1
00:00:01,023 --> 00:00:03,286
آنچه در «چـاکـیِ» لامصب گذشت
2
00:00:03,530 --> 00:00:05,352
...نیکا، بعضی وقت‌ها موقعی که باهمیم
3
00:00:05,396 --> 00:00:07,964
متوجه میشم داری نگاه‌م می‌کنی... می‌فهمم خودتی
4
00:00:08,008 --> 00:00:11,341
...چاکی نیست، تویی و
!دیوونۀ اون لحظه‌هام
5
00:00:14,823 --> 00:00:16,538
پس حالا فقط دیگه یکی مونده، آره؟
6
00:00:16,581 --> 00:00:18,018
فقط یه عروسک مونده
7
00:00:18,061 --> 00:00:20,411
!این در وامونده رو باز کن
8
00:00:20,455 --> 00:00:21,586
دهنت سرویس
9
00:00:21,630 --> 00:00:24,502
اکران خیریۀ ما
10
00:00:24,546 --> 00:00:26,939
یعنی «فرانکنشتاین» فردا طبق برنامه
.برگزار خواهد شد
11
00:00:26,983 --> 00:00:28,419
مادری یا شهردار؟ -
ببخشید؟ -
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,291
انتخاب کن. نه لکسی دوست داشته
،گیر همچین وضعی بیفته
13
00:00:30,334 --> 00:00:31,857
نه من
14
00:00:31,901 --> 00:00:34,512
واسه چی باید همینطوری یه یارویی
یه عروسک گل‌پسر رو
15
00:00:34,556 --> 00:00:36,688
!ببره خونۀ قدیمی چارلز لی‌ری؟
16
00:00:36,732 --> 00:00:38,690
دوون رفته خونۀ چارلز لی‌ری
17
00:00:42,129 --> 00:00:43,173
راستی اسم من دوون ـه
18
00:00:43,217 --> 00:00:45,480
اسم تو چیـه؟ -
اسمم چاکی ـه -
19
00:00:45,523 --> 00:00:47,177
.دوستت دارم
.فقط قصدم اینـه اتفاق بدی واسه تو نیفته
20
00:00:47,221 --> 00:00:48,831
.دیگه تمومـه
.رابطه‌ای باهم نداریم
21
00:00:48,874 --> 00:00:51,181
بابام تو مجلس ختم یه زنه رو بوسید
22
00:00:51,225 --> 00:00:52,748
!تو مجلس ختم مامانم
23
00:00:52,791 --> 00:00:54,706
!واقعاً کارت درستـه، بابا
24
00:00:54,750 --> 00:00:58,101
جای تعجب نداره که خودشو پرت کرد پایین -
!دهن کثیفت رو ببند -
25
00:01:00,147 --> 00:01:02,149
اون خودشو کُشت... از دستِ تو
26
00:01:06,109 --> 00:01:08,459
!دمت گرم، بچه‌جون
!چه عجب
27
00:01:08,503 --> 00:01:11,114
نمی‌دونی چقدر جون کندم تا یکی از شما
28
00:01:11,158 --> 00:01:12,811
عنترهای نیم‌وجبی رو راضی کنم
29
00:01:12,855 --> 00:01:15,597
کونش رو جمع کنه و دست‌به‌کار شه
30
00:01:22,430 --> 00:01:26,390
!حالا دیگه میشه عشق‌و‌حال اصلی رو شروع کرد
31
00:01:26,515 --> 00:01:31,715
« بیاتوموویز؛ مرجع دانلود فیلم و سریال بدون سانسور با دوبله و زیرنویس فارسی »
:.: Bia2Movies.bid :.:
32
00:01:32,962 --> 00:01:35,617
!دهنتو -
این کیـه دیگه؟ -
33
00:01:35,660 --> 00:01:40,448
یکی که هیچ‌وقت خایه‌ش رو نداشت
.مثل ما باشه
34
00:01:40,491 --> 00:01:43,886
!قد و هیکلش رو هم نداشته
!یارو تقریباً هم‌قدِ توئه
35
00:01:43,929 --> 00:01:46,671
می‌بینی تو رو خدا؟
36
00:01:47,666 --> 00:01:52,666
« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین »
:.: WwW.Bia2Movies.App :.:
37
00:01:54,766 --> 00:01:56,377
باید چیکار کنیم؟
38
00:01:56,420 --> 00:01:57,987
نظر خودت چیـه؟
39
00:02:13,263 --> 00:02:15,004
با جیک ویلر کار دارم
40
00:02:15,047 --> 00:02:18,442
شما؟ -
یه دوست -
41
00:02:18,486 --> 00:02:20,792
!جیک چقدر دوست‌های جدید پیدا کرده
42
00:02:20,836 --> 00:02:23,099
اینجاست؟
43
00:02:23,143 --> 00:02:24,144
نه
44
00:02:24,187 --> 00:02:25,623
مادرت چی؟
45
00:02:27,712 --> 00:02:32,630
فوت کرده -
!فوت کرده؟ چطوری؟ -
46
00:02:32,674 --> 00:02:34,502
...به جناب‌عالی ربطی نداره ها
47
00:02:34,545 --> 00:02:36,112
ولی خودکشی کرد
48
00:02:36,156 --> 00:02:38,375
!خدایا
49
00:02:38,419 --> 00:02:43,032
خب، بابات خونه‌ست؟
50
00:02:43,075 --> 00:02:47,210
.آره راستش. اون هست
.بفرما از این طرف
51
00:02:59,266 --> 00:03:00,789
شما جیک رو از کجا می‌شناسی؟
52
00:03:00,832 --> 00:03:03,313
تو یه گروه اینترنتی آشنا شدیم
53
00:03:03,357 --> 00:03:05,359
گروه کسایی که عروسک‌های گل‌پسر جمع می‌کنن
54
00:03:05,402 --> 00:03:08,710
گفت یه‌دونه فروشی داره
55
00:03:08,753 --> 00:03:11,539
!نمی‌دونستم می‌خواد چاکی رو رد کنه بره
56
00:03:11,582 --> 00:03:15,847
چاکی الان اینجاست؟
.خوشحال میشم یه نگاهی بهش بندازم
57
00:03:15,891 --> 00:03:19,286
البته اگه اونطوری که جیک می‌گفت نو و درحد باشه
58
00:03:19,329 --> 00:03:22,289
بعید می‌دونم نپسندیش
59
00:03:32,560 --> 00:03:36,955
!عجب
!الان اینجا بود ها
60
00:03:39,741 --> 00:03:44,702
بابات یا عروسکه؟ -
راستش هردوشون -
61
00:03:46,313 --> 00:03:48,184
بابا؟
62
00:03:49,881 --> 00:03:54,103
شرمنده. انگار رفته بیرون
63
00:03:54,146 --> 00:03:57,193
عروسک هم برده؟ -
احتمالاً -
64
00:04:03,155 --> 00:04:06,724
بابات کجا ممکنـه رفته باشه؟
65
00:04:06,768 --> 00:04:09,945
احتمالاً با دوست‌دخترش رفته بیرون
66
00:04:09,988 --> 00:04:11,163
!اوهوم
67
00:04:16,647 --> 00:04:18,693
اشکال نداره که یه نگاهی به اینور اونور بندازم، نه؟
68
00:04:18,736 --> 00:04:23,437
...شاید اینجا باشه
.منظورم عروسکه‌ست
69
00:04:23,480 --> 00:04:24,916
اشکالی نداره
70
00:04:48,810 --> 00:04:52,117
!ببین، شرمنده ها
.می‌دونم که قضیه خیلی عجیب به‌نظر میاد
71
00:04:52,161 --> 00:04:53,597
اسمت چیـه؟
72
00:04:53,641 --> 00:04:56,774
جونیور. پسرعموی جیک هستم
73
00:04:56,818 --> 00:04:57,993
اندی
74
00:05:01,083 --> 00:05:02,911
گفتی بابات با دوست‌دخترش رفته بیرون
75
00:05:02,954 --> 00:05:06,175
واقعاً فکر می‌کنی عروسک رو هم با خودش بُرده؟
76
00:05:06,218 --> 00:05:08,830
.ترجیح میدم اصلاً به این قضیه فکر نکنم
!مرسی
77
00:05:10,614 --> 00:05:11,833
چطوره یه زنگی بهش بزنیم؟
78
00:05:15,358 --> 00:05:16,620
یعنی چی؟ همین الان؟
79
00:05:16,664 --> 00:05:19,057
آره. یه زنگی به گوشیش بزن
80
00:05:19,101 --> 00:05:23,323
بپرسم چاکی پیششـه یا نه؟ -
رومو زمین ننداز، خب؟ -
81
00:05:48,260 --> 00:05:50,393
می‌خواستی بری حموم؟
82
00:05:50,437 --> 00:05:52,439
آره پیشِ پای شما
83
00:06:00,447 --> 00:06:03,537
همیشۀ خدا گوشیش رو جا می‌ذاره
84
00:06:39,311 --> 00:06:41,401
...حواست باشه ها
85
00:06:41,444 --> 00:06:42,924
آب یخـه
86
00:06:46,536 --> 00:06:47,798
نمی‌دونی پدرت و دوست‌دخترش
87
00:06:47,842 --> 00:06:50,105
ممکنـه کجا رفته باشن؟
88
00:06:50,148 --> 00:06:51,454
نه
89
00:06:51,498 --> 00:06:53,630
جیک چی؟
اون امشب کجاست؟
90
00:06:53,674 --> 00:06:57,155
بی‌خبرم. شرمنده
91
00:06:57,199 --> 00:06:59,462
!خیلی داستان‌ها دارن
92
00:06:59,506 --> 00:07:00,507
من دیگه رفع زحمت می‌کنم
93
00:07:02,596 --> 00:07:05,076
،ولی اگه جیک رو دیدی
.بهش بگو یه زنگی بهم بزنه
94
00:07:05,120 --> 00:07:10,255
اینم بگم جونیور، اگه عروسک رو دیدی
.دور و برش نپلک
95
00:07:10,299 --> 00:07:11,518
باشه؟
96
00:07:38,327 --> 00:07:41,765
مطمئن بودم اینجا رو نمی‌گرده
97
00:07:41,809 --> 00:07:45,029
!طرف بدجور اوضاعش خرابـه
98
00:07:49,730 --> 00:07:52,820
چرا نکُشتیش؟ -
اسلحه داشت -
99
00:07:52,863 --> 00:07:56,606
!از اسلحه متنفرم
.برام حکم پاشنۀ آشیل رو داره
100
00:07:56,650 --> 00:07:59,783
تبر، آتیش و
101
00:07:59,827 --> 00:08:04,527
اون پروانه‌های بزرگ هواکش صنعتی هم همینطور
102
00:08:07,356 --> 00:08:09,619
فقط می‌خواستم یه‌کم اُسکلش کنم
103
00:08:09,663 --> 00:08:12,796
واسه اندی بارکلی نقشه‌های دیگه‌ای دارم
104
00:08:12,840 --> 00:08:14,581
بابام رو چیکار کردی؟
105
00:08:14,624 --> 00:08:17,018
!پرتش کردم تو کانال رخت‌های کثیف
106
00:08:20,195 --> 00:08:21,196
گشنه‌ت نیست؟
107
00:08:26,833 --> 00:08:37,833
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
108
00:08:38,058 --> 00:08:40,558
« چــاکــی »
109
00:08:45,612 --> 00:08:48,484
واسه آدم کُشتن که کمک کسی رو نمی‌خواد
110
00:08:48,528 --> 00:08:51,705
نه، نمی‌خواد
111
00:08:51,748 --> 00:08:55,883
پس چرا خودش رو به زحمت می‌ندازه؟
چی گیرش میاد؟
112
00:08:55,926 --> 00:08:57,754
واقعاً چرا چاکی می‌خواد
113
00:08:57,798 --> 00:08:59,756
ما رو مجبور کنه یکی رو بکُشیم؟
114
00:08:59,800 --> 00:09:00,975
با این کار به چی می‌رسه؟
115
00:09:01,018 --> 00:09:05,022
شاید بخشی از یه طلسم وودوو ـه
116
00:09:05,066 --> 00:09:06,371
شاید به اون عروسکی که
117
00:09:06,415 --> 00:09:10,332
از ایستگاه اتوبوس آوردی ربطی داره
118
00:09:10,375 --> 00:09:12,552
گذاشتمش تو آشپزخونه
119
00:09:35,618 --> 00:09:38,229
!چاکی تشریف‌فرما شد
120
00:09:56,291 --> 00:09:59,947
تو دیگه کی هستی؟ -
اسم من کایل ـه. رفیق اندی‌ام -
121
00:10:01,992 --> 00:10:04,168
!خیلی‌خب، مگه چندتا عروسک چاکی مسخره وجود داره؟
122
00:10:04,212 --> 00:10:05,866
!سؤالِ مسخرۀ خوبی بود
123
00:10:05,909 --> 00:10:07,215
!باید همه‌شون رو بکُشیم
124
00:10:07,258 --> 00:10:09,434
اول باید دوون رو پیدا کنیم -
دوون کیـه؟ -
125
00:10:09,478 --> 00:10:10,958
دوست‌پسرش
126
00:10:11,001 --> 00:10:13,656
...دوست‌پسرم نیسـ
.رفته خونۀ سابق چاکی
127
00:10:13,700 --> 00:10:15,092
خب
128
00:10:15,136 --> 00:10:16,920
خب، باور کنید اگه قرار باشه یه‌راست
بریم تو لونۀ شیر
129
00:10:16,964 --> 00:10:19,270
به کمک نیاز داریم... و اندی هم باید باشه
130
00:10:19,314 --> 00:10:22,230
!یه‌عالمه هم قهوه لازمـه
131
00:10:28,149 --> 00:10:32,762
پس اندی کجاست؟ -
نگران نباش. تو راهـه داره میاد -
132
00:10:32,806 --> 00:10:34,198
...خب، پس یعنی چاکی می‌تونه
133
00:10:34,242 --> 00:10:36,636
به عروسک‌های دیگه هم نفوذ کنه؟
134
00:10:36,679 --> 00:10:38,594
فقط عروسک‌های گل‌پسر
135
00:10:38,638 --> 00:10:40,683
تمام میزبان‌ها باید یکسان باشن
136
00:10:40,727 --> 00:10:42,729
البته به‌جز نیکا
137
00:10:42,772 --> 00:10:45,775
نیکا کیـه؟ -
یه دختر بیچاره که تو تیمارستان بود -
138
00:10:45,819 --> 00:10:48,952
.چاکی اونو هم تسخیر کرد
...می‌دونم
139
00:10:48,996 --> 00:10:52,826
!دیوونه‌کننده‌ست
!امان از وودووی کثیف، رفیق
140
00:10:52,869 --> 00:10:54,958
تا چند هفته پیش فقط سه‌تا عروسک مونده بود
141
00:10:55,002 --> 00:10:56,786
!جیک، ما خیال می‌کردیم مالِ تو آخریشـه
142
00:10:56,830 --> 00:10:58,005
ولی یه نکته‌ای هست
143
00:10:58,048 --> 00:11:00,268
اگه چاکی بتونه یه آدم بی‌گناه رو
به انحراف بکشونه
144
00:11:00,311 --> 00:11:04,011
اگه یه بچه‌ای رو راضی کنه که آدم بکُشه
145
00:11:04,054 --> 00:11:07,710
بعدش می‌تونه یه ارتش جمع کنه
146
00:11:07,754 --> 00:11:09,320
شما این مدت کسی رو نکُشتین؟
147
00:11:12,236 --> 00:11:15,675
میشه لطفاً بیخیال شی؟
148
00:11:15,718 --> 00:11:17,328
یه‌جایی تو همین شهر هکنساک
149
00:11:17,372 --> 00:11:20,244
متأسفانه یه بچۀ بخت‌برگشته‌ای
.قراره تا همیشه دوست چاکی باشه
150
00:11:20,288 --> 00:11:22,159
.دوون هم که نیست
.دوون کاری نکرده
151
00:11:22,203 --> 00:11:23,900
تازه احتمالاً اونو طعمه کردن
152
00:11:23,944 --> 00:11:25,815
!پس منتظر چی هستیم؟
153
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
.نگران نباش
.یه نقشه‌ای دارم
154
00:11:36,652 --> 00:11:39,524
.واقعاً ببخشید
.خیلی عذاب‌وجدان دارم
155
00:11:39,568 --> 00:11:44,225
ولی اگه بلایی سر شما بیاد
.اندی پدر منو درمیاره
156
00:11:44,268 --> 00:11:47,532
،واسه اینکه در امان باشید
.فقط همین راه به ذهنم رسید
157
00:11:49,404 --> 00:11:51,711
...نه
158
00:11:51,754 --> 00:11:55,758
