像今天這樣風光明媚的日子 我感覺是世上最幸運的狗狗
太陽曬著我的背
微風輕拂我的臉
我坐在車窗永遠都搖下來的車上兜風
我的名字是貝利
你很享受，對吧？
-我愛我的男孩伊森 -狗老大
-我也愛我的女孩漢娜 -狗老大，主人
我轉世過很多次，也在很多東西上撒過尿
但有件事我永遠搞不懂
為什麼這裡老是這麼癢？
寶寶可以起來了
該我哄她了
我幹完活會去廚房找妳
你也筋骨僵硬嗎，狗老大？
-來吧！ -清晨的味道最棒了
當然了，我們得幹活…
來吧，貝利
…但是總會有一顆雞蛋吃
好耶
真的假的？
嘿，老弟
你還能再來一次嗎，狗老大？
好吧
準備好了嗎？
天生就準備好了
一，二，三
上吧！
好樣的，狗老大
越來越不容易了
嘿
你還是行的，狗老大
是啊
乖狗狗
來吧，進屋子去
來吧，老弟
來吧
來啊
來吧，培根
不是培根，但我能接受
-早安 -早安
-嗨，媽咪 -嗨
早安，葛蘿莉亞
她幾點醒來的，漢娜？
我沒看時鐘
沒關係，我們只是在陪孫女玩
漢娜以前有個兒子叫亨利
他把葛蘿莉亞帶進這個家
妳一直餵她鬆餅，她就會變胖
也許這次她會給我吃零食
沒零食？好吧
我以為小寶寶就應該是胖胖的
伊森，噓
漢娜最近常常發出“噓”聲
-那是誰？ -爹地
爹地，她遺傳了亨利的眼睛
亨利離開後就沒再回來
漢娜一直在哭
我也一直舔她的臉
真希望我兒子能活著看到他可愛的女兒
她弄掉了，我就吃
那是我們的約定
橘色
-紫色 -葛蘿莉亞老愛把食物放在臉上
但不是好吃的食物
喂？一隻噁爛的狗舔了我的臉
困在一座農場就是這樣
-人生毫無出路 -CJ，妳要去哪兒？
我們應該在這裡玩！
芝加哥怎麼樣？
告訴我一切
走開！
你們要出去玩嗎？
微笑，這…
我看到馬兒
我上不去
不，別進去！
CJ，不要！
他好可怕哦
喂，馬兒！喂！
我抱住妳了
從他呼吸的樣子
我知道伊森很害怕
不知道，我覺得…
妳在幹嘛？
我待會再打給你
CJ剛才跑進馬廄
嘿，過來
她可能會受傷，葛蘿莉亞
貝利救了她
讓我搞清楚，牠是電視上的英雄狗？
“牠”的名字是貝利
我最喜歡伊森說我的名字
進屋子去
我知道你做了什麼，狗老大
來吧
不知道葛蘿莉亞在哪找到這寶寶
但她真的很讚
CJ又聰明又好奇
我們只得好好看著她
我只轉過頭兩秒鐘
比較像是兩年
CJ
-來吧，CJ -不
克蕾婷瓊恩
-奶奶 -媽媽在這兒
妳會說“媽媽”嗎？
奶奶，奶奶
好吧
克蕾婷瓊恩，那不好玩
挺好玩的
為什麼沒人在我臉上抹食物？
累了一整天，我得在水池涼一下
又涼又舒服
-嘿 -妳知道那是什麼
玩得開心嗎？
爺爺！
-真是的 -我只把她交給妳兩小時
妳就讓她和髒狗狗一起洗澡？
葛蘿莉亞終於想玩了
他們只是在玩水
夠了，快滾，臭狗狗！
拜託，他們只是在玩
妳知道嗎？
別怕，媽媽在這兒
來吧，沒事了
我知道妳要我做什麼
所以我才不喜歡狗
也許妳想聞我的屁屁？
葛蘿莉亞太年輕就當了寡婦
亨利出車禍時她才懷孕八個月
我知道，親愛的
我知道
可是，漢娜，她的母性本能呢？
葛蘿莉亞很努力
想為她和CJ打造新生活
但是她有亨利的保險理賠金
那筆錢是CJ的大學基金
妳拉拔大兩個小孩，我沒有
如果妳不擔心，我也不擔心
她們不在這兒我才擔心
是啊
對，上面，這就對了
對，就在中間
現在滑下來
-好耶 -我們有三個人
可以給那小女孩她需要的愛
好痛！
那是什麼？
什麼？
一個腫塊
很大的腫塊
拜託別一直戳那個地方
我要帶他去看獸醫
好
-怎麼了？ -老弟，嗨，貝利
伊森總是知道我什麼時候想坐車兜風
嘿，狗老大
乖乖別動，好嗎，老弟？
黛醫生說應該讓你舒服一點
我可以幹所有的活兒
我有壞日子也有好日子
今天是好日子
我終於接到郵輪的電話
葛蘿莉亞常常跟她的手講話
驛馬車酒吧需要歌手
-狗狗… -我知道
嗯…杯子裡什麼都沒有
妳替我倒了一杯？
-拿去，奶奶 -謝謝妳
我最適合了，對吧？
好好喝哦！
-好好喝？ -等等，杯子裡有東西？
對，他們請了沒有小孩的歌手
我不知道
也許我應該回去芝加哥
-還要嗎？ -我不確定
我還能做什麼
-嘿 -嘿
嗨
哄她睡覺花了我好多時間
妳知道，葛蘿莉亞
妳想拼事業，我們可以照顧克蕾婷
妳覺得我是壞媽媽？
-什麼？ -葛蘿莉亞
我不是這個意思
妳想把我的寶寶搶走？
我一無所有，我只有我的寶寶
她向妳提出很好的建議
我知道了，你們想要亨利的理賠金
你們想用那筆錢修繕這座破農場
這不是一座破農場
伊森很生氣
我很久沒聽到他這麼說話
這跟那筆錢無關
而是讓CJ有個充滿愛的家
漢娜，我才是她母親
我在哪兒，那就是她的家
好吧，你們很顯然不歡迎我
我們當然歡迎妳
好讓你們每天都在數落我的不是？
不，謝了
我不需要受這種氣
CJ呢？
妳想過她需要什麼嗎？
有人想過我需要什麼嗎？
我…
這個家有了麻煩
一定有人偷吃葛蘿莉亞的食物
