Em Londres, hoje, nós teremos a melhor noite de todas.
Como tem gente talentosa nessa cidade!
A premiação do guarda-costas Classe A do ano.
Quem você está animado para ver hoje, Mike?
Ai, meu Deus! Só existe um branco favorito, gatíssimo, Steve.
Esse guarda-costas teve os melhores clientes,
as melhores manobras evasivas automobilísticas,
as melhores técnicas de manuseio de armas.
Até o cabelo dele é o melhor de todos.
E ele ainda insiste para os clientes usarem cinto de segurança.
Ele é o guarda-costas que dispensa apresentações.
Michael Bryce é o favorito absoluto deste ano.
Finalmente, o prêmio de guarda-costas Classe A do ano.
E o vencedor é...
o meu herói pessoal,
Michael Bryce!
Legal!
O quê?
Parabéns, cara!
Nossa!
É pesado!
Eu só...
Eu gostaria de...
Darius?
-Kurosawa... -Michael-san.
Boa viagem.
Por que você não conseguiu me proteger?
Tique-taque, filho da mãe.
Quantas vezes teve esse sonho?
Só uma vez...
-Bem, não é tão... -...por noite.
Certo.
Na maioria das vezes, eu estou dormindo.
É o que a minha vida deveria ter sido.
Eu era o agente de proteção executiva perfeito,
até que perdi tudo.
Quando o Darius Kincaid matou o meu cliente mais importante.
Darius Kincaid. Ele é seu parente?
Nem pensar.
Ele é um assassino de aluguel procurado por zilhões de mortes mundo afora.
Até tomei um tiro por ele.
O comitê dos guarda-costas
não quis reconhecer.
Parece que eles não aceitam bem quando protegemos sociopatas.
Em duas semanas, devo comparecer ao tribunal
e tentar recuperar a minha licença Classe A.
Para lidar com o futuro, às vezes, é preciso lidar com o passado.
Geralmente, questões de aceitação
surgem quando o pai é muito crítico.
Eu não tenho problemas de aceitação.
Eu tenho problemas de licença.
Sou um guarda-costas sem licença.
É como ser dançarina do ventre e não ter tronco.
Acho que precisa dar um tempo de ser guarda-costas
e encontrar a felicidade aí dentro.
Dentro de quê?
Dentro de você.
Felicidade em ser quem você é.
Continue.
Para começar, acho que todas as armas e a violência
estão pesando na sua alma.
Então precisa se afastar de tudo e espairecer.
E só depois, você encontrará o futuro você.
Espere aí, está falando...
de um guarda-costas descolado, futurista com superpoderes...
Não, quer parar... Pare!
Pare de pensar sobre ser guarda-costas.
Você sonha em tirar férias em algum lugar?
Ouvi dizer que a Itália é linda nesta época do ano.
-Que tal a Toscana? -Não, não, não. A Toscana, não.
Nada de Toscana, qualquer lugar menos lá.
Certo, então Capri.
Capri. Que nem a calça?
Alguns clientes também gostam de escrever cartas
para o "futuro eu" deles ou fazer gravações de áudio.
E se eu ligar para ele?
Eu poderia deixar recados.
Estou sempre com o meu celular.
Joanne, isso é ótimo.
Sinto que estou progredindo muito aqui.
Eu concordo.
E acho que você não precisa mais das sessões.
-Porque essa jornada, agora, é sua. -A jornada é minha.
Você se formou na terapia.
Me formei?
Repita comigo:
Nada de ser guarda-costas.
Nada de... ser...
Guarda...
...guarda-costas.
Ótimo! Nada de armas.
Espere, não, não, espere.
-Posso ficar com meu canivete? -Pode, fique com ele...
É uma ferramenta muito útil, sabe?
-Serve para muitas coisas. -Você pode ficar com ele.
Você e o futuro você encontrando a felicidade no interior de vocês.
Futuro eu em breve.
As duas únicas pessoas que você precisa proteger agora.
-Tá. Entendi. -Ok?
-Não creio que me formei. Isso é ótimo. -Eu sei! Parabéns!
Jesus Cristo! Porra!
Depois de 2 anos de sanções pesadas da UE,
a economia da Grécia está em queda livre,
causando protestos, instabilidade civil e greves por todo o país.
Acompanharemos ao vivo o líder da UE,
Sr. Walter Fisher, anunciando sua decisão.
Em 4 dias, ao final do ano fiscal,
a União Europeia aplicará novas sanções econômicas e financeiras
à nação grega.
Sem perguntas.
Levando o Sr. Fisher para o local de extração.
Preparem o helicóptero.
O anúncio de hoje sobre futuras sanções
desencadeou rebeliões nas ruas de Atenas,
provocando especulações sobre o mandante do sequestro.
Sabia que a Grécia
é o berço da civilização?
Ela deu ao mundo arte,
ciência, cultura...
e tragédia.
Aristotle,
se isso for por causa da decisão...
Você deve revertê-la.
Não tem como, foi uma votação democrática.
O senhor sufocou o meu país, Sr. Fisher.
Mas, lembre-se bem disso: em 4 dias,
assim que as suas sanções entrarem em vigor,
toda a infraestrutura da Europa vai ruir.
O mercado financeiro entrará em colapso
e milhões de vidas serão perdidas.
Enquanto a Grécia retornará ao seu lugar de direito
como o centro da civilização.
CAPRI (como a calça) ITÁLIA
Olá, você ligou para Michael Bryce.
Deixe seu recado e tenha um dia Classe A.
Olá, Michael do futuro, aqui é o Michael do presente.
Não sei causar uma boa primeira impressão.
Só quero dizer que acho que teria orgulho em saber
que me formei na terapia.
Estou, oficialmente, em período sabático e, sinceramente,
não sei por que não fiz isso antes.
Só se passaram 12 horas, mas o mundo já parece mais abundante.
É como se estivesse só me esperando fazer essa mudança.
Penso na minha licença e me pergunto:
por que eu estava tão preocupado?
Na verdade, é primeira vez, desde que o Kincaid matou o Kurosawa
que comecei a imaginar uma vida sem ser guarda-costas.
Sem armas e sem sangue.
Sei que parece loucura, mas...
realmente parece um recomeço...
Vamos, Breece!
O que está acontecendo?
Eu conheço você? Não conheço?
Sou Sonia Kincaid.
A máfia levou o meu marido, temos que resgatá-lo.
Não, não. Eu não posso. Não vou me envolver nisso.
Estou sob ordens muito rígidas da psicóloga...
Como me encontrou?
Cadê ele, porra?
Vamos!
Espere aí. Finalmente, o Darius parou de invadir os meus sonhos.
Se não me ajudar,
vou botar meu cinto-pinto e invadir seus sonhos com tudo,
até você desejar que sejam pesadelos.
Filhos da mãe!
Em primeiro lugar, sua boca precisa de exorcismo.
Em segundo, por que ele precisa da minha ajuda?
Ele disse: "Chame o Michael Breece."
-Ele disse isso? -Disse!
-Pensei que ele me odiasse. -Vem, vamos!
Você é cruel!
O que ele disse exatamente?
Qual foi o tom do Kincaid?
Quem se importa?
Vem! Rápido! Suba!
Pegue a arma.
Não, estou dando um tempo de arma.
Eu piloto.
Não, não, não, espera, espera.
Deve ter um jeito seguro de descer.
Tem que ter um jeito mais seguro, tipo um... Ah, tá.
Sério? Fui!
Onde ele está?
Levaram ele de mim, Breece.
Nós íamos sair em lua de mel...
e íamos viajar de carro pela Itália.
Sempre sonhei com isso, sabe?
Ia ser tão romântico, tão perfeito!
E então aquele idiota,
hijo de puta, cucaracha, desgraçado
sumiu no momento mais excitante
da nossa primeira noite de lua de mel.
Logo depois o telefone tocou
e ele tinha sido capturado pela máfia.
Amor, preciso de ajuda!
Mas, ele é workaholic, Breece.
Eu sei que aceitou uma droga de trabalho.
Ele é um monstro.
