Tóm tắt tập trước của "Chucky"...
- Tránh ra.
- Bây giờ, có rất nhiều điều đang diễn ra,
vì vậy hãy chú ý.
Con búp bê của Jake chucky còn sống, và nó đã giết của cha Jake,
và nó đã giết Oliver, và tên cảnh sát ở bệnh viện,
Quản gia của Junior cũng vậy, và nó sẽ không ngừng giết người.
- Tôi thích được ôm.
- Bịa ra chuyện ngu ngốc như vậy thật đáng xấu hổ.
- Trong khi đó, thị trưởng đã ở cùng tất cả với Megyn Kelly,
cho đến khi đầu của cô hiệu trưởng rớt xuống.
- Chúng ta giết nó rồi mà.
- Xin chào? - Vâng, tôi gọi
để nói về con búp bê.
Cậu đã kiểm tra pin của nó chưa?
- Tên tôi là Nica Pierce.
Chucky đã sát hại cả gia đình tôi.
Hắn đã chia linh hồn mình thành nhiều mảnh.
Một trong những mảnh ghép đó là bên trong tôi.
- Chucky là ai?
- Anh đang làm gì trên sàn nhà thế?
- Cô đã nghĩ đến việc nói với Junior trước chưa?
- Như thể Logan không đặt đủ
áp lực lên Junior như vậy đó.
- Re! Bệnh của cô?
- Ade due Damballa.
Hãy cho tao sức mạnh, tao cầu xin mày.
Bố mày là Tommy. Muốn chơi hơm?
- Tốt nhất chúng ta nên giữ chuyện vớ vẩn của Nica giữa chúng ta chứ, hả?
- Ooh, tôi có đề cập đến,
về việc tiếp quản cuộc sống của người nổi tiếng mà tôi yêu thích chưa?
Tôi muốn trở thành Jennifer Tilly.
Tôi muốn trở thành một ngôi sao.
- Ade due Damballa. Và chuyển đổi.
Và chuyển đổi.
Chuyển đổi, chuyển đổi, chuyển đổi.
Nhưng dù sao thì, điều đó cũng quá nhiều rồi.
Truyền hình đó thật thú vị.
- Tôi có thể giúp gì cho anh?
- Đây có phải là dinh thự của Morrison không?
- Đúng. - Chào.
Chúng tôi đến từ Điều Tra Dân Số Hoa Kỳ.
Chúng tôi có thể dành một vài phút thời gian của anh chứ?
- Chà, chúng ta có thể ngồi xuống ăn cùng nhau.
- Ồ, việc này sẽ không lâu đâu.
Chúng tôi chỉ muốn đảm bảo rằng tất cả mọi người đều được tính.
Điều quan trọng là phải luôn được đại diện.
- Được rồi, vào đi.
- Vì vậy, Cuộc điều tra dân số ngày nay khá đơn giản.
Chúng tôi sẽ hỏi hai người một vài câu hỏi
và chúng tôi sẽ không làm khó hai người nữa.
- Hạnh phúc khi làm việc.
- Vậy gia đình có mấy thành viên?
- Chỉ có ba chúng tôi. - Tuổi?
- 39. - 38, và Becky ở đây
vừa tròn bảy tuổi, phải không Becks?
- Cháu đã lớn.
- Cô cá đó là cháu. Cô cá là cháu cũng thực sự thông minh.
- Có bất kỳ thiệt hại tài sản gần đây không?
- Không, tôi không nghĩ thế.
- Chúng ta nên chuyển sang các nghề nghiệp.
- Có hỏa hoạn hoặc thương tích nào không?
Tai nạn quái đản nào không?
- Chúa ơi, không. Không có gì như thế.
- Chúng tôi phải hỏi.
Ừm, vậy cô đang nói? Nghề nghiệp của cô là gì?
- Có búp bê mới nào trong nhà không?
- Búp bê?
- Chính xác thì hai người đang thực hiện loại điều tra dân số nào?
- Đó là một điều mới mà chúng tôi đang làm tại Văn phòng.
Anh biết đấy, chúng tôi đặt một số câu hỏi để
khiến bọn trẻ hào hứng với việc Cuộc điều tra dân số.
- Điều đó thật tuyệt vời.
- Becky, tại sao con không đi lấy
một số bạn bè của con trong phòng con ra nhỉ?
- Uh, điều quan trọng là phải bắt đầu với chúng trước.
- Ừm.
- Đây là Binty và Bà Fluff và Jojo và...
- Cháu yêu, đây có phải là bạn của cháu không?
Bởi vì điều thực sự quan trọng là chúng ta sẽ đếm hết tất cả bọn họ.
- Đây là tất cả mọi người.
Bà Fluff và Jojo và Monkey
Beans và đợi đã, cháu đã quên Charlie.
- Ồ. - Chà, đi lấy nó đi. Đi lấy nó đi.
- Đó là đồ yêu thích của con bé.
- Chào. Tôi là... Charlie.
Muốn chơi hơm?
- Mày bắt tao phải làm điều này đấy.
- Làm gì?
- Con mẹ mày, Andy!
- Cảm ơn sự hợp tác của mày.
Biên dịch: MonkeyT34
Những người hôm nay, nếu họ nói chuyện đó thì sao?
- Cô và tôi đều biết sẽ không ai tin họ.
- Cô gái nhỏ đó, cô bé sẽ bị chấn thương tâm lý.
Cô bé sẽ không bao giờ giống vậy nữa.
- Cô bé sẽ sống.
Hơn nữa, cô và tôi đã trải qua rất nhiều điều từ khi còn nhỏ.
Coi nào!
Chúng ta vẫn ổn đấy thôi.
Ít nhất thì cô đã làm.
- Nhắc tôi nhớ, tại sao anh không nói với tôi
anh đang giữ một cái đầu của Chucky còn sống đang bị nhốt trong két sắt?
- Phải.
Cảm ơn vì đã quan tâm đến điều đó.
- Anh không trả lời câu hỏi của tôi.
Tại sao anh lại giữ hắn ta sống trong bốn năm qua?
- Về điều khác biệt mà mó đã làm à?
- Tôi không biết. Nghe không giống
như điều đó hợp lý cho lắm.
- Không có gì hợp lý gì về chuyện này cả!
Đó là thứ tôi nhặt được ở trường quân sự.
Để cô biết đó là kẻ cô thù.
Cô có thể học được nhiều điều từ một
tù binh nếu cô thuyết phục hắn ta cho đến khi nào xong.
- Anh đã học được gì?
- Hắn ta hét to trước lửa như bô xe xì po.
Những tiếng hét đó là niềm yêu thích của tôi.
Còn to hơn tiếng tôi nữa.
- Được rồi, vậy là chỉ còn một cái thôi, phải không?
- Phải.
Còn lại một con búp bê.
- Được rồi, anh không nói với tôi điều gì?
- Chà, Chucky đã chia linh hồn của hắn ra thành nhiều mảnh,
nhưng mảnh cuối cùng, nó không hẳn là vào một con búp bê.
- Nó đã đi đâu?
- Hãy cứ nói rằng giết người không phải là điều tồi tệ nhất
Chucky có thể làm với cô đâu.
- Linh dương đầu bò cái
bắt đầu sinh con đẻ cái của chúng.
- Bắp chân ngã lăn ra đất
cùng với sự tái sinh sau đó.
- Được rồi, chúng ta hãy nghĩ một chút nhé, các em.
- Những thứ khác mất nhiều thời gian hơn một chút.
- Rachel Fairchild, cô đã bị bắt,
cho những vụ sát hại Megan McVey, Oliver Hayden,
và Thanh tra Sean Peyton. - Gì cơ?
Gì cơ? Cô đang đùa đấy à?
- Mẹ.
Cô ấy đã không làm điều đó. - Hạ giọng con xuống đi.
Làm sao con biết cô ấy không làm điều đó?
- Con chỉ nghĩ vậy.
- Mẹ sẽ gặp con ở nhà.
- Không, dừng lại! Làm ơn!
Devon đã đúng. Chúng ta biết cô ấy đã không làm điều đó.
- Được rồi, đi thôi.
- Tất cả trở lại vào lớp học đi.
- Lẽ ra chúng ta nên kể cho họ nghe về Chucky.
- Phải, đúng vậy. Bởi vì tôi đã luôn muốn
được thể chế hóa.
Còn cậu thì sao?
- Lexy nói đúng. Chúng ta không thể nói với bất cứ ai.
Chúng ta phải tìm ra nó và giết nó.
- Nhưng chúng ta đã giết nó. Ý mình là, tất cả chúng ta đã ở đó.
- Tất cả chúng ta đều thấy những gì đã xảy ra với cô McVey.
Nó vẫn còn ở ngoài đó.
- Cứt thật.
Đó chắc phải là Tommy.
- Cái gì, búp bê của em gái cậu ư?
Tôi nghĩ cậu đã nói cậu đã kiểm tra nó.
- Tôi đã làm rồi. Bây giờ nó lạc trôi đâu mất rồi.
- Gì cơ? Từ khi nào chứ?
Làm sao mà có thể thế được?
- Chuyện này nghiêm trọng rồi đấy. Chúng ta phải tìm ra nó.
- Tôi có ý này.
Andy Barclay.
- Andy Barclay là ai?
- Anh ta từng là đứa trẻ sống ở thập niên 80, người trông trẻ đã bị sát hại.
Anh ấy luôn nói Chucky đã làm điều đó.
Toàn bộ mối liên kết của Charles Lee Ray, mọi thứ,
tất cả đều trở lại với Andy Barclay.
- Chà, cậu nghĩ anh ta sẽ biết cách tìm Chucky?
- Có thể.
- Làm thôi nào. Hãy nói chuyện với anh ta.
- Nhà của tôi, sau giờ học. Hãy đến ngay khi hai người có thể.
Em không thể đóng nó được!
Nó sẽ không đóng lại được.
- Em chưa bao giờ giỏi về vụ đóng gói.
- Ồ, rất buồn cười. Em không thấy anh giúp được gì cho em.
- Em là chuyên gia phanh thây cơ thể mà.
Vứt nó đi.
- Em đang cố gắng hết sức có thể!
- Đẩy một người đàn ông trưởng thành vào một chiếc vali cỡ đó à?
- Im đi, Chucky.
- Đó gọi là nghiệp dư.
- Anh không giúp được gì.
- Chìa khóa là những mảnh nhỏ hơn để đóng gói nó.
- Ồ, vậy bây giờ anh là một thiên tài đóng gói.
Mảnh nhỏ hơn. Đó có phải là những gì anh đề nghị phải không?
- Nó giống như việc cuộn áo phông của em
thay vì gấp chúng.
- Im đi, Chucky!
- Bỏ chân ra khỏi vali của em!
Anh muốn những mảnh nhỏ hơn à? vậy thì anh có thể tự mình cắt chúng.
Ôi, cái đệch!
Uh!
Ôi không.
- 1960 Pontiac Parisian bốn cửa rộng rãi.
Trở lại với sự lớn hơn là thứ tốt hơn một cách rõ ràng.
Chỗ ngồi thoải mái đến sáu cái.
nhân tiện, hoàn hảo cho gia đình nào đang phát triển.
Động cơ 389 V8 đứng đầu với bộ chế hòa khí Tri-Power,
biến nó trở thành tàu tuần dương cuối cùng trong ngày của nó.
Khả năng xử lý vượt trội là
tiếng kêu êm tai nhất từ ​​chiếc máy này.
- Và tôi thích màu sắc này.
- Màu đỏ coronado.
Tháng trước mới khoác lên mình chiếc áo mới.
- Chucky, nó thật hoàn hảo.
- Ông đã nghe thấy rồi đó. Bao nhiêu?
- 1.000 đô la.
- Kiểm tra được không? - Được thôi.
Ồ, mặc dù có một điều nghe không hợp lý cho lắm.
Tôi định tiết lộ cho hai người.
- Chuyện gì thế?
- Ừm, thật không may, chiếc xe này đã - bị tai nạn.
- Chuyện gì đã xảy ra thế? - Đôi bạn trẻ bị giết.
- Chính xác thì như nào?
- Chà, nếu cô muốn biết,
Tôi tin rằng họ đã bị chặt đầu.
- Cả hai ư?
- Nhiều hơn hoặc ít hơn.
- Chúng tôi sẽ lấy nó.
- Có thật không? Tuyệt vời! Tốt cho cô!
Đó là một chiếc ô tô tuyệt đẹp, và một kiểu
dáng cổ điển thực sự không bao giờ lỗi thời.
- Ông nói gì vậy?
- Tôi đã nói rằng anh có một tác phẩm cổ điển thực sự ở đây.
- Nói dối.
- Sao cơ? - Nói một cách chính xác,
nó thậm chí không phải là một món đồ cổ.
Chà, chắc chắn là vậy.
Nó cũng khá cổ điển, retro.
- Nó không phải là thứ cổ điển hay là cổ điển
hoặc một món đồ cổ.
nó chỉ là đồ cũ.
Cô ấy thích ông đấy.
Nhưng đừng lo lắng, chúng tôi cũng
sẽ giao cho ông một công việc sơn khác.
Của em đây.
- Đó là 1.000 đô la. - Điều đó thật dễ thương.
Em chỉ yêu màu sắc đó.
- Ừ, nó hợp với son bóng của em đấy.