قول میدم هرکاری از دستم بربیاد
.واسه نجات دوست‌تون بکنم
159
00:11:55,802 --> 00:11:58,239
همه‌چی روبه‌راه میشه
160
00:11:58,282 --> 00:12:00,763
...حالا دیگه
161
00:12:00,807 --> 00:12:02,243
شما هم روبه‌راهید
162
00:12:12,079 --> 00:12:16,518
!سلام، عزیزدلم! من اومدم خونه
163
00:12:17,737 --> 00:12:19,869
نیکا؟
164
00:12:19,913 --> 00:12:23,699
ای وای! نیکا کجا رفتـه؟
165
00:12:23,743 --> 00:12:26,223
یعنی کجاست؟
166
00:12:26,267 --> 00:12:29,357
!اوه، یه پاهای کوچولویی اینجا می‌بینم
167
00:12:29,400 --> 00:12:31,098
خیلی باحال بود
168
00:12:31,141 --> 00:12:32,882
تو رو خدا بلایی سر من نیار
169
00:12:32,926 --> 00:12:35,102
نیکا، یه‌چیزی که باید بدونی اینـه
170
00:12:35,145 --> 00:12:37,887
محالـه من هیچ‌وقت بلایی سر تو بیارم
171
00:12:37,931 --> 00:12:39,541
نه تو رو خدا! از آمپول می‌ترسم
172
00:12:39,584 --> 00:12:41,456
نترس. یه آمپول فسقلیـه
173
00:12:41,499 --> 00:12:42,587
اصلاً حسش نمی‌کنی
174
00:12:45,416 --> 00:12:49,769
!حسابی ناامیدم کردی، تیف
175
00:12:53,642 --> 00:12:55,687
بازم به اینجا رسیدیم، هوم؟
176
00:12:55,731 --> 00:12:58,342
با این دفعهـ... چندبار تا حالا کُشتمت؟
177
00:12:58,386 --> 00:13:00,431
سومین‌بار ـه؟
178
00:13:00,475 --> 00:13:05,262
.نه، چهار بار
.اگه هم جسم انسان و هم عروسک رو حساب کنیم چهار بار میشه
179
00:13:05,306 --> 00:13:10,180
اینـ... این دفعه دیگه آخرین‌بار ـه، عشقم
180
00:13:10,224 --> 00:13:11,834
قول میدم
181
00:13:11,878 --> 00:13:15,272
!نباید منو بکُشی، چاکی
!منو لازم داری
182
00:13:15,316 --> 00:13:18,623
!من نباشم نقشه عملی نمیشه
183
00:13:20,451 --> 00:13:21,670
یه‌کم فکر کن
184
00:13:24,629 --> 00:13:27,284
!فکر کردن کار اُسکل‌مُسکل‌هاست
185
00:13:27,328 --> 00:13:28,677
!بازم فکر کن
186
00:13:31,375 --> 00:13:34,944
.راست میگه، داداش
.لازمش داریم
187
00:13:34,988 --> 00:13:37,642
یه‌جورایی هم به بودنش عادت کردم
188
00:13:37,686 --> 00:13:39,514
!خوشگلِ من
189
00:13:39,557 --> 00:13:41,124
کمکش کن پاشه
190
00:13:41,168 --> 00:13:43,735
!بله، کمک کن پاشم، لاشی
191
00:13:43,779 --> 00:13:46,477
پاشو ببینم
192
00:13:46,521 --> 00:13:48,653
!دهنت سرویس، چاکی
193
00:13:48,697 --> 00:13:51,091
!مرسی، چاکی
194
00:13:51,134 --> 00:13:53,876
!بیا بغل مامانی! بیا بغل مامانی
195
00:13:53,920 --> 00:13:56,009
گل‌پسر فسقلی من کیـه؟
196
00:13:56,052 --> 00:13:59,490
گل‌پسر فسقلی من کیـه؟
197
00:13:59,534 --> 00:14:02,493
!آخی
198
00:14:02,537 --> 00:14:04,931
!خوشگل شدی ها، عروسک
199
00:14:04,974 --> 00:14:08,238
!خودتم کم خوشگل نیستی ها، ناناز
200
00:14:08,282 --> 00:14:10,110
!موچ
201
00:14:10,153 --> 00:14:14,766
بگو ببینم کجان؟ -
همین طبقۀ پایین‌ان -
202
00:14:14,810 --> 00:14:18,074
بیا بریم -
باشه‌باشه -
203
00:14:18,118 --> 00:14:23,210
!این شما و این خلوتگاه مخفیِ من
204
00:14:23,253 --> 00:14:25,952
.جلو پاتون رو بپایید
.نمی‌خوایم حادثه‌ای پیش بیاد
205
00:14:30,913 --> 00:14:32,045
جواب داد، چاکی
206
00:14:34,612 --> 00:14:38,573
به لطف این دوستم که اینجاست: جناب پدرکُش
207
00:14:38,616 --> 00:14:44,100
.سربلندم کرد
.حالا باید دخل رفیقش رو هم بیاره
208
00:14:44,144 --> 00:14:46,624
تو رو میگه
209
00:14:49,714 --> 00:14:51,151
می‌خوای دوون رو بکُشم؟
210
00:14:51,194 --> 00:14:53,022
.فعلاً نه
.ممکنـه به کارمون بیاد
211
00:14:53,066 --> 00:14:56,112
خوب گفتی
212
00:14:56,156 --> 00:14:58,593
آماده‌ای لشکرت رو ببینی، چاکی؟
213
00:15:05,252 --> 00:15:08,385
خیلی زود آدم‌خوب‌ها میان نجاتش بدن و
214
00:15:08,429 --> 00:15:13,521
اون موقع‌ست که جوری می‌ترکونیم انگار 1999 ـه
215
00:15:15,784 --> 00:15:17,699
منظورش چیـه؟
216
00:15:17,742 --> 00:15:19,309
!یعنی کون‌شون رو پاره می‌کنیم
217
00:15:19,353 --> 00:15:23,226
!اوه -
و بعد... بدرود -
218
00:15:23,270 --> 00:15:24,880
همه رو بکُشید
219
00:15:24,924 --> 00:15:26,751
سؤالی ندارید؟
220
00:15:28,797 --> 00:15:31,931
محدودیت سنی هم داریم؟
221
00:15:31,974 --> 00:15:34,542
واسه قربانی‌هامون
222
00:15:34,585 --> 00:15:37,066
خوب سؤالی پرسیدی
223
00:15:37,110 --> 00:15:40,591
.بچه نکُشید
.ما که وحشی نیستیم
224
00:15:40,635 --> 00:15:42,985
تازه راحت‌ترم آلت‌دست‌مون میشن
225
00:15:43,029 --> 00:15:45,857
کس دیگه‌ای سؤال نداره؟
226
00:15:45,901 --> 00:15:47,555
چرا
227
00:15:47,598 --> 00:15:51,602
میشه بگی دقیقاً منظور از «بچه» چیـه؟
228
00:15:51,646 --> 00:15:56,781
آخه تا پا می‌گیرن حسابی ناقلا میشن ها
229
00:15:56,825 --> 00:16:00,916
خب، می‌تونیم اینطور بگیم که هیچ بچۀ
.زیر پنج‌شیش سالی رو نکُشید
230
00:16:00,960 --> 00:16:03,614
حلـه؟
231
00:16:03,658 --> 00:16:05,442
دوقلوها رو چی؟
232
00:16:05,486 --> 00:16:07,749
اون جوونورها مفت‌بری می‌کنن ها
233
00:16:07,792 --> 00:16:11,883
آخه... دو به یک؟
.این که نشد نبردِ جوانمردانه
234
00:16:11,927 --> 00:16:14,625
بد میگم؟
235
00:17:00,106 --> 00:17:02,717
فردا شب تو سینما می‌بینمت
236
00:17:02,760 --> 00:17:04,240
دیر نکنی -
حلـه -
237
00:17:04,284 --> 00:17:05,241
خیلی‌خب
238
00:17:18,733 --> 00:17:21,388
کسی به پسربچه‌های بد شیرینی نمیده
239
00:17:22,824 --> 00:17:24,782
خدمت شما، ناناز
240
00:17:24,826 --> 00:17:29,178
!تازه ماجراهای اندی بارکلی رو برات نگفتم، داداش
241
00:17:29,222 --> 00:17:31,137
باید وقتی دخل پرستارش رو آوردم
242
00:17:31,180 --> 00:17:34,270
!قیافه‌ش رو می‌دیدی
243
00:17:34,314 --> 00:17:37,969