Só queria que me desse a estabilidade necessária para começarmos uma família.
Você disse família?
Estamos tentando ter um filho.
Que Deus tenha piedade da nossa alma.
A gente transou tanto.
Com tanto amor...
e em tantos lugares e posições diferentes...
só que eu não engravidei.
Sabe onde eu acho que está o problema?
Na biologia.
É, mi diamante é muito apertada.
Sua o quê?
Minha xoxota, seu idiota, minha xoxota é muito apertada.
Como o Darius usa toda a testosterona dele
e só come merda, o coitadinho do esperma
aborta a missão na metade da tubulação da minha xoxota.
Oi.
Eu vou ser uma ótima mãe.
Não consigo imaginar ninguém melhor.
Tem spray de pimenta? Estou em ano sabático.
ZAGREB CROÁCIA
Boa noite, senhores.
Quem é esse?
O cliente que nunca conseguimos conhecer?
Preocupe-se com a demonstração.
Então, por favor, demonstre.
Os entroncamentos de dados são sempre envoltos em carbeto de tungstênio.
A única coisa mais rígida... é o diamante.
Existem milhares de entroncamentos de dados pela Europa,
todos alocados com coordenadas confidenciais.
Quanto maior o entroncamento que você quiser "hackear",
maior será a broca necessária.
Depois, basta carregar
o meu vírus,
selecionar o raio do ataque,
transformando em arma tudo o que estiver conectado à rede.
Tchauzinho.
Satisfeito?
É perfeito.
Muito.
Mate todos eles.
Entendido. Alvos travados.
A cidade de Zagreb acordou em meio ao caos hoje,
depois que uma sobrecarga súbita arrasou
a rede elétrica.
O crescente número de mortos atingiu a marca de 75 pessoas.
Sr. O'Neill.
Superintendente Crowley.
Com metade da Grécia em estado de anarquia,
espero que o senhor tenha um bom motivo para me tirar
-de uma Cúpula de Segurança da ONU. -Tenho, com certeza.
-Viu o noticiário? -Os danos às torres de dados
têm relação com o apagão, eu concordo.
Esta pessoa parece ter sido atingida por um raio?
Ele também se parece com Gunther Von Weber.
Ele é procurado em 16 países por "hackear",
infiltrar e dizimar os sistemas cibernéticos mais seguros do mundo.
Onde quer chegar?
Meu informante italiano Carlo disse
que haverá um ataque cibernético de grande proporção em 4 dias.
Sr. O'Neill...
o senhor foi avisado, muitas vezes,
que é proibido negociar com informantes criminosos não autorizados.
Escute, estou na Europa há um mês, tá?
E vocês só querem saber de assistir a essa droga de futebol.
Nenhum bar vende cerveja americana.
Então, o mínimo que poderia fazer é me deixar agir como em Boston. Tá?
Trabalhamos com os caras maus para pegar os caras piores.
Isso foi só para treinar.
E pediram ao Carlo para comprar as próximas coordenadas
amanhã à noite, em Portofino.
Tá certo. O que você quer?
Quero um escritório. Uma equipe da SWAT.
Quero orçamento ilimitado e,
se eu resolver este caso, quero que me mande de volta para Boston.
Vou lhe dar 24 horas e uma van de monitoramento.
Preciso de um tradutor.
Pode ficar com a minha.
Como eles chamam você?
Ailso.
Asno?
Ailso.
É um nome tradicional escocês.
Tá legal, William Wallace, prepare o helicóptero.
Nós vamos para a Itália.
TERRACINA ITÁLIA
Darius Kincaid.
Um passarinho me contou que você estava na cidade.
Lembra de mim?
Seu velho amigo Carlo.
Me lembro de ter matado muitos otários
que trabalhavam para você.
Eu também me lembro disso.
Agora, gostaria de apresentar o meu amigo a você,
o carniceiro de Terracina.
Me fez lembrar do spa do hotel.
Sério?
Claro que não.
Esses são os idiotas que pegaram meu cucaracha.
Tá, vamos explodir essa droga...
Tá, olha... não.
Se você começar a cuspir fogo,
eles vão ficar com o dedo nervoso,
e tchauzinho, Darius.
Ele me chamou.
Ele precisa de mim.
Então vamos fazer do meu jeito.
Nada de matança,
nem armas ou sangue.
Chato é sempre melhor. Entendido?
Claro que não.
Jesus Cristo!
Ferrou.
O que você fez?
Esses otários ficaram muito irritadinhos.
Eu fui bem claro. Nada de matança, sangue ou armas.
Eu não tirei um ano sabático.
Cadê a sua camisa?
Dá um jeito nisso!
Amor!
Ah, espere aí...
O que ele está fazendo aqui?
Acho que você quis dizer: "obrigado".
Por quê?
Por ter salvado sua vida de novo, de novo e de novo.
Eu não pedi para você me salvar!
Amor!
O que o Michael Bryce está fazendo aqui?
Você disse:
"Amor, chame o Michael Breece!"
O quê?
Não! Não, não, não, não, não.
Eu disse:
"Amor, preciso de ajuda! Mandei arrumar qualquer um,
menos o Michael Bryce!"
O quê? Ele não salvou sua bunda cucaracha!
Não significa que devo ser melhor amigo dele.
Ele é o cara mais chato do planeta.
Como é que é?
Minha audição é elevada.
Estou ouvindo vocês.
Os mortos conseguem ouvir vocês!
O que você quer dizer com:
"Eu sou o cara mais chato do planeta?"
Quantas vezes eu quase morri por você?
Não o suficiente.
Vem, amor, vamos sair daqui
antes que ele fale os procedimentos de segurança da aeronave.
Você está usando spray de pimenta?
Eu tirei um ano sabático,
e estou tentando encontrar meu despertar espiritual...
despertar...
Filho da mãe! Você não ia saber...
Ei!
Eu não precisava estar aqui, sabia?
Eu estava com rodelas de pepino nos olhos.
Usando um roupão de linho com um montão de fios,
parecia que estava dormindo numa nuvem.
Namaste, filho da mãe!
Darius?
O assassino de aluguel, o guarda-costas e a trapaceira.
Seus idiotas, vocês mataram o Carlo...
O informante que ia me mandar de volta para casa.
Quem diabos é você?
Agente da Interpol Bobby O'Neill.
É isso o que eu sou.
E sei quem vocês são, seus bundões.
Michael Bryce, guarda-costas Classe A.
Pilar da comunidade.
Presente, obrigado.
Fiquei sabendo que perdeu sua licença
quando o Shotgun Willie aqui matou Kurosawa.
-Me chamou de Shotgun Willie? -Não, não, não, está em análise.
-Tá, o Kincaid deu aquele tiro... -Além disso,
você ainda aceita clientes.
Diga um.
O sultão de Mandara. Bruxelas.
Vossa majestade, eu sou Michael Bryce,
seu agente de proteção executiva.
-Abaixem! Ouvi tiros! -Contato! Contato!
Isso é crime, amigo.
Droga de Bruxelas. Merda.
Quanto a vocês dois, vocês vão passar
um bilhão de anos na prisão.
Mas, hoje é o dia de sorte de vocês.
Porque em vez de irem para a cadeira elétrica,
vou dar uma chance de redenção.
Agora, recebi informações de um pica-grossa misterioso
que está prestes a fazer um grande ataque cibernético.
Carlo, meu informante morto,
ia comprar um disco rígido contendo as coordenadas do ataque.
Por que está olhando para mim, eu não toquei no Carlo...
Mas agora, graças ao banho de sangue,
isso não vai acontecer.
Então vocês vão para Portofino.
E vão fazer a compra no lugar dele.
Bob, só uma perguntinha?
Escute, primeiro, estou feliz em adiar meu ano sabático
se for me manter longe da prisão.
Mas acho que você deveria reconsiderar trabalhar com esses caras...
-Eu não quero ir para Portofino. -Amor, vamos.
-Não, eu não quero. -...porque eles são malucos.
Droga... doeu.
Tá legal, bonitinho.
Você vai ser o guarda-costas pateta da amante inglesa do Carlo.
