1
00:00:03,357 --> 00:00:10,357
<i>SnoWhite :תרגום</i>

2
00:00:10,358 --> 00:00:14,061
<i>שלוש גופות נוספות נמצאו
.ליד קניון הקנסאק אמש</i>

3
00:00:14,095 --> 00:00:16,432
<i>.מה שאומר שמניין הגופות הוא 11</i>

4
00:00:16,466 --> 00:00:19,205
<i>המשטרה עדיין מחפשת
.את הרוצח הסדרתי</i>

5
00:01:34,488 --> 00:01:35,758
.היי, ג'ייק

6
00:01:35,792 --> 00:01:39,298
?עשרים דולר על זה. נשמע הוגן
?עשרים דולר-

7
00:01:39,332 --> 00:01:42,171
זה ודאי שווה
?עשרים דולר, נכון

8
00:01:42,204 --> 00:01:44,342
?איפה השגת את זה
.אין לי מושג-

9
00:01:44,375 --> 00:01:46,379
.אני מניחה שזה של בתי

10
00:01:46,412 --> 00:01:48,751
.האמת שאני לא זוכרת
?אתה אוהב דברים עתיקים

11
00:01:48,784 --> 00:01:52,291
.לא, אני אוהב רטרו
?מה ההבדל-

12
00:01:52,324 --> 00:01:54,696
.בערך עשרה דולרים
.בסדר גמור-

13
00:01:57,702 --> 00:02:00,875
.תודה, גברת ג'ולי
.תמסור לאביך ד"ש-

14
00:02:04,816 --> 00:02:06,787
.מישהו לקח את סכין הקצבים

15
00:02:22,819 --> 00:02:26,560
?מה קורה, בלשים
.זה אני, דבון אוונס

16
00:02:26,593 --> 00:02:29,332
,כאן בהקנסאק
ראש העיר אוהב לומר

17
00:02:29,365 --> 00:02:31,570
,שהקדושים תמיד שומרים עלינו

18
00:02:31,603 --> 00:02:35,177
מכוונים את הגורלות
.שלנו ומרחיקים אותנו מסכנה

19
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
.אני אומר שזה חרטה

20
00:02:37,348 --> 00:02:40,822
ראש העיר רוצה שנחשוב שכולנו
,גרים במיין סטריט בדיסנילנד

21
00:02:40,855 --> 00:02:44,529
אבל האמת היא, הקנסאק
,היא גן עדן של מוזרויות

22
00:02:44,563 --> 00:02:45,765
,של דפוקים

23
00:02:45,798 --> 00:02:48,336
.ושל עבריינים מטורפים

24
00:02:48,370 --> 00:02:52,378
רק בשנה האחרונה, אחוזי הרציחות
.טיפסו ב-25 אחוזים

25
00:02:52,411 --> 00:02:56,520
למעשה, לא ראינו אלימות כזו כאן
,מאז רצח משפחת ריי ב-65

26
00:02:56,553 --> 00:03:01,195
מרחץ דמים שהביא ללידתו
,של אחד הרוצחים הכי מושמצים בהיסטוריה

27
00:03:01,229 --> 00:03:03,466
.צ'ארלס לי ריי

28
00:03:03,501 --> 00:03:05,772
,בזמנו, הוא היה אחד מאיתנו

29
00:03:05,805 --> 00:03:08,577
.הוא גדל בשרווד ליין

30
00:03:08,611 --> 00:03:10,615
לא תקראו על כך
,בעיתון הטיימס

31
00:03:10,648 --> 00:03:13,854
אבל אתם יכולים לשמוע
.על זה כאן, כל שבוע

32
00:03:13,888 --> 00:03:16,392
,עד הפעם הבאה
,חבריי הבלשים

33
00:03:16,426 --> 00:03:18,564
...כאן דבון אוונס מביא לכם את

34
00:03:18,597 --> 00:03:20,501
".הקנסלאש"

35
00:03:23,473 --> 00:03:25,978
?בינקסי

36
00:03:26,012 --> 00:03:28,383
.הנה, בינקס

37
00:03:52,464 --> 00:03:53,868
?מה שלומך, בינקסי

38
00:04:27,535 --> 00:04:29,840
?שני ראשים עדיפים מאחד, לא

39
00:05:18,002 --> 00:05:19,873
.בוא נראה ממה אתה עשוי

40
00:05:26,653 --> 00:05:27,755
!ג'ייק

41
00:05:28,991 --> 00:05:31,095
.ג'ייק, אני בבית

42
00:05:34,034 --> 00:05:37,642
?היי. רוצה לשחק

43
00:05:38,443 --> 00:05:40,882
,אלוהים אדירים, ג'ייק
?עוד בובה מפחידה

44
00:05:40,915 --> 00:05:44,990
היי, אני צ'אקי, ואני החבר
.שלך עד הסוף

45
00:05:45,023 --> 00:05:46,994
!שלום

46
00:05:47,027 --> 00:05:48,764
.הוא מופעל על ידי קול

47
00:05:48,797 --> 00:05:52,004
חשבתי להשתמש בראש
.שלו בשביל הפסל

48
00:05:52,037 --> 00:05:56,647
מה דעתך? -אני לא יודע. אני
.לא מבקר אומנות

49
00:05:56,680 --> 00:06:02,592
.אני לא מבקש ביקורת, אבא
.אני רק רוצה את דעתך. -זה מגניב, ג'ייק

50
00:06:02,625 --> 00:06:05,565
אני עדיין חושב שאתה מבזבז
.על זה יותר מדי זמן

51
00:06:05,598 --> 00:06:08,136
לא יזיק לך לצאת מהחדר
.הזה מדי פעם

52
00:06:08,169 --> 00:06:10,975
אולי תוכל להזמין
.בחורה לסרט

53
00:06:11,008 --> 00:06:15,383
ללכת לחבר או משהו. -חברים באים
.והולכים, לפי ניסיוני

54
00:06:15,417 --> 00:06:18,891
.העבודה מחזיקה לנצח
.כך גם חוב הסודנט-

55
00:06:18,924 --> 00:06:22,665
אתה יודע שכמעט בלתי אפשרי
?להרוויח כאמן

56
00:06:22,699 --> 00:06:25,403
.אמא הרוויחה
.זה לא היה מקצוע-

57
00:06:25,437 --> 00:06:29,044
,זה היה סגנון חיים
.וזה בהחלט לא שילם את החשבונות

58
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
.אני שילמתי

59
00:06:36,893 --> 00:06:41,035
אתה יודע שאתה דומה לה
?יותר ויותר כל יום

60
00:06:41,068 --> 00:06:43,707
,אם כבר מדברים על זה
,ביררתי על מחנה האומנות

61
00:06:43,741 --> 00:06:46,546
.ואני לא חושב שזה יסתדר

62
00:06:46,580 --> 00:06:50,053
?למה לא
.זה עולה אלף דולר, ג'ייק-

63
00:06:50,086 --> 00:06:53,861
.מצטער. אולי בשנה הבאה

64
00:06:53,894 --> 00:06:57,200
חוץ מזה, אתה לא רוצה להיות רחוק
?ממני חודש שלם, נכון

65
00:06:59,104 --> 00:07:02,712
?זכרת לקחת את הכדור היום
.עדיין לא. -כדאי שתיקח אותו-

66
00:07:02,745 --> 00:07:05,551
.תצטרך אותו
.אנחנו בדפקון 1 הלילה

67
00:07:05,584 --> 00:07:09,826
למה? -בן דודך מגיע לארוחת
.ערב, זוכר? -לעזאזל

68
00:07:09,859 --> 00:07:12,497
.אתה צודק בהחלט

69
00:07:44,498 --> 00:07:47,498
<i>-צ'אקי-
-עונה 1, פרק 1-</i>

70
00:07:52,110 --> 00:07:54,683
.אז זה כיף

71
00:07:54,716 --> 00:07:58,222
אני לא זוכרת מתי
.לאחרונה הזמנו פיצה

72
00:07:58,256 --> 00:08:03,232
היי, לוק, יש לך משהו
...קטן על ה

73
00:08:03,266 --> 00:08:06,807
.בצד השני. הנה

74
00:08:06,840 --> 00:08:10,046
?אז איך העסק
.לא שווה לדבר על זה-

75
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
.בטח שכן

76
00:08:11,683 --> 00:08:16,092
.המצב יכול להיות יותר טוב
.אני טובע

77
00:08:19,799 --> 00:08:22,237
.אוכל לעזור לך בעסק הקטן שלך

78
00:08:22,270 --> 00:08:25,276
.ברי הפחיתה את השימוש בלקסוס שלה
...זה יהיה נהדר-

79
00:08:25,310 --> 00:08:26,847
אם היינו מטפלים בחלקים
.החיצוניים של הרכב

80
00:08:30,153 --> 00:08:31,757
.אבל אנחנו לא

81
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
אין בושה בלהשיג
.קצת עזרה מדי פעם

82
00:08:33,694 --> 00:08:36,165
?מי מתבייש
.אתה אחי-

83
00:08:36,198 --> 00:08:39,572
.היית עושה את אותו הדבר עבורי

84
00:08:39,606 --> 00:08:44,816
.בחייך, לוגן
?מתי אי פעם היית צריך עזרה

85
00:08:52,899 --> 00:08:54,903
.לג'וניור יש חדשות

86
00:08:54,936 --> 00:08:56,973
.אמא
.נחשו מי עבר לטורניר האזורי-

87
00:08:57,007 --> 00:09:00,881
.אלוהים אדירים
.זה נהדר, ג'וניור-

88
00:09:00,915 --> 00:09:03,954
?נכון שזה נהדר, ג'ייק

89
00:09:03,987 --> 00:09:06,993
הוא הרץ למרחקים הכי טוב
...בפרי מידל מאז

90
00:09:07,027 --> 00:09:08,831
.מאז אביו
!כן-

91
00:09:08,864 --> 00:09:12,104
אבל התחרות האזורית
.בעשירי לחודש

92
00:09:12,137 --> 00:09:13,974
זה היום שבו אני צובע את קיר
,העיירה עם הצופים

93
00:09:14,007 --> 00:09:16,913
?זוכרת
,כבר התקבלת לצופים-

94
00:09:16,947 --> 00:09:21,055
מה שמזכיר לי, תצטרך
.מסגרת נוספת מחוץ ללימודים

95
00:09:21,088 --> 00:09:23,894
.הארוורד תרצה שלוש

96
00:09:23,927 --> 00:09:26,700
,אם מישהו יכול להתמודד עם זה
.זה אתה

97
00:09:28,236 --> 00:09:30,875
אתה יודע, ג'ייק, הצופים
.מקבלים הומואים עכשיו

98
00:09:30,908 --> 00:09:32,344
.כדאי שתבדוק את זה

99
00:09:32,377 --> 00:09:35,718
.ג'וניור
.מה? זה נכון-

100
00:09:35,751 --> 00:09:41,195
?אז מה זה אומר בדיוק, צופה עייט
?מכרת הכי הרבה עוגיות

101
00:09:41,228 --> 00:09:43,901
לא, בזמן שהיית בחדר
,שלך ושיחקת בבובות

102
00:09:43,934 --> 00:09:46,338
התקנתי כונן ספרים
.שלם בשביל מחוסרי הבית

103
00:09:46,372 --> 00:09:51,917
כן, כי קריאת הארי פוטר זה העניין
.הכי דחוף אצלם

104
00:09:53,954 --> 00:09:55,825
?אז, ג'ייק, איך הולך עם הפסל שלך

105
00:09:55,858 --> 00:09:58,196
?נוכל לראות את זה כבר
.בקרוב-

106
00:09:58,229 --> 00:10:01,636
?מאיפה השגת את הבובות
,חנויות יד שניה, מכירות חצר-

107
00:10:01,670 --> 00:10:03,707
.איביי, בפחי האשפה

108
00:10:03,740 --> 00:10:05,711
,אנדי וורהול אמר פעם
רק מפני שמשהו"

109
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
,נזרק"
".זה לא הופך אותו לזבל

110
00:10:07,715 --> 00:10:11,088
?וורהול לא היה גם הומו
?ג'וניור, תפסיק. -מה-

111
00:10:11,122 --> 00:10:14,896
.זו המאה ה-21
.טוב להיות הומו עכשיו

112
00:10:14,929 --> 00:10:16,933
?נכון, ג'ייק
.זה פרט שולי-

113
00:10:16,967 --> 00:10:20,608
כן, זה כמו להיות
.שמאלי או צמחוני

114
00:10:22,277 --> 00:10:25,116
?אתם מוכנים להפסיק

115
00:10:25,150 --> 00:10:27,655
.הוא בן 13
.הוא לא יודע מה הוא

116
00:10:31,328 --> 00:10:32,965
.14

117
00:10:36,740 --> 00:10:39,111
,סלח לי, לוקאס
?איפה השירותים

118
00:10:39,144 --> 00:10:41,282
למעלה, במקום
.שבו הם תמיד היו

119
00:11:14,983 --> 00:11:18,322
.היי, זו אני

120
00:11:18,356 --> 00:11:20,861
.סליחה. יש לי רק דקה
.אני עם המשפחה

121
00:11:20,895 --> 00:11:22,999
...אני רק

122
00:11:24,034 --> 00:11:26,740
...רק הייתי צריכה

123
00:11:26,773 --> 00:11:30,013
?אתה יכול לחכות רגע

124
00:11:55,764 --> 00:11:58,469
!אלוהים

125
00:12:05,216 --> 00:12:08,757
סליחה, חשבתי
.שמישהו נמצא כאן איתי

126
00:12:08,790 --> 00:12:12,798
.אני ממש צריכה לראות אותך
?אוכל להתקשר אליך מחר

127
00:12:14,134 --> 00:12:16,472
.בסדר

128
00:12:40,353 --> 00:12:42,090
!בינקסי

129
00:12:43,560 --> 00:12:45,831
.לכאן, בינקס

130
00:13:24,876 --> 00:13:28,082
.מספיק עם הבובות, ג'ייק
.לעולם לא

131
00:14:28,637 --> 00:14:30,339
?בינקסי

132
00:15:09,017 --> 00:15:13,459
?אלף חמש מאות דולר
.לעזאזל

133
00:16:18,590 --> 00:16:20,493
?היי, מה קורה

134
00:16:22,765 --> 00:16:24,334
אני עדיין לא מבין למה
.אתה מתעסק בדברים האלה

135
00:16:24,367 --> 00:16:27,307
זה ממש מוזר. -אני חושב שזה תחביב
.יותר טוב מריצה

136
00:16:32,108 --> 00:16:33,008
<i>-חטיבת פרי-</i>

137
00:16:38,597 --> 00:16:41,335
.היי, ג'ייק
.בחור טוב נהדר

138
00:16:41,368 --> 00:16:44,007
.גם אני אוהב עתיקות
.הוא רטרו-

139
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
?רוצה לקנות אותו
.לא, תודה-

140
00:16:46,078 --> 00:16:49,685
?היי, אוכל לשאול אותך שאלה
.כן, בטח

141
00:16:49,719 --> 00:16:52,758
,זה ממש מביך
,אבל אתה חושב שתוכל

142
00:16:52,791 --> 00:16:58,603
?אולי להכיר לי את בן דודך
.ג'וניור? -כן-

143
00:17:02,443 --> 00:17:03,780
.אני שומע את זה הרבה

144
00:17:03,813 --> 00:17:07,721
,זה מחמיא לי, באמת
.אבל זה לא הקטע שלי

145
00:17:09,559 --> 00:17:11,563
.סליחה, לא ידעתי

146
00:17:11,596 --> 00:17:15,069
.כן, מאז הנשף
?אתה לא עוקב אחרי האינסטה שלי

147
00:17:17,741 --> 00:17:20,714
?החבר למיטה שלך, ג'ייק
?מה שמו

148
00:17:20,747 --> 00:17:23,753
?מה שמך
.היי, אני צ'אקי-

149
00:17:23,787 --> 00:17:27,493
?רוצים לשחק
.אלוהים, זה מקסים-

150
00:17:27,528 --> 00:17:30,534
".תגיד, "צ'יז
.חיוך של צ'אקי-

151
00:17:30,567 --> 00:17:32,771
.אתה לא מפרק אותו, אני מקווה

152
00:17:32,805 --> 00:17:35,811
?הכל בשביל אומנות, נכון
.לא, אתה לא יכול-

153
00:17:35,844 --> 00:17:37,681
.האמת שאמכור אותו

154
00:17:39,719 --> 00:17:43,359
אתה מוכר את הדברים
?שלך עכשיו, ג'ייק

155
00:17:43,392 --> 00:17:46,298
.לא ידעתי שזה החמיר ככה

156
00:17:46,331 --> 00:17:49,237
?לא. -אתה צריך לשאול כסף
.לא-

157
00:17:49,271 --> 00:17:52,778
.ברצינות, זו לא בעיה
?נכון

158
00:17:52,811 --> 00:17:54,649
את יודעת שאין
.עליי כסף

159
00:17:54,682 --> 00:17:56,485
.תוכל להעביר בוינמו
.אני בסדר-

160
00:17:56,519 --> 00:17:59,825
אין מה להתבייש שאתה בקשיים
.כלכליים, ג'ייק

161
00:17:59,859 --> 00:18:02,698
?נכון
.אני לא-

162
00:18:02,731 --> 00:18:06,204
.נתראה
.כן, נתראה בכיתה-

163
00:18:07,875 --> 00:18:11,616
.יש לי רעיון ממש מדהים

164
00:18:11,649 --> 00:18:15,524
.אולי כדאי שתעזבי אותו
.אל תהיה רכרוכי, מותק-

165
00:18:17,493 --> 00:18:19,464
אי-בי ווייט אומר
שלהסביר בדיחה

166
00:18:19,497 --> 00:18:22,303
:זה כמו לנצח צפרדע

167
00:18:22,337 --> 00:18:24,675
,אתם מבינים אותה יותר טוב

168
00:18:24,709 --> 00:18:29,819
,אבל לרוע המזל
.הצפרדע מתה בתהליך

169
00:18:32,625 --> 00:18:36,566
?ג'ייק, אתה בסדר
...כן, אני רק-

170
00:18:36,599 --> 00:18:40,874
.אני לא חושב שאוכל לעשות את זה
?יש לך קונפליקט דתי-

171
00:18:40,907 --> 00:18:44,548
...לא, אני רק
.אני לא יכול לראות דם

172
00:18:44,582 --> 00:18:47,521
נקבה. -אוליבר, תתעסק
.בעניינך

173
00:18:47,554 --> 00:18:48,823
תראה, אתה יכול
.לעשות את זה

174
00:18:48,857 --> 00:18:53,733
פשוט תבצע חתך אנכי לאורך
.של הבטן, כמו שהראיתי לכם

175
00:18:53,767 --> 00:18:57,708
לפעמים הלב ימשיך לפעום
.במשך כמה דקות אחרי המוות

176
00:19:51,916 --> 00:19:57,427
.לא, ג'ייק, זה לא בסדר
.לא, לא אני עשיתי את זה-

177
00:20:14,829 --> 00:20:18,970
?מה קורה
.העמוד החדש של לקסי-

178
00:20:20,774 --> 00:20:22,911
אוליבר, תן לי
.לראות את זה

179
00:20:24,912 --> 00:20:26,212
<i>:הילחמו בעוני
!עזרו לג'ייק וצ'אקי</i>

180
00:20:28,489 --> 00:20:33,967
.בבקשה, ווילר
.אל תבזבז הכל בבת אחת

181
00:20:35,937 --> 00:20:37,975
,היי, לשיעורי הבית
תקראו את פרק 12

182
00:20:38,008 --> 00:20:40,847
.בספר הזאולוגיה
.יש לנו בוחן מחר

183
00:20:45,423 --> 00:20:50,366
.אל תשכח את הצעצוע שלך
.אוליבר, עוף מכאן-

184
00:20:50,399 --> 00:20:52,336
.ג'ייק

185
00:20:52,370 --> 00:20:56,679
היי, גברת פ', תוכלי אולי לשמור
?את זה עד שאמכור אותו

186
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
.זה לא נכנס ללוקר שלי

187
00:20:58,583 --> 00:21:01,556
.כמובן
.תודה-

188
00:21:01,589 --> 00:21:03,392
.אין בעיה

189
00:21:09,505 --> 00:21:11,776
.רק רגע, לקסי
.אני רוצה לדבר איתך

190
00:21:11,809 --> 00:21:13,378
.את יכולה לסגור את הדלת

191
00:21:17,053 --> 00:21:19,859
.שבי
.תודה-

192
00:21:26,906 --> 00:21:29,010
אני רוצה שתורידי
.את העמוד, עכשיו

193
00:21:29,043 --> 00:21:32,684
,אבל, גברת פיירצ'יילד
.כבר גייסתי 75 דולרים

194
00:21:32,718 --> 00:21:36,592
.אני רק מנסה לעזור לתלמיד נזקק
.לקסי, את לא מצחיקה כל כך-

195
00:21:36,626 --> 00:21:41,636
.עוני הוא לא עניין מצחיק
?מה ג'ייק ווילר עשה לך בכלל-

196
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
.כלום

197
00:21:44,975 --> 00:21:48,850
את יודעת, הייתי מאוד
.דומה לך בגילך

198
00:21:48,883 --> 00:21:53,927
,ראויה, יהירה
.ומתה מפחד בשקט

199
00:21:53,960 --> 00:21:57,901
?וממה לכאורה אני מפחדת

200
00:21:57,935 --> 00:22:00,674
מההבנה המפחידה שהחיים
האמיתיים יהיו

201
00:22:00,707 --> 00:22:02,845
הרבה יותר מאתגרים מהחטיבה

202
00:22:02,878 --> 00:22:07,754
ולא משנה כמה יפה
,או חשובה, או מקובלת

203
00:22:07,788 --> 00:22:11,127
,את חושבת שאת כרגע
,בסוף

204
00:22:11,161 --> 00:22:14,935
.אף אחד לא משיג את מה שהוא רוצה בחיים
.'אל תדאגי לי, גברת פ-

205
00:22:14,969 --> 00:22:18,543
אני די בטוחה שלא אהיה
.'מורה לביולוגיה של כיתה ח

206
00:22:18,576 --> 00:22:20,514
,פשוט תורידי את העמוד
,לקסי

207
00:22:20,547 --> 00:22:25,690
.ותהיי מרותקת ישר אחרי בית הספר

208
00:22:26,926 --> 00:22:30,567
,מה שאני עושה ראוי להערצה
,ואם תנסי לעצור אותי

209
00:22:30,600 --> 00:22:34,542
,או להעניש אותי
.ההורים שלי יתבעו את בית הספר

210
00:22:36,478 --> 00:22:39,985
אוכל ללכת עכשיו? -את יודעת, אני
חושבת שגברת מקוויי

211
00:22:40,019 --> 00:22:42,925
.צריכה להיות חלק מהשיחה הזו
.תוכלי לחזור על האיום שלך בפניה

212
00:22:42,958 --> 00:22:47,901
אשמח. היא ואמי לומדות
.פילאטיס יחד

213
00:22:47,935 --> 00:22:50,941
.חכי כאן

214
00:22:55,884 --> 00:22:59,858
,הפשע מסובך
,במיוחד בעיני הקורבן

215
00:22:59,892 --> 00:23:01,963
.ההמעטה בערכו

216
00:23:01,996 --> 00:23:04,500
אלה לא רק רציחות
.ושודים

217
00:23:04,535 --> 00:23:07,975
,יש פשעים שקטים
,פשעים שמתקבלים חברתית

218
00:23:08,008 --> 00:23:10,412
פשעים שיטתיים נגד
,האנושות

219
00:23:10,446 --> 00:23:13,151
,פשעים שמתרחשים כל יום
.סביבנו

220
00:23:13,185 --> 00:23:15,523
לא תמיד אפשר לשמוע
.את הקורבנות צועקים

221
00:23:15,557 --> 00:23:19,097
.אבל הם צועקים
.אתם פשוט צריכים להקשיב היטב

222
00:23:19,130 --> 00:23:22,136
?זה בסדר אם אשב כאן
.כן-

223
00:23:22,169 --> 00:23:25,442
?למה אתה מקשיב
.לכלום-

224
00:23:25,476 --> 00:23:26,879
.הקשבת למשהו

225
00:23:26,913 --> 00:23:30,152
כל פעם שאני רואה אותך, אתה עסוק
.לגמרי במה שזה לא יהיה

226
00:23:30,185 --> 00:23:35,062
.צפיתי ביומני הערפד האמת
?באמת? זה טוב-

227
00:23:35,095 --> 00:23:39,137
.זה סוג של הנאה מתוך אשמה
?על מה זה-

228
00:23:39,170 --> 00:23:45,182
זה קשור לקשר חזק
.מאוד בין שני אחים

229
00:23:45,215 --> 00:23:48,656
,מספיק חזק כדי לשרוד כל דבר
.אפילו את הטעויות הכי גדולות שלהם

230
00:23:48,690 --> 00:23:50,927
אבל אלה גם ערפדים
?ממש שווים, לא

231
00:23:50,961 --> 00:23:53,933
.כן, הם ממש שווים

232
00:23:53,967 --> 00:23:58,041
.אבדוק את זה
.מגניב-

233
00:23:58,075 --> 00:24:00,446
היי, אני במופע
.כשרונות מחר

234
00:24:00,479 --> 00:24:03,586
.כדאי שתבוא
.אבדוק את זה-

235
00:24:03,620 --> 00:24:05,790
.מגניב

236
00:24:05,824 --> 00:24:09,665
,בכל מקרה, תקשיב
.רציתי לשאול אותך משהו

237
00:24:09,698 --> 00:24:13,940
.זה ממש מביך
?מה-

238
00:24:13,973 --> 00:24:17,046
,קודם כל
.אני יודע שאתה מקשיב לתכנית שלי

239
00:24:18,716 --> 00:24:22,858
.זו לא שאלה
.אני יודע שהקשבת עכשיו-

240
00:24:22,891 --> 00:24:25,664
.ראיתי
.בסדר-

241
00:24:25,697 --> 00:24:29,938
...אז תהיתי אם אולי

242
00:24:29,972 --> 00:24:34,147
תהיתי אם תהיה מעוניין
.להופיע בפודקסט שלי

243
00:24:34,180 --> 00:24:38,188
מה? -אני רוצה לעשות סדרה
.שלמה על בריונות, ג'ייק

244
00:24:38,221 --> 00:24:40,960
.חשבתי שאתה עוסק בפשע אמיתי
.בריונות היא פשע, ג'ייק-

245
00:24:40,994 --> 00:24:44,601
,רק כאן בהקנסאק
.יש לנו את לקסי, אוליבר... -ג'וניור

246
00:24:44,635 --> 00:24:46,706
.לא. ג'וניור הוא בחור טוב
.ג'וניור הוא בן דודי-

247
00:24:46,739 --> 00:24:49,077
.תאמין לי, הוא לא בחור טוב
זו לקסי, בסדר? אני לא יודע-

248
00:24:49,110 --> 00:24:50,513
.מה הוא מוצא בה
...אבל, ג'ייק-

249
00:24:50,547 --> 00:24:52,951
היי, אני נראה לך ילד פוסטר
...של לוזרים? -לא, רק חשבתי

250
00:24:52,984 --> 00:24:55,089
.לא, אני לא מעוניין
.עליי ללכת

251
00:24:57,661 --> 00:24:59,832
.לוזר

252
00:25:59,752 --> 00:26:04,227
?לקסי, מה קורה
.כלום. עליי ללכת-

253
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
.יש לי חזרה
.לא כל כך מהר-

254
00:26:06,064 --> 00:26:08,201
אני רוצה שתאמרי לגברת מקוויי
.את מה שאמרת לי

255
00:26:08,235 --> 00:26:10,673
?אוריד את העמוד, בסדר
.עליי ללכת

256
00:26:10,707 --> 00:26:13,211
.אני חושבת שאיבדתי את הטלפון שלי
.שימי עין עליו

257
00:26:13,245 --> 00:26:16,217
עליי להפסיק לעשן כל כך הרבה
.מריחואנה לפני השיעור

258
00:26:16,251 --> 00:26:18,556
.כן, רעיון טוב

259
00:26:19,357 --> 00:26:21,829
בסדר, זה היה הרבה יותר
.קל ממה שזה אמור היה להיות

260
00:26:59,830 --> 00:27:01,230
מאוד מעוניין בבובה
?שלך. נוכל לדבר

261
00:27:04,231 --> 00:27:06,631
.בטח, המספר שלי הוא 201-555

262
00:27:11,132 --> 00:27:12,232
<i>-שיחה ממספר לא ידוע-</i>

263
00:27:13,298 --> 00:27:16,839
?הלו
.כן, אני מתקשר בנוגע לבובה-

264
00:27:16,872 --> 00:27:20,245
.זה היה מהיר
?באיזה מצב הוא-

265
00:27:20,279 --> 00:27:23,285
.הוא בסדר
.ממש בסדר

266
00:27:23,318 --> 00:27:25,757
.מצוין, האמת
?הוא שם איתך עכשיו-

267
00:27:25,790 --> 00:27:31,969
.לא, הוא במחסן כלשהו
?שמו צ'אקי-

268
00:27:32,002 --> 00:27:35,710
.כן, למען האמת, כן

269
00:27:35,743 --> 00:27:38,215
?איך ידעת
.תקשיב לי טוב-

270
00:27:38,248 --> 00:27:43,826
,אני יודע שזה ישמע מוזר
?אבל משהו מוזר קרה לאחרונה

271
00:27:43,860 --> 00:27:47,233
כלומר, עם צ'אקי. -השיחה הזו
.ממש מוזרה

272
00:27:47,266 --> 00:27:52,176
.היזהר מאוד עם הבובה הזו
?אתה מבין? -מה-

273
00:27:52,209 --> 00:27:55,148
?האם בדקת את הסוללות שלו

274
00:27:55,182 --> 00:27:58,321
?על מה אתה מדבר
.חכה, חכה רגע-

275
00:27:58,355 --> 00:28:02,062
?שלום? מישהו שם

276
00:28:02,096 --> 00:28:03,833
?הלו

277
00:28:11,834 --> 00:28:12,834
-אלימות הבחור הטוב-

278
00:28:14,435 --> 00:28:16,835
אגדה עירונית: צ'ארלס לי
.ריי וצ'אקי

279
00:28:18,136 --> 00:28:20,836
ילד בן שש אומר: "צ'אקי
"!עשה זאת

280
00:28:46,885 --> 00:28:51,027
?אבא, אתה בסדר
.כן-

281
00:28:51,060 --> 00:28:52,998
.עבדתי עד מאוחר עם המשכורות

282
00:28:55,269 --> 00:28:56,906
.אבא, עלינו לדבר

283
00:28:59,377 --> 00:29:01,147
.אני מסכים

284
00:29:03,853 --> 00:29:07,092
.אני אוהב חיבוקים
.מצאתי את זה בשירותים-

285
00:29:07,126 --> 00:29:09,898
.חשבתי שנפטרנו מזה

286
00:29:09,932 --> 00:29:12,269
.כן, אני עובד על זה

287
00:29:43,370 --> 00:29:45,270
<i>-חטיבת פרי-</i>

288
00:30:17,901 --> 00:30:22,577
.זה היה ממש יפה, דבון
?זה נועד למישהי מיוחדת

289
00:30:22,610 --> 00:30:27,486
.רק בשבילך, לקסי
.אני חושבת שאתה משקר-

290
00:30:27,520 --> 00:30:31,327
בסדר, אני רואה פרצופים
.מוכרים בקהל הערב

291
00:30:31,361 --> 00:30:33,899
.היי, אמא
.היי, אבא

292
00:30:33,933 --> 00:30:35,168
.היי, פרחחית

293
00:30:36,337 --> 00:30:38,609
ואני חושבת שאני רואה
.את אמו של דבון

294
00:30:38,642 --> 00:30:41,982
,גברת אוונס
.את ודאי מאוד גאה

295
00:30:42,016 --> 00:30:45,088
.כן, אני גאה

296
00:30:45,122 --> 00:30:48,495
והאם זה ג'ייק ווילר
?שיושב בצד השני שלך

297
00:30:48,529 --> 00:30:51,034
!לוזר
!בוז-

298
00:30:51,067 --> 00:30:53,471
!לוזר
?היי, ג'ייק, אתה נהנה מהמופע-

299
00:30:53,506 --> 00:30:56,044
.כן

300
00:30:56,077 --> 00:30:59,483
?מה חשבת על דבון

301
00:30:59,518 --> 00:31:01,922
.זה היה טוב
?רק טוב-

302
00:31:01,955 --> 00:31:04,060
.קדימה, ג'ייק, אל תהיה ביישן

303
00:31:04,093 --> 00:31:08,435
עכשיו זו ההזדמנות שלך לומר
לדב ולאמו

304
00:31:08,468 --> 00:31:10,105
.מה אתה באמת חושב

305
00:31:13,546 --> 00:31:17,219
!היי, לקסי
.לקסי

306
00:31:17,252 --> 00:31:20,893
?למה שלא תציקי למישהו בגודל שלך

307
00:31:23,264 --> 00:31:26,003
?מי זה

308
00:31:32,984 --> 00:31:35,455
.קצת עזרה כאן, ג'ייק

309
00:31:41,300 --> 00:31:44,273
...הנה

310
00:31:50,318 --> 00:31:51,555
.בסדר

311
00:32:07,119 --> 00:32:09,390
?מה אתה עושה

312
00:32:15,335 --> 00:32:20,546
,היי, אני צ'אקי
.ואני החבר שלכם עד הסוף

313
00:32:20,580 --> 00:32:24,420
,אתה מבין את זה עכשיו
?ג'ייק, נכון

314
00:32:24,453 --> 00:32:28,294
.כן, אני מבין
.עכשיו, אמרתי "חבר", ג'ייק-

315
00:32:28,328 --> 00:32:30,967
.לא יותר

316
00:32:31,000 --> 00:32:33,004
לא שיש משהו
.לא בסדר עם זה

317
00:32:37,580 --> 00:32:41,487
.היי, תראו מה מצאתי

318
00:32:41,522 --> 00:32:43,458
!הטלפון שלי

319
00:32:47,199 --> 00:32:49,704
.הרבה תמונות של ג'וניור

320
00:32:51,575 --> 00:32:53,612
.גם הרבה תמונות של אוליבר

321
00:32:59,089 --> 00:33:00,593
.אני מניח שזה היה סוד

322
00:33:02,764 --> 00:33:05,068
.ג'ייק, תפסיק
.אני לא עושה את זה-

323
00:33:05,101 --> 00:33:09,043
?לכולנו יש סודות, נכון, ברי

324
00:33:11,648 --> 00:33:14,286
הנה היסטוריית החיפוש
.של לקסי

325
00:33:14,320 --> 00:33:17,760
,נראה שהיא רצינית בקטע של בוטוקס

326
00:33:17,794 --> 00:33:21,067
,היא בקטע של פורנו פוקימון

327
00:33:21,100 --> 00:33:25,208
ותראו מה היא ממשיכה
.לחפש

328
00:33:25,242 --> 00:33:27,246
למה לפליצות שלי"
"?יש ריח כל כך טוב

329
00:33:28,516 --> 00:33:30,786
.מקסימה

330
00:33:56,638 --> 00:33:59,143
?זה מדבק, לא

331
00:33:59,176 --> 00:34:03,251
.לצחוק על אנשים
.אז נחשו מה, שמוקים

332
00:34:03,284 --> 00:34:06,658
.בסדר, מספיק
.עכשיו הבדיחה עליכם-

333
00:34:06,692 --> 00:34:09,698
.הכיף נגמר. בוא נלך
.אתם חבורה של אידיוטים מזדיינים-

334
00:34:09,731 --> 00:34:11,334
.בוא נלך
.הלכתי מכאן-

335
00:34:11,367 --> 00:34:13,137
.קדימה, קדימה

336
00:34:36,551 --> 00:34:40,660
.המורה שלך התקשרה
?אתה גאה בעצמך

337
00:34:43,431 --> 00:34:46,838
,מצטער
.אם לזה אתה מתכוון

338
00:34:46,872 --> 00:34:50,813
.אתה לא מצטער
.הושעית

339
00:34:53,619 --> 00:34:54,754
.זו לא הייתה אשמתי

340
00:34:59,798 --> 00:35:02,135
העלבת את החברים
שלך ואת משפחתך

341
00:35:02,169 --> 00:35:05,108
.מול כל בית הספר
.זה הגיע להם-

342
00:35:05,141 --> 00:35:08,682
.והם לא החברים שלי
.הם היו-

343
00:35:08,716 --> 00:35:12,557
.היו לך פעם חברים, ג'ייק
?מה קרה לך

344
00:35:12,590 --> 00:35:15,830
לא מטריד אותך שכולם
?חושבים שאתה מוזר

345
00:35:15,863 --> 00:35:17,834
לא אכפת לך
.שהם חושבים שאני מוזר

346
00:35:17,867 --> 00:35:19,704
רק אכפת לך
.שהם יודעים שאני הומו

347
00:35:21,642 --> 00:35:23,712
.תקשיב לי. תקשיב לי

348
00:35:23,746 --> 00:35:28,856
,אם תגיד את זה שוב, אהרוג אותך
?שמעת אותי

349
00:35:28,889 --> 00:35:30,726
?שמעת אותי

350
00:35:32,362 --> 00:35:35,168
אתה היית צריך להיות
.ברכב במקום אמא

351
00:35:39,410 --> 00:35:41,515
.עזוב אותי

352
00:35:49,229 --> 00:35:50,900
.לך לחדר שלך, ג'ייק

353
00:35:52,937 --> 00:35:54,874
תן לי את זה. -לא, אבא, אני
...לא חושב שאתה רוצה

354
00:35:54,908 --> 00:35:56,645
!לך לחדר שלך! לך

355
00:35:56,678 --> 00:35:59,584
.אני לא רוצה לראות אותך יותר
!תעלה לשם

356
00:36:01,253 --> 00:36:03,525
!אני שונא אותך
!אני פשוט שונא אותך

357
00:36:03,559 --> 00:36:05,428
?כן

358
00:36:40,733 --> 00:36:45,175
?שתית את הוויסקי שלי
?מה לעזאזל

359
00:36:48,281 --> 00:36:49,784
.בן זונה

360
00:38:21,801 --> 00:38:23,572
?אבא

361
00:39:12,435 --> 00:39:15,976
?ג'ייק
.אני הבלשית אוונס

362
00:39:16,010 --> 00:39:18,982
,זה השותף שלי
.הבלש פייטון

363
00:39:19,016 --> 00:39:22,422
.אני חושבת שאתה לומד עם בני

364
00:39:22,455 --> 00:39:25,128
.דבון
.נכון-

365
00:39:27,065 --> 00:39:29,036
תראה, ג'ייק, דוד
.שלך בדרך לכאן

366
00:39:29,069 --> 00:39:30,873
הוא ייקח אותך
.אליו הלילה

367
00:39:30,906 --> 00:39:35,114
אני לא יכולה לדמיין
.מה אתה עובר

368
00:39:35,148 --> 00:39:37,954
אתה בטוח שאתה לא רוצה
?להיפגש עם יועץ אבל

369
00:39:39,456 --> 00:39:43,832
.לא, תודה
.בסדר-

370
00:39:43,865 --> 00:39:46,738
,יש לי כמה שאלות
.אם אתה מוכן לזה

371
00:39:46,771 --> 00:39:49,142
?זה בסדר, ג'ייק

372
00:39:53,619 --> 00:39:57,125
ידעת שהתרחשה פריצה
?בבית הספר אמש

373
00:39:57,158 --> 00:40:00,666
.לא
.לא נגרם נזק רציני-

374
00:40:00,699 --> 00:40:02,970
אלוהים יודע שעשיתי
.נזק חמור יותר בזמני

375
00:40:03,004 --> 00:40:07,045
הדבר המצחיק הוא שהדבר
.היחיד שחסר הייתה בובה

376
00:40:07,078 --> 00:40:09,684
המורה שלך אמרה
.שזה שייך לך, ג'ייק

377
00:40:09,717 --> 00:40:13,124
.ראיתי את המופע שלך בבית הספר היום
.היית מדהים

378
00:40:15,495 --> 00:40:17,098
.אני מצטער

379
00:40:17,132 --> 00:40:20,572
לא הייתי צריך לשקר. מעולם לא
.עשיתי משהו כזה. -אל תדאג

380
00:40:20,606 --> 00:40:25,616
.אתה לא בצרות
.אני רק רוצה להבין משהו

381
00:40:26,618 --> 00:40:30,759
אז פרצת לבית הספר
,באמצע הלילה

382
00:40:30,793 --> 00:40:32,797
?רק כדי לקחת את הבובה שלך

383
00:40:32,830 --> 00:40:36,236
הייתי צריך אותו כדי לתרגל
.עבור מופע הכשרונות

384
00:40:44,621 --> 00:40:47,158
.היי. אתה בסדר

385
00:41:00,184 --> 00:41:02,957
.אני מצטער

386
00:41:02,990 --> 00:41:06,063
.אני מצטער
.אני מצטער

387
00:41:06,096 --> 00:41:10,238
.זו הייתה תאונה
.זו לא אשמתך

388
00:41:10,271 --> 00:41:13,477
?אתה בסדר

389
00:41:13,512 --> 00:41:16,818
?הוא שתה
.כך זה נראה. כן-

390
00:41:18,555 --> 00:41:21,661
.תודה. בוא

391
00:41:28,140 --> 00:41:30,779
.ג'ייק

392
00:41:30,813 --> 00:41:35,622
?מה קרה לאף שלך
.נפלתי-

393
00:41:35,656 --> 00:41:38,260
.בסדר

394
00:41:38,294 --> 00:41:40,899
.תודה, מר ווילר
.תודה, ג'ייק

395
00:41:40,933 --> 00:41:42,770
.אני ממש מצטערת על אובדנך

396
00:41:48,648 --> 00:41:52,690
?אז איך אנחנו קוראים לזה

397
00:41:52,723 --> 00:41:57,566
".מוות בגלל מזל רע"
.לעת עתה

398
00:42:25,723 --> 00:42:27,225
.היי, ג'ייק

399
00:42:31,266 --> 00:42:34,774
.אז תגור איתנו עכשיו

400
00:42:34,807 --> 00:42:36,878
.בסדר. תודה

401
00:42:36,911 --> 00:42:40,586
?אוכל להביא לך משהו
?אתה רעב

402
00:42:40,619 --> 00:42:44,627
?אתה רוצה משהו לשתות
.חשוב לשתות

403
00:42:44,660 --> 00:42:46,931
.לא, אני בסדר
.תודה

404
00:42:46,965 --> 00:42:49,369
למה שלא תלך להראות
?לג'ייק את חדרו

405
00:42:49,403 --> 00:42:51,708
.לעזאזל

406
00:43:10,311 --> 00:43:11,815
.אז זה החדר שלך

407
00:43:15,689 --> 00:43:19,095
.תרגיש בבית
.המקלחת בהמשך המסדרון

408
00:43:19,129 --> 00:43:23,070
",הסיסמה לווייפיי היא: "איגלסקאוט
.באותיות גדולות

409
00:43:24,740 --> 00:43:27,378
?אתה צריך עוד משהו

410
00:43:27,412 --> 00:43:30,652
.אני חושב שאני בסדר

411
00:43:30,686 --> 00:43:33,758
אני רוצה שתדע
.שכולנו כאן בשבילך, ג'ייק

412
00:43:33,792 --> 00:43:36,196
.כולנו. אתה לא לבד

413
00:43:37,833 --> 00:43:39,336
.תודה, דודה ברי

414
00:43:47,152 --> 00:43:50,224
.ג'ייק
?למה התכוונת היום

415
00:43:50,258 --> 00:43:54,032
,במופע הכשרונות
.כשאמרת שיש לי סוד

416
00:43:54,065 --> 00:43:58,240
.רק רציתי להצחיק
.לא רמזתי לדבר

417
00:43:58,274 --> 00:44:02,850
.אני מצטער
.בסדר-

418
00:44:02,883 --> 00:44:06,390
.תנוח קצת

419
00:44:28,300 --> 00:44:29,369
.דבר איתי

420
00:44:31,440 --> 00:44:33,812
.אמרתי שתדבר איתי, לעזאזל

421
00:44:37,753 --> 00:44:39,891
.בסדר. אכריח אותך

422
00:44:44,366 --> 00:44:49,911
,היי, אני צ'אקי
.ואני החבר שלך עד הסוף

423
00:44:49,944 --> 00:44:52,448
.היידי פאקינג הו

424
00:44:55,321 --> 00:44:57,058
.אלוהים אדירים

425
00:44:59,530 --> 00:45:04,840
.אני יודע
.הרגת אותו-

426
00:45:04,874 --> 00:45:07,980
.באמת עשית את זה
.אנחנו עשינו את זה, ג'ייק-

427
00:45:08,013 --> 00:45:09,984
.לא רציתי שהוא ימות

428
00:45:10,017 --> 00:45:13,490
,מה חשבת שאעשה
?אבקש חיבוק ממנו

429
00:45:13,525 --> 00:45:16,965
.הוא קיבל את מה שהגיע לו
.הוא לא היה תמיד ככה-

430
00:45:16,998 --> 00:45:18,467
,כשהייתי צעיר יותר
.הוא היה ממש מגניב

431
00:45:18,500 --> 00:45:21,173
,אני מזהה אידיוט
.כשאני רואה אחד

432
00:45:23,110 --> 00:45:24,947
,אחרי שאמי מתה
...הוא לא

433
00:45:24,981 --> 00:45:26,416
.הוא לא יכל להתמודד

434
00:45:26,450 --> 00:45:29,456
.חשבתי שדיברנו על החתול

435
00:45:31,561 --> 00:45:34,132
.אתה באמת צ'ארלס לי ריי

436
00:45:34,165 --> 00:45:37,171
.אבל החברים שלי קוראים לי צ'אקי

437
00:45:43,117 --> 00:45:47,993
עכשיו, בוא נדבר
.על הכלבה הזו, לקסי

438
00:46:06,864 --> 00:46:08,400
.צ'ארלס

439
00:46:08,401 --> 00:46:15,001
<i>SnoWhite :תרגום</i>

440
00:46:15,002 --> 00:46:16,002
<i>-הקנסאק- 1965-</i>