!چــاکــی
!موفق شدیم
244
00:17:38,013 --> 00:17:40,885
...ما
245
00:17:40,929 --> 00:17:43,758
!چاکی، چاکی، چاکی، چاکی
246
00:17:43,801 --> 00:17:47,805
یه دقیقه مهلت بده -
...اه، خدایا -
247
00:17:47,849 --> 00:17:51,679
بگو ببینم تو در چه حال بودی؟
248
00:17:51,722 --> 00:17:56,379
باورت نمیشه اینطوری چقدر کُس گیرم میاد
249
00:17:56,423 --> 00:18:01,689
!دهنتو
250
00:18:01,732 --> 00:18:02,777
!کیر هم گیرش میاد
251
00:18:09,175 --> 00:18:13,614
می‌دونی، چاکی، واقعاً باید به خودت بیای دیگه
252
00:18:13,657 --> 00:18:17,008
خودخواه‌ترین مردی هستی که
253
00:18:17,052 --> 00:18:21,143
!تو عمرم دیدم
254
00:18:21,187 --> 00:18:24,407
با منی؟ -
یا با من؟ -
255
00:18:24,451 --> 00:18:26,148
خب، دقیق بخوام بگم
256
00:18:26,192 --> 00:18:29,282
!هیچ‌کدوم‌تون اصلاً مرد نیستین
257
00:18:29,325 --> 00:18:33,503
!یه مرد واقعی بلده چطور با یه خانم رفتار کنه
258
00:18:41,685 --> 00:18:46,647
!من که خانمی نمی‌بینم
259
00:18:54,220 --> 00:18:56,918
وای، نه
260
00:19:02,097 --> 00:19:03,838
!نه
261
00:19:03,881 --> 00:19:06,884
!وای، گندت بزنن -
...لطفاً -
262
00:19:06,928 --> 00:19:10,018
لااقل اون یه‌ذره برام احترام قائلـه
263
00:19:10,061 --> 00:19:14,762
.باشه، تیف. حق با توئه
.شرمنده
264
00:19:14,805 --> 00:19:18,026
شاید واقعاً وقتشـه که به خودم بیام
265
00:19:18,069 --> 00:19:22,204
بعضی وقت‌ها لازمـه واسه درست شدن اوضاع
.یه چیز درست‌وحسابی رو فدا کرد
266
00:19:25,816 --> 00:19:27,296
بکُشش
267
00:19:27,340 --> 00:19:30,256
!نه، نه، نه! نه تو رو خدا -
!خواهش می‌کنم
268
00:19:30,299 --> 00:19:31,257
ببخشید؟
269
00:19:31,300 --> 00:19:33,694
می‌دونی که با من چیکار می‌کنه
270
00:19:35,304 --> 00:19:38,089
!چاکی، اونم بخشی از توئه ها
271
00:19:38,133 --> 00:19:41,049
!فعلاً اونقدر بخش‌های دیگه دارم که کافیـه
272
00:19:41,092 --> 00:19:43,704
72 تا چاکی دیگه هم تو اون ماشین هست
273
00:19:43,747 --> 00:19:45,271
دخل این جنده‌خانم رو بیار
274
00:19:45,314 --> 00:19:48,970
.باشه، چاکی
.به‌خاطر تو می‌کُشمش
275
00:19:49,013 --> 00:19:50,276
ولی خودم دلم نمی‌خواد این کار رو بکنم
276
00:19:50,319 --> 00:19:53,888
می‌ترسی کی رو از دست بدی، تیف؟
277
00:19:53,931 --> 00:19:55,542
من یا اون؟
278
00:19:57,108 --> 00:20:00,721
!لطفاً! لطفاً
!لطفاً! لطفاً! لطفاً
279
00:20:00,764 --> 00:20:02,853
جونیور، تو بکُشش
280
00:20:06,857 --> 00:20:09,643
ببخشید، چاکی
281
00:20:09,686 --> 00:20:12,559
ببخشید
282
00:20:36,017 --> 00:20:38,454
چاکی... اصلاً این کی هست؟
283
00:20:38,498 --> 00:20:40,282
این نکبت جایزه‌تـه
284
00:20:40,326 --> 00:20:43,024
!حالا یا می‌کُشیش، یا خودم سه‌تاتون رو می‌کُشم
285
00:21:10,051 --> 00:21:13,881
!ای عفریتۀ کثافت
286
00:21:13,924 --> 00:21:15,709
!چپه شدی
287
00:21:19,452 --> 00:21:21,236
!برو عقب ببینم، جونیور
288
00:21:21,280 --> 00:21:24,457
رو کی می‌تونی حساب کنی که قبل از پیدا شدنِ جسد بابات
289
00:21:24,500 --> 00:21:27,329
از این شهر خراب‌شده ردت کنه بری؟
290
00:21:27,373 --> 00:21:29,462
من؟
291
00:21:29,505 --> 00:21:30,724
یا این؟
292
00:21:46,217 --> 00:21:48,481
!دیگه از دستت خسته شدم، چاکی
293
00:21:48,524 --> 00:21:53,834
از مسخره‌بازی‌هات و غرور بی‌حدت
294
00:21:53,877 --> 00:21:56,750
!و شومبولِ نکبتِ کوچولوت
295
00:21:57,881 --> 00:21:59,970
بگو ببینم، ناناز
296
00:22:00,014 --> 00:22:02,059
تا حالا برات سؤال نشده که
297
00:22:02,103 --> 00:22:05,236
اون شب تو شیکاگو پلیس‌ها چطور پیدات کردن؟
298
00:22:08,588 --> 00:22:11,112
اصلاً دیگه باهم کسی رو نمی‌کُشیم
299
00:22:15,029 --> 00:22:16,509
سرتو انداختی پایین کدوم گوری میری؟
300
00:22:16,552 --> 00:22:17,510
میرم بیرون
301
00:22:22,863 --> 00:22:24,734
به‌خاطر من بیدار نمون، رِد، هوم؟
302
00:22:29,435 --> 00:22:33,743
اگه ممکنـه می‌خواستم
.با کارآگاه مایک نوریس صحبت کنم
303
00:22:33,787 --> 00:22:37,791
یه اطلاعاتی در مورد «لیک‌شور استرنگلر» دارم
304
00:22:38,139 --> 00:22:40,054
!به‌خاطر این کارت دخلتو میارم
305
00:22:40,097 --> 00:22:42,230
!دخلتو میارم
306
00:22:42,273 --> 00:22:46,539
!بالاخره یکی از چاکی‌ها دخلتو میارن
!تحت هر شرایطی
307
00:22:46,582 --> 00:22:50,456
.از این خبرها نیست
.منو لازم داری، چاکی
308
00:22:50,499 --> 00:22:55,417
:درضمن، مادرم همیشه می‌گفت
309
00:22:55,461 --> 00:22:59,552
اگه کسی رو دوست داری، رهاش کن
310
00:22:59,595 --> 00:23:03,425
!خب، منم دارم کاری می‌کنم هردومون رها شیم، چاکی
311
00:23:03,469 --> 00:23:05,906
!بدرود
312
00:23:05,949 --> 00:23:09,083
!تو جهنم می‌بینمت
313
00:23:11,433 --> 00:23:14,262
تمام
314
00:23:14,305 --> 00:23:17,308
.خب، جونیور. یه تکونی بخور
.یه کار مفیدی بکن
315
00:23:17,352 --> 00:23:20,355
الان کاری می‌کنم لالا کنه
316
00:23:20,399 --> 00:23:24,620
!نه، تیفانی! نکن
!تو رو خدا نکن! نکن، تیفانی
317
00:23:27,362 --> 00:23:30,800
!چقدر شلوغش می‌کنه
...خیلی‌خب
318
00:23:30,844 --> 00:23:35,283
.بیا، عزیزم
.خاله نیکا رو می‌سپرم به تو
319
00:23:35,326 --> 00:23:37,938
من باید به کارهای مهم‌تری برسم
320
00:23:40,854 --> 00:23:44,031
اون چیـه؟ -
بامزه نیست؟ -
321
00:23:44,074 --> 00:23:46,642
گلندای قشنگم اینو بهم داده
322
00:23:46,686 --> 00:23:50,951
سلیقه‌ش عالیـه
323
00:23:59,002 --> 00:24:04,530
یه چیز کوچولوییـه واسه خوش‌آمدگویی به
!اندی بارکلی با... انفجار
324
00:24:15,976 --> 00:24:17,760
خب‌خب
325
00:24:21,024 --> 00:24:22,504
یکی‌شون رو برداشتی؟
326
00:24:22,548 --> 00:24:23,897
میشه پیشم باشه؟
327
00:24:26,856 --> 00:24:28,510
خب. پیشت باشه
328
00:24:28,554 --> 00:24:31,687
ولی خودت باید گندکاریش رو جمع کنی
329
00:24:54,144 --> 00:24:56,843
!پاشو ببینم
330
00:25:03,763 --> 00:25:05,199
!این چاقال رو بکُش
331
00:25:22,564 --> 00:25:24,131
!نه
332
00:25:32,922 --> 00:25:34,228
اندی
333
00:25:34,271 --> 00:25:35,272
دم در ورودی اصلی تله گذاشته
334
00:25:35,316 --> 00:25:37,013
خب، حدس می‌زدم
335
00:25:37,057 --> 00:25:39,233
عروسک‌ها رو تو یه ماشین بار زدن
336
00:25:39,276 --> 00:25:40,539
!همه‌شون جون دارن، اندی
337
00:25:40,582 --> 00:25:42,932
فقط از اینجا برو. فوراً
338
00:25:45,282 --> 00:25:47,894
بازم یه کلۀ واموندۀ دیگه
339
00:25:47,937 --> 00:25:48,895
!چرا که نه
340
00:25:52,812 --> 00:25:54,074
عروسک‌ها کجان، چاکی؟
341
00:25:54,117 --> 00:25:56,729
عمراً اگه بهت بگم، کوتوله
342
00:25:56,772 --> 00:25:58,469
الکی خودتو به زحمت ننداز
343
00:25:58,513 --> 00:26:00,515
!خوبشم بهم میگی
344
00:26:00,559 --> 00:26:02,386
بقیه‌ت کجاست؟
345
00:26:02,430 --> 00:26:06,086
همه‌جا
346
00:26:06,129 --> 00:26:07,304
اندی؟
347
00:26:09,611 --> 00:26:12,745
!کمکم کن
!لطفاً کمکم کن
348
00:26:14,224 --> 00:26:15,399
اندی؟
349
00:26:17,619 --> 00:26:19,621
!بازش نکن، کایل
350
00:26:56,702 --> 00:27:00,357
پاشو، لکسی
351
00:27:00,401 --> 00:27:01,532
پاشو
352
00:27:10,367 --> 00:27:13,849
!عوضی چیزخورمون کرد
353
00:27:13,893 --> 00:27:16,243
یعنی چند ساعتـه از هوش رفتیم؟
354
00:27:23,380 --> 00:27:28,168
!مامانم از هتل صدتایی پیام برام فرستاده
355
00:27:28,211 --> 00:27:30,518
!انگار واقعاً نگرانمـه
356
00:27:30,561 --> 00:27:33,826
دوون هنوز خونۀ سابق چارلز لی‌ری ـه
357
00:27:33,869 --> 00:27:35,828
جیک
358
00:27:35,871 --> 00:27:38,004
چیـه؟
359
00:27:38,248 --> 00:27:39,880
!یه نگاه به اخبار حوادث بنداز
360
00:27:48,000 --> 00:27:49,900
« انفجار مهیب در شروود لین | طبق گزارشات تلفات نیز داشته است »
361
00:27:50,059 --> 00:27:53,106
...نه، نه. دوون نه
362
00:27:54,890 --> 00:27:56,239
!خیلی متأسفم، جیک
363
00:28:05,666 --> 00:28:11,166
♪ Jeremy Zucker, Chelsea Cutler از you were good to me ترانۀ ♪
364
00:28:43,025 --> 00:28:46,159
جیک؟
365
00:28:46,202 --> 00:28:49,379
!دوون! خیال کردم مُردی
366
00:28:52,774 --> 00:28:54,384
!همه‌جا رو دنبالت گشتم
367
00:29:04,133 --> 00:29:07,267
بگو ببینم چی شد؟ -
...اون زنه -
368
00:29:07,310 --> 00:29:11,010
.همونی که اومده بود مجلس ختم بری
.یه بمب کار گذاشت
369
00:29:11,053 --> 00:29:13,142
اندی و کایل چی شدن؟
370
00:29:13,186 --> 00:29:17,756
...من فرار کردم، ولی
371
00:29:17,799 --> 00:29:18,800
اونا هردوشون تو خونه بودن
372
00:29:22,325 --> 00:29:25,938
بازم فقط خودمونیم و خودمون
373
00:29:25,981 --> 00:29:27,548
کایل گفت
374
00:29:27,591 --> 00:29:31,508
چاکی باید یه بچۀ بی‌گناه رو راضی کنه
.که کسی رو بکُشه
375
00:29:31,552 --> 00:29:35,512
اگه این کار رو بکنه، می‌تونه ارتش جمع کنه
376
00:29:35,556 --> 00:29:39,212
ولی اون بچۀ بی‌گناه کیـه؟
377
00:29:39,255 --> 00:29:41,301
و کی رو کُشته؟
378
00:29:41,344 --> 00:29:43,303
!باباش رو کُشته
379
00:29:43,346 --> 00:29:46,306
کی؟ -
جونیور -
380
00:29:46,349 --> 00:29:47,786
!وای، گندش بزنن
381
00:29:47,829 --> 00:29:49,309
یه اتاق خونه پر از عروسک‌های چاکی بود
382
00:29:49,352 --> 00:29:51,311
همه‌شون هم جون داشتن
383
00:29:51,354 --> 00:29:52,791
!کلی بودن
384
00:29:52,834 --> 00:29:55,532
ولی با یه ماشین بردن‌شون
385
00:29:55,576 --> 00:29:57,143
اون عروسک‌ها الان ممکنـه هرجایی باشن
386
00:30:00,015 --> 00:30:02,496
مراسم خیریۀ شهردار امروز ـه
387
00:30:02,539 --> 00:30:05,281
می‌خوان اعانه جمع کنن و
.به بیمارستان‌های کودکان اهدا کنن
388
00:30:05,325 --> 00:30:06,979
!چاکی به همین مراسم خیریه حمله می‌کنه
389
00:30:07,022 --> 00:30:08,328
باید خودمون رو برسونیم سینما
390
00:30:10,330 --> 00:30:11,810
می‌خواستم از همه‌تون به‌خاطر اینکه
391
00:30:11,853 --> 00:30:14,116
امروز برای این رویداد مهم اینجا جمع شدید
.تشکر کنم
392
00:30:14,160 --> 00:30:17,424
خیریه‌ای نه‌تنها برای کودکان هکنساک
393
00:30:17,467 --> 00:30:21,515
بلکه برای تمامی کودکان نیازمند ایالات متحده
394
00:30:22,908 --> 00:30:25,519
برای شروع این رخداد
395
00:30:25,562 --> 00:30:27,260
چه کاری بهتر از
396
00:30:27,303 --> 00:30:29,392
...معرفی مهمون ویژۀ مشهورمون
397
00:30:29,436 --> 00:30:32,526
...می‌دونم براتون سورپرایز فوق‌العاده‌ایـه
398
00:30:32,569 --> 00:30:34,049
بازیگر نامزدِ جایزۀ اُسکار و
399
00:30:34,093 --> 00:30:36,704
بازیکن حرفه‌ای پوکر: جنیفر تیلی
400
00:30:36,747 --> 00:30:40,751
!سلام
401
00:30:40,795 --> 00:30:43,885
!سلام، مردم هکنساک
!سلام
402
00:30:43,929 --> 00:30:45,321
!لکسی
403
00:30:46,932 --> 00:30:48,585
کمکم کن
404
00:30:48,629 --> 00:30:51,588
!سلام
!وای که چقدر جذابی
405
00:30:51,632 --> 00:30:53,286
مرسی که اومدید
406
00:30:53,329 --> 00:30:56,158
.بفرمایید بشینید
.عاشقِ همه‌تون‌ام
407
00:30:58,900 --> 00:31:01,729
جونیور؟ -
!لکسی -
408
00:31:03,470 --> 00:31:05,951
به تمامی بیمارستان‌های «روزهای بهتر» در سراسر کشور
409
00:31:05,994 --> 00:31:10,694
هدایای گران‌بها از کلکسیون شخصی
410
00:31:10,738 --> 00:31:15,308
عروسک‌های گل‌پسر وینتیج ایشون اهدا میشه
411
00:31:15,351 --> 00:31:19,486