Enquanto o zangado aqui
-consegue o disco rígido. -Zangado? É a terceira vez.
Estamos entendidos?
A gente pega o dinheiro e foge, amor.
Não, estou cansada de fugir, Darius.
Ah, Superintendente Crowley. Que ótimo.
Não vou para Portofino como amante dele!
-Viram como ele bate forte? -Era para ser minha lua de mel.
E se tiver alguém lá em cima?
Cale a boca!
-Tá. -Mudança de planos.
Houve um assalto no estaleiro que pode estar relacionado,
mas não muda o que está acontecendo aqui.
Agora, a Sean Connery aqui vai dar
um monte de dinheiro para fazerem a compra.
Estão vendo? É o dinheiro da compra.
Se faltar um centavo ou se vocês sumirem,
vou emitir fichas de procurado pelo mundo com a cara de vocês estampada.
Não. Ficha de procurado, não! Merda!
Ficha de procurado? O que está fazendo? De mim, não!
-O que é isto, um Nokia? -Lista de procurados?
-Isto funciona? -Olhe para mim. Olhe para mim.
-Escute. Olhe para mim. -Não sei usar...
-Olhe para mim. -Estou olhando.
Mantenha contato comigo, entendeu?
-Vou ligar o tempo todo. -Cale a boca! Quando eu ligar, atenda.
Quanto a vocês, os recursos são escassos.
Quero que aproveitem o transporte.
Não ferrem com tudo.
-Com certeza, vamos ferrar com tudo. -Meu Deus. Ele vai ferrar com tudo.
Olha só com quem você me juntou.
Vão logo para Portofino.
-Não conseguiremos nem sair daqui! -Se ele ferrar com tudo...
Pode até contratar uma criança deficiente...
-Chega! -...que não vai ser...
Isso não vai funcionar...
Sei que tem gente que fica com frio na barriga no dia do casamento.
Mas nunca achei que você ficaria com pinto frio na noite de núpcias!
Amor, amor, eu já pedi desculpa.
Desculpa não basta! Eu quero uma explicação!
Onde diabos você estava?
Onde você estava, Darius? Fala logo.
Eu aceitei um trabalho, tá?
-Vai te catar! Vai te catar! -Ei! Ei!
-Talvez seja uma boa hora... -Vai te catar!
para falar da regra do cinto de segurança.
Talvez seja uma boa hora para detonar essa regra maldita.
Só falei porque ela está dirigindo
como um boneco de teste de colisão.
-Não fale mal do jeito como ela dirige! -Silêncio!
Sabem o que acabei de perceber?
Não vou deixar vocês dois estragarem o meu lance.
Vou desfrutar desta adorável viagem de carro pela Itália
e fingir que você ainda é
-meu marido dedicado. -Eu sou!
E você, Breece, vai ser...
você vai ser a mala humana.
Isso, nós estamos em lua de mel.
Em primeiro lugar, é uma missão.
Segundo, só para esclarecer,
prometi à minha terapeuta que daria um tempo do trabalho.
Então, não vou proteger nenhum dos dois...
Não é uma missão! É lua de mel!
Que droga é essa?
Ei! Se liga na estrada!
Se liga na estrada!
Bebês precisam ser gerados
em um ambiente estimulante.
Eu devo ser estimulada por paisagens,
compras, bons restaurantes,
mas estamos, oficialmente, em lua de mel.
-É sério? -Ela disse "bons restaurantes"?
-Sério? -Não faz assim, gente.
Vamos focar na estrada.
Então, tá.
Tá legal...
Deixa comigo. Pode deixar.
Podem continuar.
Talvez tenha que frear de leve.
Talvez tenha que frear de leve!
-Ei, me empreste o celular. -Por que mentiu para ela?
Do que você está falando?
Você mentiu para ela. Você não estava trabalhando.
E como você sabe disso?
Porque existem uns 22 sinais corporais
que entregam quando alguém mente, e você demonstrou 40.
Se disser uma palavra sobre isso para a Sonia,
vou inventar novas maneiras de matar você.
Uau, você deve ter aprontado algo muito sério, Darius.
Honestidade é a melhor política.
Não aceito conselhos amorosos
de otários solteiros.
Meu plano não é ilimitado, não demore.
Sim, eu estava...
Eu aceitei o trabalho! Tá?
Portofino tem vista para o mar, então é perfeito para nós...
-Ai, droga! -Aonde você vai?
Sonia! O que foi isso?
É melhor esse trabalho valer a pena, filho da mãe.
Que trabalho?
Me dá isso aqui.
Quem está falando?
Temos disponibilidade para Carmen às 14h.
Quem é essa Carmen?
Ingressos para a ópera Carmen.
São dois lugares, correto?
Eu amo Carmen!
-Vamos fazer um bebê! -Estou quase lá...
Que barulho é esse? Não consigo parar.
Vocês estão loucos?
Ei! Olha essa boca!
Eu peguei você na rua.
Te salvei de ter uma insolação.
-E agora me chama de louca? -Insolação?
Você pode ser presa por deixar um cão dentro de um carro.
E nem vou falar das sequelas psicológicas
causadas pelo que ouvi vocês fazendo.
-Porcaria. -É Valentino?
Não, é meu.
Você gastou o dinheiro da compra?
Qual é, eles já sabiam que íamos gastar um pouco.
É claro que vou cobrir com minhas economias.
É uma ótima ideia.
Vou fazer uma ligação.
Eu queria ter economias.
-Você deveria ter. -Olá, você ligou para Michael Bryce.
-Por que não tem? -Deixe recado e tenha um dia Classe A.
Nossa missão atual está... Bem...
Nós saímos do rumo.
Nem consigo mais ver o rumo.
Ou ouvir, para ser sincero.
Meus ouvidos ainda estão zumbindo
da relação sexual feroz
que levou ao clímax consecutivo quadruplicado.
Enfim, estou desabafando. Não quero desabafar com você.
A gente se fala depois.
Ai... caramba!
Com quem você estava falando?
É segredo.
-Eu sei o seu segredo. -Sabe?
Você é tão solitário que estava falando com você mesmo.
Escuta, Breece.
Você me magoou de verdade.
Acha mesmo que eu sou louca?
Não! Acho que você é curiosamente agressiva, violenta,
mas de um jeito imprevisível.
Eu seria uma ótima mãe, não acha? Eu seria...
-uma ótima mãe? -Eu acho que... Sim.
Meu Deus, qualquer criança teria sorte em ter você como hospedeira.
Obrigada, Breece!
Obrigada.
Deve ser o poder da sua assexualidade
que faz de você um ótimo ouvinte.
Deixa eu adivinhar, a Crowley nos deu uma pista falsa.
Ninguém diz o que tinha lá dentro. Era um carregamento militar sigiloso.
Quais são as chances?
Parece que o raio caiu duas vezes...
Precisamos pegar aquele recibo.
E qual é a sua sugestão, Sr. Bobby?
O quê?
Jesus, o que você está fazendo?
Desgraçados!
A última vez que vi algo do tipo, Bruce Willis estava perfurando um asteroide.
ROMA CENTRO DE OPERAÇÕES DA INTERPOL
Bobby, que bom que ligou.
Escute, é uma broca com ponta de diamante,
e eu sei que há uma conexão, mas essa broca era brutal.
Você estava certo.
Ouvimos uma conversa no nosso escritório em Roma.
A máfia vai fazer uma compra em Portofino.
Vão comprar coordenadas confidenciais
de uma rede de dados de grande escala.
Temos uma equipe de vigilância lá...
Temos uma equipe em Portofino?
Sim, estão se posicionando agora.
Peça o helicóptero, peça o helicóptero.
Bobby, se isso realmente for o que você diz,
vou providenciar, pessoalmente, a sua transferência para Boston.
Senhora, fico muito agradecido. Muito obrigado.
Obrigado, senhora.
Vamos para Portofino!
PORTOFINO ITÁLIA
Vamos entrar no personagem.
Eu sou o guarda-costas,
agora vamos ouvir o sotaque britânico da amante do Carlo.
Meu sotaque britânico é perfeito, seu babaca.
