www.titlovi.com
Večeras u Londonu imamo sjajno veče.
Prokletstvo, u ovom gradu ima toliko talenta.
Nagrada godine za najboljeg telohranitelja.
Koga bi najviše voleo da vidiš večeras, Majk?
O, moj Bože, postoji samo jedan veliki favorit ovde, Stive,
a taj telohranitelj ima najbolju listu klijenata,
najbolje manevre za izbegavanje automobila,
najbolje veštine rukovanja oružjem.
Hriste, čak ima i najbolju frizuru,
i on zapravo insistira da njegovi klijenti vezuju pojaseve.
On je telohranitelj koga ne treba ni posebno predstavljati.
Majkl Brajs je nesumnjivi favorit ove godine.
Glavna nagrada za najboljeg telohranitelja godine,
a pobednik je...
moj lični heroj...
Majkl Brajs.
Šta!
Baš je teško!
Samo želim da... -Ha-ha-ha-ha!
Darijuse?
Kurosava? -Gospodine Majkl.
Srećan put.
Zašto me nisi zaštitio?
Tik tok, drkadžijo.
I koliko često ovo sanjate?
Samo jednom... svake noći. -O, pa to nije...
U redu. -Uglavnom kad spavam.
Takav je moj život trebao da bude.
Bio sam savršeni glavni agent dok nisam sve izgubio.
Kada je Darijus Kinkejd ubio mog najvažnijeg klijenta.
Darijus Kinkejd je vaš rođak? -Sačuvaj Bože, ne!
On je plaćeni ubica, tražen zbog miliona ubistava širom sveta.
Čak sam i primio metak umesto njega.
Komitet telohranitelja mi čak ni to nije priznao.
Očigledno ne gledaju blagonaklono na zaštitu sociopata.
Tako da za 2 nedelje idem pred sud da pokušam da vratim svoju dozvolu nazad.
Da bismo se bavili budućnošću, ponekad moramo da se nosimo sa prošlošću.
Često problemi sa prihvatanjem potiču od strogog oca.
Nemam problem sa prihvatanjem.
Imam problem sa dozvolom. Ja sam telohranitelj bez dozvole.
To je kao da si trbušna plesačica, bez trupa.
Razmišljam da na neko vreme treba da zaboravite na to.
I pronađite sreću iznutra. -Iznutra?
U sebi. Sreću u onome što ste.
Slušam vas. -Kao prvo, mislim da svo to oružje i nasilje pritiska vašu dušu.
Treba da se distancirate od toga, pročistite vaš um, i onda,
možete pronaći svoje buduće ja.
Čekajte, kao...
da budem kul futuristički telohranitelj sa super moćima? -Ne, prestanite.
Prestanite da razmišljate o tome.
Da li uopšte želite odmor iz snova?
Čula sam da je Italija divna u ovo doba godine pa, šta kažete na Toskanu?
Ne, ne. Toskana. Ne. Sve osim Toskane.
Dobro. Možda onda Kapri? -Kapri?
Mislite, kao kroj pantalona?
Takođe, mnogim klijentima je od koristi
pisanje dnevnika budućem sebi ili snimanje glasovnih beleški.
Kako bi bilo da ga pozovem?
Mogao bih da mu ostavim glasovne poruke, stalno imam telefon kod sebe.
Džoen, ovo je sjajno. Osećam da ovde zaista sjajno napredujem.
Slažem se. -Da.
Mislim da više ne treba da dolazite kod mene.
Mislim da je ovo sada više vaše putovanje. -Moje putovanje?
Završili ste sa terapijom. -Završio sam?
Ponavljajte za mnom.
Nema više badigardinga.
Nema...
Baaaaa....
Baaaa... -Badigardinga.
Bravo. Nema više oružja. -Bez oružja.
Ne, ne. Sačekajte. Jel mogu da zadržim moj švajcarski nožić?
Da, možete da ga zadržite. -Vrlo funkcionalna alatka, znate.
Koristi se za razne stvari. -Samo vi i vaše buduće ja
nađite sreću u samo dvoje ljudi koje sada treba da zaštitite.
U redu? -Ne mogu da verujem da je terapija gotova. -Doviđenja. Čestitam.
To je stvarno ludo. -Isuse Hriste. Jebote!
Posle 2 godine sankcija EU, grčka ekonomija se strmoglavila,
izazivajući masovne demonstracije, građanske nemire i štrajkove širom zemlje.
Sada idemo uživo kada će predsedavajući EU, g. Valter Fišer, objaviti svoju odluku.
Za četiri dana, na kraju fiskalne godine
Evropska unija će produžiti ekonomske i finansijske sankcije Grčkoj.
Neće biti pitanja.
Premeštamo g. Fišera do mesta izvlačenja.
Pripremite helikopter.
Današnja najava nastavka sankcija dovela je do masovnih nereda na ulicama Atine
sa hiljadama protestanata uzrokujući širok...
Da li znaš da je Grčka... -Valter Fišer, predsedavajući EU...
postojbina civilizacije? -je proglašen nestalim,
a spekuliše se oko toga ko može biti odgovoran za ovu otmicu.
Dala je svetu umetnost,
nauku, kulturu,
i tragediju.
Aristotele.
Ako je ovo zbog odluke...
Moraš da je promeniš. -Nema šanse.
To je bilo demokratsko glasanje. -Ugušili ste moju zemlju, g. Fišer.
Ali, zapamti moje reči.
Za četiri dana
u istom trenutku kada tvoje sankcije stupe na snagu,
izgoreće sva evropska infrastruktura.
Finansijska tržišta će se srušiti.
Milioni života biće izgubljeni.
Dok će se Grčka vratiti na svoje mesto koje joj pripada kao središte civilizacije.
KAPRI [kao pantalone] ITALIJA
Zdravo, dobili ste Majkl Brajsa.
Molim vas, ostavite poruku, i imajte sjajan dan.
Zdravo, budući Majkle. Ovde sadašnji Majkl.
Nisam sjajan na prvi utisak, već samo želim da kažem
da bi bio ponosan da znaš da sam završio sa terapijom.
I zvanično sam na plaćenom odsustvu, i da budem iskren
ne znam zašto to nisam ranije uradio, prošlo je samo 12 sati,
ali svet mi već sada izgleda mnogo raskošnije.
Kao da me na neki način čekao da napravim ovu promenu.
Razmišljam o svojoj dozvoli
i pitam se zbog čega sam se toliko naradio!
Zapravo, prvi put otkako je Kinkejd ubio Kurosavu
počinjem da zamišljam život bez badigardinga.
Ili oružja. Ili krvi.
Znam da ovo zvuči ludo, ali ovo zaista izgleda kao novi početak...
Hajde, Brise! Idemo, idemo!
O, Bože!
Jel se mi poznajemo?
Ja sam Sonja Kinkejd.
Govnjive bubašvabe.
Mafija mi je uzela muža. Moraćemo da ga oslobodimo.
Ne, ne. Ne mogu da se mešam u ovo. Ja sam pod strogim psihološkim tretmanom.
Kako si me našla?
Gde je on, jebote?
Samo malo. Konačno me Darijus ne proganja u snovima.
Ako mi ne pomogneš, daviću te kaišem i jebaću tvoje snove
dok ne požele da su ti bile noćne more.
Drkadžije!
Kao prvo, tvojim ustima je potreban egzorcizam.
Kao drugo, zašto mu je potrebna moja pomoć?
Rekao je, dovedi Majkla Brisa. -To je rekao? -Da.
Mislio sam da me mrzi. -Hajde, idemo. -Ti si gadna. -Idemo!
Šta je tačno rekao? Kako je Kinkejd zvučao?
Koga boli kurac?
Hajde, idemo. Penji se!
Uzmi pištolj. -Neću. Trenutno ne koristim pištolje.
Držim te.
Čekaj, čekaj. Ne, ne. Mora da postoji bezbedniji put do dole.
Mora da postoji sigurniji put do dole. Treba da se zamenimo... dobro.
Stvarno?
Jebote! Gde je on?
Uzeli su mi ga, Brise.
Išli smo na medeni mesec.
Putovali smo kroz Italiju.
Uvek sam sanjala o tome, znaš.
Sve je bilo tako romantično, tako savršeno.
A onda mi je taj jebeni kurvin sin i drkadžija
oduzeo najuzbudljiviji trenutak naše prve noći na medenom mesecu.
Sledeće čega se sećam je da je zazvonio telefon i da ga je uhvatila mafija.
Dušo, treba mi pomoć! -Ali on je radoholičar, Brise.
Znam da je preuzeo jebeni posao... -On je čudovište.
Samo želim da mi pruži stabilnost koja nam treba da zasnujemo porodicu.
Jesi li pomenula porodicu? -Pokušavamo da dobijemo bebu.
Neka se Bog smiluje našim dušama.
Jebali smo se tako jako i tako nežno.
I na toliko različitih mesta, u raznim pozama,
a ja i dalje nisam zatrudnela.
Znaš li u čemu mislim da je problem? -U biologiji. -Da.
Moj dijamant je suviše uzak. -Tvoj šta?
Moja pička, drkadžijo, moja pička je suviše uska.
Otkad je Darijus počeo da koristi sav svoj testosteron i ta mačo sranja,
cmizdrava sperma je prekinula misiju na pola puta do moje pičke.
Zdravo.
Biću tako dobra majka.
Ne mogu da zamislim nikoga boljeg.
Imate li biber sprej? Ja sam na plaćenom odsustvu.
ZAGREB HRVATSKA
Dobro veče, gospodo.
Ko je to?
Klijent kojeg nikada nećemo upoznati?
Vaša briga je demonstracija.
Zato, molim vas...
Demonstrirajte nam.
Čvorišta podataka su uvek zatvorena u volframovom karbidu.
Jedina stvar koja je teža
je dijamant.
Postoje hiljade čvorišta podataka širom Evrope.
Svaki od njih se nalazi na tajnim koordinatama.
U što veće čvorište želimo da provalimo, treba nam veća bušilica.
Onda je to samo stvar učitavanja mog BIOS-a,
odabira područja napada,
i uništavanja svega što je povezano sa mrežom. Zbogom.
Zadovoljni?
Savršeno.
Veoma.
Ubijte ih. -Razumem. Meta na nišanu.
Grad Zagreb se jutros probudio u apsolutnom haosu
nakon što je udar velike brzine uništio električnu mrežu.
Broj umrlih koji se povećava sada je dostigao 75.
Gospodine O' Nil.
Načelnice Krauli.
U trenutku kada je pola Grčke u stanju anarhije
nadam se da imate vrlo dobar razlog da me izvučete sa samita bezbednosti UN-a.
Prokleto dobar razlog. Jeste li videli vesti?
Šteta za prenos podataka se desila u isto vreme sa udarom groma
i sklona sam da se složim.
Da li vam ovo liči na žrtvu udara groma?
Takođe izgleda kao Ganter Fon Veber.
Tražen je u 16 ??zemalja zbog hakovanja,
infiltriranja i podrivanja najsigurnijih sajber sistema na svetu.
Šta time hoćete da kažete?
Moj italijanski doušnik Karlo kaže da će za 4 dana doći do sajber napada velikih razmera.
G. O'Nil, više puta ste upozoravani da je protiv protokola
da pravite dilove sa nekažnjavanim kriminalnim doušnicima.
Slušajte, ja sam u Evropi već mesec dana.
Jedina stvar koju vi ljudi radite, je da gledate jebeni fudbal.
Ni u jednom baru ne može da se nađe pivo iz Bostona.
Najmanje što možete je da me pustite da radim ono što radim u Bostonu.
Radiš sa lošim momcima da bi dobio još gore.
Ovo je bila proba. I od Karla je zatraženo da kupi sledeće koordinate
sutra uveče, u Portofinu. -Dobro. Šta želite?
Želim kancelariju, specijalce, neograničeni budžet i
ako rešim ovaj slučaj, želim da me vratite nazad u Boston.
Daću vam 24 sata i kombi za nadzor.
Dajte mi prevodioca. -Možete dobiti mog.
Kako te zovu? -Ailso.
Seratorka? -Ailso. Tradicionalno škotsko ime.
U redu, Vilijam Valase, spremi helikopter.
Idemo u Italiju.
TERASINA ITALIJA
Darijus Kinkejd.
Mala ptičica mi je rekla da si u gradu.
Sećaš me se? Tvoj stari drug, Karlo.
Sećam se da sam ubio gomilu drkadžija koji su radili za tebe.
I ja se toga sećam.
A sada, želeo bih da te upoznam sa svojim prijateljem,
mesarem iz Terasine.
Ovo me podseća na spa u hotelu.
Stvarno? -Nimalo.
Ovo su sićušni kurcoglavci koji drže mog dragog.
Dobro, hajde da raznesemo ove drkadžije.
Ej, ne. Ako uđeš unutra sa oružjem,
oni će biti laki na obaraču, a onda baj-baj Darijuse.
Tražio me je, potreban sam mu, pa ćemo ovo odraditi na moj način.
To znači, bez ubijanja, oružja i krvi.
Dosadno je uvek najbolje. Razumeš?
Naravno da nije tu. Šta?
Isuse Hriste.
Jebeš ga.
Šta si to uradila? -Ove drkadžije su se malo više osilile.
Naglasio sam bez ubijanja, krvi i oružja.
Ja nisam na plaćenom odsustvu.
Gde ti je košulja?
Rešite to.
Gotov si!
Dušo!
Čekaj malo. Šta on radi ovde, jebote?
Verujem da se kaže hvala. -Zbog čega?
Što ti non-stop spašavam život. -Nikada ti ništa nisam tražio.
Dušo! Koji kurac Majkl Brajs radi ovde?
Rekao si: Dušo, dovedi mi Majkla Brisa!
Šta? Ne! Ne, ne, ne.
Rekao sam: Dušo, treba mi pomoć.
Dovedi mi bilo koga, OSIM Majkl Brajsa. -Šta?
Zar ti nije spasao dupe?
To ne znači da moram da budem prijatelj sa njim.
On je najiritantniji drkadžija na planeti Zemlji.
Izvinite. Ja sjajno čujem. Čujem vas. Mrtvaci mogu da vas čuju.
I kako to misliš da sam najiritantniji drkadžija na planeti Zemlji?
Koliko puta sam zamalo poginuo zbog tebe? -Nedovoljno!
Dušo, idemo odavde,
pre nego što počne da pokazuje kako treba da se ponaša u avionu.
Jel ti to koristiš biber sprej?
Ja sam na odmoru.
I pokušavam da održim duhovnog sebe
budnim.
Hej!
Nisam morao da budem ovde, znaš.
Na očima sam imao sveže krastavce.
Imao sam lanenu odoru
sa suludo velikim brojem niti, to je kao da sam spavao na oblaku.
Zdravo, drkadžijo.
Ne!
Darijuse?
Plaćeni ubica, telohranitelj i prevarantkinja.
Glupi kreteni, upravo ste ubili Karla,
doušnika koji je trebalo da mi obezbedi povratak kući.
Ko si ti, jebote? -Agent Interpola, Bobi O'Nil. Eto ko sam ja, jebote.
I znam ko ste vas troje govnara.
Majkl Brajs, vrhunski ocenjen telohraniterlj.
Stub zajednice. -Prisutan. Hvala.
Sve što znam je da si izgubio dozvolu kada je sačmara Vili ubio Kurosavu.
Ne, ne. To je pod znakom pitanja, u redu? Kinkejd je pucao... -Štaviše...
I dalje radiš sa klijentima. -Navedi jednog.
Sultan Modore, u Briselu.
Vaše Veličanstvo, ja sam Majkl Brajs, vaš izvršni zaštitni agent.
Kontakt, kontakt!
To je krivično delo, ortak. -Jebeni Brisel, jebem ti!
A što se vas dvoje tiče, vama ne gine milijardu godina u zatvoru.
Ali, danas je vaš srećan dan. Umesto da odete na električnu stolicu
daću vam priliku da se iskupite.
Imam dojavu da će misteriozna krupna zverka krenuti u totalni sajber napad.
Karlo, moj sada mrtvi doušnik,
trebalo je da kupi hard disk koji sadrži koordinate za napad.
Nisam znao.
Ali sada, zahvaljujući vašem krvoproliću, to ne može da se desi.
I zato, vi seronje idete u Portofino. Obavićete kupovinu umesto njega.
Bobe? Da na brzinu popričamo?
Slušaj. Kao prvo, srećan sam što ću odložiti moj odmor
ako će me to spasiti zatvora.
Ali mislim da bi trebalo da preispitaš rad sa ovim ljudima.
Ne želim da idem u Portofino. -Zato što su oni...
jebeno ludi. - ...Ne. Ne želim.
Jebote. Vau.
U redu, ti ćeš biti glupi telohranitelj Karlove britanske ljubavnice.
Dok će se ovaj džangrizavac pobrinuti da uzme hard disk.
Jel jasno? -Mogli bismo samo da uzmemo novac i pobegnemo, dušo.
Ne. Umorna sam od bežanja, Darijuse. -Načelnice Krauli, baš lepo.
Neću da idem u Portofino kao njegova kurva.
Jeste li videli kako taj tip jako udara? -Ovo je trebalo da bude moj medeni mesec.
Šta ako je neko gore? -Umukni.
Promena plana. Došlo je do pljačke u brodskom pristaništu i moglo bi biti povezano
ali to ne menja ono što se ovde dešava.
Šon Koneri će vam dati gomilu novca da obavite kupovinu.
Jel vidite ovo? To je vaš novac za kupovinu.
Ako bude falila i jedna para, a vi pokušate da nestanete
raspisaću jebene globalne crvene poternice za vama.
O, ne. Ne crvene poternice. -Crvene poternice. Šta to radiš?
Ja nisam... za mene? Šta je ovo? Nokia? -Slušaj me.
Ja čak ne znam ni kako ovo radi. -Pogledaj me. -Gledam te.
Ostaćeš u bliskom kontaktu sa mnom. Jasno? -Zvaću te sve vreme. -Umukni.
Kad ja nazovem, ti se javiš.
A vi... sredstva su vam prilično tanka.
Uživajte u vašem prevozu.
Nemojte ovo da zajebete.
Definitivno ćemo ovo zajebati.
Mislim, pogledaj ovo dvoje sa kojima si me spojio.
Vucite guzice u Portofino. -Nema šanse da izađemo odavde.
Možeš onda unajmiš i mentalno zaostale... -Jebeni medeni mesec je gotov!
Ovo neće uspeti.
Razumem da se neki ljudi uplaše na dan venčanja.
Ali nikad ne bi pomislila da ti se neće dići kurac na medenom mesecu.
Dušo. Rekao sam da mi je žao.
Izvinjenje nije dovoljno dobro, želim objašnjenje. Gde si bio?
Gde si bio, Darijuse? Samo joj reci.
Prihvatio sam posao. U redu? -Jebi se!
Hej! -Jebi se!
Sad je pravo vreme da pričamo o vezivanju pojaseva.
Možda je sada pravo vreme da pričamo o tome da jebeno umukneš.
To kažem samo zato što ona vozi kao lutka za testiranje sudara.
Ne kritikuj moju ženu kako vozi, drkadžijo. -Tišina!
Znate li šta sam upravo shvatila?
Neću dozvoliti vama ludim drkadžijama da mi ovo upropastite.
Ponašaću se kao da je ovo divno putovanje kroz Italiju
i samo ću se pretvarati da si još uvek moj odani muž. -I jesam.
A ti Bris, ti ćeš biti ljudski prtljag. Da.
Sad smo na medenom mesecu.
Pre svega, to je misija.
Drugo, i samo da razjasnimo,
obećao sam svom terapeutu da neću biti telohranitelj.
Dakle, neću zaštititi bilo ko od vas. -Ovo nije misija. Ovo je medeni mesec.
Koji ti je kurac! Hej! Gledaj napred!
Bebe treba napraviti u podsticajnom okruženju.
Mora da me uzbuđuje razgledanje grada, kupovina, fino ručavanje.
Ali, mi smo zvanično na medenom mesecu.
Stvarno? -Da li je pomenula fino ručavanje?
Nemojmo to da radimo, društvo. Samo se fokusirajmo na put.
Dobro.
Ja ću da vozim. Ne, u redu je. Vi samo nastavite.
Malo mi oslobodite kočnicu!
Pozajmi mi tvoj telefon. -Zašto si je lagao?
O čemu to pričaš, jebote? -Lagao si je malopre. Nemaš nikakav posao.
A otkud ti to znaš? -Zato što postoji bar 22 nagoveštaja u govoru tela
kad neko laže, a ti si ih pokazao 40.
Samo zucni Sonji o ovome, i Izmisliću nove načine da te ubijem.
Vau. Sigurno si uradio nešto zaista ozbiljno, Darijuse.
Iskrenost je najbolja strategija.
Ne primam savete o vezama od samaca.
Nemam listu poziva. Neka bude brzo.
Prihvatio sam posao. U redu?
Portofino ima pogled na more što znači da je savršeno za nas da...
Sranje! -Gde si krenuo?
Sonja! Koji ti je kurac?
Bolje bi bilo za tebe da je posao bio vredan toga, drkadžijo.
Koji posao? -Idiote.
Ko je to, jebote? -Karmen je dostupna u 2 popodne.
Ko je Karmen, jebote?
Karta za operu "Karmen" a vama trebaju dve. Zar ne?
O, moj Bože!
Šta to lupa? Ne mogu da ga prekinem.
Bože! Vi ljudi...
ste jebeno ludi!
Hej! Pazi šta pričaš!
Pokupila sam te sa ulice, spasila sam te od toplotnog udara,
Mogla bi u zatvor ako ostaviš psa u pregrejanim kolima.
A da ne govorim o psihološkim posledicama onoga što sam čuo da vas dvoje radite.
Jel to Valentino? -Ne, to je moje.
Potrošila si novac za kupovinu? -Očekivali su da potrošimo bar neki deo.
Da. Ne, ne. Očigledno, ja sam pokriven sa svojom životnom ušteđevinom.
Mislim da je to sjajna ideja.
Samo da nazovem. -Voleo bih da sam i ja malo uštedeo.
Zdravo, dobili ste Majkl Brajsa.
Molim vas, ostavite poruku, i imajte sjajan dan.
Dobar dan, g. Muron. Mi smo... daleko od pravog puta.
Više ni ne vidim taj put, a ni ne čujem ga, da se tako izrazim.
Uši mi još uvek zvone od...
od divljeg seksualnog odnosa koji je doveo do četvorostrukog vrhunca.
Dajem sebi malo oduška. Neću da i vas da gnjavim. Čujemo se kasnije.
Jebote!
Sa kim si to pričao?
To je tajna. -Znam tvoju tajnu. -Znaš?
Toliko si usamljen da pričaš sam sa sobom.
Slušaj, Brise, stvarno si mi povredio osećanja.
Da li stvarno misliš da sam luda? -Ma ne. Mislim da si ti neobično agresivna.
Nasilna, ali na nepredvidiv način.
Bila bih sjajna majka, zar ne? -Mislim da bi bila. Da.
O moj Bože, dete bi bilo srećno da te ima za domaćina.
Hvala ti, Brise, hvala.
Sigurno si zbog svoje moćne aseksualnosti tako dobar slušalac.
Da pogađam, Krauli nam je dala neke loše tragove.
Niko mi nije rekao šta je bilo unutra. Bila je poverljiva vojna pošiljka.
Koja je jebena šansa za ovo?
Izgleda da grom udara dva puta.
Treba da uzmemo taj dokument. -A kako mislite da to uradimo, g. Bobi?
Šta?
Isuse! Šta to radite?
Mamicu ti jebem! Poslednji put kad sam video ovako nešto
Brus Vilis je bušio rupu u asteroidu.
RIM INTERPOLOVA SOBA ZA VANREDNE SITUACIJE
Bobi, drago mi je da si nazvao. -To je bušilica sa dijamantskim vrhom.
I znam da postoji veza. Ali ova bušilica je bila jebeno velika.
Bio si u pravu. Pokupili smo neki razgovor u našoj rimskoj kancelariji.
Mafija će obaviti kupovinu u Portofinu.
Kupuju tajne koordinate za velike mreže podataka.
Tamo imamo tim za nadziranje... -Imamo tim u Portofinu?
Da, idemo sad na položaj. -Idi po helikopter.
Bobi, ako se ispostavi da je to što si rekao tačno
lično ću se pobrinuti da se vratiš nazad u Boston.
Ne mogu dovoljno da vam se zahvalim. Mnogo vam hvala, gospođo.
Idemo u Portofino.
PORTOFINO ITALIJA
Hajde da se uživimo u uloge. Ja sam telohranitelj.
A sada, da čujemo britanski akcenat Karlove ljubavnice.
Moj britanski akcenat je savršen, jebena pičko.
Preskočimo britanski akcenat, i idemo pravo na brutalno pogubljenje.
Kako izgleda sa strane, Di?
Samo štitim svoju imovinu. (dupe)
Ovde smo da vidimo Vladimira.
Ja sam telohranitelj. -Sigurnosna provera.
Još 2 minuta.
Krauli ima tim na licu mesta. Moramo da otkažemo kupovinu.
Ako sazna da to troje seronja radi za mene...
Ne javlja se na telefon. Šta sam rekao. Jednokratni telefon, javi se!
Izvolite, gospodine. -Hvala lepo. Sjajno odrađeno.
Njam njam. -Sranje! -Šta nije u redu?
Samo bivši klijent. Ali, u redu je. Nije me video.
Vi mora da ste Vladimir.
Karlo vas pozdravlja.
Mislio je da ću ja privući manje pažnje. -Pogrešno je mislio. Ali, niko se ne žali.
Kurvin sine.
Jel imamo sliku sa kamera? -Evo je.
Ne pomerajte se dok se kupovina ne izvrši i oni ne odu iz kluba.
Ima previše civila. -Razumem.
To su tajne koordinate za celu evropsku mrežu podataka.
U redu?
Ne, ne.
Ovo se spaja u neposrednoj blizini.
Sve dok otisci prstiju kupca ne otključaju narukvicu,
predlažem da ne ispuštate aktovku u radijusu od 5 metara
duže od 15 sekundi. Ako to uradite, narukvica će eksplodirati.
Čuvajte je.
Bila bi šteta da tako lepo lice raznese eksploziv.
Jebem ti! Trebalo bi da odmah ucmekam ovog drkadžiju.
Adresa? -Aha. Adresa isporuke?
Firenca. -Volim Firencu. Obožavaju kulturu.
Robu ćete sutra dostaviti kupcu u galeriji Deludo.
Majkl Brajs! -Pomešali ste me sa nekim.
Nisam. Ne zaboravljam lice čoveka koji mi je spasao život u najmračnijem trenutku.
Majkl Brajs. Zar on nije izgubio dozvolu kad je ubijen Kurosava?
Pomešao me je sa nekim drugim.
I samo da se zna, to je još pod istragom.
Odjebi!
Zašto bi Karlo angažovao telohranitelja bez dozvole da zaštiti ljubav svog života?
Tako je. Otpušten si. -Ti si jebeno otpuštena!
To je istina, dušo.
Karlo je uvek više voleo mlađe žene.
Molim? -Viđao sam ga sa 30-godišnjim ženama.
Ali nikad ovoliko starim.
Ne, ne. Nemojte da se smejete.
Evo ga. -Dušo, kasniš.
Koji si to kurac rekao?
Ti ljigavi, govnarski majmune, pušaču kurca, drkadžijo!
Ovo je zvučalo baš meksički.
Sranje! -Imamo problem. -Ovo je jebena nameštaljka.
Ma šta kažeš, glupane.
Uzmite joj aktovku. Zovite mi Karla!
I... krećemo.
Sranje!
Obezbedite sobu.
Idemo. Krenite!
Bris! Pištolj!
Osećaš se kao da mi pomažeš, Kinkejde? -Top telohranitelj, malo sutra.
Interpolovi agenti, imate odobrenje, pucajte da ubijete.
Interpol. Odmah izlazite!
Sranje!
Brise!
Bris, aktovku! Hajde!
Diži se! Kurvo!
Sklanjaj se sa puta.
Reci koliko imam godina. -Ne znam.
Bris. Umirem od gladi. Hoćemo li da krenemo?
I dalje imaš meksički akcenat.
Brise!
Kreni na jebeno pristanište! Odmah!
Brise!
Sklanjaj se sa puta!
Ostani sa mnom, Brise.
Ovuda. -Sklanjajte mi se sa jebenog puta! Brise!
Meta je krenula ka vodi.
Idemo!
Bolje reci nešto lepo o mom Brisu.
Pepeo pepelu, prah prahu,
nikada nećemo zaboraviti vreme koje si proveo sa nama.
To je bilo divno. Trebao si da budeš sveštenik.
Dobro, ajde da ga bacimo i idemo.
Šta sa vama nije u redu, ljudi?
Priredili smo ti morsku sahranu. -Morsku sahranu? -Pa, nisi imao puls.
Nosim pancir!
Ovo su bili tvoji operativci? -Nikad ih ranije nisam video.
Samo je jedan broj nazvan ovim telefonom koji je imao Majkl Brajs.
A to je bio tvoj.
Imamo manje od 2 dana pre nego što se ovaj napad desi.
Dala sam ti šansu. Radio si mi iza leđa.
I zaposlio si 2 kriminalca i telohranitelja bez dozvole
koji su sada u posedu krunskog dokaza.
Šta ja znam, mogli bi da krenu u sajber napad.
Neće krenuti u napad. Verujte mi, to su idioti.
Raspiši crvene poternice za Darijusom Kinkejdom, Sonjom Kinkejd i Majkl Brajsom.
Imamo problem.
ATINA GRČKA
Tri nepoznata begunca su pobegla sa koordinatama.
Interpol je bio na licu mesta.
Izgleda da imamo cinkaroša.
Zovite mi Karla.
Gospodine, Karlo je mrtav.
Nađi begunce. Ubij ih.
Treba mi ta akten tašna.
FIRENCA ITALIJA
Jebem ti!
Šta nije u redu? -Mora da se zajebavaš.
U vezi čega? -Rebra su mi slomljena.
Samo sam malo pogođen u grudi puškom velokog kalibra. Sećaš se?
Brisi, ne brini. Sonja će se pobrinuti za tebe.
Od ovoga ćeš se osećati bolje. -Hvala. -Evo ti, dušo.
Veruje se da je aukcija umetničkih dela povučenog grčkog milijardera
poslednja iz dugog niza imovine koju je likvidirao van svoje domovine.
Nepoznata je njegova motivacija za rasprodaju u Evropi
ali analitičari to nazivaju finansijskim samoubistvom.
To je jedan vraški sigurnosni detalj.
Jebem ti sve! Magnuson.
Ko? -Samo najbolje ocenjeni teleohranitelj i to tri godine za redom.
Oni vam daju jebene nagrade?
Da, daju nam nagrade. Imamo i konvencije i sve to.
Nema nagrada za plaćene ubice. -To se zove smrtonosna injekcija.
Bože, pogledaj ga. Tako je jak.
Ima samopouzdanje kao panter. -Daj da vidim tog drkadžiju.
O, sranje! Zento! To je jebeno dobar plaćeni ubica.
Oduzeo mi je mnogo poslova.
Naši sebi mesto. -Idem na toranj.
Ko god želi ovu aktovku je ozbiljan igrač
jer je Magnusonov honorar astronomski.
Puštamo paket, neka svi budu u pripravnosti.
I, pogodak!
Ovo je odvratno.
Kao da je Liberači jebao komplet zavesa.
Magnusone, tri goluba na krovu.
Imaju ukradenu aktovku. -Pucaj!
Sranje! Zento! Snajper!
Odvedite Aristotela na sigurno. -Imam ga.
Raširite na sve strane. Uzmite tašnu.
Neće znati da imamo pet mogućih puteva za bekstvo.
Imaju pet mogućih puteva za bekstvo.
Treba da koristimo mamac. -Izgleda da nemaju mamac, gospodine.
Moj bože. Oni su amateri. -U redu, idemo.
Hajde!
Slušajte me, čeka nas vozilo za izvlačenje.
Ovi idioti nemaju vozilo za izvlačenje.
Brajse, idi tamo. Kreni! Odmah!
Kreni! Brajs!
Magnusen me je prepoznao. Što znači da verovatno zna moje poteze.
Ne prepoznajem nijednog od ovih gubitnika. Ubijte ih.
Brajse, moramo da idemo! -Samo momenat.
Uspeo sam. Kreni! -Idemo!
Papagaj je na slobodi. Držite ga na oku.
Brise, pazi!
Veštine vožnje ovog tipa su zapravo neverovatne.
Stiv Mekvin ti nije ni do kolena.
Mislim da je ovo prvi put da si mi rekao nešto lepo.
Brajse! Brajse!
Sagni se, Darijuse. Idi!
Brajse! Koji kurac?
Kreni. -Dušo. Šta si mu to dala?
Samo tablete protiv bolova.
Tako je nežan.
Papagaj leti na zapad, ne dajte mu da pobegne.
O, ne! Ne stepenicama, kretenu!
Ne nosim sportski brushalter!
Isuse, ovo momci su pomalo mahniti.
Ovo nije jebeni medeni mesec.
Ovo je usrani mesec. -Ja bih rekao da imamo prilično sjajan jebeni dan.
Jel me ti to zajebavaš? -Išli smo u kupovinu.
Probali vino. -Da, sa tuđim novcem. -Dobila si cveće.
Jedna ptica je još uvek u letu. -Gledali smo operu. -A ti si zaspao.
Dobar dan. Hteo bih da vam ponudim prekid vatre.
Predajte aktovku i rado ću vas osloboditi narukvice. -Naravno.
Jebeš mi sve.
Ovo je kraj Brajsovog idola.
Papagaj leti na jug. Uzmite aktovku.
Sranje!
Šta?
Ne!
Jesmo li im pobegli?
Ne, nisi im pobegao.
Sranje!
Sonja! Vraćaj se u kola.
Ponovo ga puni. Preuzmi volan.
Šta to radiš? -Drži se, dušo! -Darijuse!
U pičku materinu! -Koči!
Nije zavezao pojas.
Troje begunaca odgovornih za pucnjavu u noćnom klubu u Portofinu prošle...
Telefonski poziv za vas, gospodine.
...i veruje se da se kriju negde u Italiji. Naš dopisnik iz sveta...
Gospodine, žao mi je što vas obaveštavam, ali trojica begunaca su uspela da pobegnu.
...potraga za međunarodnom prevarantkinjom, Sonjom Kinkejd...
Nađi ih. -i zloglasnim ubicom Darijusom Kinkejdom.
Želim ih žive.
? Zaspao si, mali Brise, ?
? Jel možeš da se jebeno probudiš ?
? U svom dremežu misli na Sonju ?
? I bombu koja joj je na ruci ?
Hej! Koje su to bile tablete?
To je samo litijum. -Litijum?
Dušo! Litijum nije lek protiv bolova.
Brisi, hoćeš još neku? -Ne prilazi mi.
Dosta mi je vas dvoje.
Žao mi je što to kažem, Sonja, ali ti si... luda.
Hej! Ne možeš tako da pričaš sa mojom ženom.
Zašto da ne? Bila bi grozna majka.
Ne bi joj ostavio ni lutku da se brine o njoj.
Odmah se izvini Sonji.
Šta? Da nećeš možda da me ubiješ? Otac godine.
Jedva čekam.
Gde si krenuo? Rekao sam da se izviniš.
Idem da izbacim litijum iz sebe.
Dušo, jesi li dobro?
Sjajno sam. -Primio sam metak umesto njega. Umesto nje.
Da. Brajs je svima omiljeni mali nosač metaka.
Dobro. U igri sam.
Hajde. Daj mi znak.
TOSKANA 8 KM Bilo kakav znak. Molim te.
Dobro. Ovo je znak, samo ne onaj kome sam se nadao.
POSETITE TOSKANU DANAS
Nešto. Bilo šta?
TOSKANA VAS ČEKA!
Vidim šta radiš.
Ja... Hoćeš da se igraš? Onda ćemo da se igramo.
Naš medeni mesec je sjajna jebačina.
Nemam fetus u materici ali imam bombu na zglobu.
Rekao sam neke grozne stvari jer mi je protiv moje volje dat litijum.
Izvinjenje prihvaćeno. -Ja se ne izvinjavam.
Znam nekoga ko može da nam pomogne.
Jel to kao tvoj problem sa oružjem? Ne možeš ni zvonce da pritisneš?
Samo nisam razgovarao sa ocem otkad sam izgubio dozvolu.
Znači, priznaješ da nemaš dozvolu. -Ne razumeš.
On je najveći telohranitelj koji je ikad živeo.
A ja sam samo... ja.
Šta to radiš?
Jebem ti!
Dobro.
Gospodin Brajs je napolju. Cepa drva. Biće tu uskoro.
Daću vam malo vode.
Ovo trostruko "A" sranje je porodična fantazija.
Zdravo, tata. Nikada nisam zamišljao da ću se ovako vratiti kući.
Uvek sam mislio da će to biti pod drugačijim okolnostima.
Kao što sam siguran da znaš da je moja dozvola u razmatranju.
Žao mi je što te sramotim.
Zaista nam je potrebna tvoja pomoć.
Tamo u svetu si zaštitni agent bez dozvole.
Ali ovde, ovde si moj sin.
A ovo je tvoj dom.
Koji kurac?
Samo... oladi malo.
Pokušavam da imam dugo očekivani trenutak sa mojim tatom.
Shvatam. Odlepio si. -Ne, on je...
Legenda. Da. To je čudno za tebe. Ali on je za mene samo tata.
Ne, odlepio sam zato što... -Jer njegov glas ima tako bogatu boju zvuka?
Da. To je izvanredno, ali mnogi ljudi zvuče...
Ne, kretenu, nije u pitanju njegov glas, već činjenica da je on...
Objavljivani autor?
Šta je, Darijuse?
Reci već jednom jer, iskreno je iscrpljujuće čuti te kako "okolišeš".
Okolo, juniore. -Molim? Izreka je "okolišaš."
Interesantno. -"Okolo". -Izvinite. -Znam ko si ti.
Gledao sam vesti.
Zdravo, draga moja.
Drago mi je, oče gospodina Brisa. -Zadovoljstvo mi je. -Imate divnog sina.
Jel može da se skine? -Potrudićemo se.
Đuzepe? -Da, gospodine? -Pripremi sigurnu kuću.
I spremi neophodnu opremu da se skine TI-47.
Kad bi mi, jebote, rekao da ti je otac crnac?
Očuh. I nije mi jasno zašto je to bitno.
Zašto ne počneš da gledaš srcem umesto mržnjom?
Bitno, srce, mržnja? O čemu jebeno pričaš? -Tačno znaš o čemu jebeno pričam.
U redu, momci. -Izvini, tata. -Nema prepirki pod mojim krovom. -Razumem.
Ko je gladan? -Mogao bih da jedem. -Dobro.
Gladan? -Pomalo sam gladnjikav.
To su sve meci kojima je tata upucan umesto šefova država.
Impresivno.
Ništa poput primanja metka da bi se osećao kao muškarac.
Da. I ja sam upucan 20 puta. -Ja sam primio metak.
Jel da? -Da, upucan sam zbog Darijusa. Spasao sam mu život. Jel tako, Darijuse?
Bris je upucan umesto mog muža u Hagu. Bio je veoma hrabar.
Vidi. Evo ovde.
Zašto izgleda kao pega?
Takođe je sinoć upucan iz sačmarice zbog mene.
Zapravo sam nosio pancir. -Pancir?
Pravi top telohranitelj nikada ne nosi pancir.
Jer znajući Brajsa i njegov pouzdan nožić
osećam da je polovina opasnosti prošla pre nego što uopšte dođe do toga.
Samo se smejte, ali bezbroj šefova država je ubijeno švajcarskim nožićem.
Niko to ne očekuje.
A, da.
Elenin sladoled.
Najbolji sladoled na ovoj strani...
Brajse?
Izvinite me na trenutak. -Brajse. Brajse?
Šta je sa njim? -To je zbog sladoleda.
Zaboravio sam. To mu je okidač.
Zašto?
Sve Brajsove uspomene su vezane za njegovu majku.
Zvala ga je svojim malim telohraniteljem.
Svake nedelje vodila bi Brajsa do luna parka.
Ali nisu ga zanimale vožnje.
Zanimao ga je sladoled.
I, šta se onda desilo? Da li je izabrao pogrešan ukus?
Ne, draga moja. Sudbina je izabrala njegovu majku.
Do danas nemam pojma zašto je korpulentni Italijan od 130 kg
želeo da se vozi na padobrancu.
Istina je i da ne želim da znam. Neke stvari je najbolje ostaviti nedorečene.
A Brajs... izabrao je da krivi sebe.
Zbog toga voli sigurnosne pojaseve.
To i dalje ne objašnjava zašto je iritantan.
Ti si iritantan.
Zdravo. -Zdravo.
Jesi li dobro? -Dobro sam.
Hoćeš da te zaljuljam? -Ne.
Hvala. Ja samo... Ponekad plačem kad sam...
budan. Pa...
Tvoj otac nam je rekao šta se desilo sa tvojom majkom.
Da sam naručio sladoled od breskve minut ranije, ona bi i dalje bila živa.
Ja sam kriv. Shvatam to. -Ne, ne.
Nisi ti kriv. Ne možeš sebe da kriviš.
Sasvim je normalno da osećaš krivicu.
Razumem te bolje nego što misliš.
Moju majku je pojela ajkula.
Kad vidiš da ti majku proždire zver,
to zaista može da te traumatizuje više nego što misliš.
Ali Bog baš ima pik na tebe, dušo.
Sjeban si na više načina nego što mogu da izbrojim.
Sada sve ima smisla. Uključujući i tvoju opsesiju mojim sisama.
Šta? Izvini, jel si pomenula "svoje sise"? Ja ne...
Nikad nisam pomislio na tvoje sise. Nijednom.
Nisam ni znao da imaš sise otkako... -Ma daj, opsednut si mojim sisama.
Dobro. Isuse Hriste. U redu.
Kad si me spasao, vrlo si nežno si pripio ruke i gurnuo me za sise
da bi me spasao od metka. -Nije bilo drugog izbora... -I mogla sam da čujem dečačića...
Nisam imao izbora... -...koji u sebi vrišti:
"Mamice, molim te, nemoj da umreš! Trebaš mi."
Nisam zbog toga vrištao. Uopšte ne zvučim tako.
Ako će te to utešiti. -Neće.
Ni ja ne mogu da jedem sladoled.
Nije me ni malo utešilo. Nije me briga.
Ne podnosim laktozu. -I dalje me nije briga. Tako da...
Vratiću se unutra. Mislim da serviraju čaj.
OK. Ovo je bilo stvarno sjajno.
Da biste došli do sigurne kuće, sledite ove... -Odlično.
Mnogo vam hvala.
Dobre vesti.
Moj kontakt kaže da je sve sređeno.
Skinućemo taj TI-47 časkom posla.
U međuvremenu ću sve srediti sa Interpolom. -Sonja.
Pusti ih da budu malo nasamo.
Brajse.
Žao mi je zbog sladoleda.
Hej.
Momci koji izgube dozvolu, nikad se ne vrate.
Vidi tebe. Bićeš heroj.
Doći ću u sigurnu kuću da te vidim nakon što dobijem još informacija.
Takođe ću razgovarati sa odborom za vraćanje dozvole.
Pobrinuću se da imaš dobro saslušanje.
Hvala.
Hvala, tata. -Bez brige.
Brajse.
Uzmi Džeka.
Džeka? Onog kome sam se divio kao dete?
Zaslužio si.
Prokletstvo, volim ovaj jebeni auto. -Da!
Mogu li samo na trenutak da priznam da ne samo da smo sigurni.
Nego mislim da ću i dozvolu dobiti nazad.
Sve to zahvaljujući mom ocu.
Baš sam srećna zbog tebe, Brise.
Dušo.
Nešto sam hteo da ti kažem.
Šta? -Mislim da ću se pridružiti tatinoj agenciji.
Brajs & Sin. Zvuči...
kao da imam pamuk u ustima.
Vi ne možete da odvojite ruke jedno od drugog.
Ovo mi deluje poznato. -Ne provodim često toliko vremena sa kesom na glavi.
Da li misliš da bi možda jednom mogao da uočiš zasedu?
Pazi mi na frizuru, drkadžijo!
Šta je to u znaku dvostrukog novca?
Aristotel Papadopulos.
Draga moja.
Mislio sam da sam te zauvek izgubio.
Toliko neprospavanih noći.
Toliko dugo lutam lavirintom očaja.
Hoće li mi neko reći šta se dešava ovde?
Monako...
Devojka koja se prodavala bogatašima za kockarskim stolom.
Ali kad je upoznala misterioznog Grka
naučio ju je da više uživa u životu.
Život umetnosti.
Književnost.
Ples. I strast.
Naučila je da ceni najfinije stvari u životu.
Ali kad joj je na jeftinom brodskom podu njegove mega jahte
pukla njena predivna Guči štikla...
Sonja! -...sudbina se preokrenula.
Pronašli su je ribari. Ležala je nedeljama u krevetu.
A kad se konačno probudila, imala je amneziju.
Sad kad sam te videla
i čula tvoj glas tako blizu mog uha....
Sve mi se vratilo.
Izlečio si me.
Jel možeš da mi vratiš kapuljaču na glavu? -Imaš prošlost sa ovim drkadžijom?
Da sam ranije znao da si ti ta koja ima moju tašnu,
obezbedio bih da se prema tebi ponašaju kao prema Afroditi.
Hvala.
Odvedi ovu dvojicu kod Lukasa i Franćeska u moje mučilište.
Dvorana za mučenje? -Da li rekao Ča-ča dvorana?
Ne, drkadžijo. Nije. -Možda ćeš jednog dana naučiti
da veliki ljudi ne treba da budu vulgarni da bi se izrazili.
Znam kako da se izrazim, drkadžijo. -Vodite ih! -Veruj mi.
Još nisam ni počeo da se izražavam... -Možemo li imati odvojene komore za mučenje?
Završni deo mog genijalnog plana.
Da se ??izbori pravda zbog evropskih zlodela.
Odvedite je u tehnološki centar i pripremite moju jahtu.
Pođi sa mnom. Imam nešto da ti pokažem.
Soba koju smo sanjali da izgradimo zajedno.
Kako je lepa.
Da li si ikada pomislilo da te ona možda vara? -Šta?
Samo kažem, ona je prevarantkinja. To prevarantkinje rade.
Osoba koja vara? Osoba? Ne znam kako to kažeš.
Jel možete da se vratite malo kasnije? Mi smo usred...
Reći ćeš nam sve što znaš.
Neću vam reći ni jebenu...
Znači, nikad nisi imao porodicu? -Ti si bila moja jedina prava ljubav.
Toliko si patio.
Možete to da radite po ceo dan.
Možete mu davati elektro šokove ceo dan, samo ćete ga još više naljutiti.
Sa druge strane, ja ću vam sve reći, ako to držite dalje od mene. -Stvarno?
Sonja se pojavila, ja sam bio na odmoru. Rekla je da je Kinkejd u nevolji.
Drkadžijo! -A onda se pojavio Interpol.
Ne znam ni zašto su ti momci došli. Tip se zove Bobi, verovatno Robert O'Nil.
Taj tip je bio zao. Poenta je u tome što je hteo da me pita...
Ja i ne znam šta je to KUPOVINA. Jel to neka droga ili tako nešto?
...to može biti bilo šta. Jel to Franćesko ili si ti...
Bezosećajno je od mene što sam ti ovo pokazao.
S obzirom na tvoje stanje.
Moje šta? -Karlo mi je bio saradnik.
Kad je pronašao tvog muža bio je na klinici za veštačku oplodnju.
Klinici za veštačku oplodnju? -Kupovao je sveža jajašca. Pretpostavio sam...
da si nerotkinja.
Gospodine? Imamo problem.
Podseti me da ti nikada više ništa ne kažem. -Pa, slobodni smo, zar ne?
Da. Jebeš ga. Hajde da spasemo moju devojku.
Nešto nisam siguran za tu amneziju.
Odjednom mržnja prema Sonji. Ona te jebeno voli. -Ne mrzim je. Samo kažem...
Samo me na nešto podseća, znaš.
Na neku pesmu, film. Ili tako nešto.
Ne pucamo u zatvorenom. -Drkadžijo, nisu tebe pržili strujom.
Sada ćemo saznati šta buzdovan može da uradi. -To je dekorativno, mislim.
Šta je to? Izluđuje me.
"Preko palube". Kurt Rasel, Goldi Hon. Ona dobije amneziju.
Sad se mnogo bolje osećam. -Koje sranje.
Sranje! -Bežimo. -Hteo sam da zadržim taj jebeni buzdovan.
Brzo.
Sonja! -Prestani da se dereš! Zbog tebe ćemo jebeno da poginemo!
Eno je! -Ne, ne. -Sonja! -Hej.
Dolazim po tebe. -Lagao si me.
Šta? -U noći našeg medenog meseca. Nisi dobio posao.
Nećemo valjda sad o tome?
Išao si na kliniku da kupiš sveža jajašca jer si mislio da su moja pokvarena.
Dušo, ne možeš da kupiš jajašca na klinici kao da si u bakalnici.
Taj drkadžija te laže. -Da li želiš stalno da bežiš?
Ili želiš stabilnost porodice?
Zbogom, Darijuse. Gotovo je.
Dušo, ne. -Moramo da idemo, Darijuse. -Sonja, ne govori to. Molim te!
Idemo!
Igra se sa njim, igrala se sa tobom. To ti je trostruka prevara.
Nema trostruke prevare. Ako je to način života koji ona želi a on joj to može dati.
Svaka mu čast.
Sranje. Nemam novca u banci. Interpol mi je uvek za petama.
Ja sam plaćeni ubica koji ispaljuje ćorke. -Čekaj malo. Šta?