« سلام، اسم من چاکی ـه. می‌خوای بازی کنیم؟ »
412
00:31:19,529 --> 00:31:20,922
درستـه
413
00:31:20,966 --> 00:31:24,665
72 عروسکِ گل‌پسرِ اصل
414
00:31:24,708 --> 00:31:27,233
که سریعاً بعد از مراسم به فرودگاه تتربورو برده میشن
415
00:31:27,276 --> 00:31:30,932
و از اونجا به دست کودکان نیازمند در سرتاسر کشور می‌رسن
416
00:31:30,976 --> 00:31:34,414
!خانم جنیفر تیلی رو بلند تشویق کنید
417
00:31:34,457 --> 00:31:35,719
ممنون
418
00:31:35,763 --> 00:31:38,026
!چاکی
!منم چاکی می‌خوام
419
00:31:38,070 --> 00:31:43,118
خب دیگه همگی بریم فیلم فرانکنشتاین رو ببینیم، باشه؟
420
00:31:43,162 --> 00:31:45,599
!هورا -
بریم -
421
00:31:45,642 --> 00:31:47,906
چاکی هم دلش می‌خواد فرانکنشتاین ببینه
422
00:31:47,949 --> 00:31:50,865
نه، عزیزدلم، این عروسک‌ها برای
بچه‌های مریضی‌ان که
423
00:31:50,909 --> 00:31:52,911
یکی رو می‌خوان مراقب‌شون باشه
424
00:31:52,954 --> 00:31:57,176
خب، مطمئنم یه بچۀ فسقلی مریضِ سرخک‌گرفته
425
00:31:57,219 --> 00:31:59,091
می‌تونه از پس خودش بربیاد
426
00:31:59,134 --> 00:32:00,657
بیا، عزیزدلم
427
00:32:00,701 --> 00:32:05,053
یه عروسک گل‌پسر مخصوصِ خودت
428
00:32:05,097 --> 00:32:06,272
!مراقب باشید ها
429
00:32:06,315 --> 00:32:08,274
!زیاد دردسر درست نکنید
430
00:32:14,280 --> 00:32:16,369
!لکسی
431
00:32:18,153 --> 00:32:19,111
جونیور؟
432
00:32:27,249 --> 00:32:29,121
جونیور؟
433
00:32:56,583 --> 00:33:00,935
نگاه کنید! تکون می‌خوره
434
00:33:12,425 --> 00:33:14,862
!تکون می‌خوره. زنده‌ست
435
00:33:14,905 --> 00:33:16,385
جونیور؟
436
00:33:16,429 --> 00:33:20,694
!زنده‌ست، زنده‌ست
!زنده‌ست، زنده‌ست
437
00:33:20,737 --> 00:33:22,043
چه بلایی سر جونیور آوردی؟
438
00:33:23,914 --> 00:33:25,829
خودت ببین
439
00:33:25,873 --> 00:33:27,048
حالا می‌دونم خدا بودن چه حسی داره
440
00:33:40,801 --> 00:33:44,065
اسم من ماریاست
441
00:33:44,109 --> 00:33:45,980
میای باهم بازی کنیم؟
442
00:33:53,292 --> 00:33:54,989
می‌بینی مال من چطور رو آب شناور ـه؟
443
00:34:07,132 --> 00:34:10,048
با اینجاش خیلی حال می‌کنم
444
00:34:11,484 --> 00:34:14,052
!نکن! اذیت میشم
!نه
445
00:34:27,848 --> 00:34:29,241
سلام
446
00:34:31,808 --> 00:34:32,722
مرسی
447
00:34:42,123 --> 00:34:45,518
چاکی؟ کجا میری؟
448
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
برم یه‌کم پاپ‌کورن بگیرم -
آره؟ -
449
00:34:47,737 --> 00:34:48,956
تو هم می‌خوای؟
450
00:34:55,180 --> 00:34:56,137
هی
451
00:35:01,751 --> 00:35:03,144
لطفاً... جونیور
452
00:35:04,406 --> 00:35:06,582
فکرکنم بهتره باز باهم باشیم
453
00:35:08,497 --> 00:35:10,630
واقعاً؟
454
00:35:10,673 --> 00:35:13,023
خیلی محشر ـه
455
00:35:13,067 --> 00:35:14,199
!چی محشر ـه؟
456
00:35:18,899 --> 00:35:22,946
قبلاً از همه‌چی می‌ترسیدم
457
00:35:22,990 --> 00:35:26,167
از رقابت، از بابام
458
00:35:29,127 --> 00:35:30,867
حتی از تو هم می‌ترسیدم
459
00:35:32,782 --> 00:35:34,001
...اینـ
460
00:35:34,044 --> 00:35:38,005
ولی چاکی همه‌چی رو عوض کرد
461
00:35:42,183 --> 00:35:44,011
چجوری؟
462
00:35:45,969 --> 00:35:48,233
بهم یاد داد که چطور مرد باشم
463
00:35:53,151 --> 00:35:56,371
،مغز دزدیده‌شده از آزمایشگاه من
464
00:35:56,415 --> 00:35:58,286
مغز یک جنایتکار بود
465
00:36:00,767 --> 00:36:02,116
من نبودم چی شد؟
466
00:36:02,160 --> 00:36:03,857
به‌هر‌حال فقط یک بافت مُرده‌ست
467
00:36:03,900 --> 00:36:06,294
بیا -
جز شر چیزی درپی نداره -
468
00:36:06,338 --> 00:36:08,209
اگر به این دیوانگی اصرار بورزی
.سلامتی خودت به‌خطر می‌افته
469
00:36:09,558 --> 00:36:12,605
بنده به‌طرز شگفت‌انگیزی سالم هستم، دکتر
470
00:36:12,648 --> 00:36:15,738
!هیولایی به‌وجود آوردی که خودت رو هم نابود می‌کنه
471
00:36:34,235 --> 00:36:35,410
ناتان؟
472
00:36:40,894 --> 00:36:41,982
!چی شده؟
473
00:37:55,512 --> 00:37:58,885
لکسی، تو یکی هستی مثل ما
474
00:37:58,928 --> 00:38:02,802
.یه برنده‌ای
.و می‌دونی که برنده‌ها چی میگن
475
00:38:02,845 --> 00:38:06,284
کُس ننۀ اُسکل‌های بازنده‌ای که
.حتی جنبۀ شوخی هم ندارن
476
00:38:08,373 --> 00:38:10,113
بیا با ما
477
00:38:10,157 --> 00:38:13,943
بیا با ما و همه‌چی خیلی از قبل هم بهتر میشه
478
00:38:13,987 --> 00:38:16,816
خودم و خودت. با همدیگه
479
00:38:19,079 --> 00:38:21,821
من همچین آدمی نیستم
480
00:38:21,864 --> 00:38:23,039
!گوه نخور
481
00:38:23,083 --> 00:38:26,826
دقیقاً از همون آدم‌هایی و خودتم خوب می‌دونی
482
00:38:26,869 --> 00:38:31,831
تو و جونیور قشنگ بهم میاید
483
00:38:52,678 --> 00:38:54,462
کارولین
484
00:38:54,506 --> 00:38:56,159
هی. کار؟
485
00:38:56,203 --> 00:38:57,639
دوون از اینجا می‌بردت و
486
00:38:57,683 --> 00:38:59,902
هیچ‌جوره نباید دستش رو ول کنی
487
00:38:59,946 --> 00:39:03,253
آخه فیلم که هنوز تموم نشده -
می‌دونم. بعداً باهم می‌بینیمش -
488
00:39:03,297 --> 00:39:06,518
ولی فعلاً دوون از اینجا می‌بردت
489
00:39:06,561 --> 00:39:07,736
پس باباییم چی؟
490
00:39:23,056 --> 00:39:24,318
!داره میاد. بدویید
491
00:39:29,932 --> 00:39:31,717
!چاکی
492
00:39:33,327 --> 00:39:37,853
!من اینجام، کثافت
.بیا باهام طرف شو
493
00:39:37,897 --> 00:39:39,942
می‌دونی چیـه، جیک؟
494
00:39:39,986 --> 00:39:41,770
بعد از اینکه تیکه‌تیکه‌ت کنم
495
00:39:41,814 --> 00:39:45,121
تمام مردم دنیا فراموشت می‌کنن
496
00:39:45,165 --> 00:39:47,820
آخرش اسم تک‌تکِ کسایی که
497
00:39:47,863 --> 00:39:50,779
امشب اینجا مُردن هم فراموش می‌کنن
498
00:39:50,823 --> 00:39:55,741
فقط تعداد کسایی که کُشتم یادشون می‌مونه
499
00:39:55,784 --> 00:39:57,264
«آمار قربانی‌های «من
500
00:39:57,307 --> 00:40:00,223
و اسم منـه که یادشون می‌مونه
501
00:40:00,267 --> 00:40:03,270
و از این به بعد وقتی اسم هکنساک به گوش کسی بخوره
502
00:40:03,313 --> 00:40:05,881
خونواده‌های اینجا به ذهن‌شون نمیاد
503
00:40:05,925 --> 00:40:08,014
بچه‌هایی که اینجا بزرگ شدن و می‌خوان
504
00:40:08,057 --> 00:40:11,626
دکتر یا مدیرعامل شرکت
505
00:40:11,670 --> 00:40:15,630
یا اینفلوئنسر اینستاگرام بشن
.به ذهن‌شون نمیاد
506
00:40:15,674 --> 00:40:20,243
بی‌عرضۀ بدبختی مثل تو به ذهن‌شون نمیاد، جیک
507
00:40:20,287 --> 00:40:24,160
هکنساک رو کانون لشکرکشی ارتش من
508
00:40:24,204 --> 00:40:29,252
که کل آمریکا رو فتح کرده می‌دونن
509
00:40:29,296 --> 00:40:30,558
از این خبرها نیست اگه
!جلوی ماشین عروسک‌ها رو بگیریم
510
00:40:30,602 --> 00:40:33,387
از این خبرها نیست اگه من قبلش تو رو بکُشم
511
00:40:53,973 --> 00:40:55,409
حتماً پیش خودت میگی
512
00:40:55,453 --> 00:40:59,108
« چطور ممکنـه یه عروسک نیم‌وجبی اینقدر قوی باشه؟ »
513
00:40:59,152 --> 00:41:02,068
!اصلاً منطقی نیست
514
00:41:02,111 --> 00:41:05,027
تو در برابر قدرتِ
515
00:41:05,071 --> 00:41:07,943
دَمبِلای بزرگ و متعال هیچی نیستی
516
00:41:12,992 --> 00:41:14,210
!الیزابت
517
00:41:14,254 --> 00:41:18,301
.من عاشقت بودم، جونیور
.از تهِ دلم
518
00:41:21,566 --> 00:41:24,699
چون مهربون بودی
519
00:41:24,743 --> 00:41:27,093
چون وفادار بودی
520
00:41:27,136 --> 00:41:30,705
چون هربار که گند می‌زدم
.منو می‌بخشیدی
521
00:41:30,749 --> 00:41:32,925
آدم عوضی‌ای بودم
522
00:41:32,968 --> 00:41:34,404
!خدایا... چقدر عوضی بودم
523
00:41:34,448 --> 00:41:39,409
ولی تو بهترین پسر دنیا بودی
524
00:41:42,804 --> 00:41:45,372
الانـه که بالا بیارم
525
00:41:45,415 --> 00:41:47,722
اون دیگه پسربچه نیست، مرد شده
526
00:41:47,766 --> 00:41:49,855
نه، جونیور. هنوزم پسربچه‌ای و
527
00:41:49,898 --> 00:41:52,771
قرارم نیست مردی شی که اون می‌خواد
528
00:41:57,210 --> 00:41:58,733
!فوراً بکُشش، جونیور
529
00:42:01,127 --> 00:42:04,260
...اگه در حال سقوط باشی
530
00:42:04,304 --> 00:42:07,437
این دفعه می‌گیرمت
531
00:42:07,481 --> 00:42:08,743
قول میدم
532
00:42:08,787 --> 00:42:10,702
!کُس میگه
533
00:42:10,745 --> 00:42:12,225
!بکُشش، وگرنه خودم می‌کُشمش
534
00:42:19,580 --> 00:42:21,582
!دست از سرش بردار
535
00:42:27,153 --> 00:42:30,330
اون مثل ما نیست
536
00:42:30,373 --> 00:42:36,031
!حالمو بهم زدی
537
00:42:42,472 --> 00:42:43,604
لکسی
538
00:42:43,648 --> 00:42:46,128
!جونیور! نه! نه
539
00:42:46,172 --> 00:42:49,654
.نه، جونیور. نه تو رو خدا
!وای، خدایا
540
00:42:49,697 --> 00:42:53,266
به همه بگو... متأسفم
541
00:42:53,309 --> 00:42:56,095
نه، نه، نه
542
00:43:17,072 --> 00:43:18,944
!اوناهاش
!قاتل
543
00:43:25,124 --> 00:43:26,647
!توهین به مقدسات؟
544
00:43:26,691 --> 00:43:30,782
به خودت جرئت میدی با دَمبِلای متعال مقابله کنی؟
545
00:43:30,825 --> 00:43:33,523
!آره، این مدت شنا می‌رفتم
546
00:43:35,047 --> 00:43:37,049
یه نگاه به خودت بنداز، چاکی
547
00:43:37,092 --> 00:43:39,878
.اونی که بدبختـه تویی
.تویی که هیچی نیستی
548
00:43:42,315 --> 00:43:45,274
کارد دستت نباشه مثل یه خرس عروسکی ساده‌ای
549
00:43:51,237 --> 00:43:53,369
اونو لازم ندارم
550
00:43:53,413 --> 00:43:55,110
!دست‌خالی از پسش برمیام
551
00:43:59,332 --> 00:44:01,769
تنها چیزی که همه از امشب یادشون می‌مونه
552
00:44:01,813 --> 00:44:03,379
اینـه که ما دهنتو سرویس کردیم
553
00:44:03,423 --> 00:44:08,646
.ملت حرفت رو باور نمی‌کنن
.هیچ‌وقت باور نمی‌کنن
554
00:44:08,689 --> 00:44:10,560
اعتراف کن، جیک
555
00:44:10,604 --> 00:44:14,042
وقتی بابات رو کُشتم، ذوق کرده بودی
556
00:44:14,086 --> 00:44:16,349
تو چشم‌هات دیدم
557
00:44:16,392 --> 00:44:18,481
اول از این خوشحال بودم که دیگه هیچ‌وقت
.نمی‌تونه اذیتم کنه
558
00:44:18,525 --> 00:44:20,919
اونوقت اینطوری ازم تشکر می‌کنی؟
559
00:44:22,921 --> 00:44:24,836
ولی بعدش عصبانی شدم
560
00:44:24,879 --> 00:44:26,707
...هنوزم عصبانی‌ام
561
00:44:26,751 --> 00:44:28,709
از اینکه شانس اینو ندارم
مشکلاتم رو باهاش حل کنم و
562
00:44:28,753 --> 00:44:29,971
بازم باهم دوست باشیم
563
00:44:30,015 --> 00:44:32,931
خودم دوستت بودم
564
00:44:32,974 --> 00:44:35,411
با گرایشاتت کنار اومدم
565
00:44:35,455 --> 00:44:39,720
محال بود پدرت باهات کنار بیاد
566
00:44:39,764 --> 00:44:42,592
چرا، اونم قبول می‌کرد
567
00:44:42,636 --> 00:44:46,335
فقط اگه می‌شد دوون رو ببینه
568
00:44:46,379 --> 00:44:49,164
!وای، این دیگه آخر هم‌جنس‌بازی بود
569
00:45:15,974 --> 00:45:17,758
حرف دهنتو بفهم
570
00:45:17,802 --> 00:45:20,239
!داری در مورد دوست‌پسرم حرف می‌زنی ها
571
00:45:54,186 --> 00:45:57,058
پس... پس بابایی کو؟
572
00:45:57,102 --> 00:45:59,147
قندعسلم
573
00:46:15,642 --> 00:46:16,817
جونیور؟
574
00:46:28,568 --> 00:46:31,266
.آفرین، آفرین
.پرواز نیمه‌شب ـه
575
00:46:31,310 --> 00:46:32,528
دیر نکنی
576
00:46:32,572 --> 00:46:35,270
وگرنه می‌کُشمت
577
00:46:35,314 --> 00:46:38,056
...شوخی می‌کنم
.راستش اصلاً شوخی ندارم
578
00:47:11,089 --> 00:47:13,787
!اندی ـه
579
00:47:29,934 --> 00:47:32,893
!نه
580
00:47:32,937 --> 00:47:34,460
موفق شد
581
00:48:05,665 --> 00:48:07,972
اندی، فکرنکنم قبلاً باهم آشنا شده باشیم
582
00:48:08,015 --> 00:48:12,237
من تیفانی‌ام. عروسکه، نه آدمه
583
00:48:12,280 --> 00:48:15,457
قضیه‌ش یه‌خرده پیچیده‌ست
584
00:48:15,501 --> 00:48:17,372
!اونقدری که خیال می‌کردم خوشگل نیستی
585
00:48:17,416 --> 00:48:19,461
فقط راهت رو برو
586
00:48:19,505 --> 00:48:22,029
!اگه حالیتـه چی به‌صلاحتـه
587
00:48:27,200 --> 00:48:28,900
« فرودگاه تتربورو »
588
00:48:50,362 --> 00:48:53,582
صبح بخیر، خوابالو
589
00:48:59,458 --> 00:49:03,157
من واقعاً ازت خوشم میاد، نیکا
590
00:49:03,201 --> 00:49:07,988
...بعد از این همه داستان‌هایی که داشتیم
591
00:49:08,032 --> 00:49:10,382
فقط یه مشکل کوچیکی بود
592
00:49:10,425 --> 00:49:14,995
نمی‌تونستم با خطر اینکه باز جسمت
.بیفته دست چاکی کنار بیام
593
00:49:16,605 --> 00:49:19,478
کسی چه می‌دونه اون کثافتِ نیم‌وجبی
.می‌خواد چه بلایی سر من بیاره
594
00:49:23,047 --> 00:49:26,572
بعضی وقت‌ها لازمـه یه دختر
.حواسش به خودش و حقش باشه
595
00:49:29,357 --> 00:49:31,533
واسه همین کلاً حلش کردم
596
00:50:10,877 --> 00:50:15,454
♪ Billie Eilish از The End of the World ترانۀ ♪
597
00:50:20,191 --> 00:50:23,411
:شعار شهر هکنساک اینـه
«defendit numerus»
598
00:50:23,455 --> 00:50:26,153
لاتینِ «تعداد بیشتر یعنی امنیت بالاتر» ـه
599
00:50:26,197 --> 00:50:28,590
ولی وقتی حس کنیم تنهاییم و تعدادمون کم‌تره چی؟
600
00:50:28,634 --> 00:50:30,201
اونوقت چطور باید جنگید؟
601
00:50:30,244 --> 00:50:31,898
چطور می‌تونیم با دشمنی که خودشو
602
00:50:31,941 --> 00:50:34,248
دوست‌مون جا می‌زنه مقابله کنیم؟
603
00:50:34,292 --> 00:50:36,207
شاید بهترین راه، درک تفاوتِ
604
00:50:36,250 --> 00:50:38,296
دوست و دشمن باشه
605
00:50:38,339 --> 00:50:41,255
یعنی باید اونقدر به عمق ماجرا دقت کرد
.تا حقیقت رو فهمید
606
00:50:41,299 --> 00:50:43,431
بعضی وقت‌ها اتفاق‌های بدی می‌افتن
607
00:50:47,653 --> 00:50:51,178
سعیم می‌کنیم جلوشون رو بگیریم
608
00:50:51,222 --> 00:50:52,962
ولی بعضی وقت‌ها شدنی نیست
609
00:50:59,230 --> 00:51:02,189
وقتی عزیزان‌مون از دست میرن
.زنده نگه داشتن یادشون برعهدۀ ماست
610
00:51:06,889 --> 00:51:09,414
جونیور ذاتش شرور نبود
611
00:51:09,457 --> 00:51:10,980
چاکی اونو به انحراف کشوند
612
00:51:13,766 --> 00:51:16,464
درست عین همون کاری که می‌خواست با من بکنه
613
00:51:19,250 --> 00:51:20,425
ولی شما جلوشو گرفتید
614
00:51:22,514 --> 00:51:24,429
مرسی که جونم رو نجات دادید
615
00:51:50,063 --> 00:51:52,848
نمی‌تونیم هیچ‌وقت حقیقت ماجرا رو
.واسه کسی تعریف کنیم
616
00:51:52,892 --> 00:51:55,851
نه حتی واسه خانم فیرچایلد
617
00:51:58,724 --> 00:52:00,204
ولی همین خودمون سه‌تا کافی‌ایم
618
00:52:00,247 --> 00:52:02,989
هرچند باور داشتن به همدیگه آسون نیست
619
00:52:03,032 --> 00:52:05,296
پشتِ هم بودنم کار راحتی نیست
620
00:52:05,339 --> 00:52:08,299
ولی وقتی پشت هم باشیم، اینطور متحد باشیم
621
00:52:08,342 --> 00:52:12,520
.اونوقتـه که میشه جنگید
.اینطور میشه به پیروزی رسید
622
00:52:22,356 --> 00:52:23,749
!اوه
623
00:52:23,792 --> 00:52:26,708
!سلام
!ندیدم اینجایید
624
00:52:26,752 --> 00:52:32,192
من چاکی‌ام و امیدوارم از سریال جدیدم لذت برده باشید
625
00:52:32,236 --> 00:52:35,891
حتماً تو فکر این بودید که ته‌ش چی شد
626
00:52:35,935 --> 00:52:40,809
کی زنده موند، کی عاشق شد، کی مُرد
627
00:52:40,853 --> 00:52:44,987
همون سؤال‌های همیشگی با بی‌شمار جواب
که نویسنده‌هایی مثلِ
628
00:52:45,031 --> 00:52:48,991
آستِن، شکسپیر و... مانچینی
629
00:52:49,035 --> 00:52:50,776
به اونا پرداختن
630
00:52:50,819 --> 00:52:56,347
...حالا که حرف از کسایی که مُرده‌ان شد
چطوره یه مروری داشته باشیم، شروع کنیم؟
631
00:52:56,390 --> 00:52:59,088
...یه قربانی برق‌گرفتگی داشتم
632
00:52:59,132 --> 00:53:01,178
...یکی هم سر بُریدم
633
00:53:01,221 --> 00:53:03,223
...یکی رو از پنجره پرت کردم پایین
634
00:53:03,267 --> 00:53:05,094
...یکی هم بر اثر خون‌ریزی شدید
635
00:53:05,138 --> 00:53:06,792
...یه انفجار
636
00:53:06,835 --> 00:53:09,229
یکی هم حادثۀ محشرِ ماشین ظرف‌شویی بود
637
00:53:09,273 --> 00:53:10,752
یه گردن شکوندم
638
00:53:10,796 --> 00:53:12,232
و یکی هم با ضرب‌و‌شتم کارش یه‌سره شد
639
00:53:12,276 --> 00:53:17,498
مطمئنم همه‌تون موافقید که
!این قربانی صددرصد حقش بود
640
00:53:17,542 --> 00:53:19,935
نباید اونایی که قربانیِ
641
00:53:19,979 --> 00:53:22,721
چاقو زدن‌های محشر و سنتی شدن رو فراموش کنیم
642
00:53:24,984 --> 00:53:28,509
گربهه رو دقیقاً چطوری کُشتم؟
643
00:53:28,553 --> 00:53:32,731
احتمالاً بهتر باشه اونو بسپرم به
.تصورات خودتون
644
00:53:32,774 --> 00:53:35,429
پس در مجموع
645
00:53:35,473 --> 00:53:38,563
21 قربانی گرفتم
646
00:53:38,606 --> 00:53:41,740
خب، لااقل خوبـه بچه‌ها
پایان خوشی نصیب‌شون شد
647
00:53:41,783 --> 00:53:44,786
عشق واقعی و دوستی پایدار
648
00:53:44,830 --> 00:53:47,615
!و کلی مامان‌و‌بابا‌های مُرده
649
00:53:51,097 --> 00:53:54,535
ولی پس چه به سر اندی و نیکا اومد؟
650
00:53:54,579 --> 00:53:57,538
!و اون ماشینی که پر از عروسک‌های چاکی بود
651
00:53:57,582 --> 00:54:00,672
آخر و عاقبت اونا چی میشه؟
652
00:54:00,715 --> 00:54:06,025
حالا این شما و این پیام بازرگانی
653
00:54:06,045 --> 00:54:16,045
« ترجمه از یـاشـار جـمـاران »
::.:: TAMAGOTCHi ::.::
654
00:54:16,069 --> 00:54:24,569
« ارائه‌ای از وب‌سایت بیاتوموویز »
:.: Bia2Movies.bid :.: