CONTÉM LUZES ESTROBOSCÓPICAS QUE PODEM AFETAR ALGUNS ESPECTADORES.
Outros três corpos foram encontrados
no Shopping Hackensack na noite passada.
Isso eleva a contagem total de corpos para onze.
A polícia ainda está procurando pelo assassino em massa.
Oi, Jake.
US$20 por isso. Parece justo?
US$20?
Deve valer US$20, certo?
- Onde conseguiu isso? - Não faço ideia.
Deve ser da minha filha, eu acho.
Sinceramente, não me lembro. Você gosta de vintage?
Não, eu gosto de retrô.
Qual é a diferença?
- Cerca de US$10. - É justo.
- Bem, obrigado, Sra. Jolly. - Diga ao seu pai que mandei um oi.
Alguém pegou a faca de açougueiro.
E aí, detetives? Sou eu, Devon Evans.
Aqui em Hackensack, o prefeito gosta de dizer
que os santos estão sempre cuidando de nós,
guiando nossos destinos e nos protegendo.
Bem, eu chamo isso de besteira.
O prefeito quer que pensemos
que nós moramos na rua principal da Disney,
mas a verdade é que Hackensack é um paraíso para os bizarros,
os fodidos,
e os criminosos totalmente insanos.
Só no ano passado, nossa taxa de homicídios aumentou 25%.
Na verdade, não vimos esse tipo de violência aqui
desde os assassinatos da família Ray em 1965,
o banho de sangue que deu à luz
a um dos mais notórios assassinos em série da história,
Charles Lee Ray.
Antigamente, ele era um de nós,
crescendo na Sherwood Lane.
Você não vai ler sobre isso na "Times",
mas pode ouvir tudo sobre isso aqui, todas as semanas.
Até a próxima, colegas detetives.
Aqui é Devon Evans trazendo para você...
"Hackenslash".
Binxie?
Aqui, Binx.
Como você está, Binxie?
Duas cabeças pensam melhor do que uma, certo?
Vamos ver do que você realmente é feito.
Jake!
Jake, cheguei.
Oi.
Quer brincar?
Jesus Cristo, Jake, outra maldita boneca?
Oi, sou o Chucky
e sou seu amigo até o fim.
É ativado por voz.
Estava pensando em usar a cabeça para a escultura.
- O que você acha? - Não sei.
Não sou crítico de arte.
Não estou pedindo por uma crítica, pai.
- Só quero sua opinião. - É legal, Jake.
Ainda acho que está gastando muito tempo nisso.
Não faria mal nenhum sair deste quarto de vez em quando.
Talvez você pudesse convidar uma garota para um filme.
Um amigo ou algo assim.
Amigos vêm e vão, na minha experiência.
- A arte é eterna. - Assim como empréstimo estudantil.
Sabe que é quase impossível ganhar a vida como artista?
- A mãe conseguiu. - Aquilo não era vida.
Esse era um estilo de vida
e certamente não pagava as contas.
Eu pagava.
Sabe que está cada vez mais parecido com ela?
Por falar nisso, dei uma olhada no acampamento de arte
e acho que não vai dar.
- Por que não? - São mil dólares, Jake.
Sinto muito. Talvez ano que vem.
E não quer ficar longe de mim por um mês, não é?
Lembrou de tomar o remédio hoje?
- Ainda não. - Precisa tomar.
Você vai precisar. Estamos em alerta esta noite.
- Por quê? - Seu primo vem jantar, lembra?
Que merda.
Uma merda mesmo.
Legenda: LeilaC | Tati Saaresto | lyanna
Legenda: Vanagamer | Fahrenheit | Wendy
Legenda: Pazolline | CondeVlad
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S01E01 Death By Misadventure
Então, isso é divertido.
Não me lembro da última vez que pedimos pizza.
Luke...
tem uma coisinha na sua...
O outro lado. Pronto.
- Como vão os negócios? - Não vale a pena falar.
Claro que vale.
As coisas poderiam estar melhores.
Estou afundando.
Posso te arranjar algo.
Bree amassou o Lexus dela.
Isso seria ótimo... se trabalhássemos com funilaria.
Mas não trabalhamos.
Não é vergonha conseguir ajuda as vezes.
- Quem está com vergonha? - Você é meu irmão.
