1
00:00:02,711 --> 00:00:04,963
Sebelumnya di Chucky...

2
00:00:05,755 --> 00:00:09,008
Aku sudah menghabiskan waktu
bersama mu dan Chucky.

3
00:00:09,009 --> 00:00:10,384
Dan menurutku...

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,679
...aku lebih menyukaimu.

5
00:00:13,179 --> 00:00:14,639
Ku kira kau berhenti.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,432
Kau tampak aneh.

7
00:00:16,433 --> 00:00:19,143
Astaga! Bom buatan, Batgirl!

8
00:00:19,144 --> 00:00:20,603
Kenapa kau melakukannya?

9
00:00:20,687 --> 00:00:23,272
Ada 72 jiwa ku di dalam truk itu.

10
00:00:23,273 --> 00:00:25,817
Ini untuk Kyle!

11
00:00:27,277 --> 00:00:29,195
Berapa jiwa mu yang masih hidup?

12
00:00:29,279 --> 00:00:32,032
Cukup untuk mengorbankan jiwa ku yang sekarang.

13
00:00:36,411 --> 00:00:38,537
Anak-anak ini bertanggung jawab atas kematian Gary.

14
00:00:38,538 --> 00:00:41,332
Kematian tersebut adalah kejadian yang tragis.

15
00:00:41,416 --> 00:00:43,668
Aku berpengalaman menangani
remaja yang bermasalah.

16
00:00:43,752 --> 00:00:46,003
Di Sekolah Incarnate Lord.

17
00:00:46,004 --> 00:00:47,588
Dia meledakkan dirinya sendiri.

18
00:00:47,589 --> 00:00:49,465
Dia belum pernah melakukannya.

19
00:00:49,466 --> 00:00:51,592
Apa pun yang terjadi,
dia akan mengejar kita lagi.

20
00:00:51,593 --> 00:00:53,469
Teman-teman, kenapa
tempat ini tampak tidak asing?

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,429
Chalres Lee Ray pernah tinggal
di sini saat dia seumuran kita.

22
00:00:55,430 --> 00:00:58,057
Selamat datang di Incarnate Lord.

23
00:00:58,058 --> 00:00:59,767
Apakah kalian tahu kenapa kalian di sini?

24
00:00:59,768 --> 00:01:01,102
Karena Tuhan membenci kami?

25
00:01:01,186 --> 00:01:02,895
Dia ingin kalian meminta pengampunan.

26
00:01:02,896 --> 00:01:04,814
Dan kembali menuju jalan-Nya.

27
00:01:44,062 --> 00:01:45,563
Oh, tidak.

28
00:01:46,064 --> 00:01:47,649
Tidak, tidak,
Tidak!

29
00:02:30,817 --> 00:02:33,152
Selamat pagi, manis!

30
00:02:33,153 --> 00:02:35,613
Bangunlah!

31
00:02:35,697 --> 00:02:37,281
Apa itu tadi teriakan?

32
00:02:37,282 --> 00:02:41,577
Oh, maaf Nica.
Aku tidak bermaksud mengganggu.

33
00:02:41,578 --> 00:02:43,872
Aku sedang...

34
00:02:47,375 --> 00:02:50,253
...mengalami mimpi buruk.

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,298
Yah, mungkin itu alam sadarmu sendiri.

36
00:02:54,007 --> 00:02:55,258
Sarapan!

37
00:02:56,467 --> 00:02:59,429
Aku tidak ingin berdebat, Nica.

38
00:02:59,971 --> 00:03:03,057
Tidak saat aku berbahagia.

39
00:03:03,141 --> 00:03:04,809
Apakah kau bahagia?

40
00:03:04,893 --> 00:03:08,104
Apakah kau bahagia seperti kau membahagiakanku?

41
00:03:08,980 --> 00:03:10,565
Tebak sendiri.

42
00:03:11,357 --> 00:03:12,650
Waduh.

43
00:03:12,734 --> 00:03:16,821
Ada yang bangun di tempat yang salah pagi ini.

44
00:03:19,949 --> 00:03:23,327
Ayolah, ada apa?

45
00:03:23,328 --> 00:03:26,664
Kau memotong kedua
lengan dan kaki ku, sinting!

46
00:03:26,748 --> 00:03:28,999
Kita sudah membahasnya.

47
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
Aku memotong kedua lengan dan kaki milik Chucky.

48
00:03:32,295 --> 00:03:36,590
Supaya dia tidak bisa menghalangi kita lagi.

49
00:03:36,591 --> 00:03:40,053
Kau sudah memenjarakanku selama satu tahun.

50
00:03:40,553 --> 00:03:43,180
Kita tidak harus keluar.

51
00:03:43,181 --> 00:03:44,932
Lihatlah sekitar.

52
00:03:44,933 --> 00:03:49,145
Semua orang bilang Jennifer Tilly
punya selera yang unik.

53
00:03:49,229 --> 00:03:51,898
Kau bukanlah Jennifer Tilly.

54
00:03:52,482 --> 00:03:57,111
Satu alasan lagi kenapa
kau tidak boleh keluar.

55
00:03:58,947 --> 00:04:01,908
Sekarang, permisi dulu, Nica.

56
00:04:02,408 --> 00:04:05,328
Aku ingin berbicara dengan Chucky.
/Tidak! Jangan!

57
00:04:27,350 --> 00:04:28,601
Halo, boneka.

58
00:04:28,685 --> 00:04:29,894
Halo, Chucky.

59
00:04:30,895 --> 00:04:33,106
Apa-apaan sih, anjing?!

60
00:04:36,484 --> 00:04:39,570
Oh, aku akan datang padamu, Tiff.

61
00:04:40,405 --> 00:04:43,366
Kau pikir aku terjebak di kursi itu.

62
00:04:44,534 --> 00:04:48,121
Kau akan membayar apa yang
telah kau lakukan padaku, boneka.

63
00:04:49,372 --> 00:04:51,082
Kau dan anak-anak itu.

64
00:04:52,375 --> 00:04:54,210
Kalian akan mati.

65
00:04:55,503 --> 00:05:02,218
Aku akan melihat kalian semua,
membusuk di dalam tanah.

66
00:05:08,858 --> 00:05:23,218
Chucky Season 02 Episode 02
The Sinners Are Much More Fun
Terjemahan oleh Furunama
Instagram: @furunama

67
00:05:26,284 --> 00:05:29,535
Saat Yesus turun dari gunung
untuk bertemu muridnya...

68
00:05:29,537 --> 00:05:32,581
Salahsatunya bertanya: "Guru..."

69
00:05:33,993 --> 00:05:39,130
"...aku membawakan-Mu padanya,
anakku yang dirasuki roh jahat,.."

70
00:05:39,714 --> 00:05:40,714
"...mulutnya berbusa,.."

71
00:05:40,715 --> 00:05:44,093


72
00:05:44,177 --> 00:05:47,596
"...dan dia melakukan hal yang tidak terduga."

73
00:05:47,597 --> 00:05:50,015


74
00:05:48,616 --> 00:05:52,851
"Tetanggaku ingin membuangnya ke
tempat pembakaran, namun aku mohon..."

75
00:05:52,852 --> 00:05:54,812
"...bisakah Kau tunjukkan
rasa kasih sayang kepada anakku?"

76
00:05:54,896 --> 00:05:58,274


77
00:05:59,025 --> 00:06:01,277
"Mungkinkah Kau mengembalikannya?"

78
00:06:01,361 --> 00:06:04,822
Yesus menjawab: "Oh generasi tak beriman,
sudah beberapa kali Ku katakan,.."

79
00:06:05,323 --> 00:06:09,868
"...semua itu bisa terjadi
jika kalian memilih jalan Tuhan."

80
00:06:09,869 --> 00:06:12,204
Lalu Yesus akan menegur roh yang tak suci.

81
00:06:12,205 --> 00:06:14,290
"Aku perintahkan padamu,
lepaskan anak ini."

82
00:06:14,374 --> 00:06:16,459
"Pergilah, dan jangan kembali!"

83
00:06:18,378 --> 00:06:20,963
Lalu Yesus mengambil anak itu dan mengangkatnya.

84
00:06:21,756 --> 00:06:23,132
Dan dia selamat.

85
00:06:24,425 --> 00:06:28,679
Ini adalah Gospel Tuhan.
/Terpujalah, Tuhan Yesus Kristus.

86
00:06:30,139 --> 00:06:31,724
Jadi maksudnya apa?

87
00:06:31,808 --> 00:06:33,517


88
00:06:33,518 --> 00:06:36,687
Ini adalah Metafora,
dan aku sangatlah—

89
00:06:38,106 --> 00:06:39,690
Aku menyukai metafora.

90
00:06:41,776 --> 00:06:44,654
Dosa adalah pilihan.

91
00:06:47,782 --> 00:06:49,242
Namun tidak rumit.

92
00:06:50,284 --> 00:06:51,660
Melainkan primitif.

93
00:06:51,661 --> 00:06:53,912
Setan yang ada di bahu kita...

94
00:06:53,913 --> 00:06:57,959
...menggoda kita dengan seks,
narkoba, dan lain-lain.

95
00:06:59,168 --> 00:07:01,587
Tuhan adalah pilihan juga.

96
00:07:03,923 --> 00:07:05,842
Pengakuan dosa juga pilihan.

97
00:07:07,760 --> 00:07:11,139
Dan dalam tim Tuhan,
setiap pengakuan adalah kemenangan.

98
00:07:11,681 --> 00:07:15,351
Karena di setiap pengakuan,
seseorang sudah memutuskan pilihan.

99
00:07:16,185 --> 00:07:18,563
Untuk mendekat kepada Tuhan.

100
00:07:19,939 --> 00:07:21,441
Dan Tuhan menyukai pemenang.

101
00:07:23,734 --> 00:07:26,028
Aku benci metafora olahraga.

102
00:07:27,947 --> 00:07:30,074
Kedamaian menyelimuti kalian.
/Juga menyelimuti mu.

103
00:07:30,158 --> 00:07:32,827
Mari bertukar tanda perdamaian.

104
00:07:33,911 --> 00:07:35,454
Semoga kalian diselimuti kedamaian.

105
00:07:35,455 --> 00:07:36,873
Semoga kalian diselimuti kedamaian.

106
00:07:37,457 --> 00:07:38,875
Hai, aku Nadine.

107
00:07:40,042 --> 00:07:41,335
Hai.

108
00:07:41,419 --> 00:07:43,296
Jadi, kenapa kalian masuk?

109
00:07:44,338 --> 00:07:47,341
Mereka yang memakan daging dan
meminum darahku, mematuhiku.

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,718
Dan aku mematuhi-Nya.

111
00:07:55,725 --> 00:07:57,810
Sekarang kami harus apa?
Naik ke atas?

112
00:07:57,894 --> 00:07:58,936
Kau Katolik?

113
00:07:59,645 --> 00:08:01,480
Tidak, kurasa bukan.

114
00:08:01,481 --> 00:08:03,149
Kalau begitu di sini saja bersamaku.

115
00:08:05,067 --> 00:08:06,485
Kau juga non-Katolik?

116
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Tidak, aku Katolik.
Namun aku berdosa pagi ini.

117
00:08:09,322 --> 00:08:11,657
Aku tidak bisa naik ke atas sampai
aku melakukan pengakuan dosa.

118
00:08:11,741 --> 00:08:12,992
Ke Pastor O'Malley.

119
00:08:13,576 --> 00:08:14,744
Apa yang kau lakukan?

120
00:08:19,832 --> 00:08:20,833
Amin.

121
00:08:21,918 --> 00:08:22,919
Amin.

122
00:08:25,546 --> 00:08:27,048
Itu, Itu dia.

123
00:08:28,007 --> 00:08:29,091
Itu Trevor.

124
00:08:29,175 --> 00:08:30,759
Bocah Altar?

125
00:08:30,760 --> 00:08:33,262
Percayalah, dia itu brengsek.

126
00:08:33,930 --> 00:08:36,182
Dan pandai.

127
00:08:37,058 --> 00:08:38,892
Dia bisa mengajari Chucky beberapa hal.

128
00:08:38,893 --> 00:08:40,853
Tubuh Kristus.
/Amin.

129
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
Tubuh Kristus.

130
00:08:50,363 --> 00:08:51,656
Telepon.

131
00:08:56,953 --> 00:08:58,120
Anak-anak.

132
00:08:59,747 --> 00:09:00,915
Ukuran S.

133
00:09:01,707 --> 00:09:03,876
Ukuran XS.
/Tidak disini.

134
00:09:06,963 --> 00:09:09,882
Aku harus memakainya setiap hari?

135
00:09:09,966 --> 00:09:12,468
Selamat datang di dunia ku.

136
00:09:12,969 --> 00:09:15,304
Dan kau harus menyisir rambutmu.

137
00:09:15,388 --> 00:09:17,097
Dan membilas riasan di wajahmu.

138
00:09:17,098 --> 00:09:20,393
Kau terlihat seperti Madonna,
saat terlihat jelek.

139
00:09:21,143 --> 00:09:22,144
Ah.

140
00:09:22,645 --> 00:09:24,813
Ukuran pinggang?
/Eng- 68cm.

141
00:09:24,814 --> 00:09:28,568
Anak muda, kau terlihat kurus.

142
00:09:29,235 --> 00:09:30,569
Terimakasih.

143
00:09:30,570 --> 00:09:32,279
Selamat pagi, Pastor.
/Pastor.

144
00:09:32,280 --> 00:09:33,989
Pagi.
/Khotbah yang indah.

145
00:09:33,990 --> 00:09:35,116
Terimakasih.

146
00:09:36,784 --> 00:09:37,785
Hai.

147
00:09:40,246 --> 00:09:42,790
Aku Pastor Bryce,
Kepala Sekolah Incarnate Lord.

148
00:09:43,749 --> 00:09:48,462
Kalian pasti Ny. Cross,
Tn. Evans, dan Tn. Wheeler.

149
00:09:49,880 --> 00:09:51,340
Kalian tahu kenapa kalian di sini?

150
00:09:52,216 --> 00:09:54,551
Karena Tuhan ingin kami meminta pengampunan.

151
00:09:54,552 --> 00:09:56,137
Dan kembali ke jalan-Nya.

152
00:09:57,388 --> 00:09:58,972
Bagus, Sister Elizabeth.

153
00:09:58,973 --> 00:10:00,682
Sebenarnya, aku yang memberitahu mereka.

154
00:10:00,683 --> 00:10:02,768
Aku bertemu mereka saat mereka datang pagi ini.

155
00:10:02,852 --> 00:10:06,855
Oh Bapa, aku sudah menata semua mainan Natal.

156
00:10:06,856 --> 00:10:09,483
Aku kira itu tugasmu.
/Namun masih berminggu-minggu lagi.

157
00:10:10,610 --> 00:10:12,819
Kau hebat sekali, Sister Elizabeth.

158
00:10:12,820 --> 00:10:14,738
Lebih cepat, lebih baik.

159
00:10:14,739 --> 00:10:16,740
Sister Ruth, kenapa kau
tidak membantu Edward...

160
00:10:16,741 --> 00:10:17,968
di dapur?
/Baik, Pastor.

161
00:10:17,992 --> 00:10:20,869
Sister Catherine dan aku akan
menunjukkan ruangan anak-anak ini.

162
00:10:20,870 --> 00:10:22,246
Ikuti aku.

163
00:10:25,166 --> 00:10:26,417
Omong-omong, sister...

164
00:10:27,084 --> 00:10:29,295
...kita menerima donasi pagi ini.

165
00:10:30,630 --> 00:10:32,297
Untuk koleksi mainan.

166
00:10:32,298 --> 00:10:34,299
Oh, sungguh luar biasa.

167
00:10:34,300 --> 00:10:36,552
Dari siapa?
/Tidak ada keterangannya.

168
00:10:44,393 --> 00:10:45,477
Apa?

169
00:10:45,478 --> 00:10:46,729
Kau tidak melihatnya?

170
00:10:47,355 --> 00:10:49,147
Kau tidak melihat-Nya?

171
00:10:49,148 --> 00:10:52,526
Penggambaran Tuhan, jelas seperti
pagi hari, di muka boneka ini.

172
00:10:54,487 --> 00:10:58,115
Bukankah kau melihat penggambaran-Nya
di taco makan siang pekan lalu?

173
00:10:58,741 --> 00:10:59,825
Itu berbeda.

174
00:10:59,909 --> 00:11:02,912
Omong-omong soal Taco,
bukankah kau diutus ke dapur?

175
00:11:05,539 --> 00:11:08,000
Ruangan perempuan ada di sini di lantai dua.

176
00:11:08,084 --> 00:11:09,585
Ruangan laki-laki di lantai tiga.

177
00:11:09,669 --> 00:11:11,837
Menurut peraturan, perempuan dan
laki-laki  tidak boleh bergaul.

