1
00:00:01,217 --> 00:00:03,302
- Tidligere.
- Jeg hedder Chucky.

2
00:00:03,469 --> 00:00:05,638
Jeg din ven til det sidste.

3
00:00:05,805 --> 00:00:09,558
Det ved du godt, ikke, Jake?
Vi har alle hemmeligheder.

4
00:00:09,725 --> 00:00:15,898
Jeg slår din søster ihjel.
Vil du med? Du havde chancen.

5
00:00:16,065 --> 00:00:20,027
Seriemorderen Charles Lee Ray
overførte sin sjæl til en dukke.

6
00:00:20,194 --> 00:00:23,072
- Chucky er i live.
- Vi kan løse det sammen.

7
00:00:25,783 --> 00:00:30,913
I aner ikke, hvor svært det har været
at få en af jer til at lege.

8
00:00:31,079 --> 00:00:32,956
Chucky, det virkede.

9
00:00:33,123 --> 00:00:35,083
Jennifer Tilly.

10
00:00:36,210 --> 00:00:38,420
Alle Better Days hospitaler
i landet -

11
00:00:38,587 --> 00:00:42,132
- får en uvurderlig gave
fra hendes personlige samling.

12
00:00:42,299 --> 00:00:43,884
Junior!

13
00:00:46,678 --> 00:00:48,096
- Nej!
- Han gjorde det.

14
00:00:49,598 --> 00:00:51,057
Kør!

15
00:01:01,192 --> 00:01:05,864
- Er vi der snart?
- Hvornår må vi dolke nogen?

16
00:01:06,030 --> 00:01:09,409
- Vent. Har du en kniv?
- Ja, det har jeg.

17
00:01:09,576 --> 00:01:13,621
- Vi fik en hver den første dag.
- Hvad fuck?

18
00:01:15,081 --> 00:01:21,087
- Hvad?
- Jeg sagde ikke noget.

19
00:01:21,254 --> 00:01:25,883
Slap af. De siger,
skaldede fyre er mere virile.

20
00:01:26,050 --> 00:01:31,222
Tøserne er helt pjattede
med skaldede fyre.

21
00:01:31,389 --> 00:01:34,684
De siger også, at det ikke
er størrelsen, der tæller.

22
00:01:34,850 --> 00:01:39,480
Så jeg ville ikke bekymre mig
om mine ynkelige tændstikarme.

23
00:01:39,647 --> 00:01:41,315
Jeg har ikke tændstikarme.

24
00:01:41,482 --> 00:01:44,026
Kender jeg dig?

25
00:01:45,861 --> 00:01:51,575
Tilbage i jeres kasser, alle sammen!
Ellers kommer jeg om til jer.

26
00:01:51,742 --> 00:01:56,622
- Hun er pisselækker.
- Glem det, tændstikarm.

27
00:01:56,789 --> 00:02:02,211
Den slags piger vil have en,
der er mere, jeg ved ikke ... viril.

28
00:02:03,086 --> 00:02:09,468
- Ser han ikke bekendt ud?
- Jo, nu jeg tænker over det.

29
00:02:09,635 --> 00:02:16,183
Jeg ved ikke, hvad det er.
Han er bare ... kvalmende.

30
00:02:16,350 --> 00:02:17,893
Det er han virkelig.

31
00:02:19,019 --> 00:02:24,316
De genkender mig ikke.
De genkender heller ikke dig.

32
00:02:27,611 --> 00:02:33,074
Jeg er færdig med dig, Chucky!
Og din lillebitte pik!

33
00:02:35,452 --> 00:02:39,414
De var der ikke.
De ved ikke, hvad du gjorde.

34
00:02:39,581 --> 00:02:42,834
Hold nu bare kæft.

35
00:03:03,020 --> 00:03:06,524
Andy ... På ham!

36
00:03:20,538 --> 00:03:22,248
Pis!

37
00:03:37,763 --> 00:03:39,640
HACKENSACK-KLØFTEN

38
00:03:48,565 --> 00:03:50,150
Det her er for Kyle!

39
00:05:08,727 --> 00:05:12,272
- Hej.
- Hej.

40
00:05:18,820 --> 00:05:23,283
- Så er det nu.
- Bare indtil videre.

41
00:05:23,450 --> 00:05:28,705
Det er kun to timer væk.
Vi kan ses hver weekend.

42
00:05:28,872 --> 00:05:35,545
- Det kommer jo ikke til at ske.
- Jeg ved det.

43
00:05:37,422 --> 00:05:41,926
- Det ville ikke være nok alligevel.
- Det ved jeg.

44
00:05:42,093 --> 00:05:44,471
Jeg tager, hvad vi kan få.

45
00:05:51,811 --> 00:05:57,692
- Kom så, Batman! Til hulen!
- Jeg kommer, Robin!

46
00:05:57,859 --> 00:06:03,739
- Du har en fosterbror denne gang.
- Ja, han virker okay.

47
00:06:03,906 --> 00:06:06,450
Jeg kan ikke sige det samme
om Pam og Larry.

48
00:06:12,957 --> 00:06:18,212
Jeg har lyst til at kysse dig,
men de holder øje.

49
00:06:18,379 --> 00:06:19,797
Jeg forstår.

50
00:06:26,762 --> 00:06:31,308
- Jeg elsker dig, Jake.
- Jeg elsker dig mere, Devon.

51
00:06:31,475 --> 00:06:33,268
Det kan ikke lade sig gøre.

52
00:07:10,388 --> 00:07:14,851
- Jake!
- Vent! Stop!

