Anteriormente em Chucky...
Passei algum tempo com você, passei algum tempo com o Chucky,
e tenho que dizer que gosto mais de você.
Achei que tivesse parado.
CLONAZEPAM Você parece estranha.
Santa bomba caseira, Batgirl.
Por que está fazendo isso?
Havia 72 de mim naquele caminhão.
DESFILADEIRO Isso é por Kyle.
Quantos de você restam?
O suficiente para fazer valer a pena o sacrifício.
Essas crianças são responsáveis pela morte do Gary.
Foi um acidente trágico.
Já trabalhei com jovens problemáticos
na Escola de Jesus Encarnado
Ele se explodiu.
Ele nunca fez nada assim.
Seja como for, ele virá atrás de nós novamente.
Por que este lugar é tão familiar?
Charles Lee Ray morou aqui na nossa idade.
Bem-vindos à Jesus Encarnado.
- Sabem por que estão aqui? - Porque Jesus nos odeia?
Ele quer que busquem o perdão e retornem aos braços Dele.
Não. Não, não...
Bom dia, docinho!
O sol já nasceu na fazendinha!
O que foi aquele grito?
Desculpe, Nica.
Eu não queria incomodá-la.
Eu estava apenas... Eu só...
Eu tive um pesadelo.
Bem, provavelmente, foi a porra da sua consciência.
Café da manhã!
Não quero discutir, Nica,
não quando estou tão feliz.
Você está feliz?
Você é tão feliz quanto me faz feliz?
Adivinhe.
Alguém acordou do lado errado da cama esta manhã.
Vamos lá. Qual é o problema?
Você cortou meus braços e pernas, sua lunática.
Já passamos por isso antes.
Cortei os braços e as pernas do Chucky,
para que ele nunca mais pudesse ficar entre nós.
Você me manteve prisioneira nesta casa por um ano.
Nunca precisamos sair daqui. Olhe ao seu redor.
Todo mundo diz que Jennifer Tilly tem um gosto impecável.
Você não é Jennifer Tilly.
Outra razão pela qual você nunca pode sair daqui.
Agora, se me der licença, Nica,
- preciso falar com ele. - Não, não!
- Oi, boneca. - Olá, Chucky.
Que porra é essa?
Estou vindo atrás de você, Tiff.
Você acha que só estou preso naquela cadeira.
Você vai pagar pelo que fez comigo, boneca.
Você e aquelas crianças,
estão todos mortos.
Eu verei todos vocês
Apodrecendo no chão
Legenda: LeilaC | Tati Saaresto | Fahrenheit
Legenda: CondeVlad | Wendy | Pazolline
Legenda: Moicano | vitckari | Yuca
Revisão: Moicano
WTFSubs Orgulhosamente Apresenta:
S02E02 The Sinners Are Much More Fun
"Quando Jesus desceu do monte para encontrar seus discípulos,
um homem implorou-lhe: Mestre...
Trago a você meu filho possuído
por um espírito imundo.
E faz coisas indescritíveis.
Mas eu imploro, pode mostrar compaixão ao meu pobre menino?
Ainda é possível resgatá-lo?
Jesus respondeu: Oh, geração infiel,
quantas vezes devo dizer-lhe?
Tudo é possível se você escolher o Senhor.
Então, Jesus repreendeu o espírito imundo.
Eu ordeno a você que solte esta criança.
Vá embora e nunca mais volte!
Então, Jesus pegou o menino pela mão, o levantou
e ele foi salvo."
Este é o Evangelho do Senhor.
Louvado seja, Senhor Jesus Cristo.
E o que isso significa?
É uma metáfora,
e eu...
adoro metáforas.
O pecado é uma escolha.
Não é complicado.
É primitivo.
É aquele diabo em nosso ombro
nos tentando com sexo, drogas e qualquer outra coisa.
Deus também é uma escolha.
A confissão é uma escolha.
E na equipe de Deus, toda confissão é uma vitória,
porque toda confissão é alguém que fez a escolha
de dar um passo mais perto de Deus.
E Deus com certeza ama um vencedor.
Eu detesto metáforas esportivas.
- Que a paz esteja convosco. - Com o senhor, também.
Ofereçamos uns aos outros o sinal da paz.
Que a paz esteja convosco.
Oi, sou a Nadine.
Oi.
Então, por que estão aqui?
Quem come a minha carne e bebe o meu sangue
permanece em mim, e eu nele.
O que fazemos agora? Vamos lá?
Vocês são católicos?
Não, acho que não.
Então fiquem aqui comigo.
Você também é pagã?
Não, sou católica, mas pequei esta manhã.
Não posso voltar a comungar
até confessar ao Padre O'Malley.
O que você fez?
Ali. É ele.
É o Trevor.
- O coroinha? - Confie em mim.
Ele é malvado,
e brilhante.
Ele poderia ensinar umas coisas ao Chucky.
O corpo de Cristo.
PADRE BRYCE
Celulares.
Crianças.
Tamanho 36?
- Zero. - Aqui não.
Eu tenho que usar isso todos os dias?
Bem-vinda ao meu mundo.
E vai ter que escovar esse cabelo
e tirar a maquiagem do rosto.
Você parece a Madonna, e não a boa.
Cintura?
27.
Está abaixo do peso, jovenzinho.
Obrigado.
- Bom dia, padre. - Bom dia.
Foi uma homilia maravilhosa.
Obrigado.
Oi.
Sou o Padre Bryce, diretor da Jesus Encarnado.
Vocês devem ser a Sra. Cross, o Sr. Evans e o Sr. Wheeler.
Sabem por que estão aqui?
Porque Deus quer que busquemos o perdão
e encontremos o caminho de volta para ele.
Muito bem, Irmã Elizabeth.
Na verdade, eu disse isso a eles.
Encontrei com eles quando chegaram esta manhã.
Padre, comecei a catalogar todos os brinquedos de Natal.
Achei que você faria isso.
Ainda faltam semanas.
Bem, isso é maravilhoso, Irmã Elizabeth.
Não há nada como o presente.
Irmã Ruth, por que não ajuda Edward na cozinha?
Irmã Catherine e eu mostraremos o quarto das crianças.
Sigam-me.
Aliás, Irmã,
recebemos uma nova doação esta manhã
para sua unidade de brinquedos.
Que maravilha.
- É de quem? - Não diz.
- O que foi? - Não está vendo?
Não está vendo-o?
A imagem de nosso Senhor, claro como o dia,
aqui no rosto deste boneco.
Você não viu a imagem dEle em um taco essa semana?
Foi diferente.
Falando em tacos,
você não estava indo para a cozinha?
O dormitório das garotas é no segundo andar.
E o dos meninos é no terceiro.
Oficialmente, não está autorizada a fraternizar,
mas acho que convenci o Padre Bryce
que essa não é a realidade atual.
Só mantenha a porta aberta se seus amigos meninos
estiverem no seu quarto.
Não se preocupe, estamos seguras aqui,
se tratando do Jake e do Devon.
Oi, coleguinha.
Essa cama é sua.
Eu prefiro a cama perto da porta.
Se não se importar.
Preciso da cama perto do banheiro por causa
da minha condição da bexiga.
Não se preocupe, ela está bem.
Ela não molha a cama há semanas.
Deixarei você se acomodar.
Caras, vamos lá.
Mais rápido.
Os meninos ficam aqui em cima.
E as meninas no segundo andar.
Sem fraternizar no quarto das garotas.
- Sem exceções. - Sem problemas.
Os jovens de hoje são bombardeados
com mensagens vazias de amor.
Devon, acho que devemos nos manter
- separados aqui. - Foda-se.
Os católicos não são de boas com os gays.
Contra as tentações do sexo oposto
até estar maduro o suficiente para lidar
com as consequências, entenderam?
Se estragarmos tudo, nos mandarão pro reformatório.
Cavalheiros.
Você é tão bonita.
Não por muito tempo.
Nunca fui amiga de alguém tão bonita assim.
E agora nunca vai ser.
Por favor.
Você não precisa de maquiagem. É linda naturalmente.
Não.
Não vamos ser amigas.
Não preciso de amigos.
Eles se mudam,
ficam ocupados,
se apaixonam,
e nunca entendem o que estou passando, aliás.
Além disso, não planejo ficar muito tempo aqui.
Ninguém planeja.
Há quanto tempo está aqui?
Desde a sétima série.
Meus pais não conseguiram me controlar.
Sério?
Nadine, porque está aqui?
Por que está aqui, Lexy?