Upucan sam u jaja na poslu i nikada nisam rekao Sonji za to.
Nemaš testise? -Ne. Mislim, imam! Da, imam testise.
Desni je vrlo živahan. Levi, pomalo lenj.
Dakle, moji plivači nisu dovoljno jaki da pređu cilj.
Tako da ne mogu da dam Sonju ono što ona želi najviše na svetu.
Rekao sam ti da budeš iskren sa njom.
Ništa se od ovoga ne bi desilo da si samo bio iskren sa njom.
To sranje uvek dovodi do problema ili zatvorske kazne.
Vidimo se kad se vidimo.
Gde si krenuo?
Hej, Darijuse!
Darijuse.
Tata, bila je zaseda i...
Šta Džek radi ovde?
Ti si najgluplji kreten koga sam ikada sreo.
Vau. To je...
Sredio sam Aristotelov sigurnosni detalj dok je bio u Italiji, moronu.
Ti radiš za loše momke?
Trostruko "A" stavlja svoje klijente ispred Boga, porodice,
a sigurno ispred sitnog otpada kao što si ti.
Ti si okrutan kurvin...
Predao bih te, ali to bi bilo priznanje da mislim da si pretnja.
I, Brajse. Razgovarao sam sa odborom. Složili su se sa mnom.
Doživotno ti je oduzeta dozvola. -Vau.
Sad se skloni iz mog smeća. Ti si mrlja na mom nasleđu.
Od svih barova na svetu, ti si morao da uđeš baš u moj. (Citat iz "Kazablanke")
Moj tata nas je zajebao. On je Aristotelov šef obezbeđenja.
Takođe me stvarno mrzi.
Dugujem ti izvinjenje, Kinkejde.
Sad je tvoja stvar zaista bolja nego moja stvar.
Nema više finog gospodina Brajsa, u redu? Želim da budem gadan tip.
Hoću da se opustim. Ajde da malo šmrčemo koku.
Ti bi se predozirao od aspirina za bebe i dijetalnog sokića.
Želim da razgovaram sa Darijusom Kinkejdom, molim vas.
Jel gospodin Kinkejd tu? -Ko pita?
Njegova jebena žena, drkadžijo! -Vaša žena.
Koji kurac hoćeš i kako si me jebeno našla?
Našla sam te jer su te i oni našli, drkadžijo. Tim ubica dolazi po tebe.
Zato bolje odjebi odatle. I kako se usuđuješ da mi se suprotstaviš
kad rizikujem svoje vrelo dupe ovde da bismo imali jebeni medeni mesec?
A šta je sa svim tim sranjem u Monaku?
Ma daj, Darijuse, znaš li koliko sam muškaraca prevarila pre tebe?
Nikad nisam imala amneziju.
Stvarno? -Kako si mogao i da pomisliš da bih te napustila?
Ne mogu da zamislim svoj život bez tebe.
Dušo, slušaj.
Nisam otišao u kliniku zbog tebe.
Mislio sam da ne možeš da ostaneš trudna zbog mene.
Dušo, bilo bi lepo da imamo porodicu.
Možemo da usvojimo dete. -Da, dušo!
Bićeš najbolji otac, dušo.
Vidi samo kako si bio dobar prema Brisu,
tom disfunkcionalnom, napuštenom, jadnom detetu.
Otac ga očigledno mrzi. Nema prijatelja.
A ti nisi bio ništa drugo nego zrak sunčeve svetlosti.
Mnogo te volim, Sonja Kinkejd.
I dolazim da spasim tvoje dupe.
Volim te više nego ikad, moja bubašvabice.
Ali, bolje jebeno požuri.
Uništiće Evropu da bi spasao Grčku.
Ući će u mrežu podataka Vijaređa sutra, dok bude bežao na svojoj jahti.
Moraš to da zaustaviš. -Lezite dole!
Darijuse? Darijuse?
Pa kakav je osećaj izgubiti onoga koga voliš?
Ja zbog jedne nisam spavao.
Amnezija?
Stvarno? Misliš da nisam gledao film "Preko palube"?
Kurt Rasel, Goldi Hon.
Omanji klasik.
Moje obezbeđenje je već istrebilo tvoju bubašvabicu.
I umrećeš sama i bez porodice.
Niko na ovom svetu ne može da ubije Darijusa Kinkejda.
Taj drkadžija je neuništiv.
Jurnjava kolima. -Sranje!
Dobili ste Majkla Brajsa.
Molim vas, ostavite poruku i imajte sjajan dan.
Budući Majk. To sam ja. -Jebote, jel si sada našao da telefoniraš?
Osećam da je moje duhovno putovanje gotovo završeno.
Ali sada shvatam...
Sigurnost je za gubitnike.
Starog Brajsa odavno nema.
Sada se vozim bez sigurnosnog pojasa.
To je najluđa stvar koja mi se desila. Kad izgubiš sve.
Nemaš šta više da izgubiš.
Kao što Tim Mekgrou uvek kaže. - Tim Mek jebeni ko?
Moraš da živiš kao da umireš.
To je najjadnije sranje koje sam ikada čuo u životu.
Nalazim se na tački bez povratka, dušo. Osećam se zaista...
Niko nas ne juri. Uspori. -Potpuno sam slobodan.
Jebem ti sve.
Sve je u redu. Moja kolena i koža na njima...
Videću svog oca i stvarno sam nervozan.
Jer sve što želim na svetu je da bude ponosan na mene.
I mislim da ćeš ti, budući Majkle, biti ponosan na mene što sam se pozabavio ovim.
Znam da sam rekao mnogo stvari...
Koji god da je kurac ovo sranje sa budućim Majklom
mora da ode.
Ti si budući Majkl, kretenu.
Tata me nazvao mrljom na svom nasledju.
Isuse, Brajse. Shvatam. Ti si promašaj, u redu?
Imaš nekih jebenih problema. Ali ne smeš da dozvoliš drkadžiji
sa kojim ne deliš ni jedno krvno zrnce da te definiše.
Nešto sam hteo da ti kažem.
Kad sam pogođen u jaja...
To se desilo u Briselu.
U Briselu? Ja sam Majkl Brajs, vaš izvršni zaštitni agent.
Lezi dole!
Drkadži... -Ja sam te upucao u jaja i nikad nisi pomislio da mi to kažeš?
To je pobeda za mene, a veliki poraz za tebe. -To je bio rikošet.
Malo sutra rikošet, drkadžijo. -Rikošet se ne računa.
To je poraz za tebe. Prihvati poraz!
Uprkos činjenici da mi ideš na nerve,
ti si prilično dobar jebeni telohranitelj.
Nikada neću dobiti dozvolu nazad. To je gotovo.
Ne treba ti dozvola.
Šta rade telohranitelji?
Oni štite ljude. -A sada je celoj Evropi potrebna tvoja zaštita.
Sad ponovi za mnom: Nemam dozvolu i zabole me zbog toga.
Nemam dozvolu i to je strašno.
Ponovo.
Nemam dozvolu i zabole me zbog toga.
Glasnije. -Nemam dozvolu i zabole me zbog toga.
Snažnije! -Nemam dozvolu i zabole me zbog toga!
Ajmo sada da radimo ono što radimo i sjebemo neke stvari.
Idemo da sjebemo neke stvari.
Ruke u vis! -Nisam ga ni pipnuo.
INTERPOLOVA CENTRALA, RIM, ITALIJA Govorimo vam istinu.
Sonja je rekla Kinkejdu da će Aristotel ući u čvorište podataka u Vijaređu.
Učitaće virus za sat vremena.
Aristotel je previše uticajan. Nikada nećemo dobiti nalog na vreme.
Pustite nas da ga ubijemo. -Pustite nas.
Upravo smo dobili izveštaje o bušenju na lokaciji u centru Vijaređa.
Koje agente imamo na terenu u tom regionu?
Najbliži agent je Bobi O'Nil. Možda ovaj put radimo stvari na bostonski način.
Dobro. Upozorite sve lokalne snage i pošaljite ih na tu lokaciju.
Takođe smo locirali njegovu mega jahtu kako beži iz francuskih nacionalnih voda.
Nemoj da budeš vladin agent kao u dokumentarcu
koji ima sve informacije o negativcu a onda ga pusti da pobegne. Ne budi taj čovek.
Žena. -Mislim da se to podrazumeva.
Šta vam treba da zaustavite Aristotela? -Trebaju nam gliseri.
Treba nam oružje.
To je moj telo... telohranitelj!
I trebaju nam oni. -Šta?
Kako se zovete? -Gari. -Johan.
Gari. Johane...
Jeste li spremni da se pojebete?
Šta? -Pogrešno sam se izrazio. Ne međusobno, nego sa nama.
Opet sam se pogrešno izrazio. Mislio sam u smislu akcije.
Vidimo kako ubica i telohranitelj napuštaju luku gliserom.
Primenite najviši stepen sigurnosti.
Kreći!
Hej, Gari, mislim da ih ima više nego nas! -Ma šta kažeš, Johane!
Bože, nadam se da su Gari i Johan dobro.
Kako jebote mogu i pomisliti da smo to mi, te drkadžije koje nisu nikoga pogodile?
Pa, to se zove "mamac". Darijuse, uputstvo za telohranitelje, strana 101.
Moj otac ima 3 nivoa bezbednosti. Ovo je bio prvi.
Dosadno. -Dosadno je uvek najbolje.
Odjebimo odavde. -Okrenuću ovaj gliser.
VIJAREĐO ITALIJA
Na 30 sekundi smo od Vijaređa.
Primljeno. -Ako ne zaustavimo bušenje, učitaće virus i uništiće Evropu.
Lezi dole! Na zemlju! Lezi dole! Svi dole!
Umukni. -Stani. Kaže da postavljaju cevi. -Cevi?
Kakve cevi? -Čekaj, ovo nije čvorište podataka. -Šta?
Ovo je kanalizacioni vod visokog pritiska.
Hoćeš da mi kažeš da smo sve ljude poslali na pogrešno mesto?
Menadžer lokacije mi kaže da je vrsta bušilice koja je ukradena sa pristaništa
bušilica za velike dubine.
Ne buše na kopnu, buše u okeanu.
To nije Vijaređo, grad. To je Vijaređo, okeanski rov.
I pogodite šta se nalazi dole. Centralno evropsko čvorište podataka.
Šta to znači? -Znači da je sudbina Evrope u rukama plaćenog ubice i telohranitelja.
ROV U VIJAREĐU EVROPSKO ČVORIŠTE PODATAKA
Spuštamo bušilicu sada, gospodine.
Glava bušilice se spušta.
100 metara.
Prvo ćeš gledati kako Evropa gori.
A onda ću te baciti u more.
Ali ovaj put, bez narukvice.
Ovde nema nikoga. Čamac je prazan.
Mamci. Upali svaki put.
Zar nisi rekao da postoji nekoliko nivoa bezbednosti?
Drugi nivo biće mnogo više...
Pažnja, potpuno smo vas okružili.
Ovo baš i nije praktično.
Možemo li da preskočimo nekoliko nivoa, i krenemo na ono glavno? -Naravno.
Gospodine, imamo vizuelni prikaz čvorišta podataka.
Ti idi gore, ja ću dole.
To je čudno. Tvoj otac mi je rekao da ne koristite oružje.
Odmor je gotov. A sad mi vrati moj pištolj.
Kakva je to čarolija?
Jebem ti sve!
Dobro. Jesi li spreman za šou?
Sranje! -To je u redu. Znaju da budu užasno klizavi.
Gospodine, uspostavili smo kontakt sa čvorištem podataka.
Počinjemo sa bušenjem.
Evo ti.
Da te zasečem ili izrežem? -Prskanje lica.
O, sranje!
Magnum 44 ima 6 punjenja. Tebi je ostalo samo jedno. Govnaru!
Sranje! -Mogu da gledam po uglovima.
Kroz zidove i sofe.
Čak i tvoj toplotna slika izgleda staro.
Poljubi... moje...
Ne?
Imaš sreće. Jer volim ovu pesmu.
Čvorište podataka je probušeno. Započnite učitivanje virusa.
Učitavanje virusa pokrenuto. Predviđeno vreme: 6 minuta.
VIRUS SE UČITAVA
Gospodine, izgleda da su naši ljudi jurili mamca.
Magnusen i Zento će se pobrinuti za to.
Ubij je.
Hajde! Ubico!
Učitavanje virusa, preostalo vreme, 5 minuta.
Reci zdravo mojoj maloj puškici.
Kao njegov telohranitelj, savetujem ti da spustiš oružje.
A ja kao njegov telohranitelj, savetujem ti da spustiš oružje.
Ne mogu to da uradim.
Jedan telefonski poziv, i odbor će ti obnoviti dozvolu.
To je ono što si oduvek želeo, sine.
On je moj prijatelj. On je moj najbolji prijatelj.
Mi smo NPZ. To znači, najbolji prijatelji zauvek.
Učitavanje virusa, preostalo vreme, 5 minuta. -Tata.
Jel ti to nosiš pancir?
Naravno da nosim pancir. Imam 90 godina, Brajse.
O čemu su onda bile sve te priče? Isuse!
To je bilo samo za poboljšanje prodaje knjiga.
Vreme je da umreš, ti stara kravo.
Smrdljiva kurvo.
Otac te pogodio tamo gde želi. -Baš se kurčiš.
Učitavanje virusa, preostalo vreme, 3 minuta.
Zaboravio si trening, juniore?
Jesi li ti zaboravio ko me je obučio?
Drkadžijo!
Mislim da smo u pat poziciji.
Mislim da nismo. Zdravo, draga.
Jesi li ubila prevarantkinju? -Njene poslednje reči
su bile da ona ima nešto zajedničko sa svojim mužem.
Oboje smo jebeno neuništivi.
Učitavanje virusa, 2 minuta.
Trostruko "A" uvek ima tri. Poslednje reči?
Švajcarski nožić je vrlo svestrano oružje.
Niko ga ne očekuje.
Ti!
Drkadžijo!
Tako je, tatice bez kurca.
Moraš da zaslužiš da nas zoveš drkadžijama.
Drkadžijo. -Drkadžijo.
Učitavanje virusa, preostalo vreme, 50 sekundi.
Nije loše.
Ali nisi uspeo. -Učitavanje virusa,
preostalo vreme: 40 sekundi. -Mora da postoji način da se ovo isključi.
Brod je namešten da eksplodira ako zaustaviš virus.
Spasi sebe ili spasi Evropu. Šta ćeš odlučiti, Brajse?
Sladoled od breskve... - 30 sekundi.
ili onaj sa ukusom lavande?
RUČNO PODEŠAVANJE
Volim te. -Bežimo!
Plaćeni ubica, telohranitelj, i prevarantkinja.
Vi seronje izgledate kao govno.
Ne razgovaraj tako sa nama, kretenčino. Više nismo tvoje kurve.
Opusti se.
Nabavio sam vam malu jahtu za vaš medeni mesec. -Tako je.
Ali, i dalje ste na poternici.
Dok Interpol to ne sredi, svo troje morate da budete na toj jahti
u narednih 48 sati. Jel jasno? -Nije. Bobe, malo da popričamo sa strane.
Nikakva jebena priča sa strane ili ću te opaliti u facu. -Dobro.
Jebeš ga.
I... -Da li to ozbiljno misliš? -Najozbiljnije.
Ovo su bolesniji kreteni nego što sam mislio.
Ej, ti. Potpiši ovde.
Čekaj, šta je ovo? Ovo je... Samo malo, ti....
Vratili ste mi dozvolu?
Ma dajte. -Ona će da ti objasni.
Uživajte u medenom mesecu, govnari.
Brisi.
Hvala ti.
Šta to radi?
Hvala ti za sve što si uradio za moju porodicu.
Moja bebica bubašavabica.
Upravo si potpisao papire za usvajanje.
Šta? -Papire za usvajanje.
Sad si naš sin.
Koji kurac! -koji kurac!
IMA JOŠ
Zdravo, dobili ste Majkl Brajsa.
Molim vas, ostavite poruku, i imajte sjajan dan.
Stvarno? To je tvoja govorna pošta?
Ispostavilo se da će trebati više vremena da se ukinu poternice.
Moraćete da ostanete na toj jahti još najmanje mesec dana. Možda i 2 meseca.
U svakom slučaju, uživajte u odmoru.
I pozdravi svoje roditelje. Ali, nemoj više da me zoveš. Ikada!
Bukvalno, nikada više!
O, Darijuse! -O, dušo! -Konačno možemo da vodimo ljubav samo radi jebanja.
Ne moramo da brinemo za bebu. Imamo našeg malog Brisa.
Šta to radiš? O, moj Bože.
Sonja, šta to radiš? Šta se to pomera preko tvog kuka?
O, moja bubašvabice.
preveo: PAYUTTI
Preuzeto sa www.titlovi.com