53
00:07:32,869 --> 00:07:35,705
Du milde hemmelige identitet!

54
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
- De kigger.
- Jeg er ligeglad.

55
00:07:45,298 --> 00:07:51,178
Vi ses i weekenden. Okay. Fedest.

56
00:08:01,397 --> 00:08:05,401
SEKS MÅNEDER SENERE

57
00:09:24,937 --> 00:09:27,731
- Slik eller ballade!
- Pis!

58
00:09:39,284 --> 00:09:41,787
- Du skræmte mig.
- Det kaldes coulrofobi.

59
00:09:41,954 --> 00:09:45,999
Klovneskræk.
Det skyldes barndomstraumer.

60
00:09:46,166 --> 00:09:50,003
Jeg er ikke bange for klovne.
Jeg troede, du var en anden.

61
00:09:50,170 --> 00:09:51,838
- Hvor gammel er du?
- Gæt!

62
00:09:52,005 --> 00:09:55,342
Hvad laver du her alene?
Hvor er dine forældre? Dine venner?

63
00:09:55,509 --> 00:09:57,135
De er døde.

64
00:10:00,055 --> 00:10:01,473
Okay.

65
00:10:05,894 --> 00:10:07,604
- Bøh!
- Helt ærlig.

66
00:10:17,280 --> 00:10:20,784
- Pis.
- Du milde kostume, Batman!

67
00:10:20,950 --> 00:10:25,079
- Vildt nok, at du har lavet dem.
- Rigtige superhelte kan sy.

68
00:10:25,246 --> 00:10:27,665
- Sidder den for løst?
- Ja.

69
00:10:27,832 --> 00:10:29,208
Lad mig.

70
00:10:29,375 --> 00:10:32,462
Det vigtigste i et værktøjsbælte
er en hårnål.

71
00:10:32,628 --> 00:10:36,215
- Godt at vide.
- Jep. Sådan.

72
00:10:37,675 --> 00:10:42,305
Robin, gaderne vrimler med skurke.
Lad os bekæmpe noget kriminalitet.

73
00:10:42,471 --> 00:10:46,350
Gothams borgere skal betale os
med chokolade!

74
00:10:46,517 --> 00:10:48,394
Øjeblik.

75
00:10:48,561 --> 00:10:51,480
- Hallo?
- Er Tamara hjemme?

76
00:10:51,647 --> 00:10:56,026
- Hvem?
- Tamara.

77
00:10:56,193 --> 00:10:59,822
- Du har fået forkert nummer.
- Det må du undskylde.

78
00:10:59,989 --> 00:11:02,157
Det sker. Intet problem.

79
00:11:07,538 --> 00:11:09,665
Hvor er du?

80
00:11:09,832 --> 00:11:11,792
Er du i Salem? Hvad fanden, Jake?

81
00:11:11,959 --> 00:11:17,297
- Du milde bandeord!
- Devon, det her er Gary.

82
00:11:17,464 --> 00:11:18,924
Undskyld sproget, Gary.

83
00:11:19,091 --> 00:11:22,761
- Jake og mig skal rasle.
- Det kan jeg se.

84
00:11:22,928 --> 00:11:27,557
- Kan vi tale sammen?
- Ja. Går du lige et øjeblik?

85
00:11:29,142 --> 00:11:32,938
Du ser godt ud i tights,
men hvor fanden er du?

86
00:11:33,105 --> 00:11:35,232
Beklager, Devon. Jeg kan ikke komme.

87
00:11:35,398 --> 00:11:37,943
Og det siger du nu?
Du burde være på vej.

88
00:11:38,109 --> 00:11:39,986
Jeg laver mad til dig.

89
00:11:40,153 --> 00:11:43,281
Pam og Larry sagde nej.
De har det stramt med os.

90
00:11:43,448 --> 00:11:47,035
- De er ikke dine rigtige forældre.
- Nej, men det kan de blive.

91
00:11:47,202 --> 00:11:49,329
Men de accepterer dig jo ikke?

92
00:11:49,496 --> 00:11:52,248
Ikke alle forstår det automatisk.

93
00:11:52,415 --> 00:11:55,168
- Du var heldig.
- Min plejemor er skøn.

94
00:11:55,335 --> 00:11:59,422
Hun viste mig til sine rige venner.
Så tog hun til Paris.

95
00:11:59,589 --> 00:12:04,761
Gary er en god dreng. Han fortjener
en familie. Han har brug for mig.

96
00:12:04,927 --> 00:12:09,432
Hvad med mig, Jake?
Det er seks måneder. Jeg savner dig.

97
00:12:09,599 --> 00:12:11,893
Det ved jeg. Jeg savner også dig.

98
00:12:12,059 --> 00:12:15,021
Jeg ved, det er surt,
men vi må satse på juleferien.

99
00:12:15,188 --> 00:12:17,231
Hvad skal jeg gøre indtil da?

100
00:12:17,398 --> 00:12:22,069
Du er den eneste, jeg kan tale med.
Om hvad der virkelig skete.

101
00:12:22,236 --> 00:12:25,406
Jeg ved det. Samme her.

102
00:12:25,573 --> 00:12:28,576
- Har du hørt fra Lexy?
- Nej.

103
00:12:28,743 --> 00:12:31,454
Heller ikke jeg. Der er noget galt.

104
00:12:35,749 --> 00:12:40,129
- Kom så, Batman!
- Jeg kommer. Lige et øjeblik.

105
00:12:40,296 --> 00:12:43,424
Der er allerede gået 125 sekunder.