葛蘿莉亞，拜託別走
讓我們談談，想出辦法
怎麼樣都行
拜託，我們能想出辦法
妳不懂，她是我的孩子，不是妳的
伊森，我們該怎麼辦？
葛蘿莉亞
嘿，葛蘿莉亞
漢娜好傷心哦
奶奶
就像她兒子
不再來了之後那麼傷心
聽好，我們要妳…
收下這些錢
謝了，不用，謝了
這是給CJ的
妳能不能收下？
讓我們知道妳們在哪兒落腳
妳至少要告訴我們
葛蘿莉亞，等等
掰掰，CJ！
我愛妳！
我想替漢娜和伊森追車子
但是…我沒有力氣
我想吃東西，讓伊森高興
但是我不餓了
CJ走後變得好安靜
她會跟我們聯絡的
總有一天
密西根州的天氣有點涼
今天最好要穿暖一點
我超愛這首歌
我也是
別浪費這首歌
過來
過來，來啊
你總是能逗我開心
好吧
好，我很累，但我也來
嘿
看看你，你還是有一套
-貝利 -貝利，那是我！
好吧
夠了，老弟，她是我的
嘿，黛醫生
嘿
我過來就發現他躺在這兒
他很痛苦
我想是時候了
你為他盡了所有努力
想跟他道別嗎？
貝利
貝利，貝利，貝利
你是我的乖狗狗
我們在一起很開心，對吧？
你為我做了好多
也許下一次你再回來
能不能為了CJ回來呢？
她跟我一樣需要你
你可以保護她
像你讓我開心一樣讓她開心
我聽不懂他說的話
但是我知道伊森的意思
準備好了嗎，伊森？
好了
好吧，開始囉
-是啊 -乖狗狗
-你不會再痛苦了 -來吧
我記得以前也是這樣
有點刺痛…
然後痛苦就消失了
很好，狗老大
好了，老弟
誰是狗老大？
你是狗老大嗎？
我愛你，貝利
貝利，貝利，貝利
我的痛苦全都不見了
我到了一個美好的地方
伊森給了我全新的使命
我要保護CJ
我會一直尋找，直到我找到她
我又是一隻幼犬了！
我有個媽媽和兄弟姊妹
為什麼總是有七隻幼犬和六個乳頭？
別擔心，狗媽媽
我會替每一隻小狗狗找到好的家
這次我覺得自己缺了什麼
讓我看看
我有長長的耳朵
我有尾巴
我有鼻子
不知道我有沒有…
並沒有
這次我是個女生
又當一隻幼犬棒呆了
我可以一直玩一直玩個不停
有一隻老狗叫邱吉爾先生
他超好玩的
他們很難搞，對吧，邱吉爾先生？
我的兄弟姊妹一個一個被帶走
只剩下我最喜歡的兄弟
我叫莫莉，他叫洛基
有一天最糟的事發生了
-洛基被帶走 -超可愛
我要跟誰玩呢？
那個女孩
那個女孩很特別
我聞到熟悉的味道
聞起來像是…
CJ！
我記得我的使命！
CJ就是我的使命！
我不能讓她跑走
我來了，CJ！
我不能讓伊森失望
我得找到CJ
我行的，我行的
我不行
我很高興你和洛基這麼合得來
他已經是我最好的朋友
我來了，CJ！
這棟房子有太多圍欄了
CJ，是我！
我來保護妳了
哇塞，變態狗狗
CJ現在是個超大的寶寶
這隻小狗超誇張
那是莫莉
她和她的兄弟形影不離
你們家考慮領養兩隻狗嗎？
讓我來
我最好快閃，免得他們改變主意
鹽、牛奶、漢堡
妳呢？
妳爸媽會讓妳養小狗嗎？
我媽很愛狗
真的嗎？
我最好…乖乖閉嘴
我知道該怎麼做
我把莫莉帶回家，我媽會超愛她
然後就會打給妳
這個嘛…
-噓 -又是漢娜老是發出的
那個“噓”聲
我都不知道是什麼意思
克蕾婷，是妳嗎？
嘿，媽
那是葛蘿莉亞
妳有沒有動過我裝試聽帶的盒子？
沒有
我遇見一個想聽我的音樂的製作人
我得做功課了！
妳的新家
CJ，妳什麼都不用怕
我會保護妳
貓咪！
莫莉，不！
莫莉！
不，不！
不！
-好耶！妳也愛玩妳追我跑 -不！
不要！
別咬我的功課！
不，莫莉！
莫莉，不！
莫莉！
不！
不！莫莉，不！
慢點，莫莉！
妳在哪兒，傻妞？
這底下有好多東西可以咬
噢耶
那真好玩
下一個遊戲是什麼？
妳是隻無敵破壞狗
對，妳就是
我超愛我的新床
-妳要睡哪兒？ -來吧，莫莉
希妲說妳受過訓練
所以我只會放一條毛巾
-以防萬一 -想尿就不要忍
不，莫莉，不
CJ，我得跟妳談談
我在換衣服！
哈囉？房門為什麼鎖起來？
CJ
嘿，快點
等一下！
呃，我不會玩這個遊戲
讓我試試看
那是什麼聲音？
CJ，妳的房間好像爆炸過
我正在整理房間
好臭哦，開個窗戶，好嗎？
我超愛妳的衣服，新買的嗎？
妳真的很愛嗎？
我今晚有個約會
妳要出門！
他怎樣？
人很好嗎？
他們一開始人都很好
妳自己能準備晚飯嗎？
又要嗎？
是啊
想把妳藏起來比我想像得更難
嘿，寶貝
準備好了嗎？
走吧
CJ？
準備好了嗎？
我該說什麼？
問一個問題，然後一直打回去
千萬別笑
我得先入戲
CJ跑哪兒去了？
祝我好運
噢，嗨，CJ
-喂？ -喂，希妲嗎？
這是葛蘿莉亞米契
妳好，我一直在等妳打來
太好了
我女兒今天帶了一隻可愛的小狗回家
我們都超愛她的
克蕾婷，我告訴希妲我們有多愛莫莉
請稍等一下
剛剛好，川特
喂，這是川特
我應該餵洛基多少狗飼料？
半杯
我得掛了
我正在說，我們很樂意給她一個家
請妳稍等一下
幹得好，川特
要用公制或英制的量杯？
只要半杯就行了
也許我應該秤重量
隨便你怎麼做都行
我得掛了
真的很抱歉
我正在看著我們家超大的後院草坪
莫莉和克蕾婷在草地上滾來滾去
天啊，恕我失陪一下
我忘了告訴妳
我替洛基取了中間名字
我現在真的很忙
克里夫，洛基克里夫
很搞笑，對吧？
我晚點再打給你，好嗎？
別太晚哦，明天得上學
我得早點睡覺
聽起來很棒
我很高興一切都順利
我就不打擾妳了，謝謝妳
-怎樣？ -成功了！
超讚的
我沒做過任何壞事
謝謝你，謝謝你！
我也能發出聲音
走吧，來啊，洛基
-擊掌 -我愛妳
我們做到了！
我知道我的使命是保護CJ
但是她很安全，我就能和洛基玩
洛基咬爛家裡所有的拖鞋
我爸一直用國語飆髒話
我昨晚得帶莫莉出去兩次
她還是在我床上尿尿
我不敢相信妳可以偷藏一隻小狗
我們應該一起訓練他們
你們要上狗狗學校！
-洛基，不！ -不，莫莉，不！
-他們怎麼走這麼慢？ -洛基，慢點！
坐，坐
坐
好了，站起來
乖狗狗
不行，你得當老大
學著點吧
躺下來
-躺下來 -我要等
-等妳發明更好玩的遊戲 -躺下來
看到沒？
乖狗狗
別動，等等
等等，洛基，站住！
-洛基！ -伸出腳掌
來吧，快點
-伸出腳掌 -腳掌是什麼？
腳掌，快伸出來
也許這就是腳掌
乖狗狗
好乖的狗狗
-我會握掌耶！ -好，握手成交
成交囉
妳從狗狗學校畢業了
-洛基，回來！ -乖狗狗
洛基！
我去上學，妳待在這兒
不准亂叫哦
我不太明白發生什麼事
等不及要秀給CJ看
那是食物嗎？
如果我一定要穿內褲…
哪兒來的香味？
我超愛的
CJ？
克蕾婷？妳聽到嗎？
那是來自地下室
我去看看
我在這兒，CJ，妳記得
噓
莫莉，噓
-噓 -又是“噓”
到底是什麼意思？
什麼都沒有，媽！
應該是隔壁啦！
拜託揉我肚子
我要跟她說妳的事，莫莉
媽，我有事要告訴妳
妳如果訂了披薩當晚飯
不要全部吃完，好嗎？
當個胖妞日子不會好過
妳也想當歌手就得漂漂亮亮的
感覺CJ受到打擊
但我不知道什麼打擊了她
妳要跟我說什麼？
我只想知道妳幾點會回家
不會太晚
媽咪！
媽咪，我很害怕！
等等我，CJ
CJ很害怕
我也很害怕
也許我保護她，她也會保護我
我以前很討厭我媽很晚回家
但現在我有妳
就不必再害怕了
我知道妳會保護我
讓那聲音停下來
我真的真的很害怕
敲敲門
早安，甜心
早安
我覺得替妳做早餐會很不錯
什麼？
妳會做飯嗎？
傻孩子，當然會囉
我得出去，我得尿尿
那是什麼？
這是…
-這是… -嗨
妳一定是克蕾婷，我是保羅
那個小傢伙是誰？
小女孩
她的名字是莫莉
要起來嗎？我真的得尿尿
好可愛的小狗
-我超愛狗狗 -是嗎？
我和我媽也是
我得帶莫莉散步，回來再吃早飯
好
-我去弄含羞草調酒 -太好了
我們麻煩大了，莫莉
我們慘了
妳背著我養了一隻狗？
妳不准養狗，明白嗎？
葛蘿莉亞聽起來很生氣
味道也很強烈
寶貝，再來一杯含羞草調酒？
好啊，太好了
我要留下她
也許跟她玩，她就會開心
我要留下莫莉
我是妳母親
我才是老大
妳不該把11歲女兒單獨留在家
幾乎每晚，而且是在暴風雨晚上
我的老師一定會對這種母親感興趣
妳在威脅我嗎？
我很害怕
莫莉保護了我
妳不能逼我趕她走
瞧？
她是我最好的朋友
我會為她做任何事
妳都不知道她在這兒
那隻狗得洗澡
妳可以留下來陪我了
好女孩，CJ，妳是好女孩
沒錯，妳是需要洗澡
妳得洗澡
看，莫莉，我的幸運手鐲
上面有兩個我最愛的東西
妳和我的吉他
謝謝妳給我看那個東西
我要回去睡覺了
我會陪在你身邊
無論是遠是近
結束或開始
我都會在…
川特真好，每次都準時
洛基真好，每次都準時
嘿
我先咬木棍，然後輪到你
然後又輪到我
看看我們的寶貝
是啊
都長大了
我們應該替念大學存錢
我和莫莉不打算念大學
我其實正在考慮輟學
我要是告訴我爸媽我要輟學
他們一定會大爆炸
是喔，我倒是想盡快離開這裡
我要搬到紐約市
妳要怎麼去？
我爸死後有一筆保險理賠金
我滿18歲就能拿到那筆錢
我要用來搬到紐約
製作試聽帶，當一名歌手
妳很少提起妳爸
我知道CJ需要我
等等，洛基，我馬上回來
嘿，莫莉
想坐下來嗎？
來吧
嘿
是啊
他在我出生前就死了
我對他一無所知
葛蘿莉亞說我很小的時候
他爸媽想偷走那筆錢
所以我不知道
雖然她常酗酒，但替我做了件好事
有時CJ抱得太緊，我幾乎不能呼吸
我超愛的
嘿
妳要買東西嗎？要的話我就得進去
我猜要吧
不過我沒有在趕時間
讓我猜
一包蝴蝶餅和一罐雪碧
好吧，我挺好猜的
尚恩
CJ
那是莫莉
我對這傢伙有不好的感覺
牠在幹嘛？
準備尿在我身上？
冷靜點，莫莉
抱歉
妳喜歡摩托車嗎？
-算是吧 -是嗎？
-冷靜點，莫莉 -你應該丟球
撿起來，丟出去
我去咬回來，你再丟一次
不，謝了，狗狗
他不瞭
他不太聰明
妳要這個嗎，莫莉？
妳想去撿嗎？
去撿吧
洛基！川特！
我一聞洛基的屁屁就知道他過得很好
來，走吧
嘿，川特
噢，謝了
不客氣
這是尚恩
嘿
他們都想當CJ的家人
嘿，怎樣？
妳沒回我電話
對喔，抱歉，我…
我有點忙
這是誰？妳老媽？
雖然他們表面沒對彼此咆哮
但是心裡在咆哮著
妳看看
才藝表演，下禮拜
這是妳在觀眾面前表演的機會
-哇塞 -妳一定會很棒
拜託，你很久沒聽我唱歌了
我知道，但妳總得在觀眾面前表演
冠軍有五百元獎金哦
是啊，去吧，CJ
妳可以在魔術師和默劇演員中間唱歌
看起來挺遜的，川特
但還是謝了
我們閃吧
也許晚點見？
洛基咧？
我們要一起滾來滾去
莫莉，來吧
想嚐好味道，就得試試這些襪子
嘿
我們應該去我好友家
他請了幾個人過去
我應該回家了
明天得上學
來嘛，CJ
別掃興
好吧
我不想來這裡
CJ也不想
親一個
我以為你說只有幾個人會來
我有這麼說嗎？
尚恩，我沒興趣，帶我回家
等一下，放輕鬆
喝點啤酒
很好，嘿，老兄
嘿，老兄
來吧，來吧
-把飲料放下 -來吧
這不是好地方
-我不喜歡這裡，得走了 -快走吧
大家都走了，我們也該走了
讓我來…
等等，我的狗狗會怎樣？
妳不能逼我丟下…
-來吧 -妳不能逼我丟下我的狗
莫莉！
CJ，妳為什麼要上那輛車？
妳走了我就不能保護妳
CJ！
我不想來這裡
我要跟CJ在一起
她在哪裡？
川特！
嘿，小妞
我得找到CJ
我沒聞到她
繼續走，我聞到她就會狂叫
她在那裡！站住！
我說站住！
莫莉！
-CJ，我回來了！ -嘿
我找到妳了
嘿
謝謝你
川特把另一個傢伙踢走
我猜他終於咬了他
我真是腦洞大開
嘿，這沒什麼
你就從來沒做錯事
我太怕我爸媽了
至少你不必被罰做一百小時社區服務
等等，妳會是那些
在高速公路路肩撿垃圾的人？
不，其實我被指派去訓練嗅癌犬
嗅癌犬？
是啊，聽起來很扯，但…
至少我能帶莫莉去
先進醫學與科技訓練中心
這是首創計劃，非常令人興奮
因為我們得到很棒的結果
這些狗會比醫生更早知道誰得癌症？
人類用視覺看這世界
狗狗是用嗅覺
牠們的嗅覺比人類強十萬倍
我們試著訓練狗狗能夠分辨
癌症樣本和良性樣本
如果能訓練一隻嗅癌犬
就能決定一個人的生與死
等等，我能訓練嗅癌犬？
酷斃了
我很喜歡妳的熱誠，但是…
我希望這不是CJ的使命
我們每天都去
CJ很快樂
她快樂我就快樂
他為什麼有零食？我也要零食
乖狗狗，博迪
好吧
要是博迪得到零食，而我沒有 我就會抓狂
乖狗狗
乖狗狗，博迪
那個味道
有這個味道，博迪才有零食吃？
如果我也…
妳看到嗎？
看到了
乖女孩！
這就對了！
只要聞到那味道，就有零食吃！
妳能讓我開始訓練莫莉嗎？
乖女孩，莫莉
安靜！
我知道那個味道
嗨，葛蘿莉亞
很高興見到妳
伊森和漢娜！終於來了！
哇，哈囉！
這是誰？
-你是誰？ -伊森，是我，貝利
-我現在是個女生 -真沒想到
葛蘿莉亞
我們寄了信告訴妳我們會在附近
希望可以過來看看
是嗎？好吧
我一定沒收到信
看，伊森，看啊！
我們在整理農場，找到亨利的東西
-我們覺得… -是啊
我們覺得妳和CJ會想看看
有人看到我在做什麼嗎？
是喔，你們應該用寄的就好
我們想看看妳
我們想看看CJ
我們不想見到你們
-所以我才沒回信… -伊森，是我，貝利
-…或是回電話 -你不知道是我嗎？
是你嗎，狗老大？
是我！是我！
安靜！
葛蘿莉亞
我們只想看看CJ
你們憑什麼就這樣跑來？
我不再是小孩子了
你們不能逼我做什麼
我們只想看我們的孫女
看看她過得怎樣
我去把CJ找來
她不想見你們
她在家嗎？
-不關妳的事 -妳不會相信
伊森和漢娜在這裡
他們的味道比以前更好聞
-快來！ -妳在幹嘛？
快跟我來
我們沒有你們過得很好
我不喜歡你們突襲我
突襲？
葛蘿莉亞，我們是一家人
葛蘿莉亞
不能重新來過嗎？拜託
讓我們重新來過
葛蘿莉亞！拜託
妳忘了伊森和漢娜
別那樣看著我
這麼多年後他們還是想把她搶走
葛蘿莉亞！
讓伊森和漢娜進來
我只好放在這裡
我知道是你，狗老大
我最愛他叫我“狗老大”
你要繼續照顧CJ
好嗎？
不，別走！
CJ在這兒！
來，莫莉，來吧
好了
非常好，莫莉
安蒂說妳表現得很好
我要吃東西
唷
別來煩我們
-你跑來幹嘛？ -妳不回我電話
因為我不想跟你講話，尚恩
別這樣，妳還在為轟趴生氣嗎？
-別走開！ -滾吧！尚恩！
-你在幹嘛？ -我以為妳很上道
尚恩！
妳咬我！
走開，CJ不喜歡你
我要宰了那隻笨狗！
我也不喜歡你
理查，如果是你，把你的垃圾拿走
噢，是妳
理查走了
尚恩剛才攻擊我
葛蘿莉亞的味道…
比平常更濃
是喔
看來今天我們都被男人欺負
是啊
妳醉了
是啊
大人可以藉酒澆愁
尤其是被男友甩掉以後
而且男友借的錢永遠拿不回來了
我說有個傢伙攻擊我耶，媽
真的很可怕
妳在乎嗎？
妳做了什麼？
妳是不是引誘他？
惹毛他之類的？
我不敢相信妳會這麼說
妳是天底下最糟糕的母親
不對，我母親才是
我要走了
我不想再留在這裡
我要帶著我的錢離開這裡
什麼錢？
-爸爸的理賠金 -那筆錢早就沒了
什麼？
妳以為我們怎麼會有房子？
還有車子？
可是那筆錢是給我的
一直都是給妳的，CJ！
我好寂寞！
妳以為我一個人…
-能怎麼辦？ -等等
所以這些年來…
妳到處旅行
衣櫥裡都是名牌服飾
一箱箱的葡萄酒
都是用我繼承的遺產買的？
我也應該擁有好東西
媽
那筆錢是我爸留給我唯一的東西
那是讓我覺得這世上
有人在照顧我
守護我唯一的東西
但是我猜我很笨，對吧？
妳不能把車子開走
為什麼？是我買的
我從來不知道開車兜風也能很悲傷
什麼？
尚恩
別纏著我！
你在幹嘛？
我只想坐好，但車子一直晃
抱歉，莫莉
噢，天啊
搞什麼？
車子發瘋了！
莫莉
車子終於停下來
妳沒事吧，CJ？
莫莉
我超愛那聲音
代表CJ就在附近
莫莉
但現在我知道我要離開她了
我並不想要…
-莫莉 -…但我別無選擇
莫莉
-我記得在農場CJ小時候的樣子… -不，莫莉
…我是多麼想要保護她
她是多麼需要我
她的人生旅程…
還沒有結束
來吧
CJ好傷心
她還是需要我
CJ，不管妳在哪裡
我保證…
我一定會找到妳
但是我得先做一些事情
我得玩耍
我得扭鬥
我得咬一些臉孔
我得吠叫
我得跟一張毯子玩
我得咬一些耳朵
不幸的是，我還是得洗澡
我應該和CJ踏上旅程，但我聞不到她
來吧，大狗
-是啊 -現在我和老喬住在一起
-準備過另一天？ -他對我很好
他住在都是零食的房子
只給你吃
好了，好好享用
這些是我的最愛
-享用吧 -我忘了這些
不，這些才是我的最愛
你不能吃冰淇淋
-來根香腸棒？ -這就是了，這是冠軍
我的最愛
然後有一天我聽到熟悉的聲音
那個聲音
-早安 -嗨
會是她嗎？
再聞一下才能確定
妳好嗎？
挺好的，謝了
四塊半
我不敢相信
我的CJ！
我找到妳了！
大狗！
他從來沒有起來過
“大狗”？
你怎麼會取這個名字？
-突然想到的 -嗨，大狗
-你好嗎？ -我可以跟妳走了
我們要去哪兒？
他一定聞到妳身上的狗味
我沒有養狗
不過以前養過
她的名字是莫莉
她最棒了
她知道是我！
我們終於團圓了
噢
握掌，真貼心
我…
我訓練我的狗狗握掌
他從來沒這麼做過
真的嗎？
很高興認識你，大狗
我也要一張刮刮樂
妳要去哪裡？
紐約市
希望老喬告訴她我有多愛吃香腸棒
妳是去工作嗎？
我是個創作歌手
想當個創作歌手啦，所以…
不會吧！五十塊
恭喜中獎
哇
我這輩子從來沒有中過獎
你一定是隻幸運狗
希望老喬也告訴她脆脆鹹鹹的零食
超好吃的
謝謝你
好吧
再見
-一路平安 -希望我能謝謝老喬
這些年來把我照顧得這麼好
希望他知道我有多感恩
不行，你得留下來，大狗
CJ，我應該跟妳走
等等，妳在幹嘛？
不！別離開我
我答應伊森我會保護妳！
大狗！
CJ，回來！
我得幫助妳！
大狗！
拜託，帶我走
不！
不！我不能失去妳
我絕不停止
慢…慢點
對不起，我…
我跑不動了
來吧，大狗
大狗！
回來
回來！
我絕不停止
我絕不會停止尋找妳
日子一天一天過去
但是CJ沒有回來
我不知道她為什麼丟下我
我等了好久
變得越來越老
然後當時候到了
我就知道
我猜我這一世不能和CJ在一起
我和老喬過了美好的一生
但知道CJ沒有我陪伴讓我很難過
我知道我們的旅程還沒結束
我這次轉世成小小狗
但我不會因此而放棄
我轉世過很多次，知道當你餓了
就得用搶的
寵物領養大會
我的成長階段結束了
我只能長到這麼小
跟貓咪一樣小
如果我想要找到CJ
就需要一個新策略
看看你，你真可愛
嘿！我已經名草有主了！
我們還是找老一點的狗好了
我有最適合妳的狗狗
不好意思喔
我不是針對妳
超萌的
這隻小可愛能放進我包包
不行
離開吧
好樣的，老傢伙
她會很難搞
等等，等等
我認得那個聲音
會是她嗎？
我想可能是她！
如果是她呢？
抱歉，邁斯，我得帶你回收容所
我得搞清楚
我不想這麼做，但…
-謝謝妳對我的照顧 -邁斯！
-多謝食物和水囉 -嘿，邁斯！
哇咧，這地方超大的
讓開！狗狗來也
不好意思！
個子小也還不錯嘛
哇，好香哦
也許只舔一下
不，算了
這次我不能讓她溜走
我什麼都看不見
我要到高一點的地方
…廣場公園佔地9.75英畝
-耶！她在那兒！ -…由紐約市管理
午安
我的腳短但跑得快，這次不會追丟妳
嘿！
CJ！我的CJ！
-我找到妳了！ -嗨
你在幹嘛？
不，不，過來
這要怎麼拿下來？
我來了
我來保護妳了
還是很好吃
你是從哪兒來的？
領養我 曼哈頓動物之家
-謝謝妳 -嘿
我找到一個逃犯
那是邁斯嗎？
噢，邁斯
你真親人，邁斯
妳是唯一一個他沒咬過的人
他好像選中了妳
不行，我和男友同居，他有狗了
我不能再帶一隻回家
真可惜
-明天就得讓他安樂死 -真的假的？
所有的長照收容所都滿了
我們也滿了
邁斯佔了別的狗狗的空間
-但妳不能… -動物救援就像一條河
不一直流動就會塞住
公爵
坐
很好
坐，邁斯
沒錯，你給我乖乖坐好
瞭嗎？
這是邁斯
你們會成為好朋友
像她說的
我現在是老大
人生有起有伏
CJ總是在發出聲音
我很喜歡
我一定會在你左右…
CJ？我回來了
嗨，公爵
這個人是誰？為什麼在我們的房子裡？
乖一點
我知道，我也想你
-嘿 -嘿
這趟旅行還好嗎？
-很好，妳好嗎？ -妳快把我壓扁了
很好啊
那就是妳跟我說的那隻狗
-對 -離我遠一點
我正在保護CJ
好嗆辣的個性
只要花點時間就會習慣
公爵也喜歡有一個玩伴
對兩隻狗唱歌總比一隻狗好吧
對啊，他們是好觀眾
只可惜狗狗不買唱片
我準備好了就會上台表演
好嗎？
CJ每天都得遛一大群狗
他們都知道我是老大
-嘿，進來 -嘿
哇塞
林哥玩得很開心
他尿了兩次
-太好了 -謝謝妳
-回頭見
掰
這個盒子聞起來像是…
邁斯，你去哪兒？
-嘿！ -抱歉
-這裡！ -邁斯！
邁斯，回來！
邁斯
-川特！ -CJ？
-川特？ -洛基呢？
-哇 -你怎麼會…
這超奇怪的
我的狗狗把我拉來
可是我不知道…
你住在這兒？
對啊，我才剛搬來
這個小傢伙是誰？
那是邁斯
小心，他很不友善
川特，我好高興見到你
洛基呢？
他對我挺友善的呀
我不敢相信你在紐約
從沒想過你喜歡大都市
我在倫敦待了一陣子
然後我有機會搬來這裡
我就想，何不試試看？
我的鼻子告訴我洛基走了
可憐的川特
一個人沒有狗狗不會快樂
這地方挺高檔的
你一定過得很不錯
不知道這裡有沒有零食
抱歉
妳知道我的，我一向循規蹈矩
我一直都很欣賞妳不守規矩
葛蘿莉亞沒教我要守規矩
妳媽還好嗎？
我不知道
我沒跟她聯絡很多年了
妳的音樂生涯如何？
很好，其實很難混
我得遛狗才能付帳單，所以…
我鬆了一口氣
我還以為妳變成養很多狗的怪女人
CJ很開心
所以她才會大笑
她跟貝瑞在一起都不笑
好吧，我應該走了
是啊
我女友下週末要來
也許我們可以來場四人約會
好啊，應該會不錯
好吧
離開川特以後，CJ有點難過
我感覺得到她希望川特加入我們
我也是
這代表…
貝瑞…
非走不可
嘿嘿嘿嘿！
CJ！
貝瑞
CJ！
我忍了一整天，該大解放了
CJ！
好耶！
如果我得咬他
才能趕他走，我絕不留情
領養狗狗真是有夠蠢
你為什麼這麼說？
看看妳，CJ
妳的事業沒有前途
謝了，貝瑞
你不必再讓我自怨自艾
我只是覺得妳沒那個能耐
我不想再待在這裡
妳要去哪兒？
妳沒地方住，妳也沒錢
是啊，我自己會想辦法
別就這樣走開
別碰我
我們…不…喜歡…你
公爵？
嘿
謝了
亞曼黛下週二才會回來
她說沒問題
這裡不准養狗
盡量把他藏好
好
謝了
我趕走了貝瑞，但川特沒加入我們
這一點道理都沒有
我和CJ一直搬來搬去
我們也常常走路
每隔幾天就睡在全新的地方
但是從來沒見到川特
雖然我們知道他在哪裡
我一直陪著CJ
但是她還是很難過
去叫輛計程車
-好，有幾輛來了 -邁斯，過來
-川特！ -邁斯
CJ，怎麼了？妳沒聞到川特嗎？
謝謝妳
你要叫到那輛小黃，我不想遲到
-安啦 -邁斯，噓，拜託
-我終於懂了 -邁斯，過來
-“噓”代表大聲叫 -邁斯，噓
-沒問題，CJ -噓
邁斯
川特！我們在這裡
我來了，張開雙手接住我
-邁斯？ -我說接住我！
你認得這隻狗？
把臭貓咪放下來接住我
-嘿 -嘿，CJ
-抱歉 -嗨
這是我跟妳提過的老朋友
麗莎，這是CJ
-CJ，這是麗莎 -嗨
嗨，幸會了
我一直留言，妳都沒回
一切還好吧？
很好啊，抱歉
一切都很好
真的很好
我要…
我本來…
CJ？
抱歉
這裡的味道比昨晚睡的地方好多了
是啊
哇塞
這地方棒呆了
是啊
妳可以睡在客房
直到妳找到地方住
抱歉，我不是故意打擾你
妳沒有打擾我
我只是需要點時間重新振作
川特？
我能跟你談談嗎？
就這樣
我猜那隻狗不會走路
我好像讓你惹上麻煩
沒事的
麗莎只是有點愛吃醋
我們坐下來，好嗎？
我累斃了
好啊
你沒事吧？
沒事，只是…
我工作太累了
不好意思
川特說妳是職業遛狗人
妳是怎麼了？
對，只是兼差而已
我只想要做音樂
妳有樂團嗎？
沒，沒有樂團
只有我和我的吉他
妳在哪裡表演？
我還沒訂表演場地
我還在寫歌
我想把歌寫完再開始表演
所以音樂是兼差
遛狗才是妳的正職，對吧？
麗莎沒有到處撒尿
但是她絕對在劃地盤
準備吃飯囉
快點，把碗放下來
好啦，好啦
坐
乖狗狗
超好吃的，最棒的一餐
慢點，邁斯
我吃飽了
川特！
今天很辛苦？
還好啦
我只需要多睡覺
那是一定的
嘿，小傢伙
我剛吃完這輩子最棒的一餐
川特回來了真好
我能說句不中聽的話嗎？
說啊
我覺得妳只是怯場
等等，那股味道
我…
好吧，沒錯
也許我是有點怯場
可是…我不知道
也許我的歌還不夠好
這個嘛…
我記得我還是莫莉時聞過這味道
妳不上台表演怎麼知道夠不夠好？
對吧？
好可愛的小把戲
我聞到了，現在給我零食
妳看到嗎？
哇
川特，你有多久每天都累垮？
“累垮”？
老實說
我從倫敦搬回來以後
我猜只是時差而已
也許你應該去看醫生
確定一切都沒事？
妳故意轉移音樂的話題
我會好好考慮的
拜託你去看醫生，好嗎？
好吧
不好意思
你欠我一個零食
葛蘿莉亞，別再打給我
有一個女孩…
請進
嘿，麗莎來了
妳能出來嗎？我有事想告訴妳們
好啊
他們確定是癌症？
很確定
有什麼治療選擇？
好消息是發現得很早
但是我得做化療
你得去醫院嗎？
我討厭醫院
很可怕耶，你知道的
那就千萬不要得癌症
妳為什麼在笑？
嘿，那只是個笑話
你真的覺得現在該說笑話？
我得出去透透氣
不會有事的
-謝了 -她怎麼說？
她不想當我的護士
哇塞
那超冷酷的
很遺憾
也許這樣最好
她反正只會想到自己
嘿
你知道你能戰勝病魔
對吧？
一定會的
我猜吧
我還是不敢相信
我哪兒也不會去
謝了，CJ
一切會安好
他們讓我想到年輕的伊森和漢娜
他們想要舔對方嗎？
我得去醫院了，邁斯
等我回來再出去散步，好嗎？
川特不在家，CJ也常常出門
留下來，邁斯
不是“散步”幹嘛說“散步”？
川特回家了，他睡超多的
睡得比我還要多
謝謝妳
我也一直在咬這個癢處
你一直在咬那裡，對吧？
也許我該帶你去看獸醫
好吧
怎麼樣？
真的很好吃
真的嗎？
假的，超難吃的
讓我嚐嚐看
真的超難吃的
川特都穿外出的衣服
-雖然他老是待在家 -這很健康
-他看起來很傻 -吃起來很健康
對不起，邁斯
你的腿好了就把它拿掉
我不知道耶，邁斯
我每次想到上台表演就會心跳加速
也許我真的沒有那個能耐
我希望這張床是用培根做的
有比這更好的生活嗎？
是醫生打來的
嗨，蘿賓醫生
好吧，那代表什麼？
好的
謝謝妳
我會的
她怎麼說？
她說掃描結果沒有癌細胞
我沒有癌症了
-真的嗎？ -真的
我的天啊
他們很高興，這讓我也很高興
過來
-太好了 -川特又陪我們散步了
他回來了真好
葛蘿莉亞一直傳簡訊給我
她要來紐約
妳要去見她嗎？
不知道
我們好多年沒見了
而且她都會讓我覺得自己很糟
她還是在影響妳
如果妳仔細看她，她只是個普通人
也許你說的對
妳幫我戰勝癌症耶
妳可以面對葛蘿莉亞
現在有我陪著妳
快點，舔臉吧
川特…
快舔啊
你們倆都想要
你真是個好朋友
他們到底要不要…
我聞到新鮮的大便！
這裡請
我不懂CJ為什麼…
-一直在發抖 -謝謝
又沒風又不冷
嗨
-嗨 -嗨
拜託坐吧
很抱歉我得把他帶來
當然了，沒關係
妳好美哦
-我來倒水 -謝謝妳
妳一直跟川特住在一起？
你們是一對嗎？
他一直都在暗戀妳
不，我們…只是朋友
妳的音樂生涯怎麼樣？
只是在寫歌，還有…
我在想也許應該製作試聽帶
上台表演…
有時候會很令人害怕
是啊
我不確定我行不行
妳不試試看，永遠都不知道
妳跑來幹嘛，葛蘿莉亞？
我先說喔，我沒有錢
不，我不要妳的錢
葛蘿莉亞感覺不太一樣
她不是生氣
而是傷心
-邁斯，她討厭狗狗 -天啊
我能抱他嗎？
可以啊
嘿，想過來陪我嗎？
如果有誰需要一隻狗
那就是葛蘿莉亞
她需要愛
這種感覺一定很好
有個人或是小狗無條件地愛妳
妳以前大概真的很需要
是啊，沒錯
克蕾婷，我…
我成功戒酒9個月又13天了
還有…
我不是個好母親
真的很抱歉，克蕾婷
還有…
如果妳願意，我…
真的很想參與妳的生活
我真的很想相信妳
只是我不知道能不能
下星期就是妳爸的生日
不知道妳知不知道
妳就快跟他死的時候一樣大了
真的很誇張
我有一些他的信
我懷妳時
他寫給我的
妳爺爺奶奶拿給我，而我…
我覺得應該交給妳
他死的時候我很憤怒
而且…很害怕
我只是…
很迷惘
但我現在領悟到妳應該瞭解他是誰
因為他…
我不想看這些信
妳當然想看
這件事妳得相信我
我知道，這需要一些時間
希望有一天妳能原諒我
結果葛蘿莉亞也很會搔我耳朵
也許她還有希望
那些紙聞起來像漢娜的兒子
讓我想到伊森和漢娜還有農場
葛蘿莉亞，我很想妳
我應該會得到摩托羅拉的工作
公園旁有棟公寓，很適合小寶寶
我們都很害怕，但我終於懂了
我們都太年輕，沒有人生目標
但我們擁有彼此，總有一天會明白
暑假能在我媽跟伊森的農場度過
我媽一定會盡力幫助我們
她很興奮要當阿嬤
我等不及要看我們的小女兒
該怎麼把孩子養得堅強勇敢？
讓她相信自己？
妳當她媽會是個好的開始
我替她，還有我們
懷有好多夢想
我不敢相信我要聽我媽的建議，但…
不試試看就永遠不會知道，對吧？
-對吧？ -有時候你能做的就是
陪伴著她
雖然全身被抱緊，害我想尿尿
餐酒館
時時刻刻
都在自我懷疑
我可以訴說
這麼多故事
-她唱得真好 -聽到了嗎？
不敢站在
人群面前
或是說出我心中的話
但我心中有一把火
將我燃燒
這輩子第一次
準備奮身一躍
向下墜落，無畏無懼
這是唯一的方法
就算我摔得遍體鱗傷
仍能找到夢想高地
向下墜落，無畏無懼
這是唯一的方法
就算我摔得遍體鱗傷
仍能享受這個時刻
向下墜落，無畏無懼
妳好棒哦
我的天啊
-嘿 -嘿
妳做到了
我真是以妳為傲
妳不覺得很棒嗎？
我覺得鬆了一口氣
妳爺爺奶奶農場那首歌感動了我
妳最近去過嗎？
我小的時候去過
不過我不知道
看了我爸的信，我好像還記得
我一直想報答妳和邁斯
今晚讓我想到個瘋狂點子
妳想開車旅行嗎？
歡迎光臨密西根州
我最愛坐車兜風，但為什麼綁住我？
我很想把頭伸出車窗
他超愛坐車兜風
這些味道！是真的嗎？
我不敢相信我答應你來
我覺得凡事都答應最好
妳不覺得嗎？
好吧
都市狗狗會喜歡鄉下嗎？
農場！我回來了
要試試看嗎？
-哇塞 -我聞到馬狗！
我聞到漢娜！
我聞到我的男孩！
哈囉
你是從哪兒來的？
伊森，是我！
我是“貝利，貝利，貝利”
伊森，這是怎麼回事？
妳看看
你真是可愛
你的主人是誰？
嗨
我想…妳是我的奶奶漢娜
沒錯
CJ？
-嗨 -嗨
天啊，我認識這地方
妳當然認識
這是家
CJ？妳長大了
那是妳的狗狗嗎？
-對，這是邁斯 -很好
小心，他不太友善
是啊，你是個殺手
哇，好吧
-是啊 -哇
我照你說的做了，並不容易
花了很久，但我把CJ帶回家了
你好
嗨
幸會了
-天啊 -好美哦，妳看
看看這張
哇塞
你們認識多久了？
從十歲開始就是好朋友
所以你們不是…
不，不是
我們只是朋友
天啊，我看起來好快樂
我媽為什麼不讓我見你們？
妳爸死的時候，葛蘿莉亞太年輕了
我猜她覺得全世界都與她為敵
看不出我們都站在她那一邊
對吧？
我再去拿更多相簿
來，抱住貝利
他叫邁斯
好吧
邁斯
妳知道他的真名是貝利嗎？
對吧，狗老大？
沒錯
我最愛他叫我狗老大
我想不到狗老大會變成這麼小的狗狗
等等，我的狗其實是你的狗？
他算是長期借貸
借給妳
好吧
貝利是伊森小時候養的狗狗
他老是說貝利會投胎成別的狗回來
失散這麼多年又讓我們相聚
現在他認為邁斯就是貝利
貝利把妳帶來給我們
她覺得我腦筋壞了
這個嘛…
妳是這麼想的
我對這件事非常確定
是啊
妳也不相信我，對吧？
那隻狗有很多事妳並不知道
我可以秀給妳看
來吧，貝利
來了
好吧
我有很久沒玩這把戲了
我以前都是站著的
好了，準備好了嗎？
咱們來吧
就像以前一樣
好了
一
二
三
上吧！
這玩意幾時變得這麼大？
很棒吧？
只是現在美式足球比他更重
等等
-怎麼會… -我也不知道
當貝利死去，我叫他照顧妳
保護妳
我相信他使命必達
對吧，狗老大？
妳終於搞懂了會覺得有點怪
川特？
他在那兒！我得走了，伊森！
你叫我要保護她！
川特，川特！
怎麼了？
沒事
沒什麼
邁斯就是莫莉，川特
所以他才會知道你生病
什麼？
邁斯是莫莉
他在莫莉之前是伊森的狗貝利
我想他也是跟我握掌的大狗
幫我贏了五十塊錢
好吧
邁斯讓我們相聚，川特
他先找到我，然後找到你
然後救了你一命
好讓我們可以在一起
快點，快舔臉，好嗎？
有可能嗎？
不，當然不可能
但我猜是真的
我愛你，川特
我一直都愛著你
我也永遠都愛著妳
終於！
嘿
謝謝你，邁斯
還有莫莉
還有貝利
還有大狗
他們全都是我
是啊
我完成伊森的要求
我照顧CJ，讓她擁有美好人生
-擁有美好家庭 -哇
看起來很棒
你想聽我寫給你的歌嗎，邁斯？
我永遠聽不厭CJ叫我的名字
我曾擁有許多生命
全都不同
有時候我是大狗
有時候我是小狗
媽媽在那兒
你好嗎？
-親親 -嗨
我們去看狗狗
這麼多的起起伏伏
就連葛蘿莉亞偶爾也會來
我教她怎麼跟我玩
是啊
那是小狗狗
這麼多次的道別
我離開這麼多次，他都一直陪著我
現在我得陪著他
我們將伊森蒙特哥馬利託付與祢
願主祝福你和守護你
願主照亮你，讓你安息…
伊森蒙特哥馬利之墓
這麼多的人
我輪迴這麼多次
總會讓他們知道
我是多麼地愛他們
他怎麼樣？
他只是成天躺著
你是隻好狗狗，邁斯
最棒的狗狗
我們沒有你會怎麼樣？
你是隻好狗狗，莫莉邁斯
你真是隻好狗狗
躺著被我的女孩抱住
我感覺我又要走了
我知道我要說再見
但是我不傷心
無論是近是遠
結束還是開始
我將與你同在
我知道這是真的
我的名字曾是貝利
莫莉和大狗和邁斯
我是隻好狗狗
一隻狗老大
我知道愛這些人是我的生命意義
而我現在來到這裡
永遠愛著他們
就是我的獎勵
哈囉，狗老大
來吧，老弟
嘿
好了，預備
準備好了嗎？
上吧！
好樣的，狗老大！
這是一些我們最好的朋友