Faria o mesmo por mim.
Fala sério, Logan.
Quando você já precisou de ajuda?
Junior tem algumas novidades.
Mãe.
- Adivinha quem está nas regionais. - Puta merda. Isso é ótimo, Junior.
Não é ótimo, Jake?
Ele é o melhor fundista No Colégio Perry desde...
- Bom, desde o pai dele. - Sim!
Mas as regionais são no dia 10.
Vou pintar a prefeitura com os escoteiros, lembra?
Você já foi Eagle Scout,
o que me lembra
que vai precisar de outra extracurricular.
Harvard vai querer três.
Se qualquer um consegue, você consegue.
Jake, os escoteiros estão aceitando gays agora.
Devia ir dar uma olhada.
- Junior. - O quê? É verdade.
O que isso significa exatamente, Eagle Scout?
Vocês vendem mais biscoitos?
Não, enquanto você brinca com bonecas em seu quarto,
organizei uma campanha de livros para sem-teto.
Claro, porque acompanhar Harry Potter
é a questão mais urgente que os sem-teto enfrentam.
Então, Jake, como está a escultura?
- Já podemos ver? - Em breve.
- Onde consegue as bonecas? - Brechós, vendas de garagem,
eBay, latas de lixo.
Andy Warhol disse uma vez: "Só porque algo foi jogado fora
- não significa que seja lixo." - Warhol também não era gay?
- Junior, pare. - O quê?
Estamos no séc. 21, é maneiro ser gay agora.
- Não é, Jake? - Isso não é um problema.
Sim, é como ser canhoto ou vegano.
Será que dá para parar?
Ele tem 13 anos. Não sabe o que é ainda.
14.
Com licença. Lucas, onde é o toalete?
É lá em cima onde sempre foi.
Oi, sou eu.
Desculpe, só tenho um minuto. Estou com minha família.
Eu só...
Eu só precisava...
Pode esperar um pouquinho?
Meu Deus!
Desculpe, achei que tinha alguém aqui comigo.
Eu realmente precisava te ver.
Posso te ligar amanhã?
Certo.
Binxie!
Aqui, Binx.
Bonecos nunca mais, Jake.
Nunca mais.
Binxie?
BONECO BONZINHO
"1,500 dólares"?
Puta merda!
PARE
CRIMES REAIS MÃE DIZ "É UM QUERIDO"
PROMOTOR DIZ "ASSASSINO" UM ESTÁ ERRADO
E aí, cara?
Não entendo porque gosta disso.
É tão esquisito.
É um passatempo melhor do que correr.
COLÉGIO PERRY ENSINO FUNDAMENTAL
Oi, Jake. Demais seu Bonzinho.
- Gosto de coisas antigas também. - Ele é retrô.
- Quer comprar? - Não, obrigado.
Posso te perguntar uma coisa?
Sim, claro.
Isso é meio constrangedor,
mas será que poderia
talvez me apresentar ao seu primo?
- Junior? - Sim.
Isso me acontece muito.
Estou lisonjeado, mas não jogo nesse time.
Desculpe, eu não sabia.
Sim, desde o baile de debutantes. Não me segue no insta?
Seu companheiro de dormir, Jake? Qual o nome dele?
Qual seu nome?
Oi, eu sou o Chucky. Quer brincar?
Meu Deus, que fofo!
- Diga "x". - Chucky x.
Espero que não vá desmembrá-lo.
- Qualquer coisa pela arte, não é? - Não, não pode.
Na verdade, vou vendê-lo.
Está vendendo suas coisas agora, Jake?
Não sabia que as coisas estavam tão ruins.
- Não. - Quer dinheiro emprestado?
- Não. - Sério, não tem problema.
Certo?
Sabe que não levo dinheiro comigo.
- Pode fazer um pix. - Não preciso.
Ser financeiramente desafortunado
não é motivo para ter vergonha, Jake.
- Certo? - Eu não sou.
- Bom, até mais. - Vejo vocês na aula.
Acabei de ter uma ideia maravilhosa.
Acho que deveria deixá-lo em paz.
Não fraqueje comigo, querido.
E. B. White disse que explicar uma piada
é como dissecar um sapo:
Você o entende melhor,
mas, infelizmente,
o sapo morre durante o processo.
Jake, tudo bem?
Sim, eu só...
Não consigo fazer isso.
Tem alguma questão religiosa?
Não, Eu só...
Não suporto ver sangue.
- Menininha. - Oliver, cuida da sua vida.
Você pode fazer isso. Apenas faça uma incisão vertical
no comprimento do abdômen, assim como mostrei.
Às vezes o coração continuará batendo
por alguns minutos depois da morte.
Jake, não está nem um pouco certo.
Não, eu não fiz isso.
O que está acontecendo?
Postagem de Lexy no Vakinha.com.br.
Oliver, deixe-me ver isso.
LUTE CONTRA A PROBREZA| AJUDE JAKE E CHUCKY!
Pega aí, Wheeler...
Não gaste tudo em um só lugar.
Como dever de casa leiam o capítulo 12
do seu livro de zoologia. Teremos um questionário amanhã.
Não esqueça do seu bonequinho.
Oliver, caia fora daqui.
Jake...
Srta. F, você pode guardar isso
até eu vendê-lo?
Não cabe no meu armário.
Claro.
Obrigado.
Sem problemas.
Um momento, Lexy. Gostaria de conversar.
Pode fechar a porta.
- Sente-se. - Obrigada.
Quero que apague a página, agora mesmo.
Mas, Sra. Fairchild, eu já consegui US$75.
Estou tentando ajudar um colega de escola
- que está precisando. - Não tem graça.
Pobreza não é algo para rir.
O que Jake Wheeler fez para você?
Nada.
Sabe, eu era como você
quando tinha a sua idade.
Ar de superior, arrogante,
e secretamente apavorada.
E do que eu deveria ter medo?
A percepção assustadora que a vida real será
mais desafiante do que o Fundamental 2.
E que não importa o quanto...
linda, popular ou importante
que você pode achar que é agora.
No fim,
ninguém consegue tudo que quer na vida.
Não se preocupe comigo, Srta. F.
Tenho certeza que não acabarei
ensinando biologia no 8º ano.
Apenas apague a página, Lexy.
E você pode comparecer na detenção...
Logo depois da escola.
O que estou fazendo é admirável.
E se você tentar me impedir ou me penalizar de alguma forma,
mais pais processarão a escola.
Posso ir agora?
Sabe, acho que a Sra. McVey
deveria fazer parte dessa conversa.
Pode repetir a ameaça para ela.
Com prazer. Ela e minha mãe estão na mesma turma de pilates.
Espere aqui.
Crime é complicado,
especialmente nos olhos da vítima, os marginalizados.
Não se trata só de assassinatos e roubos.
Existem crimes silenciosos, crimes socialmente aceitos,
crimes sistêmicos contra a humanidade,
crimes acontecendo todos os dias, ao nosso redor.
Nem sempre é possível ouvir os gritos das vítimas.
Mas estão lá. Você só precisa ouvir com atenção.
- Posso me sentar aqui? - Pode.
- O que está ouvindo? - Nada.
Você estava ouvindo algo.
Todo os dias eu te vejo, por aí, imerso no que quer que seja.
Eu estava assistindo "Diários de um Vampiro."
Sério? É bom?
E meio que meu segredinho.
É sobre o quê?
É sobre o vínculo inquebrável
entre irmãos. Forte o suficiente para sobreviver a qualquer coisa,
até mesmo os piores erros.
Mas também é sobre vampiros super gostosos, não é?
Sim, eles são super gostosos.
Vou assistir depois.
Maneiro.
Estarei no show de talentos amanhã.
Você deveria ir.
Vou ver.
Maneiro.
Aliás, quero te perguntar uma coisa.
É meio estranho.
O quê?
Primeiro de tudo, eu sei que estava ouvindo meu programa.
Não é uma pergunta.
Sim, eu sei que estava ouvindo agora.
- Eu vi. - Certo.
Então eu queria saber se talvez...
Se talvez você estaria interessado em participar do meu podcast.
- O quê? - Quero fazer uma série
sobre bullying, Jake.
Achei que você só falava de crimes reais.
Bullying é um crime, Jake. Só aqui em Hackensack,
- temos Lexy, Oliver... - Junior.
- Não. Junior é bonzinho. - Junior é meu primo.
Acredite, ele não é bonzinho.
E a Lexi? Não sei o que ele vê nela. Mas, Jake...
Pareço o garoto-propaganda dos perdedores?
- Não, só achei que... - Não estou interessado. Tchau.
Perdedor.
Lexy, o que foi?
Nada. Tenho que ir.
- Tenho ensaio. - Não tão rápido.
Quero que diga à Sra. McVey o que me disse.
Vou apagar a página, tá? Tenho que ir.
Acho que perdi meu telefone. Dê uma olhada depois.
Eu tenho que parar de fumar tanta maconha antes da aula.
Sim, uma boa ideia.
Isso foi muito mais fácil do que deveria ser.
ESTOU INTERESSADO NO SEU BONECO. PODEMOS CONVERSAR?
CLARO, MEU NÚMERO É (201) 555...
CHAMADA DESCONHECIDA
- Alô. - Estou ligando sobre o boneco.
- Que rápido. - Qual o estado dele?
Bem conservado. Muito bem conservado.
- Quase novo. - Ele está aí contigo agora?
Não, ele está em um depósito.
O nome dele é Chucky?
Sim, na verdade, é.
- Como você sabe? - Ouça-me com atenção.
Sei que isso vai soar estranho,
mas algo estranho aconteceu recentemente?
Quero dizer, com Chucky.
Essa conversa foi muito estranha.
Tenha muito cuidado com esse boneco.
- Entendeu? - O quê?
Você verificou as pilhas dele?
- Do que está falando? - Espere um segundo.
Alô? Tem alguém aí?
Alô?
BONECO BONZINHO, VIOLÊNCIA
LENDA URBANA: CHARLES LEE RAY E CHUCKY
GAROTO DE 6 ANOS ACUSA CHUCKY
Pai, você está bem?
Sim.
Fiquei até tarde fazendo folha de pagamento.
Pai, precisamos conversar.
Eu concordo.
Gosto de ser abraçado.
Encontrei isso no banheiro.
Achei que tivéssemos nos livrado disso.
Sim, estou tentando.
COLÉGIO PERRY ENSINO FUNDAMENTAL
Isso foi tão lindo, Devon.
Era para alguém especial?
Só para você, Lexy.
Eu acho que você está mentindo.
Vejo alguns rostos familiares na multidão esta noite.
Oi, mãe. Oi, pai.
Oi, pirralha.
E acho que vi a mãe do Devon.
Sra. Evans, você deve estar tão orgulhosa.
Sim, eu estou.
E aquele é Jake Wheeler sentado bem ao seu lado?
Perdedor!
- Perdedor! - Oi, Jake, curtindo o show?
Sim.
O que você achou do Devon?
- Foi bom. - Apenas bom?
Vamos, Jake, não seja tímido.
Agora é sua chance de contar ao Dev e a mãe dele
o que você realmente acha.
Ei, Lexy!
Lexy.
Por que você não escolhe alguém do seu tamanho?
Quem é aquele?
Uma ajudinha aqui, Jake.
Se liga...
Está bem.
O que você está fazendo?
Oi, eu sou o Chucky
e serei seu amigo até o fim.
Você entendeu agora, não foi Jake?
- Sim, entendi. - Eu disse "amigo", Jake.
Nada mais.
Não que haja algo de errado com isso.
Ei, olhe o que eu encontrei.
Meu celular!
Muitas fotos do Junior.
Muitas fotos do Oliver também.
Eita.
Acho que era segredo.
- Jake, pare. - Eu não estou fazendo isso.
Todos nós temos nossos segredos,
não é, Bree?
Aqui está o histórico de pesquisa da Lexy.
Aparentemente, ela tem curiosidade por Botox,
ela gosta de pornografia Pokémon,
e veja o que ela fica pesquisando no Google.
"Por que meus peidos cheiram tão bem?"
Adorável.
É contagioso, não é?
Rir das pessoas.
Adivinhem só, otários.
Já basta.
- A piada agora são vocês. - A diversão acabou. Vamos.
Vocês são uns filhos da puta.
- Vamos. - Vou sair daqui.
Venha, vamos.
Sua professora ligou.
Está orgulhoso?
Me desculpe, não era meu intensão.
Você não está desculpado.
Está suspenso.
Não foi minha culpa.
Insultou seus amigos e sua família,
- na frente de toda a escola. - Eles mereceram.
- E não são meus amigos. - Costumavam ser.
Costumava ter amigos, Jake. O que está acontecendo?
Não te incomoda que todo mundo pense
que você é esquisito pra caralho?
Não se importa que me achem esquisito.
Só se importa que não saibam que sou gay.
Me escute. Me escute.
Diga isso novamente e vou te matar,
entendeu?
Entendeu?
Deveria ser você no carro, no lugar da mamãe.
Me larga.
Vá para seu quarto, Jake.
- Me dê. - Não, pai, não acho que...
Vá para o quarto! Agora!
Não quero ver sua cara.
Suba, agora!
Te odeio!
Te odeio pra caralho!
Quem bebeu meu uísque?
Mas que porra!
Filho da puta!
Pai?
Jake?
Sou a detective Evans.
Esse é meu parceiro, detetive Peyton.
Acho que está na sala do meu filho.
Devon.
Exato.
Escute Jake, seu tio está vindo para cá.
Passará a noite na casa dele.
Não posso imaginar o que está passando.
Certeza que não quer falar com um psicólogo?
Não, obrigado.
Tudo bem.
Tenho só mais umas perguntas, se conseguir responder.
Está tudo bem, Jake?
Soube que escola foi invadida ontem?
Não.
Nenhum dano foi relatado.
Deus sabe que fiz pior na minha época.
O estranho é que a única coisa que sumiu foi um boneco.
Sua professora falou que era seu, Jake.
Vi sua apresentação hoje na escolha.
Foi incrível.
Me desculpe.
Não deveria mentir. Nunca fiz nada parecido.
Se acalme. Não está encrencado.
Apenas quero esclarecer algo.
Então, você...
invadiu a escola, de madrugada, só para pegar seu boneco?
Precisei dele para ensaiar para o show de talentos.
Ei, tudo bem.
Sinto muito.
Sinto muito. Sinto muito.
Foi um acidente. Não é sua culpa.
Você está bem?
- Ele estava bebendo? - Parece que sim.
Obrigado. Vamos.
Jake.
O que houve com seu nariz?
Eu caí.
Tá bom.
Obrigada, Sr. Wheeler. Obrigada, Jake.
Sinto muito por sua perda.
Então, do que vamos chamar?
"Morte por desventura".
Por enquanto.
Oi, Jake.
Você vai ficar com a gente agora.
Beleza. Obrigado.
Quer que eu traga alguma coisa? Está com fome?
Quer beber alguma coisa? É importante ficar hidratado.
Não, estou bem. Obrigado.
Por que não mostra o quarto do Jake?
Merda.
Então esse é seu.
Fique à vontade.
O banheiro fica no fim do corredor.
A senha do Wi-Fi é "EAGLESCOUT", tudo maiúsculo.
Precisa de mais alguma coisa?
Acho que estou bem.
Saiba que estamos aqui para apoiá-lo, Jake.
Todos nós. Você não está sozinho.
Obrigado, tia Bree.
Jake.
O que quis dizer hoje?
No show de talentos, sabe, sobre eu ter um segredo.
Só tentei ser engraçado.
Eu não... Não quis dizer nada.
Sinto muito.
Tudo bem.
Descanse um pouco.
Fale comigo.
Mandei falar comigo, droga.
Tudo bem. Vou fazer você...
Oi, eu sou o Chucky,
e serei seu amigo até o fim.
Oiê, porra.
Puta merda.
Eu sei.
Você... você o matou.
- Você matou mesmo. - Nós matamos, Jake.
Eu não quis que ele morresse.
O que achou que eu ia fazer? Pedir um abraço?
Ele mereceu.
Ele nem sempre foi assim.
Quando eu era novo, ele era muito legal.
Eu reconheço um idiota quando vejo um.
Depois que minha mãe morreu, ele só...
Ele não conseguia lidar.
Achei que a gente tava falando sobre o gato.
Você é mesmo o Charles Lee Ray.
Mas todos os meus amigos me chamam de Chucky.
Agora...
vamos falar sobre a vadia da Lexy.
Charles.
WTFSubs
Porque Chucky é bom pra caralho!