IL PROGRAMMA CONTIENE LUCI STROBOSCOPICHE O INTERMITTENTI CHE POTREBBERO DISTRUBARE ALCUNI SPETTATORI.
Ieri notte sono stati trovati altri tre corpi vicino al Hackensack Mall.
In tutto i corpi sono 11.
La polizia sta ancora cercando il serial killer.
Ciao, Jake.
Venti dollari per questa. Va bene?
- Venti dollari? - Vale 20 dollari, non credi?
- Dove l'ha trovato? - Non saprei dirti.
Penso che fosse di mia figlia.
Non mi ricordo proprio.
- Ti piacciono le cose vintage? - No, preferisco il rétro.
- Che cosa cambia? - Più o meno dieci dollari.
Giusto.
Beh, grazie, signora Jolly.
Salutami tuo padre.
Qualcuno ha preso la mannaia.
Come va agenti? Sono io, Devon Evans.
Qui a Hackensack,
al sindaco piace dire che i santi vegliano sempre su di noi,
che guidano il nostro destino e ci tengono al sicuro.
Beh, sono tutte stronzate.
Il sindaco vuole farci credere di vivere sulla Main Street a Disenyland
ma la realtà è che Hackensack è piena di cose strane,
di casini e di pazzi criminali.
Solo nell'ultimo anno, gli omicidi sono aumentati del 25%.
Tutta questa violenza non c'era
dagli omicidi della famiglia Ray nel '65.
Un massacro che fece nascere uno dei più famosi killer della storia.
Charles Lee Ray.
All'epoca...
Era uno di noi.
Cresciuto proprio vicino Sherwood Lane.
Non ne parlano sul "Times", ma...
Qui ne senti parlare ogni settimana.
Alla prossima, amici detective,
qui Devon Evans con...
"Hackenslash".
Binxie?
Vieni, Binx.
Come stai, Binxie?
Due teste sono meglio di una, giusto?
Vediamo di che cosa sei fatta.
Jake.
Jake, sono a casa.
Ehi.
Vuoi giocare?
Gesù Cristo, Jake, un'altra maledettissima bambola?
Ciao, sono Chucky
e sarò per sempre tuo amico.
È a comando vocale.
Pensavo di usare la sua testa per la scultura.
Cosa ne pensi?
Non lo so.
- Non sono un critico d'arte. - Non ti sto chiedendo una valutazione, papà.
- Voglio solo il tuo parere. - È bella, Jake.
Continuo a pensare che ci stai perdendo troppo tempo.
Non ti farebbe male uscire da questa stanza ogni tanto.
Magari potresti andare al cinema con una ragazza.
Uscire con un amico.
A quanto ne so, gli amici vanno e vengono.
Il lavoro è per sempre.
Anche il debito studentesco.
Sai che è quasi impossibile guadagnarsi da vivere come artista?
- Mamma lo faceva. - Non si manteneva.
Era uno stile di vita e di sicuro non pagava le bollette.
Lo facevo io.
Sai che le assomigli ogni giorno di più?
A proposito,
ho dato un'occhiata al campo d'arte e non penso si possa fare.
- Perché no? - Perché costa mille dollari Jake.
Mi dispiace.
Forse l'anno prossimo.
In più non vorrai stare lontano da me un mese intero, vero?
Hai preso la tua pillola oggi?
- Non ancora. - Dovresti prenderla.
Ne avrai bisogno. Stasera dovremmo stare in allerta.
- Perché? - Viene tuo cugino a cena, ricordi?
Oh, merda.
"Merda" è la parola giusta.
Chucky - Stagione 1 Episodio 1 - "Death by Misadventure"
Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-, Erris
Traduzione: rana.pucca88, PrincessAle, Sashenka08, Hervor
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
È divertente.
Non mi ricordo l'ultima volta che abbiamo mangiato insieme una pizza.
Ehi, Luke,
hai qualcosa sul tuo...
Dall'altra parte.
Ecco fatto.
Come vanno gli affari?
Non vale la pena parlarne.
Invece sì.
Potrebbero andare meglio.
Sto facendo fatica.
Potrei darti un po' di lavoro.
- Bree ha ammaccato la sua Lexus. - Sarebbe fantastico...
Se facessi il carrozziere.
- Ma non lo sono. - Non devi vergognarti a chiedere aiuto.
Chi si vergogna?
Sei mio fratello.
Faresti lo stesso per me.
Ma andiamo, Logan.
Quando mai hai avuto bisogno di aiuto?
Beh, Junior ha delle novità.
- Mamma. - Indovinate chi andrà ai regionali?
Cazzo.
È fantastico, Junior.
Jake, non è fantastico?
È il miglior maratoneta della Perry Middle dai tempi di...
- Dai tempi di suo padre. - Sì!
Ma i campionati regionali sono il dieci.
È il giorno in cui tinteggio il municipio con gli scout, ricordi?
Sei già stato con gli Eagle Scout,
il che mi ricorda,
che avrai bisogno di un'altra attività extrascolastica.
Harvard ne richiede tre.
Se c'è qualcuno che le può gestire, quello sei tu.
Sai Jake, adesso gli scout accettano i gay. Dovresti provare.
Junior.
Cosa c'è? È la verità.
Che cosa significa esattamente?
Il titolo di Eagle Scout?
Hai venduto più biscotti di tutti?
No, mentre tu eri nella tua stanza a giocare con le bambole,
ho organizzato una raccolta libri per i senzatetto.
Già, perché rimanere in pari con Harry Potter
è il problema più urgente che devono affrontare i senzatetto.
Jake, come sta venendo la scultura?
- Possiamo già vederla? - Presto.
- Dove prendi le bambole? - Ai negozi dell'usato, ai mercatini,
su eBay o nei secchi della spazzatura.
Andy Warhol una volta disse: "Solo perché qualcosa è stato buttato,
- non significa che sia spazzatura". - Non era gay pure lui?
- Junior, smettila. - Che c'è?
Siamo nel ventunesimo secolo. Adesso è fico essere gay.
- Vero, Jake? - Non c'è nulla di male.
Sì, è come essere mancini o vegani.
Ma la smetti?
Ha solo tredici anni. Non sa quello che vuole.
Quattordici.
Scusami, Lucas. Dov'è il bagno?
Sopra. Dov'è sempre stato.
Ciao, sono io.
Scusami. Ho solo un minuto. Sono con la mia famiglia. Mi...
Mi serviva solo...
Puoi aspettare un minuto?
Mio Dio!
Scusa, pensavo ci fosse qualcun altro qui con me.
Ho davvero bisogno di vederti.
Posso chiamarti domani?
Va bene.
Binxie!
Vieni qui, Binx!
Basta con le bambole, Jake!
Per sempre!
Binxie?
1500 dollari?
Porca puttana!
Ehi, come va?
Ancora non capisco come ti fa a piacere questa roba. È proprio strana.
È sempre un passatempo migliore della corsa.
Ciao, Jake.
È Bravo Bambino. Anche a me piace il vintage.
È rétro. Vuoi comprarlo?
No, grazie.
Ehi, posso farti una domanda?
Sì, certo.
È davvero imbarazzante, ma...
Pensi che potresti...
Presentarmi tuo cugino?
- Junior? - Sì.
Me lo dicono tutti.
Sono lusingato, davvero, ma...
Non sei il mio tipo.
Scusa. Non lo sapevo.
Sì, dal ballo delle debuttanti.
Non mi segui su Instagram?
È il tuo orsacchiotto, Jake?
Come si chiama?
Come ti chiami?
Ciao, sono Chucky.
- Vuoi giocare? - Oh, mio Dio! Ma è adorabile!
Prova a dire: "Cheese".
Chucky dice "Cheese".
Non vorrai distruggerlo, spero.
Non si fa di tutto per l'arte?
No, non puoi.
In realtà voglio venderlo.
Adesso vendi la tua roba, Jake?
Non pensavo andasse così male.
- No. - Cioè, ti servono soldi?
- No. - Sul serio, non c'è problema.
Vero?
Lo sai che non ho soldi con me.
- Usa Venmo. - Non preoccupatevi.
Jake, non c'è nulla da vergognarsi nell'essere economicamente svantaggiati.
- Vero? - Ma non è così.
Beh, a dopo.
Sì, ci vediamo in classe.
Ho appena avuto un'idea geniale.
Forse dovresti lasciarlo in pace.
Ti stai rammollendo, cucciolo?
E. B. White sosteneva che spiegare una battuta è come dissezionare la rana.
La puoi capire meglio,
ma...
Sfortunatamente,
dopo la rana muore.
Jake, va tutto bene?
Sì, è solo che non...
Non credo di farcela.
Hai un conflitto religioso?
No, è solo che...
Non sopporto la vista del sangue.
- Femminuccia. - Oliver, fatti i cazzi tuoi.
Puoi farcela. Fai un'incisione lungo l'addome, come ti ho mostrato.
A volte il cuore continua a battere per pochi minuti dopo la morte.
Oh, no, Jake, non è il modo giusto.
No, non sono stato io.
Che succede?
Lexy ha aperto una raccolta fondi.
Oliver, fammi vedere.
SCONFIGGI LA POVERTÀ! Aiuta Jake e Chucky!
Tieni, Wheeler.
Non spenderli tutti subito.
Come compito leggete il capitolo 12 del vostro libro di zoologia.
Domani c'è la verifica.
Ricordati il tuo amichetto.
Oliver, vattene via.
Jake...
Senta, Signorina F. potrebbe...
Tenerlo finché non lo vendo?
Non ci sta nel mio armadietto.
Ma certo.
Grazie.
Non c'è di che.
Un attimo Lexy. Devo parlarti.
Puoi chiudere la porta.
- Siediti. - Grazie.
Voglio che chiudi quella pagina, subito.
Ma signorina Fairchild, ho già raccolto 75 dollari.
Cerco solo di aiutare un compagno che ha bisogno.
Lexy, non sei divertente.
La povertà non fa ridere.
Cosa ti ha fatto Jake Wheeler?
Niente.
Sai una cosa...
Ero molto simile a te...
Alla tua età.
Privilegiata,
arrogante...
E segretamente terrorizzata.
E io di cosa...
Dovrei avere paura?
La consapevolezza che la vita reale sarà molto più difficile che alle medie.
E che non importa quanto...
Carina o popolare...
O importante pensi di essere.
Alla fine...
Nessuno ottiene ciò che desidera.
Non si preoccupi per me, signorina F.
Sono abbastanza sicura di non finire a insegnare biologia in terza media.
Chiudi la pagina e basta, Lexy.
E sarai in punizione...
Subito dopo scuola.
Ciò che sto facendo è ammirevole.
E se cerca di fermarmi o penalizzarmi in qualche modo...
I miei genitori faranno causa alla scuola.
Posso andare?
Penso che la signorina McVey dovrebbe partecipare a questa conversazione.
Le ripeterai le tue minacce.
Con piacere. Fa pilates con mia madre.
Aspetta qui.
Il crimine è complicato,
specialmente agli occhi della vittima,
i marginati.
Non si tratta solo di omicidi e rapine.
Ci sono crimini silenziosi, crimini socialmente accettati,
crimini sistematici contro l'umanità,
crimini perpetrati ogni giorno, intorno a noi.
Non si sentono sempre le urla delle vittime.
Comunque, ci sono.
Basta ascoltare con attenzione.
- Va bene se mi siedo qui? - Oh, sì.
Cosa stai ascoltando?
- Niente. - Beh, stavi ascoltando qualcosa.
Ogni giorno ti vedo qui, tutto preso, da qualsiasi cosa sia.
Stavo guardando The Vampire Diaries, in realtà.
Davvero?
- È bella? - È tipo un mio piacere proibito.
Di cosa parla?
Beh, parla del legame indissolubile
tra fratelli.
Così forte da resistere a tutto,
nonostante i loro sbagli.
Ma ci sono anche dei vampiri super gnocchi, vero?
Sì, sono stra gnocchi.
Ci darò un'occhiata.
Fico.
Ehi, domani sarò al talent show.
Dovresti venire.
Ci darò un'occhiata.
Fico.
Comunque, senti, volevo chiederti una cosa.
È un po' strano.
Cosa?
Beh, prima di tutto, so che ascolti il mio show.
Questa non è una domanda.
Beh, insomma, so che lo stavi ascoltando ora.
Ti ho visto.
Ok.
Quindi, mi chiedevo se...
Mi chiedevo se magari fossi interessato a venire al mio podcast.
- Cosa? - Voglio fare una serie sul bullismo, Jake.
- Pensavo ti interessassero i crimini. - Il bullismo è un crimine, Jake.
Solo qui alla Hackensack, abbiamo Lexy, Oliver...
- Junior. - No.
- No. Junior è buono. - È mio cugino. Credimi, non è buono.
È per Lexy, vero? Non so cosa ci veda in lei, ma Jake...
