1
00:00:03,058 --> 00:00:05,810
Tidligere i fucking "Chucky."

2
00:00:05,977 --> 00:00:09,229
Jeg hænger ud med dig og Chucky.

3
00:00:09,396 --> 00:00:13,357
Jeg må sige,
at jeg bedre kan lide dig.

4
00:00:13,524 --> 00:00:16,609
Var du ikke holdt op?
Du virker underlig.

5
00:00:16,776 --> 00:00:19,403
Du milde hjemmelavede bombe, Batgirl.

6
00:00:19,570 --> 00:00:23,531
- Hvorfor gør du det her?
- Der var 72 af mig i varevognen.

7
00:00:23,698 --> 00:00:25,074
Det her er for Kyle!

8
00:00:27,701 --> 00:00:29,452
Hvor mange af dig er tilbage?

9
00:00:29,619 --> 00:00:32,287
Nok til at gøre det det hele værd.

10
00:00:36,832 --> 00:00:41,586
Børnene er ansvarlige for Garys død,
men det var en tragisk ulykke.

11
00:00:41,753 --> 00:00:46,256
Jeg har arbejdet med problembørn
på skolen Incarnate Lord.

12
00:00:46,423 --> 00:00:49,717
Han sprængte sig selv i luften.
Det er første gang.

13
00:00:49,883 --> 00:00:52,344
Han kommer efter os igen.

14
00:00:52,510 --> 00:00:55,679
- Hvorfor ser det bekendt ud?
- Charles Lee boede her.

15
00:00:55,846 --> 00:00:59,432
Velkommen til Incarnate Lord.
Ved I, hvorfor I er her?

16
00:00:59,599 --> 00:01:01,142
Fordi Gud hader os?

17
00:01:01,308 --> 00:01:05,895
Han vil have, at I søger tilgivelse
og finder tilbage til ham.

18
00:01:45,132 --> 00:01:48,634
Nej ...

19
00:02:30,873 --> 00:02:35,835
Godmorgen, skat. Så står vi op!

20
00:02:36,002 --> 00:02:39,254
- Hvad var det for et skrig?
- Undskyld, Nica.

21
00:02:39,421 --> 00:02:44,842
Jeg ville ikke forstyrre dig.
Det var bare mig.

22
00:02:47,677 --> 00:02:53,514
- Jeg havde mareridt.
- Det var nok din skide samvittighed.

23
00:02:53,681 --> 00:02:55,474
Morgenmad!

24
00:02:56,600 --> 00:03:03,271
Jeg vil ikke skændes, Nica.
Ikke når jeg er så glad.

25
00:03:03,438 --> 00:03:09,067
Er du glad?
Er du lige så glad som mig?

26
00:03:09,234 --> 00:03:12,862
- Du får ét gæt.
- Hold da op.

27
00:03:13,029 --> 00:03:17,490
Du har vist fået det forkerte ben
ud af sengen.

28
00:03:19,950 --> 00:03:23,536
Hvad er der galt?

29
00:03:23,703 --> 00:03:26,872
Du huggede mine arme og ben af,
din galning.

30
00:03:27,039 --> 00:03:32,376
Vi har allerede talt om det.
Jeg skar Chuckys arme og ben af.

31
00:03:32,543 --> 00:03:36,712
Så han aldrig kan komme
imellem os igen.

32
00:03:36,879 --> 00:03:40,507
Du har holdt mig fanget
i dette hus i et år.

33
00:03:40,674 --> 00:03:43,217
Vi behøver aldrig forlade det.

34
00:03:43,384 --> 00:03:49,346
Se dig omkring. Alle siger,
Jennifer Tilly har upåklagelig smag.

35
00:03:49,513 --> 00:03:52,098
Du er ikke Jennifer Tilly.

36
00:03:52,265 --> 00:03:56,226
Endnu en grund til,
at du aldrig kommer ud herfra.

37
00:03:58,978 --> 00:04:03,607
Nu må du have mig undskyldt, Nica.
Jeg er nødt til at tale med ham.

38
00:04:03,774 --> 00:04:05,525
Nej ...

39
00:04:27,416 --> 00:04:33,295
- Hej, skat.
- Chucky. Hvad fanden er det her?

40
00:04:36,547 --> 00:04:40,508
Jeg kommer efter dig, Tiff.

41
00:04:40,675 --> 00:04:44,636
Du tror, jeg er lænket til den stol.

42
00:04:44,803 --> 00:04:49,306
Du kommer til at betale for det,
du gjorde mod mig, skat.

43
00:04:49,473 --> 00:04:55,519
Dig og de unger. I er alle døde.

44
00:04:55,686 --> 00:05:02,858
Jeg sørger for, I rådner op i jorden.

45
00:05:26,417 --> 00:05:29,711
Da Jesus kom ned fra bjerget
for at møde sine disciple -

46
00:05:29,877 --> 00:05:32,004
- bønfaldt en mand ham ...

47
00:06:05,445 --> 00:06:10,031
Alt er muligt,
hvis man vælger Herren.

48
00:06:10,198 --> 00:06:12,366
Jesus irettesatte den urene ånd.

49
00:06:12,533 --> 00:06:18,287
Jeg befaler dig: "Slip barnet fri
og kom aldrig tilbage!"

50
00:06:18,454 --> 00:06:23,833
Jesus tog drengens hånd,
og han var reddet.

51
00:06:24,000 --> 00:06:28,253
- Det er Herrens evangelium.
- Æret være Jesus.

52
00:06:30,088 --> 00:06:31,881
Hvad betyder det?

53
00:06:33,840 --> 00:06:40,595
Det er en metafor, og jeg ...
Jeg elsker metaforer.

54
00:06:41,846 --> 00:06:45,432
Synd er et valg.

55
00:06:47,892 --> 00:06:52,437
Det er ikke kompliceret.
Det er primitivt.

56
00:06:52,604 --> 00:06:57,524
Det er djævlen på vores skulder,
der frister os med sex og stoffer.