178
00:11:11,921 --> 00:11:13,672
Namun kurasa, aku sudah
meyakinkan Pastor Bryce...

179
00:11:13,673 --> 00:11:15,799
...kalau hal itu berbeda di zaman sekarang.

180
00:11:15,800 --> 00:11:17,884
Pastikan pintumu terbuka...

181
00:11:17,885 --> 00:11:19,804
...saat teman laki-laki mu berkunjung.

182
00:11:21,097 --> 00:11:22,848
Jangan khawatir, jika ibu
membicarakan tentang Jake dan Devon...

183
00:11:22,932 --> 00:11:24,433
...mereka kujamin aman.

184
00:11:25,393 --> 00:11:26,394
Oh.

185
00:11:32,400 --> 00:11:33,483
Hai, kawan se ruangan.

186
00:11:33,484 --> 00:11:34,819
Itu tempat tidurmu.

187
00:11:35,861 --> 00:11:38,030
Aku ingin tempat tidurku
berada di dekat pintu.

188
00:11:38,739 --> 00:11:39,865
Kau tidak keberatan, kan?

189
00:11:39,949 --> 00:11:42,451
Aku— Harus dekat dengan kamar mandi.

190
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Karena kondisi kantung kemih ku.

191
00:11:44,745 --> 00:11:47,122
Oh, jangan khawatir,
dia baik-baik saja.

192
00:11:47,123 --> 00:11:49,166
Dia— Belum mengompol Minggu ini.

193
00:11:50,167 --> 00:11:51,711
Aku akan meninggalkanmu menata kamar.

194
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Ayo, anak-anak,
Mari selesaikan ini.

195
00:11:56,132 --> 00:11:57,674
Ruangan laki-laki di sebelah sini.

196
00:11:57,675 --> 00:11:59,093
Ruangan perempuan di bawah.

197
00:11:59,885 --> 00:12:01,846
Kalian tidak boleh bergaul di kamar.

198
00:12:02,346 --> 00:12:04,515
Tanpa pengecualian.
/Dimengerti.

199
00:12:06,016 --> 00:12:10,270
Anak-anak jaman sekarang sedang
mengalami fase cinta monyet.

200
00:12:10,271 --> 00:12:13,607
Hei Devon, kurasa kita harus
menahan diri sementara.

201
00:12:13,691 --> 00:12:14,525
Bodo amat!

202
00:12:14,526 --> 00:12:16,902
Dengar, orang-orang Katolik
tidak menyukai orang-orang gay.

203
00:12:16,986 --> 00:12:19,112
Untuk mengurangi ketertarikan antar jenis..

204
00:12:19,113 --> 00:12:23,033
...hingga kalian cukup dewasa
untuk menghadapi dampaknya, paham?

205
00:12:23,117 --> 00:12:25,197
Dengar, jika kita mengacau,
mereka akan menjebloskan kita.

206
00:12:27,121 --> 00:12:28,747


207
00:12:28,748 --> 00:12:30,082
Anak-anak.

208
00:12:30,166 --> 00:12:32,459


209
00:12:32,460 --> 00:12:34,753


210
00:12:34,754 --> 00:12:36,171


211
00:12:36,172 --> 00:12:37,757
Kau sangat cantik.

212
00:12:39,133 --> 00:12:40,342
Tidak lama lagi.

213
00:12:41,302 --> 00:12:44,304
Aku belum pernah berteman
dengan anak cantik sebelumnya.

214
00:12:44,305 --> 00:12:45,931
Dan kau tak akan pernah.

215
00:12:46,432 --> 00:12:47,432
Oh, kumohon.

216
00:12:47,433 --> 00:12:49,977
Kau tidak membutuhkan riasan,
karena kau cantik natural.

217
00:12:51,645 --> 00:12:52,646
Tidak.

218
00:12:53,147 --> 00:12:55,565
Maksudku—
Kita tidak akan berteman.

219
00:12:55,566 --> 00:12:57,442
Aku tidak butuh teman lagi.

220
00:12:57,443 --> 00:13:02,031
Mereka akan berpisah,
 sok sibuk,..

221
00:13:03,866 --> 00:13:05,117
...jatuh cinta,..

222
00:13:05,618 --> 00:13:08,412
...dan lagipula, mereka tak akan
menahami apa yang ku alami

223
00:13:09,997 --> 00:13:12,374
Di samping itu,
aku tidak akan tinggal lama.

224
00:13:13,793 --> 00:13:15,169
Semua orang berpikir seperti itu.

225
00:13:16,879 --> 00:13:18,464
Berapa lama kau tinggal disini?

226
00:13:19,256 --> 00:13:20,883
Sejak kelas tujuh.

227
00:13:22,009 --> 00:13:24,094
Orangtuaku tidak bisa mengurusku.

228
00:13:24,678 --> 00:13:26,013
Benarkah?

229
00:13:29,683 --> 00:13:32,018
Nadine, kenapa kau di sini?

230
00:13:32,019 --> 00:13:33,687
Kenapa kau di sini, Lexy?

231
00:13:34,730 --> 00:13:37,066
Aku akan cerita jika kau cerita.

232
00:13:41,028 --> 00:13:44,073
Percayalah, kau tidak mau tau.

233
00:13:44,740 --> 00:13:48,785


234
00:13:48,786 --> 00:13:54,124


235
00:13:54,208 --> 00:13:58,420


236
00:13:58,504 --> 00:14:03,926


237
00:14:08,514 --> 00:14:11,183


238
00:14:14,812 --> 00:14:16,897
Jadi, kita sekamar.

239
00:14:17,648 --> 00:14:20,650
Aku yakin kalian gugup untuk
mendapatkan ilmu yang baik dan benar.

240
00:14:20,651 --> 00:14:21,985


241
00:14:21,986 --> 00:14:25,071
Kembali ke jalan hidup kalian,
jalan hidup yang benar.

242
00:14:25,072 --> 00:14:28,284
Ke jalan hidup Tuhan yang luas.

243
00:14:28,826 --> 00:14:30,994
Aku suka metafora olahraga.

244
00:14:30,995 --> 00:14:32,079
Aku juga.

245
00:14:33,330 --> 00:14:36,082
Lepaskan baju kalian dan ganti baju.
Kelas dimulai dalam 10 menit.

246
00:14:36,083 --> 00:14:37,501
Dan, anak-anak...

247
00:14:38,627 --> 00:14:39,712
...jangan terlambat.

248
00:14:48,804 --> 00:14:50,973
Hei, tidak apa-apa, Jake.

249
00:14:52,850 --> 00:14:54,435
Semua ini salahku.

250
00:14:55,019 --> 00:14:56,561
Semua akan baik-baik saja.

251
00:14:56,562 --> 00:14:58,814
Semua ini salahku.

252
00:14:58,898 --> 00:15:00,357
Bukan salahmu.

253
00:15:10,034 --> 00:15:11,201
Kau tahu Trevor?

254
00:15:13,162 --> 00:15:14,788
Draco Malfoy KW?

255
00:15:15,497 --> 00:15:16,498
Sedih tapi benar.

256
00:15:17,750 --> 00:15:19,001
Baiklah.

257
00:15:19,627 --> 00:15:21,419
Aku harus tampil hebat.

258
00:15:21,420 --> 00:15:22,922
Menunjukkan dia siapa boss-nya.

259
00:15:34,975 --> 00:15:35,976
Hai.

260
00:15:36,518 --> 00:15:37,602
Aku Lexy.

261
00:15:37,603 --> 00:15:38,979
Aku teman lama Trevor.

262
00:15:39,563 --> 00:15:42,232
Hei, kalian tahu kalau dia terlahir
dengan satu buah zakar?

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,862
Dia memberitahuku saat kelas empat.

264
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
Dan kau berjanji akan menjaga rahasia itu.

265
00:15:49,323 --> 00:15:50,949
Ups.

266
00:15:50,950 --> 00:15:52,117
Dengar, Alexandra.

267
00:15:52,201 --> 00:15:54,286
Lexy.
/Lexy.

268
00:15:54,828 --> 00:15:57,330
Dulu aku membuat hidupmu kacau...

269
00:15:57,331 --> 00:15:59,291
...dan aku minta maaf.

270
00:15:59,375 --> 00:16:01,209
Ku harap kau memaafkan ku.

271
00:16:01,210 --> 00:16:03,211
Karena aku yakin, aku sudah berubah.

272
00:16:03,212 --> 00:16:04,713
Dari diriku yang dulu.

273
00:16:06,465 --> 00:16:07,758
Jadi, kau siapa?

274
00:16:08,467 --> 00:16:12,512
Orang yang tidak malu memiliki
satu buah zakar, mungkin.

275
00:16:12,513 --> 00:16:14,598
"Buanglah kesedihan dari hatimu..."

276
00:16:14,682 --> 00:16:16,600
"...dan jauhkanlah penderitaan dari tubuhmu,.."

277
00:16:16,684 --> 00:16:18,518
"karena kemudaan dan
fajar hidup adalah kesia-siaan."

278
00:16:18,519 --> 00:16:20,771
Pengkhotbah 11:10

279
00:16:21,355 --> 00:16:24,483
Aku hanya bisa membayangkan
apa yang kau alami selama setahun.

280
00:16:25,067 --> 00:16:27,444
Semua orang membicarakannya,
pembunuhan itu.

281
00:16:27,528 --> 00:16:29,613
Dan mengencani pembunuh berantai.

282
00:16:30,114 --> 00:16:32,908
Dan kerusakan yang terjadi
 di rumah mu sendiri.

283
00:16:34,034 --> 00:16:36,161
Namun aku yakin
Tuhan membawamu kesini...

284
00:16:36,245 --> 00:16:38,497
...agar aku bisa memperbaiki
kesalahanku padamu.

285
00:16:38,998 --> 00:16:40,958
Dan aku bersyukur
memiliki kesempatan ini.

286
00:16:41,709 --> 00:16:43,752
Akan berdosa jika aku menyia-nyiakannya.

287
00:16:44,837 --> 00:16:45,921
Kedamaian menyelimutimu.

288
00:16:49,800 --> 00:16:51,426
Kalian bisa melihat kalau Hieronymus Bosch...

289
00:16:51,427 --> 00:16:54,680
...dalam mode surrealismenya
menggambarkan tujuh dosa mematikan.

290
00:16:55,305 --> 00:16:59,809
Di mulai dari Amarah di bawah,
lalu berpindah se arah jarum jam,..

291
00:16:59,810 --> 00:17:01,478
...adalah Kebencian,..

292
00:17:02,730 --> 00:17:03,731
...Ketamakan,..

293
00:17:04,273 --> 00:17:05,857
...Kerakusan,..

294
00:17:05,858 --> 00:17:07,525
...Kemalasan,..

295
00:17:07,526 --> 00:17:09,027
...Hawa Nafsu,..

296
00:17:09,028 --> 00:17:10,612
...dan terakhir, Kesombongan.

297
00:17:12,531 --> 00:17:15,200
Apakah ada yang tahu
lingkaran luar mewakili apa saja?

298
00:17:15,284 --> 00:17:16,952
Mereka yang dikenal sebagai
"Empat Hal Terakhir".

299
00:17:17,536 --> 00:17:20,414
Jake.
/Mereka mewakili empat hasil dosa.

300
00:17:22,041 --> 00:17:26,252
Kematian, Pengadilan,
Surga, dan Neraka.

301
00:17:26,253 --> 00:17:27,587
Bagus, Jake.

302
00:17:27,588 --> 00:17:30,173
Kau mengenal surrealis nya?
/Sedikit.

303
00:17:30,174 --> 00:17:32,676
Aku lebih mengenal
hasil dari dosa.

304
00:17:33,343 --> 00:17:35,804
Kenapa sebagai orang Katolik,
kita harus memerhatikan ini...

305
00:17:35,888 --> 00:17:38,473
...jika kita bisa melakukan
pengakuan dosa dan dimaafkan?

306
00:17:38,474 --> 00:17:40,851
Aku akan memberi tahu kalian rahasia.

307
00:17:41,685 --> 00:17:44,562
Terlepas dari khotbah pagi
Pastor Bryce pagi hari ini,..

308
00:17:44,563 --> 00:17:47,441
...dalam pengalamanku,
dosa tidaklah mudah.

309
00:17:48,233 --> 00:17:49,943
Dosa itu membingungkan.

310
00:17:50,819 --> 00:17:54,573
Orang baik melakukan hal buruk
untuk alasan yang lebih rusak.

311
00:17:55,115 --> 00:17:57,659
Sangatlah penting bagi kita
untuk meneliti alasan-alasan tersebut.

312
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Dan tidak menganggap
pengakuan dosa seperti hal yang biasa.

313
00:18:00,788 --> 00:18:04,917
Penebusan tidak terjadi tanpa
kita menyadari kesalahan kita sendiri .

314
00:18:06,794 --> 00:18:08,087
Ada pertanyaan lagi?

315
00:18:10,756 --> 00:18:13,425
Apakah ada dosa yang...

316
00:18:14,927 --> 00:18:15,927
...tidak bisa dimaafkan?

317
00:18:15,928 --> 00:18:18,054
Yah, semoga saja tidak.

318
00:18:18,055 --> 00:18:20,140
Karena jika iya,
aku memiliki banyak masalah.

319
00:18:21,809 --> 00:18:24,895
Baiklah, halaman 43.

320
00:18:55,801 --> 00:18:57,844
Hai, Aku Chucky.

321
00:18:57,845 --> 00:19:00,556
Ingin bermain?
/Tidak.

322
00:19:15,988 --> 00:19:16,989
Hmm.

323
00:19:18,198 --> 00:19:20,033
Hmm.

324
00:19:26,998 --> 00:19:28,006
DOR!!!

325
00:19:33,255 --> 00:19:34,923
Oh, hentikan.

326
00:19:35,924 --> 00:19:37,050
Sungguh?

327
00:19:37,134 --> 00:19:40,553
Melihatku saja bisa membuatmu
terkena serangan jantung?

328
00:19:40,554 --> 00:19:43,515
Oh Tuhan.
/Oh Tuhanku, terimakasih!

329
00:19:44,183 --> 00:19:45,767
Kau membuatku senang.

330
00:19:47,394 --> 00:19:50,480
Tunggu, itu untuk vampir kan?

331
00:19:58,989 --> 00:20:01,074
Hai, Aku Chucky.

332
00:20:01,575 --> 00:20:03,785
Mau berdo'a?

333
00:20:33,815 --> 00:20:35,067
Anjing.

334
00:20:40,030 --> 00:20:41,114
Disana.

335
00:20:41,615 --> 00:20:42,741
Aku tahu.

336
00:20:47,162 --> 00:20:49,414
Lihat dia, dia mengejek kita.

337
00:20:51,625 --> 00:20:53,168
Dia tidak melakukan apa-apa.

338
00:20:53,252 --> 00:20:55,879
Itu yang ku maksud,
dia itu sinting.

339
00:21:13,772 --> 00:21:15,857
Mohon perhatiannya?

340
00:21:17,150 --> 00:21:19,278
Sister Elizabeth sudah dipanggil pulang.

341
00:21:20,028 --> 00:21:21,154
Semoga Tuhan membiarkan jiwanya tenang.

342
00:21:21,238 --> 00:21:23,031
Semoga Tuhan membiarkan jiwanya tenang.

343
00:21:23,824 --> 00:21:25,367
Ternyata, penyebabnya serangan jantung.

344
00:21:26,660 --> 00:21:29,787
Sekarang, aku tahu kalian mendoakannya.

345
00:21:29,788 --> 00:21:33,875
Namun hal terbaik untuk menghormatinya
adalah dengan menghormati Tuhan.

346
00:21:34,376 --> 00:21:36,753
Jadi, mari kembali ke kelas
dan membuat diri sendiri sibuk.

347
00:21:37,963 --> 00:21:40,549
Tangan yang menganggur
adalah tangan setan.

348
00:21:41,174 --> 00:21:43,760
Aku akan menggantikan kelasnya untuk hari ini.

349
00:21:43,844 --> 00:21:45,887
Dimulai dengan aula belajar.

350
00:21:45,971 --> 00:21:47,848
Terimakasih, oke.

351
00:21:48,807 --> 00:21:51,435
Oke anak-anak,
menuju kelas!

352
00:22:03,447 --> 00:22:04,823
Apa yang akan kita lakukan?

353
00:22:05,324 --> 00:22:06,699
Kita tidak bisa memberitahu orang-orang.

354
00:22:06,700 --> 00:22:09,118
Mereka akan mengurung kita di RSJ selamanya.

355
00:22:09,119 --> 00:22:10,620
Menurutku, kita kabur saja.

356
00:22:10,704 --> 00:22:12,664
Karena ini bukan penjara kerja paksa.

357
00:22:12,748 --> 00:22:16,501
Tidak ada penjaga bersenjata,
kita tidak akan ditembak.

358
00:22:17,461 --> 00:22:18,920
Benar, kan?

359
00:22:19,004 --> 00:22:20,672
Kita tidak punya tujuan.

360
00:22:20,756 --> 00:22:23,925
Jadi kita bertahan dan
menyerang Chucky bersama-sama.

361
00:22:24,009 --> 00:22:25,301
Ini semua salahku.

362
00:22:25,302 --> 00:22:27,971
Jika aku tidak membeli anak ngentot pada hari itu...

363
00:22:28,055 --> 00:22:30,014
...semua ini tidak akan terjadi.

364
00:22:30,015 --> 00:22:32,601
Ayahku, ayahmu,
Ibumu,..

365
00:22:33,685 --> 00:22:36,854
Gary.
/Jake, berhenti menyalahkan dirimu, oke?

366
00:22:36,855 --> 00:22:38,898
Chucky pelakunya,
dia itu si anjing.

367
00:22:38,899 --> 00:22:42,486
Aku tidak ingin ada yang mati,
terutama kalian berdua.

368
00:22:43,862 --> 00:22:45,405
Aku harus masuk ke ruangan itu.

369
00:22:46,907 --> 00:22:48,033
Kalian tersesat?

370
00:22:49,451 --> 00:22:50,827
Tidak, Pastor.

371
00:22:51,453 --> 00:22:54,206
Dengar, aku tahu riwayatmu.

372
00:22:56,249 --> 00:22:58,043
Dok. Mixter memberitahuku.

373
00:23:01,755 --> 00:23:03,215
Benda itu hanyalah boneka.

374
00:23:06,635 --> 00:23:08,220
Sampai jumpa di aula belajar.

375
00:23:09,638 --> 00:23:10,972
Sekarang.

376
00:23:16,228 --> 00:23:17,938
Dia mengingatkanku dengan ayahku.

377
00:23:21,191 --> 00:23:22,483
Ya
/Ya!

378
00:23:22,484 --> 00:23:24,861
Tidak! Aku memperebutkan hak asuh!

379
00:23:24,945 --> 00:23:27,572
Jika aku mendapatkan hak asuh anak-anak,..

380
00:23:27,656 --> 00:23:30,867
...aku mendapatkan uang asuh 10 juta dollar.

381
00:23:30,951 --> 00:23:33,369
Kau sudah mendapatkan 11 Juta!
/Hei, Hei!

382
00:23:33,370 --> 00:23:35,872
Aku ini korbannya!

383
00:23:35,956 --> 00:23:37,707
Kau mengatakannya sendiri!

384
00:23:37,791 --> 00:23:40,544
Sekarang, aku harus membuatnya kapok!

385
00:23:42,212 --> 00:23:45,006
Membuatnya kapok!

386
00:23:45,090 --> 00:23:47,383
Kau sadar kan, kalau itu bukan dirimu?

387
00:23:47,384 --> 00:23:49,177
Tentu saja.

388
00:23:49,261 --> 00:23:53,306
Jennifer Tilly melakukan peran ini
jauh sebelum aku merasukinya.

389
00:23:53,807 --> 00:23:55,683
Menyedihkan sekali.

390
00:23:55,684 --> 00:23:57,477
Apanya?
/Ini...

391
00:23:57,561 --> 00:23:58,561
Duduk di sini,..

392
00:23:58,562 --> 00:24:01,105
...menonton film lama Jennifer Tilly berulang-ulang.

393
00:24:01,106 --> 00:24:04,233
Kapan kau akan bekerja?

394
00:24:04,234 --> 00:24:06,570
Nica, sudah kubilang,..

395
00:24:07,320 --> 00:24:10,656
...kita sudah memiliki apa
yang kita mau di rumah ini.

396
00:24:10,657 --> 00:24:13,217
Iya, tapi melihat keborosan mu,
kita akan kehilangan rumah ini.

397
00:24:13,785 --> 00:24:17,873
Aku tahu kau sudah menghabiskan uang Jennifer Tilly.

398
00:24:18,957 --> 00:24:23,086
Bagaimana orang bisa
mengatasi uang 100 juta dollar?

399
00:24:23,170 --> 00:24:25,630
Tidak mudah menjadi diriku.

400
00:24:25,714 --> 00:24:28,716
Tidak murah menjadi diriku juga.

401
00:24:28,717 --> 00:24:30,677
Bacot!
Kontol!

402
00:24:32,220 --> 00:24:34,847
Saat kau membawaku kemari,..

403
00:24:34,848 --> 00:24:38,267
...ku kira— aku akan hidup
dengan bintang film asli

404
00:24:38,268 --> 00:24:39,644
Hmmm.

405
00:24:39,728 --> 00:24:42,063
Orang yang menarik dan seru.

406
00:24:44,983 --> 00:24:46,776
Tapi, aku mendapatkan dirimu.

407
00:24:48,320 --> 00:24:49,362
Aku mendapatkan dirimu.

408
00:24:49,863 --> 00:24:53,700
Penipu licik yang terobsesi dengan masa lalu palsunya.

409
00:24:55,577 --> 00:24:58,579
Kau harus keluar dari rumah ini.

410
00:24:58,580 --> 00:25:00,456
Dan bekerjalah, Tiffany!

411
00:25:00,457 --> 00:25:03,167
Supaya kau bisa kabur?

412
00:25:03,168 --> 00:25:07,046
Usaha yang bagus, Nica.
/Bagaimana aku bisa kabur?!

413
00:25:07,047 --> 00:25:09,507
Oh, aku teringat sesuatu.

414
00:25:09,508 --> 00:25:13,428
Glen dan Glenda tersayang akan
berkunjung di akhir pekan.

415
00:25:13,512 --> 00:25:18,141
Untuk perayaan ulang tahun mereka,
jadi kau tahu peranmu.

416
00:25:18,225 --> 00:25:21,853
Pilihannya penutup mulut atau kloroform

417
00:25:21,937 --> 00:25:23,271
Pilihanmu.

418
00:25:23,355 --> 00:25:25,982
Anjing! Kita kehabisan klotoform.

419
00:25:26,566 --> 00:25:28,109
Bagaimana bisa?

420
00:25:31,613 --> 00:25:34,323
Oh Tuhan! Itu bukan gerbangnya.

421
00:25:34,324 --> 00:25:35,700
Namun pintu depan.

422
00:25:36,201 --> 00:25:38,369
Tolong! Tolong aku!
/Tidak, tidak, tidak.

423
00:25:38,370 --> 00:25:39,871
Huss!
/Tolong aku!

424
00:25:39,955 --> 00:25:41,622
Hus! Hus!
/Kumohon tolong aku!

425
00:25:41,623 --> 00:25:44,292
Hus! Kau akan mengacaukannya.

426
00:25:44,376 --> 00:25:46,502
Ada apa denganmu?

427
00:25:46,503 --> 00:25:49,339
Hus!!!

428
00:25:57,222 --> 00:25:58,848
Halo?

429
00:25:59,391 --> 00:26:01,476
Oh, Tuhan!

430
00:26:02,310 --> 00:26:08,149
Ny. Tilly, maaf sudah mengganggu,
tapi aku penggemar beratmu.

431
00:26:08,233 --> 00:26:10,693
Bagaimana kau melewati gerbang depan?

432
00:26:10,694 --> 00:26:12,403
Aku menaikinya.

433
00:26:12,404 --> 00:26:14,155
Yah, ini properti pribadi.

434
00:26:14,239 --> 00:26:15,948
Aku akan menelpon polisi.

435
00:26:15,949 --> 00:26:18,868
Oh, aku detektif Sam Gavin.

436
00:26:19,411 --> 00:26:20,411
Oh.

437
00:26:20,412 --> 00:26:23,748
Polisi Beverly Hills,
tapi aku penggemar sungguhan.

438
00:26:23,832 --> 00:26:26,293
Baiklah kalau begitu,..

439
00:26:26,918 --> 00:26:29,921
...opsir, mungkin kau ingin
berfoto denganku?

440
00:26:30,005 --> 00:26:32,966
Panggil aku Detektif,
dan aku memang ingin berfoto...

441
00:26:33,550 --> 00:26:36,636
...namun aku di sini karena orang hilang.

442
00:26:36,720 --> 00:26:38,597
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar—
/Tidak pernah.

443
00:26:39,764 --> 00:26:41,682
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar—

444
00:26:41,683 --> 00:26:44,936
Belum pernah,
belum pernah.

445
00:26:45,562 --> 00:26:47,855
Ny. Tilly, apakah kau pernah mendengar Nica Pierce?

446
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
Oh!

447
00:26:50,817 --> 00:26:52,360
Nica Pierce.

448
00:26:52,444 --> 00:26:54,904
Iya, mungkin aku pernah melihatnya...

449
00:26:54,988 --> 00:26:58,115
...saat aku berkunjung ke RSJ di timur.

450
00:26:58,116 --> 00:27:04,080
Dan itulah alasan kenapa aku tertarik dengan...

451
00:27:04,581 --> 00:27:07,083
...wanita yang memiliki isu kesehatan mental.

452
00:27:07,917 --> 00:27:09,377
Maka, kau tahu kalau—
/Tidak tahu.

453
00:27:09,878 --> 00:27:12,046
Yah, setelah kunjunganmu—
/Iya?

454
00:27:12,047 --> 00:27:15,383
Dia membunuh banyak orang.
/Oh! Oh! Oh!

455
00:27:15,467 --> 00:27:16,885
Dan dia kabur.

456
00:27:17,677 --> 00:27:21,723
Aku tidak percaya mereka
bodoh sekali membiarkannya kabur.

457
00:27:22,682 --> 00:27:24,851
Yah,.. Oh! Kau masih disini... Eng—

458
00:27:25,644 --> 00:27:27,228
Maksudku...

459
00:27:27,312 --> 00:27:29,648
Baiklah, dadah!
/Baiklah.

460
00:27:37,364 --> 00:27:39,032
Iya Tn. Wheeler?

461
00:27:40,033 --> 00:27:41,326
Apakah aku boleh pergi ke kamar mandi?

462
00:27:42,661 --> 00:27:43,912
Entahlah, menurutmu?

463
00:27:44,621 --> 00:27:46,623
"Bolehkah aku menggunakan kamar mandi, Pastor?"

464
00:27:47,248 --> 00:27:48,248
Bolehkah?

465
00:27:55,382 --> 00:27:57,092
Kau punya waktu lima menit.

466
00:27:58,218 --> 00:27:59,260
Lima menit?

467
00:28:02,597 --> 00:28:03,598
Ya Tuhan.

468
00:28:03,682 --> 00:28:05,058
Jake, kau tidak bisa—

469
00:28:10,355 --> 00:28:11,481
Kalian berdua harus menunggu.

470
00:28:13,566 --> 00:28:15,568
Harus bergantian.

471
00:29:12,876 --> 00:29:14,460
Baiklah, bajingan kecut.

472
00:29:14,461 --> 00:29:16,379
Sungguh, Tn. Wheeler?

473
00:29:18,506 --> 00:29:19,507
Pada zaman dahulu...

474
00:29:19,591 --> 00:29:21,760
...kami harus menyuci mulutmu dengan sabun.

475
00:29:23,011 --> 00:29:24,428
Tapi,..

476
00:29:24,429 --> 00:29:26,890
...sekarang kami memiliki metode belajar yang berbeda.

477
00:29:35,774 --> 00:29:38,443
Kau mengalami rasa sakit yang besar dalam hidupmu...

478
00:29:38,943 --> 00:29:41,654
...namun kau juga menyebabkan rasa sakit.

479
00:29:42,989 --> 00:29:44,865
Kau tahu kenapa?
/Aku yakin kau akan memberitahu.

480
00:29:44,866 --> 00:29:46,492
Karena kau itu tersesat.

481
00:29:46,493 --> 00:29:48,953
Seperti kebanyakan anak-anak
yang tinggal di sini.

482
00:29:49,704 --> 00:29:51,664
Namun tempat ini bukanlah penjara, Jake.

483
00:29:51,748 --> 00:29:54,458
Disini, kau tidak harus menjadi anak yatim.

484
00:29:54,459 --> 00:29:57,461
Kau bisa memilih untuk menjadi anak lagi.

485
00:29:57,462 --> 00:29:59,214
Anak Bapa di surga.

486
00:30:00,006 --> 00:30:03,760
Lepaskanlah bebanmu
dan biarkan Dia mengangkatnya.

487
00:30:05,386 --> 00:30:07,680
Lepaskanlah.

488
00:30:09,432 --> 00:30:11,518
Serahkan pada-Nya.

489
00:30:12,352 --> 00:30:14,520
Kau harus berhenti melawan.

490
00:30:14,521 --> 00:30:15,897
Aku tak akan berhenti.

491
00:30:22,695 --> 00:30:23,780
Berikan padaku.

492
00:30:40,630 --> 00:30:42,673
Kau tak akan melupakan Alkitab pertamamu.

493
00:30:42,674 --> 00:30:45,092
Aku ingat dibawa ke ruangan Ayahku.

494
00:30:45,093 --> 00:30:47,303
Biasanya karena aku akan
menghadapi masalah besar.

495
00:30:48,012 --> 00:30:50,890
Namun hari itu,
dia memberikanku buku ini.

496
00:30:51,391 --> 00:30:54,310
Dia berkata: "Nak, aku ingin kau
membolak-balik lembaran ini..."

497
00:30:54,394 --> 00:30:57,188
"...sampai kau menemukan ayat
yang mewakili dirimu,.."

498
00:30:57,272 --> 00:31:01,276
"...lalu aku ingin kau kembali
dan membacanya untukku."

499
00:31:07,240 --> 00:31:09,868
Aku sering menghabiskan malam
dengan ayahku setelahnya.

500
00:31:12,161 --> 00:31:14,038
Dia memberikanku ilmu yang berguna.

501
00:31:14,122 --> 00:31:16,291
Ingatan terbaik dalam hidupku.

502
00:31:18,710 --> 00:31:19,919
Ini milikmu sekarang.

503
00:31:20,003 --> 00:31:22,672
Saatnya kau menemukan ayat yang
mewakili dirimu sendiri.

504
00:31:25,383 --> 00:31:26,676
Tunggu, apa?!

505
00:31:28,678 --> 00:31:30,763
Aku akan menemuimu lagi nanti.

506
00:31:31,973 --> 00:31:33,808
Mungkin kau akan membacakan sesuatu untukku.

507
00:31:33,892 --> 00:31:35,768
Kau tidak bisa meninggalkanku di sini.

508
00:31:39,063 --> 00:31:40,356
Bekerjalah, Jake.

509
00:31:42,609 --> 00:31:43,860
Kau takkan menyesal.

510
00:31:50,658 --> 00:31:52,744
Tunggu.

511
00:32:06,841 --> 00:32:08,509
Terimakasih, Sister.
/Pastor.

512
00:32:10,845 --> 00:32:11,929
Iya, Tn. Evans?

513
00:32:11,930 --> 00:32:13,723
Aku hanya ingin tahu Jake dimana?

514
00:32:19,854 --> 00:32:20,855
Kenapa?

515
00:32:20,939 --> 00:32:23,584
Yah, dia bilang aku boleh melihat
catatan ceramah pagi miliknya.

516
00:32:23,608 --> 00:32:24,692
Khotbah.

517
00:32:25,652 --> 00:32:27,403
Benar, Khotbah.

518
00:32:27,904 --> 00:32:30,823
Dia sangat baik,
tapi kurasa kau harus menunggu.

519
00:32:30,907 --> 00:32:32,074
Dimana dia?

520
00:32:32,075 --> 00:32:33,701
Dia di tempat yang seharusnya.

521
00:32:34,285 --> 00:32:35,745
Begitu juga denganmu.

522
00:32:46,422 --> 00:32:48,091
Berapa jiwamu yang selamat
dari kecelakaan itu?

523
00:32:51,177 --> 00:32:54,013
Ayolah, ini bodoh sekali.
Aku tahu itu kau, berbicaralah.

524
00:32:56,391 --> 00:32:58,601
Baiklah, terserah.

525
00:33:12,073 --> 00:33:14,450
Kena kau!

526
00:33:29,007 --> 00:33:30,258
Di mana bonekanya?

527
00:33:31,259 --> 00:33:32,593
Aku benar-benar tidak tahu.

528
00:33:42,103 --> 00:33:43,604
Apakah kau membuka Alkitab nya?

529
00:33:45,231 --> 00:33:46,232
Bukalah.

530
00:33:50,445 --> 00:33:51,863
Buka Yohanes 8:44.

531
00:33:56,284 --> 00:33:57,493
Bacalah untukku.

532
00:33:58,327 --> 00:33:59,829
Dengan baik dan benar.

533
00:34:02,915 --> 00:34:04,876
"Iblislah yang menjadi bapamu..."

534
00:34:05,543 --> 00:34:08,003
"...dan kamu ingin melakukan
keinginan-keinginan bapamu".

535
00:34:08,004 --> 00:34:11,090
"...Ia adalah pembunuh manusia sejak semula
dan tidak hidup dalam kebenaran,.."

536
00:34:11,174 --> 00:34:12,800
"...sebab di dalam dia tidak ada kebenaran."

537
00:34:12,884 --> 00:34:15,553
"Apabila ia berkata dusta,
ia berkata atas kehendaknya sendiri,.."

538
00:34:16,137 --> 00:34:19,474
"...sebab ia adalah pendusta dan bapa segala dusta."

539
00:34:20,224 --> 00:34:22,602
Ku sarankan untuk memilih bapa yang benar.

540
00:34:25,605 --> 00:34:27,314
Sekarang, di mana bonekanya?

541
00:34:27,315 --> 00:34:28,816
Sudah ku bilang,
aku tidak tahu.

542
00:34:33,154 --> 00:34:34,363
Bisakah aku pergi?

543
00:34:36,199 --> 00:34:37,366
Oh, syukurlah.

544
00:34:38,284 --> 00:34:41,203
Ya Tuhan, selama ini kau di sana?

545
00:34:41,204 --> 00:34:43,956
Iya, dia mengunciku dengan Alkitab.

546
00:34:44,040 --> 00:34:45,041
Chucky juga.

547
00:34:46,709 --> 00:34:48,127
Apa yang terjadi?

548
00:34:49,420 --> 00:34:50,588
Dia kabur.

549
00:34:51,756 --> 00:34:53,716
Anjing!

550
00:34:55,760 --> 00:34:57,929
Dia mengambil foto ku.
/Apa?

551
00:34:58,471 --> 00:35:00,848
Dia mengambil hp ku,
dan mengambil foto ku.

552
00:35:00,932 --> 00:35:02,225
Lalu kabur lewat cerobong asap.

553
00:35:05,978 --> 00:35:07,772
Dia tidak berusaha menyakitiku sama sekali.

554
00:35:08,564 --> 00:35:10,441
Kenapa dia melakukannya?
/Entahlah.

555
00:35:11,359 --> 00:35:14,195
Baguslah, boneka pembunuh
yang punya rencana aneh.

556
00:35:15,071 --> 00:35:17,239
Terakhir kali, rencana anehnya berhasil.

557
00:35:17,240 --> 00:35:19,283
Apapun rencananya,
kita harus menangkapnya segera.

558
00:35:19,951 --> 00:35:21,160
Atau kita akan mati.

559
00:35:27,375 --> 00:35:28,459
Tidak ada kunci?

560
00:35:28,960 --> 00:35:31,796
Hanya ada kunci dari luar.
Peraturan sekolah.

561
00:35:41,305 --> 00:35:42,348
Apa yang kau lakukan?

562
00:35:43,099 --> 00:35:45,226
Apa apaan ini, njing?

563
00:35:48,020 --> 00:35:49,897
Dengar—
Aku—

564
00:35:51,149 --> 00:35:52,817
Aku terkadang mencuri sesuatu.

565
00:35:54,861 --> 00:35:56,362
Itulah kenapa aku di sini.

566
00:35:58,197 --> 00:36:00,324
Barang-barang bagus ada di bawah ranjang.

567
00:36:00,408 --> 00:36:03,870
Semua orang punya rahasia.

568
00:36:05,538 --> 00:36:06,747
Apa rahasiamu?

569
00:36:07,540 --> 00:36:09,291
Ibuku itu Anti Kristus.

570
00:36:09,292 --> 00:36:10,835
Ibu itu memang begitu.

571
00:36:19,719 --> 00:36:21,845
Sini. Bantu aku memindahkannya
ke belakang pintu.

572
00:36:21,846 --> 00:36:24,473
Kenapa kau ingin menggeser lemari ke belakang pintu?

573
00:36:26,142 --> 00:36:27,601
Karena aku tidur berjalan.

574
00:36:27,602 --> 00:36:29,061
Keren.

575
00:36:32,023 --> 00:36:33,232
Hey, itu anu mu!

576
00:36:34,317 --> 00:36:35,943
Anu ku?

577
00:36:36,027 --> 00:36:37,153
Rahasiamu.

578
00:36:39,614 --> 00:36:40,990
Oh iya, Benar.

579
00:36:41,616 --> 00:36:42,866
Jangan beritahu siapa-siapa.

580
00:36:42,867 --> 00:36:44,035
Aku berjanji.

581
00:38:32,977 --> 00:38:34,228
Lexy!

582
00:38:43,154 --> 00:38:44,529
Ada apa?

583
00:38:44,530 --> 00:38:45,948
Oke.

584
00:38:46,032 --> 00:38:47,616
Nadine.
/Buka pintunya.

585
00:38:47,700 --> 00:38:50,619
Aku tahu ini gila,
dan kau mungkin kebingungan—

586
00:38:50,703 --> 00:38:53,830
Aku tahu apa yang terjadi.
Tuhan menghukumku karena aku mencuri.

587
00:38:53,831 --> 00:38:56,416
Tapi aku menemukannya di tangga.
/Ada apa ini?

588
00:38:56,417 --> 00:38:57,834
Dia berambut merah sepertiku.
/Aku tahu.

589
00:38:57,835 --> 00:39:00,754
Dan dia itu lucu sekali,
dan aku tidak bisa menahan diriku—

590
00:39:00,755 --> 00:39:02,798
Kau harus menuruti perkataan ku, oke?

591
00:39:02,882 --> 00:39:05,008
Jangan bilang apa-apa.
/Ada apa di dalam?

592
00:39:05,009 --> 00:39:06,093
Tapi—
/Tidak apa-apa!

593
00:39:09,055 --> 00:39:10,765
Aku ingin tahu ada apa ini!

594
00:39:12,141 --> 00:39:14,559
Tentu saja,
ingin tahu apa?

595
00:39:14,560 --> 00:39:16,020
Kenapa kau berteriak?

596
00:39:18,439 --> 00:39:20,649
Karena aku takut.
/Takut apa?

597
00:39:20,733 --> 00:39:22,526
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?

598
00:39:23,235 --> 00:39:24,487
Eng—

599
00:39:25,404 --> 00:39:27,531
Aku takut...

600
00:39:37,917 --> 00:39:39,293
...kamar mandi!

601
00:39:41,545 --> 00:39:43,631
Kau takut kamar mandi?
/Tidak.

602
00:39:45,216 --> 00:39:47,426
Tidak, eng—

603
00:39:49,470 --> 00:39:53,599
Aku takut tidak bisa melihat
kamar mandiku lagi.

604
00:39:54,183 --> 00:39:55,309
Baiklah.

605
00:39:55,893 --> 00:39:58,520


606
00:39:58,521 --> 00:40:00,897
Iya, itulah kenapa.
Kamar mandi lama ku.

607
00:40:00,898 --> 00:40:02,607
Kamar mandi ku bagus.

608
00:40:02,608 --> 00:40:04,860
Kau beruntung masih punya kamar mandi, nona.

609
00:40:04,944 --> 00:40:06,862
Sister, kumohon.

610
00:40:07,488 --> 00:40:08,822
Baiklah,..

611
00:40:08,823 --> 00:40:10,366


612
00:40:10,866 --> 00:40:12,493
Baiklah, eng—

613
00:40:37,977 --> 00:40:39,520
Di mana dia?

614
00:40:40,771 --> 00:40:42,022
Entahlah.

615
00:40:45,109 --> 00:40:46,277
Jake!

616
00:41:01,292 --> 00:41:03,502
Lepaskan aku, bangsat!

617
00:41:05,004 --> 00:41:06,213
Lepaskan!

618
00:41:06,297 --> 00:41:07,714
Kenapa kau di sini?

619
00:41:07,715 --> 00:41:11,134
Itu rahasia untukku
yang harus kau cari tau.

620
00:41:11,135 --> 00:41:12,761
Kenapa kau mengambil foto Jake?

621
00:41:12,845 --> 00:41:14,221
Foto? Foto apa?

622
00:41:14,305 --> 00:41:16,765
Aku tidak tahu apa yang kalian bicarakan.

623
00:41:19,435 --> 00:41:20,685
Berapa jiwamu yang selamat?

624
00:41:20,686 --> 00:41:24,315
Bacot kau!
Aku tak akan berbicara!

625
00:41:27,193 --> 00:41:28,235
Hei!

626
00:41:28,861 --> 00:41:30,905
Dengar, mungkin aku tahu tujuan Chucky.

627
00:41:35,659 --> 00:41:36,702
Apakah dia makan?

628
00:41:37,203 --> 00:41:38,412
Mungkin.

629
00:41:39,246 --> 00:41:40,789
Apakah dia tidur?

630
00:41:40,873 --> 00:41:41,999
Entahlah.

631
00:41:43,000 --> 00:41:45,252
Apakah dia bisa buang air?

632
00:41:46,420 --> 00:41:48,005
Oh Tuhan, semoga tidak.

633
00:41:49,798 --> 00:41:51,175
Itu mereka.

634
00:41:54,845 --> 00:41:56,388
Jadi, kalian menangkapnya?

635
00:41:59,225 --> 00:42:00,309
Dia tahu.

636
00:42:00,976 --> 00:42:02,102
Tidak apa-apa,
dia bisa dipercaya.

637
00:42:02,937 --> 00:42:04,480
Jadi, dia mati atau tidak?

638
00:42:05,397 --> 00:42:06,565
Oke.

639
00:42:07,149 --> 00:42:08,484
Kita harus menunjukannya padamu.

640
00:42:09,068 --> 00:42:10,069
Ayo.

641
00:42:19,036 --> 00:42:21,913
Anjing? Ku kira kau membunuhnya?
/Aku tahu.

642
00:42:21,914 --> 00:42:23,915
Sejak dia ada di sini,
Chucky berlagak aneh.

643
00:42:23,916 --> 00:42:25,542
Dia mengambil fotoku.

644
00:42:25,543 --> 00:42:27,335
Mengambil foto sekolah.

645
00:42:27,336 --> 00:42:29,963
Dan setiap ada kesempatan membunuh
salah satu dari kita, dia malah kabur.

646
00:42:29,964 --> 00:42:31,214
Kenapa?

647
00:42:31,215 --> 00:42:32,632
Karena itu bukan tugasnya.

648
00:42:32,633 --> 00:42:35,219
Benar, Chucky ini bukan pembunuh.

649
00:42:35,803 --> 00:42:38,180
Dia pengintai.
/Seperti pengamat hewan?

650
00:42:38,264 --> 00:42:41,308
Bukan, seperti pengintai dalam perang.

651
00:42:41,392 --> 00:42:43,102
Dia mengumpulkan informasi untuk seseorang.

652
00:42:44,979 --> 00:42:46,063
Siapa?

653
00:42:47,147 --> 00:42:49,692
Aku akan menemukan jawabannya.

654
00:42:55,447 --> 00:42:56,490
Ah.

655
00:42:57,866 --> 00:42:59,243
Hmm.

656
00:43:01,453 --> 00:43:03,664
Aku suka ulangtahun,
kau suka?

657
00:43:05,082 --> 00:43:08,085
Oh, oh, oh!
Gerbangnya!

658
00:43:12,298 --> 00:43:15,050
Mereka di sini!
Si kembar di sini!

659
00:43:16,844 --> 00:43:20,222
Tiffany, Tiffany,
kau tidak harus melakukannya.

660
00:43:20,306 --> 00:43:22,474
Bukannya aku tidak percaya denganmu...

661
00:43:22,558 --> 00:43:26,478
...aku hanya tidak tahu kenapa
ada kepala di ranjangku.

662
00:43:26,562 --> 00:43:28,480
Apa? Apa yang kau maksud?

663
00:43:28,564 --> 00:43:31,858
Aku membicarakan Chucky.

664
00:43:31,859 --> 00:43:35,695
Mungkin kalian berdua sedang
membicarakanku di belakangku.

665
00:43:35,696 --> 00:43:38,782
Mungkin kalian berdua bekerjasama mengalahkan ku.

666
00:43:38,866 --> 00:43:41,952
Di dalam kepalamu yang kecil itu.

667
00:43:43,746 --> 00:43:44,747
Baiklah.

668
00:43:45,331 --> 00:43:47,625
Hush, Hush,
Hush!

669
00:43:49,918 --> 00:43:52,212
Aku datang!

670
00:43:52,713 --> 00:43:55,299
Aku datang!
Aku datang!

671
00:44:00,346 --> 00:44:02,305
Hai.
/Hai.

672
00:44:02,306 --> 00:44:05,643
Ingat aku? Detektif Sam Gavin?
/Hai.

673
00:44:06,518 --> 00:44:08,728
Maaf mengganggu lagi, Ny. Tilly.

674
00:44:08,729 --> 00:44:11,523
Namun aku merasakan hal yang aneh.

675
00:44:18,489 --> 00:44:21,075
Mungkin dia mulai mencurigai kita.

676
00:44:27,373 --> 00:44:30,125
Jika dia tahu kita bekerjasama...

677
00:44:30,209 --> 00:44:31,376
...semua akan berakhir.

678
00:44:31,377 --> 00:44:32,920
Dengar, bajingan...

679
00:44:33,504 --> 00:44:37,757
...alasanku mendengarkanmu
adalah karena aku terpaksa.

680
00:44:37,758 --> 00:44:39,467
Setelah apa yang kita lewati?

681
00:44:39,468 --> 00:44:41,886
Ayolah, Nica.
Akuilah.

682
00:44:41,887 --> 00:44:43,597
Kita semakin melekat.

683
00:44:43,681 --> 00:44:44,764
Seperti zakar lengket.

684
00:44:44,765 --> 00:44:47,517
Kau membutuhkanku untuk kabur dari sini.

685
00:44:47,518 --> 00:44:52,356
Aku ingin kau pergi dari kepalaku.

686
00:44:57,194 --> 00:45:01,239
Dan aku ingin Tiffany menerima balasannya.

687
00:45:01,240 --> 00:45:05,786
Kau lihat Nica?
Kita punya persamaan.

688
00:45:10,791 --> 00:45:14,336
Ku rasa Nica Pierce ada di sini.

689
00:45:18,215 --> 00:45:19,216
Oh!

690
00:45:20,092 --> 00:45:23,219
Kau benar Opsir,
Nica Pierce ada di sini.

691
00:45:23,220 --> 00:45:25,514
Tapi dia tak bersalah, percayalah.

692
00:45:26,014 --> 00:45:28,434
Itu bukan keputusan kita, Tiffany.

693
00:45:29,101 --> 00:45:31,478
Nyonya Tilly.
/Ny. Tilly.

694
00:45:34,732 --> 00:45:36,650
Mungkin di lubuk hati terdalam...

695
00:45:36,734 --> 00:45:39,903
...aku tahu hari ini akan tiba.

696
00:45:43,490 --> 00:45:45,409
Boleh aku masuk, Ny. Tilly?

697
00:45:46,702 --> 00:45:47,786
Silahkan.

698
00:45:48,454 --> 00:45:49,705
Terimakasih.
/Iya.

699
00:45:58,172 --> 00:46:02,468
Berbicara jujur sangatlah melegakan.

700
00:46:03,093 --> 00:46:06,096
Opsir Gavin, apakah kau pernah...

701
00:46:06,180 --> 00:46:10,684
...berada di posisi dimana kau harus
melawan harga dirimu sendiri...

702
00:46:10,768 --> 00:46:15,730
....dan semua yang kau percayai
sebagai manusia dan orang Kristen...

703
00:46:15,731 --> 00:46:18,025
...untuk melindungi orang yang kau cintai?

704
00:46:19,359 --> 00:46:20,944
Yah, sebenarnya—

705
00:46:29,995 --> 00:46:31,162
Bukan aku.

706
00:46:31,163 --> 00:46:34,416
Harga diri itu untuk pecundang.

707
00:46:49,765 --> 00:46:50,765
Anjing.

708
00:47:02,236 --> 00:47:04,779


709
00:47:04,780 --> 00:47:07,324


710
00:47:08,075 --> 00:47:11,411


711
00:47:11,495 --> 00:47:14,832


712
00:47:15,332 --> 00:47:18,585


713
00:47:19,086 --> 00:47:22,381


714
00:47:23,549 --> 00:47:26,509


715
00:47:26,510 --> 00:47:29,888


716
00:47:29,972 --> 00:47:32,933


717
00:47:37,521 --> 00:47:40,440
Glen.
Glenda.

718
00:47:40,524 --> 00:47:44,569
Senang melihat wajah kalian yang manis.

719
00:47:49,570 --> 00:48:46,780
Terjemahan oleh Furunama
.
Ikuti Instagram saya: @furunama
.
Donasi Gopay: 0857-0776-8503