1
00:00:00,088 --> 00:00:01,588
می‌دونستی چه جوونوریـه، ولی با این وجود
!بازم فرستادیش خونۀ ما
2
00:00:01,712 --> 00:00:03,649
!نباید به کسی بگی -
حالا تو فقط ببین -
3
00:00:03,683 --> 00:00:05,120
اصلاً می‌فهمی چیکار کردی؟
4
00:00:05,153 --> 00:00:06,622
خواهرت افتاده آی‌سی‌یو
5
00:00:06,655 --> 00:00:08,026
یه پسربچه جونش رو از دست داده
6
00:00:08,059 --> 00:00:10,930
!و خونه‌مون... تقریباً نابود شده
7
00:00:10,964 --> 00:00:12,768
!هیچ‌کس حرفتو باور نمی‌کنه
.فقط خودمونیم و خودمون
8
00:00:12,801 --> 00:00:14,304
عزیزدلم، زندگی خیلی کوتاهـه
9
00:00:14,338 --> 00:00:16,175
مسخره‌ست که آدم هی وانمود کنه
10
00:00:16,208 --> 00:00:18,012
اوضاع روبه‌راهـه، در حالی که اینطور نیست
11
00:00:18,046 --> 00:00:18,946
جونـ... جونیور حالش چطوره؟
12
00:00:18,980 --> 00:00:20,917
دکترها میگن به لطف آسیبی که به ریه‌ش وارد شده
13
00:00:20,950 --> 00:00:22,788
!حداقل یک ماهی نمی‌تونه بدوئه
14
00:00:22,821 --> 00:00:24,525
هنوز نمی‌دونیم علت آتیش‌سوزی چی بوده
15
00:00:24,558 --> 00:00:26,529
اولیور تو آتیش‌سوزی جونش رو از دست نداده
16
00:00:26,562 --> 00:00:27,999
مرگش قتل به حساب میاد
17
00:00:28,032 --> 00:00:29,535
همۀ سرنخ‌ها به تو می‌رسن
18
00:00:29,568 --> 00:00:31,672
یا اگه دقیق‌تر بخوام بگم، به عروسکِ تو
19
00:00:31,706 --> 00:00:34,712
ممکنـه یه کوچولو سوزش داشته باشه
20
00:00:44,732 --> 00:00:46,102
چارلز لی‌ری یه قاتل سریالی بوده که
21
00:00:46,135 --> 00:00:46,969
دهۀ 80 مُرده
22
00:00:47,003 --> 00:00:49,174
اینطور میگن که دمِ مرگش
23
00:00:49,208 --> 00:00:50,944
روحش رو منتقل کرده به یه عروسک گل‌پسر
24
00:00:50,977 --> 00:00:53,015
.باید حرفم رو باور کنی
!چاکی واقعاً زنده‌ست
25
00:00:53,049 --> 00:00:55,053
می‌خواد ما رو هم بکُشه
26
00:00:58,666 --> 00:01:07,666
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
27
00:01:07,690 --> 00:01:12,890
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
28
00:01:59,410 --> 00:02:01,715
...این چه کاریـ
29
00:02:01,748 --> 00:02:03,418
هی، هی، هی
30
00:02:04,252 --> 00:02:05,824
این چه وضعشـه، دلایلا؟
31
00:02:05,856 --> 00:02:08,294
بیخیال! بی‌خایه‌بازی بسـه. هوم؟
32
00:02:08,328 --> 00:02:11,702
گفتم همین الان بده‌ش من
33
00:02:11,735 --> 00:02:13,371
اینطوری نمیشه
34
00:02:16,511 --> 00:02:18,381
!برو بمیر، دوئین
35
00:02:32,357 --> 00:02:34,528
سلام
36
00:02:34,561 --> 00:02:36,231
سیگار می‌خوای؟
37
00:02:38,101 --> 00:02:39,404
مرسی
38
00:02:39,438 --> 00:02:40,840
...خب
39
00:02:46,318 --> 00:02:50,359
چه حیف شد که دوستت اونطوری فلنگ رو بست
40
00:02:50,393 --> 00:02:52,897
شاید مشکل از منـه
41
00:02:52,931 --> 00:02:55,102
شاید واسه اینـه که اصلاً دنبال دوست نیستم
42
00:02:59,277 --> 00:03:01,615
خب، شایدم مشکل اینـه هنوز
.نتونستی دوست درست‌و‌حسابی پیدا کنی
43
00:03:03,452 --> 00:03:04,654
شاید
44
00:03:04,688 --> 00:03:06,124
مرسی که سیگارمو روشن کردی
45
00:03:06,157 --> 00:03:09,998
!هی، کجا میری؟
46
00:03:13,406 --> 00:03:17,380
دنبال یه چیز خیلی خاصم
47
00:03:19,451 --> 00:03:20,953
منو امتحان کن
48
00:03:23,124 --> 00:03:25,263
شما مردها همه‌تون عین همدیگه‌اید
49
00:03:25,296 --> 00:03:29,671
مطمئن باش لنگۀ من وجود نداره
50
00:03:48,609 --> 00:03:52,550
کارولین، کارولین
51
00:03:52,584 --> 00:03:54,955
بغل دوست دارم
52
00:03:59,531 --> 00:04:01,235
چاکی کجاست؟
53
00:04:01,268 --> 00:04:03,606
وای، قندعسلم، چاکی یه‌خرده اوف شده بود
54
00:04:03,639 --> 00:04:04,975
باید استراحت کنه خوب شه
55
00:04:05,008 --> 00:04:06,378
شاید بعداً بشه ببینیش
56
00:04:06,411 --> 00:04:08,014
چاکی رو می‌خوام
57
00:04:08,047 --> 00:04:10,051
چاکی رو می‌خوام
58
00:04:10,085 --> 00:04:11,622
!چاکی رو می‌خوام
59
00:04:11,655 --> 00:04:18,001
باشه، ولی چاکی یه‌کم قیافه‌ش عوض شده، عزیزم
60
00:04:55,676 --> 00:04:58,649
!چه عجله‌ای هست بابا
61
00:04:58,682 --> 00:04:59,751
!عجب کیفی میده
62
00:05:10,673 --> 00:05:12,610
!وای که چقدر از بیمارستان خوشم میاد
63
00:05:15,066 --> 00:05:26,066
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
64
00:05:26,090 --> 00:05:28,190
« چــاکــی »
65
00:05:32,082 --> 00:05:34,688
!وای، دختر قشنگم
66
00:05:34,721 --> 00:05:36,592
!ببینش تو رو خدا
67
00:05:36,625 --> 00:05:38,796
اجازه بده
68
00:05:38,829 --> 00:05:41,668
!عزیزِ دل مامان
69
00:05:41,702 --> 00:05:46,712
هی، کار... چاکی کجاست؟
70
00:05:46,745 --> 00:05:48,716
پیش خودم گفتم بد نیست ببرمش
71
00:05:48,749 --> 00:05:51,521
اسنیکرزی چیزی براش بگیرم
72
00:05:51,555 --> 00:05:55,429
این همه مراقب تو بوده حتماً حالا از گشنگی هلاکـه
73
00:05:55,463 --> 00:05:59,404
.از چاکی بدم میاد
.از چاکی بدم میاد. بدجنسـه
74
00:05:59,437 --> 00:06:00,573
!ای خدا، لکسی
75
00:06:00,606 --> 00:06:04,314
اگه جناب‌عالی نپری ضدحال بزنی همه‌چی عالیـه
76
00:06:04,347 --> 00:06:05,816
فقط خواستم کمک کنم
77
00:06:05,850 --> 00:06:08,154
من و مادرت هردومون می‌دونیم که
78
00:06:08,187 --> 00:06:09,224
تو هم صلاح کارولین رو می‌خوای
79
00:06:09,257 --> 00:06:11,728
!والا من شک دارم
80
00:06:11,762 --> 00:06:14,234
از این خبرها نیست
81
00:06:14,267 --> 00:06:16,103
ولی کارولین به این نتیجه رسیده که
82
00:06:16,137 --> 00:06:18,275
دیگه علاقه‌ای به چاکی نداره
83
00:06:18,309 --> 00:06:19,878
واسه همین ردش کردیم رفت
84
00:06:19,911 --> 00:06:21,615
انداختمش تو آشغال‌ها
85
00:06:29,196 --> 00:06:31,133
دنبالم بیاید
86
00:06:34,774 --> 00:06:36,143
از این طرف
87
00:06:52,310 --> 00:06:53,278
بیاید
88
00:07:04,968 --> 00:07:07,373
چقدر احتمالش هست که جزغاله شده باشه؟
89
00:07:10,379 --> 00:07:11,315
خیلی‌خب
90
00:07:38,802 --> 00:07:40,306
نُچ‌نُچ
91
00:07:40,339 --> 00:07:42,777
هیچ‌جوره راه نداره. خیلی چندشـه
92
00:07:42,810 --> 00:07:45,449
باید مطمئن شیم
93
00:07:45,483 --> 00:07:47,220
نمی‌دونم کدومش ناجورتره... اینکه
با کارد قصابی آدم رو بزنه
94
00:07:47,253 --> 00:07:49,824
یا با سرنگ استفاده‌شده
95
00:07:49,858 --> 00:07:53,365
خودم می‌گردم. گندیـه که من زدم
96
00:07:55,636 --> 00:07:57,607
تو این جریان همه باهمیم
97
00:07:57,640 --> 00:08:00,780
همه باهم -
!منم همینو گفتم ها -
98
00:08:04,019 --> 00:08:05,656
...شاید بد نباشه... می‌دونید
99
00:08:05,689 --> 00:08:07,326
می‌تونیم وایسیم اون بیاد سراغ‌مون
100
00:08:07,360 --> 00:08:09,531
نمی‌تونه تا همیشه زیر آشغال‌ها قایم شه
101
00:08:09,564 --> 00:08:10,399
نمی‌تونه؟
102
00:08:10,433 --> 00:08:11,435
عروسک‌های ماوراییِ تسخیرشده
103
00:08:11,468 --> 00:08:13,405
دقیقاً از چه قوانینی پیروی می‌کنن؟
104
00:08:13,439 --> 00:08:15,743
بچه‌ها، من یه فکری دارم
105
00:08:15,776 --> 00:08:17,647
می‌کشونمش بیرون
106
00:08:22,523 --> 00:08:24,627
لکسی، توشو بگرد
107
00:08:25,896 --> 00:08:29,738
دوون، تو هم اگه اومد بیرون حواست باشه
108
00:08:29,771 --> 00:08:31,708
نُچ‌نُچ. نه. عمراً
109
00:08:31,742 --> 00:08:33,879
!حداقل هفت مدل مریضی مختلف اون تو هست
110
00:08:33,912 --> 00:08:36,885
مگه الان نگفتی همه باهمیم؟
111
00:08:36,918 --> 00:08:40,893
تو بگرد -
من که مشکلی ندارم -
112
00:08:40,926 --> 00:08:43,866
اگه پرید بیرون می‌تونی دخلشو بیاری؟
113
00:08:43,899 --> 00:08:45,936
!اه، باشه بابا
114
00:08:48,776 --> 00:08:50,446
با من هماهنگ باش
115
00:08:56,023 --> 00:08:57,960
!تو روحت
116
00:09:01,301 --> 00:09:03,705
سه، دو، یک
117
00:09:03,739 --> 00:09:06,043
!شروع
118
00:09:06,076 --> 00:09:07,346
اونجا
119
00:09:09,049 --> 00:09:10,786
اونجا، جیک
120
00:09:10,820 --> 00:09:12,356
!بگیر که اومد، چاکی
121
00:09:28,322 --> 00:09:32,630
!اه، خیلی چندشـه
122
00:09:51,935 --> 00:09:56,678
چند روز پیش احتمالاً شوکه بودید و
.جریان رو انکار می‌کردید
123
00:09:56,711 --> 00:09:57,513
طبیعیـه
124
00:09:57,547 --> 00:10:00,686
هضم این اتفاقات خیلی مشکلـه
125
00:10:00,719 --> 00:10:04,694
توی این مرحله، احتمالاً ناراحتید و عذاب‌وجدان دارید
126
00:10:09,871 --> 00:10:11,741
اینم کاملاً طبیعیـه
127
00:10:11,775 --> 00:10:14,514
این احساسات به‌جا و پیش‌بینی‌شده هستن
128
00:10:14,547 --> 00:10:16,518
مدت زمان لازم واسه وفق پیدا کردن با اوضاع
.برای هر شخص متفاوتـه
129
00:10:16,551 --> 00:10:19,724
،اگه دل‌تون می‌خواست با کسی صحبت کنید
130
00:10:19,757 --> 00:10:22,697
لطفاً اینو بدونید که من با آغوش باز پذیراتون هستم
131
00:10:24,032 --> 00:10:26,805
می‌دونم... شاید پیش خودتون بگید این که
!معلمِ زیستـه بابا
132
00:10:26,838 --> 00:10:30,613
اما احساسات آدم هم از همون
.مولکول‌ها نشأت می‌گیرن
133
00:10:30,646 --> 00:10:33,452
خیلی‌خب، بریم سراغ ادامۀ درس‌مون
134
00:10:33,485 --> 00:10:36,458
فصل سوم: عوامل زنده و غیرزنده
135
00:10:36,491 --> 00:10:38,996
اجزای زنده و غیرزندۀ حیات چه هستند؟
136
00:10:48,047 --> 00:10:50,519
،چطوره شما یه نگاهی به سؤالات این فصل بندازید
137
00:10:50,553 --> 00:10:52,122
تا من زود برگردم
138
00:11:00,138 --> 00:11:02,510
!اصلاً چطوری اینقدر سریع میاد و میره؟
139
00:11:02,543 --> 00:11:04,012
!نکبت مثلاً عروسکـه
140
00:11:04,046 --> 00:11:05,983
شاید از هکنساک رفتـه -
نه -
141
00:11:06,016 --> 00:11:08,422
اون یه قاتل روانیـه که برگشته شهرش تا
.به هدفش برسه
142
00:11:08,455 --> 00:11:09,757
از اینجا نمیره
143
00:11:11,962 --> 00:11:13,832
جونیور رو چیکارش کنیم؟
144
00:11:16,972 --> 00:11:19,042
باید قضیه رو بهش بگیم
145
00:11:19,076 --> 00:11:20,412
نه
146
00:11:20,446 --> 00:11:22,416
نه، نباید اونم وارد این جریان کنیم
147
00:11:22,450 --> 00:11:24,119
اصلاً نمی‌تونه قضیه رو درک کنه
148
00:11:27,092 --> 00:11:29,062
فقط خودمون سه‌تاییم
149
00:11:29,096 --> 00:11:31,768
بچه‌ها، باید خوب فکر کنیم
150
00:11:31,801 --> 00:11:33,672
بعد از جریان بیمارستان هیچ اتفاق عجیبی گزارش نشده
151
00:11:33,705 --> 00:11:36,478
پس حتماً تا الان حسابی هوس کُشتار کرده
152
00:11:36,511 --> 00:11:38,649
شاید دنبال چیز اشتباهی هستیم
153
00:11:38,682 --> 00:11:41,153
...شاید نباید بپرسیم که می‌خواد بره کجا
154
00:11:41,186 --> 00:11:43,825
باید بپرسیم می‌خواد بره سراغِ کی
155
00:11:43,859 --> 00:11:45,562
دوون
156
00:11:45,596 --> 00:11:47,065
تو بهتر از هرکسی با روال کار قاتل‌های سریالی آشنایی
157
00:11:47,098 --> 00:11:49,437
نظرت چیـه؟
158
00:11:49,470 --> 00:11:51,641
خب، اغلب اوقات از هر موقعیتی
.که پیش بیاد استفاده می‌کنن
159
00:11:51,675 --> 00:11:53,845
...اما بعضی وقت‌ها تمرکزشون رو یهـ
160
00:11:53,879 --> 00:11:55,916
در مورد چی حرف می‌زنید؟
161
00:11:55,950 --> 00:11:56,651
هیچی
162
00:11:59,724 --> 00:12:01,761
بچه‌ها شما وست‌ورلد رو دیدین؟
163
00:12:01,795 --> 00:12:04,667
جریان یه پارک وسترن عجیبـه
.با کلی ربات‌های جذاب
164
00:12:04,701 --> 00:12:06,170
بعد آدم هرکاری هم دلش بخواد می‌تونه باهاشون بکنه
165
00:12:06,204 --> 00:12:09,677
خیلی جالبـه
166
00:12:09,711 --> 00:12:12,750
من که ندیدم. این مدت یه‌کم درگیر بودم
167
00:12:15,222 --> 00:12:17,493
این هفته واقعاً فرصتش رو نداشتم
168
00:12:21,968 --> 00:12:25,843
بچه‌ها، میشه لطفاً برگردیم سراغ کارمون؟
169
00:12:25,876 --> 00:12:28,515
حرف زدن کم‌تر، فراگیری دانش بیشتر
170
00:12:29,951 --> 00:12:31,688
خیلی‌خب، کی می‌تونه یک نمونه از
« ای بابا. بعد از کلاس تمومش کنیم »
171
00:12:31,721 --> 00:12:33,992
عوامل زنده رو نام ببره؟
172
00:12:34,026 --> 00:12:35,229
لکسی؟
173
00:12:36,898 --> 00:12:38,468
عوامل زنده؟ نبود؟
174
00:12:42,643 --> 00:12:45,114
همۀ اینا تقصیر منـه، دوون
175
00:12:45,148 --> 00:12:47,920
اگه من گندکاری نکرده بودم
.اولیور هنوز زنده بود
176
00:12:50,793 --> 00:12:53,665
تحمل رنج خیلی آسون‌تر میشه اگه
.با یکی تقسیمش کنی
177
00:12:59,076 --> 00:13:00,913
هی
178
00:13:00,946 --> 00:13:02,783
چشم‌هات رو ببند
179
00:13:02,817 --> 00:13:04,854
چی؟ -
ببند دیگه -
180
00:13:06,891 --> 00:13:07,893
باشه
181
00:13:09,797 --> 00:13:12,970
حالا به تمام احساساتی که داری فکر کن
182
00:13:13,004 --> 00:13:14,974
تهِ دلت
183
00:13:15,008 --> 00:13:16,644
بی‌پرده
184
00:13:20,753 --> 00:13:23,225
تا حالا از این رؤیاهایی که آدم انگار درجا می‌دوئه دیدی؟
185
00:13:27,700 --> 00:13:30,239
درست اونطوری حس می‌کنم دارم می‌دوئم
186
00:13:32,075 --> 00:13:35,249
به‌خاطر کاری که کردم دنیا بهم ریختـه
187
00:13:37,052 --> 00:13:40,659
ولی نه می‌تونم به سمتِ
درست کردنش قدم بردارم
188
00:13:40,692 --> 00:13:42,296
نه می‌تونم ازش فرار کنم
189
00:13:42,329 --> 00:13:46,003
فقط وسط این ماجرا گیر افتادم و
190
00:13:46,036 --> 00:13:48,608
شاهد خراب‌شدنِ همه‌چی‌ام
191
00:13:48,642 --> 00:13:51,080
هیچ‌کاری هم از دستم برنمیاد
.جز اینکه دست‌هام رو تندتر تکون بدم
192
00:14:27,686 --> 00:14:31,828
وای، خب‌خب. واقعاً بوی گندی میاد
193
00:14:31,861 --> 00:14:34,667
.جای نگرانی نیست
تا موقع مراسم رقص سال نو
194
00:14:34,700 --> 00:14:37,373
مارتا طوری این آشغال‌دونی رو سر و سامون میده که
.آمادۀ فیلم‌برداری باشه
195
00:14:37,406 --> 00:14:39,075
چقدر پول باید بابتش بدیم؟
196
00:14:39,109 --> 00:14:40,279
هیچی
197
00:14:40,312 --> 00:14:42,081
خرجش رو مردم خوبِ هکنساک میدن
198
00:14:42,115 --> 00:14:44,387
ملت اگه بفهمن از مالیات‌هایی که میدن واسه
199
00:14:44,420 --> 00:14:46,190
جمع کردنِ گند خودمون استفاده می‌کنیم
!چه حسی پیدا می‌کنن؟
200
00:14:46,224 --> 00:14:49,095
خوشحال میشن که تو برگردوندن نظم به اینجا کمک کنن
201
00:14:49,129 --> 00:14:51,868
و قدردانِ حس امنیتی که دارن هم هستن
202
00:14:51,901 --> 00:14:54,807
مردم این شهر باید از اینکه در امان هستن
.مطمئن باشن
203
00:14:54,841 --> 00:14:56,811
و امشب مراسم شهرداری
204
00:14:56,845 --> 00:14:59,317
بهترین فرصت برای متقاعد کردن‌شونـه
205
00:14:59,350 --> 00:15:01,086
منظورت گرفتن پول‌شونـه
206
00:15:01,120 --> 00:15:03,792
منظورت دروغ گفتن بهشونـه
207
00:15:03,825 --> 00:15:05,395
!ببخشید؟
208
00:15:05,429 --> 00:15:08,235
...حالا هرچی
.من که باید برم
209
00:15:08,268 --> 00:15:10,405
از این خبرها نیست
210
00:15:10,439 --> 00:15:11,875
تنبیه‌ای
211
00:15:13,445 --> 00:15:14,780
!چی؟
212
00:15:14,814 --> 00:15:17,253
.کل این ماجرا تقصیر توئه
.باید مثل ما همین‌جا باشی
213
00:15:17,286 --> 00:15:19,824
تا وقتی اجازه ندادم حق نداری جایی بری
214
00:15:23,164 --> 00:15:25,134
!کجا؟
215
00:15:25,168 --> 00:15:26,771
نُچ‌نُچ
216
00:15:30,111 --> 00:15:32,115
!کاملاً درستـه
217
00:15:32,148 --> 00:15:33,952
عزیزم؟ -
ایش -
218
00:15:33,985 --> 00:15:36,123
دیگه رفتارش برام غیرقابل‌تحملـه
219
00:15:36,156 --> 00:15:38,695
هربار که دهنش رو باز می‌کنه
به‌جز حرف مفتِ اعصاب‌خردکن
220
00:15:38,728 --> 00:15:40,131
!چیزی ازش خارج نمیشه
221
00:15:40,164 --> 00:15:42,403
یه‌کم باهاش همدردی کن
222
00:15:42,436 --> 00:15:44,807
می‌دونی، شاید اگه بهش نزدیک بشی
.مؤثرتر باشه
223
00:15:44,841 --> 00:15:47,680
چیزی نمونده بود کل این خونۀ خراب‌شده رو
!با خاک یکسان کنه، ناتان
224
00:15:47,713 --> 00:15:50,017
فعلاً همدردی کردن باهاش یه‌خرده شدنی نیست
225
00:15:50,051 --> 00:15:52,088
...اینو می‌فهمم، ولی ببین
226
00:15:52,121 --> 00:15:54,092
اینکه ظاهر زندگی‌مون چطوره بیشتر مهمـه یا
227
00:15:54,125 --> 00:15:55,395
اینکه چه حسی داریم؟
228
00:15:55,429 --> 00:15:59,102
می‌دونی، لکسی هم ناراحتـه
229
00:15:59,135 --> 00:16:00,939
محض اطلاعت باید بگم که
230
00:16:00,973 --> 00:16:04,380
اصلاً از ناتانِ احساساتی خوشم نمیاد
231
00:16:05,883 --> 00:16:07,286
،اگه اینجا تو دفتر مامان بخوابی
232
00:16:07,319 --> 00:16:10,792
خیلی خفن میشه؟
233
00:16:10,826 --> 00:16:13,265
تخت نداره -
خب، کاناپۀ تخت‌شو که داره -
234
00:16:13,298 --> 00:16:14,734
مامان‌بزرگ اینجا می‌خوابید، یادتـه؟
235
00:16:14,767 --> 00:16:18,107
مامان‌بزرگ مُرده -
خب، الان آره -
236
00:16:18,140 --> 00:16:20,846
...ولی اون کهـ
237
00:16:20,879 --> 00:16:23,952
هی، ببین
238
00:16:23,985 --> 00:16:25,322
نظرت چیـه؟ هوم؟
239
00:16:25,355 --> 00:16:27,426
!تخت خودمو می‌خوام. تخت خودمو می‌خوام
240
00:16:27,459 --> 00:16:29,297
!تختم رو می‌خوام -
!عزیزم، عزیزم، عزیزم -
241
00:16:29,330 --> 00:16:31,401
!یه خبر خوب! یه خبر خوب
242
00:16:31,434 --> 00:16:33,137
یه سورپرایز برات دارم
243
00:16:33,170 --> 00:16:35,275
چشم‌هات رو ببند
244
00:16:42,223 --> 00:16:44,360
حالا باز کن
245
00:16:44,393 --> 00:16:46,464
!این دیگه از کجا پیداش شد؟
246
00:16:46,497 --> 00:16:49,904
.سلام، اسم من تامی ـه
می‌خوای بازی کنیم؟
247
00:16:49,937 --> 00:16:52,141
بابا، اینو از کجا آوردی؟ -
اینترنتی خریدمش -
248
00:16:52,175 --> 00:16:56,016
برا کیـه؟ -
« از کی؟ » -
249
00:16:56,049 --> 00:16:57,353
بغل دوست دارم
250
00:16:59,457 --> 00:17:02,496
تامی هم مثل چاکی بغل می‌کنه
251
00:17:02,529 --> 00:17:04,533
اوه
252
00:17:04,567 --> 00:17:05,769
هی، کار
253
00:17:05,802 --> 00:17:08,942
به‌نظرت تامی بغلِ منم میاد؟
254
00:17:19,230 --> 00:17:21,234
!لکسی! چیکار می‌کنی، عزیزم؟
255
00:17:21,267 --> 00:17:23,838
!نزنش! نکن -
!بس کن -
256
00:17:23,872 --> 00:17:25,174
!یه کاری بکن
257
00:17:25,208 --> 00:17:26,978
!لکسی، فوراً تمومش کن
258
00:17:27,011 --> 00:17:29,115
!بس کن -
!نکن -
259
00:17:49,590 --> 00:17:51,361
یه خبر خوبی دارم
260
00:17:51,394 --> 00:17:54,433
واقعاً؟
261
00:17:54,467 --> 00:17:56,237
یه چندتا تماسی با این و اون گرفتم و
262
00:17:58,040 --> 00:18:00,812
...به‌خاطر لطفی که کردن
263
00:18:00,846 --> 00:18:03,852
جونیور، هنوزم می‌تونی ماه بعد
.تو مسابقات کشوری شرکت کنی
264
00:18:10,131 --> 00:18:11,199
واقعاً کار درستیـه؟
265
00:18:11,234 --> 00:18:12,836
...دکتر گفت که جونیور
266
00:18:12,870 --> 00:18:16,277
من چون بستری بودم اصلاً تو مرحلۀ منطقه‌ای شرکت نکردم
267
00:18:16,311 --> 00:18:19,283
اصلاً واجدِ شرایط مرحلۀ کشوری نیستم
268
00:18:19,317 --> 00:18:22,188
این حرکت نامردی نیست؟
269
00:18:24,960 --> 00:18:27,399
بذار تو همین موقعیت یه درسی بهت بدم، بچه‌جون
270
00:18:27,433 --> 00:18:29,537
تو زندگی وقتی فرصتی گیرت میاد که
برات سود توشـه
271
00:18:29,570 --> 00:18:32,242
باید دودستی بچسبیش
272
00:18:32,276 --> 00:18:33,211
...پس تا یکی دو هفته دیگه
273
00:18:36,984 --> 00:18:38,254
تا یکی دو هفته دیگه آماده میشی و
274
00:18:38,288 --> 00:18:40,492
باز دویدن رو شروع می‌کنی
275
00:18:40,525 --> 00:18:42,463
حتی یه مربی هم برات گرفتم
276
00:18:42,496 --> 00:18:45,569
همون یارو دابز. کاربلدترینـه
277
00:18:50,144 --> 00:18:51,547
خوبـه دیگه، مگه نه؟
278
00:18:53,150 --> 00:18:54,854
...لوگان
279
00:18:54,887 --> 00:18:56,991
جیک، لطفاً سر شام گوشی نگیر دستت
280
00:19:02,636 --> 00:19:04,940
!واسه چی به تو پیام میده؟
281
00:19:04,974 --> 00:19:06,244
!امروز کلاً جواب پیام‌های منو نداده
282
00:19:06,277 --> 00:19:08,615
خب دیگه. فوراً گوشی رو بده من
283
00:19:08,648 --> 00:19:11,888
شرمنده. نمیشه
284
00:19:11,921 --> 00:19:13,491
بعد از شام پسش‌میدم
285
00:19:15,295 --> 00:19:19,169
آره. گوشی رو بده بهش، جیک
286
00:19:19,203 --> 00:19:22,075
نه
287
00:19:22,108 --> 00:19:23,177
!پسرها
288
00:19:23,211 --> 00:19:24,280
!این چه کاریـه؟
289
00:19:24,313 --> 00:19:26,016
!گوشی رو بده ببینم، لاشی
290
00:19:26,049 --> 00:19:27,185
!جداً تمومش کنید، پسرها
291
00:19:27,219 --> 00:19:28,354
!هی
292
00:19:28,388 --> 00:19:30,091
!ول کن
293
00:19:52,436 --> 00:19:53,605
،آدم بهترین شرایط رو براشون فراهم می‌کنه
294
00:19:53,638 --> 00:19:55,942
ولی آخرش چاره‌ای جز دعادعا کردن
.واسه اینکه درست از آب دربیان نداره
295
00:19:57,646 --> 00:19:59,617
لوگان، به‌نظرم بهتره باهم صحبت کنیم
296
00:20:02,121 --> 00:20:04,092
در مورد چی؟
297
00:20:04,125 --> 00:20:05,529
...فقطـ
298
00:20:08,200 --> 00:20:09,670
شاید الان موقعیت مناسبی واسه
299
00:20:09,703 --> 00:20:13,211
اضافه شدن یه پسر دیگه به خونواده نباشه
300
00:20:13,244 --> 00:20:15,181
حس می‌کنم اوضاع داره کاملاً بهم می‌ریزه و
301
00:20:15,215 --> 00:20:17,084
بعید می‌دونم کارهای تو به بهتر شدنِ شرایط
302
00:20:17,118 --> 00:20:18,421
کمکی کنه
303
00:20:20,759 --> 00:20:24,633
من مثل داداشم نیستم، بری
304
00:20:24,667 --> 00:20:27,239
منظورم این نبود
305
00:20:27,272 --> 00:20:28,641
پس منظورت چی بود؟
306
00:20:35,455 --> 00:20:37,659
...داشتم چی می‌گفتم
307
00:20:51,220 --> 00:20:55,428
♪ یه عنکبوت ریزه‌میزه از ناودون آب بالا میره ♪
308
00:20:55,462 --> 00:20:59,436
♪ بارون از ناودون پایین میره، عنکبوت رو می‌شوره و می‌بره ♪
309
00:20:59,470 --> 00:21:03,177
♪ بیرون زودی آفتاب می‌زنه، آسمون زمین رو خشک می‌کنه ♪
310
00:21:03,211 --> 00:21:08,053
♪ عنکبوت ریزه‌میزه باز از ناودون آب بالا میره ♪
311
00:21:59,690 --> 00:22:04,400
...روشن شو دیگه. یعنیـ
312
00:22:04,433 --> 00:22:07,539
اینو که امتحان کردم... خیلی‌خب -
برو کنار -
313
00:22:14,553 --> 00:22:15,689
اوه -
!یعنی چی؟ -
314
00:22:15,722 --> 00:22:16,691
!این از کجا پیداش شد؟
315
00:22:16,724 --> 00:22:18,294
!لکسی، این کارها اصلاً بامزه نیست
316
00:22:18,328 --> 00:22:21,701
!خواهرت به‌اندازۀ کافی سختی نکشیده؟
317
00:22:21,734 --> 00:22:23,538
!نه، خیلی نامردیـه این حرف
...امکان نداره کهـ
318
00:22:23,571 --> 00:22:24,673
چیز مهمی نیست، میشل
319
00:22:24,707 --> 00:22:26,244
داشتم می‌بردم بندازمش دور
320
00:22:26,277 --> 00:22:27,312
لطفاً بندازش بره
321
00:22:27,346 --> 00:22:29,650
...لکسی، فقطـ
322
00:22:29,683 --> 00:22:31,654
.از جلوی چشم‌هام دور شو
.برو تو اتاقت
323
00:22:31,687 --> 00:22:33,758
دیگه اصلاً اتاق نداره، یادت رفتـه؟
324
00:22:33,791 --> 00:22:35,428
اونوقت تقصیر کیـه دقیقاً؟
325
00:22:35,462 --> 00:22:38,735
!ای خدا، میشل
میشه بس کنی؟
326
00:22:41,841 --> 00:22:44,713
!خب، پس من شدم آدم‌بده
327
00:22:50,900 --> 00:22:52,900
« خودتون رو برسونید اینجا. فوراً »
328
00:23:08,728 --> 00:23:10,164
به‌نظرت چیکارش کنیم، جیک؟
329
00:23:10,197 --> 00:23:12,336
!من که میگم اونقدر بزنیمش تا جونش دربره
330
00:23:12,369 --> 00:23:13,304
!همینـه
331
00:23:19,483 --> 00:23:21,320
ناتان
332
00:23:21,354 --> 00:23:23,358
هیچ‌وقت جلوی بچه‌ها
333
00:23:23,391 --> 00:23:24,660
قدرت منو زیر سؤال نبر
334
00:23:24,693 --> 00:23:26,464
.قبلاً در موردش صحبت کردیم
...به‌اندازۀ کافی سخت هستـ
335
00:23:26,497 --> 00:23:28,368
یه راه رو انتخاب کن، میشل
336
00:23:28,401 --> 00:23:29,470
حالم از کنایه‌های ورزشی بهم می‌خوره
337
00:23:29,503 --> 00:23:32,141
یه راه رو انتخاب کن
338
00:23:32,174 --> 00:23:33,444
مثل آدم‌های عاقل و بالغ حرف بزن
339
00:23:33,478 --> 00:23:35,348
مثلاً... مثل یه مرد
340
00:23:35,382 --> 00:23:36,817
باشه. مادری یا شهردار؟
341
00:23:36,851 --> 00:23:38,321
ببخشید؟ -
انتخاب کن -
342
00:23:38,354 --> 00:23:40,190
چون حس می‌کنم نمی‌تونی هم‌زمان از پس
.جفتش بربیای
343
00:23:40,225 --> 00:23:41,594
حرف الکی می‌زنی و خودتم می‌دونی
344
00:23:41,627 --> 00:23:43,731
اوه، واقعاً؟ -
غیرممکنـه -
345
00:23:43,765 --> 00:23:45,301
نه لکسی دوست داشته
،گیر همچین وضعی بیفته
346
00:23:45,335 --> 00:23:46,437
نه من
347
00:23:46,470 --> 00:23:47,606
چطوره هم مادر باشم و هم شهردار؟
348
00:23:47,639 --> 00:23:48,741
به این گزینه فکر کردی؟
349
00:23:48,775 --> 00:23:50,478
چون تنها گزینه‌ای که می‌تونم قبول کنم همینـه
350
00:23:50,512 --> 00:23:54,219
و اگه نظر خودمو بخوای
!خیلی هم عالی از پس هردوش برمیام
351
00:23:54,253 --> 00:23:56,357
ناتان؟
352
00:23:56,390 --> 00:23:58,227
!ناتان
353
00:24:06,210 --> 00:24:07,512
تکون نخور
354
00:24:08,715 --> 00:24:11,454
لعنتـ... خب
355
00:24:11,487 --> 00:24:14,960
!وای، لعنتی
356
00:24:14,993 --> 00:24:17,399
...سلام! خیلی‌خب
357
00:24:17,432 --> 00:24:18,534
...خب -
سلام -
358
00:24:18,568 --> 00:24:21,507
گونی... گونی رو بیار -
خب -
359
00:24:21,540 --> 00:24:23,911
خیلی‌خب -
لعنتی -
360
00:24:23,945 --> 00:24:25,515
مطمئنید این نقشه جواب میده؟
361
00:24:25,548 --> 00:24:28,654
نه -
شوخی‌تون گرفتـه؟ -
362
00:24:28,688 --> 00:24:29,757
!یعنی چی نه؟ -
جواب میده -
363
00:24:29,790 --> 00:24:32,396
باید جواب بده، غیر از اینـه؟
364
00:24:32,429 --> 00:24:34,800
باشه... خب، آماده؟
365
00:24:34,833 --> 00:24:37,973
سه، دو، یک
366
00:24:43,551 --> 00:24:44,753
!خب
367
00:24:47,859 --> 00:24:51,300
بغلـ... بغلـ... بغل دوست دارم
368
00:24:51,333 --> 00:24:52,769
!بندازش تو گونی
369
00:24:55,575 --> 00:24:56,944
!همینـه
370
00:24:56,977 --> 00:25:00,418
بغل دوست دارم
371
00:25:00,452 --> 00:25:03,424
بغل دوست دارم
372
00:25:04,860 --> 00:25:08,568
خب دیگه
373
00:25:10,472 --> 00:25:11,907
!خدای من
374
00:25:11,941 --> 00:25:13,811
!حروم‌زادۀ نیم‌وجبی مُرده
375
00:25:13,845 --> 00:25:18,421
!ایول
376
00:25:18,454 --> 00:25:20,525
!آره
377
00:25:20,558 --> 00:25:22,863
!خدایا
378
00:25:22,896 --> 00:25:24,399
عروسکِ جدید کارولین چی؟
379
00:25:24,433 --> 00:25:25,067
تامی رو چیکارش کنیم؟
380
00:25:25,100 --> 00:25:26,804
نه، بررسیش کردم. هیچ مشکلی نداره
381
00:25:26,837 --> 00:25:28,274
!تامی یه عروسک عادیِ خنگولـه
382
00:25:30,010 --> 00:25:33,718
!قبول کن بُردیم، جیک
!چاکی مُرده
383
00:25:38,895 --> 00:25:40,598
بجنب، پسر. الانـه که هوا روشن شه
384
00:25:40,632 --> 00:25:41,600
باشه
385
00:25:42,444 --> 00:25:47,644
♪ Lauv از Modern Loneliness ترانۀ ♪
386
00:25:54,760 --> 00:25:57,365
موفق شدیم
387
00:25:57,399 --> 00:26:01,340
.آره، چاکی رفت پی کارش
.جدی‌جدی از بین رفت
388
00:26:01,373 --> 00:26:03,244
همونطور که گفتی زدیم دهنشو صاف کردیم
389
00:26:07,786 --> 00:26:10,492
حالا چیکار کنیم؟
390
00:26:10,525 --> 00:26:13,498
.نمی‌دونم
.فکرکنم باید برگردیم به روالِ عادی دیگه
391
00:26:13,531 --> 00:26:14,900
درستـه
392
00:26:14,933 --> 00:26:19,309
...ولی -
ولی چی؟ -
393
00:26:19,343 --> 00:26:22,816
بعضی وقت‌ها دیگه اصلاً نمی‌دونم عادی بودن
.چه حسی داره
394
00:26:22,849 --> 00:26:25,488
منم همیشه همین حس رو دارم
395
00:26:25,522 --> 00:26:26,490
واقعاً؟
396
00:26:29,363 --> 00:26:31,600
به‌نظرت چیکارش میشه کرد، دوون؟
397
00:26:31,634 --> 00:26:32,836
...به‌نظرم
398
00:26:34,807 --> 00:26:37,646
این مشکل رو دوتایی باهم می‌تونیم حلش کنیم
399
00:26:37,679 --> 00:26:39,416
باشه
400
00:27:01,560 --> 00:27:03,497
خداحافظ، جیک
401
00:27:03,531 --> 00:27:06,537
بعداً می‌بینمت، دوون
402
00:27:27,646 --> 00:27:30,485
کسی چشمت رو گرفتـه؟
403
00:27:30,518 --> 00:27:32,923
راستش آره
404
00:27:37,999 --> 00:27:40,505
هی، رِد، چه خبر؟
405
00:27:44,513 --> 00:27:47,586
کاری ازم برمیاد برات بکنم؟
406
00:27:50,959 --> 00:27:53,497
آره، شاید
407
00:27:53,521 --> 00:27:56,521
♪ Modern Art از Hello/Goodbye ترانۀ ♪
408
00:28:41,260 --> 00:28:43,731
هی
409
00:28:50,845 --> 00:28:52,181
بزن
410
00:28:56,690 --> 00:28:58,761
زودباش منو بزن دیگه
411
00:29:12,889 --> 00:29:15,561
!چارلز، چه غلطی می‌کنی؟
412
00:29:15,595 --> 00:29:17,532
!آهای! این چه وضعیـه؟
413
00:29:23,978 --> 00:29:26,483
هی، رد، می‌خوای بازی کنیم؟
414
00:29:49,028 --> 00:29:52,602
!عجب! تا حالا اینطوریش رو تجربه نکرده بودم
415
00:29:54,740 --> 00:29:55,842
خودمم؟
416
00:29:55,875 --> 00:29:59,148
اوه... خودِ خودتی
417
00:30:11,306 --> 00:30:14,011
!پسر، خوب بلدی چطور به یه دختر حال بدی ها
418
00:30:16,583 --> 00:30:18,053
من تیفانی‌ام
419
00:30:18,086 --> 00:30:20,157
منم چارلز هستم
420
00:30:20,190 --> 00:30:22,629
می‌دونی چیـه، چارلز؟
421
00:30:22,662 --> 00:30:24,599
لقبت باید چاکی باشه
422
00:30:25,935 --> 00:30:27,772
منم یه چیزی بگم بدونی، تیف؟
423
00:30:27,806 --> 00:30:29,643
تو هم باید بلوند باشی
424
00:30:38,961 --> 00:30:42,201
رازم... ذهنم فقط درگیر اونـه
425
00:30:44,272 --> 00:30:46,744
می‌دونم کار اشتباهیـه. مسلمـه
426
00:30:50,718 --> 00:30:52,121
همه‌ش به لوگان فکر می‌کنم
427
00:30:52,154 --> 00:30:54,926
به اینکه وقتی آخرش بهش بگم، چه حسی پیدا می‌کنه
428
00:30:56,830 --> 00:30:59,068
هربار که سعی می‌کنم بهش بگم... نمی‌تونم
429
00:31:00,671 --> 00:31:03,677
ولی فکرکنم دیگه نتونم این راز رو تو دلم نگه دارم
430
00:31:03,711 --> 00:31:06,917
این گزینه رو در نظر گرفتی که
اول به جونیور بگی؟
431
00:31:06,950 --> 00:31:09,856
جونیور فقط یه پسربچه‌ست
432
00:31:09,890 --> 00:31:12,027
به‌موقعش در جریان قرار می‌گیره
433
00:31:12,060 --> 00:31:14,064
درضمن، با این جریان جیک که
اومده با ما زندگی می‌کنه
434
00:31:14,098 --> 00:31:17,372
خودش این مدت به‌اندازۀ کافی
شرایط سختی داشته، می‌دونی چی میگم؟
435
00:31:17,405 --> 00:31:19,709
تازه انگار همینطوریش لوگان به‌قدر کافی
436
00:31:19,743 --> 00:31:21,078
!جونیور رو تحت‌فشار نمی‌ذاره
437
00:31:21,112 --> 00:31:22,315
ول‌کنش نیست
438
00:31:22,348 --> 00:31:24,352
...می‌دونی دیشبـ -
بری -
439
00:31:26,723 --> 00:31:28,360
بیماریت چیـه؟
440
00:31:31,767 --> 00:31:34,105
سرطان مرحله 4
441
00:31:43,390 --> 00:31:46,730
می‌دونی، حتی وقتی به‌زبون میارم هم
.هنوز باورپذیر نیست
442
00:31:51,406 --> 00:31:54,312
فقط می‌خواستم تا هرموقع که میشه
.کسی رو درگیر نکنم
443
00:31:54,346 --> 00:31:59,689
واسه همین تصمیم گرفتم بهشون نگم
444
00:31:59,723 --> 00:32:02,027
گذاشتی اونا آسوده‌خاطر بمونن
445
00:32:02,060 --> 00:32:03,364
تمام این بار رو خودت
446
00:32:03,397 --> 00:32:05,133
تنهایی به دوش کشیدی
447
00:32:05,167 --> 00:32:06,970
چه احساسی داری؟
448
00:32:07,004 --> 00:32:08,707
تنهایی
449
00:32:08,741 --> 00:32:10,878
طبیعیـه
450
00:32:10,912 --> 00:32:13,317
باید بهشون بگم
451
00:32:13,350 --> 00:32:15,321
میگم
452
00:32:15,354 --> 00:32:17,191
نمی‌خوام تو این جریان تنها باشم
453
00:32:19,696 --> 00:32:20,998
فرقی هم نداره تو مواجهه با بیماریم
،چه راهی رو انتخاب می‌کنم
454
00:32:21,032 --> 00:32:24,004
یا تو خونه چه اتفاق‌هایی می‌افته
455
00:32:24,038 --> 00:32:24,973
...بری
456
00:32:27,345 --> 00:32:30,751
بذار کسایی که برات عزیزن
.دوباره در جریان زندگیت باشن
457
00:32:32,154 --> 00:32:33,691
باشه
458
00:32:38,200 --> 00:32:41,000
« هتل هکنساک، زمان حال »
459
00:33:11,300 --> 00:33:13,470
چیـه، پسر جون؟
460
00:33:13,504 --> 00:33:17,312
با اجرامون حال نمی‌کنی؟
461
00:33:20,218 --> 00:33:21,486
می‌بینی تو رو خدا، چاکی؟
462
00:33:21,520 --> 00:33:24,191
ما داریم اینقدر خوشگل
،واسه این آقاپسر اجرا می‌کنیم
463
00:33:24,226 --> 00:33:27,164
!ولی اون فقط غر می‌زنه و ناله می‌کنه
464
00:33:31,105 --> 00:33:33,076
چی می‌خوای، پسر جون؟
465
00:33:36,115 --> 00:33:40,992
هوم... من که دلم خوراکی می‌خواد
466
00:33:41,025 --> 00:33:45,100
آره، یه‌جورایی بهش می‌خوره خوشمزه باشه
467
00:33:45,133 --> 00:33:48,340
خیلی خوشحالم که می‌خوای طعم‌های جدیدی بچشی، چاکی
468
00:33:48,374 --> 00:33:50,344
ولی منظورِ من
469
00:33:50,378 --> 00:33:56,356
واقعاً خوراکی بود... مثلاً کوفته سوئدی
470
00:33:56,390 --> 00:33:57,959
وایسا ببینم، گشنه‌تـه؟
471
00:33:57,992 --> 00:33:59,329
آره -
!الان؟ -
472
00:33:59,362 --> 00:34:01,833
.آره، گشنه‌مـه
.دلم می‌خواد یه چیزی بخورم
473
00:34:01,867 --> 00:34:04,138
!ای بابا! همیشۀ خدا که گشنه‌تـه
474
00:34:04,171 --> 00:34:05,508
!بله، همیشه گشنه‌مـه
475
00:34:05,541 --> 00:34:07,177
می‌دونی، می‌خواستم بگم داری مثل مادرت میشی
476
00:34:07,211 --> 00:34:08,480
!ولی... کاش لااقل مثل اون می‌شدی
477
00:34:08,514 --> 00:34:12,120
:می‌دونی، مادرم همیشه بهم می‌گفت
478
00:34:12,154 --> 00:34:14,259
هیچ‌وقت نذار یه مرد مانعِ رسیدن»
479
00:34:14,292 --> 00:34:16,396
«به چیزی که واقعاً خوشحالت می‌کنه بشه
480
00:34:16,430 --> 00:34:19,436
!خوردن هم کاریـه که خوشحالم می‌کنه
481
00:34:19,469 --> 00:34:22,508
!بفرما برو خیکی شو -
!بله که میرم -
482
00:34:22,542 --> 00:34:24,279
!برو ببینم
483
00:34:31,560 --> 00:34:35,133
می‌دونی، اگه بهترین لحظه‌های عمرم
484
00:34:35,166 --> 00:34:37,405
موقع آدم‌کُشی با تیف ـه
485
00:34:37,438 --> 00:34:38,907
پس چرا همه‌ش دلم می‌خواد
486
00:34:38,941 --> 00:34:42,582
با همین دست‌های خودم خفه‌ش کنم؟
487
00:34:42,615 --> 00:34:44,252
ها؟
488
00:34:48,360 --> 00:34:50,264
می‌خوای دلیلش رو بدونی؟
489
00:34:52,067 --> 00:34:53,570
...چون عشق
490
00:34:55,908 --> 00:34:57,010
عجیب‌غریبـه
491
00:35:12,275 --> 00:35:15,915
اوه... یعنی چی؟
492
00:35:17,985 --> 00:35:20,156
!من کجام؟
493
00:35:20,190 --> 00:35:23,162
!وای! وای، خدا جون
494
00:35:23,196 --> 00:35:25,935
!حالِت خوبـه؟
495
00:35:27,905 --> 00:35:31,045
...متأسفم، پاهام
.کمر به پایین فلجم
496
00:35:32,949 --> 00:35:34,919
!تو رو خدا منو نکُش! تو رو خدا منو نکُش
497
00:35:34,953 --> 00:35:35,788
!چی؟
498
00:35:38,994 --> 00:35:41,900
!وای، خدایا
499
00:35:41,933 --> 00:35:43,337
امروز، چه روزیـه؟
500
00:35:43,370 --> 00:35:45,474
!چی؟ -
چندمـه؟ -
501
00:35:45,508 --> 00:35:48,480
.فکرکنم هشتم نوامبر
.چه می‌دونم
502
00:35:48,514 --> 00:35:50,951
دو هفته گذشتـه -
تو رو خدا منو نکُش -
503
00:35:53,122 --> 00:35:54,626
نه، نه، نه، نه
504
00:35:54,659 --> 00:35:57,498
.من قاتل نیستم
.نمی‌فهمی جریان چیـه
505
00:35:57,532 --> 00:36:00,103
!لعنتی داری جدی این حرف رو می‌زنی؟
506
00:36:00,136 --> 00:36:01,540
!جلو چشم خودم اونو کُشتی
507
00:36:04,111 --> 00:36:07,251
!نه
508
00:36:07,285 --> 00:36:09,154
ببین، تو نمی‌دونی جریان از چه قراره
509
00:36:09,188 --> 00:36:12,261
...اسم من نیکا پیرس ـه و
510
00:36:15,133 --> 00:36:16,536
وای، نه
511
00:36:20,644 --> 00:36:22,348
یه عروسک گل‌پسر اینجا نیست؟
512
00:36:22,381 --> 00:36:23,617
!چی‌چیِ گل‌پسر؟
513
00:36:23,650 --> 00:36:26,155
چاکی کل خونوادۀ منو کُشت
514
00:36:33,002 --> 00:36:35,006
!چاکی کیـه دیگه؟
515
00:36:35,039 --> 00:36:36,376
کاری کرد به‌نظر بیاد من قاتلم و
516
00:36:36,410 --> 00:36:38,313
بیفتم تیمارستان
517
00:36:40,000 --> 00:36:42,000
نیکا پیرس که پنج قربانی را به کام مرگ کشانده»
«مدعی‌ست کار چاکی بوده است
518
00:36:44,025 --> 00:36:45,231
!هنوز زنده‌ام
519
00:36:45,255 --> 00:36:46,539
« نیکا پیرس به‌دلیل جنون تبرئه شد »
520
00:36:46,563 --> 00:36:48,166
!متوجه‌ام
521
00:36:48,199 --> 00:36:51,273
دو هفته پیش، چاکی روحش رو
522
00:36:51,306 --> 00:36:53,410
به چند بخش تقسیم کرد
523
00:36:53,444 --> 00:36:57,452
« آده بوکو دَمبِلا »
524
00:36:57,485 --> 00:37:02,528
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
525
00:37:05,601 --> 00:37:09,041
...حالا یه بخشی از روحش تو جسم منـه و
526
00:37:09,074 --> 00:37:12,482
ولی خودمم هنوز اینجام
527
00:37:16,756 --> 00:37:18,059
می‌تونم نجاتت بدم
528
00:37:18,092 --> 00:37:19,395
می‌تونم باهاش مقابله کنم
529
00:37:27,077 --> 00:37:28,981
!چاکی
530
00:37:29,014 --> 00:37:31,453
!شکمم مثل یه شیر داره غار و غور و غرش می‌کنه
531
00:37:31,486 --> 00:37:34,091
!باید این شیر رو سیر کرد ها
532
00:37:34,124 --> 00:37:37,063
،درضمن اگه یه بار دیگه منو با مادرم مقایسه کنی
533
00:37:37,097 --> 00:37:38,467
قلبت رو از سینه‌ت درمیارم و
534
00:37:38,500 --> 00:37:40,538
!می‌دمش به‌خوردِ یه غریبه
535
00:37:42,608 --> 00:37:45,414
واسه چی رو زمین ولو شدی؟
536
00:37:47,685 --> 00:37:50,524
!چه عجیب بود -
!چی شده؟ -
537
00:37:56,236 --> 00:37:57,672
چاقوم افتاده بود
538
00:37:57,705 --> 00:37:59,609
خب، حواست باشه دیگه نیفته
539
00:37:59,642 --> 00:38:03,350
گشنه‌تـه؟ بریم یه چیزی بخوریم
540
00:38:03,383 --> 00:38:05,221
خون و خون‌ریزی هم بذاریم واسه دسر
541
00:38:05,254 --> 00:38:07,425
!عاشقشم
542
00:38:17,345 --> 00:38:20,083
راستی
543
00:38:20,116 --> 00:38:24,124
بهتره این ماجرای کُس‌شعر نیکا بین خودمون بمونه، هوم؟
544
00:38:26,663 --> 00:38:30,738
راز کوچیک خودمونـه
545
00:38:41,501 --> 00:38:45,100
خانم مک‌گی! شدیداً واسه برنامۀ «راک دِ اِسکول بلاک» مشتاقیم
546
00:38:45,518 --> 00:38:47,036
راستی امسال هم از اون
547
00:38:47,170 --> 00:38:49,742
شیرینی‌های معروفِ خوشمزه داریم؟
548
00:38:49,776 --> 00:38:51,346
!خیلی هم عالی
549
00:38:51,379 --> 00:38:53,650
!سلام، آدریانا
550
00:38:53,684 --> 00:38:56,223
واسه شکستِ جمعۀ منچستر آماده‌ای؟
551
00:38:56,256 --> 00:38:57,358
خیلی‌خب
552
00:38:57,391 --> 00:39:01,198
.فیلیس! خیلی خوشحالم اومدی
.ممنون
553
00:39:01,233 --> 00:39:03,804
تامی فرار کرد -
واقعاً؟ -
554
00:39:03,837 --> 00:39:06,509
تامی رو می‌خوام -
خیلی‌خب، کارولین -
555
00:39:06,543 --> 00:39:09,114
وقتی برگردیم خونه مطمئنم تامی منتظرتـه
556
00:39:09,147 --> 00:39:10,484
!نخیر، نیست
557
00:39:13,223 --> 00:39:15,728
می‌دونید، میشه جریان چاکی رو بهشون بگیم ها
558
00:39:15,761 --> 00:39:16,830
بگیم دیگه مُرده
559
00:39:16,863 --> 00:39:17,865
مامانم که عمراً باور نمی‌کنه
560
00:39:17,898 --> 00:39:20,204
هیچ‌کس حرف‌مون رو باور نمی‌کنه
561
00:39:21,506 --> 00:39:23,042
اگه... اگه باور کردن چی؟
562
00:39:24,646 --> 00:39:26,383
!برو کنار ببینم
563
00:39:31,726 --> 00:39:33,363
این مسخره‌بازی‌ها چیـه، لکسی؟
564
00:39:38,206 --> 00:39:39,542
عروسک جیک، چاکی، زنده بود
565
00:39:39,575 --> 00:39:41,546
هم باباش رو کُشت، هم اولیور رو
566
00:39:41,579 --> 00:39:42,682
هم اون پلیسۀ تو بیمارستان رو
567
00:39:42,715 --> 00:39:44,719
...و همینطور مستخدم شما رو
.دست از کُشتار هم برنمی‌داشت
568
00:39:44,752 --> 00:39:46,423
واسه همین ما خرد‌و‌خمیرش کردیم و حالا دیگه مُرده
569
00:39:46,456 --> 00:39:49,329
دیگه نیازی نیست کسی نگران جریانش باشه
570
00:39:49,362 --> 00:39:51,599
تو هم دیگه لازم نیست نگران باشی
571
00:39:51,633 --> 00:39:54,305
اگه نمی‌خوای بگی جریان چیـه، مشکلی نیست
572
00:39:54,339 --> 00:39:59,147
ولی همچین چرندیاتی سرهم کردن واقعاً زشتـه
573
00:39:59,181 --> 00:40:01,519
!بزرگ شو، لکسی
574
00:40:01,553 --> 00:40:02,521
!عوضی
575
00:40:06,463 --> 00:40:07,832
!دیدی گفتم
576
00:40:09,235 --> 00:40:10,871
شب همگی بخیر
577
00:40:10,904 --> 00:40:13,310
از همه‌تون ممنونم که امشب اینجا جمع شدید
578
00:40:15,214 --> 00:40:16,616
به‌عنوان شهردار
579
00:40:16,650 --> 00:40:20,257
قصد دارم این فرصت رو غنیمت بشمرم تا
580
00:40:20,290 --> 00:40:23,864
باهاتون در رابطه با سری حوادث اسفناکی که
581
00:40:23,897 --> 00:40:27,338
در شهرمون رخ داده صحبت کنم
582
00:40:27,371 --> 00:40:29,275
مورد اول
583
00:40:29,309 --> 00:40:31,246
به یاد تمام کسایی که آشنا یا عزیزی‌شون رو
584
00:40:31,279 --> 00:40:33,650
از دست دادن هستیم و از خداوند می‌خوایم
.بهشون صبر بده
585
00:40:34,919 --> 00:40:37,591
مورد دوم
می‌خواستم بهتون یادآوری کنم که
586
00:40:37,625 --> 00:40:40,464
تا حالا در طول تاریخ، هکنساک اینقدر امنیت نداشته
587
00:40:40,497 --> 00:40:41,900
هنوزم امن‌ترین شهرِ
588
00:40:41,933 --> 00:40:43,637
نُقلی زیبا در آمریکا هستیم
589
00:40:43,670 --> 00:40:46,443
!مورد سوم: خیلی بی‌شعوری
590
00:40:46,476 --> 00:40:49,382
مورد چهارم
لازمـه اینو بدونید که
591
00:40:49,415 --> 00:40:52,254
من هرکاری در توانم باشه می‌کنم تا
592
00:40:52,288 --> 00:40:55,427
شما شاد و سلامت باشید
593
00:40:55,461 --> 00:40:58,567
چون برای من هیچ‌چیز از خانواده مهم‌تر
594
00:40:58,600 --> 00:40:59,569
نیست
595
00:40:59,602 --> 00:41:00,938
!هـــــو
596
00:41:00,971 --> 00:41:03,477
!ممنونم -
!قاتل خود تویی -
597
00:41:03,510 --> 00:41:05,347
خیلی ممنونم
598
00:41:05,381 --> 00:41:07,651
!تو اون پلیس رو به کُشتن دادی -
شب خیلی خوبی داشته باشید -
599
00:41:07,685 --> 00:41:08,787
!آتیش‌سوزی خونه‌ت رو چی میگی؟
600
00:41:08,820 --> 00:41:10,758
!روانی -
خواهش می‌کنم -
601
00:41:10,791 --> 00:41:12,228
لطفاً سکوت کنید
602
00:41:12,261 --> 00:41:14,365
به‌خاطر تحقیقاتِ درجریانِ تک‌تک مرگ‌هایی که
603
00:41:14,399 --> 00:41:17,338
این مدت رخ دادن اینجا جمع شدیم
604
00:41:17,371 --> 00:41:19,275
می‌خوام برنامۀ منعِ رفت‌و‌آمد
605
00:41:19,308 --> 00:41:21,513
که از امشب عملی میشه رو
.باهاتون درمیون بذارم
606
00:41:21,546 --> 00:41:23,417
اما از همه مهم‌تر
607
00:41:23,450 --> 00:41:25,854
برای پیدا کردن دلیلِ ریشه‌ایِ این مشکلات
608
00:41:25,888 --> 00:41:27,925
.اینجا جمع شدیم
بلکه حلش کنیم و
609
00:41:27,958 --> 00:41:29,862
بتونیم بدونِ ترس زندگی‌مون رو ادامه بدیم
610
00:41:35,374 --> 00:41:39,515
حالا قبل از اینکه جواب سؤال‌هاتون رو بدم
611
00:41:39,549 --> 00:41:45,327
البته تا وقتی تک‌تک شما به جواب نرسید از اینجا نمیرم
612
00:41:45,360 --> 00:41:48,400
ولی قبلش مدیر مک‌وی می‌خواد چند کلامی
.باهاتون صحبت کنه
613
00:42:00,591 --> 00:42:02,394
مدیر مک‌وی؟
614
00:42:15,315 --> 00:42:19,515
♪ Yeah Yeah Yeahs از Heads Will Roll ترانۀ ♪
615
00:42:27,711 --> 00:42:28,580
!وای، خدایا
616
00:42:30,417 --> 00:42:32,922
!ولی ما که کُشته بودیمش
!کُشته بودیمش
617
00:43:00,544 --> 00:43:03,750
!شبیه ساندویچ تن‌ماهیِ پنیری شدی
618
00:43:03,783 --> 00:43:06,756
هیچ‌کس با این قیافه دوستت نداره
619
00:43:20,016 --> 00:43:25,026
« آده دوئی دَمبِلا »
620
00:43:25,059 --> 00:43:29,635
!التماس می‌کنم به من قدرت عطا کن
621
00:43:30,000 --> 00:43:38,000
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
622
00:43:38,024 --> 00:43:45,024
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.:
623
00:43:45,032 --> 00:43:47,338
سلام، اسم من تامی ـه
624
00:43:47,371 --> 00:43:48,573
می‌خوای بازی کنیم؟