Tiga mayat lainnya ditemukan di Hackensack Mall tadi malam.
jumlah total mayat menjadi 11.
Polisi masih memburu pembunuh massal tersebut.
Hai, Jake.
20 dolar untuk itu. Terdengar adil?
20 dolar?
20 dolar harga yang baik, kan?
Hei, dari mana kau mendapatkan ini? / Aku tidak yakin
Pasti putriku, kurasa.
Sejujurnya, Aku tidak ingat. kau suka barang antik?
Tidak, Aku menyukai retro.
Oh, apa bedanya?
10 dolar.
Sepakat
Terima kasih, Bu Jolly / Beritahu ayahmu aku menyapa.
Oh.
Seseorang mengambil pisau daging.
Apa kabar, detektif? Ini aku, Devon Evans.
Di sini, di Hackensack, walikota suka mengatakan
Roh kudus selalu mengawasi kita,
membimbing nasib kita dan menjaga kita dari bahaya.
Yah, Aku anggap itu omong kosong
Walikota ingin kita berpikir
kita semua tinggal di Main Street yang berada di Disneyland,
tapi kenyataannya, Hackensack adalah surga nya orang orang aneh
yang kacau,
dan kriminal yang gila.
Pada tahun lalu saja,
tingkat pembunuhan kami telah melonjak 25%.
Faktanya, kami belum pernah melihat kekerasan semacam itu di sini
sejak pembunuhan keluarga Ray di tahun '65,
pertumpahan darah yang melahirkan
pembunuh berantai paling terkenal dalam sejarah,
Charles Lee Ray .
Dahulu, dia adalah salah satu dari kami,
tumbuh di Sherwood Lane.
kau tidak akan membacanya di koran "Times",
tetapi kau dapat mendengar semuanya di sini, setiap minggu.
Sampai jumpa, rekan detektif,
ini Devon Evans membawakanmu...
"Hackenslash."
Binxie?
Kemari, Binx.
Bagaimana kabarmu, Binxie?
Dua kepala lebih baik dari satu, kan?
Mari kita lihat terbuat dari apa kau sebenarnya.
Jake!
Jake, aku pulang.
Hai.
Mau bermain?
Yesus Kristus, Jake, boneka sialan laigi?
Hai, Aku Chucky,
dan aku temanmu sampai mati
Hideho!
Ini diaktifkan dengan suara.
Hei, aku berpikir untuk menggunakan kepalanya untuk patung itu.
Bagaimana menurutmu?
Ayah tidak tahu. Ayah bukan kritikus seni.
Yah, aku tidak meminta review, Ayah.
Aku hanya ingin opinimu / Ini keren Jake.
Kurasa kau menghabiskan terlalu banyak waktu untuk hal ini
Tidak ada salahnya kau keluar dari ruangan ini
sekali-sekali.
Mungkin kau bisa, eh, mengajak seorang gadis ke bioskop.
Pergi dgn teman atau lainnya
Teman datang dan pergi, menurutku
pekerjaan bertahan selamanya.
Begitu juga dengan biaya SPP.
kau tahu sulit mencari nafkah
sebagai seniman?
Ibu begitu / Itu bukan hidup.
Itu adalah gaya hidup,
dan itu tidak membayar tagihan.
Ya.
kau tahu kau semakin mirip dengannya setiap hari?
Omong-omong, Aku membaca soal kamp seni itu,
dan Aku berpikir kau tidak ikut
Mengapa tidak? / biayanya 1.000 dolar, Jake.
Maafkan Aku. Mungkin tahun depan.
Selain itu, kau tidak ingin jauh dari Ayah
selama sebulan penuh, kan?
kau ingat untuk minum pil mu hari ini?
Belum. Nah, kau harus meminumnya
kau akan membutuhkannya. Kami berada di Defcon 1 malam ini.
Mengapa? Sepupumu datang
untuk makan malam, ingat? / Oh, sial.
"Sial" itu benar.
Jadi ini menyenangkan.
Aku lupa kapan terakhir kali kami mengirim pizza.
Hei, Lukas,
kau punya sedikit noda padamu.... eh ...
Sisi lain. Nah,itu
Jadi bagaimana bisnisnya? Itu tidak layak untuk dibicarakan.
Tentu saja.
Hal-hal bisa lebih baik.
Aku bankrut
eh...
Aku bisa memberimu pekerjaan
Bree membuat Lexusnya penyok.
Itu menarik...
jika kami tukang bengkel
Tapi kami bukan.
Tidak ada salahnya untuk mendapatkan sedikit bantuan sesekali.
Untuk apa malu? kau adalah saudaraku
kau akan melakukan hal yang sama untukku.
Ayolah, Logan.
Kapan kau pernah membutuhkan bantuan?
Nah, Junior punya beberapa kabar baik
Ibu... / Tebak siapa yang ikut tingkat regional.
Astaga. Oh, itu bagus, Junior.
Bukankah itu bagus, Jake? Hah?
Dia pelari jarak jauh terbaik di Perry Middle sejak...
...sejak ayahnya. Ya!
Tapi regional ada di tanggal 10.
Itu adalah hariku melukis di Balai Kota dengan Pramuka,
ingat?
kau kan sudah ikut Eagle Scout,
seingatku, kau akan membutuhkan
ekstrakurikuler lain.
Harvard memerlukan tiga
Jika orang lain bisa, kau juga.
kau tahu, Jake.. Pramuka menerima gay sekarang.
kau sebaiknya mencoba ikut
Junior! / Apa? Itu fakta
Jadi apa arti tepatnya, Pramuka Elang?
Apakah kau, yang... menjual kue paling banyak?
Tidak..., saat kau di kamar mu bermain dengan boneka,
Aku mengorganisir seluruh perjalanan untuk para tunawisma.
Ya, karena mengikuti Harry Potter
adalah masalah paling mendesak yang dihadapi para tunawisma.
Jadi, Jake, bagaimana patungnya?
Apakah kita sudah bisa melihatnya? / Segera.
Di mana kau mendapatkan boneka? Toko barang bekas, obral pekarangan...
..eBay, tong sampah.
Andy Warhol pernah berkata, "Hanya karena ada sesuatu yang...
..dibuang tidak menjadikannya sampah."
Bukankah Warhol juga gay?
Junior, hentikan./ Apa?
Ini abad ke-21. Keren jadi gay sekarang.
Benar, Jake? Itu bukan kelainan
Ya, itu seperti kidal atau vegetarian
Apakah kau bisa berhenti sejenak
Dia berumur 13 tahun. Dia tidak tahu dia itu apa
14.
Permisi. Lucas, di mana kamar riasmu?
Itu ada dilantai atas selama ini
Hei ini aku.
Maaf. Aku hanya punya satu menit. akuu sedang dengan keluargaku
aku hanya...
aku hanya butuh
bisakah kau tunggu sebentar?
Oh Tuhan!
Maaf, Aku kira ada seseorang di sini bersamaku
Aku benar-benar ingin bertemu denganmu
bisakah Aku menelepon mu besok?
Oke.
Binxie!
Kemari, Binx.
Tidak boleh lagi ada boneka, Jake.
Selamanya
Binxie?
1.500 dolar?
Astaga.
Hei, apa kabar?
masih tidak mengerti mengapa kau masih menyukai hal itu
itu sangat aneh.
menurutku itu hobi yang lebih baik daripada berlari.
Hei, Jake. Good Guy yang Mantap.
Aku juga menyukai benda antik. Oh, dia benda retro
Ingin membelinya? / Tidak, terima kasih.
Hei, eh, bolehkah aku bertanya padamu?
Ya, tentu.
Ini benar-benar canggung, tetapi apakah kau pikir kau bisa...
...perkenalkan aku dengan sepupumu?
Junior? Ya.
Aku sering mendapati hal itu
aku tersanjung, sungguh, tapi, aku tidak seperti itu...
Oh, maaf, Aku tidak tahu.
Ya, sejak pesta dansa Cotillion kau tidak mengikuti instagramku?
Teman tidurmu, Jake? Siapa namanya?
Siapa namamu? / Hai, Aku Chucky.
Ingin bermain? / Ya Tuhan, itu menggemaskan.
Katakan, "Cis". Ciss Chucky.
kuharap kau tidak mencabik-cabiknya
Apa pun untuk seni, bukan? / Tidak, jangan.
Sebenarnya, aku akan menjualnya.
Oh, kau mulai menjual barang-barang mu sekarang, Jake?
Aku tidak menyadari itu menjadi seburuk itu.
Tidak, maksudku, apakah kau perlu..
..untuk meminjam uang? / Tidak.
Serius, tak apa
Iyakan?
kau tahu,aku tidak membawa uang tunai.
kan bisa transfer Venmo. / Aku tak apa
Menjadi kekurangan secara finansial
tidak ada yang perlu kau malu kan, Jake.
Betul?
Aku tidak...
Yah, sampai jumpa lagi. / Ya, sampai jumpa di kelas.
Aku baru saja mendapat ide yang paling menakjubkan.
Mungkin kau harus membiarkan dia sejenak
Jangan menjadi lembek padaku, sayang.
EB White berkata, bahwa.. menafsirkan lelucon
sama seperti membedah katak.
kau jadi lebih memahaminya..
..tapi sayangnya, katak itu mati dalam prosesnya.
Jake, kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya
Aku tidak... kurasa aku tidak bisa melakukan ini.
Apakah kau memiliki larangan dalam agamamu?
Tidak, hanya saja...
aku tidak tahan melihat darah.
Pengecut. / Oliver...
urus saja urusanmu!
Lihat, kau bisa melakukan ini.
Buat saja sayatan vertikal di sepanjang..
..perut, seperti yang aku ajarkan.
Terkadang jantung akan terus berdetak
selama beberapa menit setelah kematian.
Oh.
Oh, tidak, Jake, itu tidak benar.
Tidak, Aku tidak melakukan itu.
Apa yang sedang terjadi?
"Kitabisa" baru buatan Lexy.
Oliver, biarkan aku melihat itu.
ambil ini, Wheeler.
Jangan kau habiskan dengan boros
Hei, untuk PR malam ini, baca bab 12..
..dari buku Zoologi kalian. Besok kita ada kuis.
Jangan lupa boytoy-nya.
Oliver, pergi dari sini.
Jake.
Hei, Ms. F, bisakah kau menyimpan ini
sampai aku menjualnya?
ini tidak muat di loker ku.
Tentu saja. / Terima kasih.
Tidak Masalah.
Sebentar, Lexy. Aku ingin bicara denganmu
Kau tutup pintu nya
Silahkan duduk. / Terima kasih.
Aku ingin kau menghapus laman webnya, sekarang juga.
Tapi, Bu Fairchild, aku sudah mengumpulkan $75.
aku hanya mencoba membantu sesama siswa...
...yang membutuhkan / Lexy, kau tidak lucu
Kemiskinan bukanlah bahan tertawaan.
Apa yang pernah dilakukan Jake Wheeler padamu?
Tidak.
kau tahu, aku sangat mirip dengan mu
ketika aku seusiamu.
Merasa hebat... sombong...
dan diam-diam ketakutan.
apa yang seharusnya aku takuti?
Ketakukan bahwa kehidupan mendatang akan menjadi...
...jauh lebih menantang daripada di SMA
dan kecantikan atau kepopuleranmu tidak akan menolong mu
kau mungkin sekarang berpikir kau hebat
pada akhirnya...
..tidak ada yang mendapatkan semua yang mereka inginkan dalam hidup.
Jangan khawatirkan aku, Ms. F.
Aku cukup yakin aku tidak akan berakhir...
...mengajar biologi kelas delapan.
Takedown saja laman web nya, Lexy.
dan kau dapat melapor ke ruang hukuman setelah sekolah.
Apa yang aku lakukan adalah sangat mulia, dan jika kau mencoba menghentikan ku...
...atau menghukumku dengan cara apapun,
orang tua ku akan menuntut sekolah.
Bisakah aku pergi sekarang?
kau tahu, kupikir Ny. McVey
harus menjadi bagian dari percakapan ini.
kau dapat mengulangi ancaman mu padaku didepan nya
Dengan senang hati. dia dan ibuku berada di kelas Pilates yang sama.
Tunggu disini.
Kejahatan itu rumit,
terutama di mata korban,
yang terasingkan
Bukan hanya pembunuhan dan perampokan.
Ada kejahatan tak berbentuk yang diterima secara sosial,
kejahatan sistemik terhadap kemanusiaan,
kejahatan terjadi setiap hari, di sekitar kita.
kau tidak bisa selalu mendengar para korban berteriak.
Mereka, meskipun...
...kau hanya perlu mendengarkan cukup keras.
Tak apa jika Aku duduk di sini? / Eh, ya.
Apa yang sedang kau dengarkan? / Tidak ada.
Tidak, kau sedang mendengarkan sesuatu.
Setiap hari aku melihat mu di sini, kau benar-benar tertutup...
...dengan apapun itu. / ehm...
Aku sedang menonton "Vampire Diaries," sebenarnya.
Sungguh? Apakah itu bagus?
itu semacam kesenangan tersendiri
Tentang apa itu?
ya, ini tentang hubungan ikatan yang tidak bisa dipecahkan...
...antara saudara...
...yang cukup kuat untuk bertahan hidup bagaimanapun
bahkan disaat masa terburuk mereka.
Tapi itu juga, kayak, vampir yang sangat seksi, kan?
Ya, mereka sangat seksi.
aku akan menontonnya
Baguslah.
Uh, hei, aku ada di acara pencarian bakat besok.
kau harus datang.
aku akan mengeceknya
Bagus
Uh, bagaimanapun, dengar..um,
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu.
Ini agak canggung.
Um... Apa?
Pertama-tama, Aku tahu kau mendengarkan podcastku
Itu bukan pertanyaan.
Maksudku, aku tahu kau baru saja mendengarkan.
Aku melihatnya. Oke.
Jadi Aku bertanya-tanya apakah mungkin...
...aku ingin tahu apakah mungkin kau tertarik
datang ke podcast ku.
Apa? Aku ingin melakukan seluruh episode
tentang perundungan, Jake.
kukira kau hanya membicarakan kejahatan nyata
Penindasan adalah kejahatan, Jake.
Maksudku, di sini di Hackensack,
kita punya Lexy, Oliver... / Junior.
Tidak. Junior orang yang baik. / Junior sepupuku.
Percayalah, dia bukan orang baik
Ini tentang Lexy, oke? Aku tidak tahu apa...
... yang dia lihat didalam dirinya. Tapi, Jake
Hei, apakah aku hanya terlihat seperti sosok lelaki pecundang dihadapanmu?
Kepadamu? Tidak, aku hanya berpikir begitu
Tidak, Aku tidak tertarik. Aku harus pergi.
Pecundang.
Lexy, apa yang terjadi?
Tidak. Aku harus pergi.
Aku ada jadwal latihan. / Tidak semudah itu
Aku ingin kau memberi tahu Ny. McVey apa yang kau katakan kepadaku tadi
Aku akan takedown laman nya oke? Aku harus pergi.
Kurasa aku kehilangan ponsel ku. Tolong kabari jika kau menemukannya
Aku harus berhenti merokok begitu banyak ganja sebelum kelas.
Ya, ide bagus.
Oke, itu jauh lebih mudah dari yang kukira.
Halo? Ya, Aku menelepon
tentang boneka itu.
Cepat juga. / Dia dalam kondisi apa?
Kondisinya baik. Sangat bagus.
Baik, sebenarnya. Apakah dia ada bersamamu sekarang?
Tidak, dia di gudang.
Namanya Chucky?
Ya, sebagai info, itu benar
Bagaimana kau tahu? / Dengarkan aku baik-baik.
Aku tahu ini akan terdengar aneh,
tapi apakah ada sesuatu yang aneh terjadi akhir-akhir ini?
Maksudku, dengan Chucky.
Yah, percakapan ini cukup aneh.
Berhati-hatilah dengan boneka itu.
Apakah kau mengerti? / Apa?
Sudahkah kau memeriksa baterainya?
Apa yang kau bicarakan? / Tunggu, tunggu sebentar.
Halo? Apakah ada orang di sana?
Halo?
Ayah, apakah kau baik-baik saja?
Ya.
Aku terlambat melakukan penggajian.
Ayah, kita perlu bicara.
Ayah setuju.
Aku suka dipeluk.
Ayah nemu ini di kamar mandi.
Kukira kita sudah berjanji menyingkirkan nya
Ya, Aku sedang mengusahakannya
Itu sangat indah, Devon.
Apakah itu ditujukan untuk seseorang yang spesial?
Hanya untukmu, Lexy.
Aku pikir kau berbohong.
Oke, aku melihat beberapa wajah yang familiar di keramaian malam ini.
Hai ibu. Hai ayah.
Hai, anak nakal.
Oh, dan kurasa aku melihat ibu Devon.
Nyonya Evans, kau pasti sangat bangga.
Ya, benar. wah.
Dan apakah itu Jake Wheeler yang duduk tepat di seberangmu?
Pecundang! / Emak!
Pecundang! / Hei, Jake, menikmati pertunjukannya?
Eh, ya.
Apa pendapatmu tentang Devon?
Itu Bagus / cuma Bagus aja?
Ayolah, Jake, jangan malu-malu.
Sekarang adalah kesempatanmu untuk memberi tahu Devon dan ibunya
apa yang sebenarnya kau inginkan
Hei, Lexy!
Leksi.
Mengapa kau tidak memilih seseorang yang seukuran denganmu?
Siapa itu?
Sedikit bantuan di sini, Jake.
Di Sini...
Oke.
Apa yang kau lakukan?
Hai, Aku Chucky,
dan aku temanmu sampai akhir.
kau mengerti sekarang, Jake, kan?
Ya, aku mengerti. Sekarang, aku katakan "teman," Jake.
Tidak lebih.
dan tidak ada yang salah dengan itu
Hei, lihat apa yang Aku temukan.
Telepon ku! / Huuu!
Ah!
Banyak foto Junior...
...Banyak foto Oliver juga.
Uh oh.
Sepertinya itu rahasia.
Jake, hentikan. Aku tidak melakukan ini.
Kita semua punya rahasia, kan, Bre?
Berikut riwayat pencarian Lexy.
Rupanya, dia penasaran soal Botox
dia menyukai porno Pokemon,
dan lihat apa yang dia terus Googling.
"Kenapa kentutku bau sekali?"
Menggemaskan.
Itu asyik, bukan?
Menertawakan orang.
Nah, coba tebak, berengsek.
Oke, itu sudah cukup.
Sekarang leluconnya padamu
Kesenangan sudah berakhir. Ayo pergi.
Kalian semua adalah sekelompok bajingan.
Ayo pergi. / aku pergi dari sini.
Ayo ayo.
Gurumu menelepon.
kau bangga akan dirimu?
Maaf, jika itu maksudmu.
kau tidak hanya minta maaf
kau dihukum
Itu bukan salahku.
kau menghina teman dan keluarga mu...
...di depan seluruh sekolah. / Mereka pantas mendapatkannya.
Dan mereka bukan temanku. / Mereka dulu temanmu
Kau dulu punya teman, Jake. Apa yang terjadi denganmu?
Tidak masalah bagimu bahwa semua orang berpikir
kau benar-benar aneh, ya?
kau tidak peduli bahwa mereka menganggap aku aneh.
kau hanya peduli bahwa mereka tahu aku homo.
Dengarkan aku. Dengarkan aku.
kau mengatakan itu lagi, maka aku akan membunuh mu.
Kau dengar aku?
kau dengar Aku?
Seharusnya kau yang di dalam mobil itu, bukan Ibu.
Lepaskan aku.
Pergi ke kamarmu, Jake.
Berikan itu padaku.
Tidak, Ayah, aku tidak berpikir kau ber....
Pergi ke kamarmu! Pergi!
Aku tidak ingin melihatmu lagi. Pergi sana!
Aku membenci mu! Aku benci kau!
Ya?
Siapa yang minum wiski ku?
Apa-apaan?
Ah, bajingan.
Ah...
Ayah?
Jake?
Aku Detektif Evans.
Ini rekanku, Detektif Peyton.
seingatku, kau berada di kelas yang sama dengan anakku
Devon. / Betul sekali.
Dengar, Jake, pamanmu sedang dalam perjalanan.
Dia akan membawamu menginap di rumahnya malam ini.
Aku tidak bisa membayangkan apa yang kau alami.
kau yakin tidak ingin menemui konselor duka?
Tidak, terima kasih.
Oke.
Aku punya beberapa pertanyaan, jika kau bersedia.
Apakah itu tak apa ,Jake?
Tahukah kau bahwa ada pembobolan?
di sekolah tadi malam?
Tidak.
Tidak ada kerusakan nyata yang dilakukan.
Hanya Tuhan yang tahu apa hal buruk yang terjadi hari itu
Lucunya, satu-satunya hal yang hilang adalah boneka...
...Gurumu bilang itu milikmu, Jake.
Aku tahu tindakanmu di sekolah hari ini...
...kau luar biasa.
Maafkan Aku.
Aku seharusnya tidak berbohong. aku tidak pernah melakukan apa-apa...
...seperti itu sebelumnya. / Jangan khawatir.
kau tidak dalam masalah apapun.
Aku hanya ingin meluruskan sesuatu.
Jadi kau masuk ke sekolah di tengah malam
hanya untuk mendapatkan boneka mu?
Uh, aku membutuhkannya untuk berlatih untuk pertunjukan bakat.
Hai. kau baik-baik saja.
Maafkan Aku.
Maafkan Aku. Maafkan Aku.
Itu adalah sebuah kecelakaan. Itu bukan salahmu.
kau baik-baik saja?
Apakah dia sedang minum? / Sepertinya begitu. Ya.
Terima kasih. Ayo
Jake.
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Aku terpleset
Oh. Oke.
Terima kasih, Tuan Wheeler. Terima kasih, Jake.
Aku turut berduka atas kehilangan mu.
Jadi kita menyebutnya apa?
"Kematian karena kecelakaan." Untuk sekarang.
Hai, Jake.
Jadi kau akan tinggal bersama kami sekarang.
Oke. Terima kasih.
Bisakah aku mengambilkan sesuatu untuk mu? Apakah kau lapar?
Apakah kau ingin sesuatu untuk diminum?
Penting untuk tetap terhidrasi.
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.
Mengapa kau tidak menunjukkan Jake ke kamarnya?
Sial.
Jadi ini milikmu.
Buat diri mu seperti dirumah
Kamar mandi di ujung lorong.
Kata sandi WiFi adalah "EAGLESCOUT," huruf besar semua.
Apakah ada hal lain yang kau butuhkan?
Kurasa cukup
Aku ingin kau tahu bahwa kami selalu disini untukmu, Jake.
Kita bersama sama. kau tidak sendiri.
Terima kasih, Bibi Bree.
Jake.
Apa maksudmu hari ini tadi?
Di acara pencarian bakat, kau tahu... tentang aku yang punya rahasia.
Um, aku hanya mencoba untuk menglucu.
Aku tidak aku tidak bermaksud apa-apa dengan itu.
Maafkan Aku.
Oke.
Istirahatlah.
Bicara padaku.
Aku bilang bicara padaku, Sialan.
Baiklah. Aku akan membuatmu
Hai, Aku Chucky,
dan aku temanmu sampai akhir.
Hideyfuckingho.
Astaga.
Aku tahu.
Kau, kau membunuhnya.
kau benar-benar melakukannya. / Kita berhasil, Jake.
Aku tidak ingin dia mati.
Apa yang kau pikir akan aku lakukan,
minta dipeluk?
Dia mendapatkan apa yang pantas dia dapatkan.
Di-dia tidak selalu seperti itu.
Ketika Aku masih kecil, Ayah sangat baik
aku tahu bajingan ketika aku melihatnya.
Setelah ibuku meninggal, dia hanya
dia tidak bisa menghadapinya
Oh, kukira kita sedang membicarakan kucing.
kau benar-benar Charles Lee Ray.
Tapi teman-temanku semua memanggilku Chucky.
Sekarang, mari kita bicara tentang Lexy jalang itu.
Charles.
Hackensack -1965
Alih Bahasa oleh : Shifter