IL PROGRAMMA CONTIENE LUCI STROBOSCOPICHE O INTERMITTENTI CHE POTREBBERO DISTURBARE ALCUNI SPETTATORI.
Nelle puntate precedenti...
Ehi, papà, guarda qua.
Ciao, sono Chucky.
Andy Warhol una volta disse: "Solo perché qualcosa è stato buttato
- non significa che sia spazzatura". - Non era gay pure lui?
- Che succede? - Lexy ha aperto una raccolta fondi.
Tieni, Wheeler. Non spenderli tutti subito.
- Va bene se mi siedo qui? - Sì.
- Domani sarò al talent show. Devi venire. - Ci darò un'occhiata.
Quello non è Jake Wheeler?
Questa è la tua occasione di dire a Dev...
E a sua madre ciò che pensi davvero.
Ti importa solo che sappiano che sono un frocio!
E sarò per sempre tuo amico.
Ora capisci, Jake.
Abbiamo tutti i nostri segreti.
Ho davvero bisogno di vederti. Posso chiamarti domani?
Giusto, Bree?
Papà?
- Come la definiamo? - Morte accidentale.
- Per ora. - Tu sei veramente Charles Lee Ray.
Ora...
Parliamo di quella stronza di Lexy.
Charles, è ora di dormire.
Buongiorno, killer di Hackensack.
HACKENSAK - OGGI
È il 31 ottobre.
In molte città Halloween significa...
Fantasmi e folletti, caramelle e costumi
Una notte in cui grandi e piccini
possono esprimersi liberamente.
Dagli unicorni magici a squallidi zombi.
Ma qui a Hackensack,
Halloween significa anche massacro e carneficina.
Questo perché, stando alla storia,
in questa bella città, la violenza è sempre aumentata a Halloween.
Forse è perché lo festeggiamo per tutto il giorno.
Vi ricordate quando dei pazzi hanno fatto "dolcetto o scherzetto"
al negozio di caramelle in centro città?
Non è stato bello.
E chi può dimenticare quando l'anno scorso la signorina Fairchild
si è affettata una mano tagliando la zucca?
Le hanno messo 15 punti.
In più, quest'anno Halloween capita con la luna piena.
Un altro segno di sventura e distruzione.
Quindi questa notte, killer di Hackensack...
State attenti a tutto perché potrebbe mettersi davvero male.
Stai bene, ragazzino?
Sì, solo...
Il mio sedile è caldo.
Oh, Jake.
Mi spiace, abbassa pure la temperatura. C'è un interruttore là sulla destra.
Sai, l'esposizione prolungata...
Può causare ustioni di secondo grado.
- Si chiama "sindrome della pelle tostata". - Non ci credo.
Controlla pure, è vero.
Non succede in una Lexus. Jake, non dargli retta, tesoro.
Ricordami quante proteine prendi questa settimana?
50 grammi al giorno?
Dovresti aumentarle a 75.
Ma papà, non è ancora il 15.
Inoltre, non sono un velocista e pesavo solo 47 chili stamattina.
Non devi infortunarti una settimana prima della gara della tua vita.
Almeno mangia una barretta proteica prima di pranzo, ok?
Va bene.
Passa una buona giornata a scuola, Junior.
Hai ancora gli incubi?
Puoi prenderti un'altra settimana se ne hai bisogno.
No.
A questo punto penso sia meglio...
Che io esca di casa.
Ti trovi bene con noi, Jake?
- Puoi essere sincero. - No. Insomma, mi trovo bene.
Davvero.
Siete stati davvero fantastici.
Lo apprezzo molto.
È meglio che vada.
Ehi, Jake?
Sì?
Per il pranzo.
Buona giornata.
Ci vorrà molto più di questo.
Perché è tornato a scuola?
- Cosa è successo al padre? - Hai visto che ha fatto con la bambola?
Ehi Jake, è bello rivederti.
- Come stai? - Ciao, Oliver.
- Sto bene. - Non ti sei perso molto.
Un test a sorpresa e Junior arrabbiato per ciò che hai detto su me e Lex.
- Intendi quello che ha detto Chucky. - Giusto. Quella cosa è uno spasso.
Jake, ascolta,
volevo solo farti le mie condoglianze.
- Grazie. - E volevo scusarmi per averti preso in giro.
È stato orribile.
Mi dispiace tanto.
Va bene.
Darò una festa stasera.
Potrebbe farti bene venire.
- Una festa di Halloween? - Già.
Costumi, birre e candy.
Ma con l'ultima non intendo le caramelle.
I miei sono a Londra per il fine settimana. Ci divertiremo.
- Non ho un costume. - Non è un problema,
basta che porti Chucky.
Avrebbero dovuto sospendere quello grandissimo stronzo.
E lo avrebbero fatto, se tuo zio non avesse messo il dito nel tostapane.
Era un alcolista.
Probabilmente era questione di tempo prima che accadesse.
È una cosa molto triste, però.
Già, lo è davvero.
Tanto triste.
Ma insomma...
Vaffanculo a Jake Wheeler.
Non sei l'unica.
D'accordo? Insomma, ricordi che ha detto a mia madre? Che ha un segreto?
È una cosa inquietante.
Comunque, McVey gli ha detto che non può portare quella cosa a scuola.
È disturbante.
Quindi è già qualcosa.
Non riesco a credere che Oliver l'abbia invitato alla festa.
Come ti vesti stasera?
Lo vedrai.
Non so, e se non mi piacesse?
Non sapevo di aver bisogno della tua approvazione.
Hai avuto l'approvazione di Oliver?
Potrei, se continui a insistere.
Scusa.
Mi dispiace.
Allora da cosa ti vesti? Da una sexy Hermione o da sexy Hit-Girl?
- Da prostituta sexy? - Calmati, tesoro, è una sorpresa.
Ma ti prometto che ti piacerà.
Ciao.
Jake.
Mi dispiace.
Grazie, lo apprezzo molto.
Ti ho pensato.
- Davvero? - A cosa starai passando.
Sai, mio padre è morto quando avevo nove anni.
Sì, mi ricordo.
Penso che la cosa peggiore sia come ha colpito me e mia madre.
Quando ero piccolo eravamo molto uniti, ma adesso ci parliamo a malapena.
Penso di ricordarle lui, capisci?
Il punto è che senza i miei amici non ce l'avrei mai fatta a superarla.
Senti, non ci conosciamo molto bene.
Non ci conosciamo affatto.
Stasera vai alla festa di Oliver?
Sì, penso di sì.
Grande. Porti Chucky?
- Non so. - Perché no? L'altra sera avete spaccato.
Al talent show.
Lui dov'è?
Chucky - Stagione 1 - Episodio 2 "Give Me Something Good to Eat"
Traduzione: Argann, Jet92, -Fulcrum-, Erris
Traduzione: rana.pucca88, soficastle, Sashenka08, Hervor
Revisione: Stallison
#NoSpoiler
Logan ha cambiato il codice.
Ora deve fare questo suono.
Ehi, vuoi un ghiacciolo?
No.
Grazie.
Che c'è?
Niente.
È solo che non voglio che...
Mi offri ghiaccioli visto che sei a casa mia.
Capisci? Annie me li prepara da quando avevo tre anni.
Quindi?
Quindi potresti smetterla
di sforzarti così tanto, cazzo?
D'accordo?
Oh, no.
Chiama il 911.
Che stai facendo?
Chiama il 911!
Cazzo.
Oh, mio Dio.
Dove sono i ragazzi?
Va tutto bene.
Stanno bene. Sono con lo psicologo.
- Scusami. - Non preoccuparti.
So che sembra un luogo comune,
ma Annie era davvero parte di questa famiglia.
Bree, mi dispiace tanto.
Qual era il suo indirizzo?
È imbarazzante.
Viveva a sud?
Prendeva sempre l'autobus.
D'accordo. Conosci qualche suo parente?
Insomma, familiari?
Qualcuno da informare?
Non credo che avesse qualcun altro oltre a noi, giusto?
Credo che abbia un fratello.
Vive a Washington D.C. Ah, no. A Baltimora.
D'accordo. Controlleremo.
Com'è potuto succedere?
Pare che succeda più spesso di quanto immaginiate.
Proprio l'anno scorso è accaduto a una donna a Vancouver.
Alcune persone mettono la lama del coltello rivolta in alto,
perché credono che si pulisca meglio.
È una falsa credenza, però.
Basta solo inciampare.
- O ricevere una piccola spinta. - Sean.
- Cosa vuole insinuare. - Beh, solo che...
Questo è il secondo "strano incidente" in città in meno di una settimana
e suo nipote era presente a entrambi.
Sean.
Che c'è?
Ma in base alle telecamere di sorveglianza, sappiamo che nessuno...
Ha messo piede in casa prima che i ragazzi tornassero da scuola.
Annie dev'essere morta prima che entrassero in casa.
A meno che non si stiano coprendo a vicenda.
Sean, per favore, lascia fare a me, ok?
Fare cosa?
Sì, cosa vuoi dire esattamente?
Senti, mi spiace chiederti questo, ma...
Per caso Jake aveva qualche problema con...
Annie?
- Cosa? - No!
È ridicolo.
La conosceva a malapena.
Si sono conosciuti la settimana scorsa.
Non saprei. Forse non voleva avere a che fare con una persona nuova.
No. Annie era dolcissima.
L'ha accolto a braccia aperte come ha fatto con tutti.
E Junior?
- Che cosa? - Bree,
devo chiederlo.
Junior adorava Annie.
Lo ha praticamente cresciuto.
Che cazzo hai fatto?
Non sono stato io.
Che cosa?
Lo giuro su Dio.
Non l'ho uccisa io.
Cosa credi che sono un imbecille?
Dai, Jake, devi credermi.
Io sarò tuo amico per sempre.
Smettila con queste stronzate.
Non ho sei anni.
Dammelo.
Devo dirlo, scrivere non è il tuo forte.
Continua con la scultura.
Vaffanculo.
Dovresti intitolarlo: "Devon, Devon, Devon".
Stai zitto.
Sai una cosa?
Ho un figlio queer.
Hai un figlio?
Gender fluid.
E a te sta bene?
Non sono un mostro, Jake.
Sì, lo sei. Hai ucciso Annie.
Dai, amico, pensa.
Perché avrei dovuto uccidere Annie?
Noi due...
Uccidiamo solo chi se lo merita.
No, io non uccido nessuno.
E non voglio che tu uccida altre persone.
Non sono stato io!
Gli incidenti succedono, Jake.
Molto più spesso degli omicidi
e molto più spesso di quelli...
Commessi da una bambola posseduta.
È semplice matematica.
E lascia che ti ricordi...
Che avrei potuto uccidere chiunque in questa casa
nell'ultima settimana, in qualsiasi momento.
Tu compreso.
Perché non l'hai fatto?
Te l'ho detto.
Sto cercando di aiutarti.
Guardati intorno, ragazzino.
Guarda bene dove sei.
Molto lontano dal buco di merda in cui vivevi
con quel coglione che ti usava come sacco da box.
Sono il tuo unico amico, Jake.
E ti assicuro...
Non ho ucciso io quella cavolo di domestica.
Ho puntato su qualcosa di più grande.
Chucky, no.
Tu più di tutti dovresti saperlo.
Alcune persone meritano di morire.
Hai sentito anche tu.
È stato un caso.
No, quello che ho sentito è che...
È stata un'enorme coincidenza.
Le probabilità di ciò che è successo sono circa un miliardo su una.
Lo abbiamo visto crescere.
Non è un ragazzo violento. È solo traumatizzato.
Siamo tutti traumatizzati.
Cioè, siamo almeno qualificati per occuparci di un ragazzino così?
Un ragazzino come?
Ok, va bene.
Tu stesso hai detto...
Molte volte...
Che eri preoccupato dell'influenza di tuo fratello su di lui.
Sopratutto dopo la morte di Mary.
Logan...
Non abbiamo idea di cosa stia succedendo nella sua testa.
Potremmo dire lo stesso di Junior.
Nessuno sa cosa succede nella loro testa.
Bree, sono adolescenti.
Sai esattamente cosa pensa Junior.
Tutto il giorno, consapevolmente o meno, cerca di piacere a te.
La fai sembrare una cosa brutta.
Lo stai spingendo troppo, Logan.
Sono preoccupata.
Bree, lo sto solo aiutando ad avere successo.
Cosa diavolo fai?
Ti stavo per chiedere la stessa cosa.
No, aspetta...
- Non è... - Stalle lontano.
Non sono stato io.
Ma che cavolo? Chucky,
te l'ho detto, smettila.
Non ti permetterò di farlo.
Cosa pensi di fare?
Scusa, hai detto nella lavastoviglie?
Oddio.
Che ha detto Evan?
Guarda.
D'accordo.
C'era la stampa stavolta?
Bene, facciamo così.
Ok, devo andare. Devo andare.
Prendi questo. Guarda, guarda.
Oh, tesoro, è bellissimo.
Sono senza parole.
È incredibile.
Hai catturato tutti questi dettagli dopo averlo visto...
- Per cinque minuti? - Memoria eidetica.
Sì.
Tesoro, ti ricordi come si chiama?
- Chucky. - Sì, giusto.
Caroline, ti piacerebbe incontrare Chucky, un giorno?
Magari tua sorella può organizzare.
Cosa?
Oh, no, avrei troppa paura.
Perché tesoro?
E se non gli stessi simpatica?
Perché incoraggiate questa cosa?
Quella cosa è di Jake Wheeler.
E scusatemi, ma non lo avete sentito parlare male di me al talent show?
Oh, tesoro, stai esagerando, era uno scherzo!
In un certo senso, dovresti sentirti onorata.
Ruotava tutto intorno a te.
Oh, papà, ma che figata.
Sono felice che lo abbiate trovato divertente.
Come al solito ve ne fregate di quello che mi succede.
Si chiama bullismo, e lui è un bullo.
Chi è un bullo? Chucky?
No.
No, tesoro, non lui.
Lasciatemi in pace.
Puoi darci un'occhiata?
Ecco, tesoro.
È orribile.
Lexy, tua sorella ha un dono
ed è più brava di te in qualsiasi altra cosa che hai fatto finora.
- Michelle! - Non sopporto più il suo atteggiamento.
Mi spezza il cuore.
Tua sorella ti adora.
Sa a malapena che esisto.
E a quanto pare anche voi.
Dove pensi di andare?
Mi vesto per la festa di Oliver.
No, tu porti tua sorella a fare "dolcetto o scherzetto".
Ho un costume ed è costato molto.
Io ho la festa di Halloween
e tuo padre deve venire con me.
Il Daily Voice scrive una storia sul primissimo marito di Hackensack.
In più il dottor Mixter dice che Halloween è l'occasione perfetta
per farvi legare.
Legare?
Non le piace nemmeno essere toccata.
VUOI GIOCARE?
Annie?
La loro domestica?
Cos'è successo?
Un incidente.
Un altro incidente.
Preparava i ghiaccioli quando andavo da Junior, dopo la scuola.
Era davvero gentile.
Lo so,
è davvero triste.
Senti, devo tornare un attimo a lavoro.
Hai mangiato qualcosa?
Mangerò qualcosa alla festa.
Junior viene?
Sì, anche Lexy.
E Jake?
Come faccio a saperlo?
Non usciamo insieme.
Neanche adesso che vive con Junior?
No.
Dev, Jake ha mai detto qualcosa su suo padre?
Sul fatto che lo picchiava?
Cosa intendi?
Forse...
Perché è gay?
Come faccio a saperlo?
Non lo so.
Mamma,
di cosa stiamo parlando?
Sto solo facendo il mio lavoro.
Di mamma
o di poliziotta?
Un po' entrambi, credo.
Divertiti alla festa.
A dopo.
Ehi Jake, ci vediamo alle 8?
Ehi, aspetta, aspetta.
Non vai alla festa, giusto?
Perché no?
Beh pensavo che dopo ciò che è accaduto oggi...
Volessi trascorrere un po' di tempo con la famiglia.
Devo uscire di casa.
Ok?
Stai benissimo.
Sono le mie medaglie?
Sì.
Lexy da cosa si traveste?
È una sorpresa.
Sai, credo che voi due siate una splendida coppia.
Grazie, è arrivato il mio Uber.
Devo andare, a dopo.
E Jake?
Ehi Jake, c'è il tuo Uber!
Jake?
Cavolo, Jake...
Stai benissimo.
Sembra proprio vero.
Esatto.
E chi saresti?
Vittima delle circostanze.
Fantastico, Jake...
Credo che Junior sia già uscito.
Vuoi un passaggio?
In realtà...
Ho cambiato idea.
Non ho voglia di andare a una festa.
- Capisco. - Va bene.
Devo sbrigare alcune cose nella mia camera.
Merda!
Dov'è?
L'ha preso Junior?
Di cosa stai parlando?
Chucky.
È sparito.
Dio santo, sembrate un branco di idioti.
Dolcetto o scherzetto?
Ragazze non siete un po' grandi per questo tipo di cose?
Sapete, alla vostra età...
Ero sempre fatta.
Divertitevi.
- Grazie! - Grazie.
Ciao, sono Chucky.
Vuoi giocare?
Oh, Hello Kitty!
Se mi dici ciò che voglio sapere, ti darò un dolcetto.
Bene, cosa vuoi sapere?
Sto cercando una festa!
Una festa?
Non sei un po' piccolo per queste cose?
Se non me lo dici, avrai uno scherzetto.
Beh, non credo che sarà necessario.
Fammi pensare... oh, ora ricordo.
Gli Hayden danno una grande festa di Halloween ogni anno.
O almeno è il loro figlio Oliver a organizzarla.
- Si sente già da qui. - Oliver!
È a due isolati da qui, a Claremont Street.
Grazie, signora.
Ecco il tuo dolcetto.
Grazie.
- Dov'è Lexy? - Di sopra.
Ehi.
Ciao.
Stai...
Stai bene?
Certo che sto bene.
Come dovrei stare?
Sai che non posso.
Perché no? Non c'è papà a fermarti.
Fammi un favore.
Stai attenta con Jake, ok?
Ha dei... problemi.
Non ho paura di Jake.
La sua bambola inquietante mi mette i brividi.
Anche a me.
Quindi...
Qualsiasi cosa succederà...
Ti proteggerò.
Junior Wheeler,
il mio eroe.
Se cado, mi prenderai?
Lex...
Sono serio.
Triste, ma vero.
Tu invece...
Mi prenderesti?
Tu cosa pensi?
Probabilmente no.
Quindi, cosa dovresti essere?
Aspetta e vedrai.
E se non ci riesco?
Beh, allora...
Forza, Jun-Jun.
Vieni da me.
Hai visto Lexy?
Perché stanno tutti cercando Lexy?
Andiamo.
- Ehi. - Dov'è la tua bambola?
Vogliamo Chucky.
Chucky? Avete visto Chucky?
Ti sei perso la bambola?
Jake.
Devon...
Stai benissimo.
Non pensavo saresti venuto.
Hai fatto bene a venire.
Devo trovare Lexy.
Qualcosa non va?
Devo... devo trovarla e basta.
Perché?
Devo essere sicuro che stia bene.
Perché ti importa?
- Oh, Oliver, hai visto Lexy? - Chi?
Lexy.
Oh, sì, è qui dentro.
Aspetta.
Sette minuti all'inferno.
Inferno, inferno, inferno, inferno, inferno!
Jake.
Jake...
Il tuo occhio.
Sembra vero.
Oliver, facci uscire.
Oliver, facci uscire!
Sei bravo, Chucky.
Anche tu, Caroline.
Hai del potenziale. Dico sempre che...
Uccidere è un sano e onesto divertimento per tutta la famiglia.
Puoi uccidere la domestica.
Puoi uccidere la babysitter.
Puoi anche uccidere tua sorella.
Mamma dice che uccidere è una cosa brutta.
Beh, mamma dice un sacco di stronzate.
Mamma dice anche che non è carino dire le parolacce.
Mamma sta salendo in cima alla mia lista
davvero molto velocemente, cazzo.
Ma prima le cose importanti, ragazzina.
Dov'è Lexy?
Probabilmente da qualche parte a baciare Junior.
Beh, almeno morirà facendo quello che ama.
Non lo stai facendo bene.
Non ho ancora fatto niente.
Sì, me ne sono accorta.
Sai una cosa? Lascia stare.
- Possiamo abbracciarci. - Sì.
Chi sei, mia madre?
Dimmi cosa vuoi che faccia.
Dovresti sapere cosa devi fare.
Ferma.
Hai sentito?
Hai fatto qualcosa?
Il materasso si è mosso.
"Possiamo abbracciarci".
Non intendevo così, "abbracciarci".
Cosa state facendo qui dentro?
Assolutamente niente.
Lexy, aspetta.
Quanto manca?
Ancora 30 secondi.
Che ti succede?
Niente.
Non è vero. Si vede che c'è qualcosa.
Se te lo dicessi, non mi crederesti.
Sì, invece.
Perché?
Non penso mi mentiresti.
Non a me.
Lascia stare i miei amici!
Amico,
hai davvero un problema con le bambole.
Se solo sapessi.
INFERNO
Bacio, bacio!
Piccioncini!
Bacia bene?
Lexy, Lexy, Lexy, Lexy!
- Lexy è qui. - Spostati.
Non capisco perché ti interessi.
Lexy, Lexy, Lexy!
Lexy, Lexy!
Che succede?
Sta imitando mio padre.
Mi dispiace. È stata una cosa assurda.
Non è colpa tua. Ok, non so che problema abbia Lexy.
Non posso fargliela passare liscia.
Non devi fare niente.
Sì, invece!
Le dimostrerò cosa vuol dire venire feriti.
Era un bambino terribile...
Con i capelli rossi.
Lo ritengo responsabile.
Mi dispiace, non capisco.
Ho detto che era...
Un terribile bambino con i capelli rossi.
Lo ritengo responsabile.
- Capelli rossi? - Sì.
Aveva una maschera di Hello Kitty,
con scarpe da tennis
e vestito tutto di jeans.
Aveva un adesivo...
Addosso.
Si ricorda cosa ci fosse scritto?
"Bravo Ragazzo".
No, "Bravo Bambino".
Aveva i capelli rossi.
Sì, esatto.
Le sembra familiare?
Sì.
Non voglio venire!
Caroline, andiamo.
Ho un nuovo amico.
Mi fa piacere, Caroline, ma dobbiamo comunque andarcene.
Andiamo.
Ho un nuovo amico!
Non so di chi stai parlando, ma...
Che cosa vuoi?
No!
Jake, aspetta!
La sua bambola inquietante mi mette i brividi.
Come stai?
Non bene.
Senti...
Mi dispiace per l'occhio, ragazzino.
Prometto che non lo farò più.
Ho già sentito queste parole.
Quella sì che era una festa.
Faceva schifo.
Come ho detto prima, Jake.
Alcune persone meritano di morire.
Guarda il mondo.
È il Super Bowl degli assassini.
E non puoi stare seduto in tribuna a guardare.
Dobbiamo andare là fuori e giocare la nostra parte.
È uccidi o vieni ucciso.
In quale squadra vuoi giocare?
Perché prima o poi,
tutti dovranno decidere.
Scegli in modo corretto, Jake.
Uccidi la stronza prima che lei uccida te.
Non so se riuscirei a farlo.
Tira fuori le palle.
Cosa hanno fatto stasera?
Hanno riso, proprio come voleva Lexy.
Ridevano tutti di te.
Te l'ho detto.
Sono l'unico vero amico che tu abbia al mondo.
Prendi il coltello, Jake.
Sai di volerlo.
Prendilo.
Congratulazioni, ragazzino.
Stai per partecipare al Super Bowl.
Volete tradurre con noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com
#NoSpoiler