Anteriormente na porra de "Chucky".
Às vezes, quando estamos juntas,
eu vejo você olhando para mim, e eu sei que é você.
Não é o Chucky. E eu vivo para esses momentos.
Certo, resta apenas um, né?
Resta apenas um boneco.
Abre a porra da porta!
Merda.
Nossa matinê de caridade, "Frankenstein"
ainda acontecerá amanhã como planejado!
- Mãe ou prefeita? - Desculpe?
Escolha. Porque Lexy não pediu isso,
e nem eu.
Por que alguém entregaria um Bonzinho
na antiga casa do Charles Lee Ray?
Devon está na casa do Charles Lee Ray.
Meu nome é Devon.
- Qual é a seu? - É Chucky.
Eu amo você. Só quero te proteger.
Acabou. É o fim.
Meu pai beijou uma moça no velório.
No velório da minha mãe.
Muito elegante, pai.
- Não me admira que ela pulou. - Cala a porra da boca!
Ela se matou por sua causa.
Garoto, obrigado! Finalmente!
Você não tem ideia de como foi difícil
fazer um de vocês, seus merdinhas,
dar um passo e jogar nessa porra.
Agora, a diversão de verdade pode começar.
- Merda. - Quem é ele?
Alguém que nunca teve a coragem de ser um de nós.
Nem a altura.
O cara é quase tão baixo quanto você.
Eu sei.
O que vamos fazer?
O que você acha?
Estou procurando Jake Wheeler.
- E você é quem? - Um amigo.
Jake com certeza tem muitos novos amigos.
Ele está aqui?
Não.
E a sua mãe?
- Ela morreu. - Ela morreu?
Como?
Não que seja da sua conta, mas ela se matou.
Nossa.
Seu pai está em casa?
Sim, ele está.
Por aqui.
Então, como conhece o Jake?
Nos conhecemos em um grupo de bate-papo online.
Para colecionadores de bonecos Bonzinho.
Ele disse que tem um à venda.
Não sabia que ele ia se livrar do Chucky.
O Chucky está aqui?
Adoraria dar uma olhada nele.
Quer dizer, se ele for tão bom quanto Jake diz.
Acho que você não ficará desapontado.
Ele estava bem aqui.
Seu pai ou o boneco?
Ambos, na verdade.
Pai?
Me enganei.
- Acho que ele saiu. - Com o boneco?
Acho que sim.
Aonde seu pai foi?
Deve ter saído com a namorada.
Não se importa que eu dê uma olhada, certo?
Caso ele esteja aqui? O boneco.
Não me importo.
Olha, eu sinto muito. Eu sei como isso é estranho.
Qual o seu nome?
Junior. Sou primo do Jake.
Andy.
Disse que seu pai saiu com a namorada.
Acha mesmo que ele levou o boneco com ele?
Prefiro nem pensar nisso. Obrigado.
Por que não ligamos para ele?
Agora?
Sim. Vamos tentar o celular dele.
E perguntar se está com o Chucky?
Faça isso por mim, beleza?
Estava tomando banho?
Estava prestes a tomar.
Ele sempre esquece.
Tome cuidado.
Está congelando.
Tem ideia de onde seu pai e a namorada podem ter ido?
Não.
E quanto ao Jake? Onde ele está esta noite?
Desculpe. Não faço ideia.
Muita coisa rolando.
Sei onde fica a saída.
Mas se você vir Jake, diga a ele para me ligar.
E Junior, se você ver o boneco, fique longe dele.
Está bem?
Eu sabia que ele nunca olharia aqui.
O cara tem sérios problemas.
- Por que você não o matou? - Ele tinha uma arma.
Eu odeio armas. São meu calcanhar de Aquiles.
Junto com machados, fogo
e aqueles ventiladores industriais.
Eu só queria foder com ele.
Tenho outros planos para Andy Barclay.
O que fez com meu pai?
Na lavanderia.
Está com fome?
Legenda: LeilaC | Tati Saaresto | lyanna
Legenda: vanagamer | Noirgof | Fahrenheit
Legenda: Wendy | Padfoot
Legenda: Pazolline | CondeVlad
Revisão: Moicano
WTFSubs Apresenta:
S01E08 An Affair to Dismember
Ele não precisa de ajuda para matar pessoas.
Não, não precisa.
Então, para quê? O que ele ganha com isso?
Por que Chucky está tentando fazer um de nós matar alguém?
O que ele ganharia?
Talvez seja parte de algum feitiço vudu.
Talvez tenha a ver com aquele boneco
que você pegou na rodoviária.
Eu deixei na cozinha.
Aqui está o Chucky!
- Quem é Você? - Sou Kyle.
Estou com o Andy.
Quantos malditos Chuckys existem?
Essa é uma boa pergunta.
Precisamos matar todos eles.
- Precisamos achar o Devon. - Quem é Devon?
- O namorado dele. - Ele não é meu...
Ele está na antiga casa do Chucky.
Certo, acreditem em mim, se vamos até o covil do leão,
vamos precisar de ajuda e vamos precisar do Andy.
E vamos precisar de muito café.
- Cadê o Andy? - Não se preocupe, está vindo.
Certo, então Chucky pode
se dividir em outros bonecos?
Apenas nos bonecos Bonzinhos.
Tem que ser um recipiente idêntico.
Exceto a Nica.
- Quem é Nica? - A coitada do hospício.
Chucky a possuiu também.
Eu sei, loucura. Um vudu do caralho, cara.
Há pouco tempo havia três bonecos.
Jake, achamos que você tinha o último,
mas existe um detalhe.
Se Chucky conseguir corromper um inocente,
se ele conseguir que um garoto mate alguém,
ele poderá fazer um exército inteiro.
Algum de vocês matou alguém recentemente?
Será que dá para esquecer isso?
Em algum lugar de Hackensack,
temo que algum garoto seja amigo do Chucky até o fim.
Não é o Devon. Devon está descartado.
Provavelmente, o usaram como isca,
então, o que estamos esperando?
Não se preocupe, tenho um plano.
Me desculpem, me sinto horrível,
mas Andy me mataria se algo acontecesse com vocês.
Foi o jeito que encontrei para deixá-los a salvo.
Não.
Prometo fazer de tudo para salvar seu amigo.
Vai ficar tudo bem.
E agora
você também está.
Oi, querida! Estou em casa!
Nica?
Para onde a Nica foi?
Onde ela está?
Eu vejo um pezinho.
Isso foi divertido!
Por favor, não me machuque.
Uma coisa você deve saber sobre mim, Nica:
Eu nunca, nunca machucaria você.
Não, por favor! Tenho medo de agulhas.
Não tenha medo. É só um pouco. Não sentirá nada.
Estou decepcionado com você, Tiff.
Aqui estamos outra vez.
Essa vai ser... Quantas vezes eu já te matei?
Foram três?
Não, foram quarto, se você contar corpos humanos e corpos de boneca.
Mas essa... Essa será a última vez, querida.
Eu prometo.
Não pode me matar, Chucky! Você precisa de mim!
Precisa de mim ou o plano não funcionará!
Pense nisso.
Pensar é para perdedores.
Pense novamente.
Ela está certa, mano. Precisamos dela.
E eu já estou meio acostumado em tê-la por perto.
Docinho.
Ajude a moça a se levantar.
Me ajude, babaca.
- Levante. - Vá se foder, Chucky.
Obrigada, Chucky.
Venha para a mamãe!
Quem é o pequeno Bonzinho?
Está linda, boneca.
Você não está nada mal, docinho.
- Então, onde eles estão? - Estão aqui embaixo.
- Siga-me. - Claro.
Venha até o meu santuário secreto.
Cuidado. Não queremos ter acidentes.
Chucky, funcionou.
Graças ao meu parça aqui, o Sr. Parricídio.
Que orgulho dele.
Agora ele vai cuidar do amigo dele.
É você.
Você quer que eu mate Devon?
Ainda não. Ele ainda pode ser útil.
Bem pensando.
Está pronto para conhecer a tropa, Chucky?
Logo logo, os mocinhos virão buscá-lo.
Daí então, vamos festejar como em 1999.
O que isso quer dizer?
Vamos fuder com todos eles.
E depois, "vaya con Dios".
Matem todos.
Alguma pergunta?
Tem limite de idade?
Nas vítimas em potencial?
Boa pergunta.
Nada de bebês. Não somos selvagens.
Eles são ótimos fantoches.
Mais alguém?
Sim.
Poderia definir...
"Bebê"?
Eles podem ficar espertos quando começam a andar.
Bem, digamos que ninguém abaixo dos 5 ou 6 anos.
Está justo?
E gêmeos?
Aqueles monstros vão se unir contra você.
Tipo, dois contra um? Isso não é uma luta justa.
Estou certo?
Até amanhã à noite no teatro.
- Não se atrase. - Pode deixar.
Tudo certo.
Nada de biscoitos para garotinhos malvados.
Aqui está, docinho.
Não venha com essa de Andy Barclay, mano.
Deveria ter visto a cara dele
quando acabei com a babá dele.
Chucky...
Conseguimos!
Nós...
Chucky, Chucky, Chucky, Chucky.
Só um minuto.
Jesus Cristo.
Então, como tem sido tudo isso?
Você não acreditaria em quanta xana eu pego assim.
Porra.
Pinto, também.
Sabe, Chucky, você precisa se restabelecer.
Você é o homem mais egocêntrico
que eu conheci na minha vida inteira.
- Está falando comigo? - Ou comigo?
Bem, falando abertamente
nem um de vocês é homem mesmo.
Um homem de verdade saberia como tratar uma dama!
Mas eu não vejo dama alguma.
Não.
Não!
- Merda. - Por favor.
Pelo menos ela me trata com um pouco de respeito.
Tudo bem, Tiff, você está certa. Sinto muito.
E talvez eu deva superar isso.
E às vezes é preciso fazer sacrifícios de verdade.
Mate-a.
Não, não, não! Por favor! Por favor!
Desculpe?
Você sabe o que isso faz comigo.
Chucky, ela também faz parte de você!
Existem muitos de mim por aí atualmente.
Tem mais 72 de mim no caminhão.
Agora, mate a vadia.
Certo, Chucky. Farei isso por você.
Mas eu não quero fazer isso.
Quem você tem medo de perder, Tiff?
Eu ou ela?
Por favor! Por favor! Por favor!
Junior, mate-a.
Desculpe, Chucky.
Desculpe.
Chucky, quem é ela?
Ela é o seu troféu, cacete.
Agora, mate-a, ou matarei vocês três.
Sua puta desgraçada!
Vocês estão de cabeça para baixo.
Afaste-se, Junior!
Em quem vai confiar para te tirar da cidade
antes que encontrarem o corpo do seu pai?
Eu?
Ou isso?
Cansei de você, Chucky!
Cansei das suas merdas, do seu ego gigante
e da porra do seu pau minúsculo!
Diga uma coisa, docinho,
você já se perguntou
como os policiais te encontraram naquela noite em Chicago?
Nunca mais matamos juntos.
Onde você acha que vai?
Sair.
Não espere por mim, Ruiva.
Gostaria de falar com o Detetive Mike Norris, por favor.
Tenho informações sobre o Estrangulador de Lakeshore.
Vou te pegar por isso!
Vou te pegar!
Um dos meus vai te pegar! A qualquer custo!
Você não fará isso. Você precisa de mim, Chucky.
Aliás, é como minha mãe sempre diz.
Se você ama alguém, deixe-o ir.
Estou deixando nós dois irmos, Chucky.
Vaya con Dios!
Vejo você no inferno!
Lacrei.
Certo, Junior, acorde. Seja útil.
Vou fazê-la dormir a noite toda.
Não! Tiffany, pare! Por favor, não! Tiffany, não!
Muito barulhenta. Tudo bem.
Aqui, querido. Ajude-me com sua tia, Nica.
Tenho coisas mais importantes para fazer.
- O que é isso? - Não é fofo?
Minha querida Glenda que me deu.
Eles têm um gosto esquisito.
Uma coisinha para dar
as boas-vindas a Andy Barclay.
Muito bem.
Você pegou um?
Posso ficar com ele?
Certo, pode ficar com ele.
Mas vai ter que limpar a bagunça.
Levante-se!
Mate essa poc.
Nãããããããooooooo!
Tem uma armadilha na porta da frente.
Sim, eu percebi.
Levaram os bonecos em um caminhão.
Andy, eles estão todos vivos.
Apenas saia. Agora.
Outra maldita cabeça.
Por que não?
Onde estão os bonecos, Chucky?
Não vou dizer, tamborete de forró,
então nem tente.
Você vai me dizer, entendeu?
Onde caralhos você está?
Eu estou em todos os lugares.
Andy?
Ajuda! Por favor, me ajuda!
Andy?
Kyle, não!
Lexy, acorda.
Acorda.
A vagabunda drogou a gente.
Quanto tempo dormimos?
Mamãe enviou umas 100 mensagens do hotel.
Ela está realmente preocupada comigo.
Devon ainda está na casa de Charles Lee Ray.
Jake.
O que foi?
Veja suas notificações.
EXPLOSÃO EM SHERWOOD LANE DEIXA MORTOS
Não.
Não, Devon não.
Jake, sinto muito.
Jake?
Devon.
Achei que estava morto.
Procurei por você em todo canto.
- Então o que aconteceu? - Aquela mulher.
A do velório da Bree. Ela plantou uma bomba.
E quanto a Andy e Kyle?
Eu saí, mas...
ambos estavam lá dentro.
Estamos por nossa conta.
Novamente.
Kyle disse
que Chucky precisa convencer um inocente a matar alguém.
Se ele fizer isso, terá um exército.
Mas quem é o inocente?
E quem eles mataram?
Ele matou o pai.
- Quem? - Junior.
Que merda.
Tinha uma sala cheia de Chuckys vivos na casa.
Dezenas deles.
Mas levaram todos em um caminhão.
Esses bonecos podem estar em qualquer lugar.
O evento da prefeita é hoje.
Uma arrecadação de fundos para hospitais infantis.
Chucky vai atacar o evento.
Temos que ir ao teatro.
Eu gostaria de agradecer a todos
por terem vindo a esse importante evento,
uma arrecadação não apenas para as crianças de Hackensack,
mas para crianças carentes de todos os EUA!
Que melhor maneira de comemorar a ocasião
do que anunciar a identidade
de nossa celebridade convidada especial...
Sei que será uma surpresa maravilhosa...
Atriz indicada ao Oscar
e jogadora profissional de pôquer,
- Jennifer Tilly! - Oi!
Olá, Hackensack. Olá!
Lexy!
Socorro.
Olá! Você está deslumbrante.
Obrigada por terem vindo.
Por favor, sentem-se. Eu amo todos vocês.
Junior?
Lexy?
Todos os hospitais Dias Melhores do país
receberão um presente inestimável da coleção pessoal dela.
Bonecos vintage do modelo Bonzinho!
"Oi. Eu sou o Chucky. Quer brincar?"
Isso mesmo.
72 bonecos Bonzinhos autênticos que serão levados logo após o show
para o Aeroporto de Teterboro,
e de lá para crianças carentes do mundo inteiro.
Vamos ouvir a Srta. Jennifer Tilly!
Obrigada.
Chucky! Eu quero o Chucky!
Então, vamos assistir Frankenstein, certo?
- Isso! - Vamos lá.
Chucky também quer assistir Frankenstein!
Não, querida, são para crianças doentes
que precisam de alguém para cuidar delas.
Tenho certeza de que uma criança pequena e doente
pode se cuidar sozinha.
Aqui, querida.
Seu próprio boneco Bonzinho.
Cuidado, vocês dois. Não se metam em muitos problemas.
Lexy!
Junior?
Veja, está se mexendo.
Ele está se mexendo. Está vivo!
- Júnior? - Está vivo, está vivo, está vivo!
- Ele está vivo! - O que você fez com o Junior?
Deus tem misericórdia!
Veja por si mesma.
Meu nome é Maria.
Você vai brincar comigo?
Está vendo como o meu flutua?
Esta é minha parte favorita.
Não, você está me machucando! Não!
- Ei. - Oi.
Obrigada.
Chucky? Aonde você está indo?
- Vou pegar pipoca. - Vai?
Você quer?
Por favor, Junior.
Acho que devemos ficar juntos de novo.
Acha?
Isso é incrível.
O quê?
Eu costumava ter tanto medo.
Medo de competir, do meu pai.
Eu tinha medo até de você.
- Isso... - Mas o Chucky mudou tudo.
Como ele fez isso?
Me ensinou como ser... um homem.
O cérebro que roubaram do meu laboratório,
pertencia a um criminoso.
O que perdi?
No final, é só um pedaço tecido morto.
- Lá vamos nós. - Só o mal poderia vir disso.
Arruinará sua saúde, se seguir com essa loucura.
Estou incrivelmente lúcido, doutor.
Criou um monstro, e isso te destruirá!
Nathan?
O que está acontecendo?
Um de nós, Lexy. É o que você é.
É uma vencedora. E sabe o que vencedores dizem.
Fodam-se os perdedores que não aguentam ouvir piadas.
Junte-se a nós.
Venha se sentirá melhor como nunca se sentiu antes.
Nós dois.
Juntos.
Não sou assim.
Papo furado!
É exatamente assim e sabe disso.
Vocês dois foram feitos um para o outro.
Caroline.
Ca?
Devon vai te tirar daqui, mas não pode soltar a mão dele.
- Mas o filme não acabou. - Eu sei. Assistiremos depois.
Mas agora, Devon vai te tirar daqui.
E o papai?
Ele está vindo! Corre!
Chucky!
Estou aqui, cuzão! Venha me pegar!
Quer saber, Jake?
Quando eu te cortar em pedacinhos,
o mundo vai esquecer que você um dia existiu.
Eventualmente, esqueceram os nomes
de todos que morreram hoje.
Tudo que lembrarão é o número de pessoas que matei.
Minha pilha de corpos.
E aí lembrarão do meu nome.
De hoje em diante quando pensarem em Hackensack,
não vão pensar nas famílias...
não vão pensar nos filhos crescendo
para se tornar médicos ou executivos...
ou influenciadores do Instagram.
Não vão pensar em perdedores tipo você, Jake.
Vão pensar que Hackensack como o marco zero
de um exército de Bonzinhos, que invadiu os EUA.
Não se eu parar aquele caminhão.
Não se eu te matar primeiro.
Deve estar pensando
como um boneco pode ser tão forte?
Não faz nenhum sentido!
Você é um bosta comparado ao poder
do grande e poderoso Damballa!
- Elizabeth! - Eu te amava, Junior.
Do fundo do coração.
Por que você era gentil...
por que era leal...
e por que me perdoou toda vez que pisei na bola.
Eu fui uma cretina.
Nossa, eu era muito cretina.
E você foi o menino mais doce de todos.
Acho que vou vomitar.
Ele não é um menino, ele é um homem.
Não Junior, você é um menino.
E nunca será o tipo de homem que ele quer que seja.
Mate-a agora, Junior!
Mas se você cair...
desta vez eu vou te pegar.
Eu prometo.
Besteira!
Mate-a! Ou eu vou!
Deixa-a em paz.
Ela não é como nós.
Acho que vou vomitar.
Lexy.
Júnior! Não! Não!
Não, Junior, por favor, não. Meu Deus.
Diga a todos...
que sinto muito.
Não, não, não.
Ali está ele! O assassino!
Sacrilégio!
Você ousa desafiar o todo poderoso Damballa?
Sim. Tenho feito algumas flexões ultimamente.
Olhe para você agora, Chucky.
Você é patético.
Você não é nada.
Você é apenas o Teddy Ruxpin sem uma faca.
Não preciso dessa merda.
Tudo que preciso são minhas mãos.
Tudo do que vão se lembrar esta noite
é que acabamos com você.
O mundo não vai acreditar em você.
Eles nunca acreditam.
Admita, Jake.
Quando matei seu pai, você gostou.
Eu vi em seus olhos.
Sabia que ele não me machucaria mais.
E é assim que me agradece?
E aí eu fiquei puto.
Ainda estou puto...
que nunca tivemos a chance de resolver,
ou de sermos amigos novamente.
Eu era seu amigo.
Te aceitei.
Seu pai nunca teria.
Sim, ele teria.
Se ele tivesse a oportunidade de conhecer o Devon.
Isso é tão gay.
Olha a porra da boca.
É do meu namorado que está falando.
FIM
O que... e o papai?
Querida.
Junior?
Bom trabalho, bom trabalho. O avião parte à meia-noite.
Não se atrase. Ou vou te matar.
Estou só brincando. Na verdade, não estou.
É o Andy.
HOSPITAL INFANTIL DIAS MELHORES APRESENTA FRANKENSTEIN
Nãããããããooooooo!
Ele conseguiu.
Andy, acho que não tivemos o prazer.
Eu sou a Tiffany, a boneca, não a pessoa.
É complicado.
Você não é tão bonita como eu pensava.
Apenas dirija.
Se sabe o que é bom para você.
AEROPORTO DE TETERBORO
Bom dia, dorminhoca.
Gosto muito de você, Nica.
Depois de tudo que passamos.
Só tem um probleminha.
Eu não poderia correr o risco do Chucky voltar sorrateiramente.
Vai saber o que aquele bostinha faria comigo.
Às vezes, uma garota só precisa se defender.
Então eu consertei.
O lema de Hackensack é "defendit numerus",
"Segurança em números" em latim.
Mas e quando estamos desfalcados?
Como lutar?
Como ter chance contra um inimigo
que se disfarça de amigo?
Talvez o melhor jeito
seja saber a diferença entre amigo e inimigo.
E isso significa ir fundo o bastante para saber.
Às vezes, coisas ruins acontecem.
Tentamos detê-las.
Às vezes não conseguimos.
Se as pessoas morrem, cabe a nós lembrar delas.
Junior não nasceu com o mal no coração.
Chucky colocou lá.
Como tentou fazer comigo.
Mas vocês o impediram.
Obrigado por salvarem minha vida.
Nunca poderemos contar a ninguém o que realmente aconteceu.
Nem mesmo à Srta. Fairchild.
Mas nós três somos suficientes.
Apesar de que acreditar um no outro não ser fácil,
ficar juntos não surge naturalmente.
Mas quando ficamos, unidos assim,
é assim que lutamos. É assim que vencemos.
Eita.
Olá. Eu não vi vocês aí.
Sou o Chucky,
e espero que tenham gostado da minha série nova.
Vocês devem estar se perguntando como tudo acabou.
Quem viveu, quem amou, quem morreu.
As questões eternas, exploradas por autores
como Austen, Shakespeare,
Mancini.
E por falar em quem morreu,
vamos recapitular, que tal?
Eu pontuei com uma eletrocussão,
uma decapitação,
uma defenestração,
uma exsanguinação,
uma explosão,
um acidente incrível com a máquina de lavar louça,
uma quebra de pescoço,
e um espancado,
e eu sei que você concorda que a vítima mereceu 100%.
E não vamos esquecer
dos bons e velhos esfaqueamentos.
E como eu matei o gato, exatamente?
Provavelmente é melhor eu deixar para sua imaginação.
Fazendo um grande total
de 21 vítimas.
Bem, pelo menos as crianças tiveram seu final feliz.
Amor verdadeiro, melhores amigos,
e um monte de pais mortos!
Mas e Andy e Nica,
e aquele caminhão cheio de Chuckys?
Que tipo de final eles têm?
E agora, uma palavra dos patrocinadores.
WTFSubs
Porque Chucky é bom pra caralho!