Esqueça o sotaque e vamos direto para quando somos brutalmente assassinados.
Como está o panorama, D?
Estou protegendo meus fundos.
Viemos ver o Vladimir.
Eu sou o guarda-costas.
Revista de segurança.
Chegando em 2 minutos.
Crowley tem uma equipe a postos. Temos que cancelar a compra.
Se ela descobrir que aqueles imbecis trabalham para mim...
Ele não está atendendo.
O que foi que eu disse?
Celular descartável, atendam...
-Aqui está, senhor. -Muito obrigado. Ótimo trabalho.
Ai, que merda!
O que foi?
Um cliente antigo, mas está tudo bem. Ele não me viu.
Você deve ser o Vladimir.
Carlo mandou lembranças.
Ele achou que chamaria menos atenção.
Ele achou errado,
mas ninguém vai reclamar.
Filho da mãe!
Conseguiu as imagens de segurança?
Acessando agora.
Espere até que a compra seja feita, e eles saiam da boate.
-Há muitos civis. -Entendido.
Aqui estão as coordenadas confidenciais
de todas as redes de dados da Europa.
Ok?
Não. Não, não, não.
Estão pareados por aproximação.
Até que a digital do comprador desarme o bracelete,
sugiro que não deixe a maleta ficar
a mais de 5 metros por mais de 15 segundos.
Se acontecer isso, o bracelete explodirá.
Mantenha perto.
Seria uma pena ver essa carinha linda explodir com TNT.
Que droga...
Eu deveria detonar esse desgraçado agora mesmo.
-Endereço? -Ah, o endereço de entrega?
-Em Florença. -Adoro Florença.
Berço da cultura mundial.
Deverá entregar ao comprador amanhã.
No leilão da Galeria Ludovico.
Michael Bryce!
Está me confundindo com outra pessoa.
Não, não, não.
Eu nunca me esqueço do rosto do homem
que salvou minha vida no meu pior momento.
-Qual é! -Michael Bryce?
Ele não perdeu a licença quando o Kurosawa foi assassinado?
Não, não, não. Ele me confundiu com outra pessoa.
Michael Bryce! Eu disse! É o Michael Bryce!
-Não, não. E isso está em análise. -Qual é!
-Michael Bryce! -Cai fora!
Ei, pessoal, é o Michael Bryce...
Por que o Carlo contrataria um guarda-costas sem licença
para proteger o amor da vida dele?
Exato! Você está demitido.
Você é que está demitida!
É verdade, amor.
Carlo sempre preferiu mulheres mais jovens.
Como é que é?
Já vi o Carlo com mulheres na casa dos 30.
Mas nunca tão velha.
Não, não, não, não. Não riam.
-Lá vai. -Velhota! Né?
O que foi que você disse, porra?
Seu merdinha chupador de dedo,
asno dos infernos, filho da mãe!
Agora ficou parecendo mexicano.
-Merda. -Desgraça.
-Temos um problema. -É uma armadilha.
Não me diga, suquinho de vape!
Peguem a maleta dela. Liguem para o Carlo!
E lá vamos nós!
Arma!
Merda!
Esvaziem o local!
Vamos! Anda! Depressa!
Breece! A arma!
Vai dar uma ajudinha, Kincaid?
Classe A uma ova!
Agentes da Interpol autorizados. Atirem para matar!
Interpol. Saiam daí agora!
Merda! Merda!
Breece!
Breece, a maleta. Manda!
Vaca!
Saiam do caminho!
Saiam! Saiam!
Diga a minha idade!
Breece!
Estou faminta! Podemos ir agora?
Muito mexicana.
Breece!
Vão para o cais, agora!
Breece! Breece!
Saiam do caminho! Sai! Sai!
Fique comigo, Breece!
-Por aqui! -Sai da minha frente, por favor.
Alvo indo para o mar!
Vamos!
Vai, vai, vai!
É melhor dizer algo gentil sobre o meu Breece.
Das cinzas às cinzas, do pó ao pó.
Nunca nos esqueceremos do tempo que você passou com a gente!
Foi lindo!
Você deveria ter sido padre.
Tá, vamos jogar as cinzas dele e cair fora.
Qual é o problema de vocês, gente?
Nós lhe demos um sepultamento no mar.
Sepultamento no mar?
Seu coração não estava batendo.
Eu estava usando Kevlar!
-Esses eram os seus agentes? -Nunca vi antes.
Só um número ligou para o celular que estava com o Michael Bryce.
E foi o seu!
Temos menos de 2 dias antes do ataque acontecer.
Dois dias!
Eu dei uma chance para você.
Você me traiu quando contratou dois criminosos
e um guarda-costas sem licença.
E agora eles têm a posse de evidências importantes.
Tudo que eu sei, é que eles podem estar envolvidos no ataque cibernético.
Eles não estão envolvidos, acredite. Eles são burros.
Emitam fichas de procurado para Darius Kincaid,
Sonia Kincaid e Michael Bryce.
Temos um problema.
ATENAS GRÉCIA
Três fugitivos desconhecidos fugiram com as coordenadas.
A Interpol estava no local.
Parece que temos um dedo-duro.
Ligue para o Carlo.
Senhor, o Carlo está morto.
Encontre os fugitivos. Mate todos eles.
Preciso da maleta.
FLORENÇA ITÁLIA
Merda!
-O que foi? -Só pode estar brincando!
Sobre o quê?
Minhas costelas estão fraturadas.
Fui derrubado com munição de calibre 12 no peito.
Lembra?
Ei, Breece, relaxa.
A Sonia vai cuidar de você.
-Isso vai fazer você se sentir melhor. -Obrigado.
Tome isso, bebê.
Acredita-se que o leilão das obras do acervo do recluso bilionário grego
será o último de uma longa lista de ativos
que ele liquidou fora de seu país.
A motivação para fazer a venda na Europa é desconhecida,
mas os analistas classificaram como "suicídio financeiro".
É uma escolta e tanto.
Caramba! Magnusson.
-Quem? -Quem?
O único guarda-costas Classe A que venceu 3 anos seguidos.
Vocês recebem prêmios?
Sim, eles nos dão prêmios, e há convenções e tudo mais.
-Assassino não ganha prêmio. -Seu prêmio se chama injeção letal.
Deus, olhe para ele. Ele é forte, confiante.
Parece uma pantera.
Deixa eu ver esse otário.
Caramba! O Zento!
Aquele cara lá manda muito bem. Pode crer.
Roubou vários trabalhos de mim.
-Procure um ninho para você. -Vou ficar na torre.
A pessoa que quer essa maleta tem bala na agulha
porque o que o Magnusson cobra é surreal.
Liberando o pacote. Quero todos em estado de alerta.
E bingo!
Isso é horrível.
Parece que o Liberace se enrolou em uma cortina.
Magnusson.
Três pombas no telhado.
Estão com a maleta roubada.
Pode atirar.
Merda! Arma do Zento!
-Proteja o Aristotle. -Vamos! Abaixe-se!
Dispersar e convergir. Peguem a maleta!
Eles não sabem que temos 5 opções de rota de fuga.
Eles têm 5 opções de rota de fuga.
Devíamos ter usado disfarce.
Eles não têm disfarce, senhor!
Meu Deus, são muito amadores.
Tá certo, vamos!
Se tivessem me escutado, teríamos um veículo de extração aqui!
Aqueles idiotas não têm veículo de extração.
Bryce, pegue a van!
Vá! Agora!
Rápido, Bryce!
O Magnusson me reconheceu!
Então ele sabe o que vou fazer!
Não reconheço nenhum desses otários. Atirem para matar!
-Bryce, temos que ir! -Só um minuto!
-Consegui, vem! -Vamos!
O papagaio está no ar. Fique de olho.
Breece, cuidado!
As técnicas de direção desse cara são incríveis.
Steve McQueen não teria chance com você!
Acho que é a primeira vez que você me diz algo legal!
Bryce! Bryce!
Entre no carro, Darius! Vai, vai, vai!
Bryce, que merda é essa?
Sai, filho da mãe!