106
00:12:43,590 --> 00:12:47,219
Undgår du os, Lexy?

107
00:12:47,386 --> 00:12:50,389
- Hallo?
- Er Tamara hjemme?

108
00:12:50,556 --> 00:12:54,685
- Stadig forkert nummer.
- Er det 555-0131?

109
00:12:54,851 --> 00:13:00,315
- Ja, men her er ingen Tamara.
- Underligt.

110
00:13:00,482 --> 00:13:02,651
Skal du lave noget sjovt i aften?

111
00:13:02,818 --> 00:13:05,320
Ja. Jeg må hellere komme videre.

112
00:13:05,487 --> 00:13:10,367
Hvorfor er du alene hjemme
med din lillebror?

113
00:13:12,827 --> 00:13:16,039
- Hvem er det?
- Hvor er din kæreste, Jake?

114
00:13:16,206 --> 00:13:20,502
Rend mig, Ellis. Narrøv!

115
00:13:22,504 --> 00:13:25,673
Ellis? Det er slemt nok,
at du er homofobisk -

116
00:13:25,840 --> 00:13:28,176
- men det er også totalt yt.

117
00:13:28,343 --> 00:13:32,180
Det er ikke Ellis,
og jeg er ikke homofobisk.

118
00:13:32,347 --> 00:13:36,017
Jeg diskriminerer ikke på baggrund
af seksuelle præferencer.

119
00:13:36,184 --> 00:13:38,603
Det er ikke derfor, jeg ringer.

120
00:13:38,770 --> 00:13:42,273
- Hvorfor så?
- For at høre, om du var hjemme.

121
00:13:42,440 --> 00:13:45,234
Glædelig halloween.

122
00:13:47,987 --> 00:13:50,990
- Jeg åbner!
- Nej. Jeg åbner.

123
00:14:18,434 --> 00:14:21,019
- Hej.
- En eller anden nar ringede.

124
00:14:21,186 --> 00:14:25,440
Også til dig? Det er nok Ellis,
ham neandertaleren fra min skole.

125
00:14:27,401 --> 00:14:34,199
Men jeg ved det ikke.
Lød han ikke bekendt?

126
00:14:40,080 --> 00:14:41,748
Du tror da vel ikke ...

127
00:14:41,915 --> 00:14:45,919
Intet kunne overleve det styrt.
Ikke engang Andy.

128
00:14:46,086 --> 00:14:48,880
De fandt aldrig hans lig.

129
00:14:49,047 --> 00:14:52,175
Hvis han overlevede,
hvorfor har vi så ikke hørt fra ham?

130
00:14:56,387 --> 00:14:58,932
- Det er ham.
- Andy?

131
00:14:59,098 --> 00:15:01,184
Nej, narrøven.

132
00:15:07,523 --> 00:15:09,150
Hvad fanden ...?

133
00:15:12,445 --> 00:15:17,408
Guf eller gys,
eller vi slukker dit lys.

134
00:15:20,036 --> 00:15:23,664
Du er ikke særlig skræmmende.
Hvad skal du forestille?

135
00:15:23,831 --> 00:15:25,833
Den forgangne
halloweens spøgelse.

136
00:15:26,000 --> 00:15:28,294
- Hils på mine venner.
- Pis.

137
00:15:28,461 --> 00:15:31,047
Hej.

138
00:15:31,213 --> 00:15:35,050
Må jeg låne toilettet? Det haster.

139
00:15:35,217 --> 00:15:39,138
- Caroline, nej!
- Hun kan ikke høre os.

140
00:15:39,305 --> 00:15:41,849
- Det er deroppe.
- Brug din fastnettelefon.

141
00:15:42,016 --> 00:15:46,353
Ring til politiet. Jeg ringer
til Lexy. Men nævn ikke Chucky!

142
00:15:46,520 --> 00:15:48,856
- Bare få dem derover.
- Okay.

143
00:15:55,362 --> 00:15:57,739
Pis.

144
00:16:00,409 --> 00:16:04,287
Jeg vil gerne anmelde et indbrud
på Fairburn 3083.

145
00:16:04,454 --> 00:16:06,206
Send nu bare nogen!

146
00:16:06,373 --> 00:16:08,208
Svar, Lexy!

147
00:16:17,717 --> 00:16:20,512
- Tager du den?
- Nej.

148
00:16:23,515 --> 00:16:25,392
Nej ...

149
00:16:47,747 --> 00:16:51,459
- Er du sikker på det her?
- Ja.

150
00:16:51,626 --> 00:16:55,129
- Hvad med din mor?
- Hun kommer først om flere timer.

151
00:16:55,296 --> 00:16:58,674
- Hvis hun overhovedet gør.
- Og din søster?

152
00:16:58,841 --> 00:17:02,595
Jeg har trænet hende godt.
Hun forstyrrer os ikke.

153
00:17:11,478 --> 00:17:16,400
- Du har prøvet det før, ikke?
- Har du?

154
00:17:17,943 --> 00:17:20,529
Første gang skal være noget særligt.

155
00:17:23,198 --> 00:17:27,870
- Okay. Jeg skal lige have en shufi.
- Også jeg.

156
00:17:43,343 --> 00:17:48,223
- Jeg kan virkelig godt lide dig.
- Tak.

157
00:17:59,025 --> 00:18:01,778
- Føles det ikke rigtigt?
- Ti stille.

158
00:18:03,238 --> 00:18:06,282
Nej. Nej!

159
00:18:06,449 --> 00:18:08,660
- Det er politiet!
- Helt ærlig!

160
00:18:08,826 --> 00:18:11,871
- Er I okay?
- Hvad fanden? Har min mor sendt jer?

161
00:18:12,121 --> 00:18:15,291
Nogen har anmeldt et indbrud.
Jeg tjekker lige.

162
00:18:15,458 --> 00:18:17,377
- Jeg må hellere gå.
- Sæt dig.

163
00:18:19,128 --> 00:18:22,215
- Gik alarmen?
- Nej, nogen ringede til os.

164
00:18:22,381 --> 00:18:28,512
- Kender du en Devon Evans?
- Ja.

165
00:18:31,015 --> 00:18:32,850
Chucky er på dit værelse! Løb!

166
00:18:36,270 --> 00:18:38,564
Er der andre i huset i aften?

167
00:18:38,731 --> 00:18:42,443
- Den forgangne halloweens spøgelse.
- Hvem?

168
00:18:43,235 --> 00:18:47,239
Han skulle på toilettet.
Han sagde, det hastede.

169
00:18:47,406 --> 00:18:49,283
Så sagde han: "Vi ses."

170
00:18:49,450 --> 00:18:56,623
- Hvor højt var spøgelset?
- Cirka sådan.

171
00:18:58,167 --> 00:19:00,878
Der er ingen her.
Ingen tegn på indbrud.

172
00:19:01,044 --> 00:19:04,881
- Nogle dukker?
- Hvad?

173
00:19:05,048 --> 00:19:08,552
Åh nej! Lexy, jeg tror, det var ...

174
00:19:08,719 --> 00:19:11,179
Det er bare en misforståelse.

175
00:19:11,346 --> 00:19:15,100
Min søster skal ikke lukke nogen ind,
uanset hvor trængende de er!

176
00:19:17,227 --> 00:19:19,980
Kan I blive,
indtil min mor kommer hjem?

177
00:19:20,146 --> 00:19:23,108
- Ellers bliver hun sur.
- Ja.

178
00:19:25,360 --> 00:19:27,612
- Du må gerne gå.
- Tak!

179
00:19:31,408 --> 00:19:34,035
Han sagde, han kunne lide kram.

180
00:19:34,202 --> 00:19:37,539
Han sagde,
han var min ven til det sidste.

181
00:19:37,705 --> 00:19:44,212
Først virkede han sød, men han løj.

182
00:19:44,379 --> 00:19:49,425
Han havde hemmeligheder.
Chucky havde altid hemmeligheder.

183
00:19:49,592 --> 00:19:56,265
- Hvilke hemmeligheder havde Chucky?
- Han dræbte mange mennesker.

184
00:20:01,812 --> 00:20:03,439
Også min far.

185
00:20:07,109 --> 00:20:11,113
Det var Junior Wheeler,
der gjorde det.

186
00:20:11,280 --> 00:20:15,826
Din søsters kæreste. Ikke, Lexy?

187
00:20:15,993 --> 00:20:21,540
Nej. Sig det, Lexy. Du så ham også.

188
00:20:21,707 --> 00:20:26,962
Og nu er han tilbage. Chucky var
den forgangne halloweens spøgelse.

189
00:20:27,129 --> 00:20:32,718
- Sig det, Lexy. Det var Chucky.
- Nej.

190
00:20:33,802 --> 00:20:39,266
Nej, det var Junior. Det var Junior,
der dræbte alle de mennesker.

191
00:20:39,433 --> 00:20:41,768
Chucky er bare en dukke.

192
00:20:44,187 --> 00:20:45,981
Jeg mener "var".

193
00:20:46,148 --> 00:20:48,650
Det forstår du vel, Caroline?

194
00:20:48,817 --> 00:20:53,488
Det er svært at acceptere
at hendes egen søster -

195
00:20:53,655 --> 00:20:56,992
- kunne invitere sådan en dreng
ind i vores liv.

196
00:20:57,158 --> 00:21:01,204
Du brød dig aldrig om ham,
heller ikke før han dræbte nogen.

197
00:21:01,371 --> 00:21:04,958
Præcis. Jeg har altid været god
til at læse folk.

198
00:21:05,125 --> 00:21:08,378
Jeg så med det samme,
han var en skidt fyr.

199
00:21:08,545 --> 00:21:12,507
Nej, sådan har han ikke altid været.

200
00:21:14,092 --> 00:21:18,596
- Han var så sød.
- Den dreng ødelagde alt.

201
00:21:18,763 --> 00:21:22,850
Din far, måske min karriere -

202
00:21:23,017 --> 00:21:27,104
- ifølge meningsmålingerne,
og din søsters barndom.

203
00:21:28,147 --> 00:21:32,818
Hun vågner hver nat og skriger
på grund af sine mareridt.

204
00:21:33,903 --> 00:21:36,822
Hun fik mig til at smide
alle hendes dukker ud.

205
00:21:36,989 --> 00:21:39,158
Det kaldes pædofobi.

206
00:21:39,325 --> 00:21:42,745
Det er det kliniske udtryk
for angst for dukker.

207
00:21:42,912 --> 00:21:45,039
Det er vores mindste problem.

208
00:21:45,206 --> 00:21:50,753
Jeg tror faktisk,
det er et godt sted at starte.

209
00:21:51,754 --> 00:21:55,799
- Hvad mener du?
- Jeg vil prøve noget, hvis jeg må?

210
00:21:57,343 --> 00:22:02,222
- Okay.
- Jeg samler på dukker. Som hobby.

211
00:22:03,432 --> 00:22:06,185
Siden jeg var på Carolines alder.

