Fixed by: BOTANICMAN
PUTOVANJE JEDNOG PSA
Kada je ovako lep dan osećam se kao da sam najsrećniji pas na svetu.
Sunce mi greje leđa, povetarac mi miluje njušku.
Obožavam da se vozim u ovom automobilu čiji su prozori non-stop spušteni.
Zovem se Bejli.
Mnogo volim svog gazdu Itana
i njegovu ženu Hanu.
Živeo sam mnogo života i piškio sam na sve i svašta.
Ali još uvek nisam uspeo da ukapiram nešto...
...zašto ovde uvek svrbi.
Vadite me odavde.
Ovo je poziv za mene. Vidimo se u kuhinji
posle "jutarnje gimnastike".
Ovde jutra najlepše mirišu.
Naravno da moramo da uradimo "gimnastiku",
ali posle uvek dobijem jaje. Njama...
Stvarno želiš?
Misliš da to još uvek možeš, šefe?
Dobro.
Spreman? Rođen sam spreman.
Jedan... dva... Kreni!
Bravooo.
Uh. Ovo vremenom ne postaje ništa lakše.
Vremenom neće biti ništa lakše.
Još uvek imaš to u sebi.
Idemo. Idemo.
Hajde slaninico... Hajde slaninico.
Ej... To nije slaninica. Nema veze.
Zdravo mama. Ćao. Dobro jutro, Glorija.
Kada je ustala CJ, Hana?
Nisam obratila pažnju na vreme. Nema veze. Zabavljamo se.
Hana je imala sina Henrija. On je doveo Gloriju u naš čopor.
Ako bude jela samo palačinke biće debeljuškasta.
Mislim da će mi ovog puta dati nagradicu.
Ne. Neće. Nema veze.
Bebe i treba da budu debeljuškaste.
Šššš... Hana pravi taj zvuk "ššš" često u poslednje vreme.
Ko je to? Tata. Mislim da ima oči na Henrija.
Henri je jednog dana otišao i nikada se nije vratio.
Hana je mnogo plakala, a ja sam joj stalno lizao lice.
Volela bih da je moj sin živ i da vidi kako mu je ćerka preslatka.
Ona ispusti, a ja pojedem. To je naš dogovor.
Glorija voli da stavlja hranu na lice.
Stani! Ali ta hrana nije baš ukusna.
Odvratan pas mi je upravo lizao lice.
CJ, gde si krenula? Trebalo bi ovde da se igraš.
Kako je u Čikagu? Dalje od mene.
Zabavljate se?
Nemoj da ulaziš unutra.
C?, stani!
Polako dečko.
Po načinu kako je Itan disao mogu da zaključim da se mnogo uplašio.
Šta radiš? Pozvaću te kasnije.
CJ je upravo ušla kod konja.
Mogla je da bude povređena.
Bejli je spasio CJ. Kao nekakav filmski pas-heroj?
Njegovo ime je Bejli. Što volim kad Itan izgovori moje ime.
Svestan sam šta si uradio za CJ. Hajde.
Pojma nemam gde je Glorija našla ovu bebu, ali je super.
CJ je radoznalo dete. Mora stalno da ti bude u vidokrugu.
Okrenula sam leđa na dve sekunde. Ili na dve godine.
CJ. Hajde. Ne.
Klariti Džun. Nana. Mama je ovde. Reci mama. Nana, nana.
Oh, Klariti Džun. To nije zabavno.
Jeste smešno.
Zašto meni niko nikada ne maže hranom lice.
Posle ovako uzbudljivog dana moram da se rashladim u vodenom krevetu.
Hej. Hej. Zabavljate se? Deda!?
Nema me par sati, a vi već stignete da stavite Klariti u bazen sa psom!
Konačno. Glorija hoće da se igra sa nama.
Mi se samo igramo. Ok. Hajde, psu. Napolje.
Samo se zabavljamo.
Dođi, zlato. Mama je stigla.
Aaa, znam šta želiš od mene.
Evo zašto ne volim pse.
Možda si htela da ti mene ovako gurneš?
Glorija je premlada za udovicu.
Bila je u 8. mesecu trudnoće u vreme saobraćajne nesreće.
Znam. Ali treba poštovati materinski instinkt.
Glorija sada mora da razmišlja o tome kako da obezbedi normalan život za CJ i sebe.
Imaju novac od odštete osiguranja.
Taj novac je predviđen za školovanje CJ.
Ti si ta koja je podigla dvoje dece, a ne ja.
Tako da ako ti ne brineš ne brinem ni ja.
Brinula bih da nisu ovde.
Tu, tu. Baš po sredini.
Sada me polako mazi niz telo. To.
Nas troje zajedno bi mogli sve da priuštimo CJ.
Boli! Šta je to? Šta?
Velika izbočina.
Molim te nemoj da čačkaš taj deo na mom stomačiću.
Moraćemo kod veterinara.
Nekako Itan uvek predoseti kada želim da se provozam autom.
Hej, šefe. Samo ti lezi miran. Važi?
Doktor je rekao da se odmaraš.
Sam ću se postarati za "jutarnju gimnastiku".
Imao sam i loše i dobre dane. Danas je dobar.
Glorija provodi mnogo vremena pričajući u ruku.
I potrebna im je pevačica za žive nastupe.
Tu nema ništa za mene.
Jesi li to meni spremila šoljicu? Aha, Nana. Hvala.
Mmmm... ukusno!
Da li je tu bilo nečega?
Oni su radili sa pevačicom koja zapravo nije imala bebu.
Pričaćemo o tome kad se vratim u Čikago.
Zdravo. Zdravo.
Trebala je večnost da zaspi.
Znaš Glorija, ako želiš da praviš karijeru slobodno možeš da ostaviš Klariti sa nama.
Mislite da sam loša majka? Molim?
Glorija. Nisam to mislila.
Pokušavate da mi uzmete dete? Ona je sve što imam.
Ona je ti je samo pomenula tu mogućnost.
Znam o čemu se radi. Vi želite da se domognete Henrijevog novca od osiguranja
kako bi sredili ovu farmu koja se raspada. Ova farma se ne raspada.
Itan je bio ljut. Odavno ga ovakvog nisam video.
To nema nikakve veze sa novcem već sa obezbeđivanjem toplog doma CJ.
Ja sam joj majka i gde sam ja tu je i njen dom.
Rekla bih da ovde više nisam dobrodošla.
Ovde si uvek više nego dobrodošla.
Stalno mi pričate da grešim, a to je ono što mi je sada najmanje potrebno.
A CJ i ono što njoj treba? Da li o tome razmišljaš?
Da li vi ikada razmišljate o mojim potrebama?
Problemi u čoporu. Mora da je neko Gloriji pojeo hranu.
Molim te, nemoj. Hajde da pričamo i nađemo rešenje.
Ne razumete. Ona je moje dete, a ne vaše.
Glorija!
Hana je ovoliko bila tužna poslednji put
kada je njen sin otišao odavde.
Želim da ti dam malo novca. Ne, hvala.
Ovo je za CJ. Uzmi, molim te.
Bar reci gde ideš. To je najmanje što možeš da uradiš.
Zdravo CJ. Volimo te.
Želeo sam da pratim njihov auto,
ali se nisam osećao dovoljno dobro.
Mislio sam da pojedem večeru i da oraspoložim Itana,
ali više nisam bio gladan.
Bilo je veoma tiho kada je CJ otišla.
Biće opet ona sa nama. Jednog dana.
Volim ovu pesmu. I ja.
Daj da igramo pre nego se završi. Dođi.
Dobro, dobro. Umoran sam, ali evo me.
Hej. Bejli.
Jeste, taj sam. Ovoliko od mene.
Tako je drugar. Dama je zauzeta.
Zatekao sam ga ovde kako leži. Mnogo se muči.
Mislim da je došlo vreme za rastanak.
Uradio si sve što si mogao.
Želiš da ga zagrliš dok ja...?
Bejli, Bejli, Bejli, Bejli... Moj dobri dečače.
Ulepšao si nam život.
Bićemo opet zajedno. Vratićeš mi se.
Vratićeš se zbog CJ. Ona te treba kao i ja.
Da je štitiš i da je činiš srećnom kao što si i mene činio.
Nisam razumeo sve što mi je Itan govorio, ali sam nekako shvatio šta je želeo da mi kaže.
Da li može sada? Da.
Dobro. Dobar dečak.
Sećam se ovoga od ranije. Mali ubod
koji mi odnese sve bolove.
Ti si moj pravi heroj.
Volim te, Bejli. Bejli, Bejli...
Odjednom, više nisam imao bolove. Sada sam bio na predivnom mestu.
Itan mi je dao novi cilj. Morao sam da štitim CJ.
I nikada neću prestati da je tražim sve dok je ne nađem.
Ooo. Opet sam štene. Imam mamu, braću i sestre.
Uh. Zašto uvek ima 7 štenaca, a samo 6 sika.
Ne brini, kuco. Naći ću savršen dom za svako od tvojih beba.
Čini mi se da mi ovog puta nešto nedostaje.
Imam prilično duge uši, rep... A ono?
Ne! Ovog puta sam devojčica.
Kako je super opet biti štene.
Igra, samo igra...
Tu je bio i jedan matori po imenu Čerčil.
Sa njim je bilo mnogo zabave.
Ljudi su dolazili i odnosili jedno po jedno štene.
Ostali smo samo moj omiljeni brat i ja.
Ja se zovem Moli, a on Roki.
I tako, jednog dana se desio pravi užas.
Došli su po Rokija da ga odnesu. Sa kim ću sada da se igram?
Čekaj malo! Ta devojčica mi je mnogo poznata.
Mnogo mi poznato miriše.
Miriše kao...
CJ! Setio sam se svog cilja. CJ je moja misija.
Čekaj. Moram da idem kod nje.
CJ. Opa.
Ne smem da izneverim Itana.
Moram da odem do CJ.
Mogu ja to. Mogu. Uh. Ipak ne mogu.
Mnogo mi je drago da ti se sviđa Roki. Već mi je najbolji drug.
Stižem, CJ.
Uff... Ova kuća ima previše prepreka.
CJ, to sam ja.
Blesavo štene.
CJ je sada bila ogromna beba.
Ovo štene je apsolutno nedokucano.
To je Moli. Ona i Roki su nerazdvojni.
Da li bi razmislio da ih oboje uzmeš?
Ja ću to da sredim.
Bolje da brišem odavde sa Rokijem dok se i u vezi njega ne predomisle.
Mmmm... so... mleko... hamburger.
A ti? Da li bi ti roditelji dozvolili da uzmeš kucu?
Moja mama voli kuce. Otkad, keve ti?
Znam šta ću.
Povešću Moli kući, a mama će odlepiti za njom, pa će Vas pozvati.
Ha. Opet to "šššš". Nikad nisam skontao šta to znači.
CJ, da li si to ti? Ćao, mama.
Zipa! Pa, to je Glorija.
C?, da li si ti sklonila kutiju sa mojim demo snimcima?
Ni dotakla.
Upoznala sam producenta koji želi da čuje moje demo snimke.
Moram da radim domaći.
Tvoj novi dom. Nema frke CJ.
Tu sam da bih te štitio. Mačka!
Čekaj, Moli. Ne! Moli, nemoj.
Ovde je superrr. Jurnjava.
Stani, Moli.
Ovde ima svačega za žvakanje. Persu.
Zabavno je. Koja je igra sledeća, dete?
Ti si definitvno otkačeno kuče.
Opa. Moj novi krevet. Gde ti kuntaš, CJ?
Koliko god da ti je čudno za sada ćeš spavati ovde na peškiru.
Uh. Šiškiriški mi se. Kad se mora, mora se.
Ne, Moli. Nemoj!
CJ, treba da razgovaramo. Presvlačim se.
Zaključala si se. CJ!
Samo trenutak.
Ne znam kako se ovo igra, ali pokušaću.
Kakva je to buka? Ovde kao da je bomba pala.
Malo preuređujem.
Užasno miriše. Jesi li otvarala prozor?
Super ti je autfit. Je l' nov?
Milo mi je što ti se sviđa. Idem na sastanak.
Ideš na sastanak?! Auu... Ah, jel' sladak?
Uvek su takvi u startu.
Možeš li sama da se snađeš za večeru?
Opet? Da.
Biće komplikovanije nego što sam dumala. Ljubi.
Uff... tebra!
CJ? Jesi li spreman?
Šta da kažem? Samo joj dosađuj pitanjima.
Nemoj da se smeješ. Moram da se uživim u ulogu.
Gde je CJ krenula? Poželi mi sreću. Baš si riba, CJ.
Halo, da li je to Hilda? Ovde Glorija Mičel.
Dobro veče. Očekivala sam Vaš poziv.
Divno. Moja ćera je danas donela divnu kucu.
Kleriti, dušo, pričam kako je Moli divna.
Da li bi mogli da me sačekate trenutak?
U pravo vreme, Trent. Halo, ovde Trent.
Koliko granula jede Roki?
Pola šolje. Moram da se javim na telefon.
Kao što rekoh, hteli bi da zadržimo Moli.
Oh. Izvinite me opet na tren.
A koliko je to pola šolje? Samo pola bilo koje šolje.
Izvinite, Glorija, šta rekoste? Pričam kako se Moli i Glorija divno druže
i po kući i po velikom dvorištu.
Bože...! Izvinite...
Moram da Vas pitam kako je Rokiju srednje ime?
Sada sam stvarno zauzeta. Klif. Kapirate? Roki Klif.
Baš smešno. Da li bi mogla malo kasnije da te pozovem?
Dobro, ali ne mnogo kasno jer sutra moram rano u školu.
Zvuči savršeno. Drago mi je da se sve dobro završilo.
Hvala i Vama za Moli.
I? Uspelo je. To je bilo neverovatno.
Nisam verovao da će uspeti. Hvala, hvala. Umem i ja da lajem.
Baci kosku. Uspeli smo.
(U međuvremenu... keva komirana posle ludog provoda)
Iako znam da je moj zadatak bio da štitim CJ,
ali kako je ona bila bezbedna odlučila sam da se poigram sa Rokijem.
Roki je uništio sve papuče u kući.
Tata mi stalno spominje familiju na Mandarinskom.
Moli mi još uvek piški na krevetu.
Teško je sakriti štene na jedan dan.
Oni se igraju. Ići će zajedno u školicu za štence.
Zašto ste toliko spori?
Sedi. Seeedi. Ok. Onda stoj. Dobra kuca.
Moraš da se nametneš kao autoritet. Zipa 'vamo.
Lezi. Lezi. CJ uvek smisli novu i bolju igru.
Vidiš. Dobra kuca.
Meesto... Ne. Čekaj.
Hajde, daj šapu, dobra devojčice.
Hm... š'a ti je to šapa?
'ajde... davaj šapu.
Možda ovo. Bravo... dobra devojčica.
Znala sam. Jeee!
Uspešno si završila školicu.
Roki. Roki!
Tu ćeš biti dok sam ja u školi.
Nema lajanja, važi?
Ne razumem šta se tačno dešava.
Moram da pokažem ovo CJ. Je l' to hrana?
Odakle dolazi ovaj mio miris? Mmm... đa-svi mi se.
CJ? Klariti, da li si čula ovo?
Dolazi iz podruma. Proveriću.
CJ. Setila si me se.
Šššš. Moli!
Dosta, bre, više sa tim "ššš". Šta to znači?
Ovde nema ničega, mama. Mora da je iz susedne kuće.
Moram da kažem mami za Moli.
Mama, hoću nešto da ti kažem.
Ako naručiš picu za večeru nemoj sve da pojedeš.
Život nije lak za debeljuce (kakve li ružne veštice, prim. au.).
Plus ako želiš da budeš pevačica moraš i da izgledaš lepo.
Nešto je potreslo CJ, ali ne znam šta.
Šta si htela da mi kažeš? Kada se vraćaš?
Neću ostati suviše kasno.
Mama, plašim se! Evo me, CJ.
Mislim da se uplašila, jer ja jesam.
Ako je zaštitim možda će i ona mene.
Baš mrzim kada mama izlazi do kasno u noć.
Sada imam tebe i ne plašim se više.
Znam da me ti čuvaš.
Hoće li već jednom stati ovo?! Baš se plašim.
Kuc, kuc. Dobro jutro, dušo.
Dobro jutro. Rešila sam da budem dobra i da ti spremim doručak.
Molim? Ti to znaš?
Naravno da znam, blesavice.
E, sada stvarno moram da piškim.
Šta? Šta je to? Ovo je...
Zdravo. Ti si sigurno Kleriti. Ja sam Pol.
A ko je taj mali drugar? Mala devojčica. Zove se Moli.
Sada najozbiljnije moram da idem da piškim.
Kako je slatka. Volim kučiće. Stvarno? I mama i ja.
Moram da prošetam Moli, ali vratićemo se na doručak.
Ok. Idem ja dole. Dobro.
Izgleda da smo u ozbiljnom problemu, Moli.
Ne smeš da dovodiš psa u kuću, a da me ne pitaš. Jasno?
Izgleda da je Glorija bila veoma ljuta i mirisala je snažno.
Hoćeš još jedan koktel? Super.
Zadržaću je.
Ako joj dam šapu možda ću da je oraspoložim. Zadržaću Moli.
Ja sam tvoja majka i ja se pitam.
Ti ne bi trebalo da me ostavljaš skoro svake večeri samu.
Naročito tokom oluje.
Ako budem to rekla učiteljici ona će zbog toga biti veoma zabrinuta.
Ucenjuješ me? Bila sam jako uplašena, a Moli me je utešila.
Ne možeš me naterati da je ostavim.
Vidiš? Ona je moj najbolji prijatelj.
Ja ću brinuti o njoj. Nisi ni primetila da je ovde.
Prvo moraš da je okupaš.
Gotovo. Ti si carica, CJ. Vreme za kupanjac.
Pogledaj moju amajliju, Moli.
Najdraže stvari u životu ste mi ti Moli i moja gitara.
Hvala ti što mi pokazuješ šta god da je to.
Sada ću opet malo da dremnem.
Dobri, stari Trent. Uvek tačan.
Dobri, stari Roki. Uvek tačan.
Zdravo. Zdravo.
Povuci ovaj štap, pa ću ja da ga povučem.
Pogledaj ove bebe. Da. Odrasli su.
Je l' štediš za koledž?
Nisam baš ja za koledž.
Razmišljam da li da napustim školu.
Kada bih ja roditeljima rekao da o tome razmišljam oni bi odlepili.
Što budem pre mogla bežim ja odavde.
Preseliću se u Njujork.
I kako ćeš to da izvedeš?
Dobila sam osiguranje posle tatine smrti.
Sa 18 ću moći da ga koristim.
Upotrebiću ga i preseliti se, snimiti demo pesmu
i početi karijeru muzičarke.
Jedva da si pričala o tati.
Rekla bih da sam potrebna CJ. Stižem.
Poginuo je pre nego što sam se rodila. Ne znam mnogo o njemu.
Jedino mi je Glorija rekla da su njegovi roditelji
hteli da ukradu taj novac kada sam bila mala.
Ne znam. U tom periodu je mnogo pila,
ali je uradila ono što je najbolje za mene.
Ponekad me toliko stisne da jedva mogu da dišem.
Ali, šta ću kad sam mazohista, pa to volim.
Hej!
Moći ćeš da kupiš to šta si htela ako dođeš malo kasnije.
Ništa. Nisam u žurbi nešto.
Da pogodim. Htela si kesicu pereca i Sprajt.
Izgleda da sam predvidljiva.
Ja sam Šejn.
Ja CJ.
Ona je Moli.
Imam loš predosećaj o ovom tipu.
Šta to radi? Hoće li me popiškiti?
Dođi, Moli.
Trebalo bi da baciš lopticu.
Podigni je i baci je.
Ja ću ti je doneti da bi je ti opet bacio.
Ne hvala, kuco.
Izgleda da ništa ne kapira. Lik je p-glu.
Moli, ja ću. Idi po nju.
Roki i Trent!
Brzi njuškanjem Rokijeve guze dolazim do saznanja da se Roki odlično oseća.
Zdravo, Trent. Hvala.
Ovo je Šejn. Ćao. Ćao.
Obojica žele da budu deo čopora CJ.
Zvao sam te. Nisi mi odgovorila.
Oh, da. Izvini, bila sam zauzeta.
Je l' ti on mama?
Iako su obojica nešto promrmljali i dalje nisu posustajali.
Pogledaj. Šou talenata se održava sledeće nedelje.
To ti je šansa da nastupiš pred publikom.
Bićeš fenomenalna.
Godinama me nisi čuo kako pevam.
Znam, ali ćeš svakako jednog dana morati da počneš da nastupaš.
Plus pobedniku ide nagrada od 500 dindži.
Jeste CJ. Možeš da pevaš između nastupa mađioničara i imitatora.
Mislim da nije ovo prilika za mene.
'Ajde, idemo.
Možemo li kasnije da se vidimo?
A šta bi sa Rokijem i valjanjem sa njim?
Ako zaista želite da osetite dobar ukus trebalo bi da probate ove čarape.
Staćemo do mog druga.
Biće tamo još nekoliko drugara.
Moram kući. Sutra idem u školu.
Hajde, CJ. Ne kvari trenutak.
Ovo nije mesto gde bih želela da budem.
Ni CJ.
Rekao si da će ovde biti samo nekoliko drugara.
Stvarno sam to rekao?
Stvarno se ne osećam dobro. Možeš li da me odbaciš do kuće?
Opusti se. Uzmi pivo.
Ovo uopšte nije dobro mesto za CJ. Svi odlaze.
Mislim da bi i ti trebalo da odeš CJ.
Čekajte. Šta će biti sa mojim psom?
Ne možete da me odvojite od psa.
Moli. Zašto ulaziš u auto CJ?
Ako odeš neću moći da te zaštitim.
CJ!
Ne sviđa mi se ovde.
Želela bih da budem sa CJ. Gde je ona?
Trent!
Moram da pronađem CJ.
Ne osećam je. Samo ti vozi. Zalajaću kad je namirišem.
Eno je. Stani, Trent.
Moli!
CJ! Opet smo zajedno. Našao sam te.
Hvala. Mnogo ti hvala.
Trent je oterao on drugog momka iz čopora.
Pretpostavljam da ga je konačno ujeo.
Ja sam idiot. Dešava se.
Ti nikada ne praviš probleme.
Plašim se roditelja.
A ja ću morati da odradim 100 sati društveno korisnog rada.
Nije valjda to kao kad oni ljudi skupljaju smeće pored auto-puta?
Ne. Prijavila sam se za program dresure pasa u otkrivanju raka.
Raka?
Aha. Zvuči čudno, ali ću bar povesti Moli sa sobom.
Ovo je pilot-program sa neverovatnim uspesima.
Hoćete da kažete da ovi psi mogu da otkriju kancer pre lekara?
Ljudi "gledaju" svet oko sebe. Psi ga upoznaju putem mirisa.
100 hiljada puta im je čulo mirisa moćnije nego naše.
Ovde obučavamo pse da nanjuše razliku između benignog i malignog tumora.
Rano otkrivanje bi moglo da spasi živote.
Dresiraću pse?
Volim tvoj entuzijazam, ali prvo...
Čini mi se da ovo nije životni cilj CJ.
Dolazili smo svakog dana. CJ je bila srećna kao i ja.
Zašto samo on dobija nagradicu? Hoću i ja jednu.
Ako Bodi dobije još jednu, a ja nijednu potpuno ću odlepiti.
Dobar dečak, Bodi.
To stvarno ima miris. Je l' tako Bodi dobio nagradicu?
Možda ću i ja.
Jesi li videla ovo?
Dobra devojka.
To je to. Ako namirišem ovaj miris dobiću nagradu.
Da li bi imala nešto protiv da počnem da treniram i Moli?
Dobra devojka, Moli.
Tišina. Prepoznajem ovaj miris.
Zdravo, Glorija. Lepo je što te vidimo.
Itan i Hana. Konačno.
Zdravo!
Itane, to sam ja. Bejli. Sada sam devojčica.
Kakvog li iznenađenja.
Poslali smo ti poruku da ćemo biti u blizini i da ćemo svratiti.
Stvarno? Kako sam mogla to da propustim.
Itane, pogledaj!
Spremali smo štalu, pa smo našli mnogo Henrijevih stvari.
Mislili smo da bi CJ i ti želeli to da vidite.
Je l' vidiš šta radim?
To ste mogli i da pošaljete.
Želeli smo da vidimo i tebe i CJ.
Ali ja nisam želela vas.
Itane. To sam ja. Bejli. Zar ne vidiš?
Jesi li to ti šefe?
Ja sam. Ja. Tišina!
Samo želimo da vidimo CJ, Glorija.
Šta ste mislili da ćete postići ovim dolaskom?
Nisam mala i ne možete me ovako pritiskati.
Samo želimo da vidimo unuku, kako je i šta radi.
Čekajte. Idem po CJ da joj kažem da ste ovde. Ona ne želi vas da vidi.
Nećeš verovati, ali Itan i Hana su dole.
Bolje mirišu nego ikada pre. Dođi za mnom.
Zaista mi smeta ova zaseda koju ste mi priredili.
Zaseda? Mi smo porodica.
Molim te, Glorija. Zašto jednostavno ne bismo počeli sve iz početka.
Glorija. Glorija!
Zatvorila si vrata Itanu i Hani. Nemoj tako da me gledaš.
Posle toliko vremena oni bi još hteli da mi je uzmu.
Hoćeš li? To su Itan i Hana.
Ostaviću ovo ovde.
Znam da si to ti šefe.
Kako volim kad mi kaže "šefe". Sačuvaj ovo za CJ. Ok?
Nemojte da idete. CJ je ovde.
Bravo Moli. Dobićeš dresuru za pronalaženja mirisa kancera.
Molila bih hranu. Hej! Ostavi nas na miru.
Šta tražiš ovde? Nisi mi odgovarala na pozive.
Da, jer nisam želela da razgovaram sa tobom. Još uvek si ljuta zbog žurke.
Nemoj da odlaziš od mene. Pusti me.
Ujela me je.
Odlazi. CJ te ne voli.
Ubiću ti tog glupog psa.
Ni ja te ne volim.
Ričarde, jesi li to ti? Došao si po svoje smeće?
A, ti si. Ričard me je napustio.
Šejn me je upravo napao.
Glorija je znatno snažnije mirisala nego inače.
Izgleda da danas nije dobar dan za obe.
Dobro. Opet si pijana.
Dozvoljeno mi je da se napijem jer me je dečko otkačio i
koji je pozajmio moj novac i koga više neću videti.
Upravo sam ti rekla da me je momak napao.
Bilo je zastrašujuće. Da li ti je stalo?
Da li si ga provocirala? Izazvala na neki način?
Ne mogu da verujem da si to upravo rekla.
Ti si bukvalno najgora majka na svetu.
Ne. To je bila moja majka.
Nemam više šta ovde da tražim.
Nosim i svoj novac. Novac?
Novac od tatinog osiguranja. Tog novca više nema.
Molim?
Molim? Šta misliš odakle nam kuća i auto.
Pa, taj novac je bio meni namenjen. I jeste tebi.
Sama sam. Kako si mislila...
Šta?
Znači sva putovanja,
sva skupa odeća, skupa vina...
To je celo moje nasleđe.
I ja zaslužujem lepe stvari.
Taj novac je sve što mi je ostalo od tate.
Samo sam se zbog toga osećala kao da na svetu postoji neko ko brine o meni.
Izgleda da sam bila glupa, zar ne?
Ne smeš da uzmeš auto. Zašto da ne? Ja sam ga platila.
Nisam ni znala da neko može da bude tužan tokom vožnje automobilom.
Molim? Šejn?
More, mani me se.
Zašto to radiš?
Ispašću iz sedišta.
Drži se, Moli.
Auto je "odlepio".
Moli. Auto je konačno stao.
Jesi li dobro CJ? Moli?
Kako volim taj zvuk amajlije kada je CJ pored mene.
Moli?
Ali sada osećam da je napuštam, a to ne želim.
Moli. Ali nemam izbora.
Sećam se kada je CJ bila beba na farmi i koliko sam želela da je zaštitim.
I koliko sam joj bila potrebna.
Njen put još nije okončan.
Hajde Moli. CJ je bila užasno tužna.
Još uvek sam joj potrebna.
Obećavam gde god bila ja ću te naći, CJ.
Ali prvo imam neke stvari koje moram da obavim.
Moram da se igram, rvem, grickam tuđe njuškice,
da lajem, da se igram sa ćebencetom, da grickam uši
i na moju žalost moraću da se kupam s vremena na vreme.
Znam da je moje "putovanje" bilo sa CJ, ali nigde nisam mogao da je nađem.
Ovog puta živim sa Džoom. Dobar je prema meni.
Živi u kući koja je prepuna grickalica.
Evo. Izvoli.
Mmm. Ovo je moja omiljena grickalica.
Ovo sam zaboravio, a to je definitivno najbolje.
To je to. Pobednik među omiljenim grickalicama.
I jednog dana sam čuo nešto što me je podsetilo na...
Taj zvuk...
Dobro jutro. Jutro.
Moglo bi biti.
Samo još jednom da njušnem. Sigurnosti radi.
Hvala. To bi bilo 4.50 dindži.
Ne verujem. To je moja CJ.
Našao sam te. Veliki psu!
On bi sve pojeo.
Veliki pas? Ko ti je dao to ime?
S tim imenom je došao kod mene. Hej, dečko.
Sada možemo da idemo zajedno, CJ. Gde ćemo?
Svidela si mu se. Trenutno nemam psa.
Ranije jesam. Zvala se Moli.
Bila je najbolja. To sam ja, CJ. Konačno smo ponovo zajedno.
Dao mi je šapu. Medenjaku.
Moli je znala da da šapu. To nikada ranije nije uradio.
Stvarno?
Pa, drago mi je da smo se upoznali, velika kuco.
Da li bih mogla da kupim i tiket lutrije da ogrebem?
Naravno. Gde si se uputila? Njujork.
Nadam se da će ti Džo reći koliko volim mesne štapiće. Imaš tamo posao?
Ja sam kantautor. Trudim se da to postanem.
Gle! Dobila sam 50 dindži. Bravo.
Nikada ništa u životu nisam izvukla na sreću.
Ti si kuca koja donosi sreću.
Nadam se da će pomenuti koliko volim i one slane grickalice.
Izvoli novac. Hvala.
Vidimo se. Srećan put.
Voleo bih kada bih mogao da joj kažem koliko je Džo sve vreme bio divan prema meni
kako bi CJ mogla da mu se zahvali. Ne, ne. Ti moraš ovde da ostaneš, velika kuco.
Ne, CJ. Moram da krenem sa tobom.
Čekaj, CJ! Gde ćeš bez mene?
Ne ostavljaj me. Obećao sam Itanu da ću te uvek štititi.
Veliki psu! Vrati se, CJ. Potreban sam ti.
Veliki psu! Molim te, povedi me sa sobom.
Ne, ne smem da te izgubim. Nikada neću prestati da brinem o tebi.
Uspori malo. Suviše je brzo za mene. Uhh...
Hajde, veliki psu. Idemo. Idemo.
Nikada, nikada neću prestati da te tražim.
Prolazili su dani, ali se CJ nije pojavljivala.
Ne znam zašto me nije povela sa sobom.
Toliko sam je dugo čekao i bivao sve stariji i stariji.
A kada je došlo vreme za rastanak, prihvatio sam to.
Nije mi bilo suđeno da budem sa CJ u ovom životu.
Lepo mi je bilo sa Džoom.
Teško je bilo saznanje da je CJ sama bez moje zaštite.
Znao sam da naš put nije gotov.
Ovog puta sam se rodio veoma mali. Ali me to ne sputava
da znam da kada sam gladan treba da se borim za hranu.
Moja faza rasta je gotova i ja ću biti "džepne" veličine.
Da bih sreo CJ moraću da primenim posebnu strategiju.
Kako si meden.
Ja već nekome pripadam.
Potražićemo starijeg psa.
Imam jednog savršenog za vas.
Izvinite zbog ugriza. Nemam ništa lično protiv vas.
Kako je sladak. Taman za tašnu.
Nastavi dalje.
Stariji momak?! Biće ti zaje****.
Ček, ček! Prepoznajem taj zvuk.
Da li je moguće?
Mislim da je to ona.
Šta ako...?
Izvini Maks. Moram da te vratim u azil.
Moram da saznam da li je to ona.
Ne želim da uradim ovo, ali...
Izvini i hvala za svu hranu i vodu i...
Uh. Ovaj prostor je ogroman.
Kako da prođem? Izvinite.
Prednosti malog rasta.
Što ovo dobro miriše! Bolje da zaboravim na to.
Ovog puta mi neće pobeći.
Ništa ne vidim. Odoh na sprat.
Eno je!
Dobar dan. Ne smem ovog puta da je izgubim.
Hej! CJ, našao sam te!
O, zdravo kuco. Šta to radiš?
Budi miran...
Evo me da te zaštitim.
U-kus-no. Odakle ti?
Mislim da je pobegao iz kaveza.
Je l' to Maks? O, ti si tako mala kuca, Maks.
Ti si prva koju nije ugrizao.
Kao da te je izabrao. Ne mogu. Živim sa momkom i njegovim psom.
Zaista ne mogu da ga povedem kući. Baš šteta.
Sutra bi trebalo da bude uspavan. Jeste li ozbiljni?
Trudimo se što više možemo, ali smo prepuni pasa.
Maks zauzima mesto nekom drugom psu. Nećete valjda...
Non-stop pristižu novi psi u azil,
a mi smo prepuni.
Vojvodo? Stani.
Sedi! Dobaaar.
To ti pričam. Sedi i da nisi mrdnuo.
Kapiraš?
Ovo je Maks. Vas dvojica ćete biti drugari.
I kao što reče riba sada sam ja gazda na gajbu.
CJ nam je stalno svirala.
Svidelo mi se.
Stigao sam, CJ.
Gde si, Vojvodo.
Ko je ovaj tip i šta traži u našoj kući, CJ?
Zdravo.
Uh... gnječite me.
Dakle, to je pas o kome si mi pričala. Aha.
Dalje dva metra od nas. Sada ja čuvam CJ.
Kakav karakter! Biće sve u redu.
Vojvodi je potrebno društvo.
A i bolje je svirati pred dva nego pred jednim psom, zar ne?
Tako je. Oni su zahvalna publika.
Šteta što ne kupuju CD. Počeću da nastupam tek kada budem spremna.
Ok?
Svakog dana CJ je šetala mnogo pasa.
Svi oni su znali da sam ja glavni.
Zdravo. Zdravo.
Zdravo. Ringo je imao super provod. Dva puta je piškio.
Hvala. Vidimo se. Ćao.
Ovde miriše na...
Maks, čekaj. Gde ćeš?
Izvinite. Ovuda!
Vrati se. Maks.
Trente! CJ?
'De je Roki?
Ovo je tako otkačeno. Moj pas me je doveo do ovde.
Ne znam... Živiš ovde?
Upravo sam se uselio. Ko je ovaj malecki?
To je Maks. Nije baš druželjubiv.
Trente, tako mi je drago što te vidim. Gde je Roki?
Prema meni je izgleda prijateljski nastrojen.
Ne mogu da verujem da sam te srela u Njujorku.
Nisam mogla da te zamislim u velikom gradu.
Živeo sam neko vreme u Londonu i kada se ukazala prilika da ovde pređem
rek'o što da ne!
Mogao sam da nanjušim da Roki više nije živ.
Jadan Trent. Ljudi ne mogu da budu srećni bez kuca.
Lepa ti je gajba. Vidim da si se snašao.
Je l' ima ovde nešto da se njupa? Ups...
Izvini. Ti već znaš da sam ja po pe-esu od glave do pete.
Koliko se sećam ti baš nisi bila u tom fazonu.
Da, pa tako sam vaspitana.
Kako ti je mama? Pojma nemam.
Nismo se čule godinama.
Kako tvoja karijera? Ok. U stvari, srednje-žalosno.
Šetam ove pse zbog tekućih troškova.
Sad mi je lakše.
Već sam pomislio da si od onih koja skuplja lutalice po gradu.
C? je srećna. Trent je uspeo da je nasmeje za razliku od Berija.
Sada moram da idem.
Moja devojka treba da stigne sledećeg vikenda.
Možda bi mogli da izađemo do grada u parovima?
Može. Super.
Važi. Dogovoreno.
CJ mi je delovala tužno kada smo otišli od Trenta.
Verujem da je želela da on bude u našem čoporu.
Kao i ja.
A to znači...
Beri je istorija.
Hej. Hej. CJ!
Berijeve cipele...
CJ!
Čuvam ovo za specijalnu priliku, a to je baš sada i ovde.
CJ... Jesss!
Samo da naglasim da ako budem morao da ga ujedem to ću i da uradim.
Usvojenje ovog psa nije bila pametna odluka.
Zašto to kažeš?
Samo se pogledaj, CJ. Tvoja karijera ne napreduje.
Baš ti hvala što mi uništavaš samopouzdanje.
Mislim da nisi dovoljno dobra.
Ne želim više da budem sa tobom.
Gde si krenula? Napustila si svoj stan,
a nemaš ni novca. Smisliću nešto.
Ne napuštaj me. Ne diraj me.
Mi te ne - vo - li - mo.
Vojvodo?!
Amanda se vraća u utorak. Biće sve Ok.
Ovde nisu dozvoljeni psi. Pazi da ga neko ne vidi. Hvala.
Iako sam se rešio Berija, Trent ipak nije bio u našem čoporu.
Ovo nije imalo nikakvog smisla.
Bili smo sami nas dvoje. I non-stop smo se šetali.
Svakih par dana smo se selili na neko novo mesto.
Ali nikada nismo sreli Trenta iako smo znali gde živi.
Iako sam bio stalno uz nju i dalje je bila tužna.
Samo nastavi.
To je Trent. Zar ga ne osećaš?
Šššš...
Konačno sam shvatio. "Šššš" znači "samo laj i ne staj".
Ok, CJ. Primljeno k znanju.
Trent. Ovde smo. 'vataj me!
Maks? Hvataj me, bre!
Znaš ovog psa?
Bolje mene da držiš nego tog fensi kera.
Zdravo. O...CJ.
Izvini. Ovo je moja najbolja prijateljica o kojoj sam ti pričao.
Stvarno? Lusi ovo je CJ. CJ ovo je Lusi. Zdravo.
Zvao sam te, ali se nisi javljala. Je l' sve ok?
Da. Izvini.
Sve je super. Stvarno.
Zapravo... sam htela da...
CJ? Izvini.
Ovo mesto miriše 100 puta bolje od onog gde smo sinoć bili.
Stan izgleda "boli glava".
Je l'? Možeš da budeš u gostinskoj sobi
dok ne nađeš svoj stan.
Izvini. Nisam htela da ti budem na teretu.
Nisi mi na teretu. Samo dok ne stanem na noge.
Trente, možeš da dođeš, dušo?
Izgleda da njen pas ne voli da šeta.
Napraviću ti probleme. Sve je u redu.
Lusi je ponekad ljubomorna.
Je l' možemo da sednemo? Umoran sam.
Naravno.
Jesi li Ok?
Da, samo previše radim.
Pardon.
Trent kaže da si ti profesionalni šetač pasa.
Šta se tebi desilo, sestro slatka?
Pa... da. Usputna zanimacija.
Moja preokupacija je muzika.
U nekom bendu?
Ne. Samo ja i moja gitara.
Gde sviraš? Dotle još nisam stigla.
Spremam pesme pre nego što počnem sa nastupima.
Znači da ti je šetnja pasa u stvari pravi posao?
Iako se nije popiškila na Trenta ipak ga je definitivno markirala.
Ja ovde čekam klopu. Požuri. Dobro, dobro.
Ali prvo sedi. Dobar dečak.
Uh, što je ovo dobro. Najbolje ikada. Uspori malo Makse.
Tutto finito.
'de si Trente kućo stara! Naporan dan na poslu?
Ne preterano.
Neispavan sam.
Aha. Gde si Maks.
Imao sam najbolji obrok u životu, bukvalno.
Super što si opet u čoporu, Trente.
Je l' mogu da ti kažem nešto što možda ne bi želela da čuješ?
Naravno.
Čini mi se da imaš strah od nastupa uživo. Što mi je poznat ovaj miris...
Dobro. Možda imam.
Možda mi pesme nisu još uvek spremne.
Pa... Sećam se ovog mirisa još iz vremena kada sam bio Moli.
Kako ćemo znati da li si spremna ako ne pokušaš? Je l' tako?
Dobra fora.
Namirisao sam miris. Je l' mogu sad da dobijem nagradicu?
Od kada se osećaš toliko umorno?
Od kada sam se vratio iz Londona.
Samo sam iscrpljen.
Jesi li išao kod lekara da bi se uverio da je sve Ok?
Menjaš temu da ne bi pričala o karijeri.
Razmišljam ja o tome. Samo te molim da ipak odeš do lekara.
Dobro.
Izvini, ali mi još uvek nisi dao nagradicu.
Prestani da me cimaš, Glorija.
Napred!
Lisa je ovde. Hoćemo nešto da ti kažemo.
Dolazim.
Sigurni su da je maligno?
Jesu.
Kakvu su ti terapiju preporučili?
Dobra vest je da su ga rano otkrili,
ali moram na hemoterapiju.
Moraš u bolnicu?
Znaš da mrzim bolnice.
Onda nemoj da dobiješ rak.
Što se smeješ?
Samo sam se šalio.
Tebi je do šale?
Moram na vazduh.
Biću dobro.
Šta je rekla?
Kaže da nikad nije želela da bude medicinska sestra.
Baš bezosećajno.
Žao mi je.
Možda je tako bolje.
Za nju.
Znaš da ćeš iz ove borbe izaći kao pobednik?
Je l' tako?
Naravno.
Nadam se...
Samo mi je teško da poverujem.
Ja nigde ne idem.
Hvala CJ. Sve će biti u redu.
Podsećaju me na Itana i Hanu.
Izgleda kao da žele da lickaju jedno drugo.
Moram da idem u bolnicu. Kada se vratim vodim te u dugu šetnju, važi?
Trent je nedavno otišao, a CJ dosta vremena provodi van kuće.
Ti ostaješ ovde, Maks.
Zašto me ložiš?
Kod kuće je Trent spavao često. Češće čak i od mene.
Hvala ti.
Ovo svrbi li svrbi.
Baš te muči svrab. Možda ćemo morati kod veta.
I? Kako je?
Dobro je. Stvarno?
Nije. Užasno je.
Probaću i ja.
Stvarno je očajno.
Trent je u stanu bio obučen kao da je izašao u šetnju.
Izgledao je krajnje smešno.
Izvini, Maks.
Čim ti zaceli nogica odmah ću da ti skinem kragnu. Važi?
Svaki put kada pomislim da bi trebalo da sviram na stejdžu
srce počne da mi lupa.
Ne znam. Možda i nisam talentovana.
Da je samo ovaj krevet napravljen od slaninice.
Zar je moguće da život bude bolji nego što je sada?
Ovo je moj lekar.
Zdravo doktore Robins. Aha.
Dobro, a šta to znači?
Ok. Hvala Vam. Hoću.
I? Šta je rekao?
Kaže da mi je nalaz potpuno uredan.
Izlečen sam. Stvarno? Da.
Ne znam zašto se raduju, ali me to čini srećnim.
Trent je ponovo u šetnjama zajedno sa nama. Super što je tako.
Glorija mi šalje SMS-ove.
Dolazi u Njujork. Hoćete li se videti?
Ne znam. Prošlo je mnogo godina.
Osećam se loše zbog toga. Još uvek ima veliki uticaj na tebe.
Ako bi je ponovo videla shvatila bi da je ona kao i svaka druga osoba.
Verovatno si u pravu.
Pomogla si mi da prebrodim rak. Dovoljno si jaka da se suočiš sa Glorijom.
Ovog puta ću se ja tebi naći.
Hajde, liznite se već jednom.
Trente...
Hajde. Oboje to želite.
Ti si stvarno pravi prijatelj.
Baš kada pomislim da će to uraditi... Namirisao sam svežu kaku!
Ne razumem zašto CJ podrhtava.
Niti je hladno niti vetar duva.
Zdravo.
Molim te, sedi.
Izvini što sam i njega povela. Nema problema.
Tako si lepa.
Znači, živiš sa Trentom?
Zabavljate se?
Ne. Nekako je uvek bio sa tobom.
Ne. Samo smo prijatelji.
Kako karijera?
Pišem pesme i planiram da snimim demo album.
Možda se plašiš nastupa uživo. Da.
Stalno se pitam da li sam dovoljno dobra.
Ako ne probaš nikad nećeš znati.
A kako si ti i šta radiš Glorija? Samo da znaš da nemam novca.
Nis?m ni mislila da tražim novac.
Glorija je drugačija. Nije više ljuta. Tužna je.
Stani, Maks.
Da li mogu da ga uzmem u naručje?
Naravno.
Sedi kod mene.
Ako je ikome potreban pas onda je to Glorija.
Njoj je ljubav potrebna.
Sigurno je divno imati nekoga ko te bezuslovno voli.
Verovatno ti je to bilo potrebno.
Da znaš da jeste.
Sad malo o meni.
Ne pijem već 9 meseci
i 13 dana.
Nisam bila dobra majka.
Nemaš pojma koliko mi je žao zbog toga.
Ako mi dozvoliš ja bih...
Želela bih da opet budem deo tvog života.
Želela bih da ti verujem
samo nisam sigurna da bih mogla.
Zamisli. Rođendan tvog oca pada sledeće nedelje.
A ti si sada istih godina kao i on kada je poginuo.
Neverovatno.
Imam neka njegova pisma
koja mi je pisao kada sam bila u drugom stanju sa tobom.
Tvoja baka i deda su mi ih dali i sada mislim da bi trebalo da budu kod tebe.
Toliko sam bila ljuta i uplašena kada je umro... izgubljena.
Sada mislim da je važno da ga upoznaš.
Bio je tako...
Stvarno mi nisu potrebna.
O da, svakako da jesu.
Veruj mi bar ovo.
I nadam se da ćeš mi...
... vremenom oprostiti.
Ispostavilo se da i Glorija prilično dobro ume da češka.
Možda posle svega ipak ima nade za nju.
Pisma su mirisala na Haninog sina. To me je navelo da se setim Itana i Hane...
... i farme.
Nedostaješ mi, Glorija.
Izgleda da ću dobiti posao u Motoroli.
Video sam stan u blizini parka koji bi bio savršen za bebu.
Shvatam da smo oboje uplašeni, ali konačno mi je jasno.
Bili smo mladi i nismo znali šta radimo.
Imamo jedno drugo i rešićemo sve probleme zajedno.
Provodićemo leta sa mojom mamom i Itanom na farmi.
Ona će nam mnogo pomoći u vezi svega.
Toliko je srećna što će postati baka
da jedva čekam da je upoznam sa unukom.
Pomoći će ti da odgajiš svoje dete u snažnu osobu
koja veruje u sebe.
Već je srećna što si joj ti majka.
Imam mnogo planova za sve nas.
Nećeš verovati da ću poslušati savet svoje majke,
ali ako ne probam nikad neću znati da li sam dorasla tome.
Nekada je najbolje samo biti tu kada si nekome potreban.
Čak i kada su ti rebra malo zgnječena i zbog toga želiš da šmugneš.
Uspela si.
Toliko sam ponosan na tebe. Zar se ne osećaš super?
Laknulo mi je.
Mnogo mi se svidela ona pesma o bakinoj i dedinoj farmi.
Jesi li bila tamo nekad?
Samo dok sam bila veoma mala.
Ali zahvaljujući tatinim pismima osećam kao da sam se svega prisetila.
Razmišljao sam o načinu da se odužim tebi i Maksu
i pala mi je na pamet jedna super ideja.
Da li si raspoložena za putovanje kolima?
Volim da se vozim u kolima, ali zašto sam vezan.
Mnogo volim da blejim kroz prozor dok se vozim.
Maks mnogo voli da se vozi.
Oh... ovi mirisi. Da li je moguće?
Ne znam kako sam pristala na ovo.
Dobro je pristati kad god je to moguće.
Zar ne? Ok.
Da li će se gradski pas uklopiti na selu.
Farma! Vratio sam se.
Videćemo, CJ.
Mogu da nanjušim konje-pseee.
Mogu da nanjušim Hanu. I Itanaaa.
Vo-zdra.
Odakle si se ti stvorio?
Itane, to sam ja. Bejli, Bejli, Bejli...
Šta se dešava?
O, što si sladak.
Čiji si ti?
Zdravo.
Mislim da ste Vi moja baka Hana.
Jesam! CJ, ti si?
Zdravo. Zdravo, CJ.
Osećam kao da poznajem ovo mesto.
Naravno da poznaješ.
To je tvoj dom.
Baš si porasla, CJ.
Je l' ovo tvoj pas?
Aha. To je Maks.
Nije baš druželjubiv.
Šarmantni mali ubico.
Samo da znaš Itane da uopšte nije bilo lako.
Trebalo mi je mnogo vremena. Ali, uspeo sam. Našao sam CJ i doveo je kući.
Ooo...
Dobar dan.
Drago mi je da sam vas upoznao.
I koliko se dugo vas dvoje poznajete?
Najbolji smo prijatelji od desete godine.
Je l' se vi...?
Ne. Samo smo prijatelji.
Izgledam toliko srećna na slikama.
Zašto me je mama odvojila od vas?
Kada je tvoj otac poginuo Glorija je bila veoma mlada i
osećala se kao da joj se ceo svet srušio.
Nije mogla da vidi da saosećamo sa njom.
Imamo još albuma. Hajde, Bejli.
Njegovo ime je Maks.
Je l'? Ouukej. Maks... hm.
Njegovo pravo ime je Bejli.
Je l' tako, šefe? Av, av. Vidiš da kaže da je tako.
Što volim kad mi se obratiš sa "šefe".
Mislio si da te neću prepoznati šefe jer si sada mali pas.
Da li to znači da je moj pas u stvari tvoj pas, deda?
On je na trajnoj pozajmici kod tebe.
Bejli je bio Itanov pas kada je bio dete.
Uvek je govorio da se Bejli svaki put vraća kod njega kao drugačiji pas.
Nas je ponovo okupio posle mnogo godina,
pa misli da je sada Maks u stvari Bejli,
a Bejli te je doveo nama. Ona misli da sam pošašavio.
Znam o čemu govorim. Naravno da znaš.
Ni ti mi ne veruješ CJ, zar ne?
Mnogo toga ima što ne znaš o tom psu.
Dokazaću ti odmah.
Hajde Bejli. Dolazim.
Idem i ja.
Prošlo je mnogo vremena od kada smo poslednji put ovo izveli.
Spreman?
Hajde opet kao što smo to nekad izvodili. Može? Ok.
Jedan... dva... tri... Kreni!
Kada je ova stvar ovoliko porasla?!
Prvo pa muško, zar ne?
Sada je lopta teža od njega.
Čekajte! Kako...?
Ne znam kako
ili kada,
ali kada je Bejli umirao ja sam ga zamolio da brine o tebi CJ.
Da te štiti. I verujem da je on to i radio.
Je l' tako bilo, šefe?
Malo je otkačeno što je to na neki svoj način i uspeo.
Trente!
Trente.
Ako ideš negde moram i ja da bih te štitio.
Trente!
Šta ti se desilo?
Ništa loše.
Trente, Maks je nekad bio Moli.
Tako je prepoznao da si bolestan. Molim?
Maks je bio Moli, a pre toga je bio Bejli,
a verujem i da je bio veliki pas na benzinskoj pumpi
koji mi je dao šapu i pomogao mi da dobijem 50 $.
Dobro. I?
Maks nas je ponovo spojio, Trente.
Prvo je našao mene, a onda i tebe,
a onda ti je spasio život.
Samo da bi mi bili zajedno.
Hajde, bre! Hoćete li već jednom početi da lickate lica jedno drugome?!
Da li je to stvarno moguće? Ne. Totalno nemoguće.
Ali verujem u to.
Volim te.
Oduvek sam te volela.
I ja tebe volim od kada sam te upoznao.
Falim ti se Bože...
Hvala ti, Maks. ...i Moli...
... i Bejli i Veliki psu. Jašta. To sam sve bio ja.
Uradio sam ono što me je Itan zamolio.
Brinuo sam o CJ kako bi ona imala što bolji život i što bolji čopor.
Predivna je.
Da li bi voleo da čuješ pesmu koju sam napisala o tebi, Makse?
Obožavam svaki put kad CJ izgovori moje ime.
Imao sam mnogo života i svaki put potpuno drugačiji.
Nekad sam bio veliki pas, a nekada mali.
Toliko mnogo uzdizanja i spuštanja. Čak je i Glorija sve češće svraćala.
Naučio sam je da se igra.
Bilo je toliko mnogo tužnih rastanaka.
Itan je bio mnogo puta pored mene kada sam ja napuštao ovaj svet.
Sada, kada on umire, moram ja da budem uz njega.
Toliko mnogo ljudi u mom životu.
Svaki put sam im bezrezervno stavljao do znanja koliko ih volim.
Kako je? Celog dana samo leži.
Ti si dobar dečak, Maks.
Šta ću ja bez tebe, Makse...
... Veliki psu, Moli, Bejli.
Ti si tako divna kuca.
Ležeći prislonjen uz CJ osećam kako polako umirem.
Znao sam da je ovo poslednji rastanak, ali nisam bio tužan zbog toga.
Volim te, Makse. Volim te.
S tobom sam...
Želim da je sve ovo istina. Zvao sam se Bejli.
I Moli i Veliki pas i Maks.
Bio sam dobra kuca. ŠEF.
Sada znam da je moja životna misija bila briga o dobrim ljudima.
A moja nagrada je bila ta što sam živeo sa njima i što ću ih zauvek voleti.
Hej, šefe. Gore. Ovde.
Spreman? Idemo. Samo napred, šefe.
Fixed by: BOTANICMAN