Amor, o que você deu para ele?
Só analgésico!
Mas ele é muito sensível.
Ele está indo na direção oeste. Fique de olho.
Ai, não! Não vá pela escada, filho da mãe!
Eu não estou de top de ginástica!
O cara é lunático.
Isso não é lua de mel!
-Isso é lua de merda! -Tivemos um dia bom pra cacete!
Está de sacanagem?
Compras.
-Degustação de vinho! -É, com a grana dos outros!
Flores!
Mamma mia!
Ainda tem um pássaro no ar.
Ópera incrível!
Mas você dormiu!
Boa tarde. Eu gostaria de propor um cessar-fogo.
Vocês entregam a maleta e eu terei prazer em retirar o bracelete.
Claro.
Minha nossa!
É o fim do ídolo do Breece.
O papagaio voou para o Sul. Pegue a maleta.
Merda!
Desce!
Conseguimos despistá-los?
Não, não conseguimos.
Droga!
Sonia, entra no carro!
Ele está recarregando. Pegue o volante!
O que está fazendo?
-Segura firme, amor! -Darius!
-Caramba! -Caramba!
Ele não colocou o cinto.
Os três fugitivos responsáveis pelo tiroteio numa boate em Portofino
-ainda estão à solta. -Ligação para o senhor.
Acredita-se que estejam escondidos em algum lugar na Itália.
Nosso correspondente global...
Senhor, sinto muito, mas os fugitivos conseguiram escapar.
...a polícia está à procura da trapaceira internacional Sonia Kincaid...
Quando encontrá-los...
...e do assassino de aluguel Darius Kincaid.
quero os três vivos.
Pequeno Breece
Dorminhoco
Se não acordar Vai levar soco
No seu sono Pense na Sonia
E na força Que ela tem no punho
Puta merda!
Ei! O que tinha naqueles comprimidos?
Era lítio.
Lítio?
Amor! Lítio não é analgésico.
Breece, quer mais um?
Não, não se aproxime de mim!
Cansei de vocês dois.
Desculpe pelo que vou dizer, Sonia, mas você é louca!
Ei, não pode falar assim com a minha mulher!
Por que não? Ela seria uma péssima mãe.
Eu não deixaria o boneco do Chucky aos cuidados dela.
Peça desculpas para a Sonia, agora.
Ah, quer que eu peça desculpas... Vai atirar em mim?
Vejam só o pai do ano!
Mal posso esperar!
Ei, ei, aonde você vai? Eu mandei pedir desculpas!
Vou liberar o lítio!
Amor, você está bem?
Estou ótima!
Tomei um tiro por ele! Tomei um tiro por ela.
O velho Bryce é o alvo favorito da galera.
Tudo bem, segue o jogo!
Vamos lá! Me dá um sinal.
Qualquer sinal. Por favor!
TOSCANA 8 KM
Tá, isso é um sinal, mas não é o que eu esperava.
VISITE A TOSCANA HOJE
Qualquer coisa! Qualquer coisa mesmo!
TOSCANA À SUA ESPERA
Sei o que está fazendo...
Eu...
Você quer brincar? Então vamos brincar!
Nossa lua de mel é uma doce loucura!
Não tenho fetos no meu ventre,
-mas tenho uma bomba no punho. -Ei!
Eu disse coisas horríveis,
porque ingeri, involuntariamente, lítio.
-Desculpas aceitas. -Não estou me desculpando.
Conheço alguém que pode nos ajudar.
É como o lance das armas, você não pode tocar campainhas?
É que eu não...
falo com meu pai desde que perdi a licença.
Então admite que não tem licença?
Você não entende.
Ele é o melhor guarda-costas que já existiu.
E eu sou apenas...
eu.
O que está fazendo? O que vai fazer?
Droga!
Muito bem.
O Sr. Bryce está nos fundos. Cortando lenha.
Ele já vem.
Vou trazer água para vocês.
Esse lance de Classe A é uma fantasia familiar.
Oi, papai!
Nunca imaginei voltar para casa assim, sempre pensei que seria sob...
circunstâncias diferentes.
O senhor certamente sabe que a minha licença está em análise.
Desculpe-me por ser um fracasso.
Precisamos muito da sua ajuda.
No mundo lá fora...
você é um agente de segurança sem licença.
Mas aqui...
aqui você é meu filho.
E essa é a sua casa.
Que porra é essa?
Relaxa, tá?
Esperei muito por este momento com meu pai.
Eu entendo. Você está surtando.
-É, ele é... -Uma lenda!
Sim. É esquisito para você. Para mim, ele é só o papai.
Não, eu surtei porque...
Porque ele tem um vozeirão?
-Incrível, mas muita gente tem essa voz. -Não, seu otário. Não é a voz.
-É o fato de ele ser... -Um autor publicado?
O que é, Darius?
Fala logo, porque é cansativo ver você rodear!
Fazendo rodeio, Júnior.
Como é?
A expressão é "fazer rodeio".
Interessante!
É "rodeio".
-Desculpe, eu... -Sei quem você é.
Eu assisto ao noticiário.
Olá, minha querida.
Prazer em conhecê-lo, Sr. Breece pai.
-O prazer é meu. -Seu filho é encantador.
Consegue tirar isso?
Vamos fazer o melhor possível.
-Giuseppe? -Sim, senhor?
Providencie a casa-forte,
e os equipamentos necessários para desativar um TI-47.
Quando você ia me contar que seu pai é negro?
Padrasto. E não vejo por que isso é relevante.
Que tal começar a ver com coração em vez de ódio?
Relevante! Coração? Ódio? Que papo é esse?
-Você sabe muito bem... -Isso é besteira.
-Chega, garotos. -Desculpe, papai.
Sem brigas na minha casa. Ok?
Entendido.
-Alguém com fome? -Eu poderia comer.
Ok, que bom.
-Fome? -Estou faminto.
Aqui estão as balas dos tiros que o papai tomou
pelos chefes de Estado.
Impressionante.
Não há nada como tomar um tiro para se sentir homem.
É. Eu já tomei 20 tiros.
Eu tomei um.
-É? -É. Pelo Darius.
Eu salvei a vida dele. Certo, Darius?
O Breece tomou o tiro pelo meu marido em Haia.
Ele foi muito corajoso.
Olha só. Bem aqui.
Bryce, isso parece sarda.
Ele também tomou uma rajada por mim. Ontem à noite!
Bem, na verdade, eu estava usando Kevlar.
Kevlar? Agentes Classe A não usam isso.
Conhecendo o Bryce e seu fiel canivete,
ele vai dar conta do perigo antes de pegá-lo.
Podem rir, mas muitos chefes de Estado
foram salvos pelo canivete.
Ninguém espera.
Ah, sim.
O gelato da Elena.
O melhor gelato deste lado do Mediterrâneo.
Bryce?
Com licença, um minuto.
Bryce?
O que aconteceu com ele?
É o gelato.
Eu esqueci.
É um gatilho.
Por quê?
Todas as lembranças do Bryce são com a mãe dele.
Ela costumava chamá-lo de guarda-costas mirim.
Todos os domingos ela levava o Bryce ao parque de diversões.
Mas ele não queria saber das atrações
só do gelato.
E o que aconteceu?
Ele escolheu o sabor errado?
Não, minha querida. O destino escolheu a mãe dele.
Até hoje, eu não sei por que um italiano gordo,
com mais de 130kg quis girar naquilo.
A verdade é que eu não quero saber.
Certas coisas é melhor deixar quieto.
E o Bryce, bem, ele resolveu se culpar.
É por isso que ele adora cintos de segurança.
Mas não explica por que ele é tão chato.
Você é chato.
Ei! Oi, oi!
-Você está bem? -Estou bem, estou sim.
-Quer que eu te balance... -Não, não, não.
Obrigado. É que, às vezes, eu choro acordado.
Então...
Seu pai nos contou o que aconteceu com a sua mãe.
Se eu tivesse escolhido o gelato de pêssego um minuto antes,
ela ainda estaria viva.
-Foi minha culpa, meu erro. Eu entendo. -Não, não, não.
A culpa não foi sua, não pode se culpar.
É perfeitamente normal se sentir culpado.
Eu entendo melhor do que imagina.
Minha mãe foi comida por um tubarão.
Sabe, ver sua mãe ser devorada por uma fera...
Pode ser traumatizante.
Mais do que pode imaginar!
Mas, meu Deus, ele exagerou com você!
Você é ferrado de tantos jeitos que eu perdi até a conta.
-Agora tudo faz sentido... -É.
...incluindo sua obsessão pelos meus peitos.
O quê?
Desculpe, você disse peitos? Nunca pensei nos seus peitos.
Nem uma vez, eu nem reparei que você tem peitos...
-Você é obcecado pelos meus peitos! -Jesus Cristo, tá legal!
Quando me salvou, você fez conchinhas com as mãos
e me empurrou pelos peitos para me desviar da bala.
-Não tive opção... -E eu ouvi o garotinho...
-Eu não tive escolha. -...dentro de você, gritando:
-"Mãe, não morra, preciso de você!" -Acho que eu não gritei isso.
Eu não falo assim, não mesmo.
-Não sei se faz diferença... -Nem um pouco.
Mas eu também não posso comer gelato.
Tá, não faz diferença. Não ligo.
Tenho intolerância à lactose.
Continuo não ligando, então...
Vou voltar para lá,
acho que estão servindo... autoestima.
Vou lá! Escuta, isso foi ótimo.
Foi muito, muito bom.
Para chegar na casa-forte...
-Excelente. -...sigam à esquerda nessa estrada
Excelente, muito obrigado!
Então seguimos por aqui e viramos à direita...
Boas notícias.
Meu contato disse que está tudo pronto.
Vamos tirar esse TI-47 de você rapidinho.
Enquanto isso, vou resolver tudo com a Interpol.
Sonia!
Vamos deixar que eles tenham um momento juntos.
Bryce.
Eu...
lamento pelo gelato.
Ei...
Muitos caras perdem a licença e não conseguem voltar.
Olhe para você, você vai ser um herói.
Vou encontrá-lo na casa-forte quando eu conseguir informações.
Também vou falar com o comitê de análise.
Providenciar para que tenha uma boa audiência.
Obrigado.
-Obrigado, pai. -Sem problemas.
Bryce!
Leve o Jaguar.
O Jaguar?
Aquele que eu não podia nem ver quando era criança?
Você fez por merecer.
-Caramba, eu amo este carro! -É!
-Mas você me ama mais, né? -Claro, amor.
Já se deram conta de que além de estarmos a salvo,
eu acho que vou recuperar a minha licença.
Tudo graças ao meu pai.
Estou muito feliz por você, Breece.
Amor...
Tenho uma coisa para te contar.
-O que foi? -Sabe, acho que...
vou trabalhar na agência do meu pai.
Bryce e Filho.
Parece...
Estou com a boca dormente...
Gente, vocês não conseguem parar de se agarrar...
Isso me parece familiar.
Eu não costumo enfiar a cabeça em sacos.
Você nunca consegue prever uma emboscada?
-Vai te catar. -Cuidado com o meu cabelo!
Mas que...
letra "K", número 7 é esse?
Aristotle Papadopolous.
Minha querida.
Pensei que tinha perdido você para sempre.
Tantas noites em claro.
Por muito tempo, eu vaguei em um labirinto de desespero.
Alguém pode me dizer o que está acontecendo aqui?
Mônaco...
Uma garota que tinha se perdido...
aplicando truques em milionários em mesas de apostas.
Mas, quando ela conheceu um grego misterioso,
ele a ensinou que a vida era muito mais que aquilo.
Uma vida de arte!
Literatura.
Dança e paixão.
Ela aprendeu a apreciar as melhores coisas da vida.
Mas quando o deque vagabundo daquele iate
prendeu o salto do Gucci dela...
Sonia!
...o destino tomou outro rumo.
Ela foi encontrada por pescadores.
Ficou acamada por semanas e quando finalmente despertou,
ela estava com amnésia.
Agora, vendo o seu rosto
e escutando a sua voz tão próxima do meu ouvido,
eu me lembrei de tudo.
Você me curou.
Pode colocar o capuz de volta?
Você tem uma história com esse filho da mãe?
Se eu soubesse que era você quem estava com a minha maleta
eu teria providenciado para que fosse tratada igual a Afrodite.
Obrigado.
Levem esses dois para o Lucas e para o Francesco
na minha sala de tortura.
-Precisa descobrir... -Sala de tortura?
-Ele disse "sala de cultura"? -Não, seu otário, não disse.
Um dia, talvez você aprenda
que grandes homens não precisam recorrer à vulgaridade para se expressar.
Eu sei me expressar, seu otário, pode crer.
Eu ainda nem comecei a me expressar.
-Temos salas de tortura separadas? -Seu otário cafoninha!
A peça final do meu grande plano
para compensar as atrocidades da Europa.
Leve para o centro de tecnologia e prepare meu iate.
Venha comigo.
Quero que veja uma coisa.
O quarto que sonhamos construir juntos.
Incrível.
Já imaginou que talvez
-ela esteja enganando você? -O quê?
É que ela é uma trapaceira. É o que elas fazem.
Pessoa trapaceira? Pessoa? Não sei como se diz isso.
Podem voltar depois? Estamos no meio de uma...
Vocês vão contar pra gente tudo o que sabem.
Não vou contar merda nenhuma...
Então você não construiu uma família?
Você foi o meu único amor verdadeiro.
Você sofreu tanto.
Pode fazer isso o dia inteiro.
Pode eletrocutar o cara o dia todo, que só vai deixá-lo mais irritado.
Sei... Espere aí.
Já eu, vou contar tudo que eu sei.
-Vou contar tudo. -O quê?
-O quê? Sério? -Se continuar assim...
A Sonia apareceu. Eu estava de férias.
-Ela disse... -Filho da mãe!
que o Kincaid estava encrencado, certo? Depois, a Interpol apareceu.
Mas não sei de onde vieram os caras.
Ele se chamava Bobby O'Neill.
Certamente era Robert O'Neill. O cara era mau.
E ele queria que a gente fizesse uma compra.
Não sei o que era para comprar.
Era um tipo de droga, sei lá...
Enfim, nós fugimos. E aí...
-Sei lá o que era. É o Francesco... -Me tira daqui.
Me solta, merda.
Me solta! Me solta!
Foi insensível da minha parte mostrar isso,
considerando a sua condição.
Minha o quê?
O Carlo era meu sócio. Quando ele encontrou o seu marido,
ele estava numa clínica de fertilização.
Clínica de fertilização?
Comprando óvulos. Pensei...
que você fosse estéril.
Senhor, temos um problema.
Me lembre de nunca te contar nada.
Mas estamos livres, não estamos?
É, dane-se. Vamos salvar a minha garota.
Não engoli esse papo de amnésia.
Que ódio é esse, de repente, da Sonia?
-Ela te ama. -Não odeio a Sonia.
Só estou dizendo...
que me lembra uma coisa, sabe?
Um livro, um filme ou sei lá...
Por favor, não dispare dentro de uma caverna!
Filho da mãe, você não levou choque! Cale a boca!
Acho que vamos descobrir o que uma maça faz.
Isso é decorativo, eu acho.
O que será? Vai me deixar doido.
Um Salto para a Felicidade! Com Kurt Russell e Goldie Hawn.
Ela teve amnésia.
Que alívio!
Deixa de bobagem...
Ai, merda!
Eu queria ficar com a maça.
Sonia!
-Sonia, Sonia! Sonia? -Pare de gritar.
Você vai nos matar!
-Lá está ela, lá está ela! -Não, não, não, ei.
-Sonia! -Ei! Ei! Ei!
-Eu vou te pegar! -Você mentiu para mim.
O quê?
Na nossa noite de núpcias.
Você não aceitou um trabalho.
Vamos fazer isso agora?
Você foi a uma clínica de fertilização
comprar óvulos porque acha que os meus estão podres.
Amor, não se compra óvulos numa clínica de fertilização como ovos num mercado.
Aquele desgraçado mentiu para você!
Você quer viver fugindo,
ou quer a estabilidade de uma família?
Adeus, Darius. Acabou.
-Temos que ir. -Amor, não!
Temos que ir. Temos que ir, Darius...
Não, Sonia, não diga isso! Por favor!
Vamos!
Talvez ela esteja enganando ele para enganar você.
-Tipo "três caras". -Não é nada disso.
Se for essa a vida que ela quiser, e ele puder proporcionar
tudo de bom para ele.
Eu não tenho dinheiro no banco.
A Interpol está sempre na minha cola, e...
sou um assassino sem bala na agulha.
Espere aí, espera, como é que é?
Tomei um tiro nas bolas em um trabalho
e não contei para a Sonia.
-Você não tem testículos? -Não...
Quer dizer, sim. Eu tenho testículos.
O direito é ponta firme, o esquerdo é meio capenga.
Então, os meus nadadores não conseguem cruzar a linha de chegada
e eu não posso dar à Sonia
o que ela mais quer no mundo.
Eu já disse para ser sincero com ela.
Nada disso teria acontecido se tivesse falado a verdade. Por que você...
Isso sempre leva a uma surra
ou à prisão.
A gente se vê por aí.
Aonde você vai?
Ei, Darius!
Darius!
Pai, houve uma emboscada e...
Por que o Jaguar está aqui?
Você é a pessoa mais burra que já conheci.
Uau, isso...
Eu sou responsável pela equipe de escolta do Aristotle
quando ele está na Itália, seu babaca.
Você trabalha para os vilões?
Um Classe A coloca seus clientes acima de Deus, da família
e, certamente, de um fedelho igual você.
Você é cruel, um filho da...
Deus.
Eu entregaria você, mas estaria admitindo
que você é uma ameaça.
Outra coisa, Bryce, falei com o comitê de análise, eles concordaram comigo.
Você está banido pelo resto da vida.
Agora saia do meu lixo, você mancha o meu legado.
De todas as espeluncas do mundo,
você resolve entrar na minha.
Meu pai ferrou a gente. Ele é chefe da segurança do Aristotle.
E, também, ele me odeia.
Eu te devo desculpas, Kincaid.
O seu lance é muito melhor do que o meu.
Chega do Bryce ser legal. Quero ser casca-grossa, sabe?
Quero me libertar!
Ei!
Vamos cheirar uma carreira!
Você ia dar PT com aspirina infantil e refri diet.
Quero falar com Darius Kincaid, por favor.
Tem algum Sr. Kincaid aí?
Quem quer saber?
A mulher dele, porra.
Sua mulher.
Que diabos você quer e como me encontrou?
Eu te encontrei porque eles te encontraram, otário.
Tem um bando de assassinos indo atrás de você,
então dá o fora daí.
E como ousa falar comigo assim
quando estou arriscando meu lindo pescocinho
para podermos ter a nossa lua de mel?
E sobre o que aconteceu em Mônaco?
Qual é, Darius. Sabe quantos homens eu já enganei
antes de você aparecer?
Eu nunca tive amnésia.
É sério?
Como cogitou, por um segundo, que eu deixaria você?
Não consigo imaginar a minha vida sem você!
Amor, escuta.
Eu não fui à clínica de fertilização por sua causa.
-Você não engravida por minha causa. -Ai, amor...
Teria sido legal ter uma família.
Podemos adotar.
Claro, amor.
Você será o melhor pai do mundo.
Olhe o bem que você está fazendo para o Breece,
essa pobre criança abandonada e problemática.
Claramente, o pai odeia ele.
Ele não tem amigos. E você tem sido
um verdadeiro raio de sol.
Eu te amo tanto, Sonia Kincaid.
E estou indo te salvar.
Te amo mais do que nunca, mi cucaracha.
Mas é bom se apressar.
Ele vai destruir a Europa para salvar a Grécia.
Ele vai invadir a rede de dados de Viareggio amanhã,
enquanto foge no iate.
-Você tem que detê-lo. -Abaixa!
Darius?
Então, qual é a sensação de perder a pessoa amada?
No meu caso, eu não dormia.
Amnésia?
Sério?
Acha que não assisti ao filme Um Salto para a Felicidade?
Kurt Russell, Goldie Hawn...
Um clássico insignificante.
Minha segurança já exterminou seu cucaracha.
E você vai morrer sozinha e sem família.
Ninguém nesse mundo consegue matar Darius Kincaid.
O filho da mãe não morre nunca.
Uau, perseguição de carro.
Ai, merda!
Você ligou para Michael Bryce. Deixe recado e tenha um dia Classe A.
Ei. Mike do futuro.
-Fala sério! Você ligou para alguém? -Sou eu.
Ai, merda!
Sinto que minha jornada espiritual está quase completa.
Mas, agora, eu vejo...
Segurança é para otários.
O antigo Bryce já era.
Eu vou dirigir sem cinto de segurança agora.
É uma loucura quando... quando você perde tudo.
Merda!
Você não tem mais nada a perder!
É como o Tim McGraw sempre diz...
Tim, o quê?
Você tem que viver como se estivesse morrendo.
É a coisa mais patética que já ouvi na vida.
Estou no horizonte de eventos, baby.
Eu me sinto...
Não tem ninguém nos seguindo, não acelera!
...completamente livre.
Bryce!
Tá tudo bem.
Meus joelhos, cabeça e pele amorteceram a queda!
Estou indo ver o meu pai e estou...
Estou muito nervoso. Porque o que eu mais quero no mundo
é que ele se orgulhe de mim. E acho que você,
Michael do futuro, vai se orgulhar de mim por lidar com isso.
Sei que eu disse muitas coisas e...
Seja lá como for esse "Michael do futuro",
ele tem que sumir.
Você é o "Michael do futuro", idiota.
Meu pai disse que eu mancho o legado dele.
Olha só. Eu sei, você é um ferrado, tá?
Você tem problemas.
Mas não pode permitir que um otário que não tem
nadinha do seu DNA, defina quem você é.
Eu já queria te contar uma coisa.
Quando fui atingido nas bolas,
eu estava em Bruxelas.
Bruxelas?
Sou Michael Bryce, seu agente de proteção executiva.
Contato! Contato!
Ah, filho da...
Eu atirei nas suas bolas e você nunca pensou em me contar?
É "V" de vitória para mim, e "D" de derrota para você.
Foi ricochete.
-Ricochete uma ova, otário. Eu venci. -Ricochete só vale...
-se for planejado, filho da mãe! -Aceite a derrota! Aceite!
Tirando o fato de você me dar nos nervos,
você é um guarda-costas e tanto.
Não vou conseguir recuperar a minha licença. Acabou.
Você não precisa de licença.
O que os guarda-costas fazem?
Protegem pessoas?
E a Europa inteira precisa da sua proteção agora.
Repita o que vou dizer: "Eu não tenho licença
e não tô nem aí."
Eu não tenho licença e...
Ficou terrível.
De novo.
Eu não tenho licença e não tô nem aí.
Mais alto.
Eu não tenho licença e não tô nem aí.
Com firmeza!
Eu não tenho licença e não tô nem aí!
Agora vamos fazer o que a gente faz bem e explodir umas paradas.
Vamos explodir umas paradas!
Mãos ao alto!
Não! Eu nem toquei.
Estamos falando a verdade.
A Sonia disse ao Kincaid que o Aristotle vai invadir
o entroncamento de dados em Viareggio.
Ele vai fazer o upload do vírus em uma hora.
Aristotle é muito influente, não conseguiremos um mandado a tempo.
-Nós damos conta dele. -Por favor!
Recebemos denúncias de perfuração no centro de Viareggio.
Que ativos temos na área?
O agente mais próximo é Bobby O'Neill.
Acho que devemos fazer as coisas do jeito "Boston".
Está bem. Alerte as forças locais
e peça que verifiquem a perfuração.
Também localizamos um iate em fuga por águas internacionais.
Não seja o agente do governo no documentário que tem
todas as informações do vilão, e deixa o cara escapar.
Não seja esse cara.
