1
00:00:05,000 --> 00:00:10,358
แปลจากภาษาอังกฤษ Google Translate V1 API

2
00:00:12,358 --> 00:00:14,061
- อีก 3 ศพถูกพบโดย Hackensack Mall เมื่อคืนนี้

3
00:00:14,095 --> 00:00:16,432
ที่ทำให้นับรวมร่างกายเป็น 11

4
00:00:16,466 --> 00:00:19,205
ตำรวจยังคงค้นหาฆาตกรต่อเนื่อง

5
00:01:34,488 --> 00:01:35,758
- สวัสดี เจค

6
00:01:35,792 --> 00:01:37,762
20 เหรียญสำหรับสิ่งนั้น เสียงยุติธรรม?

7
00:01:37,796 --> 00:01:39,298
- 20 เหรียญ?

8
00:01:39,332 --> 00:01:42,171
- มันต้องมีมูลค่า 20 เหรียญใช่ไหม?

9
00:01:42,204 --> 00:01:44,342
- เฮ้ คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน - ฉันไม่รู้.

10
00:01:44,375 --> 00:01:46,379
คงเป็นลูกสาวฉันแล้วล่ะมั้ง

11
00:01:46,412 --> 00:01:48,751
บอกตรงๆ จำไม่ได้ คุณเข้าสู่วินเทจ?

12
00:01:48,784 --> 00:01:50,588
- ไม่ ฉันย้อนยุค

13
00:01:50,622 --> 00:01:52,291
- โอ้ความแตกต่างคืออะไร?

14
00:01:52,324 --> 00:01:54,696
- ประมาณ 10 เหรียญ - ยุติธรรมพอ

15
00:01:57,702 --> 00:02:00,875
- อืม ขอบคุณ คุณนายจอลลี่ - บอกพ่อของคุณว่าฉันทักทาย

16
00:02:02,812 --> 00:02:04,783
โอ้.

17
00:02:04,816 --> 00:02:06,787
มีคนหยิบมีดเขียง

18
00:02:22,819 --> 00:02:26,560
- ว่าไงนักสืบ? ฉันเอง เดวอน อีแวนส์

19
00:02:26,593 --> 00:02:29,332
ที่นี่ใน Hackensack นายกเทศมนตรีชอบพูดว่า

20
00:02:29,365 --> 00:02:31,570
ธรรมิกชนคอยดูเราอยู่เสมอ

21
00:02:31,603 --> 00:02:35,177
ชี้นำชะตากรรมของเราและป้องกันเราจากอันตราย

22
00:02:35,210 --> 00:02:37,314
ดีฉันเรียกพล่ามที่

23
00:02:37,348 --> 00:02:38,718
นายกเทศมนตรีอยากให้เราคิด

24
00:02:38,751 --> 00:02:40,822
พวกเราทั้งหมดอาศัยอยู่ที่ Main Street ในดิสนีย์แลนด์

25
00:02:40,855 --> 00:02:44,529
แต่ความจริงก็คือ Hackensack เป็นสวรรค์ของสิ่งแปลกประหลาด

26
00:02:44,563 --> 00:02:45,765
ระยำ,

27
00:02:45,798 --> 00:02:48,336
และคนวิกลจริตอย่างตรงไปตรงมา

28
00:02:48,370 --> 00:02:49,606
ในปีที่ผ่านมาเพียงอย่างเดียว

29
00:02:49,639 --> 00:02:52,378
อัตราการฆาตกรรมของเราเพิ่มขึ้น 25%

30
00:02:52,411 --> 00:02:54,315
ที่จริงเราไม่เคยเห็นความรุนแรงแบบนี้มาก่อน

31
00:02:54,348 --> 00:02:56,520
ตั้งแต่ครอบครัวเรย์ ฆาตกรรมในปี '65

32
00:02:56,553 --> 00:02:58,189
การนองเลือดที่ให้กำเนิด

33
00:02:58,223 --> 00:03:01,195
ถึงหนึ่งในฆาตกรต่อเนื่องที่โด่งดังที่สุดในประวัติศาสตร์

34
00:03:01,229 --> 00:03:03,466
ชาร์ลส์ ลี เรย์.

35
00:03:03,501 --> 00:03:05,772
ย้อนกลับไปในวันนั้นเขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

36
00:03:05,805 --> 00:03:08,577
เติบโตขึ้นมาบนเชอร์วูดเลน

37
00:03:08,611 --> 00:03:10,615
คุณจะไม่อ่านเกี่ยวกับเรื่องนี้ในการจัดส่ง "Times"

38
00:03:10,648 --> 00:03:13,854
แต่คุณสามารถรับฟังเรื่องราวทั้งหมดได้ที่นี่ ทุกสัปดาห์

39
00:03:13,888 --> 00:03:16,392
จนกว่าจะถึงเวลาต่อไป เพื่อนนักสืบ

40
00:03:16,426 --> 00:03:18,564
นี่คือ Devon Evans ที่จะพาคุณ...

41
00:03:18,597 --> 00:03:20,501
"แฮคเคนสแลช"

42
00:03:23,473 --> 00:03:25,978
บินซี?

43
00:03:26,012 --> 00:03:28,383
นี่ บินซ์

44
00:03:52,464 --> 00:03:53,868
เป็นอย่างไรบ้าง ปินซี?

45
00:04:27,535 --> 00:04:29,840
สองหัวดีกว่าหัวเดียว จริงไหม?

46
00:05:18,002 --> 00:05:19,873
มาดูกันว่าคุณทำมาจากอะไร

47
00:05:26,653 --> 00:05:27,755
- เจค!

48
00:05:28,991 --> 00:05:31,095
เจค ฉันถึงบ้านแล้ว

49
00:05:34,034 --> 00:05:35,805
- เฮ้.

50
00:05:35,838 --> 00:05:37,642
- ต้องการเล่น?

51
00:05:38,443 --> 00:05:40,882
- พระเยซูคริสต์ เจค ตุ๊กตาประหลาดอีกตัวเหรอ?

52
00:05:40,915 --> 00:05:42,752
- สวัสดี ฉันชัคกี้

53
00:05:42,785 --> 00:05:44,990
และฉันเป็นเพื่อนของคุณจนจบ

54
00:05:45,023 --> 00:05:46,994
ฮิเดะโฮะ!

55
00:05:47,027 --> 00:05:48,764
- เปิดใช้งานด้วยเสียง

56
00:05:48,797 --> 00:05:52,004
เฮ้ ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับการใช้หัวของเขาในการแกะสลัก

57
00:05:52,037 --> 00:05:53,406
คุณคิดอย่างไร?

58
00:05:53,439 --> 00:05:56,647
- ฉันไม่รู้ ฉันไม่ใช่นักวิจารณ์ศิลปะ

59
00:05:56,680 --> 00:05:58,551
- ฉันไม่ขอทบทวนนะพ่อ

60
00:05:58,584 --> 00:06:02,592
ฉันแค่ต้องการความเห็นของคุณ - เจ๋งไปเลยเจค

61
00:06:02,625 --> 00:06:05,565
ยังคิดว่าคุณใช้เวลากับมันมากเกินไป

62
00:06:05,598 --> 00:06:06,567
จะไม่ทำร้ายคุณที่จะออกจากห้องนี้

63
00:06:06,600 --> 00:06:08,136
ทุกครั้งในขณะที่.

64
00:06:08,169 --> 00:06:10,975
บางทีคุณอาจจะ เอ่อ ชวนผู้หญิงไปดูหนัง

65
00:06:11,008 --> 00:06:12,512
ไปหาเพื่อนหรืออะไรซักอย่าง

66
00:06:12,545 --> 00:06:15,383
- เพื่อนมาและไปจากประสบการณ์ของฉัน

67
00:06:15,417 --> 00:06:16,485
งานคงอยู่ตลอดไป

68
00:06:16,520 --> 00:06:18,891
- หนี้นักเรียนก็เช่นกัน

69
00:06:18,924 --> 00:06:20,460
รู้ไหมว่าแทบจะเป็นไปไม่ได้เลยที่จะทำมาหากิน

70
00:06:20,493 --> 00:06:22,665
ในฐานะศิลปิน?

71
00:06:22,699 --> 00:06:25,403
- แม่ทำ - นั่นไม่ใช่การดำรงชีวิต

72
00:06:25,437 --> 00:06:26,607
นั่นคือวิถีชีวิต

73
00:06:26,640 --> 00:06:29,044
และมันไม่จ่ายบิลแน่นอน

74
00:06:29,078 --> 00:06:30,948
ฉันทำ.

75
00:06:36,893 --> 00:06:41,035
- คุณรู้ไหมว่าคุณดูคล้ายเธอมากขึ้นทุกวัน?

76
00:06:41,068 --> 00:06:43,707
เมื่อพูดถึงเรื่องนี้ ข้าพเจ้ามองเข้าไปในค่ายศิลปะนั้น

77
00:06:43,741 --> 00:06:46,546
และฉันไม่คิดว่ามันจะได้ผล

78
00:06:46,580 --> 00:06:50,053
- ทำไมจะไม่ล่ะ? - 1,000 เหรียญ, เจค

79
00:06:50,086 --> 00:06:53,861
ฉันขอโทษ. อาจจะปีหน้า.

80
00:06:53,894 --> 00:06:55,430
อีกอย่างเธอไม่อยากห่างจากฉัน

81
00:06:55,463 --> 00:06:57,200
ตลอดทั้งเดือนใช่ไหม

82
00:06:59,104 --> 00:07:00,808
วันนี้คุณจำการกินยาของคุณได้ไหม

83
00:07:00,841 --> 00:07:02,712
- ยัง. - อืม คุณควรรับมันไว้

84
00:07:02,745 --> 00:07:05,551
คุณจะต้องการมัน เราอยู่ที่ Defcon 1 คืนนี้

85
00:07:05,584 --> 00:07:07,454
- ทำไม? - ลูกพี่ลูกน้องของคุณกำลังจะมา

86
00:07:07,487 --> 00:07:09,826
สำหรับอาหารค่ำจำได้ไหม - โอ้อึ

87
00:07:09,859 --> 00:07:12,497
- "อึ" ถูกต้อง

88
00:07:52,110 --> 00:07:54,683
- เท่านี้ก็สนุกแล้ว

89
00:07:54,716 --> 00:07:58,222
จำไม่ได้ว่าครั้งสุดท้ายที่เราเพิ่งส่งพิซซ่าออกไป

90
00:07:58,256 --> 00:08:00,528
- เฮ้ ลุค

91
00:08:00,561 --> 00:08:03,232
คุณมีบางอย่างติดตัว เอ่อ...

92
00:08:03,266 --> 00:08:06,807
ด้านอื่น ๆ. ไปเลย

93
00:08:06,840 --> 00:08:10,046
แล้วธุรกิจล่ะ? - มันไม่คุ้มที่จะพูดถึง

94
00:08:10,080 --> 00:08:11,650
- แน่นอนมันเป็น

95
00:08:11,683 --> 00:08:14,054
- อะไรๆ ก็ดีขึ้นได้

96
00:08:14,088 --> 00:08:16,092
ฉันจมน้ำ.

97
00:08:18,162 --> 00:08:19,766
- เอ่อ...

98
00:08:19,799 --> 00:08:22,237
ฉันสามารถโยนธุรกิจเล็ก ๆ น้อย ๆ ให้คุณ

99
00:08:22,270 --> 00:08:24,074
บรีทำรอยบุ๋มเล็กซัสของเธอ

100
00:08:24,108 --> 00:08:25,276
-จะดีมาก...

101
00:08:25,310 --> 00:08:26,847
ถ้าเราดูแลร่างกาย

102
00:08:30,153 --> 00:08:31,757
แต่เราทำไม่ได้

103
00:08:31,790 --> 00:08:33,660
- ไม่มีความละอายที่จะได้รับความช่วยเหลือเล็กน้อยในบางครั้ง

104
00:08:33,694 --> 00:08:36,165
- ใครละอาย? - คุณเป็นพี่ชายของฉัน

105
00:08:36,198 --> 00:08:39,572
คุณจะทำเช่นเดียวกันสำหรับฉัน

106
00:08:39,606 --> 00:08:42,310
- เอาเลยโลแกน

107
00:08:42,344 --> 00:08:44,816
คุณเคยต้องการความช่วยเหลือเมื่อใด

108
00:08:52,899 --> 00:08:54,903
- จูเนียร์มีข่าวมาบอก

109
00:08:54,936 --> 00:08:56,973
- แม่. - เดาว่าใครสร้างภูมิภาค

110
00:08:57,007 --> 00:09:00,881
- อึศักดิ์สิทธิ์ เยี่ยมเลย จูเนียร์

111
00:09:00,915 --> 00:09:03,954
ไม่ดีขนาดนั้นเจค? ฮะ?

112
00:09:03,987 --> 00:09:06,993
- เขาเป็นนักวิ่งระยะไกลที่ดีที่สุดใน Perry Middle ตั้งแต่...

113
00:09:07,027 --> 00:09:08,831
ดีตั้งแต่พ่อของเขา - ใช่!

114
00:09:08,864 --> 00:09:12,104
- แต่ภูมิภาคคือวันที่ 10

115
00:09:12,137 --> 00:09:13,974
เป็นวันที่ฉันกำลังวาดภาพศาลากลางกับลูกเสือ

116
00:09:14,007 --> 00:09:15,110
จดจำ?

117
00:09:15,143 --> 00:09:16,913
- คุณสร้าง Eagle Scout แล้ว

118
00:09:16,947 --> 00:09:19,118
ที่เตือนฉัน คุณจะต้องการ

119
00:09:19,151 --> 00:09:21,055
นอกหลักสูตรอื่น

120
00:09:21,088 --> 00:09:23,894
ฮาร์วาร์ดต้องการสามคน

121
00:09:23,927 --> 00:09:26,700
ถ้าใครรับมือได้ คุณก็ทำได้

122
00:09:28,236 --> 00:09:30,875
- คุณก็รู้ เจค เอ่อ- พวกลูกเสือกำลังเป็นเกย์อยู่ตอนนี้

123
00:09:30,908 --> 00:09:32,344
คุณควรมาตรวจสอบให้หมด

124
00:09:32,377 --> 00:09:35,718
- จูเนียร์ - อะไร? มันเป็นความจริง.

125
00:09:35,751 --> 00:09:38,991
- หมายความว่ายังไงกันแน่ Eagle Scout?

126
00:09:39,024 --> 00:09:41,195
คุณชอบขายคุกกี้มากที่สุดหรือไม่?

127
00:09:41,228 --> 00:09:43,901
- ไม่ ขณะที่คุณอยู่ในห้องเล่นตุ๊กตา

128
00:09:43,934 --> 00:09:46,338
ฉันจัดไดรฟ์หนังสือทั้งเล่มสำหรับคนเร่ร่อน

129
00:09:46,372 --> 00:09:48,977
- ใช่ เพราะติดตามแฮร์รี่ พอตเตอร์

130
00:09:49,011 --> 00:09:51,917
เป็นปัญหาเร่งด่วนที่สุดที่คนเร่ร่อนต้องเผชิญ

131
00:09:53,954 --> 00:09:55,825
- เจค ประติมากรรมมาได้ยังไง?

132
00:09:55,858 --> 00:09:58,196
เราจะเห็นมันได้ยัง? - เร็ว ๆ นี้.

133
00:09:58,229 --> 00:10:01,636
- ตุ๊กตาหาได้ที่ไหน? - ร้านขายของมือสอง, ขายหลา,

134
00:10:01,670 --> 00:10:03,707
อีเบย์ ถังขยะ.

135
00:10:03,740 --> 00:10:05,711
Andy Warhol เคยกล่าวไว้ว่า "เพียงเพราะบางสิ่งบางอย่าง

136
00:10:05,744 --> 00:10:07,682
ที่ทิ้งไปก็ไม่ทำให้เป็นขยะ”

137
00:10:07,715 --> 00:10:09,251
- วอร์ฮอลเป็นเกย์ด้วยเหรอ?

138
00:10:09,284 --> 00:10:11,088
- จูเนียร์ หยุดเถอะ - อะไร?

139
00:10:11,122 --> 00:10:14,896
มันคือศตวรรษที่ 21 มันเจ๋งที่ได้เป็นเกย์ตอนนี้

140
00:10:14,929 --> 00:10:16,933
ใช่ไหมเจค? - มันไม่ใช่ประเด็น

141
00:10:16,967 --> 00:10:20,608
- ใช่ มันเหมือนกับคนถนัดซ้ายหรือมังสวิรัติ

142
00:10:22,277 --> 00:10:25,116
- คุณจะให้มันพักผ่อน?

143
00:10:25,150 --> 00:10:27,655
เขาอายุ 13 ปี เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นอะไร

144
00:10:31,328 --> 00:10:32,965
- 14.

145
00:10:36,740 --> 00:10:39,111
- ขอโทษ. ลูคัส ห้องแต่งตัวของคุณอยู่ที่ไหน

146
00:10:39,144 --> 00:10:41,282
- อยู่ชั้นบนที่เคยเป็นมา

147
00:11:14,983 --> 00:11:18,322
- เฮ้ฉันเอง.

148
00:11:18,356 --> 00:11:20,861
เสียใจ. ฉันมีเวลาแค่นาทีเดียว ฉันอยู่กับครอบครัว

149
00:11:20,895 --> 00:11:22,999
ฉันแค่...

150
00:11:24,034 --> 00:11:26,740
ฉันแค่ต้องการ-

151
00:11:26,773 --> 00:11:30,013
ขอเวลาสักครู่ได้ไหม

152
00:11:55,764 --> 00:11:58,469
โอ้พระเจ้า!

153
00:12:05,216 --> 00:12:08,757
ขอโทษ ฉันคิดว่ามีคนอยู่ที่นี่กับฉัน

154
00:12:08,790 --> 00:12:10,794
ฉันต้องการพบคุณจริงๆ

155
00:12:10,828 --> 00:12:12,798
พรุ่งนี้ฉันโทรหาคุณได้ไหม

156
00:12:14,134 --> 00:12:16,472
ตกลง.

157
00:12:40,353 --> 00:12:42,090
- บินซี!

158
00:12:43,560 --> 00:12:45,831
นี่ บินซ์

159
00:13:24,876 --> 00:13:26,579
- ไม่มีตุ๊กตาอีกแล้ว เจค

160
00:13:26,613 --> 00:13:28,082
เคย.

161
00:14:28,637 --> 00:14:30,339
- บินซี?

162
00:15:09,017 --> 00:15:12,123
- 1,500 เหรียญ?

163
00:15:12,157 --> 00:15:13,459
อึศักดิ์สิทธิ์

164
00:16:18,590 --> 00:16:20,493
- สวัสดีเป็นยังไงบ้าง?

165
00:16:22,765 --> 00:16:24,334
- ยังไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงยังสนใจเรื่องนี้อยู่

166
00:16:24,367 --> 00:16:25,604
มันประหลาดมาก

167
00:16:25,637 --> 00:16:27,307
- ฉันคิดว่ามันเป็นงานอดิเรกที่ดีกว่าการวิ่ง

168
00:16:38,597 --> 00:16:41,335
- เฮ้ เจค สุดยอดคนดี.

169
00:16:41,368 --> 00:16:44,007
ฉันก็ชอบวินเทจเหมือนกัน - โอ้ เขาย้อนยุค

170
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
ต้องการซื้อหรือไม่ - ไม่เป็นไรขอบคุณ.

171
00:16:46,078 --> 00:16:48,215
เฮ้ เอ่อ ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม

172
00:16:48,249 --> 00:16:49,685
- ใช่แน่นอน.

173
00:16:49,719 --> 00:16:52,758
- นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจจริงๆ แต่คุณคิดว่าคุณสามารถ

174
00:16:52,791 --> 00:16:56,131
เช่น แนะนำฉันให้รู้จักกับลูกพี่ลูกน้องของคุณ

175
00:16:56,164 --> 00:16:58,603
- จูเนียร์? - ใช่.

176
00:17:02,443 --> 00:17:03,780
- ฉันเข้าใจมาก

177
00:17:03,813 --> 00:17:07,721
ฉันดีใจจริงๆ แต่ มันไม่ใช่ของฉัน

178
00:17:09,559 --> 00:17:11,563
- โอ้ ขอโทษ ฉันไม่รู้

179
00:17:11,596 --> 00:17:15,069
- ใช่ ตั้งแต่เป็นล้านๆ คุณไม่ติดตาม Insta ของฉันเหรอ?

180
00:17:17,741 --> 00:17:20,714
- เพื่อนข้างเตียงของคุณ เจค? เขาชื่ออะไร?

181
00:17:20,747 --> 00:17:23,753
- คุณชื่ออะไร? - สวัสดี ฉันชัคกี้

182
00:17:23,787 --> 00:17:27,493
ต้องการเล่น? - โอ้ พระเจ้า มันช่างน่ารัก

183
00:17:27,528 --> 00:17:30,534
พูดชีส." - ชัคกี้ชีส

184
00:17:30,567 --> 00:17:32,771
- คุณไม่ได้ฉีกเขาออกจากกัน ฉันหวังว่า

185
00:17:32,805 --> 00:17:35,811
- อะไรก็ได้ที่เป็นศิลปะใช่ไหม - ไม่ คุณไม่สามารถ

186
00:17:35,844 --> 00:17:37,681
- อันที่จริง ฉันจะขายเขา

187
00:17:39,719 --> 00:17:43,359
- โอ้ ตอนนี้คุณกำลังขายของอยู่ เจค?

188
00:17:43,392 --> 00:17:46,298
ฉันไม่รู้ว่ามันจะแย่ขนาดนั้น

189
00:17:46,331 --> 00:17:47,433
- ไม่ - ฉันหมายถึง คุณต้องการ

190
00:17:47,467 --> 00:17:49,237
ที่จะยืมเงินใด ๆ ? - ไม่.

191
00:17:49,271 --> 00:17:51,475
- อย่างจริงจังก็ไม่มีปัญหา

192
00:17:51,509 --> 00:17:52,778
ถูกต้อง?

193
00:17:52,811 --> 00:17:54,649
- คุณก็รู้ว่าฉันไม่พกเงินสดติดตัว

194
00:17:54,682 --> 00:17:56,485
- คุณสามารถ Venmo - ฉันสบายดี.

195
00:17:56,519 --> 00:17:58,122
- เสียเปรียบทางการเงิน

196
00:17:58,155 --> 00:17:59,825
ไม่มีอะไรน่าละอายเลย เจค

197
00:17:59,859 --> 00:18:01,295
ถูกต้อง?

198
00:18:01,328 --> 00:18:02,698
- ฉันไม่.

199
00:18:02,731 --> 00:18:06,204
- แล้วเจอกันใหม่ - ใช่ เจอกันในชั้นเรียน

200
00:18:07,875 --> 00:18:11,616
- ฉันเพิ่งมีความคิดที่น่าทึ่งที่สุด

201
00:18:11,649 --> 00:18:14,187
- บางทีคุณควรให้ผู้ชายพักบ้าง

202
00:18:14,220 --> 00:18:15,524
-อย่าอ่อนโยนกับฉันที่รัก

203
00:18:17,493 --> 00:18:19,464
- EB White บอกว่าอธิบายเรื่องตลก

204
00:18:19,497 --> 00:18:22,303
ก็เหมือนผ่ากบ:

205
00:18:22,337 --> 00:18:24,675
คุณเข้าใจดีขึ้น

206
00:18:24,709 --> 00:18:29,819
แต่น่าเสียดายที่กบนั้นตายในระหว่างนั้น

207
00:18:32,625 --> 00:18:34,562
เจค คุณโอเคไหม

208
00:18:34,595 --> 00:18:36,566
- เอ่อ ใช่ ฉันแค่-

209
00:18:36,599 --> 00:18:38,168
ฉันไม่-- ฉันไม่คิดว่าฉันจะทำสิ่งนี้ได้

210
00:18:38,202 --> 00:18:40,874
- คุณมีความขัดแย้งทางศาสนาหรือไม่?

211
00:18:40,907 --> 00:18:42,611
- ไม่ ฉันแค่...

212
00:18:42,645 --> 00:18:44,548
ฉันทนเห็นเลือดไม่ได้

213
00:18:44,582 --> 00:18:45,684
- หี. - โอลิเวอร์,

214
00:18:45,717 --> 00:18:47,521
ระวังธุรกิจร่วมเพศของคุณ - อุ๊ย!

215
00:18:47,554 --> 00:18:48,823
- ดูสิ คุณทำได้

216
00:18:48,857 --> 00:18:50,661
แค่กรีดตามแนวตั้งลงไปตามความยาว

217
00:18:50,694 --> 00:18:53,733
ของช่องท้องอย่างที่ฉันแสดงให้คุณเห็น

218
00:18:53,767 --> 00:18:55,570
บางครั้งหัวใจก็เต้นแรง

219
00:18:55,604 --> 00:18:57,708
ไม่กี่นาทีหลังความตาย

220
00:19:50,379 --> 00:19:51,883
- โอ้.

221
00:19:51,916 --> 00:19:55,590
โอ้ ไม่ เจค นั่นไม่ถูกต้องนัก

222
00:19:55,624 --> 00:19:57,427
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำอย่างนั้น

223
00:20:14,829 --> 00:20:17,534
- เกิดอะไรขึ้น?

224
00:20:17,568 --> 00:20:18,970
- GoFundMe ใหม่ของ Lexy

225
00:20:20,774 --> 00:20:22,911
- โอลิเวอร์ ขอผมดูก่อน

226
00:20:28,489 --> 00:20:29,725
- เอาล่ะ วีลเลอร์

227
00:20:31,061 --> 00:20:33,967
อย่าใช้จ่ายทั้งหมดในที่เดียว

228
00:20:35,937 --> 00:20:37,975
- เฮ้ สำหรับการบ้านคืนนี้ อ่านบทที่ 12

229
00:20:38,008 --> 00:20:40,847
ของหนังสือสัตววิทยาของคุณ พรุ่งนี้เรามีควิซ

230
00:20:45,423 --> 00:20:46,993
- อย่าลืม boytoy ของคุณ

231
00:20:47,026 --> 00:20:50,366
- โอลิเวอร์ ออกไปจากที่นี่ซะ

232
00:20:50,399 --> 00:20:52,336
เจค.

233
00:20:52,370 --> 00:20:55,009
- เฮ้ คุณเอฟ เก็บนี่ไว้ได้ไหม

234
00:20:55,042 --> 00:20:56,679
จนกว่าฉันจะขายมัน?

235
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
มันไม่พอดีกับล็อกเกอร์ของฉัน

236
00:20:58,583 --> 00:21:01,556
- แน่นอน. - ขอบคุณ.

237
00:21:01,589 --> 00:21:03,392
- ไม่มีปัญหา.

238
00:21:09,505 --> 00:21:11,776
สักครู่นะคะ เล็กซี่ ฉันต้องการคำ

239
00:21:11,809 --> 00:21:13,378
คุณสามารถปิดประตู

240
00:21:17,053 --> 00:21:19,859
มีที่นั่ง. - ขอขอบคุณ.

241
00:21:26,906 --> 00:21:29,010
- ฉันต้องการให้คุณลบเพจเดี๋ยวนี้

242
00:21:29,043 --> 00:21:32,684
‐ แต่คุณแฟร์ไชลด์ ฉันหาเงินได้แล้ว 75 ดอลลาร์

243
00:21:32,718 --> 00:21:34,788
ฉันแค่พยายามช่วยเพื่อนนักเรียน

244
00:21:34,822 --> 00:21:36,592
ใครอยู่ในความต้องการ - เล็กซี่ คุณไม่ได้ตลกมาก

245
00:21:36,626 --> 00:21:38,328
- ความยากจนไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ

246
00:21:38,362 --> 00:21:41,636
- Jake Wheeler เคยทำอะไรให้คุณบ้าง?

247
00:21:42,704 --> 00:21:44,942
- ไม่มีอะไร.

248
00:21:44,975 --> 00:21:47,614
- คุณก็รู้ ฉันก็เป็นเหมือนคุณมาก

249
00:21:47,648 --> 00:21:48,850
เมื่อฉันอายุเท่าคุณ

250
00:21:48,883 --> 00:21:52,356
มีสิทธิ์หยิ่งผยอง

251
00:21:52,390 --> 00:21:53,927
และหวาดกลัวอย่างลับๆ

252
00:21:53,960 --> 00:21:57,901
- และสิ่งที่ฉันควรกลัวคืออะไร?

253
00:21:57,935 --> 00:22:00,674
- ความตระหนักที่คืบคลานเข้ามาว่าชีวิตจริงกำลังจะเป็น

254
00:22:00,707 --> 00:22:02,845
ท้าทายกว่ามัธยมมาก

255
00:22:02,878 --> 00:22:07,754
และไม่ว่าจะสวยหรือดังหรือสำคัญแค่ไหน

256
00:22:07,788 --> 00:22:09,424
คุณอาจคิดว่าคุณอยู่ตอนนี้

257
00:22:09,457 --> 00:22:11,127
ในที่สุด,

258
00:22:11,161 --> 00:22:12,931
ไม่มีใครได้ทุกสิ่งที่ต้องการในชีวิต

259
00:22:12,965 --> 00:22:14,935
- ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก คุณเอฟ

260
00:22:14,969 --> 00:22:16,672
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันจะไม่จบลง

261
00:22:16,706 --> 00:22:18,543
การสอนชีววิทยาเกรดแปด

262
00:22:18,576 --> 00:22:20,514
- แค่ลดหน้าลง เล็กซี่

263
00:22:20,547 --> 00:22:25,690
และคุณสามารถรายงานตัวไปยังสถานกักขังได้ทันทีหลังเลิกเรียน

264
00:22:26,926 --> 00:22:30,567
- สิ่งที่ฉันทำน่าชื่นชม และถ้าคุณพยายามจะหยุดฉัน

265
00:22:30,600 --> 00:22:32,838
หรือลงโทษข้าพเจ้าในทางใดทางหนึ่ง

266
00:22:32,871 --> 00:22:34,542
พ่อแม่ของฉันจะฟ้องโรงเรียน

267
00:22:36,478 --> 00:22:37,648
ฉันไปได้หรือยัง?

268
00:22:37,681 --> 00:22:39,985
- คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าคุณนายแมคเวย์

269
00:22:40,019 --> 00:22:41,722
ควรเป็นส่วนหนึ่งของการสนทนานี้

270
00:22:41,756 --> 00:22:42,925
คุณสามารถข่มขู่เธอซ้ำๆ

271
00:22:42,958 --> 00:22:47,901
- ยินดีที่ได้ เธอและแม่ของฉันอยู่ในชั้นเรียนพิลาทิสเดียวกัน

272
00:22:47,935 --> 00:22:50,941
- รอที่นี่.

273
00:22:55,884 --> 00:22:57,588
- อาชญากรรมมีความซับซ้อน

274
00:22:57,621 --> 00:22:59,858
โดยเฉพาะในสายตาของเหยื่อ

275
00:22:59,892 --> 00:23:01,963
คนชายขอบ

276
00:23:01,996 --> 00:23:04,500
ไม่ใช่แค่การฆาตกรรมและการโจรกรรม

277
00:23:04,535 --> 00:23:07,975
มีอาชญากรรมเงียบ อาชญากรรมที่สังคมยอมรับ

278
00:23:08,008 --> 00:23:10,412
อาชญากรรมอย่างเป็นระบบต่อมนุษยชาติ

279
00:23:10,446 --> 00:23:13,151
อาชญากรรมที่เกิดขึ้นทุกวันรอบตัวเรา

280
00:23:13,185 --> 00:23:15,523
คุณไม่สามารถได้ยินเสียงกรีดร้องของเหยื่อได้ตลอดเวลา

281
00:23:15,557 --> 00:23:17,026
พวกเขาเป็นแม้ว่า

282
00:23:17,059 --> 00:23:19,097
คุณเพียงแค่ต้องฟังให้หนักพอ

283
00:23:19,130 --> 00:23:22,136
- โอเคถ้าฉันนั่งที่นี่? - เอ่อใช่

284
00:23:22,169 --> 00:23:25,442
- คุณกำลังฟังอะไร - ไม่มีอะไร.

285
00:23:25,476 --> 00:23:26,879
- คุณกำลังฟังอะไรบางอย่าง

286
00:23:26,913 --> 00:23:28,583
ทุกวันที่ฉันเห็นคุณที่นี่ คุณก็ห่อเหี่ยวไปหมด

287
00:23:28,616 --> 00:23:30,152
ในสิ่งที่มันเป็น - เอ่อ...

288
00:23:30,185 --> 00:23:32,958
ฉันกำลังดู "Vampire Diaries" อยู่จริงๆ

289
00:23:32,991 --> 00:23:35,062
- จริงหรือ? มันดีหรือไม่?

290
00:23:35,095 --> 00:23:36,799
- มันเป็นความยินดีที่รู้สึกผิด

291
00:23:36,832 --> 00:23:39,137
- มันเกี่ยวกับอะไร?

292
00:23:39,170 --> 00:23:43,713
- อืม มันเกี่ยวกับพันธะที่ไม่มีวันแตกสลาย

293
00:23:43,746 --> 00:23:45,182
ระหว่างพี่น้อง.

294
00:23:45,215 --> 00:23:46,819
แข็งแรงพอจะเอาตัวรอดได้ทุกอย่าง

295
00:23:46,852 --> 00:23:48,656
แม้แต่ความผิดพลาดที่เลวร้ายที่สุดของพวกเขา

296
00:23:48,690 --> 00:23:50,927
- แต่มันก็เป็นแวมไพร์ที่ร้อนแรงด้วยใช่ไหม?

297
00:23:50,961 --> 00:23:53,933
ใช่ พวกมันร้อนแรงมาก

298
00:23:53,967 --> 00:23:56,171
- ฉันจะตรวจสอบออก

299
00:23:56,204 --> 00:23:58,041
- คูลิโอ

300
00:23:58,075 --> 00:24:00,446
- เอ่อ เฮ้ พรุ่งนี้ฉันจะไปงานแสดงความสามารถพิเศษ

301
00:24:00,479 --> 00:24:01,916
คุณควรมา.

302
00:24:01,949 --> 00:24:03,586
- ฉันจะตรวจสอบออก

303
00:24:03,620 --> 00:24:05,790
- คูลิโอ

304
00:24:05,824 --> 00:24:07,861
ยังไงก็เถอะ ฟังนะ อืม...

305
00:24:07,894 --> 00:24:09,665
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

306
00:24:09,698 --> 00:24:11,669
นี่เป็นเรื่องที่น่าอึดอัดใจ

307
00:24:11,702 --> 00:24:13,940
อืม... - อะไรนะ?

308
00:24:13,973 --> 00:24:17,046
- ก่อนอื่น ฉันรู้ว่าคุณฟังการแสดงของฉัน

309
00:24:18,716 --> 00:24:20,553
- นั่นไม่ใช่คำถาม

310
00:24:20,587 --> 00:24:22,858
- ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่าคุณกำลังฟังอยู่

311
00:24:22,891 --> 00:24:25,664
ฉันเห็น. - ตกลง.

312
00:24:25,697 --> 00:24:29,938
- ฉันก็เลยสงสัยว่าบางที...

313
00:24:29,972 --> 00:24:31,609
ก็ฉันสงสัยว่าบางทีคุณอาจจะสนใจ

314
00:24:31,642 --> 00:24:34,147
มาในพอดคาสต์ของฉัน

315
00:24:34,180 --> 00:24:36,017
- อะไร? - อยากทำทั้งชุด

316
00:24:36,051 --> 00:24:38,188
เรื่องการกลั่นแกล้ง เจค

317
00:24:38,221 --> 00:24:39,792
- ฉันคิดว่าคุณเป็นอาชญากรรมที่แท้จริง

318
00:24:39,825 --> 00:24:40,960
- การกลั่นแกล้งเป็นอาชญากรรม เจค

319
00:24:40,994 --> 00:24:41,996
ฉันหมายถึงที่นี่ใน Hackensack

320
00:24:42,029 --> 00:24:44,601
เรามีเล็กซี่ โอลิเวอร์... - จูเนียร์

321
00:24:44,635 --> 00:24:46,706
- ไม่ จูเนียร์เป็นคนดี - จูเนียร์เป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน

322
00:24:46,739 --> 00:24:48,075
เชื่อฉันเถอะว่าเขาไม่ใช่คนดี

323
00:24:48,108 --> 00:24:49,077
- เล็กซี่ ใช่ไหม? ไม่รู้เป็นอะไร

324
00:24:49,110 --> 00:24:50,513
เขาเห็นในตัวเธอ แต่เจค—

325
00:24:50,547 --> 00:24:52,116
- เฮ้ ฉันดูเหมือนเด็กโปสเตอร์สำหรับผู้แพ้หรือเปล่า

326
00:24:52,149 --> 00:24:52,951
ถึงคุณ? - ไม่ ฉันแค่คิดว่า-

327
00:24:52,984 --> 00:24:55,089
- ไม่ ฉันไม่สนใจ ฉันได้ไป.

328
00:24:57,661 --> 00:24:59,832
- ผู้แพ้.

329
00:25:59,752 --> 00:26:02,758
เล็กซี่ เกิดอะไรขึ้น?

330
00:26:02,791 --> 00:26:04,227
- ไม่มีอะไร. ฉันต้องไปแล้ว.

331
00:26:04,260 --> 00:26:06,030
ฉันมีซ้อม - ไม่เร็วนัก

332
00:26:06,064 --> 00:26:08,201
ฉันต้องการให้คุณบอกคุณนาย McVey ในสิ่งที่คุณบอกฉัน

333
00:26:08,235 --> 00:26:10,673
- ฉันจะเอาหน้าลง ตกลงไหม ฉันต้องไปแล้ว.

334
00:26:10,707 --> 00:26:13,211
ฉันคิดว่าฉันทำโทรศัพท์หาย เพียงแค่จับตาดูมัน

335
00:26:13,245 --> 00:26:16,217
ฉันต้องเลิกสูบบุหรี่วัชพืชมากก่อนเข้าเรียน

336
00:26:16,251 --> 00:26:18,556
- ใช่ เป็นความคิดที่ดี

337
00:26:19,357 --> 00:26:21,829
โอเค นั่นง่ายกว่าที่ควรจะเป็น

338
00:27:13,298 --> 00:27:14,668
- สวัสดี? - ใช่ฉันกำลังโทร

339
00:27:14,701 --> 00:27:16,839
เกี่ยวกับตุ๊กตา

340
00:27:16,872 --> 00:27:20,245
- นั่นเร็วมาก. - เขาอยู่ในสภาพอะไร?

341
00:27:20,279 --> 00:27:23,285
- เขาดี. ดีจริงๆ.

342
00:27:23,318 --> 00:27:25,757
มิ้นต์จริงๆ - ตอนนี้เขาอยู่กับคุณหรือเปล่า

343
00:27:25,790 --> 00:27:28,195
- ไม่ เขาอยู่ในที่เก็บของ

344
00:27:28,228 --> 00:27:31,969
- ชื่อของเขาคือชัคกี้?

345
00:27:32,002 --> 00:27:35,710
- ใช่ตามความเป็นจริงมันเป็น

346
00:27:35,743 --> 00:27:38,215
คุณรู้ได้อย่างไร? - ฟังฉันอย่างระมัดระวัง

347
00:27:38,248 --> 00:27:39,952
ฉันรู้ว่านี่จะฟังดูแปลก

348
00:27:39,985 --> 00:27:43,826
แต่ช่วงนี้มีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้นบ้างไหม?

349
00:27:43,860 --> 00:27:45,128
ฉันหมายถึงกับชัคกี้

350
00:27:45,162 --> 00:27:47,233
- บทสนทนานี้ค่อนข้างแปลก

351
00:27:47,266 --> 00:27:49,872
- ระวังตุ๊กตาตัวนั้นให้มาก

352
00:27:49,905 --> 00:27:52,176
คุณเข้าใจไหม? - อะไร?

353
00:27:52,209 --> 00:27:55,148
- คุณตรวจสอบแบตเตอรี่ของเขาแล้วหรือยัง?

354
00:27:55,182 --> 00:27:58,321
- คุณกำลังพูดถึงอะไร - รอเดี๋ยวก่อน

355
00:27:58,355 --> 00:28:02,062
สวัสดี? มีใครอยู่ไหม

356
00:28:02,096 --> 00:28:03,833
- สวัสดี?

357
00:28:46,885 --> 00:28:48,990
พ่อ สบายดีไหม

358
00:28:49,023 --> 00:28:51,027
- ใช่.

359
00:28:51,060 --> 00:28:52,998
ฉันตื่นสายในการทำเงินเดือน

360
00:28:55,269 --> 00:28:56,906
- พ่อ เราต้องคุยกัน

361
00:28:59,377 --> 00:29:01,147
- ฉันยอมรับ.

362
00:29:03,853 --> 00:29:05,255
- ฉันชอบถูกกอด

363
00:29:05,289 --> 00:29:07,092
- เจอสิ่งนี้ในห้องน้ำ

364
00:29:07,126 --> 00:29:09,898
ฉันคิดว่าเรากำจัดมันได้แล้ว

365
00:29:09,932 --> 00:29:12,269
- ใช่ ฉันกำลังดำเนินการอยู่

366
00:30:17,901 --> 00:30:20,072
- นั่นสวยงามมาก เดวอน

367
00:30:20,105 --> 00:30:22,577
มันมีไว้สำหรับคนพิเศษหรือไม่?

368
00:30:22,610 --> 00:30:24,948
- สำหรับคุณเท่านั้น เล็กซี่

369
00:30:24,981 --> 00:30:27,486
- ฉันคิดว่าคุณกำลังโกหก

370
00:30:27,520 --> 00:30:31,327
โอเค ฉันเห็นใบหน้าที่คุ้นเคยในฝูงชนคืนนี้

371
00:30:31,361 --> 00:30:33,899
เฮ้แม่ เฮ้ พ่อ.

372
00:30:33,933 --> 00:30:35,168
เฮ้พี่

373
00:30:36,337 --> 00:30:38,609
โอ้ และฉันคิดว่าฉันเห็นแม่ของเดวอน

374
00:30:38,642 --> 00:30:41,982
คุณนายอีแวนส์ คุณคงภูมิใจมาก

375
00:30:42,016 --> 00:30:45,088
- ใช่ฉันเป็น - อ.

376
00:30:45,122 --> 00:30:48,495
- แล้วเจค วีลเลอร์นั่นนั่งตรงข้ามคุณเหรอ?

377
00:30:48,529 --> 00:30:51,034
- ผู้แพ้! - บู้!

378
00:30:51,067 --> 00:30:53,471
- ผู้แพ้! - เฮ้ เจค สนุกกับการแสดงไหม?

379
00:30:53,506 --> 00:30:56,044
- เอ่อใช่

380
00:30:56,077 --> 00:30:59,483
- คุณคิดอย่างไรกับเดวอน?

381
00:30:59,518 --> 00:31:01,922
- มันดีนะ. - แค่ดี?

382
00:31:01,955 --> 00:31:04,060
มาเลยเจคอย่าอาย

383
00:31:04,093 --> 00:31:08,435
ตอนนี้เป็นโอกาสของคุณที่จะบอก Dev และแม่ของเขา

384
00:31:08,468 --> 00:31:10,105
สิ่งที่คุณคิดจริงๆ

385
00:31:13,546 --> 00:31:15,482
- เฮ้ เล็กซี่!

386
00:31:15,516 --> 00:31:17,219
เล็กซี่

387
00:31:17,252 --> 00:31:20,893
ทำไมคุณไม่เลือกใครสักคนที่มีขนาดของคุณเอง?

388
00:31:23,264 --> 00:31:26,003
- นั่นใคร?

389
00:31:32,984 --> 00:31:35,455
- ช่วยหน่อยเถอะ เจค

390
00:31:41,300 --> 00:31:44,273
ที่นี่...

391
00:31:50,318 --> 00:31:51,555
- ตกลง.

392
00:32:07,119 --> 00:32:09,390
- คุณกำลังทำอะไรอยู่?

393
00:32:15,335 --> 00:32:18,108
- สวัสดี ฉันชัคกี้

394
00:32:18,141 --> 00:32:20,546
และฉันเป็นเพื่อนของคุณจนจบ

395
00:32:20,580 --> 00:32:24,420
คุณเข้าใจแล้วใช่ไหม เจค ใช่ไหม

396
00:32:24,453 --> 00:32:28,294
- ใช่ ฉันเข้าใจ - ตอนนี้ ฉันพูดว่า "เพื่อน" เจค

397
00:32:28,328 --> 00:32:30,967
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

398
00:32:31,000 --> 00:32:33,004
ไม่ใช่ว่ามีอะไรผิดปกติกับที่

399
00:32:37,580 --> 00:32:41,487
- เฮ้ ดูสิ่งที่ฉันพบ

400
00:32:41,522 --> 00:32:43,458
- โทรศัพท์ของฉัน! - บู๊!

401
00:32:43,491 --> 00:32:45,428
- อา!

402
00:32:47,199 --> 00:32:49,704
- รูปถ่ายของจูเนียร์จำนวนมาก

403
00:32:51,575 --> 00:32:53,612
รูปโอลิเวอร์เยอะมาก

404
00:32:56,652 --> 00:32:59,056
เอ่อโอ้.

405
00:32:59,089 --> 00:33:00,593
คิดว่านั่นเป็นความลับ

406
00:33:02,764 --> 00:33:05,068
- เจค หยุดนะ - ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้

407
00:33:05,101 --> 00:33:09,043
- เราทุกคนมีความลับใช่ไหม บรี

408
00:33:11,648 --> 00:33:14,286
นี่คือประวัติการค้นหาของ Lexy

409
00:33:14,320 --> 00:33:17,760
เห็นได้ชัดว่าเธอเป็น Botox ที่อยากรู้อยากเห็น

410
00:33:17,794 --> 00:33:21,067
เธอชอบโปเกม่อนโป๊

411
00:33:21,100 --> 00:33:25,208
และดูสิ่งที่เธอเก็บไว้ Google

412
00:33:25,242 --> 00:33:27,246
- "ทำไมผายลมของฉันถึงได้หอมจัง"

413
00:33:28,516 --> 00:33:30,786
- น่ารัก.

414
00:33:56,638 --> 00:33:59,143
มันเป็นโรคติดต่อใช่ไหม

415
00:33:59,176 --> 00:34:01,247
หัวเราะเยาะคน.

416
00:34:01,280 --> 00:34:03,251
เอาล่ะ เดาสิ ไอ้พวกหัวดื้อ

417
00:34:03,284 --> 00:34:04,788
- โอเค แค่นั้นก็พอ

418
00:34:04,821 --> 00:34:06,658
- ตอนนี้เรื่องตลกอยู่กับคุณ

419
00:34:06,692 --> 00:34:08,061
- ความสนุกจบลงแล้ว ไปกันเถอะ.

420
00:34:08,094 --> 00:34:09,698
- พวกคุณทุกคนเป็นพวกโง่เขลา

421
00:34:09,731 --> 00:34:11,334
- ไปกันเถอะ. - ฉันออกไปจากที่นี่

422
00:34:11,367 --> 00:34:13,137
- มาเลย มาเลย

423
00:34:36,551 --> 00:34:39,189
- คุณครูโทรมา

424
00:34:39,223 --> 00:34:40,660
คุณภูมิใจในตัวเอง?

425
00:34:43,431 --> 00:34:46,838
- ฉันขอโทษ ถ้านั่นคือสิ่งที่คุณหมายถึง

426
00:34:46,872 --> 00:34:49,276
- คุณไม่ต้องขอโทษ.

427
00:34:49,310 --> 00:34:50,813
คุณถูกพักงาน

428
00:34:53,619 --> 00:34:54,754
- มันไม่ใช่ความผิดของฉัน

429
00:34:59,798 --> 00:35:02,135
- คุณดูถูกเพื่อนและครอบครัวของคุณ

430
00:35:02,169 --> 00:35:05,108
ที่หน้าโรงเรียนทั้งหมด - พวกเขาสมควรได้รับมัน

431
00:35:05,141 --> 00:35:08,682
และพวกเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน - พวกเขาเคยเป็น

432
00:35:08,716 --> 00:35:12,557
คุณเคยมีเพื่อนนะ เจค เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

433
00:35:12,590 --> 00:35:14,493
ไม่ได้กวนใจคุณที่ทุกคนคิด

434
00:35:14,527 --> 00:35:15,830
คุณกำลังร่วมเพศแปลกใช่มั้ย?

435
00:35:15,863 --> 00:35:17,834
- คุณไม่สนใจว่าพวกเขาคิดว่าฉันแปลก

436
00:35:17,867 --> 00:35:19,704
คุณแค่สนใจว่าพวกเขารู้ว่าฉันขี้ขลาด

437
00:35:21,642 --> 00:35:23,712
ฟังฉัน. ฟังฉัน.

438
00:35:23,746 --> 00:35:25,883
คุณพูดแบบนั้นอีกและฉันจะฆ่าคุณ

439
00:35:25,916 --> 00:35:28,856
เธอได้ยินฉันไหม?

440
00:35:28,889 --> 00:35:30,726
เธอได้ยินฉันไหม?

441
00:35:32,362 --> 00:35:35,168
ควรจะเป็นคุณในรถคันนั้นแทนที่จะเป็นแม่

442
00:35:39,410 --> 00:35:41,515
ออกไปจากฉัน

443
00:35:49,229 --> 00:35:50,900
- ไปที่ห้องของคุณเจค

444
00:35:52,937 --> 00:35:53,872
ให้ฉันที่

445
00:35:53,906 --> 00:35:54,874
- ไม่ พ่อ ฉันไม่คิดว่าพ่อจะ-

446
00:35:54,908 --> 00:35:56,645
- ไปที่ห้องของคุณ! ไป!

447
00:35:56,678 --> 00:35:59,584
ฉันไม่อยากเห็นคุณอีกต่อไป ขึ้นไปที่นั่น!

448
00:36:01,253 --> 00:36:03,525
- ฉันเกลียดคุณ! ฉันโคตรเกลียดคุณ!

449
00:36:03,559 --> 00:36:05,428
- ใช่?

450
00:36:40,733 --> 00:36:43,337
ใครเป็นคนดื่มวิสกี้ของฉัน

451
00:36:43,371 --> 00:36:45,175
อะไรวะ?

452
00:36:48,281 --> 00:36:49,784
อ่า ไอ้เด็กเวร

453
00:38:07,940 --> 00:38:11,013
- อา...

454
00:38:21,801 --> 00:38:23,572
- พ่อ?

455
00:39:12,435 --> 00:39:14,541
- เจค?

456
00:39:14,574 --> 00:39:15,976
ฉันนักสืบอีแวนส์

457
00:39:16,010 --> 00:39:18,982
นี่คือคู่หูของฉัน นักสืบเพย์ตัน

458
00:39:19,016 --> 00:39:22,422
ฉันคิดว่าคุณอยู่ชั้นเดียวกับลูกชายของฉัน

459
00:39:22,455 --> 00:39:25,128
- เดวอน - ถูกตัอง.

460
00:39:27,065 --> 00:39:29,036
- ดูสิ เจค ลุงของคุณกำลังจะไปแล้ว

461
00:39:29,069 --> 00:39:30,873
เขาจะพาคุณไปพักที่บ้านเขาคืนนี้

462
00:39:30,906 --> 00:39:35,114
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

463
00:39:35,148 --> 00:39:37,954
แน่ใจนะว่าไม่อยากพบที่ปรึกษาความเศร้าโศก?

464
00:39:39,456 --> 00:39:41,393
- ไม่เป็นไรขอบคุณ.

465
00:39:41,427 --> 00:39:43,832
- ตกลง.

466
00:39:43,865 --> 00:39:46,738
ฉันมีคำถามสองสามข้อ ถ้าคุณพร้อม

467
00:39:46,771 --> 00:39:49,142
ไม่เป็นไรนะเจค?

468
00:39:53,619 --> 00:39:54,787
คุณรู้หรือไม่ว่ามีการบุกรุก

469
00:39:54,821 --> 00:39:57,125
ที่โรงเรียนเมื่อคืนนี้?

470
00:39:57,158 --> 00:39:59,029
- ไม่.

471
00:39:59,062 --> 00:40:00,666
- ไม่มีอันตรายใด ๆ เกิดขึ้นจริง

472
00:40:00,699 --> 00:40:02,970
พระเจ้ารู้ว่าฉันทำแย่กว่านั้นในสมัยของฉัน

473
00:40:03,004 --> 00:40:07,045
ที่ตลกคือ สิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือตุ๊กตา

474
00:40:07,078 --> 00:40:09,684
- ครูของคุณบอกว่ามันเป็นของคุณ เจค

475
00:40:09,717 --> 00:40:12,022
- ฉันจับการกระทำของคุณที่โรงเรียนวันนี้

476
00:40:12,055 --> 00:40:13,124
คุณช่างเหลือเชื่อ

477
00:40:15,495 --> 00:40:17,098
- ฉันขอโทษ.

478
00:40:17,132 --> 00:40:18,702
ฉันไม่ควรโกหก ฉันไม่เคยทำอะไรเลย

479
00:40:18,735 --> 00:40:20,572
แบบนั้นมาก่อน - ไม่ต้องกังวล

480
00:40:20,606 --> 00:40:21,975
คุณไม่ได้มีปัญหาอะไร

481
00:40:22,008 --> 00:40:25,616
ฉันแค่อยากได้อะไรตรงๆ

482
00:40:26,618 --> 00:40:30,759
คุณเลยบุกเข้าไปในโรงเรียนตอนกลางดึก

483
00:40:30,793 --> 00:40:32,797
เพียงเพื่อให้ได้ตุ๊กตาของคุณ?

484
00:40:32,830 --> 00:40:36,236
- เอ่อ ฉันต้องการให้เขาฝึกการแสดงความสามารถพิเศษ

485
00:40:44,621 --> 00:40:47,158
- เฮ้. คุณไม่เป็นไร

486
00:41:00,184 --> 00:41:02,957
- ฉันขอโทษ.

487
00:41:02,990 --> 00:41:06,063
ฉันขอโทษ. ฉันขอโทษ.

488
00:41:06,096 --> 00:41:10,238
- มันเป็นอุบัติเหตุ. มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

489
00:41:10,271 --> 00:41:13,477
คุณโอเค?

490
00:41:13,512 --> 00:41:16,818
เขาดื่มหรือเปล่า? - ดูเหมือน. ใช่.

491
00:41:18,555 --> 00:41:21,661
- ขอขอบคุณ. มา.

492
00:41:28,140 --> 00:41:30,779
- โอ้ เจค

493
00:41:30,813 --> 00:41:33,719
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

494
00:41:33,752 --> 00:41:35,622
- ฉันล้มลง

495
00:41:35,656 --> 00:41:38,260
- โอ้. ตกลง.

496
00:41:38,294 --> 00:41:40,899
ขอบคุณ คุณวีลเลอร์ ขอบคุณเจค

497
00:41:40,933 --> 00:41:42,770
ฉันเสียใจมากสำหรับการสูญเสียของคุณ

498
00:41:48,648 --> 00:41:52,690
- แล้วเราเรียกว่าอะไร?

499
00:41:52,723 --> 00:41:57,566
- "ความตายโดยเหตุร้าย" สำหรับตอนนี้.

500
00:42:25,723 --> 00:42:27,225
- สวัสดี เจค

501
00:42:31,266 --> 00:42:34,774
ดังนั้นคุณจะมาอยู่กับเราตอนนี้

502
00:42:34,807 --> 00:42:36,878
- ตกลง. ขอขอบคุณ.

503
00:42:36,911 --> 00:42:40,586
- ฉันขออะไรคุณได้ไหม คุณหิวไหม?

504
00:42:40,619 --> 00:42:41,755
คุณอยากดื่มอะไรไหม

505
00:42:41,788 --> 00:42:44,627
สิ่งสำคัญคือต้องดื่มน้ำให้เพียงพอ

506
00:42:44,660 --> 00:42:46,931
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ.

507
00:42:46,965 --> 00:42:49,369
- ทำไมคุณไม่พาเจคไปที่ห้องของเขาล่ะ?

508
00:42:49,403 --> 00:42:51,708
- อึ

509
00:43:10,311 --> 00:43:11,815
- ดังนั้นนี่คือของคุณ

510
00:43:15,689 --> 00:43:16,991
ทำตัวตามสบายเหมือนเป็นบ้านคุณเอง.

511
00:43:17,025 --> 00:43:19,095
ห้องน้ำอยู่ด้านล่างห้องโถง

512
00:43:19,129 --> 00:43:23,070
รหัสผ่าน Wi-Fi คือ "EAGLSCOUT" ตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

513
00:43:24,740 --> 00:43:27,378
มีอะไรอีกไหมที่คุณต้องการ?

514
00:43:27,412 --> 00:43:30,652
- ฉันคิดว่าฉันสบายดี

515
00:43:30,686 --> 00:43:33,758
- ฉันต้องการให้คุณรู้ว่าเราอยู่ที่นี่เพื่อคุณ เจค

516
00:43:33,792 --> 00:43:36,196
เราทั้งหมด. คุณไม่ได้โดดเดี่ยว.

517
00:43:37,833 --> 00:43:39,336
- ขอบคุณป้าบรี

518
00:43:47,152 --> 00:43:49,022
- เจค

519
00:43:49,055 --> 00:43:50,224
วันนี้คุณหมายถึงอะไร

520
00:43:50,258 --> 00:43:54,032
ที่งานแสดงความสามารถ คุณรู้ไหม ว่าฉันมีความลับ

521
00:43:54,065 --> 00:43:56,370
- อืม ฉันแค่พยายามจะตลก

522
00:43:56,403 --> 00:43:58,240
ฉันไม่ได้--ฉันไม่ได้หมายความถึงมัน

523
00:43:58,274 --> 00:44:00,746
ฉันขอโทษ.

524
00:44:00,779 --> 00:44:02,850
- ตกลง.

525
00:44:02,883 --> 00:44:06,390
รับส่วนที่เหลือบางส่วน.

526
00:44:28,300 --> 00:44:29,369
- คุยกับฉัน.

527
00:44:31,440 --> 00:44:33,812
ฉันบอกว่าคุยกับฉันสิ บ้าจริง

528
00:44:37,753 --> 00:44:39,891
ไม่เป็นไร. ฉันจะทำให้คุณ--

529
00:44:44,366 --> 00:44:47,171
- สวัสดี ฉันชัคกี้

530
00:44:47,205 --> 00:44:49,911
และฉันเป็นเพื่อนของคุณจนจบ

531
00:44:49,944 --> 00:44:52,448
ไฮดี้-โคตร-โฮ

532
00:44:55,321 --> 00:44:57,058
- อึศักดิ์สิทธิ์

533
00:44:59,530 --> 00:45:02,101
- ฉันรู้.

534
00:45:02,135 --> 00:45:04,840
- คุณ- คุณฆ่าเขา

535
00:45:04,874 --> 00:45:07,980
คุณทำได้จริงๆ - เราทำได้ เจค

536
00:45:08,013 --> 00:45:09,984
- ฉันไม่อยากให้เขาตาย

537
00:45:10,017 --> 00:45:11,854
- คุณคิดว่าฉันจะทำอะไร

538
00:45:11,888 --> 00:45:13,490
ขอเขากอด?

539
00:45:13,525 --> 00:45:15,228
เขาได้รับสิ่งที่เขาสมควรได้รับ

540
00:45:15,261 --> 00:45:16,965
- เขา- เขาไม่ได้เป็นเช่นนั้นเสมอไป

541
00:45:16,998 --> 00:45:18,467
ตอนที่ฉันยังเด็ก เขาเท่มาก

542
00:45:18,500 --> 00:45:21,173
- ฉันรู้จักรูตูดเมื่อฉันเห็น

543
00:45:23,110 --> 00:45:24,947
- หลังจากที่แม่ของฉันเสียชีวิต เขาก็แค่-

544
00:45:24,981 --> 00:45:26,416
เขาไม่สามารถจัดการได้

545
00:45:26,450 --> 00:45:29,456
- โอ้ ฉันคิดว่าเรากำลังพูดถึงแมว

546
00:45:31,561 --> 00:45:34,132
- คุณคือชาร์ลส์ ลี เรย์จริงๆ

547
00:45:34,165 --> 00:45:37,171
- แต่เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าชัคกี้

548
00:45:43,117 --> 00:45:47,993
เอาล่ะ มาพูดถึง Lexy ตัวเมียกันเถอะ

549
00:46:06,864 --> 00:46:08,400
ชาร์ลส์.

550
00:46:11,808 --> 00:46:14,412
ทั้งคู่:

551
00:46:23,865 --> 00:46:26,136
ทั้งสอง:

552
00:46:35,021 --> 00:46:36,524
ทั้งสอง: