --> 00:35:57,899
Bonjour Billy.

704
00:35:57,983 --> 00:35:59,401
Ah.

705
00:35:59,485 --> 00:36:02,737
Ah.

706
00:36:02,821 --> 00:36:07,242
Quoi? Qu'est-ce que c'est?

707
00:36:07,326 --> 00:36:09,161
Mon petit doigt me démange.

708
00:36:11,330 --> 00:36:12,497
Hein.

709
00:36:12,581 --> 00:36:14,583
Parfois c'est comme

710
00:36:14,667 --> 00:36:18,795
Je peux encore ressentir des choses,

711
00:36:18,879 --> 00:36:22,090
comme si mon cerveau n'avait pas rattrapé mon corps ou quelque chose comme ça.

712
00:36:24,802 --> 00:36:28,263
Parfois je me sens comme ça aussi.

713
00:36:28,347 --> 00:36:31,349
Comme si quelque chose manquait.

714
00:36:31,433 --> 00:36:33,101
À l'intérieur.

715
00:36:36,564 --> 00:36:39,941
Tu es un bon garçon, Glen.

716
00:36:40,025 --> 00:36:43,195
Vous n'êtes certainement pas comme vos parents.

717
00:36:45,239 --> 00:36:46,948
Connaissez-vous aussi mon père ?

718
00:36:55,040 --> 00:36:56,960
Ouais.

719
00:36:58,877 --> 00:37:02,422
Est-il aussi fou que ma mère ?

720
00:37:07,595 --> 00:37:09,471
Ouais.

721
00:37:17,396 --> 00:37:18,647
C'est maintenant ou jamais.

722
00:37:54,975 --> 00:37:57,602
Oh.

723
00:37:57,686 --> 00:38:01,565
Tu es prêt à tuer ta mère, connard ?

724
00:38:01,649 --> 00:38:03,942
Qu'est-ce que tu viens de me dire, Nica ?

725
00:38:04,026 --> 00:38:07,286
Oh, je ne suis pas Nica.

726
00:38:11,283 --> 00:38:12,826
Glen est une mauviette.

727
00:38:12,910 --> 00:38:14,369
Ils n'auraient jamais accepté de tuer maman.

728
00:38:14,453 --> 00:38:16,703
Oh c'est dommage.

729
00:38:18,123 --> 00:38:20,750
À présent...

730
00:38:20,834 --> 00:38:22,627
où sont mes bras ?

731
00:38:22,711 --> 00:38:24,462
Tu sais quoi, cochon ?

732
00:38:26,006 --> 00:38:28,008
Je pense que tu as tué Jeeves, n'est-ce pas, Meg ?

733
00:38:28,092 --> 00:38:29,801
De quoi diable parlez-vous ?

734
00:38:29,885 --> 00:38:31,678
Je suis un peu confus en ce moment.

735
00:38:31,762 --> 00:38:33,680
Je pensais que c'était juste un...

736
00:38:33,764 --> 00:38:35,015
Comment es-tu entré dans cette pièce ?

737
00:38:35,099 --> 00:38:36,600
Comment y êtes-vous entré ? Il était verrouillé.

738
00:38:36,684 --> 00:38:38,560
Non, ce n'était pas le cas. C'était ouvert.

739
00:38:38,644 --> 00:38:40,353
Ce n'était pas ouvert. Il était verrouillé.

740
00:38:40,437 --> 00:38:41,688
Jen, veux-tu arrêter ça ?

741
00:38:41,772 --> 00:38:43,023
- Je parie que vous avez tué Jeeves. - Arrête ça.

742
00:38:43,107 --> 00:38:44,816
- Vous l'avez tué, n'est-ce pas ? - Arrête ça.

743
00:38:56,829 --> 00:38:58,997
Salut, Tiff.

744
00:38:59,081 --> 00:39:03,870
Oh, Chucky, pourquoi ne meurs-tu pas déjà ?

745
00:39:08,674 --> 00:39:10,925
Toi en premier.

746
00:39:18,104 --> 00:39:23,636
Chucky, s'il te plait, on peut encore arranger les choses.

747
00:39:23,721 --> 00:39:26,474
La seule chose qui reste à régler, Tiff,

748
00:39:26,558 --> 00:39:31,187
est de savoir si je te tire une balle dans la tête ou dans le cœur.

749
00:39:31,271 --> 00:39:35,274
Tu m'as déjà brisé le coeur, Chucky.

750
00:39:35,358 --> 00:39:37,610
OK, c'est la tête.

751
00:39:37,694 --> 00:39:40,404
Je suis tellement désolée, alors est-elle censée être la meurtrière ?

752
00:39:40,488 --> 00:39:42,323
Parce que nous ne l'avons pas rencontrée. Ce n'est pas tout à fait juste.

753
00:39:42,407 --> 00:39:43,824
Je ne la connais pas vraiment.

754
00:39:43,908 --> 00:39:45,367
Le fauteuil roulant, nous devons vérifier les empreintes digitales.

755
00:39:45,451 --> 00:39:47,036
Vraiment, Meg ? Vous voulez jouer au jeu maintenant ?

756
00:39:47,120 --> 00:39:48,621
Tiens ça. Ça va sur le Gram.

757
00:39:48,705 --> 00:39:50,080
S'il vous plaît, Chucky.

758
00:39:50,164 --> 00:39:51,916
Tu sais...

759
00:39:54,002 --> 00:39:55,753
Tu vas presque me manquer, Tiff.

760
00:39:55,837 --> 00:39:57,004
Non! Oh non!

761
00:39:57,088 --> 00:39:58,214
Presque!

762
00:40:03,177 --> 00:40:04,595
Glenda, c'est quoi ce bordel ?

763
00:40:04,679 --> 00:40:06,722
Désolé, quelqu'un a dû prendre les balles.

764
00:40:06,806 --> 00:40:09,809
Enfoiré!

765
00:40:09,893 --> 00:40:11,435
Je suis désolé, Nika.

766
00:40:11,519 --> 00:40:14,939
Je suis désolé, je suis désolé, je suis désolé.

767
00:40:15,023 --> 00:40:16,690
Suivez-vous cela? Suivez-vous cela du tout?

768
00:40:16,774 --> 00:40:17,858
Oui, c'est fabuleux.

769
00:40:17,942 --> 00:40:21,403
Je t'aime Je t'aime.

770
00:40:21,487 --> 00:40:24,031
- Nica ! - Je suis désolé.

771
00:40:24,115 --> 00:40:25,241
- Allez! - Je suis désolé.

772
00:40:25,325 --> 00:40:27,117
Je suis désolé je suis désolé.

773
00:40:27,201 --> 00:40:28,410
Qui est Nica ?

774
00:40:28,494 --> 00:40:30,579
- Qui est Nica ? - Non non!

775
00:40:37,295 --> 00:40:39,630
- Allez. - Je ne vais pas.

776
00:40:39,714 --> 00:40:40,965
Quoi?

777
00:40:41,049 --> 00:40:42,299
Je ne peux pas laisser maman comme ça,

778
00:40:42,383 --> 00:40:43,968
surtout après ce que tu viens d'essayer de lui faire.

779
00:40:44,052 --> 00:40:45,636
Et moi?

780
00:40:45,720 --> 00:40:47,471
Je ne peux pas.

781
00:40:47,555 --> 00:40:51,058
Maman a besoin d'aide. Nous faisons tous.

782
00:40:51,142 --> 00:40:53,727
Bien!

783
00:40:53,811 --> 00:40:55,725
Demandez-lui simplement,

784
00:40:55,810 --> 00:40:59,771
qui est Tiffany Valentine ?

785
00:41:15,083 --> 00:41:17,001
Non!

786
00:41:17,085 --> 00:41:18,711
Non!

787
00:41:28,096 --> 00:41:31,599
Nica, arrête, arrête !

788
00:41:39,107 --> 00:41:41,025
Non!

789
00:41:44,112 --> 00:41:45,195
Non!

790
00:41:49,283 --> 00:41:51,702
Ravi de vous rencontrer enfin.

791
00:41:51,786 --> 00:41:54,166
- Je suis Kyle. -Nica.

792
00:41:55,018 --> 00:42:00,606
Non, Nika ! Nika, reviens !

793
00:42:00,706 --> 00:42:04,166
Non!

794
00:42:04,958 --> 00:42:07,376
Non!

795
00:42:07,468 --> 00:42:08,761
Où est Glen ?

796
00:42:08,845 --> 00:42:11,096
Ils ne viennent pas. Conduis simplement.

797
00:42:13,808 --> 00:42:16,727
Non!

798
00:42:16,811 --> 00:42:18,228
Non... ah !

799
00:42:21,190 --> 00:42:24,777
Bravo !

800
00:42:24,861 --> 00:42:26,278
Bravo !

801
00:42:26,362 --> 00:42:28,989
C'est la meilleure soirée mystère de meurtre

802
00:42:29,073 --> 00:42:30,783
Je n'y suis jamais allé.

803
00:42:30,867 --> 00:42:32,034
Bravo, Jen !

804
00:42:32,118 --> 00:42:33,911
Je n'ai rien compris à ce qui s'est passé,

805
00:42:33,995 --> 00:42:35,871
mais j'ai adoré chaque minute!