Conto meus segredos se me contar os seus.
Acredite, você não quer saber.
Somos colegas de quarto.
Tenho certeza que estão ansiosos para se endireitarem...
para colocar suas vidas de volta no caminho certo,
no caminho rápido a Deus.
Amo metáforas esportivas.
Eu também.
Troquem de roupa.
A aula começa em 10 minutos.
E senhores,
não se atrasem.
Ei. Está tudo bem, Jake.
É tudo culpa minha.
- Vai ficar tudo bem. - É tudo culpa minha.
Não é.
Você conhece o Trevor?
A imitação de Draco Malfoy?
Infelizmente.
Beleza.
Só preciso chegar agressiva.
Mostrar a ele quem manda aqui.
Oi. Eu sou Lexy.
Uma velha amiga do Trevor.
Sabia que ele nasceu com apenas um testículo?
Foi o que ele me disse na quarta série.
E você prometeu que nunca contaria.
Ops.
Olha, Alexandra.
Lexy.
Eu fiz da sua vida um inferno no passado,
e eu sinto muito por isso.
Espero que possa me perdoar.
Quero que saiba, não sou a mesma pessoa
que eu era naquela época.
Então quem você é?
Alguém que não tem vergonha de ter apenas um testículo,
eu acho.
Afasta, pois, a ira do teu coração,
e remove da tua carne o mal,
porque a adolescência e a juventude são vaidade.
Eclesiastes 11:10.
Nem consigo imaginar o que você passou
no ano passado.
Todos falam disso.
Todos aqueles assassinatos.
Namorar um assassino perturbado
e aquela pobre alma levada em sua própria casa...
mas acho que o Senhor te trouxe aqui
para que eu possa acertar as coisas com você.
E agradeço a Deus pela oportunidade.
Seria um pecado desperdiçá-la.
Que a paz esteja com você.
Podem ver como Hieronymus Bosch,
em seu típico modo surrealista, retrata os sete pecados capitais,
começando com a ira embaixo,
e no sentido horário,
temos inveja...
ambição...
gula...
preguiça...
luxúria...
e, finalmente, orgulho.
Podem me dizer o que representam os quatro círculos,
as chamadas "quatro últimas coisas"?
Jake.
Representam os quatro preços do pecado:
morte, julgamento, céu e inferno.
Muito bem, Jake.
Você conhece os surrealistas.
Um pouco.
Estou mais familiarizado com os preços do pecado.
Mas por que nós católicos precisamos nos preocupar,
se podemos apenas confessar e ser perdoados?
Vou contar a vocês um pequeno segredo.
Apesar do que o padre Bryce disse na homília esta manhã,
na minha experiência, o pecado não é realmente simples.
Na verdade é supercomplicado.
Pessoas boas fazem coisas ruins
por todos os tipos de razões de merda.
É importante que todos nós examinemos essas razões
e não tratemos a confissão como um banho quente.
A redenção não acontece
sem um olhar longo e duro no espelho.
Mais alguma pergunta?
Existem pecados que são simplesmente...
imperdoáveis?
Bem, espero que não,
ou eu estaria em apuros.
Certo, página 43.
Oi, eu sou o Chucky. Quer brincar?
Na verdade, não.
Para com isso.
Sério?
Um susto ao me ver vai te causar um ataque cardíaco?
- Meu Deus. - Minha nossa. Valeu!
Ganhei o dia.
Espera, espera aí. Isso é para vampiros, né não?
Oi, eu sou o Chucky.
Quer rezar?
Merda.
Ali. Eu sabia!
Olha lá. Ele está nos provocando.
Ele não está fazendo nada.
É o que eu quero dizer. É diabólico.
Posso ter a atenção de vocês, por favor?
Irmã Elizabeth foi para os braços do Pai.
Que Deus a tenha.
Aparentemente, foi um ataque cardíaco.
Eu sei que todos vocês a manterão em suas orações,
mas a melhor maneira de honrá-la é honrando a Deus.
Então, vamos voltar para a aula e nos ocupar.
Mente vazia é oficina do Diabo.
Eu assumirei as aulas da irmã hoje, começando com a sala de estudos.
Obrigado. Está bem.
Certo. crianças, para a aula.
Preciso falar com vocês.
- O que fazemos? - Não podemos contar a ninguém.
Ou nos trancarão em um hospício pra sempre.
Deveríamos fugir. Tipo, isso não é um Gulag.
Não tem guardas armados.
Não seremos alvejados nem nada.
Não é?
Não temos para onde ir.
Vamos nos manter firmes, dar ao Chucky o que ele merece.
Isso é tudo minha culpa.
Se eu nunca tivesse comprado esse maldito
nada disso teria acontecido.
Meu pai, seu pai, sua mãe,
- Gary. - Jake, pare de se culpar, valeu?
Foi o Chucky. Ele que é o babaca aqui.
Não posso deixar mais ninguém morrer,
especialmente vocês.
Eu tenho que entrar lá.
Vocês se perderam?
Não, Padre.
Olha, conheço a história de vocês.
Dra. Mixter me informou.
É apenas um boneco.
Vejo vocês três na sala de estudos.
Agora.
Esse cara me lembra meu pai.
- Sim. - Sim!
Não!
"Se eu conseguir a custódia exclusiva das crianças,
serão mais dez mil de pensão alimentícia."
- Você acabou de ganhar 11 milhões! - Ei!
"Eu sou a vítima aqui! Você mesmo disse."
"Agora, eu vou bater nele onde dói!"
Bater nele onde dói.
Você sabe que aquela não é você.
É claro.
Jennifer Tilly fez esse papel muito antes de eu assumir.
Isso é apenas triste.
- O quê? - Isso, sentar aqui
ver e rever os filmes antigos da Jennifer Tilly.
Quando foi a última vez que teve um emprego?
Nica... já conversamos,
temos tudo o que precisamos dentro da nossa casa.
Mas pelo ritmo que está indo vai perder essa casa.
Sei que gastou todo...
o dinheiro da Jennifer Tilly Simpson.
Como alguém consegue gastar 100 milhões de dólares?
Não é fácil ser eu.
Também não é nada barato ser eu.
Bela merda!
Quando me trouxe para cá,
pensei... pensei que moraria
com uma estrela de cinema de verdade.
Com muito glamour e emoção.
Em vez disso eu consegui isso.
Consegui você, uma impostora decadente
obcecada por um passado que nunca existiu.
Precisa sair dessa casa e trabalhar, Tiffany.
Para que possa escapar?
Boa tentativa, Nica.
Como caralhos eu conseguiria fugir?
Isso me lembra...
minhas adoráveis Glen e Glenda virão no final de semana
para comemorar seus aniversários, então...
já sabe o que acontecerá.
Será a mordaça ou clorofórmio? Pode escolher.
Puta merda, o clorofórmio está acabando.
Como isso aconteceu?
Meu Deus. Não é no portão.
É a porta da frente.
Socorro! Me ajuda!
Por favor, ajudem!
Vai estragar tudo!
Qual o seu problema?
Olá?
Meu Deus do céu!
Sra. Tilly...
desculpe incomodá-la, mas sou um grande fã.
Como conseguiu passar pelo portão?
Pulei o muro.
Isso é propriedade privada.
Vou chamar a polícia.
Detetive Sam Gavin.
Polícia de Beverly Hills, mas também sou um fã.
Bom, nesse caso...
policial, talvez queira uma selfie comigo?
Detetive, e sim, adoraria isso.
Mas na verdade, estou aqui por conta
por uma pessoa desaparecida.
- Sra. Tilly, ouviu falar... - Não.
- Sra. Tilly, ouviu falar... - Não, não...
Sra. Tilly, ouviu falar de Nica Pierce?
Nica Pierce.
Sim, acredito que a conheci
quando visitei aquele hospital psiquiátrico, no Leste.
Esse é um dos fetiches que sou mais apaixonada...
mulheres com problemas de saúde mental.
- Então está ciente que... - Não.
Logo após sua visita...
ela matou várias pessoas.
E depois, fugiu.
Não acredito que foram estúpidos o bastante
para deixá-la escapar.
Nossa, ainda está aqui.
Então, até logo.
Sim, Sr. Wheeler?
Posso usar o banheiro?
Não sei, pode?
Posso ir ao banheiro, Padre?
Posso?
Tem exatamente cinco minutos.
Cinco minutos?
Jake, você não pode simplesmente...
Vocês dois podem esperar.
Um passe, sem confusões.
Certo seu idiota do caralho.
Sério, Sr. Wheeler?
Antigamente, lavaríamos sua boca com sabão.
Agora temos métodos diferentes de dar aulas.
Você sofreu muita dor na sua jovem vida,
mas também causou muita dor.
- Sabe por quê? - Tenho certeza que me dirá.
Porque você está perdido
como qualquer outro jovem que entra pela minha porta,
mas esse lugar não é uma prisão, Jake.
Aqui você não precisa mais ser um órfão.
Pode escolher ser um filho novamente,
do Pai Celestial.
Largue seus fardos e permita que Ele faça o trabalho pesado.
Apenas desapegue...
e aceite Deus.
Tudo que precisa fazer é parar de lutar.
Nunca pararei de lutar.
Me dê isso.
Sua primeira Bíblia é algo que nunca esquecerá.
Lembro do meu pai me chamando em seu escritório,
o que geralmente significava problema.
Mas neste dia, ele me entregou a Bíblia,
e disse "Filho, quero que você folheie estas páginas
até encontrar uma passagem que fale com você.
E então, quero que volte,
e quero que a leia para mim."
Passei muitas noites com meu pai após isso...
passando por essas lições sagradas.
Umas das melhores lembranças da minha vida.
Isso é seu agora.
É hora de encontrar uma passagem que fale com você.
Espera. O quê?
Verificarei com você no final do período.
Talvez possa ler algo para mim.
Não pode simplesmente me deixar aqui.
Dedique-se, Jake.
Não se arrependerá.
Espere.
- Obrigado, Irmã. - Padre.
Sim, Sr. Evans.
Estava me perguntando onde está o Jake.
E por quê?
Disse que eu poderia olhar as anotações do sermão de hoje.
A homilia.
Certo, certo. Homilia.
Muito caridoso da parte dele, mas você terá que esperar.
Onde ele está?
Ele está exatamente onde deveria estar.
E você também.
Quantos sobreviveram ao acidente?
Vamos, isso é estúpido.
Sei que é você. Apenas fale comigo.
Tudo bem. Como quiser.
Te peguei.
Cadê o boneco?
Sinceramente não faço ideia.
Você abriu?
Abra.
Abra em João 8:44.
Leia para mim.
Alto e claro.
"Vocês pertencem ao pai de vocês, o Diabo,
e querem realizar o desejo dele.
Ele foi homicida desde o princípio e não se apegou à verdade,
pois não há verdade nele.
Quando ele mente, fala a sua própria língua,
pois é mentiroso, e pai da mentira."
Eu o encorajo a escolher o pai certo.
Agora, cadê o boneco?
Eu já disse, não sei.
Posso ir agora?
Graças a Deus.
Meu Deus, você ficou lá dentro esse tempo todo?
Sim, ele me trancou lá com uma Bíblia e o Chucky.
O que aconteceu?
Ele fugiu.
Merda!
Ele tirou minha foto.
O quê?
Ele tinha um celular, tirou uma foto minha
e fugiu pela chaminé.
Nem tentou me machucar nem algo assim.
- Por que ele faria isso? - Não faço ideia.
Ótimo.
Outro boneco assassino com plano obscuro.
Porque isso deu tão certo da última vez.
O que quer que esteja fazendo, temos que achá-lo.
Ou todos vamos morrer.
Não tem fechadura?
Eles só trancam por fora.
Políticas da escola.
O que você está fazendo?
O que é essa merda toda?
Olha, eu...
Eu roubo coisas, às vezes.
É por isso que estou aqui.
As coisas boas mesmo estão debaixo da cama.
Quero dizer...
Todo mundo tem um segredo.
Qual é o seu segredo?
Minha mãe é o anticristo.
As mães são as piores.
Me ajude a colocar isso na frente da porta.
Por que colocaríamos a cômoda na frente da porta?
Porque eu sou sonâmbula.
Legal.
Esse é o seu lance.
Meu lance?
Seu segredo.
Sim. Certo.
Não conte para ninguém.
Prometo.
Lexy!
O que está acontecendo?
- Abra essa porta. - Nadine.
Sei que isso é intenso e não sabe o que está acontecendo.
Eu já sei o que é.
Deus está me punindo por ser cleptomaníaca,
mas achei o boneco na escada.
- Ele era ruivo como eu. - Eu sei.
E ele era tão fofo que eu não consegui evitar...
Você precisa me ouvir, tudo bem?
- Não diga nada. - Mas...
- Nada! - O que está acontecendo?
Eu quero saber o que está acontecendo agora.
É claro.
O que gostaria de saber?
Por que você estava gritando?
- Porque eu estava com medo. - Medo de quê?
O que está acontecendo aqui? O que houve?
Eu estava com medo do...
Banheiro.
- Estava com medo do banheiro? - Não.
Não.
Eu estava com medo de nunca mais ver meu antigo banheiro.
Tudo bem.
Sim, isso mesmo. Meu antigo banheiro.
Era um ótimo banheiro.
- Tem sorte de ter um banheiro. - Irmã, por favor.
Tudo bem...
Certo...
Onde ele pode estar, porra?
Eu não faço ideia.
Jake!
Saia de cima de mim, porra!
Saia de cima!
O que está fazendo aqui?
Isso é para eu saber e para você descobrir.
Por que tirou a foto do Jake?
Foto? Que foto?
Não sei do que você está falando.
Quantos de vocês sobraram?
Vai se foder. Não vou te falar merda nenhuma.
Acho que sei o que Chucky está aprontando.
Ele come?
Acredito que sim.
Ele dorme?
Não faço ideia.
Ele usa o banheiro?
Credo, espero que não.
Ali estão eles.
O que aconteceu? Pegaram ele?
Ela sabe. Está tudo bem, ela é de boa.
Ele está morto ou não?
Precisamos mostrar uma coisa.
Vamos.
Que diabos? Por que não o mataram?
Pense bem.
Desde que chegou aqui, Chucky anda estranho.
Ele tirou fotos minhas e tem tirado fotos na escola.
E cada chance que teve de matar um de nós, ele fugiu.
- Por quê? - Porque não é o trabalho dele.
Exatamente. Este Chucky não é um assassino.
- Ele é um batedor. - Tipo um escoteiro?
Não, um batedor de guerra.
Está coletando informações pra alguém.
Quem?
É o que vamos descobrir.
Amo aniversários, você não?
É o portão!
ENTRADA SOLICITADA PORTÃO DESTRAVADO
Chegaram! As crianças chegaram!
Tiffany, você não precisa fazer isso.
Não é que eu não confie em você,
mas ainda não sei como a cabeça entrou na minha cama.
O quê? Do que está falando?
Estou falando do Chucky.
Talvez vocês dois estejam falando de mim pelas costas.
Talvez vocês dois estejam conspirando contra mim,
dentro da sua cabecinha linda.
Muito bem.
Estou indo!
Já estou indo!
- Oi! - Oi.
Lembra de mim? Detetive Sam Gavin.
Lamento incomodá-la outra vez, Srta. Tilly,
mas uma coisa não faz sentido.
Acho que ela está começando a suspeitar de alguma coisa.
Se ela descobrir que estamos trabalhando juntos,
já era.
Escute aqui, idiota, o único motivo
pra eu tolerar sua presença é porque eu preciso.
Depois de tudo que passamos? Fala sério, Nica.
Admita. Estou ganhando espaço na sua vida.
Como se fosse lepra.
Você precisa de mim pra sairmos daqui.
O que eu realmente preciso é tirar você da minha mente.
E preciso que a Tiffany receba o que está guardado pra ela.
Está vendo, Nica? Temos mesmo algo em comum.
Acho que a Nica Pierce está aqui.
Tem razão, policial, a Nica Pierce está aqui.
Mas ela é inocente, eu juro.
Não cabe a nós decidir, Jennifer.
- Srta. Tilly. - Srta. Tilly.
Acho que, no fundo,
eu sempre soube que este dia chegaria e...
Posso entrar, Srta. Tilly?
Fique à vontade.
Obrigado.
Pra dizer a verdade, estou meio aliviada.
Policial Gavin, você já se viu em uma posição
em que precisa ir contra seus próprios valores,
e contra tudo em que acredita como ser humano e cristão
para proteger alguém que você ama?
Na verdade, sim...
Eu não.
Valores são coisa de gente fracassada.
SEGURANÇA
Merda.
Glen. Glenda.
É tão bom ver seus rostinhos lindos.
WTFSubs
Seremos seus amigos até o fim