Ehi, ti sembro il ragazzo del poster degli sfigati?
- No, pensavo solo che... - Non mi interessa, devo andare.
Sfigato.
Lexy,
che succede?
Niente, devo andare.
- Ho le prove. - Non così veloce.
Voglio che dici alla signorina McVey ciò che hai detto a me.
Eliminerò la pagina, ok? Devo andare.
Credo di aver perso il telefono, magari vedete se lo trovate.
Devo smettere di fumare così tanta erba prima delle lezioni.
Già, buona idea.
Ok, beh, è stato più semplice del previsto.
Mi interessa molto la tua bambola. Possiamo parlare?
Certo. il mio numero è (201) 555.
NUMERO SCONOSCIUTO (Rhode Island)
- Pronto? - Ciao, chiamo per la bambola.
Hai fatto veloce.
In che condizioni è?
È messa bene,
molto bene.
- Perfetta, in realtà. - È con te in questo momento?
No, è tipo in un magazzino.
Si chiama Chucky?
Sì,
in realtà, sì.
- Come lo sai? - Ascoltami bene.
So che può sembrare strano, ma...
È successo qualcosa...
Di strano, ultimamente?
Intendo, con Chucky.
Beh, questa conversazione è piuttosto strana.
Stai molto attento con quella bambola.
- Hai capito? - Cosa?
Hai controllato le batterie?
- Di che cosa stai parlando? - Aspetta, attendi un secondo.
Pronto? C'è qualcuno?
Pronto?
Bambola Bravo Bambino Violenza
Bambino di 6 anni afferma che è stato Chucky
BAMBINO DI 6 ANNI AFFERMA: "È STATO CHUCKY!"
Papà, stai bene?
Sì.
Sono stato in piedi fino a tardi per fare i conti.
Papà, dobbiamo parlare.
Concordo.
Voglio un abbraccio.
L'ho trovata nel bagno.
Pensavo ce ne fossimo sbarazzati.
Sì, ci sto lavorando.
È stato meraviglioso, Devon.
Era dedicato a qualcuno di speciale?
Solo a te, Lexy.
Stai mentendo.
Ok, stasera vedo qualche volto familiare tra la folla.
Ciao, mamma.
Ciao, papà!
Ciao, marmocchia.
Mi sembra di vedere la mamma di Devon.
Signora Evans, deve essere molto fiera.
Sì, lo sono.
E quello non è Jake Wheeler?
Seduto proprio dall'altra parte?
Perdente!
- Perdente! - Ehi, Jake, ti piace lo spettacolo?
Sì.
Che ne pensi di Devon?
- È stato bravo. - Solo bravo?
Andiamo, Jake, non fare il timido.
Questa è la tua occasione di dire a Dev e a sua madre...
Ciò che pensi davvero.
Ehi, Lexy!
Lexy.
Perché non te la prendi con qualcuno della tua taglia?
Chi è?
Un aiutino, Jake.
Ok.
Che stai facendo?
Ciao, sono Chucky
e sarò per sempre tuo amico.
Ora l'hai capito, Jake, giusto?
- Sì, l'ho capito. - Ho detto "amico", Jake.
Niente di più.
Non che ci sia nulla di male.
Ehi, guardate cos'ho trovato.
Il mio telefono!
Molte foto di Junior.
Molte foto anche di Oliver, però.
Immagino fosse un segreto!
- Jake, basta! - Non sono io a farlo.
Abbiamo tutti i nostri segreti...
Giusto, Bree?
Qui c'è la cronologia di Lexy.
A quanto pare la incuriosisce il botulino,
le piacciono i porno dei Pokémon
e guarda cosa continua a googlare.
"Perché le mie scoregge sono così profumate?".
Adorabile.
È contagioso, vero?
Ridere della gente.
Beh, indovinate, teste di cazzo.
Ok, basta così.
Ora sarà peggio per voi.
- Il divertimento è finito. - Siete una massa di stronzi.
- Andiamo. - Me ne vado da qui.
Forza, andiamo.
Ha chiamato la tua insegnante.
Sei fiero di te?
Mi dispiace, se è questo che intendi.
Non ti dispiace.
Sei stato sospeso.
Non è stata colpa mia.
Hai insultato i tuoi amici e la tua famiglia
- davanti a tutta la scuola. - Se lo meritavano.
- E non sono miei amici. - Lo erano.
Avevi degli amici, Jake.
Che ti è successo?
Non ti preoccupa che tutti pensino che sei strano, cazzo?
Non ti importa che pensino che sono strano.
Ti importa solo che sappiano che sono un frocio!
Ascoltami, ascoltami!
Dillo di nuovo e ti uccido.
Hai capito?
Dovevi esserci tu in quell'auto, non la mamma.
Lasciami.
Vai in camera tua, Jake.
- Dammela. - No papà, non...
Vai in camera tua! Ora! Non voglio più vederti.
Vai di sopra!
Ti odio!
- Ti odio, cazzo! - Davvero?
Chi si è bevuto il mio whisky?
Ma che cazzo?
Oh, porca puttana!
Papà?
Jake?
Sono la detective Evans.
Questo è il mio collega, il detective Peyton.
Mi sa che sei in classe con mio figlio.
Devon.
Esatto.
Senti, Jake, tuo zio sta arrivando. Stasera starai da lui.
Non riesco a immaginare quello che stai passando.
Sicuro di non voler vedere lo psicologo?
No, grazie.
D'accordo.
Ho solo un paio di domande, se te la senti.
Va bene, Jake?
Sapevi che l'altra notte c'è stata un'irruzione a scuola?
No.
Non ci sono stati danni.
Io ho fatto di peggio ai miei tempi.
La cosa divertente è che mancava solo una bambola.
La tua insegnante ha detto che è tua, Jake.
Oggi ti ho visto recitare a scuola.
Sei stato bravissimo.
Mi dispiace.
Non avrei dovuto mentire, non l'ho mai fatto.
Non preoccuparti.
Non sei nei guai.
Voglio solo...
Chiarire una cosa.
Quindi hai...
Fatto irruzione a scuola, nel cuore della notte,
solo per riprendere la bambola?
Mi serviva per esercitarmi per il talent show.
Ehi.
Va tutto bene.
Mi dispiace.
È stato un incidente.
Non è colpa tua.
Stai bene?
Stava bevendo?
Sembra di sì, sì.
Grazie. Andiamo.
Oh, Jake.
Che ti è successo al naso?
Sono caduto.
Oh, ok.
Grazie, signor Wheeler. Grazie, Jake.
Mi dispiace molto per la tua perdita.
Quindi...
Come la definiamo?
"Morte accidentale".
Per ora.
Ciao, Jake.
Quindi ora starai da noi.
Grazie.
Posso portarti qualcosa? Hai fame?
Vuoi qualcosa da bere? È importante rimanere idratati.
No, sto bene così, grazie.
Perché non mostri a Jake la sua stanza?
Merda.
Questa è la tua stanza.
Fai come se fossi a casa tua.
Il bagno è giù dalle scale.
La password del WiFi è: "EAGLESCOUT",
tutta in maiuscolo.
C'è qualcos'altro di cui hai bisogno?
Sono a posto.
Voglio che tu sappia che siamo qui per te...
Jake. Tutti noi.
Non sei solo.
Grazie, zia Bree.
Jake?
Che cosa intendevi oggi?
Al talent show, sai, sul fatto che avrei un segreto.
Stavo cercando di essere spiritoso.
Non significava nulla. Perdonami.
D'accordo.
Riposati.
Parlami.
Ho detto parlami, che cavolo.
Ok. Ti farò...
Ciao,
sono Chucky
e sarò per sempre tuo amico.
Bubusettete.
Porca puttana!
Lo so.
L'hai...
L'hai ucciso.
- L'hai fatto davvero. - L'abbiamo fatto, Jake.
Non volevo che morisse.
Cosa pensavi che avrei fatto?
Dovevo chiedergli un abbraccio?
Ha avuto ciò che meritava.
Lui non è sempre stato così. Quando ero più piccolo, era bravo.
Riconosco uno stronzo quando ne vedo uno.
Dopo che è morta mia madre, lui...
Non è riuscito a gestirla.
Oh, pensavo stessimo parlando del gatto.
Tu sei veramente Charles Lee Ray.
Ma i miei amici mi chiamano tutti Chucky.
Ora...
Parliamo di quella stronza di Lexy.
Charles.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler
SE QUALCUNO CHE CONOSCI È VITTIMA DI BULLISMO, VISITA GLAAD, SU GLAAD.ORG/SPIRITDAY PER UNA RICERCA CONTRO IL BULLISMO E PER AVERE L'AIUTO CHE TI SERVE.