806
00:42:35,955 --> 00:42:38,123
- Attends, hé. - Hum ?

807
00:42:38,207 --> 00:42:39,375
Où est Joey ?

808
00:42:39,459 --> 00:42:41,877
Pour nous aider à tout comprendre,

809
00:42:41,961 --> 00:42:45,130
s'il vous plaît accueillir l'un de mes plus grands fans,

810
00:42:45,214 --> 00:42:49,927
La superstar de la WWE Liv Morgan !

811
00:43:02,398 --> 00:43:04,942
Liv, bienvenue dans l'émission.

812
00:43:05,026 --> 00:43:06,235
Merci Chucky.

813
00:43:06,319 --> 00:43:07,987
C'est vraiment un honneur d'être ici avec vous.

814
00:43:08,071 --> 00:43:10,155
Fantastique.

815
00:43:10,239 --> 00:43:12,241
Selon vous, qui a tué le majordome ?

816
00:43:12,325 --> 00:43:13,575
Eh bien, j'ai une théorie.

817
00:43:13,659 --> 00:43:16,370
C'est toujours la personne que tu soupçonnes le moins,

818
00:43:16,454 --> 00:43:17,579
donc je vais devoir y aller avec Meg.

819
00:43:17,663 --> 00:43:20,124
Je veux dire, avez-vous vu "Agnès de Dieu" ?

820
00:43:20,208 --> 00:43:22,459
non, j'en ai jamais entendu parler.

821
00:43:22,543 --> 00:43:26,088
Maintenant, roulons la bande.

822
00:43:26,172 --> 00:43:29,216
Il me reste juste assez.

823
00:43:32,386 --> 00:43:34,304
- Champagne? - Nous aimerions certains.

824
00:43:34,388 --> 00:43:35,305
Nous en aimerions aussi.

825
00:43:35,389 --> 00:43:36,515
Ta-da !

826
00:43:36,599 --> 00:43:38,767
Oh, Jen, tu es magnifique.

827
00:43:38,851 --> 00:43:39,893
Merci.

828
00:43:39,977 --> 00:43:42,521
- Mm, voilà ma copine. - Tu le sais!

829
00:43:42,605 --> 00:43:44,523
Que fais-tu?

830
00:43:44,607 --> 00:43:45,858
Tu es censé être en bas.

831
00:43:45,942 --> 00:43:48,193
- J'improvisais. - Eh bien, non.

832
00:43:52,198 --> 00:43:55,492
Apparemment, Glenda garde toujours de la strychnine à portée de main.

833
00:43:55,576 --> 00:43:57,745
Vous devez être si fier.

834
00:43:57,829 --> 00:44:02,750
Mais ils étaient censés tuer mon ex ho-bag aussi,

835
00:44:02,834 --> 00:44:04,668
alors...

836
00:44:04,752 --> 00:44:09,048
qui a retiré les balles du pistolet?

837
00:44:09,132 --> 00:44:11,550
Suton ?

838
00:44:11,634 --> 00:44:13,635
Tu n'es pas très doué pour ça, n'est-ce pas ?

839
00:44:17,932 --> 00:44:20,225
Je le savais.

840
00:44:20,309 --> 00:44:23,353
Je savais qu'elle voyait quelqu'un d'autre.

841
00:44:23,437 --> 00:44:28,525
Euh, ce n'est pas ce que vous pensez.

842
00:44:28,609 --> 00:44:31,529
Vraiment, Joey sans pantalon ?

843
00:44:33,281 --> 00:44:34,782
D'accord, c'est ce que vous pensez.

844
00:44:36,784 --> 00:44:40,079
Je suis amoureux d'elle, d'accord ? Que fais-tu?

845
00:44:40,163 --> 00:44:42,372
Être juste un connard, se faire défoncer?

846
00:44:42,456 --> 00:44:44,833
Je l'aime aussi.

847
00:44:47,628 --> 00:44:50,005
Ou peut-être que c'est moins. Je ne sais pas.

848
00:44:50,089 --> 00:44:51,507
Quelle est la bonne réponse ?

849
00:44:51,591 --> 00:44:54,593
Pourquoi n'essayes-tu pas l'honnêteté, Joey, pour une fois dans ta vie ?

850
00:44:54,677 --> 00:44:57,262
L'honnêteté est la seule chose qui va

851
00:44:57,346 --> 00:44:58,597
vous sortir d'ici vivant.

852
00:44:58,681 --> 00:45:01,391
Euh, Ginny, je, euh...

853
00:45:01,475 --> 00:45:03,393
Je viens de recevoir ce costume.

854
00:45:03,477 --> 00:45:04,895
C'est Armani.

855
00:45:04,979 --> 00:45:08,398
Tu l'aimes ou pas ?

856
00:45:12,361 --> 00:45:14,822
Je l'aime.

857
00:45:14,906 --> 00:45:16,573
Mauvaise réponse.

858
00:45:32,215 --> 00:45:34,216
Attends, je suis confus.

859
00:45:34,300 --> 00:45:35,717
Alors, comment Gina a-t-elle obtenu l'arme ?

860
00:45:35,801 --> 00:45:39,471
D'accord, alors Glenda savait qu'ils allaient avoir besoin d'une arme à feu

861
00:45:39,555 --> 00:45:41,640
prendre soin de Tiff pour moi,

862
00:45:41,724 --> 00:45:44,017
alors ils ont demandé à tante Gina de leur en acheter un

863
00:45:44,101 --> 00:45:45,310
pour leur anniversaire.

864
00:45:45,394 --> 00:45:47,437
Maintenant, cela s'appelle un Sutty Butty Butthole.

865
00:45:47,521 --> 00:45:49,731
Il a bien meilleur goût qu'il n'y paraît.

866
00:45:49,815 --> 00:45:52,192
En fait, ça a l'air délicieux.

867
00:46:03,663 --> 00:46:04,997
Quelle tante cool.

868
00:46:05,081 --> 00:46:08,417
Mais ensuite, Gina a pris l'arme pour s'occuper de Joey.

869
00:46:08,501 --> 00:46:09,918
Mince délicate.

870
00:46:10,002 --> 00:46:12,796
Elle lui a tiré dessus et a caché son corps dans l'ascenseur.

871
00:46:12,880 --> 00:46:16,508
Elle est clairement une sociopathe, sans parler de fumer chaud.

872
00:46:16,592 --> 00:46:18,218
Je devrai peut-être la retrouver plus tard.

873
00:46:18,302 --> 00:46:22,306
Mais elle couche avec Tiffany depuis des années,

874
00:46:22,390 --> 00:46:24,308
tout comme Joey.

875
00:46:24,392 --> 00:46:26,268
Ça ne t'énerve pas, Chucky ?

876
00:46:26,352 --> 00:46:27,603
Ouais.

877
00:46:27,687 --> 00:46:30,439
Je pense que j'ai besoin d'un câlin.

878
00:46:30,523 --> 00:46:33,108
Vous aimez être câliné.

879
00:46:36,988 --> 00:46:39,573
Tu es un si grand garçon.

880
00:46:39,657 --> 00:46:43,493
Maintenant, il n'y a plus qu'une chose.

881
00:46:43,577 --> 00:46:46,538
Les fans inquiets du réseau ont peut-être manqué

882
00:46:46,622 --> 00:46:48,999
voir votre serviteur en action.

883
00:46:49,083 --> 00:46:51,501
De plus, ils ont probablement manqué d'entendre

884
00:46:51,585 --> 00:46:53,337
mes dix bombes F allouées.

885
00:46:53,421 --> 00:46:56,381
Attendez, ils ne vous donnent que dix bombes F par épisode ?

886
00:46:56,465 --> 00:46:59,259
Liv, peux-tu m'aider ?

887
00:46:59,343 --> 00:47:02,179
- Comment? - Rouler le ruban.

888
00:47:02,263 --> 00:47:03,931
Je veux que Chucky me tue.

889
00:47:04,015 --> 00:47:06,391
N'est-ce pas un rêve ?

890
00:47:06,475 --> 00:47:07,809
C'est un rêve.

891
00:47:07,893 --> 00:47:10,187
Je ne veux pas de rôle principal. Je ne veux pas de piste.

892
00:47:10,271 --> 00:47:14,524
Je veux juste être brutalement assassiné par Chucky.

893
00:47:22,950 --> 00:47:25,702
Allez, Chucky, tu sais que je n'étais qu'un enfant...

894
00:47:32,335 --> 00:47:35,420
Merde!

895
00:47:35,504 --> 00:47:37,047
Merde! Merde!

896
00:47:37,131 --> 00:47:42,344
Baise, baise, baise, baise, baise, baise, baise !

897
00:47:44,597 --> 00:47:46,473
Merci.

898
00:47:46,557 --> 00:47:48,058
Merci beaucoup.

899
00:47:48,142 --> 00:47:53,355
Ceci conclut notre épisode très spécial de "Chucky".

900
00:47:53,439 --> 00:47:55,065
Rendez-vous la semaine prochaine

901
00:47:55,149 --> 00:47:59,611
alors que je continue à torturer ces gamins connards.

902
00:47:59,695 --> 00:48:03,365
Bonne nuit et fait de beaux rêves.

903
00:48:03,449 --> 00:48:04,579
Putain, putain, putain...