57
00:06:59,192 --> 00:07:02,486
Gud er også et valg.

58
00:07:03,862 --> 00:07:07,656
At bekende sine synder er et valg -

59
00:07:07,823 --> 00:07:11,659
- og på Guds hold er
hver eneste bekendelse en sejr -

60
00:07:11,826 --> 00:07:16,163
- thi for hver bekendelse
har nogen valgt -

61
00:07:16,329 --> 00:07:21,583
- at træde et skridt nærmere Gud.
Og Gud elsker en vinder.

62
00:07:23,960 --> 00:07:26,587
Jeg hader sportsmetaforer.

63
00:07:28,004 --> 00:07:30,214
- Fred være med jer.
- Og med dig.

64
00:07:30,381 --> 00:07:32,966
Lad os give hinanden fredstegnet.

65
00:07:35,552 --> 00:07:39,471
Fred være med dig.
Hej, jeg hedder Nadine.

66
00:07:39,638 --> 00:07:44,391
- Hej.
- Hvordan er I endt her?

67
00:07:44,558 --> 00:07:49,562
Den, der spiser mit kød og drikker
mit blod, bliver i mig, og jeg i ham.

68
00:07:55,941 --> 00:07:59,069
- Skal vi gå derop?
- Er du katolik?

69
00:07:59,235 --> 00:08:03,739
- Nej, det tror jeg ikke.
- Så bliv her.

70
00:08:05,073 --> 00:08:07,700
- Er du også hedning?
- Nej, jeg er katolik.

71
00:08:07,867 --> 00:08:09,326
Men jeg syndede i morges.

72
00:08:09,493 --> 00:08:13,120
Jeg kan ikke gå til alters,
før jeg har skriftet.

73
00:08:13,287 --> 00:08:15,289
Hvad gjorde du?

74
00:08:25,504 --> 00:08:29,215
Det er ham. Det er Trevor.

75
00:08:29,382 --> 00:08:34,386
- Messedrengen?
- Stol på mig. Han er ond.

76
00:08:34,553 --> 00:08:38,931
Han er genial.
Han kan lære Chucky et par ting.

77
00:08:39,097 --> 00:08:41,641
Jesu Kristi legeme.

78
00:08:50,564 --> 00:08:52,315
Telefoner.

79
00:08:56,944 --> 00:09:02,489
- Børn. Størrelse 4?
- Nul.

80
00:09:02,656 --> 00:09:04,824
Ikke her.

81
00:09:07,034 --> 00:09:12,997
- Skal jeg have den på hver dag?
- Velkommen til min verden.

82
00:09:13,164 --> 00:09:17,208
Og børst dit hår
og fjern din makeup.

83
00:09:17,375 --> 00:09:21,378
Du ligner Madonna.
Og ikke den gode af dem.

84
00:09:22,796 --> 00:09:24,922
- Livvidde?
- 27.

85
00:09:25,089 --> 00:09:30,093
- Unge mand, du er undervægtig.
- Tak!

86
00:09:30,259 --> 00:09:31,635
Godmorgen, fader.

87
00:09:31,802 --> 00:09:35,722
- Det var en vidunderlig prædiken.
- Tak.

88
00:09:36,806 --> 00:09:43,644
Hej. Jeg er fader Bryce,
rektor på Incarnate Lord.

89
00:09:43,811 --> 00:09:48,564
I må være miss Cross,
mr. Evans og mr. Wheeler.

90
00:09:50,065 --> 00:09:52,109
Ved I, hvorfor I er her?

91
00:09:52,275 --> 00:09:56,237
Gud ønsker, at vi søger tilgivelse
og finder tilbage til ham.

92
00:09:58,071 --> 00:10:02,866
- Fremragende. Søster Elizabeth?
- Jeg sagde det til dem i morges.

93
00:10:03,033 --> 00:10:06,369
Jeg katalogiserer alt
til julens legetøjsindsamling.

94
00:10:06,536 --> 00:10:09,996
- Skulle du ikke gøre det?
- Der er flere uger til.

95
00:10:10,163 --> 00:10:14,833
Fantastisk, søster Elizabeth.
Ingen tid er bedre end nu.

96
00:10:15,000 --> 00:10:17,794
- Du kan hjælpe Edward i køkkenet.
- Ja.

97
00:10:17,961 --> 00:10:22,589
Søster Catherine og jeg viser
børnene deres værelser. Kom med mig.

98
00:10:25,174 --> 00:10:30,053
Forresten, søster.
Vi modtog en ny donation i morges.

99
00:10:30,219 --> 00:10:34,389
- Til din legetøjsindsamling.
- Vidunderligt.

100
00:10:34,556 --> 00:10:37,350
- Fra hvem?
- Det står der ikke.

101
00:10:44,563 --> 00:10:47,357
- Hvad er det?
- Kan du ikke se det?

102
00:10:47,524 --> 00:10:49,734
Kan du ikke se ham?

103
00:10:49,900 --> 00:10:53,403
Herrens åsyn i dukkens ansigt.

104
00:10:54,487 --> 00:10:59,782
- For nylig så du ham i en taco.
- Det var noget andet.

105
00:10:59,949 --> 00:11:02,993
Apropos tacos,
skulle du ikke i køkkenet?

106
00:11:05,703 --> 00:11:09,498
Pigernes sovesal er på anden sal,
drengenes på tredje.

107
00:11:09,665 --> 00:11:11,875
Officielt må I ikke omgås -

108
00:11:12,041 --> 00:11:15,752
- men jeg tror, fader Bryce
har indset, at det er urealistisk.

109
00:11:15,919 --> 00:11:20,923
Bare lad døren stå åben, hvis dine
drengevenner kommer på besøg.

110
00:11:21,089 --> 00:11:25,134
I skal ikke bekymre jer
om Jake og Devon.

111
00:11:32,348 --> 00:11:38,727
- Hej, roomie. Det der er din seng.
- Jeg foretrækker den ved døren.

112
00:11:38,894 --> 00:11:40,895
Det gør ikke noget, vel?

113
00:11:41,062 --> 00:11:44,190
Jeg skal være tæt på toilettet
på grund af min blære.

114
00:11:44,356 --> 00:11:49,985
Bare rolig. Hun har ikke tisset
i sengen i ugevis.

115
00:11:50,152 --> 00:11:52,070
Nu skal I få lidt fred.

116
00:11:52,237 --> 00:11:56,031
Kom så, drenge.
Lad det gå lidt tjept.

117
00:11:56,198 --> 00:12:02,203
Drengene her. Pigerne på anden.
Ingen besøg hos pigerne.

118
00:12:02,369 --> 00:12:04,579
- Uden undtagelse.
- Intet problem.

119
00:12:05,997 --> 00:12:10,959
Unge nu til dags bombarderes
med tomme kærlighedsbudskaber.

120
00:12:11,126 --> 00:12:13,627
Vi må holde lav profil.

121
00:12:13,794 --> 00:12:16,671
- Fandeme nej.
- Katolikker kan ikke lide bøsser.

122
00:12:16,838 --> 00:12:20,174
... undgå det modsatte køns
fristelser, indtil ...

123
00:12:20,341 --> 00:12:23,093
- man er moden nok
til at håndtere konsekvenserne.

124
00:12:23,259 --> 00:12:25,219
Vi ender bare i ungdomsfængsel.

125
00:12:28,763 --> 00:12:30,431
De herrer?

126
00:12:35,935 --> 00:12:41,106
- Du er så pæn.
- Ikke længe.

127
00:12:41,272 --> 00:12:44,358
Jeg har aldrig været venner
med en glamourøs pige før.

128
00:12:44,525 --> 00:12:46,359
Det bliver du heller ikke.

129
00:12:46,526 --> 00:12:51,572
Vås! Du har ikke brug for makeup.
Du er naturligt glamourøs.

130
00:12:51,738 --> 00:12:57,492
Nej, vi bliver ikke venner.
Jeg har ikke brug for flere venner.

131
00:12:57,659 --> 00:13:05,582
De flytter bare væk, har travlt,
bliver forelskede ...

132
00:13:05,748 --> 00:13:08,459
De kan alligevel ikke forstå,
hvad jeg gennemgår.

133
00:13:09,918 --> 00:13:16,798
- Desuden bliver jeg her ikke længe.
- Det siger folk altid.

134
00:13:16,965 --> 00:13:19,217
Hvor længe har du været her?

135
00:13:19,383 --> 00:13:24,137
Siden syvende klasse.
Mine forældre kunne ikke styre mig.

136
00:13:24,304 --> 00:13:26,597
Virkelig?

137
00:13:29,557 --> 00:13:34,686
- Nadine, hvorfor er du her?
- Hvorfor er du her, Lexy?

138
00:13:34,853 --> 00:13:37,855
Mine hemmeligheder for dine.

139
00:13:40,815 --> 00:13:44,735
Tro mig, det vil du ikke vide.

140
00:14:14,715 --> 00:14:17,467
Vi er værelseskammerater.

141
00:14:17,634 --> 00:14:20,678
I vil sikkert gerne genfinde
dydens smalle sti.

142
00:14:22,054 --> 00:14:28,767
Komme tilbage på sporet. Det rigtige,
der fører direkte tilbage til Gud.

143
00:14:28,934 --> 00:14:33,228
- Jeg elsker sportsmetaforer.
- Samme her.

144
00:14:33,395 --> 00:14:36,022
Skynd jer at skifte.
Der er time om ti minutter.

145
00:14:36,189 --> 00:14:39,066
Og d'herrer ... kom ikke for sent.

146
00:14:47,864 --> 00:14:51,783
Det er okay, Jake.

147
00:14:52,867 --> 00:14:56,870
- Det er min skyld.
- Det skal nok gå.

148
00:14:57,037 --> 00:15:00,373
- Det er min skyld.
- Nej.

149
00:15:09,880 --> 00:15:12,924
Kender du Trevor?

150
00:15:13,090 --> 00:15:18,011
Draco Malfoy-klonen der?
Desværre ikke.

151
00:15:18,177 --> 00:15:23,306
Okay. Jeg skal bare vise ham,
hvem der bestemmer.

152
00:15:34,814 --> 00:15:38,984
Hej. Jeg hedder Lexy.
Jeg er en gammel ven af Trevor.

153
00:15:39,151 --> 00:15:43,029
Vidste I,
at han blev født med én testikel?

154
00:15:44,697 --> 00:15:46,823
Det fortalte han mig i fjerde.

155
00:15:46,990 --> 00:15:50,784
- Du lovede ikke at sige det.
- Ups.

156
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
- Alexandra ...
- Lexy.

157
00:15:53,078 --> 00:15:57,247
Jeg gjorde engang dit liv
til et helvede.

158
00:15:57,414 --> 00:16:01,209
Det er jeg ked af.
Jeg håber, du kan tilgive mig.

159
00:16:01,375 --> 00:16:07,755
- Jeg er ikke den samme som dengang.
- Hvem er du så?

160
00:16:07,922 --> 00:16:12,508
En, der ikke skammer sig
over kun at have en testikel.

161
00:16:12,675 --> 00:16:16,595
Fjern kvalen fra dit hjerte,
og hold dig det onde fra livet.

162
00:16:16,761 --> 00:16:20,764
- Ungdom og morgenrøde er tomhed.
- Prædikerens Bog 11:10.

163
00:16:20,931 --> 00:16:24,475
Jeg kan kun forestille mig,
hvad du har været igennem.

164
00:16:24,642 --> 00:16:27,436
Alle taler om mordene.

165
00:16:27,603 --> 00:16:33,857
Du datede en sindssyg morder. Og
staklen, der blev myrdet i dit hjem.

166
00:16:34,024 --> 00:16:38,902
Jeg tror, Herren bragte dig hertil,
så jeg kan gøre det godt igen.

167
00:16:39,069 --> 00:16:44,156
Jeg takker Gud for chancen.
Det ville være en synd at spilde den.

168
00:16:44,323 --> 00:16:46,324
Fred være med dig.

169
00:16:49,619 --> 00:16:53,038
Man ser, hvordan Hieronymus Bosch
på sin surrealistiske måde -

170
00:16:53,204 --> 00:16:57,791
- afbilder De Syv Dødssynder
med vrede nederst -

171
00:16:57,958 --> 00:17:02,461
- og dernæst i urets retning:
misundelse -

172
00:17:02,628 --> 00:17:05,755
- griskhed, fråseri -

173
00:17:05,922 --> 00:17:11,259
- dovenskab, utugt og hovmod.

174
00:17:12,343 --> 00:17:15,054
Ved nogen,
hvad de ydre ringe betyder?

175
00:17:15,220 --> 00:17:17,430
De såkaldte "sidste fire ting"?

176
00:17:17,597 --> 00:17:21,725
- Jake.
- De repræsenterer syndens løn.

177
00:17:21,892 --> 00:17:27,479
- Død, dom, himmel og helvede.
- Flot, Jake.

178
00:17:27,646 --> 00:17:30,148
- Kender du surrealisterne?
- Lidt.

179
00:17:30,315 --> 00:17:32,650
Jeg kender syndens løn bedre.

180
00:17:32,816 --> 00:17:38,946
Hvad har katolikker at frygte, hvis
de kan skrifte og blive tilgivet?

181
00:17:39,113 --> 00:17:41,489
Lad mig fortælle jer en hemmelighed.

182
00:17:41,656 --> 00:17:44,408
På trods af fader Bryces prædiken
i morges -

183
00:17:44,575 --> 00:17:47,994
- siger min erfaring mig,
at synd ikke er så enkelt.

184
00:17:48,161 --> 00:17:50,538
Det er meget kompliceret.

185
00:17:50,704 --> 00:17:54,874
Gode mennesker gør slemme ting
af alle mulige mærkelige årsager.

186
00:17:55,041 --> 00:17:57,417
Vi må granske de årsager -

187
00:17:57,584 --> 00:18:00,670
- og ikke behandle skriftemålet
som et brusebad.

188
00:18:00,837 --> 00:18:05,048
Ingen kan gøre bod
uden selvransagelse.

189
00:18:06,632 --> 00:18:08,801
Flere spørgsmål?

190
00:18:10,635 --> 00:18:15,722
Er der nogen synder,
der er utilgivelige?

191
00:18:15,889 --> 00:18:20,101
Det håber jeg ikke,
for så får jeg problemer.

192
00:18:21,560 --> 00:18:25,438
Okay. Side 43.

193
00:18:55,543 --> 00:19:01,255
- Jeg hedder Chucky. Skal vi lege?
- Ellers tak.

194
00:19:26,774 --> 00:19:28,191
Bøh!

195
00:19:35,447 --> 00:19:40,492
Seriøst? Giver bare synet af mig
dig et hjerteanfald?

196
00:19:40,659 --> 00:19:45,704
Du godeste! Tak!
Du har reddet min dag.

197
00:19:47,205 --> 00:19:50,416
Vent ... det er til vampyrer, ikke?

198
00:19:58,713 --> 00:20:04,176
Hej, jeg hedder Chucky. Skal vi bede?

199
00:20:33,655 --> 00:20:35,073
Pis!

200
00:20:40,118 --> 00:20:43,412
Se. Jeg vidste det.

201
00:20:47,040 --> 00:20:50,167
Se ham lige. Han håner os.

202
00:20:51,502 --> 00:20:55,880
- Han gør ikke noget.
- Netop. Han er djævelsk.

203
00:21:13,684 --> 00:21:16,061
Må jeg bede om jeres opmærksomhed?

204
00:21:17,229 --> 00:21:21,148
Søster Elizabeth er blevet
kaldt hjem. Må hun hvile i fred.

205
00:21:21,315 --> 00:21:23,733
Må hun hvile i fred.

206
00:21:23,900 --> 00:21:26,569
Det var åbenbart et hjerteanfald.

207
00:21:26,735 --> 00:21:29,529
Jeg ved, I vil bede for hende -

208
00:21:29,696 --> 00:21:34,283
- men den bedste måde
at ære hende på er at ære Gud.

209
00:21:34,449 --> 00:21:37,785
Så lad os studere hårdt.

210
00:21:37,952 --> 00:21:41,079
Lediggang er roden til alt ondt.

211
00:21:41,246 --> 00:21:47,584
Jeg overtager søsterens timer i dag.
Først har I selvstudier. Tak!

212
00:21:48,793 --> 00:21:52,129
Okay, børn.
Lad os komme tilbage til timen.

213
00:22:03,262 --> 00:22:06,556
- Hvad skal vi gøre?
- Vi kan ikke sige det til nogen.

214
00:22:06,723 --> 00:22:09,099
De sender os på galeanstalt.

215
00:22:09,266 --> 00:22:12,268
Jeg synes, vi skal stikke af.
Det er ikke Gulag.

216
00:22:12,435 --> 00:22:19,398
Der er ingen bevæbnede vagter.
Ingen skyder os. Vel?

217
00:22:19,565 --> 00:22:22,651
Vi har ingen steder at tage hen.
Vi må stå fast.

218
00:22:22,818 --> 00:22:25,278
- Og tage kampen op.
- Det er min skyld.

219
00:22:25,444 --> 00:22:29,823
Hvis jeg ikke havde købt det møgsvin,
var intet af det her sket.

220
00:22:29,989 --> 00:22:33,117
Min far, din far, din mor ...

221
00:22:33,283 --> 00:22:36,077
- Gary ...
- Du må ikke bebrejde dig selv, Jake.

222
00:22:36,244 --> 00:22:38,871
Chucky gjorde det.
Det er ham, der er røvhullet.

223
00:22:39,038 --> 00:22:42,457
Jeg kan ikke lade flere dø.
Især ikke jer.

224
00:22:43,624 --> 00:22:45,501
Jeg må derind.

225
00:22:46,668 --> 00:22:50,212
- Er I faret vild?
- Nej, fader.

226
00:22:51,422 --> 00:22:54,174
Jeg kender jeres historie.

227
00:22:55,758 --> 00:22:58,010
Dr. Mixter fortalte mig det.

228
00:23:01,804 --> 00:23:03,931
Det er bare en dukke.

229
00:23:06,099 --> 00:23:10,852
Vi ses i læsesalen. Nu.

230
00:23:15,522 --> 00:23:18,274
Han minder mig om min far.

231
00:23:21,235 --> 00:23:24,821
- Ja.
- "Nej! Jeg protesterer!"

232
00:23:24,987 --> 00:23:30,575
"Hvis jeg får fuld forældremyndighed,
er det 10.000 dollars i børnebidrag."

233
00:23:30,742 --> 00:23:33,744
Du har lige vundet
11 millioner dollars!

234
00:23:33,911 --> 00:23:37,497
"Jeg er offeret her.
Du sagde det selv."

235
00:23:37,663 --> 00:23:42,500
"Nu slår jeg ham, hvor det gør ondt!"

236
00:23:42,667 --> 00:23:44,710
Hvor det gør ondt ...

237
00:23:44,877 --> 00:23:49,130
- Du ved godt, det ikke er dig, ikke?
- Selvfølgelig.

238
00:23:49,297 --> 00:23:53,675
Jennifer Tilly spillede rollen,
længe før jeg tog over.

239
00:23:53,842 --> 00:23:55,635
Det er virkelig trist.

240
00:23:55,801 --> 00:23:57,928
- Hvad?
- Det her!

241
00:23:58,095 --> 00:24:01,055
At sidde her og se gamle
Jennifer Tilly-film.

242
00:24:01,222 --> 00:24:04,057
Hvornår havde du sidst et job?

243
00:24:04,224 --> 00:24:10,604
Jeg har jo sagt det, Nica.
Vi har alt, vi skal bruge i huset.

244
00:24:10,771 --> 00:24:13,106
Men du mister snart huset.

245
00:24:13,272 --> 00:24:18,693
Jeg ved, du har brugt alle
Jennifer Tilly Simpsons penge.

246
00:24:18,860 --> 00:24:23,029
Hvordan bruger man
100 millioner dollars?

247
00:24:23,196 --> 00:24:28,658
Det er ikke let at være mig.
Det er heller ikke billigt.

248
00:24:28,825 --> 00:24:30,618
Pis med dig!

249
00:24:32,036 --> 00:24:35,747
Da du tog mig med hertil,
troede jeg -

250
00:24:35,914 --> 00:24:39,291
- jeg skulle bo sammen
med en ægte filmstjerne.

251
00:24:39,458 --> 00:24:42,001
En, der var glamourøs og spændende.

252
00:24:44,753 --> 00:24:49,715
I stedet fik jeg det her. Dig.

253
00:24:49,882 --> 00:24:53,635
En afdanket bedrager,
der er besat af sin fortid.

254
00:24:56,220 --> 00:25:01,182
Du må ud af det her hus
og finde et job, Tiffany.

255
00:25:01,349 --> 00:25:06,853
- Så du kan flygte? Godt forsøgt.
- Hvordan fanden skal jeg flygte?

256
00:25:07,020 --> 00:25:13,232
Apropos det.
Glen og Glenda kommer i weekenden -

257
00:25:13,399 --> 00:25:17,902
- for at fejre deres fødselsdag.
Du ved, hvordan det er.

258
00:25:18,069 --> 00:25:23,115
Det er enten mundkneblen
eller kloroformen. Vælg selv.

259
00:25:23,281 --> 00:25:27,451
Fandens! Vi har ikke mere kloroform.
Hvordan kan det være?

260
00:25:31,370 --> 00:25:35,874
Du godeste! Det er ikke porten.
Det er døren.

261
00:25:36,041 --> 00:25:39,209
- Hjælp! Hjælp mig!
- Nej!

262
00:25:39,376 --> 00:25:42,378
Hjælp!

263
00:25:42,545 --> 00:25:46,923
Du ødelægger det hele.
Hvad er der med dig?

264
00:25:56,972 --> 00:26:02,018
- Hej?
- Hold da op.

265
00:26:02,184 --> 00:26:07,939
Undskyld, jeg forstyrrer, miss Tilly.
Jeg er en stor fan.

266
00:26:08,105 --> 00:26:12,150
- Hvordan kom De gennem porten?
- Jeg klatrede over muren.

267
00:26:12,317 --> 00:26:15,277
Det er privat ejendom.
Jeg ringer til politiet!

268
00:26:15,444 --> 00:26:20,031
Vent ... Kriminalbetjent Sam Gavin.

269
00:26:20,197 --> 00:26:23,658
Beverly Hills Politi.
Men jeg er også fan af Dem.

270
00:26:23,825 --> 00:26:29,829
I så fald, hr. betjent, vil De
så ikke have en selfie med mig?

271
00:26:29,996 --> 00:26:36,543
Kriminalbetjent. Meget gerne, men det
drejer sig om en forsvundet person.

272
00:26:36,709 --> 00:26:39,586
- Har De hørt ...
- Nej.

273
00:26:39,753 --> 00:26:45,132
- Miss Tilly? Har De hørt ...
- Nej.

274
00:26:45,299 --> 00:26:47,175
Har De hørt om Nica Pierce?

275
00:26:50,678 --> 00:26:52,262
Nica Pierce?

276
00:26:52,429 --> 00:26:58,934
Jeg mødte hende vist, da jeg
besøgte det psykiatriske hospital.

277
00:26:59,101 --> 00:27:04,396
Det er en sag,
jeg går utrolig meget op i.

278
00:27:04,563 --> 00:27:07,565
Kvinder med psykiske problemer.

279
00:27:07,732 --> 00:27:09,566
- Så ved De også ...
- Nej.

280
00:27:09,733 --> 00:27:15,195
Kort efter Deres besøg
dræbte hun flere mennesker.

281
00:27:15,362 --> 00:27:17,489
Og så stak hun af.

282
00:27:17,656 --> 00:27:22,367
Hvordan kunne de være så dumme
at lade hende flygte?

283
00:27:22,534 --> 00:27:27,788
Nå, De er her stadig? Jeg mener ...

284
00:27:27,955 --> 00:27:29,539
- Ja.
- Farvel!

285
00:27:37,336 --> 00:27:39,671
Ja, hr. Wheeler?

286
00:27:39,838 --> 00:27:43,799
- Kan jeg gå på toilettet?
- Det ved jeg ikke. Kan du?

287
00:27:43,966 --> 00:27:48,053
- "Må jeg gå på toilettet, fader?"
- Må jeg?

288
00:27:55,266 --> 00:27:59,144
- Du har fem minutter.
- Fem minutter?

289
00:28:02,271 --> 00:28:05,565
- Åh gud.
- Jake, du kan ikke bare ...

290
00:28:10,068 --> 00:28:11,987
I to må vente.

291
00:28:13,279 --> 00:28:16,114
Én ad gangen,
så laver I ikke narrestreger.

292
00:29:12,739 --> 00:29:15,658
- Halløj igen, dit svin!
- Jaså, mr. Wheeler?

293
00:29:18,243 --> 00:29:21,620
I gamle dage ville vi have vasket
din mund med sæbe.

294
00:29:22,663 --> 00:29:26,749
Men vi har andre læringsmidler
nu om dage.

295
00:29:35,797 --> 00:29:38,966
Du har lidt meget i dit unge liv.

296
00:29:39,133 --> 00:29:43,636
Men du har også forvoldt lidelse.
Ved du hvorfor?

297
00:29:43,803 --> 00:29:46,513
- Nej, lad høre.
- Du er faret vild.

298
00:29:46,680 --> 00:29:49,724
Som alle børn, der kommer her.

299
00:29:49,891 --> 00:29:51,767
Det er ikke et fængsel, Jake.

300
00:29:51,934 --> 00:29:55,061
Her behøver du ikke
være forældreløs mere.

301
00:29:55,228 --> 00:29:59,314
Du kan vælge at blive søn
af vores himmelske fader.

302
00:29:59,481 --> 00:30:04,484
Læg dine byrder fra dig
og lad ham løfte dem.

303
00:30:05,402 --> 00:30:11,615
Bare giv slip. Og lad Gud.

304
00:30:11,781 --> 00:30:16,660
- Lad være med at kæmpe imod.
- Aldrig.

305
00:30:22,873 --> 00:30:24,457
Giv mig den.

306
00:30:40,594 --> 00:30:42,762
Man glemmer ikke sin første bibel.

307
00:30:42,929 --> 00:30:45,181
Min far kaldte mig ind på kontoret.

308
00:30:45,347 --> 00:30:48,016
Det betød for det meste,
at jeg var i knibe.

309
00:30:48,183 --> 00:30:51,894
Men den dag gav han mig
den gode bog og sagde:

310
00:30:52,060 --> 00:30:57,147
"Læs, indtil du finder et sted,
der taler til dig."

311
00:30:57,314 --> 00:31:02,193
"Og kom så tilbage
og læs det højt for mig."

312
00:31:07,238 --> 00:31:10,699
Jeg tilbragte mange nætter
med min far efter det.

313
00:31:12,075 --> 00:31:16,912
Vi læste skriftsteder sammen.
Det er et af mine bedste minder.

314
00:31:18,663 --> 00:31:22,749
Det er din nu. Find et skriftsted,
der taler til dig.

315
00:31:25,293 --> 00:31:28,545
Vent ... Hvad?

316
00:31:28,712 --> 00:31:33,882
Jeg kommer tilbage efter timen. Så
kan du måske læse noget op for mig.

317
00:31:34,049 --> 00:31:36,759
De kan ikke bare efterlade mig her.

318
00:31:38,719 --> 00:31:44,515
Gør dit arbejde, Jake.
Du vil ikke fortryde det.

319
00:31:51,937 --> 00:31:53,939
Vent!

320
00:32:06,823 --> 00:32:09,116
- Tak, søster.
- Fader.

321
00:32:10,909 --> 00:32:13,786
- Ja, mr. Evans?
- Jeg tænkte på, hvor Jake er.

322
00:32:19,874 --> 00:32:22,000
- Hvorfor?
- Jeg skulle se hans noter.

323
00:32:22,167 --> 00:32:25,503
- Fra i morges.
- Min prædiken?

324
00:32:25,670 --> 00:32:29,798
- Ja, Deres prædiken.
- Det er pænt af ham.

325
00:32:29,965 --> 00:32:32,008
- Men du må vente.
- Hvor er han?

326
00:32:32,174 --> 00:32:35,218
Han er, hvor han skal være.
Det er du også.

327
00:32:46,060 --> 00:32:48,770
Hvor mange af jer overlevede?

328
00:32:51,188 --> 00:32:54,691
Det her er for dumt.
Jeg ved, det er dig. Tal til mig!

329
00:32:56,317 --> 00:32:59,402
Okay, som du vil.

330
00:33:12,287 --> 00:33:13,746
Fik dig!

331
00:33:28,924 --> 00:33:33,260
- Hvor er dukken?
- Jeg aner det ikke.

332
00:33:41,933 --> 00:33:46,728
Har du overhovedet åbnet den?
Åbn den.

333
00:33:50,481 --> 00:33:52,316
Johannesevangeliet 8:44.

334
00:33:55,902 --> 00:34:00,363
Læs for mig. Højt og tydeligt.

335
00:34:02,865 --> 00:34:08,035
"I har Djævelen til fader og gør,
hvad jeres fader lyster."

336
00:34:08,202 --> 00:34:12,831
"Han var morder fra begyndelsen
og står ikke i sandheden."

337
00:34:12,997 --> 00:34:15,583
"Når han lyver,
taler han ud fra sig selv -

338
00:34:15,749 --> 00:34:20,169
- for løgner er han
og fader til løgnen."

339
00:34:20,336 --> 00:34:23,296
Jeg opfordrer dig til
at vælge den rette far.

340
00:34:25,715 --> 00:34:29,259
- Hvor er dukken?
- Jeg har jo sagt, jeg ikke ved det.

341
00:34:32,762 --> 00:34:34,680
Må jeg gå nu?

342
00:34:36,097 --> 00:34:41,143
- Gudskelov.
- Har du været der hele tiden?

343
00:34:41,309 --> 00:34:45,688
Ja, han låste mig inde
med en bibel. Og Chucky.

344
00:34:47,230 --> 00:34:50,900
- Hvad skete der?
- Han slap væk.

345
00:34:52,734 --> 00:34:55,528
Pis!

346
00:34:55,695 --> 00:34:58,363
- Han tog billeder af mig.
- Hvad?

347
00:34:58,530 --> 00:35:02,992
Han tog et billede af mig med en
mobil og forsvandt op i skorstenen.

348
00:35:05,869 --> 00:35:09,038
- Han ville ikke gøre mig fortræd.
- Hvad så?

349
00:35:09,205 --> 00:35:12,082
- Aner det ikke.
- Fedt.

350
00:35:12,248 --> 00:35:17,252
Endnu en dræberdukke med en
skummel plan. Det gik jo godt sidst.

351
00:35:17,419 --> 00:35:21,589
Uanset hvad må vi finde ham,
ellers dør vi alle.

352
00:35:27,384 --> 00:35:28,844
Er der ingen lås?

353
00:35:29,011 --> 00:35:32,680
De låser den udefra. Skolens regler.

354
00:35:41,269 --> 00:35:46,023
- Hvad laver du?
- Hvad er det her ragelse?

355
00:35:47,941 --> 00:35:52,945
Hør her.
Jeg stjæler nogle gange ting.

356
00:35:55,071 --> 00:36:00,450
Det er derfor, jeg er her.
Det bedste ligger under sengen.

357
00:36:00,617 --> 00:36:07,580
- Alle har hemmeligheder.
- Hvad er din hemmelighed?

358
00:36:07,747 --> 00:36:11,708
- Min mor er Antikrist.
- Mødre er de værste.

359
00:36:19,756 --> 00:36:21,966
Hjælp mig. Den skal stå foran døren.

360
00:36:22,132 --> 00:36:24,592
Hvorfor skal kommoden stå
foran døren?

361
00:36:26,135 --> 00:36:29,179
- Fordi jeg går i søvne.
- Sejt!

362
00:36:32,223 --> 00:36:35,976
- Det er din ting.
- Min ting?

363
00:36:36,142 --> 00:36:37,852
Din hemmelighed.

364
00:36:39,603 --> 00:36:44,815
- Ja. Sig det ikke til nogen.
- Det lover jeg.

365
00:38:32,351 --> 00:38:33,727
Lexy!

366
00:38:43,318 --> 00:38:47,696
- Hvad sker der?
- Okay, Nadine.

367
00:38:47,863 --> 00:38:51,657
Jeg ved, det er lidt meget, og du
undrer dig over, hvad der foregår.

368
00:38:51,824 --> 00:38:54,534
Gud straffer mig
for at være kleptoman!

369
00:38:54,701 --> 00:38:57,078
Jeg fandt ham bare.
Han var også rødhåret.

370
00:38:57,244 --> 00:39:00,830
Han var så sød,
jeg ikke kunne lade være.

371
00:39:00,997 --> 00:39:04,041
Hør på mig. Sig ikke noget!

372
00:39:04,208 --> 00:39:06,626
- Hvad foregår der derinde?
- Intet!

373
00:39:08,919 --> 00:39:14,632
- Jeg vil vide, hvad der foregår!
- Selvfølgelig. Hvad vil De vide?

374
00:39:14,799 --> 00:39:16,633
Hvorfor skreg du?

375
00:39:18,385 --> 00:39:20,720
- Fordi jeg var bange.
- For hvad?

376
00:39:20,886 --> 00:39:23,263
Hvad foregår der her?

377
00:39:25,348 --> 00:39:27,600
Jeg var bange for ....

378
00:39:38,066 --> 00:39:40,484
Toilettet!

379
00:39:41,610 --> 00:39:43,695
- Var du bange for toilettet?
- Nej!

380
00:39:45,362 --> 00:39:46,738
Nej ...

381
00:39:49,324 --> 00:39:54,160
Jeg var bange for, jeg aldrig
skulle se mit gamle toilet igen.

382
00:40:01,332 --> 00:40:03,167
Det var et dejligt toilet.

383
00:40:03,334 --> 00:40:07,503
- Du er heldig at have et toilet ...
- Søster ... Tak.

384
00:40:37,900 --> 00:40:42,570
- Hvor fanden kan han være?
- Jeg aner det ikke.

385
00:41:01,209 --> 00:41:05,962
Slip mig, for fanden! Slip mig!

386
00:41:06,129 --> 00:41:11,091
- Hvad laver du her?
- Det må I selv finde ud af.

387
00:41:11,258 --> 00:41:14,260
- Hvorfor tog du Jakes billede?
- Billede?

388
00:41:14,427 --> 00:41:17,512
Jeg ved ikke, hvad du fabler om.

389
00:41:19,347 --> 00:41:22,307
- Hvor mange af dig er der tilbage?
- Rend mig.

390
00:41:22,474 --> 00:41:24,976
Jeg siger ikke en skid.

391
00:41:26,978 --> 00:41:31,356
Vent! Jeg ved,
hvad Chucky er ude efter.

392
00:41:35,692 --> 00:41:39,320
- Spiser han?
- Det tror jeg.

393
00:41:39,487 --> 00:41:42,864
- Sover han?
- Jeg aner det ikke.

394
00:41:43,031 --> 00:41:44,782
Går han på toilettet?

395
00:41:46,450 --> 00:41:50,703
Det håber jeg ikke. Der er de.

396
00:41:54,789 --> 00:41:56,707
Hvad skete der? Fik I ham?

397
00:41:59,167 --> 00:42:03,462
Hun ved det. Det er okay.

398
00:42:03,629 --> 00:42:05,297
Er han død?

399
00:42:07,173 --> 00:42:10,426
Vi har noget, du skal se. Kom.

400
00:42:19,015 --> 00:42:21,267
Hvad fanden?
Hvorfor dræbte I ham ikke?

401
00:42:21,434 --> 00:42:24,519
Tænk over det.
Chucky har opført sig underligt.

402
00:42:24,686 --> 00:42:27,313
Han tog billeder af mig
og ting på skolen.

403
00:42:27,480 --> 00:42:31,316
Han havde chancen for at dræbe os,
men flygtede i stedet. Hvorfor?

404
00:42:31,482 --> 00:42:34,026
- Det er ikke hans opgave.
- Præcis.

405
00:42:34,193 --> 00:42:37,529
Ham her er ikke en morder,
han er spejder.

406
00:42:37,695 --> 00:42:41,323
- Drengespejder?
- Nej, ligesom i en krig.

407
00:42:41,490 --> 00:42:44,242
Han indsamler oplysninger for nogen.

408
00:42:45,159 --> 00:42:48,703
- For hvem?
- Det finder vi ud af.

409
00:43:01,462 --> 00:43:05,173
Jeg elsker fødselsdage. Gør du ikke?

410
00:43:06,508 --> 00:43:08,176
Det er porten.

411
00:43:12,345 --> 00:43:15,139
Tvillingerne er her!

412
00:43:16,807 --> 00:43:20,184
Tiffany.
Du behøver ikke gøre det her.

413
00:43:20,351 --> 00:43:22,436
Jeg stoler såmænd da på dig -

414
00:43:22,603 --> 00:43:26,439
- men jeg ved stadig ikke,
hvordan hovedet endte i min seng.

415
00:43:26,606 --> 00:43:31,943
- Hvad? Hvad taler du om?
- Jeg taler om Chucky.

416
00:43:32,110 --> 00:43:35,696
Måske taler I to om mig bag min ryg.

417
00:43:35,862 --> 00:43:42,617
Måske rotter I jer sammen mod mig
inde i dit kønne lille hoved.

418
00:43:43,826 --> 00:43:45,369
Okay.

419
00:43:50,623 --> 00:43:52,708
Jeg kommer!

420
00:43:52,875 --> 00:43:56,127
Jeg kommer! Jeg kommer!

421
00:44:00,380 --> 00:44:03,674
- Hej.
- Hej. Kan De huske mig?

422
00:44:03,841 --> 00:44:06,426
Kriminalbetjent Sam Gavin.

423
00:44:06,593 --> 00:44:11,596
Undskyld, jeg forstyrrer,
men der er noget galt.

424
00:44:18,476 --> 00:44:21,770
Jeg tror,
hun begynder at fatte mistanke.

425
00:44:27,358 --> 00:44:31,277
Hvis hun finder ud af,
at vi samarbejder, er vi færdige.

426
00:44:31,444 --> 00:44:32,987
Hør her, dit røvhul.

427
00:44:33,154 --> 00:44:39,533
- Jeg tolererer dig kun af nød.
- Efter alt, vi har været igennem?

428
00:44:39,700 --> 00:44:44,829
- Kom nu, du kan jo godt lide mig.
- Som spedalskhed.

429
00:44:44,996 --> 00:44:47,581
Du får brug for mig,
hvis vi skal ud herfra.

430
00:44:47,748 --> 00:44:53,168
Jeg har brug for at få dig
ud af mit hoved.

431
00:44:57,213 --> 00:45:01,174
Og jeg har brug for at se,
at Tiffany får som fortjent.

432
00:45:01,341 --> 00:45:05,844
Der kan du se, Nica.
Vi har noget til fælles.

433
00:45:10,681 --> 00:45:14,392
Jeg tror, Nica Pierce er her.

434
00:45:20,063 --> 00:45:23,190
De har ret, betjent.
Nica Pierce er her.

435
00:45:23,357 --> 00:45:29,361
- Men hun er uskyldig. Jeg sværger.
- Det er ikke op til os, Jennifer.

436
00:45:29,528 --> 00:45:32,280
- Miss Tilly.
- Miss Tilly.

437
00:45:34,698 --> 00:45:40,577
Inderst inde vidste jeg,
at denne dag ville komme.

438
00:45:43,413 --> 00:45:48,375
- Må jeg komme ind, miss Tilly?
- Værsgo.

439
00:45:48,542 --> 00:45:49,918
Tak.

440
00:45:58,048 --> 00:46:02,510
Jeg er ærlig talt lettet.

441
00:46:02,677 --> 00:46:07,472
Betjent Gavin, har du nogensinde
befundet dig i en situation -

442
00:46:07,639 --> 00:46:10,766
- hvor du måtte gå imod
dine egne værdier -

443
00:46:10,933 --> 00:46:15,644
- og alt det, du tror på
som menneske og kristen -

444
00:46:15,811 --> 00:46:18,772
- for at beskytte en, du elsker?

445
00:46:18,938 --> 00:46:22,107
Ja, faktisk ...

446
00:46:29,780 --> 00:46:33,866
Det har jeg ikke.
Værdier er for tabere.

447
00:46:49,252 --> 00:46:50,628
Pis!

448
00:47:11,226 --> 00:47:13,728
DE DEM

449
00:47:37,287 --> 00:47:40,956
Glen! Glenda!

450
00:47:41,123 --> 00:47:45,418
Hvor er det dejligt
at se jeres kønne ansigter.

451
00:48:06,391 --> 00:48:10,561
Tekster: Bent Rasmussen
Iyuno-SDI Group (GE)