SnoWhite :תרגום
שלוש גופות נוספות נמצאו .ליד קניון הקנסאק אמש
.מה שאומר שמניין הגופות הוא 11
המשטרה עדיין מחפשת .את הרוצח הסדרתי
.היי, ג'ייק
?עשרים דולר על זה. נשמע הוגן ?עשרים דולר-
זה ודאי שווה ?עשרים דולר, נכון
?איפה השגת את זה .אין לי מושג-
.אני מניחה שזה של בתי
.האמת שאני לא זוכרת ?אתה אוהב דברים עתיקים
.לא, אני אוהב רטרו ?מה ההבדל-
.בערך עשרה דולרים .בסדר גמור-
.תודה, גברת ג'ולי .תמסור לאביך ד"ש-
.מישהו לקח את סכין הקצבים
?מה קורה, בלשים .זה אני, דבון אוונס
,כאן בהקנסאק ראש העיר אוהב לומר
,שהקדושים תמיד שומרים עלינו
מכוונים את הגורלות .שלנו ומרחיקים אותנו מסכנה
.אני אומר שזה חרטה
ראש העיר רוצה שנחשוב שכולנו ,גרים במיין סטריט בדיסנילנד
אבל האמת היא, הקנסאק ,היא גן עדן של מוזרויות
,של דפוקים
.ושל עבריינים מטורפים
רק בשנה האחרונה, אחוזי הרציחות .טיפסו ב-25 אחוזים
למעשה, לא ראינו אלימות כזו כאן ,מאז רצח משפחת ריי ב-65
מרחץ דמים שהביא ללידתו ,של אחד הרוצחים הכי מושמצים בהיסטוריה
.צ'ארלס לי ריי
,בזמנו, הוא היה אחד מאיתנו
.הוא גדל בשרווד ליין
לא תקראו על כך ,בעיתון הטיימס
אבל אתם יכולים לשמוע .על זה כאן, כל שבוע
,עד הפעם הבאה ,חבריי הבלשים
...כאן דבון אוונס מביא לכם את
".הקנסלאש"
?בינקסי
.הנה, בינקס
?מה שלומך, בינקסי
?שני ראשים עדיפים מאחד, לא
.בוא נראה ממה אתה עשוי
!ג'ייק
.ג'ייק, אני בבית
?היי. רוצה לשחק
,אלוהים אדירים, ג'ייק ?עוד בובה מפחידה
היי, אני צ'אקי, ואני החבר .שלך עד הסוף
!שלום
.הוא מופעל על ידי קול
חשבתי להשתמש בראש .שלו בשביל הפסל
מה דעתך? -אני לא יודע. אני .לא מבקר אומנות
.אני לא מבקש ביקורת, אבא .אני רק רוצה את דעתך. -זה מגניב, ג'ייק
אני עדיין חושב שאתה מבזבז .על זה יותר מדי זמן
לא יזיק לך לצאת מהחדר .הזה מדי פעם
אולי תוכל להזמין .בחורה לסרט
ללכת לחבר או משהו. -חברים באים .והולכים, לפי ניסיוני
.העבודה מחזיקה לנצח .כך גם חוב הסודנט-
אתה יודע שכמעט בלתי אפשרי ?להרוויח כאמן
.אמא הרוויחה .זה לא היה מקצוע-
,זה היה סגנון חיים .וזה בהחלט לא שילם את החשבונות
.אני שילמתי
אתה יודע שאתה דומה לה ?יותר ויותר כל יום
,אם כבר מדברים על זה ,ביררתי על מחנה האומנות
.ואני לא חושב שזה יסתדר
?למה לא .זה עולה אלף דולר, ג'ייק-
.מצטער. אולי בשנה הבאה
חוץ מזה, אתה לא רוצה להיות רחוק ?ממני חודש שלם, נכון
?זכרת לקחת את הכדור היום .עדיין לא. -כדאי שתיקח אותו-
.תצטרך אותו .אנחנו בדפקון 1 הלילה
למה? -בן דודך מגיע לארוחת .ערב, זוכר? -לעזאזל