-Mulher. -Acho que está implícito.
O que precisam para deter o Aristotle?
Precisamos de barcos
e precisamos de armas.
Esse é o meu guarda-costas.
-E precisamos deles. -O quê?
Como vocês se chamam?
-Gary. -Johan.
Gary, Johan, estão prontos pra meter o louco?
O quê?
Não ficou bom. Não juntos.
Com a gente. Isso também não ficou bom.
Vocês vão meter o louco no contexto certo.
Avistamos o matador e o guarda-costas
deixando o porto em uma lancha.
Ativar segurança nível 1.
Vai, vai, vai! Vamos!
Ei, Gary, acho que somos minoria!
Não me diga, Johan!
Espero que Gary e Johan estejam bem.
Como é que podem ter achado que era a gente?
Aqueles otários não acertaram ninguém!
O nome disso é chamariz.
Darius, isso é básico para quem é guarda-costas.
Meu pai adota três níveis de segurança.
-Esse foi o primeiro... -Chato.
Chato é sempre melhor.
Cai fora daqui...
Vou dar meia-volta neste barco.
VIAREGGIO ITÁLIA
Estamos a 30 segundos de Viareggio.
Entendido.
Se não pararmos a perfuração,
eles vão fazer upload do vírus e destruir a Europa.
Abaixem, abaixem! No chão!
Abaixem, abaixem! Todos no chão!
Cale a boca!
-Cale a boca! -Pare! Pare! Pare!
Ele diz que estão construindo uma tubulação.
Tubulação? Que tipo de tubulação?
-Que tipo de tubulação? Calado! -Espera!
-Aqui não tem entroncamento de dados. -O quê?
É uma tubulação de esgoto de alta pressão.
Está me dizendo que mandamos todos os nossos recursos
para o local errado?
O operário disse que o tipo de broca que roubaram do estaleiro
é para perfuração em águas profundas.
Não vão perfurar em terra firme, vão perfurar no mar.
Não é a cidade Viareggio,
é a fossa oceânica Viareggio.
E adivinhe o que está lá embaixo?
O principal entroncamento de redes de dados da Europa.
O quê? O que isso significa?
Significa que o destino da Europa está nas mãos
de um assassino e um guarda-costas.
FOSSA VIAREGGIO ENTRONCAMENTO DE DADOS DA EUROPA
Posicionando a broca, senhor.
Broca descendo.
100 metros.
Primeiro, você vai ver a Europa queimar.
Depois, eu vou descartá-la no mar.
Mas, desta vez,
sem o colar.
Não tem ninguém, o barco está vazio.
Buongiorno, filhos da mãe.
Disfarce.
Sempre funciona.
Não disse que havia vários níveis de segurança?
Nível 2 vai ser muito mais...
Atenção! Vocês estão cercados.
Não há nenhuma chance...
Não é muito prático.
Vamos pular uns níveis e ir pra parte difícil?
Claro.
Senhor, localizamos o entroncamento.
Você cuida do andar superior, eu cuido do inferior.
Que estranho, seu pai disse que você não estava usando armas.
O ano sabático acabou.
Agora devolva a minha...
Que tipo de bruxaria é essa?
Merda!
Tá legal, pronto para o show?
Merda!
Tranquilo, aquilo escorrega mesmo.
Senhor, encontramos o entroncamento.
Iniciando a sequência de perfuração.
-Só um arranhãozinho. -Só um jatinho!
Ai, merda!
Magnum .44 tem seis tiros.
Você só tem um...
-arrombado! -Droga.
Eu consigo ver além dos cantos!
Através de paredes...
e sofás.
Até sua radiação térmica parece velha.
Vai...
se...
Não.
Não!
Você tem sorte. Você tem sorte...
Eu amo essa música.
Entroncamento de dados danificado.
Começar upload do vírus.
Upload do vírus iniciado.
Tempo estimado: 6 minutos.
Senhor, parece que o nível 1 estava perseguindo um figurante.
Magnusson e Zento vão cuidar disso.
Mate-a.
Apareça, matador!
Upload do vírus. Tempo estimado: 5 minutos.
Diga olá para o meu pequeno filos.
Como guarda-costas dele,
eu recomendo que solte a arma.
Como guarda-costas dele,
eu recomendo que você solte a arma.
Não posso fazer isso.
Basta uma ligação
e o comitê de análise renovará sua licença.
É o que você sempre quis, filho.
Ele é meu amigo. Meu melhor amigo.
Meu BFF.
Quer dizer "Melhor Amigo para Sempre."
-Upload do vírus. Tempo restante... -Pai, pai, pai.
...4 minutos.
Está usando Kevlar?
É claro que estou usando.
Eu tenho 90 anos, Bryce.
E todo aquele papo? Meu Jesus...
Aquilo foi para alavancar a venda de livros.
Hora de morrer, sua vaca.
Puta de mierda!
Seu pai o colocou onde ele quer que você fique, garoto.
Você é tão ágil.
Upload do vírus. Tempo restante: 3 minutos.
Esqueceu seu treinamento, Júnior?
Você esqueceu quem me treinou.
Filho da mãe!
Acho que estamos num impasse.
Acho que não.
Olá, querida.
Eliminou a trapaceira?
As últimas palavras dela foram
que ela tinha algo em comum com o marido.
Nós dois não morremos nunca.
Upload do vírus em 2 minutos.
Classe A sempre tem três níveis. Últimas palavras?
Canivetes são ferramentas muito úteis.
Ninguém espera.
Seus...
desgraçados!
Isso mesmo, eunuco.
Tem que fazer por merecer para nos chamar de desgraçados.
Desgraçado!
Upload do vírus. Tempo restante: 50 segundos.
Nada mau,
-mas você falhou. -Upload do vírus, tempo restante:
-40 segundos. -Não, deve ter um jeito de desligar.
O barco foi programado para explodir se o vírus for desativado.
Salve-se ou salve a Europa. O que vai ser, Bryce?
-Gelato de pêssego... -30 segundos.
ou figo com lavanda?
CONTROLE MANUAL
-Eu te amo... -Corre!
O assassino, o guarda-costas e a trapaceira.
Vocês estão horríveis.
Não fale assim com a gente, caipirão.
Não trabalhamos mais para você.
Relaxa.
-Consegui um iate para a lua de mel. -Mandou bem!
Mas ainda são procurados,
então até a Interpol esclarecer tudo, preciso dos três naquele iate
pelas próximas 48 horas. Fui claro?
Não, Bob, só uma perguntinha.
-Nada disso, ou vai apanhar. -Tá.
Que seja.
E?
-Você tem certeza disso? -Absoluta.
São mais loucos do que imaginei.
Ei, você, assine aqui.
Espere, o que é isso?
Espere um segundo, é...
Conseguiram recuperar a minha licença?
Não creio!
Vou deixar que ela explique.
Aproveitem a lua de mel, bundões.
Ah, Breecey...
Obrigado.
O que ela está fazendo?
Meu bebê cucaracha,
você acabou de assinar os papéis da adoção.
O quê?
Os papéis da adoção.
Você é nosso filho agora!
-Tá maluca? -Tá maluca?
Olá, você ligou para Michael Bryce. Deixe recado e tenha um dia Classe A.
Sério? Essa é a mensagem da sua caixa postal?
Escuta, vai demorar para tirar o nome vocês da lista de procurados.
Então preciso que fiquem no iate por pelo menos mais um mês.
Quer saber? Fiquem dois.
Enfim, aproveitem o período sabático.
E, mande lembranças para a mamãe e o papai.
Mas não me liguem!
Nunca! Nunca mesmo!
Darius!
-Amor! -Darius finalmente vamos
-fazer amor sem compromisso. -Merda!
Não precisamos nos preocupar em engravidar.
-Temos o pequeno Breece. -Um segundo, um segundo.
O que está fazendo? Ai, meu Deus!
Sonia, o que está fazendo? Rebola gostoso, amor, rebola gostoso.
Essa xoxota é nova! Xoxota nova!
Mi cucaracha!
EM MEMÓRIA DE GARY E JOHAN
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras