1
00:00:00,020 --> 00:00:05,026
رسانه بزرگ «نایت مووی» تقدیم می‌کند
WwW.NightMovie.Top

2
00:00:07,095 --> 00:00:09,019
[ آنچه گذشت ]

3
00:00:09,056 --> 00:00:10,596
من می‌خوام جنیفر تیلی بشم

4
00:00:10,641 --> 00:00:12,181
می‌خوام ستاره بشم

5
00:00:12,226 --> 00:00:15,896
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم پسرم
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم دخترم

6
00:00:17,481 --> 00:00:22,111
صبح بخیر، خوشکله
پاشو صبح شده

7
00:00:22,152 --> 00:00:25,442
تو من رو یه ساله تو این خونه‌ زندانی کردی

8
00:00:25,489 --> 00:00:27,369
خانم تیلی، تاحالا اسم نیکا پیرس رو شنیدین؟

9
00:00:27,407 --> 00:00:31,617
نیکا پیرس اینجاست
ولی قسم می‌خورم بی‌گناهه

10
00:00:32,150 --> 00:00:37,590
کانال زیرنویس‌های ما
@NightMovieTT

11
00:00:38,544 --> 00:00:41,924
!گلن، گلندا

12
00:00:42,839 --> 00:00:45,400
چاکی، داریم سعی می‌کنیم
همه چیزهای توی فهرستت رو بگیریم

13
00:00:45,425 --> 00:00:47,132
...ولی این یه 12صفحه‌ای می‌شه

14
00:00:47,177 --> 00:00:48,807
گوش کن، خدا لعنتت کنه

15
00:00:48,845 --> 00:00:50,305
صدبار بهت گفتم

16
00:00:50,347 --> 00:00:52,937
می‌خوام توی اتاق رخت‌کنم

17
00:00:52,975 --> 00:00:55,685
کوکی شکلاتی تازه پخته شده
با فندق باشه

18
00:00:55,727 --> 00:00:58,817
!نه با گردو، احمق

19
00:00:58,855 --> 00:01:01,275
گردو باعث می‌شه کهیر بزنم

20
00:01:01,316 --> 00:01:02,656
...پس باید از توی کوکی‌هات درشون

21
00:01:02,693 --> 00:01:04,653
به من چه چی‌کار می‌کنی

22
00:01:04,695 --> 00:01:07,075
...می‌تونی صاف بکنی‌شون تو

23
00:01:07,114 --> 00:01:08,154
چاکی ما روی آنتنیم

24
00:01:08,198 --> 00:01:09,408
اوه

25
00:01:09,449 --> 00:01:10,959
سلام

26
00:01:10,993 --> 00:01:12,783
از دیدن دوباره‌تون خوش‌حالم

27
00:01:12,828 --> 00:01:16,498
امیدوارم از دیدن فصل جدید
برنامه پرطرفدارم لذت ببرید

28
00:01:16,540 --> 00:01:20,170
بل، می‌دونی که بینندگان‌مون خیلی کنجکاون

29
00:01:20,210 --> 00:01:22,960
درمورد نقشت توی این فصل بدونن

30
00:01:23,005 --> 00:01:25,505
می‌خوای یه چیزهایی لو بدی؟

31
00:01:25,549 --> 00:01:29,309
آره، بهمون بگو -
می‌شنویم، بل -

32
00:01:33,557 --> 00:01:37,977
بگذریم، امشب واسه‌تون یه هدیه داریم

33
00:01:38,020 --> 00:01:41,190
" یه قسمت خیلی ویژه از " چاکی

34
00:01:41,231 --> 00:01:44,351
می‌خوایم بریم
تو دل اسرار خونوادگی

35
00:01:44,401 --> 00:01:49,191
بخش‌های تاریک هالیوود
و کارهای خشن و منحرفانه‌ای

36
00:01:49,239 --> 00:01:52,619
...که از گونه انسان‌ها برمیاد

37
00:01:52,659 --> 00:01:56,959
همه‌ش هم به‌خاطر عشق

38
00:01:59,904 --> 00:02:04,000
[ قسمت امشب: انکار مرگ ]
[ معمای جنیفر تیلی ]

39
00:02:07,633 --> 00:02:10,263
گلن، گلندا

40
00:02:10,302 --> 00:02:14,132
از دیدن چهره‌های قشنگ‌تون
به‌شدت خوش‌حالم

41
00:02:19,061 --> 00:02:21,641
ما هم از دیدن تو خوش‌حالیم، مامان

42
00:02:21,688 --> 00:02:24,398
کف زمین چی‌کار می‌کنی؟

43
00:02:24,441 --> 00:02:26,731
این دیگه چه کوفتیه؟

44
00:02:26,777 --> 00:02:29,907
مامان، این خونه؟

45
00:02:29,946 --> 00:02:31,736
!نه

46
00:02:31,782 --> 00:02:34,742
شیره ذرته

47
00:02:34,785 --> 00:02:37,825
می‌دونید، تیمم همه‌ش بهم گیر می‌ده

48
00:02:37,871 --> 00:02:42,041
تا توی فضای مجازی خشن‌تر رفتار کنم

49
00:02:42,084 --> 00:02:45,044
بیاین بغل مامان

50
00:02:45,087 --> 00:02:48,927
گلندا، تولدت مبارک -
ممنون -

51
00:02:48,965 --> 00:02:51,498
تولدت مبارک، خوشکله

52
00:02:51,523 --> 00:02:55,053
چی؟ اوه، اوه، اوه
کجا می‌ری؟

53
00:02:55,097 --> 00:02:56,727
می‌خواستم پالتوم رو آویزون کنم

54
00:02:56,765 --> 00:03:00,605
لازم نیست
امروز روز مخصوص توئه

55
00:03:00,644 --> 00:03:03,774
چرا شما دوتا نمی‌رید
یه‌کم بشینید خستگی در کنید؟

56
00:03:04,494 --> 00:03:08,668
« ما را در تلگرام، اینستاگرام و توئیتر دنبال کنید »
@NightMovie_Co

57
00:03:09,540 --> 00:03:18,282
« مترجمان: آرزو و علیرضا نورزاده »
@Arezoosubs & @MrLightborn11

58
00:03:19,121 --> 00:03:23,081
خب همه‌چی رو برام تعریف کنید

59
00:03:23,125 --> 00:03:25,085
با کسی قرار می‌ذارین؟

60
00:03:25,127 --> 00:03:26,757
آره، یه پسره به اسم پاول

61
00:03:26,795 --> 00:03:28,925
وای چه خوب

62
00:03:28,964 --> 00:03:31,094
تو چطور، گلن؟

63
00:03:31,133 --> 00:03:33,593
جفت‌مون با پاول قرار می‌ذاریم

64
00:03:33,635 --> 00:03:37,475
پیچیده شد

65
00:03:37,514 --> 00:03:38,644
خودت چی، مامان؟

66
00:03:38,682 --> 00:03:40,337
این روزها با کسی نیستی؟

67
00:03:40,362 --> 00:03:43,110
نه، نه، نه با کسی نیستم

68
00:03:43,145 --> 00:03:45,815
خیلی سرم شلوغه

69
00:03:45,856 --> 00:03:48,066
مدرسه چطوره؟

70
00:03:48,108 --> 00:03:49,608
عالیه

71
00:03:49,651 --> 00:03:50,891
عالی

72
00:03:50,916 --> 00:03:53,327
داریم با بقیه دوست می‌شیم
همه‌ش نمره‌های بالا می‌گیریم

73
00:03:53,363 --> 00:03:55,283
عالی ایم -
فوق العاده‌ست -

74
00:03:55,323 --> 00:03:56,823
من نگران بودم

75
00:03:56,867 --> 00:03:58,327
ما هم همین‌طور

76
00:03:58,368 --> 00:04:00,856
شما دوتا این‌قدر حواس‌تون پیش هم‌دیگه‌ست

77
00:04:00,881 --> 00:04:05,124
که بعضی‌وقت‌ها
فراموش می‌کنید بقیه هم هستن

78
00:04:05,167 --> 00:04:06,757
مثلا من

79
00:04:06,793 --> 00:04:09,623
مامان، تاحالا فکر نکردی

80
00:04:09,671 --> 00:04:11,711
شاید این اواخر زیاد اینجا
به ما خوش نمی‌گذره؟

81
00:04:11,757 --> 00:04:15,557
خب بیشتر از یه ساله از این خونه بیرون نرفتی

82
00:04:15,594 --> 00:04:17,884
همه جا چند سانت خاک نشسته

83
00:04:17,929 --> 00:04:20,309
مشروب خوریت هم از کنترل خارج شده

84
00:04:20,348 --> 00:04:23,216
گلن، چه مرگت شده؟

85
00:04:23,241 --> 00:04:24,433
ببخشید

86
00:04:24,478 --> 00:04:27,068
راستش، با استن حرف زدیم

87
00:04:27,105 --> 00:04:29,275
کی؟ -
حسابدارت -

88
00:04:29,316 --> 00:04:31,906
می‌گه پول‌هات داره ته می‌کشه

89
00:04:31,943 --> 00:04:33,403
واقعا؟

90
00:04:33,445 --> 00:04:36,115
من مشکلی ندارم

91
00:04:36,156 --> 00:04:39,366
دقیقا مثل شما دوتا

92
00:04:39,409 --> 00:04:42,039
مامان، نیکا پیرس چه خریه؟

93
00:04:45,749 --> 00:04:47,049
چی؟

94
00:04:47,641 --> 00:05:02,748
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top

95
00:05:03,369 --> 00:05:07,022
[ پرده اول ]
[ گلندا سوالی ناراحت کننده می‌پرسد ]

96
00:05:07,437 --> 00:05:11,857
آره، من نیکا رو می‌شناختم

97
00:05:11,900 --> 00:05:17,200
توی یکی از مراسمات خیریه‌ای
که می‌رفتم، دیدمش

98
00:05:17,239 --> 00:05:20,409
زن خیلی غمگینی بود

99
00:05:20,450 --> 00:05:24,570
و از نظر روانی بیمار بود

100
00:05:24,621 --> 00:05:28,911
یه‌جورایی شیفته من شده بود

101
00:05:28,959 --> 00:05:31,589
ولی من به‌زور می‌شناختمش

102
00:05:31,628 --> 00:05:35,324
واسه همین یه سیستم امنیتی جدید نصب کردم

103
00:05:35,349 --> 00:05:37,217
فقط محض اطمینان

104
00:05:37,259 --> 00:05:39,099
عه، امنه

105
00:05:39,135 --> 00:05:42,435
یه سیستم امنیتی جدید نصب کردی

106
00:05:42,472 --> 00:05:44,145
چون نگران بودی زنی که

107
00:05:44,170 --> 00:05:47,187
به‌زور می‌شناختیش " بیاد سراغت؟ "

108
00:05:47,227 --> 00:05:48,857
چندبار واسه‌تون داستان

109
00:05:48,895 --> 00:05:51,485
پندآموز جودی فاستر رو تعریف کردم؟

110
00:05:51,523 --> 00:05:54,193
اون جودی فاستره، مامان -
گلن، کجا می‌ری؟ -

111
00:05:54,218 --> 00:05:55,848
گوشت قلقلی‌هات رو کامل نخوردی

112
00:05:55,873 --> 00:05:58,272
گوشیم خاموش شده
باید بزنمش به شارژ

113
00:05:58,321 --> 00:06:01,241
مامان -
هوم؟ -

114
00:06:01,283 --> 00:06:03,613
یه چیز دیگه هم هست

115
00:06:03,660 --> 00:06:06,000
که می‌خواستم راجبش باهات حرف بزنم

116
00:06:06,037 --> 00:06:08,528
وای، لعنتی، نگو حامله‌ای

117
00:06:08,553 --> 00:06:09,876
!وای مامان

118
00:06:09,916 --> 00:06:11,666
من هنوز برای مادربزرگ شدن آماده نیستم

119
00:06:11,710 --> 00:06:14,899
لطفا، همه‌چی رو به خودت ربط نده

120
00:06:14,924 --> 00:06:18,961
اوه باشه، ببخشید

121
00:06:19,009 --> 00:06:20,679
بهم بگو

122
00:06:23,513 --> 00:06:26,343
وقتی من کوچیک بودم

123
00:06:26,391 --> 00:06:29,261
خیلی کوچیک بودم

124
00:06:29,311 --> 00:06:32,231
به کسی آسیب نزدم؟

125
00:06:32,272 --> 00:06:33,682
آسیب؟

126
00:06:33,732 --> 00:06:36,665
منظورت چیه؟

127
00:06:39,070 --> 00:06:42,280


128
00:06:42,324 --> 00:06:45,284
همه‌ش دارم یه خوابی می‌بینم

129
00:06:45,327 --> 00:06:47,537
راستش بیشتر شبیه کابوسه

130
00:06:47,579 --> 00:06:49,839
و توش یه زنی هست

131
00:06:49,873 --> 00:06:53,663
با موهای طلایی
که داره جیغ می‌زنه

132
00:06:53,710 --> 00:06:56,010
چون آتیش گرفته

133
00:06:57,547 --> 00:07:01,513
و یه‌جورهایی حس می‌کنم
من آتیشش زدم

134
00:07:01,538 --> 00:07:05,196
و صدای یکی دیگه
یه مرد هم هست

135
00:07:05,221 --> 00:07:08,051
که مهربونه

136
00:07:08,099 --> 00:07:12,069
و داره تشویقم می‌کنه

137
00:07:14,147 --> 00:07:18,657
و بهم می‌گه تخمی فیس

138
00:07:18,693 --> 00:07:20,134
خب، تو و گلن

139
00:07:20,159 --> 00:07:23,448
همیشه قوه تخیل‌ فعالی داشتین

140
00:07:25,909 --> 00:07:27,829
مطمئنی هیچ اتفاقی نیوفتاده؟

141
00:07:27,869 --> 00:07:30,709
حتما باید یه چیزی باشه

142
00:07:30,747 --> 00:07:32,337
یه‌جور ضربه روحی

143
00:07:32,374 --> 00:07:35,084
چون، من و گلن

144
00:07:35,126 --> 00:07:39,136
هیچ‌وقت احساس خوبی نداشتیم

145
00:07:41,883 --> 00:07:45,343
تنها چیزی که می‌خوایم بدونیم
اینه‌که دلیلش چیه

146
00:07:45,387 --> 00:07:48,057
من فقط می‌خوام شما دوتا خوش‌حال باشین

147
00:07:52,394 --> 00:07:55,644
گلن داره چی‌کار می‌کنه
این‌قدر طولش داده؟

148
00:08:19,796 --> 00:08:21,796
شارژرت رو پیدا کردی؟

149
00:08:21,840 --> 00:08:23,100
آره

150
00:08:23,133 --> 00:08:24,126
آره

151
00:08:24,151 --> 00:08:28,010
گلن، این...جیوزه

152
00:08:28,054 --> 00:08:33,014
گفتم امشب واسه تولدتون یه‌کم کمکم کنه

153
00:08:33,059 --> 00:08:35,609
قرار بود یه ساعت پیش بیاد

154
00:08:35,645 --> 00:08:38,105
گفتم که کلاس بداهه‌م طول کشید

155
00:08:38,148 --> 00:08:39,436
تو یه خدمتکاری؟

156
00:08:39,461 --> 00:08:41,616
آره، یه امشب رو هستم

157
00:08:41,641 --> 00:08:43,943
خب، برو سرکارت، جیوز

158
00:08:43,987 --> 00:08:45,689
آهان، آره
از دیدنت خوش‌حالش شدم، عزیزم

159
00:08:45,714 --> 00:08:46,698


160
00:08:48,450 --> 00:08:49,790
چرا در اون اتاق رو قفل کردی؟

161
00:08:49,826 --> 00:08:51,956
عزیزم، همه کفش‌هام اونجاست

162
00:08:51,995 --> 00:08:56,045
نمی‌خوام دوباره
کفش‌های مانولو بلانیکم رو بدزدی

163
00:09:04,924 --> 00:09:08,764
واسه این‌ همه شکاک بودن
خیلی جوونی

164
00:09:08,803 --> 00:09:12,371
همه چی که نباید یه غافلگیری ناخوشایند باشه

165
00:09:12,396 --> 00:09:14,852
!سوپرایز

166
00:09:15,727 --> 00:09:17,837
این دیگه چه کوفتیه؟

167
00:09:17,862 --> 00:09:20,622
ما یه مهمونی سوپرایز می‌خواستیم
پس یکی گرفتیم

168
00:09:20,647 --> 00:09:22,312
این اصلا معنی نمی‌ده

169
00:09:22,358 --> 00:09:24,268
فکر کردیم خوشت نمیاد کسی بیاد خونه‌ت

170
00:09:24,293 --> 00:09:26,281
با توجه به حس و حال نورما دزموند این اواخرت

171
00:09:26,306 --> 00:09:28,388
ولی دیدن همه خوشایند نیست؟

172
00:09:28,413 --> 00:09:32,114
نگاه، خاله جینا، دایی پنتس
خانم استراک

173
00:09:32,139 --> 00:09:34,573
من انتظارش رو نداشتم

174
00:09:36,698 --> 00:09:38,038
ضد حال

175
00:09:38,074 --> 00:09:40,204
درسته. من ضد حالم

176
00:09:40,243 --> 00:09:42,873
عزیزم چرا این رو نمی‌بری تو آشپزخونه؟

177
00:09:42,912 --> 00:09:45,082
تو هم باهاش برو، گلندا
ممنون

178
00:09:45,123 --> 00:09:46,524
به‌خاطر اون بدهی مسخره پوکر

179
00:09:46,549 --> 00:09:48,504
که از من فرار نمی‌کنی؟

180
00:09:48,543 --> 00:09:50,213
من به تو هیچ بدهی ندارم

181
00:09:50,253 --> 00:09:52,274
نه ساتن، من پولت رو دادم

182
00:09:52,299 --> 00:09:54,388
جن، چه خبره؟

183
00:09:54,424 --> 00:09:57,344
جدی حالت خوبه؟ -
هیچ خبری نیست -

184
00:09:57,385 --> 00:09:59,975
سرم شلوغ بوده -
به چی؟ -

185
00:10:00,013 --> 00:10:01,973
بی‌خیال، بچه جون

186
00:10:02,015 --> 00:10:03,685
پیش دوستاتی

187
00:10:03,725 --> 00:10:06,225
اگه خودت رو اینجا حبس کردی

188
00:10:06,269 --> 00:10:07,859
...تا لیفت صورتت جا بیوفته

189
00:10:07,895 --> 00:10:09,395
لیفت صورت؟ -
...حالا هر چی -

190
00:10:09,439 --> 00:10:11,359
جویی، چه مرگته؟ -
بذار حرفم رو تموم کنم -

191
00:10:11,399 --> 00:10:12,539
اومدی اینجا بهم توهین کنی؟

192
00:10:12,564 --> 00:10:13,903
فقط دارم می‌گم

193
00:10:13,943 --> 00:10:18,193
حرفم اینه‌که پول و زمانت رو الکی صرف نکردی

194
00:10:18,239 --> 00:10:20,249
خفه شو، جویی

195
00:10:20,283 --> 00:10:22,363
زنگ هم نمی‌تونستی بزنی؟

196
00:10:22,410 --> 00:10:24,500
جن، ما نگرانت بودیم

197
00:10:24,537 --> 00:10:29,707
این چیه، مهمونیه یا مداخله؟

198
00:10:29,751 --> 00:10:31,041
اگه پیرهنت اندازه بود بد نمی‌شد

199
00:10:31,085 --> 00:10:35,135
خب، من انتظار مهمون نداشتم
خانم مد روز

200
00:10:35,173 --> 00:10:38,963
یه سال تمام
تو که خوره مهمونی بودی

201
00:10:39,010 --> 00:10:41,680
واسه یه سال تمام انتظار مهمون نداشتی؟

202
00:10:41,721 --> 00:10:43,681
ببخشید، جن. من باورم نمی‌شه

203
00:10:43,723 --> 00:10:45,393
فقط بهمون بگو چه خبره

204
00:10:47,143 --> 00:10:49,393
این دیگه کدوم خریه؟

205
00:10:53,983 --> 00:10:55,483
سلام، جن

206
00:10:55,526 --> 00:10:59,656
خواهر کوچولوی گمشده‌ت رو بغل نمی‌کنی؟

207
00:10:59,697 --> 00:11:01,157
وای خدای من

208
00:11:05,209 --> 00:11:08,830
[ پرده دوم ]
[گفتی " قتل " ؟ ]

209
00:11:24,222 --> 00:11:29,972
و دقیقا به اندازه واسه خودم موند

210
00:11:30,019 --> 00:11:31,779
شامپاین؟ -
یه‌کم می‌خوریم -

211
00:11:31,813 --> 00:11:33,023
ما هم می‌خوریم

212
00:11:33,064 --> 00:11:35,774
همه‌تون؟ -
بله، ممنون -

213
00:11:37,318 --> 00:11:38,318


214
00:11:38,361 --> 00:11:41,111
دوست دارم یه سلامتی بگم

215
00:11:41,155 --> 00:11:43,115
به سلامتی چی؟

216
00:11:44,826 --> 00:11:47,116
آقا، به چی زل زدی؟

217
00:11:47,161 --> 00:11:49,621
نگران نباش
بهش عادت کردیم

218
00:11:49,664 --> 00:11:52,624
ما هم بهش عادت کردیم

219
00:11:54,544 --> 00:11:55,964
به سلامتی خونواده

220
00:11:56,003 --> 00:11:58,333
به سلامتی خونواده -
به سلامتی خونواده -

221
00:12:02,051 --> 00:12:04,131
خاله مگ، خیلی عالیه که بالاخره می‌بینیم‌تون

222
00:12:04,178 --> 00:12:06,438
ما طرفدار پر و پا قرص‌تونیم

223
00:12:06,472 --> 00:12:09,182
ما هم می‌خواستی موارد حرفه بازیگری شیم

224
00:12:09,225 --> 00:12:12,645
مامان همیشه می‌گفت شما بزرگ‌ترین

225
00:12:12,687 --> 00:12:14,107
حقیقت داره؟ -
اوه -

226
00:12:14,147 --> 00:12:16,027
نه

227
00:12:16,065 --> 00:12:18,025
جن بزرگتره

228
00:12:18,067 --> 00:12:19,317
می‌دونید غیر از این

229
00:12:19,360 --> 00:12:21,020
فکر کنم همه همیشه فکر کردن من بزرگترم

230
00:12:21,070 --> 00:12:23,480
چون خیلی قبل‌تر از اون معروف شدم

231
00:12:23,531 --> 00:12:26,651
البته که من ده سال قبل از اون

232
00:12:26,701 --> 00:12:29,071
...واسه اسکار نامزد شدم پس

233
00:12:32,582 --> 00:12:34,752
حالا کجا هست؟

234
00:12:36,586 --> 00:12:40,046
!من واسه مهونی آماده ‌ام

235
00:12:42,592 --> 00:12:44,052
!تا دا

236
00:12:44,093 --> 00:12:47,053
وای جن، محشر شدی -
ممنون -

237
00:12:47,116 --> 00:12:49,096
چی‌کار می‌کنی؟

238
00:12:49,140 --> 00:12:50,560
تو قرار بود پایین باشی

239
00:12:50,600 --> 00:12:52,690
نه داشتم بداهه بازی می‌کردم -
لازم نکرده -

240
00:12:52,727 --> 00:12:55,147
کارمم خوب بود -
هیس -

241
00:12:55,188 --> 00:12:57,488
می‌دونید این یه ساله خیلی خونه نشین بودم

242
00:12:57,523 --> 00:13:00,443
داشتم به‌شدت تنهاییم رو گرامی می‌داشتم

243
00:13:00,485 --> 00:13:04,575
حس می‌کنم وارد دوره خلوت گزینیـم شدم

244
00:13:04,614 --> 00:13:09,824
ولی از دیدن چهره‌های قشنگ‌تون
به‌شدت خوش‌حالم

245
00:13:09,869 --> 00:13:11,919
به بچه‌های عزیزم

246
00:13:11,954 --> 00:13:14,124
تولدشون رو تبریک می‌گم

247
00:13:14,165 --> 00:13:16,951
تولدتون مبارک

248
00:13:18,544 --> 00:13:21,754
...گلن، چقدر -
این لباس اسکارت نیست؟ -

249
00:13:21,797 --> 00:13:24,597
نه، ولی ممنون که رویزی رو یادم انداختی

250
00:13:24,634 --> 00:13:27,924
که به اون سلیطه، دایان وست باختم

251
00:13:27,970 --> 00:13:29,720
درستش ویسته

252
00:13:29,764 --> 00:13:31,764
حالا هرچی

253
00:13:31,807 --> 00:13:34,607
...خب مگ

254
00:13:34,644 --> 00:13:35,934
بله؟

255
00:13:35,978 --> 00:13:37,938
چی کارها می‌کردی؟

256
00:13:37,980 --> 00:13:40,270
آهان باشه، واقعا جن

257
00:13:40,316 --> 00:13:43,116
‏24ساله داری ازم دوری می‌کنی

258
00:13:43,152 --> 00:13:45,862
چون معلومه من یه کاری کردم ناراحت شدی

259
00:13:45,905 --> 00:13:46,985
جن، من دلم برات تنگ شده بود

260
00:13:47,031 --> 00:13:49,531
خب، من می‌بخشمت

261
00:13:49,575 --> 00:13:51,455
واسه چی؟
همین رو می‌خوام بدونم

262
00:13:51,494 --> 00:13:55,374
بیا گذشته رو شخم نزنیم
گذشته‌ها گذشته

263
00:13:55,414 --> 00:13:56,874
نه، نه

264
00:13:56,916 --> 00:13:59,376
از وقتی اون فیلم مسخره " چاکی " رو
بازی کردی

265
00:13:59,418 --> 00:14:01,588
دیگه باهام حرف نزدی

266
00:14:01,629 --> 00:14:02,629
مسخره نیست

267
00:14:02,672 --> 00:14:03,962
از همون موقع همه چیز عوض شد

268
00:14:04,006 --> 00:14:05,926
اون فیلم " چاکی " خیلی هم
معروف و موفق بود

269
00:14:05,967 --> 00:14:09,807
...حالا اگه اجازه بدی، می‌خوام

270
00:14:12,045 --> 00:14:14,654
پشم‌هام، یادم اومد

271
00:14:14,679 --> 00:14:16,455
" تو رالفی از سریال " سوپرانوز

272
00:14:16,480 --> 00:14:19,748
اون شخصیتیه که یه زمانی بازی کردم

273
00:14:19,773 --> 00:14:21,149
تو طرفداری؟

274
00:14:21,190 --> 00:14:22,549
طرفدار تو؟ معلومه که نه

275
00:14:22,574 --> 00:14:24,942
نه، وقتی توی مراسم تونی
ریدن به قیافه دورگه‌ت کلی کیف کردم

276
00:14:24,967 --> 00:14:26,942
کله‌ت تو اون پلاستیکه

277
00:14:26,988 --> 00:14:28,988
حرف نداشت

278
00:14:29,031 --> 00:14:30,879
می‌دونی چیه -
چیه؟ -

279
00:14:30,904 --> 00:14:33,495
این حرفت الان توهین محسوب می‌شه

280
00:14:33,536 --> 00:14:36,916
به عنوان یه امریکایی با ریشه ایتالیایی

281
00:14:36,956 --> 00:14:40,336
ازت می‌خوام یه مقدار کم‌تر پیش‌داوری کنی

282
00:14:40,376 --> 00:14:43,176
همه‌مون گانگستر نیستیم

283
00:14:43,212 --> 00:14:45,672
بعضی‌هامون فقط بازیگریم

284
00:14:45,715 --> 00:14:48,215
باشه، رالفی

285
00:14:50,219 --> 00:14:53,439
ببین، من جو ام

286
00:14:53,472 --> 00:14:54,682
جو

287
00:14:54,724 --> 00:14:57,184
پیداست هنوز یه‌کم گیجی

288
00:14:57,226 --> 00:14:58,516
داری بهم می‌گی

289
00:14:58,561 --> 00:15:01,181
یعنی حتی یه دونه دزد هم

290
00:15:01,230 --> 00:15:03,140
تو کل خونواده نیمچه ایتالیایی‌تون نیست؟

291
00:15:03,190 --> 00:15:05,480
نه، نه تا جایی که می‌دونم

292
00:15:05,526 --> 00:15:07,616
فکر کردم تو
یکی از اون بازیگر‌های متادونی هستی
[ مِتُد رو با متادون قاتی کرده ]

293
00:15:07,653 --> 00:15:09,693
نه، ببین

294
00:15:09,739 --> 00:15:13,209
این رفتارم به‌خاطر رگ و ریشه‌م نیست

295
00:15:13,242 --> 00:15:18,202
این خشم طبیعیـمه
در برابر احمق‌هایی مثل تو

296
00:15:18,247 --> 00:15:19,877
حواست رو جمع کن

297
00:15:19,915 --> 00:15:21,125
تو چی، جاینا؟

298
00:15:21,167 --> 00:15:23,877
وای لطفا، این‌جوری صدام نکن

299
00:15:23,919 --> 00:15:25,259
باشه، منطقیه

300
00:15:25,296 --> 00:15:27,676
تو یه بازیگر متد هستی
[ بازیگری همزادپنداری ]

301
00:15:27,715 --> 00:15:30,255
به‌خاطر اون صحنه سکس سه‌نفره
همون‌ دختر با دختر و این‌ها

302
00:15:30,301 --> 00:15:31,591
وای خدای من

303
00:15:31,636 --> 00:15:33,556
جویی، باورم نمی‌شه این رو می‌گم

304
00:15:33,596 --> 00:15:36,186
ولی واسه یه بار باهم هم‌نظریم

305
00:15:37,186 --> 00:15:39,730
این یارو یه احمق به تمام معناست

306
00:15:39,769 --> 00:15:43,399
قراره شب رو مخی باشه

307
00:15:43,439 --> 00:15:44,899
جیوز، می‌شه لطفا باهات حرف بزنم؟

308
00:15:44,940 --> 00:15:46,730
آره، فقط یه لحظه

309
00:15:46,776 --> 00:15:49,616
فکر نکن تو رو یادم رفته
تو رو هم شناختم

310
00:15:49,654 --> 00:15:51,904
آره، من توی یه برنامه واقع نما بودم

311
00:15:51,947 --> 00:15:54,747
واقع نما نبود
واقعیت خشنی بود

312
00:15:54,784 --> 00:15:58,244
ساحل لاگونا، تابستون گذشته؟

313
00:15:58,287 --> 00:15:59,747
عذر می‌خوام، آقا

314
00:15:59,789 --> 00:16:01,589
به‌خدا قسم، اگه می‌دونستم تو معروفی

315
00:16:01,624 --> 00:16:03,117
دوباره بهت زنگ می‌زدم

316
00:16:16,597 --> 00:16:19,557
فقط حواست باشه از روس‌ها دوری کنی

317
00:16:19,600 --> 00:16:22,100
چرا؟ -
اصلا درکت نمی‌کنن -

318
00:16:22,144 --> 00:16:24,274
کی می‌کنه؟

319
00:16:29,360 --> 00:16:30,740
ببخشید، ببخشید

320
00:16:30,778 --> 00:16:32,408
باید بپرسم چون نمی‌دونم

321
00:16:32,446 --> 00:16:34,746
شما دوتا مثلا قراره کدوم خری باشین؟

322
00:16:34,782 --> 00:16:36,072
ببخشید؟

323
00:16:36,117 --> 00:16:39,117
نه، تو شبیه پسرهایی
اون شبیه دخترهاست

324
00:16:39,161 --> 00:16:40,621
من و گلن جفت‌مون
جنسیت‌مون نان‌باینریـه

325
00:16:40,663 --> 00:16:43,203
دقیقا همینه
" ضمیرمون می‌شه " آن‌ها

326
00:16:43,249 --> 00:16:44,959
آره، ولی " آن‌ها " جمعه

327
00:16:45,000 --> 00:16:46,370
کتاب استرانک و وایت

328
00:16:46,419 --> 00:16:48,274
تنها انجیل مقدس زبان انگلیسی
این رو تعریف می‌کنه

329
00:16:48,299 --> 00:16:51,420
توی قرن 21 چه غلطی می‌کنی، عوضی؟

330
00:16:51,465 --> 00:16:53,805
زبان توسعه پیدا می‌کنه، بد دهن

331
00:16:53,843 --> 00:16:56,173
استرانک و وایت هم خیلی ساله که مُردن

332
00:16:56,220 --> 00:16:59,430
لطفا برای خواهرزاده‌هام
احترامی که لایق‌شونه رو قائل شو

333
00:16:59,473 --> 00:17:00,973
گوش بده -
خواهرزاده‌هات؟ -

334
00:17:01,016 --> 00:17:02,806
آره واژه‌های تایید شده
با جنسیت خنثی

335
00:17:02,852 --> 00:17:04,432
برای دختر خواهر/پسر خواهر

336
00:17:04,478 --> 00:17:05,818
می‌شه بچه خواهر/بچه خواهر

337
00:17:05,855 --> 00:17:07,815
وای خدا تو خیلی بامزه‌ای
عاشقتم

338
00:17:07,857 --> 00:17:08,947
آره، خیلی بامزه

339
00:17:08,983 --> 00:17:11,483
و احمقانه‌ست
چون همچنین کلمه‌ای نداریم

340
00:17:11,527 --> 00:17:14,657
شما آدم‌ها چه مرگتون شده؟

341
00:17:14,697 --> 00:17:20,327
جیوز، می‌شه لطفا همین الان باهام بیای؟

342
00:17:20,369 --> 00:17:22,468
بله، البته

343
00:17:24,790 --> 00:17:26,370
!بهت گفتم

344
00:17:26,417 --> 00:17:27,667
چرا جلو همه سرم داد می‌زنی؟

345
00:17:27,710 --> 00:17:28,840
...مگه نگفتم پایین باش

346
00:17:28,878 --> 00:17:30,678
پس چرا...کجا...جیوز؟

347
00:17:30,713 --> 00:17:31,833
جیوز؟

348
00:17:31,881 --> 00:17:34,341
عجب لاشی‌ایـه

349
00:17:34,383 --> 00:17:37,973
بهت گفتم کنار این در نگهبانی بده، احمق

350
00:17:38,012 --> 00:17:39,842
نه بیای به مهمون‌هام توهین کنی

351
00:17:39,889 --> 00:17:42,849
اگه به کمکت نیاز نداشتم
خودم می‌کشتمت

352
00:17:42,892 --> 00:17:44,512
چرا چهارتا دوربین به‌جاش نمی‌ذاری؟

353
00:17:44,560 --> 00:17:47,190
چون نوجوون‌های فضول دارم

354
00:17:47,229 --> 00:17:48,859
و نمی‌تونم ریسک کنم

355
00:17:48,898 --> 00:17:50,528
حالا این تو چی قایم کردی؟

356
00:17:50,566 --> 00:17:53,656
اگه می‌خوای بدونی
دوست دخترم

357
00:17:53,694 --> 00:17:55,614
و شوهرم

358
00:17:58,532 --> 00:18:00,322
دم هالیوود گرم

359
00:18:05,915 --> 00:18:08,755
چی شد الان؟

360
00:18:15,174 --> 00:18:17,714
همه کدوم گوری رفتن؟

361
00:18:19,220 --> 00:18:22,270
وای خدای من
[ نفوذ در اتاق نیکا ]

362
00:18:22,306 --> 00:18:24,306
!وای خدای من

363
00:18:31,899 --> 00:18:34,739
...نه

364
00:18:34,777 --> 00:18:35,907
اوه

365
00:18:38,239 --> 00:18:39,749
اوه

366
00:18:44,286 --> 00:18:46,666
وای خدا

367
00:18:46,705 --> 00:18:49,205
نیکا؟

368
00:18:57,375 --> 00:18:59,749
[ قفل بیرونی فعال شد ]

369
00:19:01,303 --> 00:19:02,931
جن جن، چی شده؟

370
00:19:02,956 --> 00:19:04,935
دیگه این‌جوری دزدکی نیا سراغم

371
00:19:04,974 --> 00:19:07,285
اینجا چی‌کار می‌کنی؟

372
00:19:07,310 --> 00:19:09,564
...فقط

373
00:19:12,481 --> 00:19:13,441
پشم‌هام

374
00:19:13,482 --> 00:19:14,942
خدایا، چه...؟

375
00:19:14,984 --> 00:19:16,274
وای خدا

376
00:19:16,318 --> 00:19:18,488
بذار بریم بیرون! گیر افتادیم

377
00:19:20,656 --> 00:19:23,746
فکر کنم...اون مرده

378
00:19:23,784 --> 00:19:25,914
مرده؟

379
00:19:25,953 --> 00:19:28,663
مامان، چی شده؟

380
00:19:28,706 --> 00:19:29,956


381
00:19:29,999 --> 00:19:32,129
!آهان

382
00:19:32,167 --> 00:19:36,967
!قربانی اول، خدمتکاره

383
00:19:37,006 --> 00:19:38,966
واسه گلن و گلندا

384
00:19:39,008 --> 00:19:42,308
می‌دونید که دوقلوها
چقدر عاشق معمای قتل اند؟

385
00:19:42,344 --> 00:19:45,974
وایسا ببینم، این یه مهمونی معماییـه؟

386
00:19:46,015 --> 00:19:47,805
دقیقا جینا

387
00:19:47,850 --> 00:19:49,520
می‌دونی که عاشقشم

388
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
واسه همین جیوز رو استخدام کردم

389
00:19:52,396 --> 00:19:56,906
ولی الان به قتل رسیده

390
00:19:56,942 --> 00:19:59,772
واقعا نه، اون فقط...یه بازیگره

391
00:20:01,238 --> 00:20:03,328
این یارو اصلا هم بازیگر نیست

392
00:20:03,365 --> 00:20:04,615
مثل چوب خشک می‌مونه

393
00:20:04,658 --> 00:20:06,218
از اینجا دارم حرکت چشم‌هاش رو می‌بینم

394
00:20:07,556 --> 00:20:10,833
همه باهم می‌خوایم این معما رو حل کنیم

395
00:20:10,873 --> 00:20:15,793
باید بدونم کی جیوز رو کشته

396
00:20:15,836 --> 00:20:20,926
و کی در اتاق خواب رو باز کرده

397
00:20:20,966 --> 00:20:23,176
همه شما مظنونید

398
00:20:23,218 --> 00:20:27,638
تک تک شماها

399
00:20:27,681 --> 00:20:31,511
و من می‌خوامم بفهمم

400
00:20:31,560 --> 00:20:34,270
کار کی بوده

401
00:20:34,313 --> 00:20:38,023
خیلی‌خب، ما سال د مارکو رو داریم

402
00:20:38,067 --> 00:20:39,527
رفیق، واسه‌م مهم نیست جویی چی می‌گه

403
00:20:39,568 --> 00:20:41,658
تو نقش مرده ترکوندی

404
00:20:41,695 --> 00:20:46,995
اینجا نوشته "امنیت توپانجا " پس
اون یه افسر امنیتیـه

405
00:20:47,034 --> 00:20:48,704
اولین سرنخ‌مون

406
00:20:48,744 --> 00:20:51,874
نه، نه، این هیچ معنایی نداره

407
00:20:51,914 --> 00:20:55,044
هیئت منصفه از این چشم‌پوشی کنید لطفا

408
00:20:55,084 --> 00:20:57,374
جینا، این رو بده من

409
00:20:57,419 --> 00:21:00,049
!اوه

410
00:21:00,089 --> 00:21:01,929
آرسنیک

411
00:21:04,051 --> 00:21:06,051
از کجا می‌دونی آرسنیک چه بویی داره؟

412
00:21:06,095 --> 00:21:09,845
و اتاق چه اهمیتی داره؟

413
00:21:09,890 --> 00:21:10,890
آره، شبیه

414
00:21:10,933 --> 00:21:12,263
اتاق خواب راپونزل می‌مونه

415
00:21:12,309 --> 00:21:15,189
گویا راپونزل دل درد بدی داشته

416
00:21:15,229 --> 00:21:16,399
!اوق

417
00:21:16,438 --> 00:21:19,068
جنیفر، طراح دکورت کیه؟

418
00:21:19,108 --> 00:21:22,408
از اینجا به بعد فقط منم که

419
00:21:22,444 --> 00:21:24,694
سوال می‌پرسم

420
00:21:24,738 --> 00:21:28,828
حالا ازتون استدعا دارم لطف کنید
این گردهمایی رو

421
00:21:28,867 --> 00:21:31,537
به اتاق مهمان خانه منتقل کنید

422
00:21:31,578 --> 00:21:32,748
اون چیه دیگه؟

423
00:21:32,788 --> 00:21:35,088
همون اتاق نشیمن

424
00:21:35,124 --> 00:21:37,044
باشه، خدافظ

425
00:21:37,084 --> 00:21:38,504
من یه‌کم دیگه میام

426
00:21:38,544 --> 00:21:40,254
کارت عالیه، جیوز

427
00:21:40,295 --> 00:21:41,795
آره، خدافظ

428
00:21:45,134 --> 00:21:48,264
تو هم برو، فضول خانم محله

429
00:21:48,303 --> 00:21:50,593
یالا، از اینجا برو

430
00:21:58,272 --> 00:22:01,022
نیکا؟

431
00:22:01,066 --> 00:22:06,116
نیکا، کجایی؟

432
00:22:07,781 --> 00:22:12,111
کجایی؟

433
00:22:21,898 --> 00:22:25,504
[ پرده سوم ]
[ تجمع مظنونین ]

434
00:22:25,841 --> 00:22:30,011
شامپاین کمی بعد از ساعت8 سرو شد

435
00:22:30,054 --> 00:22:35,304
برق ساعت 8:30 رفت
اون موقع، زمان مرگه

436
00:22:35,350 --> 00:22:41,310
پس از اون‌جایی همه‌تون هنوز زنده اید

437
00:22:41,356 --> 00:22:46,826
نتیجه می‌گیرم قاتل یه زمانی

438
00:22:46,862 --> 00:22:50,572
بین ساعت 8 تا 8:30

439
00:22:50,616 --> 00:22:53,456
بطری شامپاین رو مسموم کرده

440
00:22:53,494 --> 00:22:54,994


441
00:22:55,037 --> 00:22:57,828
ولی همه همین‌جا بودیم، جناب

442
00:22:57,853 --> 00:22:59,833
پس می‌تونه کار هرکدوم‌مون باشه

443
00:22:59,875 --> 00:23:02,005
اوهوم -
دقیقا -

444
00:23:02,044 --> 00:23:03,584
ساتن؟ -
بله؟ -

445
00:23:03,629 --> 00:23:09,009
چه حسی داشتی وقتی آقای جیوز
به همه گفت درت مالیده؟

446
00:23:09,051 --> 00:23:11,341
اون‌قدر عصبانی شدی که بکشیش؟

447
00:23:11,386 --> 00:23:13,516
خب، جینا هم ازش بدش میومد

448
00:23:13,555 --> 00:23:15,805
آره، ولی من نفله‌ش نکردم

449
00:23:15,849 --> 00:23:17,019
شاید کار جفت‌تون باشه

450
00:23:17,059 --> 00:23:18,609
هم‌دستین، باحال می‌شه

451
00:23:18,644 --> 00:23:20,604
کار من نبوده، رفیق

452
00:23:20,646 --> 00:23:25,406
تا جایی که به یاد میارم
اون آقا تمایل داشت

453
00:23:25,442 --> 00:23:30,442
به ایتالیایی‌ها اهانت کنه
جویی، این بهت انگیزه کافی داد

454
00:23:30,489 --> 00:23:32,749
تا برای دفاع از شرفت اون رو بکشی؟

455
00:23:32,783 --> 00:23:34,153
جینا، داری چی‌کار می‌کنی؟

456
00:23:34,201 --> 00:23:35,531
...دارم به سبک دهه80

457
00:23:35,577 --> 00:23:37,457
...نه -
این حرکت‌های بی‌بی‌سی طورت -

458
00:23:37,496 --> 00:23:38,836
فقط بس کن

459
00:23:38,885 --> 00:23:40,162
...می‌دونم، قبلا تمرین نکردم و

460
00:23:40,187 --> 00:23:41,177
وایسید

461
00:23:41,216 --> 00:23:45,306
از این یکی خوش‌تون میاد

462
00:23:45,346 --> 00:23:49,016
بابت مشکلاتت من رو
سرزنش نکن، غریبه

463
00:23:49,058 --> 00:23:51,058
بی‌گناهم

464
00:23:51,101 --> 00:23:52,011
هان؟

465
00:23:52,061 --> 00:23:53,891
خیلی‌خب، آره

466
00:23:53,938 --> 00:23:55,688
هوشمندانه بود، جینا

467
00:23:55,731 --> 00:23:57,191
ممنون

468
00:23:57,232 --> 00:23:58,352
بهتره کم‌تر شامپاین بخوری

469
00:23:58,400 --> 00:24:00,650
خاله جینا، این چطوره؟

470
00:24:00,694 --> 00:24:02,904
امکانش هست که جویی
این بی‌چاره رو

471
00:24:02,947 --> 00:24:04,287
جهت دفاع از خود
کشته باشه

472
00:24:04,323 --> 00:24:07,653
.عالیه
آفرین

473
00:24:07,701 --> 00:24:09,161
یک‌جورایی آنگلوفیل هستیم

474
00:24:09,203 --> 00:24:10,283
فکرکنم

475
00:24:10,329 --> 00:24:12,459
به حسابرس‌های قانونی
نیاز داریم

476
00:24:12,498 --> 00:24:14,248
چرا؟

477
00:24:14,291 --> 00:24:17,291
جن، اینجا بورلی هیلزه

478
00:24:17,336 --> 00:24:20,676
تمام جرائم همیشه
به پول مربوط می‌شن

479
00:24:20,714 --> 00:24:22,504
فهمیدم

480
00:24:22,549 --> 00:24:25,809
داری دیالوگ فصل 11 سریال هاوس‌وایف رو

481
00:24:25,844 --> 00:24:27,224
تکرار می‌کنی

482
00:24:27,262 --> 00:24:28,762
دیالوگ نبود

483
00:24:28,806 --> 00:24:31,476
این چطوره؟

484
00:24:35,938 --> 00:24:37,028
فیلم غریزه اصلی

485
00:24:37,064 --> 00:24:38,314
هیچ‌کس باهاش حال نمی‌کنه، جو

486
00:24:38,357 --> 00:24:40,197
توی مراسم کن
که خوشت اومد بود

487
00:24:40,234 --> 00:24:43,324
خیلی‌خب، همه‌تون
دارید خیلی عجیب رفتار می‌کنید

488
00:24:43,362 --> 00:24:46,072
...و رفتار مشکوکانه‌ای

489
00:24:46,115 --> 00:24:48,455
خودت هم داری عجیب رفتار می‌کنی

490
00:24:50,369 --> 00:24:54,629
من کارآگاه داستانم
پس می‌دونم کار خودم نبوده

491
00:24:54,665 --> 00:24:58,625
ولی شما انگیزه‌های متعددی داشتین

492
00:24:58,669 --> 00:25:01,429
علی‌الخصوص وقتی که قربانی

493
00:25:01,463 --> 00:25:04,923
به ضمایر بچه‌هام
احترام بذاره

494
00:25:04,967 --> 00:25:08,177
آخه کی سر ضمایر
آدم می‌کشه؟

495
00:25:08,220 --> 00:25:11,970
تک‌تک‌تون

496
00:25:12,016 --> 00:25:14,896
چون می‌دونم همه‌تون به اندازه خودم
گلن و گلندا رو

497
00:25:14,935 --> 00:25:16,525
دوست دارید

498
00:25:16,562 --> 00:25:21,522
و من هم تک‌تک‌تون رو
به این دلیل دوست دارم

499
00:25:21,567 --> 00:25:22,777
حتی تو رو مگ

500
00:25:24,695 --> 00:25:27,285
اونا چی؟

501
00:25:27,322 --> 00:25:29,072
ما؟ -
آره -

502
00:25:29,116 --> 00:25:30,536
درسته

503
00:25:30,576 --> 00:25:33,876
شما دوتا هم واسه کشتن این یارو
به اندازه ما انگیزه دارید

504
00:25:33,912 --> 00:25:36,282
مسخره‌ست

505
00:25:36,331 --> 00:25:41,541
آخه اگه قرار بود
تمام احمق‌های کوته‌فکری

506
00:25:41,587 --> 00:25:44,757
که بهمون توهین می‌کنن رو بکشیم
الان نصف کشور مُرده بودن

507
00:25:44,798 --> 00:25:47,098
ما آزارمون به مورچه هم نمی‌رسه

508
00:25:49,344 --> 00:25:51,174


509
00:25:54,600 --> 00:25:59,530
...یک‌لحظه من رو ببخشید

510
00:25:59,563 --> 00:26:01,143
یک‌کم اضطراریه

511
00:26:01,190 --> 00:26:03,610
باید برم از یک‌سری دردسرها
جلوگیری کنم

512
00:26:07,613 --> 00:26:10,573
نیکا؟

513
00:26:10,616 --> 00:26:12,206
نیکا؟

514
00:26:17,748 --> 00:26:21,458
جینا، داشتی سکته‌م می‌دادی

515
00:26:21,502 --> 00:26:24,582
انتظارت رو نداشتم

516
00:26:24,630 --> 00:26:26,970
جن
 چرا داری با زن خانه‌دار بورلی هیلز

517
00:26:27,007 --> 00:26:29,507
وقت می‌گذرونی؟

518
00:26:30,344 --> 00:26:33,014
بورلی هیلز یک حالت ذهنیه

519
00:26:33,055 --> 00:26:36,515
ساتن عجیبه ولی خوش قلبه

520
00:26:36,558 --> 00:26:38,108
جن، با ساتن سکس داری؟

521
00:26:38,143 --> 00:26:40,273
نه، ساتن؟

522
00:26:40,312 --> 00:26:41,892
نه

523
00:26:41,939 --> 00:26:43,449
خب با یکی سکس داری
...چون

524
00:26:43,482 --> 00:26:44,602
نه بابا -
چون من رو قال گذاشتی -

525
00:26:44,650 --> 00:26:46,280
نه -
می‌تونی بهم بگی -

526
00:26:46,318 --> 00:26:50,368
نه، جینا
فقط با توئم

527
00:26:50,405 --> 00:26:53,245
فقط تو

528
00:26:53,283 --> 00:26:55,163
آدم راز نگه داری هستی، جن؟ -
آره -

529
00:26:55,202 --> 00:26:56,622
راز دوست دارم اصلا

530
00:26:56,662 --> 00:26:58,242
اولین دیدار آشنایی‌مون رو یادته؟

531
00:26:58,288 --> 00:27:00,628
.آره، یادمه
روز شنبه بود

532
00:27:00,666 --> 00:27:02,956
آره -
شنبه بود؟ -

533
00:27:03,001 --> 00:27:04,871
...آره و -
خیلی رمانتیکی تو -

534
00:27:04,920 --> 00:27:06,340
چی کار می‌کنی؟

535
00:27:06,380 --> 00:27:09,550
...دیدار اول آشنایی‌مون -
خب -

536
00:27:09,591 --> 00:27:11,211
به‌نظرم کسل‌کننده بودی

537
00:27:11,260 --> 00:27:13,100
چی کار می‌کنی؟

538
00:27:13,137 --> 00:27:15,477
مثل بقیه بازیگرها بودی

539
00:27:15,514 --> 00:27:16,894
بعدش که توی فیلم چاکی
بازی کردی

540
00:27:16,932 --> 00:27:18,222
آره

541
00:27:18,267 --> 00:27:19,607
بعدش یک‌کم مستقل شدی

542
00:27:19,643 --> 00:27:20,643
آره

543
00:27:20,686 --> 00:27:22,226
یک‌کم فاصله گرفتی

544
00:27:22,271 --> 00:27:23,891
نمی‌شد در برابرت
مقاومت کرد

545
00:27:23,939 --> 00:27:25,489
...آره، من

546
00:27:25,524 --> 00:27:27,944
خیلی این رو می‌شنوم

547
00:27:27,985 --> 00:27:29,525
جن

548
00:27:29,570 --> 00:27:31,660
به‌نظرم دیگه مخفی‌کاری بسه

549
00:27:31,697 --> 00:27:33,287
به‌نظرم باید به بقیه بگیم
که باهمیم

550
00:27:33,323 --> 00:27:34,823
دیگه خسته شدم

551
00:27:34,867 --> 00:27:36,667
می‌دونم قبلا نگران کار بودیم

552
00:27:36,702 --> 00:27:39,032
ولی الان کمک می‌کنه
که کارهای بیش‌تری گیرمون بیاد

553
00:27:39,079 --> 00:27:41,129
...جی

554
00:27:41,165 --> 00:27:43,125
جینا، دست نگه دار

555
00:27:44,960 --> 00:27:46,090
جینا؟

556
00:27:46,128 --> 00:27:47,468
بله جن

557
00:27:47,504 --> 00:27:49,834
یک سوال ازت بپرسم؟

558
00:27:49,882 --> 00:27:51,462
هرچی دوست داری

559
00:27:51,508 --> 00:27:54,098
خدمتکاره رو تو کشتی؟

560
00:27:54,136 --> 00:27:55,426
چی؟

561
00:27:55,470 --> 00:27:58,470
خدمتکاره رو تو کشتی؟

562
00:27:58,515 --> 00:28:00,145
فقط می‌خوام بدونم -
خیلی‌خب -

563
00:28:00,184 --> 00:28:01,644


564
00:28:01,685 --> 00:28:03,525
...می‌بینم که جیگرم

565
00:28:03,562 --> 00:28:06,062
می‌خواد باز هم بازی کنه

566
00:28:06,106 --> 00:28:09,066
فورلاین می‌خواد رول‌پلی
بازی کنه

567
00:28:09,109 --> 00:28:10,529
نه، نمی‌خواد

568
00:28:10,569 --> 00:28:12,909
هرکاری برات می‌کنم

569
00:28:12,946 --> 00:28:17,536
چرا؟ -
در اصل مامانی برات یک سورپرایز داره

570
00:28:17,576 --> 00:28:20,876
یک چیز خیلی خاص برات آوردم

571
00:28:20,913 --> 00:28:23,953
همین‌جا صبر می‌کنی
تا برم بیارمش؟

572
00:28:23,999 --> 00:28:25,129
...آره، من

573
00:28:25,167 --> 00:28:26,587
جایی نمی‌ری؟

574
00:28:26,627 --> 00:28:27,917
قرار نیست جیگر بدی باشی که؟

575
00:28:27,961 --> 00:28:29,421
...نه

576
00:28:29,463 --> 00:28:30,923
چون در اون‌صورت تنبیه می‌شی

577
00:28:30,964 --> 00:28:32,094
جیگر بدی نمی‌شم

578
00:28:32,132 --> 00:28:34,712
همین‌جا صبر می‌کنم

579
00:28:34,760 --> 00:28:36,680
خیلی‌خب -
خیلی‌خب -

580
00:28:36,720 --> 00:28:42,100
...تو

581
00:28:42,142 --> 00:28:45,432
خداحافظ، جینا

582
00:29:00,118 --> 00:29:02,708
نیکا

583
00:29:03,914 --> 00:29:05,704
نیکا، اینجایی؟

584
00:29:07,084 --> 00:29:09,374


585
00:29:11,505 --> 00:29:13,965
جویی

586
00:29:14,007 --> 00:29:15,967
وقت مناسبی نیست

587
00:29:16,009 --> 00:29:17,309
نه جویی، سرم شلوغه

588
00:29:17,344 --> 00:29:19,304
...وایس

589
00:29:19,346 --> 00:29:20,516
جینا؟ -
بله؟ -

590
00:29:20,555 --> 00:29:21,736
فکرکنم هنوز می‌خواد
باهات سکس بکنه

591
00:29:21,761 --> 00:29:22,801
آره احتمالا

592
00:29:22,849 --> 00:29:26,019
ولی اگه بذاری نگاه کنی
پایه‌م

593
00:29:26,061 --> 00:29:28,181
نه جویی

594
00:29:28,230 --> 00:29:31,780
یک سوال ازت دارم

595
00:29:31,817 --> 00:29:34,907
خدمتکاره رو تو کشتی؟

596
00:29:34,945 --> 00:29:36,985
بهت می‌گم

597
00:29:37,030 --> 00:29:38,530
به‌شرطی که برام ساک بزنی

598
00:29:38,573 --> 00:29:41,533
نه جویی، الان سرم
خیلی شلوغه

599
00:29:41,576 --> 00:29:43,286
بعدا میام پیشت

600
00:29:45,539 --> 00:29:47,629
به‌خدا من نکشتمش

601
00:29:47,666 --> 00:29:50,836
وقتی اومدم سراغت
مُرده بود

602
00:29:50,877 --> 00:29:51,927
باور می‌کنی؟

603
00:29:55,090 --> 00:29:57,060
آره

604
00:29:57,092 --> 00:29:58,552
همه‌چیز داشت خوب پیش می‌رفت

605
00:29:58,593 --> 00:30:00,383
کلا سرش گرم مهمونی بود

606
00:30:00,429 --> 00:30:01,809
همه داشتن لی‌لی
به لالاش می‌ذاشتن

607
00:30:01,847 --> 00:30:05,267
و طبق معمول هم
خیلی مست بود

608
00:30:05,309 --> 00:30:07,019
یک سیستم امنیتی جدید
راه انداخته

609
00:30:07,060 --> 00:30:09,720
و نمی‌تونم طبق نقشه‌مون
از در پشتی ببرمت

610
00:30:09,771 --> 00:30:11,351
و تا وقتی برق وصل نشده

611
00:30:11,398 --> 00:30:12,698
حتی نمی‌تونم از زیرزمین
خارجت کنم

612
00:30:12,733 --> 00:30:14,403
چون به آسانسور نیاز داریم

613
00:30:14,443 --> 00:30:16,823
مطمئنی از این اتاق
خبر نداره؟

614
00:30:16,862 --> 00:30:18,362
آره

615
00:30:18,405 --> 00:30:20,365
تنها قسمت این خونه‌ست

616
00:30:20,407 --> 00:30:23,327
که نرم‌افزار مسخره‌ش
ازش خبر نداره

617
00:30:23,368 --> 00:30:25,788
عمرا اینجا رو پیدا نمی‌کنه

618
00:30:25,829 --> 00:30:27,589
من و گلندا 9 سال‌مون
که بود پیداش کردیم

619
00:30:29,750 --> 00:30:31,630
گلن

620
00:30:33,128 --> 00:30:35,798
نمی‌تونم برگردم

621
00:30:37,132 --> 00:30:42,422
نیکا، قول می‌دم امشب
از این خونه می‌ری

622
00:30:44,222 --> 00:30:45,722
شرمنده

623
00:30:50,157 --> 00:30:53,707
[پرده چهارم ]
[ رویدادی از سه ماه پیش ]

624
00:30:53,732 --> 00:30:56,942
این سکانس دادگاهمه

625
00:30:56,985 --> 00:31:00,115
جیم کری گفت بهترین بازیگری هستم

626
00:31:00,155 --> 00:31:05,455
که باهاش کار کرده
حتی بهتر از نیکول کیدمن

627
00:31:05,494 --> 00:31:08,374
آره، گفت جنیفر تیلی

628
00:31:08,413 --> 00:31:13,453
...باید یکی دیگه

629
00:31:13,502 --> 00:31:15,582
...یکی دیگه

630
00:31:18,006 --> 00:31:20,136
بی‌هوش شد

631
00:31:20,175 --> 00:31:22,135
مسخره‌ست

632
00:31:22,177 --> 00:31:23,727
گلندا

633
00:31:23,762 --> 00:31:25,972
می‌خوام بدونم چی توی اون اتاق
 مخفی کرده

634
00:31:27,516 --> 00:31:29,306
دغلکاری

635
00:31:29,351 --> 00:31:31,061
فکر نمی‌کردم بویی
ازش برده باشی

636
00:31:33,897 --> 00:31:37,107
نمی‌تونی بری تو؟ -
من رو دست‌کم گرفتی -

637
00:31:44,699 --> 00:31:46,159
اینا رو از کجا آوردی؟

638
00:31:46,201 --> 00:31:48,821
خاله جینا بهم دادشون

639
00:31:51,331 --> 00:31:52,791
صبرکن

640
00:31:59,464 --> 00:32:03,004
اصلا نمی‌دونیم چی اون توئه

641
00:32:10,684 --> 00:32:12,474
به‌نظرم باید از اینجا بریم

642
00:32:14,312 --> 00:32:15,432
یک‌کم خایه داشته باش

643
00:32:18,400 --> 00:32:20,160
خیلی‌خب

644
00:32:21,862 --> 00:32:24,362
یا خدا، کمکم کنین

645
00:32:24,406 --> 00:32:27,206
تو گلنی؟ -
نه، من گلندام -

646
00:32:27,242 --> 00:32:28,662
ما رو از کجا می‌شناسی؟

647
00:32:28,702 --> 00:32:30,412
مادرتون یک قاتل روانیه

648
00:32:30,454 --> 00:32:31,534
که فکر می‌کنه عاشقمه

649
00:32:31,580 --> 00:32:32,880
و دست و پام رو قطع کرده

650
00:32:32,914 --> 00:32:35,044
و من رو یک ساله
که اینجا زندانی کرده

651
00:32:35,083 --> 00:32:36,753
مامان قاتله؟ -
مامان هم‌جنس‌گراست؟ -

652
00:32:36,793 --> 00:32:38,503
اون آدمی که فکر می‌کنین نیست

653
00:32:38,545 --> 00:32:39,715
باید از اینجا ببریمت

654
00:32:39,754 --> 00:32:41,254
اگه دروغ بگه چی؟

655
00:32:41,298 --> 00:32:42,598
گلندا، چرا ابدی دروغ بگه؟

656
00:32:42,632 --> 00:32:44,672
خیلی ساده‌لوحی -
تو هم جوگیری -

657
00:32:44,718 --> 00:32:46,808
می‌رم ویلچر بیارم -
صبرکن -

658
00:32:46,845 --> 00:32:49,225
نمی‌تونین همین‌جوری ببریدم

659
00:32:49,264 --> 00:32:50,514
توی پنج‌تا ایالت
تحت تعقیبم

660
00:32:50,557 --> 00:32:52,147
و دیگه به اون تیمارستان برنمی‌گردم

661
00:32:52,184 --> 00:32:54,514
چی کار کردی مگه؟

662
00:32:54,561 --> 00:32:57,181
برام پاپوش درست کردن

663
00:32:57,230 --> 00:32:58,770
آره بابا

664
00:32:58,815 --> 00:33:00,735
ببین

665
00:33:00,775 --> 00:33:04,075
من نه خونه‌ای ندارم
نه خانواده‌ای

666
00:33:06,281 --> 00:33:08,241
ولی قبل از فرار

667
00:33:08,283 --> 00:33:09,493
به یک‌جای امن نیاز دارم

668
00:33:09,534 --> 00:33:11,864
وگرنه مادرتون باز هم میاد
من رو می‌بره

669
00:33:11,912 --> 00:33:14,372
قندعسل‌هام

670
00:33:14,414 --> 00:33:15,874
برید بیرون، باشه؟

671
00:33:15,916 --> 00:33:18,256
.دهنم رو ببندید و برید
نگید که پیدام کردید

672
00:33:18,293 --> 00:33:20,163
اگه بخواید کمکم کنید
یک نقشه دارم

673
00:33:20,212 --> 00:33:21,922
معلومه که بهت کمک می‌کنیم

674
00:33:21,963 --> 00:33:23,883
حواس مامان رو پرت می‌کنم

675
00:33:47,155 --> 00:33:48,535


676
00:33:48,573 --> 00:33:50,323
این رو یادم رفت

677
00:33:50,367 --> 00:33:51,707


678
00:33:56,998 --> 00:33:59,588
چه مرگته؟

679
00:34:23,567 --> 00:34:26,947
گلندا

680
00:34:26,987 --> 00:34:31,447
از اون چیزی که فکرش رو
 می‌کردم خوشگل‌تری

681
00:34:31,491 --> 00:34:34,451
ممنون، ولی چرا ذوق زده شدی؟

682
00:34:34,494 --> 00:34:37,204
چون باباتم

683
00:34:41,543 --> 00:34:43,753
چاکی

684
00:34:44,713 --> 00:34:46,423
توی این بدن گیر افتادم

685
00:34:46,464 --> 00:34:48,174
و مادرت زندانیم کرده

686
00:34:49,926 --> 00:34:51,596
چی از بابام می‌دونی؟

687
00:34:51,636 --> 00:34:53,976
بلایی سرش آوردی؟

688
00:34:54,014 --> 00:34:57,514
گلندا، منم

689
00:34:57,559 --> 00:34:59,769
بابام ول‌مون کرد

690
00:34:59,811 --> 00:35:01,311
می‌دونی برای یک بچه
چه‌قدر سخته

691
00:35:01,354 --> 00:35:04,354
که برای پدر و مادرش
ارزشی نداشته باشه؟

692
00:35:04,399 --> 00:35:07,699
یک خلاء بزرگ توی سینه‌ش
درست می‌کنه

693
00:35:07,736 --> 00:35:09,866
این‌قدر سخته

694
00:35:09,904 --> 00:35:12,694
یک خلاء توی سینته؟

695
00:35:12,741 --> 00:35:14,861
بذار ببینم

696
00:35:14,909 --> 00:35:16,539
اصطلاحه کسکش

697
00:35:21,082 --> 00:35:23,372
آفرین

698
00:35:23,418 --> 00:35:26,088
به پدرت فحش بده، بچه

699
00:35:26,129 --> 00:35:29,679
ولی گوش کن
من ول‌تون نکردم

700
00:35:29,716 --> 00:35:31,056
می‌خواستم بمونم

701
00:35:31,092 --> 00:35:33,712
ولی مادرت به زور دورم کرد
و به شماها دروغ گفت

702
00:35:33,762 --> 00:35:36,012
کسشعره

703
00:35:36,056 --> 00:35:38,856
ته دلت می‌دونی درسته

704
00:35:38,892 --> 00:35:41,392
وقتی آماده بودی از مادرت
به‌خاطر جدا کردن‌مون

705
00:35:41,436 --> 00:35:43,396
انتقام بگیری، برگرد

706
00:35:43,438 --> 00:35:46,448
یک نقشه دارم، تخمی فیس

707
00:35:52,280 --> 00:35:54,070
الان چی بهم گفتی؟

708
00:35:54,115 --> 00:35:56,455
تخمی فیس

709
00:35:56,493 --> 00:35:58,703
همیشه از روی محبت
این‌جوری صدات کردم

710
00:36:04,693 --> 00:36:08,226
[ و حالا به زمان حال بازمی‌گردیم ]

711
00:36:08,296 --> 00:36:10,386
سلام بیلی

712
00:36:10,423 --> 00:36:12,043
بیلی خرسه‌م

713
00:36:12,092 --> 00:36:14,092
سلام بیلی

714
00:36:14,135 --> 00:36:15,595


715
00:36:15,637 --> 00:36:18,937


716
00:36:18,973 --> 00:36:23,433
چیه؟ جریان چیه؟

717
00:36:23,478 --> 00:36:25,358
انگشت کوچیکه‌م می‌خاره

718
00:36:27,482 --> 00:36:28,692


719
00:36:28,733 --> 00:36:30,773
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم

720
00:36:30,819 --> 00:36:34,989
هنوز می‌تونم حس‌شون کنم

721
00:36:35,031 --> 00:36:38,281
جوری که انگار مغزم
نفهمیده دست و پام قطع شده

722
00:36:40,954 --> 00:36:44,454
بعضی وقت‌ها من هم
همچین حسی دارم

723
00:36:44,499 --> 00:36:47,549
انگار یک چیزی از درونم

724
00:36:47,585 --> 00:36:49,295
گم شده

725
00:36:52,716 --> 00:36:56,136
تو بچه خوبی هستی، گلن

726
00:36:56,177 --> 00:36:59,347
قطعا شبیه پدر و مادرت نیستی

727
00:37:01,391 --> 00:37:03,141
پدرم رو هم می‌شناسی؟

728
00:37:11,192 --> 00:37:13,112
آره

729
00:37:15,029 --> 00:37:18,619
به اندازه مامانم دیوونه‌ست؟

730
00:37:23,747 --> 00:37:25,667
آره

731
00:37:33,548 --> 00:37:34,848
یا الان یا هیچ‌وقت

732
00:38:11,127 --> 00:38:13,797


733
00:38:13,838 --> 00:38:17,758
آماده کشتن مادرت هستی، تخمی فیس؟

734
00:38:17,801 --> 00:38:20,131
الان چی بهم گفتی، نیکا؟

735
00:38:20,178 --> 00:38:23,438
من نیکا نیستم

736
00:38:27,435 --> 00:38:29,025
گلن بی‌خایه‌ست

737
00:38:29,062 --> 00:38:30,562
هیچ‌وقت با کشتن مامان
موافقت نمی‌کردن

738
00:38:30,605 --> 00:38:32,855
خیلی بده

739
00:38:34,275 --> 00:38:36,945
...حالا

740
00:38:36,986 --> 00:38:38,826
دست‌هام کجان؟

741
00:38:38,863 --> 00:38:40,653
می‌دونی چیه، خوک کثیف؟

742
00:38:42,158 --> 00:38:44,208
به‌نظرم جیوز رو کشتی، مگ

743
00:38:44,244 --> 00:38:45,994
چی می‌گی؟

744
00:38:46,037 --> 00:38:47,877
الان یک‌کم گیج شدم

745
00:38:47,914 --> 00:38:49,874
...فکرمی‌کردم فقط

746
00:38:49,916 --> 00:38:51,206
چطور وارد اون اتاق شدی؟

747
00:38:51,251 --> 00:38:52,791
چطور وارد شدی؟
قفل بود

748
00:38:52,836 --> 00:38:54,756
نبود، باز بود

749
00:38:54,796 --> 00:38:56,546
باز نبود، قفل بود

750
00:38:56,589 --> 00:38:57,889
جن، می‌شه بس کنی؟

751
00:38:57,924 --> 00:38:59,214
مطمئنم جیوز رو کشتی -
بسه -

752
00:38:59,259 --> 00:39:01,019
تو کشتیش، مگه نه؟ -
بس کن -

753
00:39:12,981 --> 00:39:15,191
سلام تیف

754
00:39:15,233 --> 00:39:19,733
چاکی، چرا نمی‌میری؟

755
00:39:24,826 --> 00:39:27,116
اول تو

756
00:39:33,983 --> 00:39:36,829
[ پرده پنجم ]
[ !وقتی معما فاش می‌شود ]

757
00:39:37,463 --> 00:39:42,713
لطفا چاکی، هنوز هم
می‌تونیم اوضاع رو حل کنیم

758
00:39:42,760 --> 00:39:45,550
تنها چیزی که مونده
و باید حل بشه، تیف

759
00:39:45,597 --> 00:39:50,267
جواب این سواله؛
به قلبت شلیک کنم یا مغزت؟

760
00:39:50,310 --> 00:39:54,360
دلم رو که قبلا شکوندی، چاکی

761
00:39:54,397 --> 00:39:56,697
پس می‌زنم توی سرت

762
00:39:56,733 --> 00:39:59,483
ببخشید، الان این باید
قاتله باشه؟

763
00:39:59,527 --> 00:40:01,407
.چون هنوز ندیده بودیمش
منصفانه نیست

764
00:40:01,446 --> 00:40:02,906
واقعا نمی‌شناسمش

765
00:40:02,947 --> 00:40:04,447
باید اثر انگشت روی ویلچر رو
بدیم انگشت‌نگاری

766
00:40:04,490 --> 00:40:06,110
واقعا مگ؟ بازیت گرفته؟

767
00:40:06,159 --> 00:40:07,709
.این رو بگیر
باید بذاریمش اینستاگرام

768
00:40:07,744 --> 00:40:09,164
لطفا چاکی

769
00:40:09,203 --> 00:40:10,993
...می‌دونی

770
00:40:13,041 --> 00:40:14,831
دلم یک‌کم برات
تنگ می‌شه، تیف

771
00:40:14,876 --> 00:40:16,086
نه

772
00:40:16,127 --> 00:40:17,297
یک‌کم

773
00:40:22,216 --> 00:40:23,676
گلندا، چه گهی خوردی؟

774
00:40:23,718 --> 00:40:25,808
شرمنده، یکی گلوله‌ها رو درآورده

775
00:40:25,845 --> 00:40:28,885
حرومزاده

776
00:40:28,932 --> 00:40:30,512
ببخشید نیکا

777
00:40:30,558 --> 00:40:34,018
ببخشید

778
00:40:34,062 --> 00:40:35,772
اینا رو می‌بینی؟

779
00:40:35,813 --> 00:40:36,933
آره فوق العاده‌ست

780
00:40:36,981 --> 00:40:40,481
عاشقتم

781
00:40:40,526 --> 00:40:43,116
نیکا -
ببخشید -

782
00:40:43,154 --> 00:40:44,324
یالا -
شرمنده -

783
00:40:44,364 --> 00:40:46,194
ببخشید

784
00:40:46,240 --> 00:40:47,490
نیکا کیه؟

785
00:40:47,533 --> 00:40:49,663
نیکا کیه؟ -
نه -

786
00:40:56,334 --> 00:40:58,714
یالا -
جایی نمی‌رم -

787
00:40:58,753 --> 00:41:00,043
چی؟

788
00:41:00,088 --> 00:41:01,388
نمی‌تونم مامان رو ول کنم

789
00:41:01,422 --> 00:41:03,042
اون هم بعد از کاری
که می‌خواستی باهاش بکنی

790
00:41:03,091 --> 00:41:04,711
من چی؟

791
00:41:04,759 --> 00:41:06,559
نمی‌تونم

792
00:41:06,594 --> 00:41:10,134
.مامان به کمک نیاز داره
همه‌مون به کمک نیاز داریم

793
00:41:10,181 --> 00:41:12,801
باشه

794
00:41:12,850 --> 00:41:14,930
ازش بپرس

795
00:41:14,978 --> 00:41:18,988
تیفانی ولنتاین کیه؟

796
00:41:34,122 --> 00:41:36,082
نه

797
00:41:36,124 --> 00:41:37,794
نه

798
00:41:47,135 --> 00:41:50,675
نیکا، صبرکن

799
00:41:58,146 --> 00:42:00,106
نه

800
00:42:03,151 --> 00:42:04,271
نه

801
00:42:08,322 --> 00:42:10,782
خوب شد که بالاخره
باهات آشنا شدم

802
00:42:10,825 --> 00:42:13,205
من کایلم -
من هم نیکام -

803
00:42:14,245 --> 00:42:19,875
نه نیکا، برگرد

804
00:42:19,917 --> 00:42:23,377
نه

805
00:42:24,005 --> 00:42:26,465
نه

806
00:42:26,507 --> 00:42:27,847
گلن کجاست؟

807
00:42:27,884 --> 00:42:30,174
.نمیان
برو

808
00:42:32,847 --> 00:42:35,807
نه

809
00:42:35,850 --> 00:42:37,310
نه

810
00:42:40,229 --> 00:42:43,859
آفرین

811
00:42:43,900 --> 00:42:45,360
آفرین

812
00:42:45,401 --> 00:42:48,071
این بهتری جشن معمای قتلیه

813
00:42:48,112 --> 00:42:49,862
که تاحالا رفتم

814
00:42:49,906 --> 00:42:51,116
آفرین جن

815
00:42:51,157 --> 00:42:52,997
هیچیش رو نفهمیدم

816
00:42:53,034 --> 00:42:54,954
ولی عاشق تک تک لحظاتش شدم

817
00:42:54,994 --> 00:42:57,204
وایسا ببینم

818
00:42:57,246 --> 00:42:58,456
جویی کجاست؟

819
00:42:58,498 --> 00:43:00,958
واسه فهمیدن این قضایا

820
00:43:01,000 --> 00:43:04,210
به یکی از طرفدارهای پروپاقرصم

821
00:43:04,253 --> 00:43:09,003
ستاره کشتی کج
لیو مورگان، خوش‌آمد بگید

822
00:43:21,437 --> 00:43:24,027
لیو، به برنامه‌مون خوش اومدی

823
00:43:24,065 --> 00:43:25,315
ممنون چاکی

824
00:43:25,358 --> 00:43:27,068
باعث افتخارمه که پیشت باشم

825
00:43:27,110 --> 00:43:29,240
عالیه

826
00:43:29,278 --> 00:43:31,328
به‌نظرت خدمتکاره رو کی کشت؟

827
00:43:31,364 --> 00:43:32,654
خب یک نظریه دارم

828
00:43:32,698 --> 00:43:35,458
قاتل همیشه اونیه
که کم‌تر بهش شک می‌کنن

829
00:43:35,493 --> 00:43:36,663
پس به‌نظرم مگه

830
00:43:36,702 --> 00:43:39,202
فیلم «اگنس اف گاد» رو دیدی؟

831
00:43:39,247 --> 00:43:41,547
نه، اسمش هم نشنیدم

832
00:43:41,582 --> 00:43:45,162
بیاید ببینیم چی شد

833
00:43:45,211 --> 00:43:48,291
به اندازه کافی برای خودم مونده

834
00:43:51,425 --> 00:43:53,385
شامپاین؟ -
استقبال می‌کنیم -

835
00:43:53,427 --> 00:43:54,387
ما هم همین‌طور

836
00:43:54,428 --> 00:43:55,598
تادا

837
00:43:55,638 --> 00:43:57,848
جن، فوق العاده شدی

838
00:43:57,890 --> 00:43:58,970
ممنون

839
00:43:59,016 --> 00:44:01,606
این هم از دخترم -
خودت می‌دونی -

840
00:44:01,644 --> 00:44:03,604
چی کار می‌کنی؟

841
00:44:03,646 --> 00:44:04,936
باید طبقه پایین باشی

842
00:44:04,981 --> 00:44:07,271
دارم بداهه پردازی می‌کنم -
نکن -

843
00:44:11,237 --> 00:44:14,577
ظاهرا گلندا همیشه
استریکنین نگه می‌داره

844
00:44:14,615 --> 00:44:16,825
لابد الان خیلی مفتخر شدین

845
00:44:16,868 --> 00:44:21,838
ولی گلندا قرار بود
زن سابق جنده‌م رو هم بکشه

846
00:44:21,873 --> 00:44:23,743
...پس

847
00:44:23,791 --> 00:44:28,121
کی فشنگ‌های اسلحه رو درآورد؟

848
00:44:28,171 --> 00:44:30,631
ساتن؟

849
00:44:30,673 --> 00:44:32,713
خیلی توی این بازی
ماهر نیستی، مگه نه؟

850
00:44:36,971 --> 00:44:39,301
می‌دونستم

851
00:44:39,348 --> 00:44:42,438
می‌دونستم با یکی دیگه‌ست

852
00:44:42,476 --> 00:44:47,606
اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

853
00:44:47,648 --> 00:44:50,568
واقعا جوییِ بی‌شلوار؟

854
00:44:52,320 --> 00:44:53,870
خب، همون‌طوره که فکر می‌کنی

855
00:44:55,823 --> 00:44:59,153
عاشقشم، باشه؟
چی کار می‌کنی؟

856
00:44:59,202 --> 00:45:01,452
عوضی بودن
ارضات می‌کنه؟

857
00:45:01,495 --> 00:45:03,915
من هم عاشقشم

858
00:45:06,667 --> 00:45:09,087
.شاید عشق من کم‌تر باشه
نمی‌دونم

859
00:45:09,128 --> 00:45:10,588
جواب صحیح چیه؟

860
00:45:10,630 --> 00:45:13,680
نظرت چیه واسه یک بار توی زندگیت
صادق باشی، جویی؟

861
00:45:13,716 --> 00:45:16,346
صداقت تنها چیزیه

862
00:45:16,385 --> 00:45:17,675
که می‌تونه زنده
از اینجا خارجت کنه

863
00:45:17,720 --> 00:45:20,470
...جینا، من

864
00:45:20,514 --> 00:45:22,474
تازه این لباس رو خریدم

865
00:45:22,516 --> 00:45:23,976
آرمانیه

866
00:45:24,018 --> 00:45:27,478
عاشقشی یا نه؟

867
00:45:31,400 --> 00:45:33,900
عاشقشم

868
00:45:33,945 --> 00:45:35,655
جوابت اشتباه بود

869
00:45:51,254 --> 00:45:53,294
وایسا، گیج شدم

870
00:45:53,339 --> 00:45:54,799
جینا تفنگ از کجا آورد؟

871
00:45:54,840 --> 00:45:58,550
گلندا می‌دونست
 که برای خلاص کردن تیف

872
00:45:58,594 --> 00:46:00,724
به تفنگ نیاز دارن

873
00:46:00,763 --> 00:46:03,093
پس از خاله جینا خواستن
که واسه تولدشون

874
00:46:03,140 --> 00:46:04,390
براشون تفنگ کادو بیاره

875
00:46:04,433 --> 00:46:06,513
به این می‌گن سوراخ کون ساتی

876
00:46:06,560 --> 00:46:08,810
مزه‌ش از چیزی
که به‌نظر میاد خوش‌مزه‌تره

877
00:46:08,854 --> 00:46:11,274
راستش به‌نظر خوش‌مزه میاد

878
00:46:22,702 --> 00:46:24,072
چه خاله باحالی

879
00:46:24,120 --> 00:46:27,500
ولی بعدش جینا تفنگ رو برد
که جویی رو خلاص کنه

880
00:46:27,540 --> 00:46:29,000
زنیکه دغل‌باز

881
00:46:29,041 --> 00:46:31,871
بهش شلیک کرد و جنازه‌ش رو
توی آسانسور مخفی کرد

882
00:46:31,919 --> 00:46:35,589
سوای از به‌شدت جذاب بودنش
آدم جامعه‌گریزیه

883
00:46:35,631 --> 00:46:37,291
باید یک روز مخش رو بزنم

884
00:46:37,341 --> 00:46:41,381
ولی چند ساله
که با تیفانی سکس داره

885
00:46:41,429 --> 00:46:43,389
مثل جویی

886
00:46:43,431 --> 00:46:45,341
از این قضیه ناراحت نیستی، چاکی؟

887
00:46:45,391 --> 00:46:46,681
آره

888
00:46:46,726 --> 00:46:49,526
فکرکنم بغل لازمم

889
00:46:49,562 --> 00:46:52,182
دوست داری بغلت کنن

890
00:46:56,027 --> 00:46:58,657
چه پسر گنده‌ای هستی

891
00:46:58,696 --> 00:47:02,576
حالا یک چیز دیگه هم مونده

892
00:47:02,616 --> 00:47:05,616
طرفدارهای نگران شبکه

893
00:47:05,661 --> 00:47:08,081
ممکنه دل‌شون
برای مبارزه‌هات تنگ شده باشه

894
00:47:08,122 --> 00:47:10,582
احتمالا دل‌شون

895
00:47:10,624 --> 00:47:12,414
برای صدای ده ک‌بمبم تنگ شده

896
00:47:12,460 --> 00:47:15,470
وایسا ببینم به ازای هرقسمت
بهت ده‌تا ک‌بمب می‌دن فقط؟

897
00:47:15,504 --> 00:47:18,344
لیو، می‌شه کمکم کنی؟

898
00:47:18,382 --> 00:47:21,262
چطور؟ -
بریم ببینیم -

899
00:47:21,302 --> 00:47:23,012
دوست دارم چاکی بکشتم

900
00:47:23,054 --> 00:47:25,474
این رویا نیست واقعا؟

901
00:47:25,514 --> 00:47:26,894
رویاست

902
00:47:26,932 --> 00:47:29,262
نقش اول و این چیزها نمی‌خوام

903
00:47:29,310 --> 00:47:33,610
فقط به‌طرز بی‌رحمانه‌ای
توسط چاکی کشته بشم

904
00:47:41,989 --> 00:47:44,789
بی‌خیال چاکی
می‌دونی که شوخی می‌کردم

905
00:47:51,374 --> 00:47:54,504
کیر

906
00:47:54,543 --> 00:47:56,123
کیر

907
00:47:56,170 --> 00:48:01,430
کیر

908
00:48:03,636 --> 00:48:05,556
ممنون

909
00:48:05,596 --> 00:48:07,136
خیلی ممنونم

910
00:48:07,181 --> 00:48:12,431
این هم از قسمت خیلی ویژه چاکی

911
00:48:12,478 --> 00:48:14,148
هفته بعد هم ما رو تماشا کنید

912
00:48:14,188 --> 00:48:18,698
می‌خوام باز هم اون بچه‌های کسخل رو
شکنجه کنم

913
00:48:18,734 --> 00:48:22,444
شب به‌خیر
و خواب‌های قشنگ ببینین

914
00:48:22,488 --> 00:48:23,618
کیر

915
00:48:24,364 --> 00:48:33,034
« مترجمان: آرزو و علیرضا نورزاده »
@Arezoosubs & @MrLightborn11

916
00:48:33,647 --> 00:48:47,434
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور با زیرنویس چسبیده
WwW.NightMovie.Top