- Đó là gì?
- Một sở thích thôi.
- Em sẽ gọi thằng bé vào.
Anh sẵn sàng chưa?
- Anh không biết làm thế nào mà ai đó có thể sẵn sàng cho việc này.
- Em biết.
Junior.
Con có thể vào đây một chút được không?
Này.. Hãy ngồi xuống một chút.
- Mẹ, có chuyện gì vậy?
- Ừm....
Mẹ của con...
Mẹ con...
Xin lỗi.
- Mẹ xin lỗi, con yêu.
Ừm, có điều này mẹ phải nói với con.
Và không có cách nào dễ dàng hơn để nói điều này cả.
Mẹ bị bệnh.
- Bệnh? - Này.
Mẹ không muốn con lo lắng.
- Mẹ?
Chuyện gì đang xảy ra?
- Nó, ừm...
Đó là bệnh ung thư.
- Mẹ... mẹ sẽ không sao đâu, phải không?
Mẹ sẽ ổn mà, phải không?
- Chúng ta sẽ cùng nhau vượt qua chuyện này, Junior.
Đừng lo lắng.
Đến đây, nhóc con.
Đến đây.
Mẹ yêu con, nhóc à.
Con trai của mẹ.
- Em sẵn sàng chưa? Nhìn này. Hử?
Anh đoán hôm nay là ngày may mắn của anh, phải không?
- Buồn cười đấy.
Em không nhớ anh đủ ngu
ngốc khi có thể đi thẳng vào
ngay cả khi anh đủ may mắn để có được nó.
- Thêm bia chứ?
- Không, anh không sao.
- À, đã trở lại rồi phải không, Chucky?
Anh biết nhà nghỉ này làm em nhớ đến điều gì không?
Nó làm em nhớ đến đêm đó ở Niagara.
Tất cả những kỷ niệm đẹp.
- Đó là lý do tại sao em chọn nơi tàn này.
Nói cho em biết, anh có nhớ Niagara không, Chucky?
Em biết đấy, anh thích sống trong hiện tại hơn
hơn là mấy thanh niên đó, hả?
- Làm em thấy buồn cười đấy.
Phần yêu thích của anh là gì?
- Coi nào, Tiff.
Chuyện đó lâu lắm rồi.
Nâng đủ 100 đi.
- Em nói.
Quá lâu để nhớ tuần trăng mật của riêng anh sao sao, Chucky?
Coi nào.
- Em biết đấy, điều yêu thích của anh là được ở bên em.
- Ôi chao.
- Em chưa bao giờ nghĩ rằng anh sẽ
kiểu tình cảm như vậy, Chucky.
- Anh toàn tâm toàn ý.
- Được rồi. Em cũng vậy.
Chào, Nica.
Lâu rồi không gặp.
- Nica? Anh không phải Nica.
Tại sao em nghĩ anh là Nica? Anh không....
Anh không...
Có phải Chucky không vô tội vạ không?
- Ồ, Chucky đã bị lừa.
Nhưng anh ấy không nhai móng tay.
Hơn nữa, tôi đã đâm vào đùi cô mười phút trước.
Cô không cảm thấy gì cả.
Ooh, nếu đó là Chucky, thì anh
ấy sẽ hét lên như một tên dở hơi.
Nhưng không phải cô, vì chân cô bị liệt cả rồi.
- Cô định làm gì với tôi?
- Tôi không biết. Đó là một câu hỏi thú vị.
Cô thấy đấy, vấn đề là, Nica,
Tôi đã dành một ít thời gian với cô, tôi đã dành
một ích thời gian với Chucky, và tôi phải nói,
Tôi thích cô hơn.
Cô thích à?
- Cô có muốn biết một bí mật không?
- Chắc rồi.
- Đôi khi, khi chúng ta ở cùng nhau, tôi...
Tôi thấy cô cũng đang nhìn tôi.
và tôi biết đó là cô.
Đó không phải là Chucky, mà là cô, và...
Tôi sống cho những khoảnh khắc đó.
Tôi muốn có những khoảnh khắc đó mọi lúc.
- Ừm. - Tôi!
Đoán xem nào?
Tôi có một bất ngờ cho cô, Nica.
Tôi đã mua cho chúng ta một
căn nhà ngay tại Hackensack.
Cô biết đấy, người ta nói các vị thần
nhìn qua mọi người sống ở Hackensack,
ngay cả những cặp đôi phi truyền thống như chúng ta.
Vấn đề duy nhất là...
Làm thế nào để tôi giữ cô ở ghế sau
thay vì con chuột Chucky đó?
- Anh ấy không có trên Insta.
- Không có trên Snap.
- Không trên Twitter.
- Chà... - Sao?
- Tôi đã tìm kiếm Andy Barclay trên Google và có một bài báo
từ hai tuần trước.
"Bệnh nhân bạo hành trốn thoát khỏi bệnh viện tâm thần
Manhunt đang triển khai "
- Dấu hiệu tuyệt vời.
Quay lại ngay.
- Chờ đã, Harrogate, đó nơi là nào?
- Đảo Rhode. - Đảo Rhode?
Chờ đã, mình nhận được một cuộc gọi từ Rhode Island khoảng một tháng trước.
Cứt thật, đó chắc phải là Andy Barclay.
- Trời ơi.
Junior, em rất xin lỗi.
- Anh chỉ cảm thấy như mọi thứ như đang sụp đổ ngay lúc này.
Em biết chứ?
Mẹ anh, chú anh.
Kể cả em và anh.
- Không, không phải chúng ta.
Em luôn ở đây vì anh.
- Này, Lexy, anh ấy đang ở trên Facebook!
- Anh chỉ cảm thấy như em đang ở một nơi khác như những ngày này.
- Em xin lỗi, gì cơ?
- Em hiểu ý anh chứ?
Mẹ kiếp, Lex!
Nó giống như anh thậm chí không tồn tại với em nữa!
- Không, không, đó là ... điều đó không đúng.
Em luôn ở đây vì anh.
Em yêu anh.
Và đúng như lời anh nói, mọi thứ gần đây
thật rối rắm, và em chỉ muốn bảo vệ anh.
- Không.
- Không?
- Kết thúc rồi.
Chúng ta xong rồi.
- Không.
Không, Junior, làm ơn.
Làm ơn đừng làm vậy. Chúng ta có thể sửa đổi việc này.
- Anh vừa làm rồi.
- Khoan đã, anh chàng này bao nhiêu tuổi rồi?
- Ừm, 40.
- Cầu Trời giúp chúng ta.
- Chào. Đây là Andy Barclay. Hãy để lại lời nhắn.
- Cứt.
- Andy Barclay?
- Jake Wheeler.
Cậu ở đâu?
- Trong một nhà bếp ở Hackensack.
- Hackensack. Số liệu.
- Cậu biết về Chucky, và cậu vẫn còn sống.
Khiến cậu trở thành một trong số ít người may mắn đấy.
Đó là một câu lạc bộ tồi tệ để tham gia, nhưng luôn được chào đón.
- Lúc đầu tôi nghĩ mình bị điên.
- Chà, cậu chưa nói với ai phải không?
- Không, không ai cả.
- Nghe này, cậu cảm thấy mình sắp phát điên rồi nhỉ?
Đó chính xác là những gì mọi người sẽ nghĩ nếu cậu nói với họ.
Nói về chuyện điên rồ, Chucky không ở với ai, phải không?
Một ngươi phụ nữ ? Hai người phụ nữ?
Không, tôi không nghĩ vậy, nhưng
nghe này, Andy, tôi có một triệu câu hỏi.
Chúng tôi đã hết thời gian và chúng tôi cần sự giúp đỡ của anh.
Làm thế nào để chúng tôi tìm thấy nó?
- Ồ, cậu không cần phải tìm Chucky.
Nó sẽ tìm cậu.
Và nếu nó không thể tìm thấy cậu, nó
sẽ đi theo cả gia đình cậu để đến với cậu.
- Nó đã giết cha mẹ nuôi của chúng ta, Jake.
Nó sẽ không dừng lại.
- Ồ, và Jake, nó sẽ ở một nơi nào đó mà nó quen thuộc,
và cậu là người dễ bị tổn thương nhất.
Đó chính xác là nơi nó sẽ tìm đến cậu.
- Nhà của Junior.
- Không phải là một nơi tồi tệ để đặt bẫy.
- À, nhắn cho tôi địa chỉ.
Chúng tôi đang trên đường đến.
Rất vui! Ngày trọng đại!
- Xin chúc mừng, cô Tilly. - Cảm ơn cô. Cảm ơn cô.
- Chà, biết rồi đấy, ngôi nhà có mặt tiền rất đẹp.
- Ừm. - Nó chỉ cần một chút TLC.
- Ừm. - Và một người như cô...
- Đúng. - Với tầm nhìn để khôi phục nó để nó
đến vinh quang giữa thế kỷ của nó.
- Đúng vậy. Chúng tôi có kế hoạch lớn cho nơi này.
- Chúng tôi? - Đúng.
Tôi và chồng sắp cưới của tôi sẽ chuyển đến ngay lập tức.
- Oh chúc mừng! Điều đó thật tuyệt vời!
- Cảm ơn cô. Đúng vậy.
- Điều gì đưa cô đến Hackensack vậy?
- Thực ra thì chồng sắp cưới của tôi lớn lên ở đây.
Ngay trong chính ngôi nhà này.
- Ồ! - Ừm.
- Tôi - nó đã bị bỏ không kể từ đó...
- Kể từ sau vụ giết người. Đúng chứ.
- Vâng. - Vâng.
- Ồ, thì ra là bố mẹ của chồng sắp cưới của cô...
Vâng. Đúng.
Rất nhiều kỷ niệm.
- Được chứ. Cô biết đấy, tôi gần như xém quên.
Cô bắt đầu nhận được một số bức thư.
Ồ!
Của cô đây.
- Tôi mắc chứng nghiện mua sắm trực tuyến.
- Được chứ. Chà, chúc cô có một buổi tối vui vẻ, cô Tilly.
- Ồ, cô có muốn xin chữ ký của tôi không?
- Lần tới nhé!
- Được rồi.
Bất thường thật.
Tao sẽ đặt mày ngay đây.
Và...
- Chào mừng về nhà!
Yên nào! Yên nào! Yên nào!
Nó là vì lợi ích của riêng cô đấy.
Đó, tốt hơn rồi.
Không đau đâu, phải không?
Cô luôn là một đứa trẻ như vậy.
Nhìn cô trông thật ngọt ngào.
Tạm biệt, khuôn mặt ngọt ngào.
Đừng chờ nha.
Đừng làm bất cứ điều gì mà tôi sẽ không làm.
Cứu! Cứu!
- Tôi muốn luật sư của tôi.
- Có người đang trên đường tới.
Hơn nữa, tôi không cần cô nói chuyện.
Chỉ lắng nghe thôi.
Đây là những gì chúng tôi nhận được.
Cô là người cuối cùng nhìn thấy Hiệu trưởng McVey còn sống.
Cô là người xếp dưới công việc của cô ấy.
Chúng tôi tìm thấy dấu vân tay của cô ở khắp nơi
trong văn phòng và hiện trường vụ án và... cái này.
- Tất nhiên dấu vân tay của tôi ở khắp mọi nơi.
Tôi làm việc tại trường học.
- Tôi thậm chí còn chưa bắt đầu với Oliver Hayden.
Cậu ta là học sinh của cô, phải không?
Ồ, và sau đó là hồ sơ vị thành niên của cô.
Có lẽ McVey đã phát hiện ra quá khứ phạm pháp của cô?
Vì vậy, phải, hãy đợi luật sư.
Cô sẽ cần một chút đấy.
- Rachel Fairchild, một giáo viên sinh học
tại trường trung học cơ sở Perry, đã được tính là
với ba tội danh giết người của cảnh sát Hackensack.
Các vụ giết người gần đây là một phần của xu
hướng bạo lực địa phương đáng báo động, đã đe dọa
triển vọng tái đắc cử cho Thị trưởng Michelle Cross.
- Con có muốn mẹ để lại cho cho chìa khóa
trong khi con muốn nghe đài phát sóng không?
Được rồi, mẹ sẽ để chúng ở đó.
- Mẹ? - Hmm?
- Mẹ sẽ nói về điều gì khi vào trong đó?
Tất cả những điều chúng ta không nói về ở nhà.
- Tại sao chúng ta không nói về chúng khi ở nhà?
- Mẹ không biết.
- Mẹ có thể nói cho con biết không?
- Mọi lúc.
Con biết không, chủ đề là trò chuyện yêu thích của con.
Đến đây, nhóc.
Mẹ yêu con.
- Con cũng yêu mẹ.
- Mẹ sẽ quay lại ngay, được chứ?
- Tôi đã nói với họ.
Tôi đã thành thật.
Về căn bệnh ung thư, và cơ hội của tôi.
Nó là tất cả ngay lúc này.
- Thật tốt.
Tôi tưởng tượng thật là nhẹ nhõm khi chia sẻ sự
thật của cô với những người thân thiết với cô.
- Không.
Thật là kinh khủng.
- Tôi không cần chia sẻ nỗi đau của mình,
hoặc nỗi sợ hãi của tôi, hoặc sự lo lắng của tôi.
Một số thứ không nên chia sẻ.
Vì vậy, tôi đã đưa ra một quyết định khác.
Tôi từ chối điều trị.
- Bree, chúng ta đã nói về chứng trầm cảm trước đây.
Những người có chẩn đoán
như cô cảm thấy tuyệt vọng.
- Tiến sĩ Mixter, tôi không cảm thấy chán nản hay tuyệt vọng.
Theo nghĩa đen, lần đầu tiên sau nhiều tuần.
Tôi chỉ muốn sống cuộc sống của tôi với gia đình của tôi
với bất cứ thời gian nào mà tôi còn lại.
Vì mỗi ngày là một món quà.
Cho tất cả chúng ta.
- Có vẻ đúng.
- Tôi có thể đi ra khỏi văn phòng này ngay bây giờ
và bị một chiếc xe buýt đâm.
Ai biết được những gì có thể xảy ra chứ?
- Có thể là một cái gì đó rất đặc biệt.
- Điều quan trọng là tôi phải tận hưởng khoảng thời gian mình còn lại,
và chào đón bất cứ điều gì đang chờ đợi
xung quanh góc đó với vòng tay rộng mở.
Mẹ?
Mẹ... Mẹ ơi!
- Tôi biết bây giờ còn rất nhiều việc phải xử lý.
- Cô ấy không có vẻ...
Tôi không hiểu.
Cô ấy làm như mọi thứ đều ổn.
Rằng cô ấy đã kiểm soát được nó.
Cô ấy không nói gì với cô ư?
Cô là nhà trị liệu của cô ấy. Cô không thấy bất kỳ dấu hiệu nào sao?
- Những lúc như thế này cảm thấy tức giận là chuyện bình thường.
Khi đối mặt với cái chết của chính mình,
một số bệnh nhân cố gắng giành lại quyền kiểm soát
cách duy nhất họ có thể.
- Vậy là xong.
Bà ấy vừa quyết định xuống địa ngục với tất cả chúng ta.
Bà ấy vừa bỏ cuộc.
- Bệnh ung thư của cô ấy đã di căn.
Tiên lượng của cô ấy, ngay cả với hóa trị, sẽ rất tệ.
Cô ấy không muốn việc điều trị của mình ảnh hưởng đến cuộc sống của các vị.
Cậu phải hiểu rằng mẹ cậu yêu tất cả mọi người rất nhiều.
- Cảm ơn cô vì đã đến đây.
- Nếu cậu cần nói chuyện, đừng ngần ngại gọi.
Tôi rất lấy làm tiếc cho sự mất mát của anh.
Hãy tự chăm sóc bản thân.
- Junior, em không nghĩ rằng mẹ của anh đã tự sát.
- Tránh xa tôi ra.
Chúng tôi đã ổn trước khi cậu đến ở.
- Này. Mẹ phải quay trở lại chổ làm.
Mẹ có một đêm bận rộn phía trước.
Nếu con đói, mẹ có để một ít súp trong tủ lạnh.
- Cảm ơn mẹ.
- Giờ giới nghiêm vẫn đang có hiệu lực.
Hãy hứa với mẹ là con sẽ ở trong nhà.
Devon, mẹ biết mẹ đã làm khó con gần đây, và...
Mẹ biết rằng mẹ đã sai về Jake.
Và mẹ xin lỗi.
Mẹ nên tin tưởng con.
- Này, mẹ.
Con có thể hỏi mẹ một cái gì đó không?
- Chắc rồi.
- Làm thế nào để mẹ biết nếu mẹ thực sự thích một ai đó?
- Lần đầu tiên mẹ gặp cha của con,
Mẹ đã không thể ngừng nghĩ về ông ấy.
Mẹ đã có một chút hồi hộp ngay khi ông ấy ở bên cạnh mẹ.
Đó có phải là cảm giác của con không?
Về Jake?
- Vâng.
Mẹ biết đấy, con đã lo lắng rằng mẹ sẽ không nhìn con như vậy.
- Cưng à, điều này không thay đổi được gì cả.
Con là con trai của mẹ.
Và mẹ luôn yêu con, được chứ?
- Con cũng yêu mẹ.
Cảm ơn mẹ.
- Me nhớ những đêm xem phim của con.
Có lẽ tuần tới chúng ta có thể thực hiện một số điều đó.
Con có thể mời Jake.
- Có thể. - Được rồi.
- Đó là gì?
- À, đó là dây găng.
Lấy nó từ Dụng cụ câu cá của Sam.
Thấy chưa, những gì tôi làm là tôi căng nó qua cửa sổ và
cửa ra vào, và gắn nó vào con gấu bông của Andy ở đây.
Nếu con gấu di chuyển 1/4 inch,
Tôi sẽ biết nếu Đức Thánh Linh đang lẻn vào.
- Chúng ta sẽ biết nếu Đức Thánh Linh lẻn vào.
- Gì?
- Nó là chuông báo động của chúng ta.
- Họ có chuông báo động, và nó có từ thế kỷ rồi.
- Chà, chúng ta không muốn cảnh sát ở đây.
Tôi không muốn mẹ tôi ở đây, được không?
- Junior và chú của cậu đang ở đâu?
- Nhà tang lễ.
- Tại sao cậu không đi cùng họ?
- Họ cần được ở một mình.
Và chúng ta cũng vậy.
Vị trí thuận lợi nhất là tầng trên.
Phòng của tôi.
- Oẳn tù tì chứ?
- Nghiêm túc đấy à?
Trời ạ.
- Đừng đụng vào bất cứ thứ gì của tôi, được chứ?
- Này, mình đã nói chuyện với mẹ mình.
Nói với bà ấy rằng mình thích một ai đó.
Cậu đấy.
- Ừm, làm thế nào - bà ấy nói như thế nào?
- Bây giờ bà ấy biết cậu không phải là kẻ tâm thần, bà ấy thật tuyệt.
- Phải. Chà, có thể,
cậu biết đấy, khi mọi chuyện kết thúc
có lẽ chúng ta có thể hẹn hò chứ?
Cậu biết đấy, một việc không liên quan đến việc săn một con búp bê giết người.
- Chắc chắn rồi.
- Được chứ.
- Cậu thích thể loại phim nào?
- Ừm, phim kinh dị.
À, ý mình là, dù sao thì mình cũng đã từng.
- Cô gái cuối cùng yêu thích nhất?
- Laurie Strode, kệ nó đi.
- Jamie Lee sẽ giành giải Sao Thổ năm nay.
- Anh bạn, cô ấy sắp đoạt giải Oscar. Cô ấy thật tuyệt.
- Cô ấy thật tuyệt vời.
Uh, dù sao.
Mình có cảm giác nó sẽ mất nhiều hơn
"Goosebumps" và Pennywise có thể làm chúng ta sợ hãi.
- Chucky đến rồi.
- Ồ cứt.
Điều đó chưa bao giờ xảy ra trong "Cape Fear".
- Dĩ nhiên là không.
De Niro không bao giờ có thể chui xuống ống khói đó.
- Không đâu,anh bạn. Anh ấy đã hoàn toàn bị xé toạc trong đó.
- Này, hãy chắc chắn rằng nó sẽ không quay lại.
- Này.
Nó ở đâu? - Mình không biết.
Nó - nó đang gây rối với chúng ta.
- Jake?
Jake!
- Tao bắt được mày rồi, con điếm chó!
Nhưng tao sẽ để mày đi với một điều kiện.
Gì?
- Tất cả những gì mày phải làm là giết Jake.
Ai rồi cũng sẽ có lúc chết, vì vậy...
- Đúng vậy.
- Ý tao là, chính tao cũng đã chết nhiều lần,
vì vậy nó không phải là vấn đề lớn.
- Mày muốn tao giết Jake? Tại sao?
- Đừng nói với tao rằng mày chưa bao giờ nghĩ về điều đó.
Mày đã làm tổn thương Jake.
- Phải.
Được rồi, tốt thôi, tao thừa nhận điều đó.
Tao đã nghĩ về nó.
Mày đúng rồi.
Tao muốn giết Jake.
- Tao biết mà.
- Mày muốn biết tao sẽ làm điều đó chứ?
- Tất nhiên!
Tôi nghe đây.
- Được rồi.
Tao sẽ đánh cậu ta đến chết...
Với cái này.
- Tao có thể xem chứ?
Làm đi, Lexy! Giết nó!
- Đệch!
- Không!
- Jake!
Cứt thật.
- Coi nào, coi nào, coi nào.
Tao đã quá già cho cái việc chó má này rồi.
- Các cậu. Nó đang quay trở lại tầng dưới.
- Được rồi.
- Nó thậm chí còn không cố giết tôi.
- Tôi cũng không. - Cái đếch gì chứ?
- Xin chào?
Devon, con có ở đây không?
- Mẹ?
- Ahh!
Này, Devon, nhìn này!
- Mẹ! Mẹ!
- Mẹ!
Biên dịch: MonkeyT34 FB.com/shinnijitran