212
00:22:06,351 --> 00:22:12,065
Som barn havde jeg polio
og lå i sengen i to år.

213
00:22:12,232 --> 00:22:13,984
De var mine eneste venner.

214
00:22:16,528 --> 00:22:19,990
Det er en fascinerende hobby.

215
00:22:26,746 --> 00:22:29,499
Det her er Belle.

216
00:22:31,668 --> 00:22:37,215
Belle Brud kaldte de hende.
Hun er meget sjælden.

217
00:22:37,382 --> 00:22:41,302
En reklamedukke fra 90'ere.
De lavede meget få af dem.

218
00:22:41,469 --> 00:22:45,056
Nogle gange bruger jeg hende
i behandlingen.

219
00:22:45,932 --> 00:22:51,312
Jeg tror, Belle kan hjælpe dig.
Vil du holde hende?

220
00:22:52,522 --> 00:22:56,109
Du kan godt, skat.

221
00:22:58,820 --> 00:23:00,530
Sådan.

222
00:23:02,448 --> 00:23:07,286
Jeg tror, hun kan lide dig. Hun
mangler en, der kan passe på hende.

223
00:23:08,704 --> 00:23:13,959
- Vil du have hende med hjem?
- Ja da.

224
00:23:15,503 --> 00:23:17,922
Hun bliver dig en god ven.

225
00:23:18,964 --> 00:23:23,928
Jeg er så stolt af dig, skat.
Så stolt.

226
00:23:27,056 --> 00:23:30,100
Tak for invitationen, mrs. Cross.

227
00:23:30,267 --> 00:23:33,479
Tak, James. Kald mig Michelle.

228
00:23:33,645 --> 00:23:37,357
Savner du borgmesterboligen,
Michelle?

229
00:23:37,524 --> 00:23:41,236
Det er et smukt hus -

230
00:23:41,403 --> 00:23:45,157
- men som min afdøde mand sagde,
passede vi bare på det -

231
00:23:45,324 --> 00:23:50,412
- i en meget kort periode
i Hackensacks historie.

232
00:23:50,579 --> 00:23:55,083
Men da et stort flertal
af vælgerne tvang dig til at gå af -

233
00:23:55,250 --> 00:24:00,505
- efter mordene i fjor, den mest
voldelige tid i byens historie -

234
00:24:00,672 --> 00:24:02,299
- stiller du op igen.

235
00:24:02,465 --> 00:24:05,802
Jeg er nødt til at spørge:
Fortjener du min stemme?

236
00:24:05,969 --> 00:24:08,972
Jeg har selv overlevet vold -

237
00:24:09,139 --> 00:24:14,102
- og ejer derfor en særlig evne
til at føle empati -

238
00:24:14,269 --> 00:24:17,021
- med alle, der mistede nogen.

239
00:24:17,188 --> 00:24:23,152
Jeg ved præcis, hvad de gennemgår,
for jeg gennemgår det samme.

240
00:24:23,319 --> 00:24:27,824
Sorgen, vreden, skyldfølelsen ...

241
00:24:27,990 --> 00:24:31,202
Altså over at jeg overlevede.

242
00:24:31,369 --> 00:24:36,499
Men jeg lover alle byens borgere, at
i min anden periode som borgmester -

243
00:24:36,666 --> 00:24:39,293
- slår jeg hårdt ned
på voldsforbrydere.

244
00:24:39,460 --> 00:24:42,213
"Én forseelse
og ryk direkte i fængsel."

245
00:24:42,380 --> 00:24:46,383
Du havde indbrud i går.
Hvad vil du sige til gerningsmanden?

246
00:24:46,550 --> 00:24:50,930
Han kan lige prøve,
mens jeg er hjemme.

247
00:24:51,096 --> 00:24:54,308
Og du, Lexy? Hvordan har du det?

248
00:24:55,893 --> 00:24:59,605
Det har været et hårdt år -

249
00:24:59,772 --> 00:25:03,192
- men jeg kæmper videre
med familiens hjælp.

250
00:25:03,358 --> 00:25:05,152
Vi kæmper sammen.

251
00:25:05,319 --> 00:25:08,780
Ligesom alle i Hackensack
er vi stærke.

252
00:25:08,947 --> 00:25:11,116
Hackensack-stærke!

253
00:25:11,283 --> 00:25:14,453
- Og du, Caroline?
- Jeg har det fint.

254
00:25:14,620 --> 00:25:17,539
Hvad skete der med Chucky?

255
00:25:20,876 --> 00:25:26,840
- Undskyld?
- Hun havde den med overalt.

256
00:25:27,007 --> 00:25:31,011
Hun har en ny dukke nu.
Hun hedder Belle.

257
00:25:31,177 --> 00:25:34,514
Beder Belle dig også om at gøre ting?

258
00:25:34,681 --> 00:25:36,766
Hvad mener du?

259
00:25:36,933 --> 00:25:40,562
Ved et pressemøde sidste år
sagde hun ...

260
00:25:40,729 --> 00:25:44,649
- Chucky sagde, jeg skulle dræbe mor.
- Hvem er Chucky?

261
00:25:44,816 --> 00:25:47,235
Tusind tak ...

262
00:25:47,402 --> 00:25:52,073
- Kan du ikke huske det?
- Ud af mit hus.

263
00:25:52,240 --> 00:25:54,575
- Vi har det på bånd.
- Ud!

264
00:26:07,421 --> 00:26:11,550
- Dr. Mixter er fuld af lort.
- Jeg vidste det.

265
00:26:11,717 --> 00:26:13,594
Også mor.

266
00:26:46,293 --> 00:26:50,339
Du burde være bange, Caroline.
Dukker er forfærdelige.

267
00:26:50,505 --> 00:26:53,925
Stol aldrig på en dukke.
De er syge i hovedet.

268
00:26:54,092 --> 00:27:00,015
- Du bandede.
- Ja, jeg ved, hvad jeg sagde.

269
00:27:02,058 --> 00:27:05,812
Så alvorligt er det, Caroline.

270
00:27:05,979 --> 00:27:12,986
- Sig det. Dukker er syge.
- Dukker er syge.

271
00:27:13,153 --> 00:27:14,696
Stol aldrig på en dukke.

272
00:27:14,863 --> 00:27:18,241
- Stol aldrig på en dukke.
- Godt.

273
00:27:18,408 --> 00:27:21,995
Sig det ikke til nogen,
ellers sender de dig væk.

274
00:27:22,161 --> 00:27:23,538
Okay.

275
00:27:23,705 --> 00:27:27,250
- Ama'r.
- Ama'r.

276
00:27:28,835 --> 00:27:30,253
Og ...

277
00:27:35,091 --> 00:27:36,843
Hav den her i nærheden.

278
00:27:40,304 --> 00:27:42,390
Sov godt.

279
00:28:17,466 --> 00:28:18,842
Jake!

280
00:28:30,479 --> 00:28:34,649
Tog du en Uber fra Salem? Jeg kan
ikke snige mig ud midt om natten.

281
00:28:34,816 --> 00:28:38,320
- Det kan du heller ikke.
- Vi må hen til Lexy.

282
00:28:39,195 --> 00:28:42,532
- Har du set det her?
- Hun virker bekendt.

283
00:28:42,699 --> 00:28:47,036
Hvis Chucky var hos hende i går,
hvorfor dræbte han hende så ikke?

284
00:28:47,203 --> 00:28:51,249
Måske leger han med os. Eller prøver
at få en af os til at dræbe.

285
00:28:54,210 --> 00:28:56,087
- Kom.
- Ja.

286
00:29:33,082 --> 00:29:34,917
- Hej.
- Hej.

287
00:29:35,084 --> 00:29:37,670
Pas på!

288
00:29:37,836 --> 00:29:39,421
- Mor er dernede.
- Undskyld.

289
00:29:39,588 --> 00:29:42,132
- Det var du længe om.
- Godt at se dig.

290
00:29:42,299 --> 00:29:44,092
Hej.

291
00:29:45,928 --> 00:29:47,721
Du sagde, det var et hul.

292
00:29:47,888 --> 00:29:51,516
Jeg vil ikke tale om det.
Det er som at blive degraderet.

293
00:29:51,683 --> 00:29:54,561
- Var du ikke holdt op?
- Undskyld ...

294
00:29:54,728 --> 00:29:57,230
- men tager du ikke angstmedicin?

295
00:29:57,397 --> 00:30:00,025
Det er ikke det samme.

296
00:30:00,192 --> 00:30:02,402
Det er bare pot. Hvad er problemet?

297
00:30:02,569 --> 00:30:07,324
Det er intet problem,
hvis det er det eneste.

298
00:30:07,490 --> 00:30:10,994
- Er det det?
- Ja.

299
00:30:11,161 --> 00:30:15,373
Jeg har ikke set dig i et halvt år.
Det her er ikke en intervention.

300
00:30:15,540 --> 00:30:20,295
Vi har meget at gøre.
Hvad ved du om Carolines dukke?

301
00:30:20,462 --> 00:30:23,756
Hun ligner dukken
fra "Bride of Chucky".

302
00:30:23,923 --> 00:30:28,219
- Kan du huske den film?
- Ja, med Jennifer Tilly.

303
00:30:28,386 --> 00:30:31,139
Som vi ved, er Chuckys brud.

304
00:30:31,306 --> 00:30:34,225
- Tiffany Valentine.
- Pis!

305
00:30:34,392 --> 00:30:36,769
Hvor er dukken nu?

306
00:30:58,082 --> 00:31:00,167
Måske er det bare et tilfælde.

307
00:31:00,334 --> 00:31:04,922
- Har du prøvet den?
- Ja, jeg gennembankede den.

308
00:31:05,089 --> 00:31:07,341
Vores psykolog gav os den.

309
00:31:07,508 --> 00:31:12,012
Vores psykolog kan ikke være
i ledtog med en besat dukke, vel?

310
00:31:12,179 --> 00:31:13,972
Lexy?

311
00:31:14,139 --> 00:31:17,476
Pis! Det er mor. Ind i skabet!

312
00:31:30,113 --> 00:31:33,575
- Hvad laver du?
- Jeg så bare til Caroline.

313
00:31:34,993 --> 00:31:36,578
Hvem talte du med?

314
00:31:38,163 --> 00:31:42,667
Jeg sang en vuggevise for hende.
Som far plejede at gøre.

315
00:31:44,336 --> 00:31:49,966
Se hende. Hun har ikke sovet
så godt i månedsvis.

316
00:31:52,051 --> 00:31:58,474
- Måske er vores held endelig vendt.
- Måske.

317
00:31:58,641 --> 00:32:02,520
Okay. Vi lader hende være i fred.

318
00:32:56,365 --> 00:33:00,243
- Caroline, hvad sagde jeg i går?
- Belle er god nok.

319
00:33:00,410 --> 00:33:03,997
Hun er ikke som Chucky.
Hun er bare en dukke.

320
00:33:04,164 --> 00:33:08,043
Mor må ikke blive vred på mig.

321
00:33:08,210 --> 00:33:10,295
- Hvor er hun?
- Hun er gået.

322
00:33:10,462 --> 00:33:15,967
- Du skal følge mig til skole.
- Okay, jeg kommer straks.

323
00:33:23,516 --> 00:33:24,934
Her.

324
00:33:27,937 --> 00:33:33,318
Jeg har tænkt over det. Måske var det
den anden aften bare en spøg.

325
00:33:33,484 --> 00:33:36,154
Vi fik meget opmærksomhed
efter mordene -

326
00:33:36,321 --> 00:33:39,615
- og der findes mange
syge stoddere derude.

327
00:33:39,782 --> 00:33:42,326
En syg stodder,
der har vores mobilnumre -

328
00:33:42,493 --> 00:33:44,620
- og tilfældigvis er 60 cm høj?

329
00:33:46,205 --> 00:33:51,419
- Små mennesker er også syge.
- Måske.

330
00:33:53,421 --> 00:33:58,634
- Er du okay?
- Ja, hvorfor?

331
00:34:00,511 --> 00:34:04,765
- Du virker underlig.
- Det kan du selv være.

332
00:34:04,932 --> 00:34:08,519
- Hvor skal du hen?
- På wc, hvis det er okay.

333
00:34:23,116 --> 00:34:25,202
MOD PANIKANGST

334
00:34:54,147 --> 00:34:56,816
Du milde hjemmelavede bombe,
Batgirl!

335
00:35:03,197 --> 00:35:08,494
- Jeg er ikke Batgirl.
- Undskyld, Batwoman.

336
00:35:08,661 --> 00:35:14,417
- Jeg hedder Caroline.
- Det er ikke sådan, man leger.

337
00:35:14,584 --> 00:35:20,423
- Jeg er da stadig i live.
- Ikke længe.

338
00:35:34,520 --> 00:35:36,438
Sæt jer ned!

339
00:35:38,774 --> 00:35:44,863
Det er utroligt, hvad man kan gøre
med lidt gødning og butangas.

340
00:35:45,030 --> 00:35:48,200
Dræbe alle inden for en radius
af to meter.

341
00:35:49,410 --> 00:35:54,748
- Du milde gidselsituation, Batman!
- Okay, nu har vi vist fanget den.

342
00:35:54,915 --> 00:35:59,461
- Det er okay, Gary.
- Han sprænger os i luften!

343
00:35:59,628 --> 00:36:04,549
Det sker ikke. Det lover jeg.
Det er ikke en leg.

344
00:36:04,716 --> 00:36:06,968
- Hvordan kom du herhen?
- Med en Uber.

345
00:36:07,135 --> 00:36:11,515
Jeg har kørt Jersey tyndt i dag.
Ligesom dig, Jake.

346
00:36:11,681 --> 00:36:16,895
Uber har gjort det nemmere
at være dræberdukke.

347
00:36:17,062 --> 00:36:23,401
Førhen måtte jeg tage et skide gidsel
bare for at få et lift.

348
00:36:23,568 --> 00:36:30,700
Nu kan jeg blive hentet og bragt
hvor som helst.

349
00:36:30,867 --> 00:36:33,244
Det er simpelthen så praktisk.

350
00:36:33,411 --> 00:36:35,205
Gør ikke noget dumt, Chucky.

351
00:36:37,206 --> 00:36:41,419
Nej, Jake. "Dumt" ville være,
hvis du og dine debile venner -

352
00:36:41,586 --> 00:36:43,755
- gik lige i min fælde.

353
00:36:45,173 --> 00:36:50,803
I skulle alle tre være sammen,
så jeg kunne dræbe jer samtidig.

354
00:36:50,970 --> 00:36:55,766
Men I er aldrig sammen.
I er sgu nogle sølle bff'er.

355
00:36:55,933 --> 00:37:00,855
Jeg bruger mere tid med mine ofre,
end I gør med hinanden.

356
00:37:02,231 --> 00:37:04,191
- Vi har haft travlt.
- Virkelig?

357
00:37:04,358 --> 00:37:11,240
Nu får I i al fald travlt med at dø.
Så snart Lexy kommer ned.

358
00:37:21,583 --> 00:37:27,089
- Lad børnene gå.
- Nej. Jo flere, jo bedre.

359
00:37:27,256 --> 00:37:32,094
- Hvorfor gør du det her?
- Der var 72 af mig i varevognen.

360
00:37:32,261 --> 00:37:35,472
Jeg ville overtage verden,
og det var lykkedes -

361
00:37:35,639 --> 00:37:37,766
- hvis ikke for jer.

362
00:37:38,809 --> 00:37:45,649
Og Andy og den skide møgkælling
fra helvede, Tiffany.

363
00:37:45,816 --> 00:37:50,403
Jeg dræber jer alle.

364
00:37:51,446 --> 00:37:54,032
Hvor mange af dig er der tilbage?

365
00:37:54,199 --> 00:37:57,285
Nok til at gøre det her
det hele værd.

366
00:37:57,452 --> 00:38:01,247
Jeg dør i forvisning om,
at I dør sammen med mig.

367
00:38:01,414 --> 00:38:04,626
I dør i forvisning om,
at jeg ikke kan dø.

368
00:38:07,086 --> 00:38:11,090
Så snart Lexy kommer ned.

369
00:38:22,101 --> 00:38:23,603
Hvad fanden?

370
00:38:27,356 --> 00:38:30,192
- Og Andy?
- Andy er død.

371
00:38:30,359 --> 00:38:33,195
- Og Kyle?
- De er begge døde.

372
00:38:33,362 --> 00:38:37,783
- Jeg tror ikke på dig.
- Du får dem at se i helvede.

373
00:38:40,494 --> 00:38:43,747
Når som helst nu.

374
00:39:04,434 --> 00:39:05,894
Er her nogen?

375
00:39:20,033 --> 00:39:23,078
Jeg elsker mit job.

376
00:40:03,993 --> 00:40:08,330
Ingen smerte er større
end den evige sorg -

377
00:40:08,497 --> 00:40:12,710
- det er at miste et barn.

378
00:40:12,877 --> 00:40:19,633
Fødselsdage, baseballkampe,
dimissioner.

379
00:40:19,800 --> 00:40:22,428
Alle de milepæle,
vi skulle have været fejret -

380
00:40:22,594 --> 00:40:29,518
- men som nu i stedet bliver
en anledning til at sørge -

381
00:40:29,685 --> 00:40:34,815
- år efter år som Garys forældre.

382
00:40:34,982 --> 00:40:39,069
- Plejeforældre.
- Undskyld?

383
00:40:39,236 --> 00:40:42,823
Pam og Larry var hans plejeforældre.

384
00:40:42,989 --> 00:40:45,700
De elskede ham ikke. Det gjorde jeg.

385
00:40:45,867 --> 00:40:49,120
På grund af dine handlinger
og dit svigt -

386
00:40:49,287 --> 00:40:54,000
- og hvad du åbenbart syntes
var sjovt -

387
00:40:54,167 --> 00:40:57,545
- at bygge en hjemmelavet bombe
med et barn ...

388
00:40:57,712 --> 00:41:01,549
- har du og dine venner frarøvet
Gary hans liv.

389
00:41:01,716 --> 00:41:03,843
Hvis jeg må have lov ...

390
00:41:04,010 --> 00:41:08,223
Jeg synes, det er vigtigt at påpege,
at de også er børn.

391
00:41:08,389 --> 00:41:14,395
De kommer på et hjem
med andre voldelige unge.

392
00:41:14,562 --> 00:41:20,193
Jeg vil gerne foreslå et alternativ.
Jeg har arbejdet med problembørn -

393
00:41:20,360 --> 00:41:25,490
- på Incarnate Lord-skolen
i Burlington og Camden stift.

394
00:41:25,656 --> 00:41:29,493
De har haft stor succes
med tilfælde som dem.

395
00:41:29,660 --> 00:41:32,955
Børnene er ansvarlige
for Garys død -

396
00:41:33,122 --> 00:41:39,045
- men vi er nok enige om,
at det var en tragisk ulykke.

397
00:41:43,799 --> 00:41:48,012
De har allerede været meget
igennem det seneste år.

398
00:41:48,178 --> 00:41:52,975
Jeg tror,
at de kan lære af deres fejl -

399
00:41:53,142 --> 00:41:57,813
- og blive gode mennesker
ved at reflektere over deres synder.

400
00:41:59,565 --> 00:42:03,986
Det var en kamikaze-mission.
Han sprængte sig selv i luften.

401
00:42:04,153 --> 00:42:07,239
Han har aldrig gjort sådan noget før.

402
00:42:08,574 --> 00:42:12,577
Det betyder, at mere end en Chucky
overlevede ulykken.

403
00:42:12,744 --> 00:42:16,289
- Hvor mange?
- Hvem ved?

404
00:42:16,456 --> 00:42:20,544
Men uanset hvad kommer han
efter os igen.

405
00:42:20,710 --> 00:42:22,921
Åh nej.

406
00:42:38,478 --> 00:42:42,398
- Kan I huske Trevor Cain?
- Hvem er Trevor Cain?

407
00:42:42,565 --> 00:42:46,235
Han gik et år over os i femte.

408
00:42:46,402 --> 00:42:51,783
Han gjorde mit liv til et helvede.
Han lærte mig alt, hvad jeg ved.

409
00:42:57,205 --> 00:43:02,126
Trevor har været her i tre år.

410
00:43:02,293 --> 00:43:08,215
- På grund af min mor.
- Chucky tager sig nok af ham.

411
00:43:09,342 --> 00:43:10,885
Det er ikke sjovt.

412
00:43:12,928 --> 00:43:15,973
Hvorfor ser det så bekendt ud?

413
00:43:17,016 --> 00:43:20,644
Det her var Drengehjemmet Burlington.

414
00:43:22,438 --> 00:43:24,690
Charles Lee Ray boede her.

415
00:44:13,738 --> 00:44:17,158
Godmorgen. Jeg er søster Ruth.

416
00:44:17,325 --> 00:44:19,869
Jeg tjener
Mariæ ubesmittede hjerte.

417
00:44:20,036 --> 00:44:23,247
Velkommen til Incarnate Lord.

418
00:44:23,414 --> 00:44:27,293
- Ved I, hvorfor I er her?
- Fordi Gud hader os?

419
00:44:31,172 --> 00:44:35,134
Gud hader ikke nogen. Han elsker
også dem, der er faret vild.

420
00:44:35,301 --> 00:44:39,388
Han vil have, at I søger tilgivelse
og finder tilbage til ham.

421
00:44:40,765 --> 00:44:45,144
Hvis I arter jer,
kan det være, det bliver sjovt.

422
00:44:46,854 --> 00:44:51,609
- Kom med mig.
- Han hader os fandeme så meget. (GE)