.אתה צודק בהחלט
-צ'אקי- -עונה 1, פרק 1-
.אז זה כיף
אני לא זוכרת מתי .לאחרונה הזמנו פיצה
היי, לוק, יש לך משהו ...קטן על ה
.בצד השני. הנה
?אז איך העסק .לא שווה לדבר על זה-
.בטח שכן
.המצב יכול להיות יותר טוב .אני טובע
.אוכל לעזור לך בעסק הקטן שלך
.ברי הפחיתה את השימוש בלקסוס שלה ...זה יהיה נהדר-
אם היינו מטפלים בחלקים .החיצוניים של הרכב
.אבל אנחנו לא
אין בושה בלהשיג .קצת עזרה מדי פעם
?מי מתבייש .אתה אחי-
.היית עושה את אותו הדבר עבורי
.בחייך, לוגן ?מתי אי פעם היית צריך עזרה
.לג'וניור יש חדשות
.אמא .נחשו מי עבר לטורניר האזורי-
.אלוהים אדירים .זה נהדר, ג'וניור-
?נכון שזה נהדר, ג'ייק
הוא הרץ למרחקים הכי טוב ...בפרי מידל מאז
.מאז אביו !כן-
אבל התחרות האזורית .בעשירי לחודש
זה היום שבו אני צובע את קיר ,העיירה עם הצופים
?זוכרת ,כבר התקבלת לצופים-
מה שמזכיר לי, תצטרך .מסגרת נוספת מחוץ ללימודים
.הארוורד תרצה שלוש
,אם מישהו יכול להתמודד עם זה .זה אתה
אתה יודע, ג'ייק, הצופים .מקבלים הומואים עכשיו
.כדאי שתבדוק את זה
.ג'וניור .מה? זה נכון-
?אז מה זה אומר בדיוק, צופה עייט ?מכרת הכי הרבה עוגיות
לא, בזמן שהיית בחדר ,שלך ושיחקת בבובות
התקנתי כונן ספרים .שלם בשביל מחוסרי הבית
כן, כי קריאת הארי פוטר זה העניין .הכי דחוף אצלם
?אז, ג'ייק, איך הולך עם הפסל שלך
?נוכל לראות את זה כבר .בקרוב-
?מאיפה השגת את הבובות ,חנויות יד שניה, מכירות חצר-
.איביי, בפחי האשפה
,אנדי וורהול אמר פעם רק מפני שמשהו"
,נזרק" ".זה לא הופך אותו לזבל
?וורהול לא היה גם הומו ?ג'וניור, תפסיק. -מה-
.זו המאה ה-21 .טוב להיות הומו עכשיו
?נכון, ג'ייק .זה פרט שולי-
כן, זה כמו להיות .שמאלי או צמחוני
?אתם מוכנים להפסיק
.הוא בן 13 .הוא לא יודע מה הוא
.14
,סלח לי, לוקאס ?איפה השירותים
למעלה, במקום .שבו הם תמיד היו
.היי, זו אני
.סליחה. יש לי רק דקה .אני עם המשפחה
...אני רק
...רק הייתי צריכה
?אתה יכול לחכות רגע
!אלוהים
סליחה, חשבתי .שמישהו נמצא כאן איתי
.אני ממש צריכה לראות אותך ?אוכל להתקשר אליך מחר
.בסדר
!בינקסי
.לכאן, בינקס
.מספיק עם הבובות, ג'ייק .לעולם לא
?בינקסי
?אלף חמש מאות דולר .לעזאזל
?היי, מה קורה
אני עדיין לא מבין למה .אתה מתעסק בדברים האלה
זה ממש מוזר. -אני חושב שזה תחביב .יותר טוב מריצה
-חטיבת פרי-
.היי, ג'ייק .בחור טוב נהדר
.גם אני אוהב עתיקות .הוא רטרו-
?רוצה לקנות אותו .לא, תודה-
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה .כן, בטח
,זה ממש מביך ,אבל אתה חושב שתוכל
?אולי להכיר לי את בן דודך .ג'וניור? -כן-
.אני שומע את זה הרבה
,זה מחמיא לי, באמת .אבל זה לא הקטע שלי
.סליחה, לא ידעתי
.כן, מאז הנשף ?אתה לא עוקב אחרי האינסטה שלי
?החבר למיטה שלך, ג'ייק ?מה שמו
?מה שמך .היי, אני צ'אקי-
?רוצים לשחק .אלוהים, זה מקסים-
".תגיד, "צ'יז .חיוך של צ'אקי-
.אתה לא מפרק אותו, אני מקווה
?הכל בשביל אומנות, נכון .לא, אתה לא יכול-
.האמת שאמכור אותו
אתה מוכר את הדברים ?שלך עכשיו, ג'ייק
.לא ידעתי שזה החמיר ככה
?לא. -אתה צריך לשאול כסף .לא-
.ברצינות, זו לא בעיה ?נכון
את יודעת שאין .עליי כסף
.תוכל להעביר בוינמו .אני בסדר-
אין מה להתבייש שאתה בקשיים .כלכליים, ג'ייק
?נכון .אני לא-
.נתראה .כן, נתראה בכיתה-
.יש לי רעיון ממש מדהים
.אולי כדאי שתעזבי אותו .אל תהיה רכרוכי, מותק-
אי-בי ווייט אומר שלהסביר בדיחה
:זה כמו לנצח צפרדע
,אתם מבינים אותה יותר טוב
,אבל לרוע המזל .הצפרדע מתה בתהליך
?ג'ייק, אתה בסדר ...כן, אני רק-
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה ?יש לך קונפליקט דתי-
...לא, אני רק .אני לא יכול לראות דם
נקבה. -אוליבר, תתעסק .בעניינך
תראה, אתה יכול .לעשות את זה
פשוט תבצע חתך אנכי לאורך .של הבטן, כמו שהראיתי לכם
לפעמים הלב ימשיך לפעום .במשך כמה דקות אחרי המוות
.לא, ג'ייק, זה לא בסדר .לא, לא אני עשיתי את זה-
?מה קורה .העמוד החדש של לקסי-
אוליבר, תן לי .לראות את זה
:הילחמו בעוני !עזרו לג'ייק וצ'אקי
.בבקשה, ווילר .אל תבזבז הכל בבת אחת
,היי, לשיעורי הבית תקראו את פרק 12
.בספר הזאולוגיה .יש לנו בוחן מחר
.אל תשכח את הצעצוע שלך .אוליבר, עוף מכאן-
.ג'ייק
היי, גברת פ', תוכלי אולי לשמור ?את זה עד שאמכור אותו
.זה לא נכנס ללוקר שלי
.כמובן .תודה-
.אין בעיה
.רק רגע, לקסי .אני רוצה לדבר איתך
.את יכולה לסגור את הדלת
.שבי .תודה-
אני רוצה שתורידי .את העמוד, עכשיו
,אבל, גברת פיירצ'יילד .כבר גייסתי 75 דולרים
.אני רק מנסה לעזור לתלמיד נזקק .לקסי, את לא מצחיקה כל כך-
.עוני הוא לא עניין מצחיק ?מה ג'ייק ווילר עשה לך בכלל-
.כלום
את יודעת, הייתי מאוד .דומה לך בגילך
,ראויה, יהירה .ומתה מפחד בשקט
?וממה לכאורה אני מפחדת
מההבנה המפחידה שהחיים האמיתיים יהיו
הרבה יותר מאתגרים מהחטיבה
ולא משנה כמה יפה ,או חשובה, או מקובלת
,את חושבת שאת כרגע ,בסוף
.אף אחד לא משיג את מה שהוא רוצה בחיים .'אל תדאגי לי, גברת פ-
אני די בטוחה שלא אהיה .'מורה לביולוגיה של כיתה ח
,פשוט תורידי את העמוד ,לקסי
.ותהיי מרותקת ישר אחרי בית הספר
,מה שאני עושה ראוי להערצה ,ואם תנסי לעצור אותי
,או להעניש אותי .ההורים שלי יתבעו את בית הספר
אוכל ללכת עכשיו? -את יודעת, אני חושבת שגברת מקוויי
.צריכה להיות חלק מהשיחה הזו .תוכלי לחזור על האיום שלך בפניה
אשמח. היא ואמי לומדות .פילאטיס יחד
.חכי כאן
,הפשע מסובך ,במיוחד בעיני הקורבן
.ההמעטה בערכו
אלה לא רק רציחות .ושודים
,יש פשעים שקטים ,פשעים שמתקבלים חברתית
פשעים שיטתיים נגד ,האנושות
,פשעים שמתרחשים כל יום .סביבנו
לא תמיד אפשר לשמוע .את הקורבנות צועקים
.אבל הם צועקים .אתם פשוט צריכים להקשיב היטב
?זה בסדר אם אשב כאן .כן-
?למה אתה מקשיב .לכלום-
.הקשבת למשהו
כל פעם שאני רואה אותך, אתה עסוק .לגמרי במה שזה לא יהיה
.צפיתי ביומני הערפד האמת ?באמת? זה טוב-
.זה סוג של הנאה מתוך אשמה ?על מה זה-
זה קשור לקשר חזק .מאוד בין שני אחים
,מספיק חזק כדי לשרוד כל דבר .אפילו את הטעויות הכי גדולות שלהם
אבל אלה גם ערפדים ?ממש שווים, לא
.כן, הם ממש שווים
.אבדוק את זה .מגניב-
היי, אני במופע .כשרונות מחר
.כדאי שתבוא .אבדוק את זה-
.מגניב
,בכל מקרה, תקשיב .רציתי לשאול אותך משהו
.זה ממש מביך ?מה-
,קודם כל .אני יודע שאתה מקשיב לתכנית שלי
.זו לא שאלה .אני יודע שהקשבת עכשיו-
.ראיתי .בסדר-
...אז תהיתי אם אולי
תהיתי אם תהיה מעוניין .להופיע בפודקסט שלי
מה? -אני רוצה לעשות סדרה .שלמה על בריונות, ג'ייק
.חשבתי שאתה עוסק בפשע אמיתי .בריונות היא פשע, ג'ייק-
,רק כאן בהקנסאק .יש לנו את לקסי, אוליבר... -ג'וניור
.לא. ג'וניור הוא בחור טוב .ג'וניור הוא בן דודי-
.תאמין לי, הוא לא בחור טוב זו לקסי, בסדר? אני לא יודע-
.מה הוא מוצא בה ...אבל, ג'ייק-
היי, אני נראה לך ילד פוסטר ...של לוזרים? -לא, רק חשבתי
.לא, אני לא מעוניין .עליי ללכת
.לוזר
?לקסי, מה קורה .כלום. עליי ללכת-
.יש לי חזרה .לא כל כך מהר-
אני רוצה שתאמרי לגברת מקוויי .את מה שאמרת לי
?אוריד את העמוד, בסדר .עליי ללכת
.אני חושבת שאיבדתי את הטלפון שלי .שימי עין עליו
עליי להפסיק לעשן כל כך הרבה .מריחואנה לפני השיעור
.כן, רעיון טוב
בסדר, זה היה הרבה יותר .קל ממה שזה אמור היה להיות
מאוד מעוניין בבובה ?שלך. נוכל לדבר
.בטח, המספר שלי הוא 201-555
-שיחה ממספר לא ידוע-
?הלו .כן, אני מתקשר בנוגע לבובה-
.זה היה מהיר ?באיזה מצב הוא-
.הוא בסדר .ממש בסדר
.מצוין, האמת ?הוא שם איתך עכשיו-
.לא, הוא במחסן כלשהו ?שמו צ'אקי-
.כן, למען האמת, כן
?איך ידעת .תקשיב לי טוב-
,אני יודע שזה ישמע מוזר ?אבל משהו מוזר קרה לאחרונה
כלומר, עם צ'אקי. -השיחה הזו .ממש מוזרה
.היזהר מאוד עם הבובה הזו ?אתה מבין? -מה-
?האם בדקת את הסוללות שלו
?על מה אתה מדבר .חכה, חכה רגע-
?שלום? מישהו שם
?הלו
-אלימות הבחור הטוב-
אגדה עירונית: צ'ארלס לי .ריי וצ'אקי
ילד בן שש אומר: "צ'אקי "!עשה זאת
?אבא, אתה בסדר .כן-
.עבדתי עד מאוחר עם המשכורות
.אבא, עלינו לדבר
.אני מסכים
.אני אוהב חיבוקים .מצאתי את זה בשירותים-
.חשבתי שנפטרנו מזה
.כן, אני עובד על זה
-חטיבת פרי-
.זה היה ממש יפה, דבון ?זה נועד למישהי מיוחדת
.רק בשבילך, לקסי .אני חושבת שאתה משקר-
בסדר, אני רואה פרצופים .מוכרים בקהל הערב
.היי, אמא .היי, אבא
.היי, פרחחית
ואני חושבת שאני רואה .את אמו של דבון
,גברת אוונס .את ודאי מאוד גאה
.כן, אני גאה
והאם זה ג'ייק ווילר ?שיושב בצד השני שלך
!לוזר !בוז-
!לוזר ?היי, ג'ייק, אתה נהנה מהמופע-
.כן
?מה חשבת על דבון
.זה היה טוב ?רק טוב-
.קדימה, ג'ייק, אל תהיה ביישן
עכשיו זו ההזדמנות שלך לומר לדב ולאמו
.מה אתה באמת חושב
!היי, לקסי .לקסי
?למה שלא תציקי למישהו בגודל שלך
?מי זה
.קצת עזרה כאן, ג'ייק
...הנה
.בסדר
?מה אתה עושה
,היי, אני צ'אקי .ואני החבר שלכם עד הסוף
,אתה מבין את זה עכשיו ?ג'ייק, נכון
.כן, אני מבין .עכשיו, אמרתי "חבר", ג'ייק-
.לא יותר
לא שיש משהו .לא בסדר עם זה
.היי, תראו מה מצאתי
!הטלפון שלי
.הרבה תמונות של ג'וניור
.גם הרבה תמונות של אוליבר
.אני מניח שזה היה סוד
.ג'ייק, תפסיק .אני לא עושה את זה-
?לכולנו יש סודות, נכון, ברי
הנה היסטוריית החיפוש .של לקסי
,נראה שהיא רצינית בקטע של בוטוקס
,היא בקטע של פורנו פוקימון
ותראו מה היא ממשיכה .לחפש
למה לפליצות שלי" "?יש ריח כל כך טוב
.מקסימה
?זה מדבק, לא
.לצחוק על אנשים .אז נחשו מה, שמוקים
.בסדר, מספיק .עכשיו הבדיחה עליכם-
.הכיף נגמר. בוא נלך .אתם חבורה של אידיוטים מזדיינים-
.בוא נלך .הלכתי מכאן-
.קדימה, קדימה
.המורה שלך התקשרה ?אתה גאה בעצמך
,מצטער .אם לזה אתה מתכוון
.אתה לא מצטער .הושעית
.זו לא הייתה אשמתי
העלבת את החברים שלך ואת משפחתך
.מול כל בית הספר .זה הגיע להם-
.והם לא החברים שלי .הם היו-
.היו לך פעם חברים, ג'ייק ?מה קרה לך
לא מטריד אותך שכולם ?חושבים שאתה מוזר
לא אכפת לך .שהם חושבים שאני מוזר
רק אכפת לך .שהם יודעים שאני הומו
.תקשיב לי. תקשיב לי
,אם תגיד את זה שוב, אהרוג אותך ?שמעת אותי
אתה היית צריך להיות .ברכב במקום אמא
.עזוב אותי
.לך לחדר שלך, ג'ייק
תן לי את זה. -לא, אבא, אני ...לא חושב שאתה רוצה
!לך לחדר שלך! לך
.אני לא רוצה לראות אותך יותר !תעלה לשם
!אני שונא אותך !אני פשוט שונא אותך
?כן
?שתית את הוויסקי שלי ?מה לעזאזל
.בן זונה
?אבא
?ג'ייק .אני הבלשית אוונס
,זה השותף שלי .הבלש פייטון
.אני חושבת שאתה לומד עם בני
.דבון .נכון-
תראה, ג'ייק, דוד .שלך בדרך לכאן
הוא ייקח אותך .אליו הלילה
אני לא יכולה לדמיין .מה אתה עובר
אתה בטוח שאתה לא רוצה ?להיפגש עם יועץ אבל
.לא, תודה .בסדר-
,יש לי כמה שאלות .אם אתה מוכן לזה
?זה בסדר, ג'ייק
ידעת שהתרחשה פריצה ?בבית הספר אמש
.לא .לא נגרם נזק רציני-
אלוהים יודע שעשיתי .נזק חמור יותר בזמני
הדבר המצחיק הוא שהדבר .היחיד שחסר הייתה בובה
המורה שלך אמרה .שזה שייך לך, ג'ייק
.ראיתי את המופע שלך בבית הספר היום .היית מדהים
.אני מצטער
לא הייתי צריך לשקר. מעולם לא .עשיתי משהו כזה. -אל תדאג
.אתה לא בצרות .אני רק רוצה להבין משהו
אז פרצת לבית הספר ,באמצע הלילה
?רק כדי לקחת את הבובה שלך
הייתי צריך אותו כדי לתרגל .עבור מופע הכשרונות
.היי. אתה בסדר
.אני מצטער
.זו הייתה תאונה .זו לא אשמתך
?אתה בסדר
?הוא שתה .כך זה נראה. כן-
.תודה. בוא
.ג'ייק
?מה קרה לאף שלך .נפלתי-
.בסדר
.תודה, מר ווילר .תודה, ג'ייק
.אני ממש מצטערת על אובדנך
?אז איך אנחנו קוראים לזה
".מוות בגלל מזל רע" .לעת עתה
.היי, ג'ייק
.אז תגור איתנו עכשיו
.בסדר. תודה
?אוכל להביא לך משהו ?אתה רעב
?אתה רוצה משהו לשתות .חשוב לשתות
.לא, אני בסדר .תודה
למה שלא תלך להראות ?לג'ייק את חדרו
.לעזאזל
.אז זה החדר שלך
.תרגיש בבית .המקלחת בהמשך המסדרון
",הסיסמה לווייפיי היא: "איגלסקאוט .באותיות גדולות
?אתה צריך עוד משהו
.אני חושב שאני בסדר
אני רוצה שתדע .שכולנו כאן בשבילך, ג'ייק
.כולנו. אתה לא לבד
.תודה, דודה ברי
.ג'ייק ?למה התכוונת היום
,במופע הכשרונות .כשאמרת שיש לי סוד
.רק רציתי להצחיק .לא רמזתי לדבר
.אני מצטער .בסדר-
.תנוח קצת
.דבר איתי
.אמרתי שתדבר איתי, לעזאזל
.בסדר. אכריח אותך
,היי, אני צ'אקי .ואני החבר שלך עד הסוף
.היידי פאקינג הו
.אלוהים אדירים
.אני יודע .הרגת אותו-
.באמת עשית את זה .אנחנו עשינו את זה, ג'ייק-
.לא רציתי שהוא ימות
,מה חשבת שאעשה ?אבקש חיבוק ממנו
.הוא קיבל את מה שהגיע לו .הוא לא היה תמיד ככה-
,כשהייתי צעיר יותר .הוא היה ממש מגניב
,אני מזהה אידיוט .כשאני רואה אחד
,אחרי שאמי מתה ...הוא לא
.הוא לא יכל להתמודד
.חשבתי שדיברנו על החתול
.אתה באמת צ'ארלס לי ריי
.אבל החברים שלי קוראים לי צ'אקי
עכשיו, בוא נדבר .על הכלבה הזו, לקסי
.צ'ארלס
SnoWhite :תרגום
-הקנסאק- 1965-