1
00:00:36,003 --> 00:00:39,064
I London ikväll har
vi kvällarnas kväll.

2
00:00:39,088 --> 00:00:41,635
Fan, det finns så mycket
talang i stan.

3
00:00:41,659 --> 00:00:44,830
Årets trippel A-klassade
livvakt ska utses.

4
00:00:44,854 --> 00:00:47,135
Vem är du mest nyfiken
på ikväll, Mike?

5
00:00:47,159 --> 00:00:50,909
Herregud, det finns bara
en favorit här Steve,

6
00:00:50,933 --> 00:00:53,799
och den livvakten har
haft de bästa klienterna,

7
00:00:53,823 --> 00:00:55,948
de bästa undvikande bilmanövrerna,

8
00:00:55,972 --> 00:00:57,643
de bästa vapenförmågorna,

9
00:00:57,667 --> 00:00:59,409
ja, t.o.m. det bästa håret.

10
00:00:59,433 --> 00:01:02,541
Han tvingar faktiskt sina
klienter använda bilbältet.

11
00:01:02,565 --> 00:01:05,205
Han är livvakten som inte
behöver någon introduktion.

12
00:01:05,229 --> 00:01:08,411
Michael Bryce är den
klara favoriten i år.

13
00:01:08,511 --> 00:01:12,856
Priset för årets bästa
trippel A-klassade livvakt,

14
00:01:12,908 --> 00:01:15,050
och vinnaren är...

15
00:01:15,634 --> 00:01:17,902
min personliga hjälte...

16
00:01:18,745 --> 00:01:21,419
Michael Bryce.

17
00:01:23,120 --> 00:01:24,801
Va?!

18
00:01:29,479 --> 00:01:31,067
Va?!

19
00:01:32,995 --> 00:01:35,036
Åh, vad tung den är!

20
00:01:35,534 --> 00:01:36,846


21
00:01:36,870 --> 00:01:38,372


22
00:01:38,440 --> 00:01:40,411
Wow...

23
00:01:42,347 --> 00:01:43,817
Jag vill bara...

24
00:01:43,925 --> 00:01:46,379


25
00:01:47,698 --> 00:01:49,551
Darius?

26
00:02:10,901 --> 00:02:13,731
- Kurosawa?
- Michael-San.

27
00:02:15,675 --> 00:02:17,135
Lycklig resa.

28
00:02:17,159 --> 00:02:20,575
Varför skyddade du inte mig?

29
00:02:21,495 --> 00:02:23,645
Tick tack, din jävel.

30
00:02:29,050 --> 00:02:31,471
Och hur ofta drömmer du detta?

31
00:02:31,495 --> 00:02:34,676
- Bara en gång... per natt.
- Det låter inte...

32
00:02:34,729 --> 00:02:35,877
Okej.

33
00:02:35,901 --> 00:02:37,582
Oftast när jag sover.

34
00:02:37,713 --> 00:02:39,869
Det var så mitt liv skulle sett ut.

35
00:02:39,893 --> 00:02:43,402
Jag var den perfekta skyddsagenten
tills jag förlorade allt.

36
00:02:44,596 --> 00:02:47,777
När Darius Kincaid
dödade min viktigaste klient.

37
00:02:49,526 --> 00:02:52,620
Är Darius Kincaid en släkting?

38
00:02:52,644 --> 00:02:54,001
Herregud, nej!

39
00:02:54,025 --> 00:02:57,180
Han är en lönnmördare, efterlyst
för en fantasiljon mord i världen.

40
00:02:57,204 --> 00:02:59,049
Jag tog faktiskt en kula för honom.

41
00:02:59,162 --> 00:03:02,009
Livvaktskommitén brydde sig inte,

42
00:03:02,033 --> 00:03:04,978
de uppskattar tydligen inte
att man skyddar sociopater.

43
00:03:05,002 --> 00:03:09,900
Så, om två veckor ska jag möta mina
domare och försöka återfå min licens.

44
00:03:09,924 --> 00:03:13,610
För att hantera framtiden måste
vi ibland hantera det förflutna.

45
00:03:13,634 --> 00:03:17,290
Bekräftelsebehov härstammar
ofta från en nedlåtande pappa.

46
00:03:17,314 --> 00:03:23,671
Jag har inga bekräftelsebehov.
Jag är en livvakt med licensbehov.

47
00:03:23,695 --> 00:03:27,665
Det kan liknas med en magdansös
utan överkropp.

48
00:03:27,689 --> 00:03:30,563
Jag tror du måste glömma
bort livvaktandet ett tag,

49
00:03:30,587 --> 00:03:33,431
- och finna glädjen.
- I vadå?

50
00:03:33,455 --> 00:03:34,901
I dig själv.

51
00:03:34,925 --> 00:03:37,638
Glädjen i vem du är.

52
00:03:39,048 --> 00:03:40,235
Jag lyssnar.

53
00:03:40,259 --> 00:03:46,315
Först och främst, jag tror alla
vapen och våld tynger ner din själ.

54
00:03:46,345 --> 00:03:52,065
Du behöver komma bort och rensa huvudet.
Sen kan du finna ditt framtida jag.

55
00:03:53,157 --> 00:03:56,839
Vänta... som en cool...

56
00:03:57,368 --> 00:04:00,432
- futuristisk livvakt med superkrafter?
- Nej, sluta.

57
00:04:01,469 --> 00:04:04,034
Sluta tänk på livvaktande.

58
00:04:05,009 --> 00:04:07,383
Har du någon drömsemester?

59
00:04:07,407 --> 00:04:10,635
Jag har hört att Italien är
vackert, vad sägs om Toscana?

60
00:04:10,659 --> 00:04:13,807
Nej, inte Toscana.
Allt utom Toscana.

61
00:04:13,954 --> 00:04:17,339
- Okej. Capri kanske?
- Capri?

62
00:04:17,829 --> 00:04:19,932
Som byxorna?

63
00:04:21,063 --> 00:04:23,219
Många klienter uppskattar att

64
00:04:23,243 --> 00:04:28,112
skriva anteckningar till sitt framtida
jag eller spela in röstmeddelanden.

65
00:04:28,827 --> 00:04:31,125
Tänk om jag ringde honom?

66
00:04:31,254 --> 00:04:34,036
Jag kunde lämna röstmeddelanden,
jag har alltid med mig telefonen.

67
00:04:34,060 --> 00:04:39,116
Joanne, det är jättebra. Det känns
som jag gör framsteg här.

68
00:04:39,498 --> 00:04:41,843
Det tycker jag också.

69
00:04:41,918 --> 00:04:45,228
Känn inte att du måste
komma tillbaka igen,

70
00:04:45,252 --> 00:04:48,197
- för det här är din resa nu.
- Min resa?

71
00:04:48,221 --> 00:04:50,962
Du har tagit terapiexamen.

72
00:04:50,986 --> 00:04:52,151
Examen?

73
00:04:52,175 --> 00:04:53,927
Säg efter mig.

74
00:04:55,846 --> 00:04:57,449
Inget livvaktande.

75
00:04:58,651 --> 00:05:00,199
Inget...

76
00:05:00,916 --> 00:05:03,535


77
00:05:04,088 --> 00:05:06,072
... livvaktande.

78
00:05:06,096 --> 00:05:07,431
Bra.

79
00:05:07,455 --> 00:05:09,369
- Inga vapen.
- Inga vapen.

80
00:05:09,393 --> 00:05:13,088
Vänta lite, får jag...
behålla min pennkniv?

81
00:05:13,112 --> 00:05:15,658
- Ja, behåll den.
- Den har så många

82
00:05:15,682 --> 00:05:17,846
- användningsområden.
- Du och ditt framtida jag

83
00:05:17,870 --> 00:05:22,892
söker glädjen i de enda två
personerna du behöver skydda nu.

84
00:05:22,916 --> 00:05:23,855
Okej?

85
00:05:23,879 --> 00:05:25,854
- Jag fattar inte att jag tog examen.
- Gratulerar.

86
00:05:25,878 --> 00:05:27,174
Det är helt galet...

87
00:05:27,198 --> 00:05:29,255
Herregud!

88
00:05:29,722 --> 00:05:31,044
Fan!

89
00:05:31,104 --> 00:05:36,463
Efter två år av EU-sanktioner
är Greklands ekonomi i fritt fall

90
00:05:36,487 --> 00:05:40,317
med massdemonstrationer,
civil olydnad och nationella strejker.

91
00:05:40,341 --> 00:05:42,817
Vi sänder nu live
när EU:s president

92
00:05:42,837 --> 00:05:45,958
Mr Walter Fisher, ska
tillkännage sitt beslut.

93
00:05:46,191 --> 00:05:49,378
Om fyra dagar, vid budgetårets slut

94
00:05:49,402 --> 00:05:55,959
kommer EU genomdriva ytterligare
sanktioner mot Grekland.

95
00:05:56,067 --> 00:05:57,693
Det blir ingen frågestund.

96
00:05:58,161 --> 00:06:00,731
Vi för Mr Fisher till
avreseplatsen.

97
00:06:00,755 --> 00:06:02,545
Förbered helikoptern.

98
00:06:08,215 --> 00:06:11,066
Dagens tillkännagivande om
ytterligare sanktioner har lett till

99
00:06:11,090 --> 00:06:15,543
upplopp på gatorna i Aten där
tusentals protestanter...

100
00:06:15,567 --> 00:06:18,467
Visste du att Grekland...

101
00:06:18,715 --> 00:06:21,456
är civilisationens fosterland?

102
00:06:21,480 --> 00:06:24,388


103
00:06:24,440 --> 00:06:31,232
Hon gav världen del i
vetenskapen, kulturen...

104
00:06:33,058 --> 00:06:35,286
och tragedin.

105
00:06:37,472 --> 00:06:39,130
Aristotle.

106
00:06:40,246 --> 00:06:42,237
Om detta gäller beslutet...

107
00:06:42,261 --> 00:06:44,896
- Du måste stoppa det.
- Det går inte.

108
00:06:44,964 --> 00:06:46,935
Det var en demokratisk röstning.

109
00:06:47,113 --> 00:06:50,896
Du har kvävt mitt land, Mr Fisher.

110
00:06:52,643 --> 00:06:55,668
Men sanna mina ord,

111
00:06:55,839 --> 00:07:01,906
om fyra dagar när era
sanktioner börjar,

112
00:07:01,930 --> 00:07:05,744
kommer hela Europas
infrastruktur brinna.

113
00:07:06,204 --> 00:07:09,776
Finansmarknader kommer kollapsa.

114
00:07:10,266 --> 00:07:14,352
Miljontals liv kommer förloras.

115
00:07:14,376 --> 00:07:22,002
Medan Grekland återgår till sin rätta
plats som civilisationens centrum.

116
00:07:24,504 --> 00:07:27,763


117
00:07:31,063 --> 00:07:33,011
Hej, detta är Michael Bryce.

118
00:07:33,035 --> 00:07:35,349
Vänligen lämna ett meddelande
och ha en trippel A-dag.

119
00:07:35,402 --> 00:07:37,253
Hej, framtida Michael.

120
00:07:37,277 --> 00:07:38,542
Det är nutida Michael.

121
00:07:38,566 --> 00:07:40,379
Jag är inte bra på första intryck,
jag vill bara berätta

122
00:07:40,403 --> 00:07:44,120
att du kan vara stolt över att
jag har tagit examen i terapi.

123
00:07:44,144 --> 00:07:46,771
Officiellt har jag ett sabbatsår,
och för att vara helt ärlig

124
00:07:46,910 --> 00:07:50,787
undrar jag varför jag inte gjort det
tidigare. Det har bara gått 12 timmar

125
00:07:50,933 --> 00:07:53,777
men världen känns redan
mer överväldigande.

126
00:07:53,801 --> 00:07:57,800
Som om den väntat på att
jag skulle förändras.

127
00:07:57,824 --> 00:07:59,675
Jag tänker på min licens

128
00:07:59,699 --> 00:08:02,878
och frågar mig själv vad
jag var så upprörd över!

129
00:08:02,902 --> 00:08:07,308
För första gången sen Kincaid
dödade Kurosawa

130
00:08:07,332 --> 00:08:11,417
börjar jag föreställa mig
ett liv utan livvaktande.

131
00:08:11,441 --> 00:08:12,769
Eller vapen.

132
00:08:12,793 --> 00:08:14,034
Eller blod.

133
00:08:14,058 --> 00:08:16,005
Jag förstår att detta låter galet men

134
00:08:16,066 --> 00:08:18,089
men detta känns faktiskt
som en nystart...

135
00:08:18,113 --> 00:08:19,909
Kom igen, Bryce!

136
00:08:19,933 --> 00:08:22,060
Vamonos!

137
00:08:22,542 --> 00:08:24,426
Herregud!

138
00:08:28,707 --> 00:08:30,010
Känner jag dig?

139
00:08:30,034 --> 00:08:31,300
Visst gör jag det?

140
00:08:31,324 --> 00:08:33,692
Jag är Sonia Kincaid.

141
00:08:33,730 --> 00:08:36,474


142
00:08:36,637 --> 00:08:39,019
Maffian tog min man.
Vi måste hämta honom.

143
00:08:39,043 --> 00:08:43,490
Nej. Jag kan inte bli inblandad.
Jag har psykologiska order.

144
00:08:43,762 --> 00:08:45,591
Hur hittade du mig?

145
00:08:47,652 --> 00:08:49,919
Var i helvete är han?

146
00:08:50,051 --> 00:08:51,849


147
00:08:51,910 --> 00:08:55,560
Vänta lite.
Jag drömmer inte om Darius längre.

148
00:08:56,777 --> 00:08:58,232
Om du inte hjälper mig,

149
00:08:58,410 --> 00:09:02,721
sätter jag på min strapon
och knullar dina drömmar

150
00:09:02,745 --> 00:09:05,612
tills de önskar de var mardrömmar.

151
00:09:05,636 --> 00:09:07,494
Era jävlar!

152
00:09:07,518 --> 00:09:10,417
Först och främst behöver
din mun en exorcism.

153
00:09:10,441 --> 00:09:12,973
Därefter, varför behöver han min hjälp?

154
00:09:13,051 --> 00:09:15,427
Han sa: hämta Michael Bryce.

155
00:09:15,496 --> 00:09:17,059
- Sa han det?
- Ja.

156
00:09:17,083 --> 00:09:18,737
- Jag trodde han hatade mig.
- Kom igen, vi sticker.

157
00:09:18,761 --> 00:09:20,449
Du är vidrig.

158
00:09:20,473 --> 00:09:21,722
Vamonos!

159
00:09:21,746 --> 00:09:23,018


160
00:09:23,042 --> 00:09:26,576
Vad sa han uttryckligen?
Hur var hans tonläge?

161
00:09:27,629 --> 00:09:29,310
Vem fan bryr sig?

162
00:09:29,418 --> 00:09:32,091
Kom igen, sätt fart.
Hoppa på!

163
00:09:38,182 --> 00:09:39,315
Ta vapnet.

164
00:09:39,339 --> 00:09:40,910
Nej, jag undviker vapen för tillfället.

165
00:09:47,293 --> 00:09:48,615
Jag fixar det.

166
00:09:48,980 --> 00:09:51,395


167
00:10:08,650 --> 00:10:10,117
Vänta.

168
00:10:10,141 --> 00:10:12,616
Nej, det måste finnas
en säkrare väg ner.

169
00:10:12,640 --> 00:10:15,798
Det måste det göra.
Vi behöver byta... Okej.

170
00:10:18,594 --> 00:10:20,228
På riktigt?

171
00:10:30,616 --> 00:10:31,845
Fan!

172
00:10:32,047 --> 00:10:33,624
Så, var är han?

173
00:10:33,648 --> 00:10:35,908
De tog honom från mig, Bryce.

174
00:10:36,147 --> 00:10:38,697
Vi skulle på smekmånad.

175
00:10:39,288 --> 00:10:42,587
Vi tänkte ta en tur genom Italien.

176
00:10:42,844 --> 00:10:44,983
Det har jag alltid drömt om.

177
00:10:45,007 --> 00:10:49,478
Allt skulle vara så
romantiskt, så perfekt.

178
00:10:49,703 --> 00:10:55,359
Men så sticker den jäveln

179
00:10:55,383 --> 00:11:01,822
på vår finaste stund,
första natten på vår smekmånad.

180
00:11:03,008 --> 00:11:06,858
Helt plötsligt ringer telefonen
och han har blivit tagen av maffian.

181
00:11:06,882 --> 00:11:07,851
Älskling, hjälp mig!

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,351
Han är en arbetsnarkoman, Bryce.

183
00:11:10,375 --> 00:11:13,445
Jag vet att han tog ett jävla jobb...

184
00:11:13,469 --> 00:11:14,694
Han är ett monster.

185
00:11:14,718 --> 00:11:17,375
Jag vill bara att han ska
ge mig stabiliteten

186
00:11:17,399 --> 00:11:19,187
vi behöver för att starta vår familj.

187
00:11:19,211 --> 00:11:20,365
Sa du familj?

188
00:11:20,389 --> 00:11:22,751
Vi försöker skaffa barn.

189
00:11:25,218 --> 00:11:27,321
Må Gud förbarma sig över oss.

190
00:11:29,342 --> 00:11:31,477
Vi har knullat så hårt...

191
00:11:32,210 --> 00:11:34,141
och så ömsint.

192
00:11:35,023 --> 00:11:39,618
På så många platser,
i så många positioner,

193
00:11:39,765 --> 00:11:42,587
men jag har inte blivit gravid.

194
00:11:43,461 --> 00:11:45,483
Vet du vad jag tror problemet är?

195
00:11:45,507 --> 00:11:46,858
Biologi.

196
00:11:46,882 --> 00:11:48,263
Ja.

197
00:11:48,287 --> 00:11:51,067
- "Mi diamanté" är för trång.
- Din vadå?

198
00:11:51,091 --> 00:11:53,853
Min fitta, din jävel,
min fitta är för trång.

199
00:11:54,004 --> 00:11:57,201
Darius använder allt testosteron
och är macho,

200
00:11:57,225 --> 00:12:01,703
men de klena spermierna avbryter
uppdraget halvvägs upp i fitthålet.

201
00:12:03,294 --> 00:12:04,796
Hej.

202
00:12:06,005 --> 00:12:10,038
Jag kommer bli en jättebra mamma.

203
00:12:10,918 --> 00:12:13,929
Jag kan inte tänka mig nån bättre.

204
00:12:13,953 --> 00:12:16,569
Har du nån pepparsprej?
Jag har ett sabbatsår.

205
00:12:17,880 --> 00:12:20,327


206
00:12:26,622 --> 00:12:28,694
God kväll, mina herrar.

207
00:12:28,950 --> 00:12:30,522
Vem är det där?

208
00:12:31,028 --> 00:12:33,223
Klienten vi aldrig får träffa?

209
00:12:33,247 --> 00:12:35,452
Bry dig bara om demonstrationen.

210
00:12:35,872 --> 00:12:37,444
Så, snälla...

211
00:12:37,887 --> 00:12:39,522
demonstrera.

212
00:12:44,246 --> 00:12:48,997
Datakopplingar är alltid
inkapslade i Tungstenkarbid.

213
00:12:49,044 --> 00:12:53,764
Det enda materialet hårdare är diamant.

214
00:12:54,403 --> 00:12:57,254
Det finns tusentals datakopplingar
i Europa.

215
00:12:57,278 --> 00:13:01,262
Alla är lokaliserade på
klassificerade koordinater.

216
00:13:01,286 --> 00:13:05,730
Ju större koppling vi vill hacka
desto större borr behöver vi.

217
00:13:05,754 --> 00:13:09,467
Sen är det bara att
ladda upp min bios,

218
00:13:09,512 --> 00:13:12,233
välja radien på attacken

219
00:13:12,257 --> 00:13:15,436
vilket gör allting anslutet
till nätet till ett vapen.

220
00:13:15,474 --> 00:13:17,124
Hej då.

221
00:13:36,411 --> 00:13:38,655
Nöjd?

222
00:13:39,208 --> 00:13:41,178
Det är perfekt.

223
00:13:43,817 --> 00:13:45,335
Mycket.

224
00:13:46,544 --> 00:13:50,264
- Döda dem.
- Uppfattat. Målet säkrat.

225
00:13:59,794 --> 00:14:03,528
Zagreb har i morse vaknat
till absolut kaos

226
00:14:03,552 --> 00:14:07,379
efter att ett snabbt spänningssprång
förstört hela elnätet.

227
00:14:07,403 --> 00:14:11,194
Dödssiffran har stigit till 75.

228
00:14:14,091 --> 00:14:16,007
Mr O'Neill.

229
00:14:16,911 --> 00:14:18,746
Kommissarie Crowley.

230
00:14:18,770 --> 00:14:21,489
Med halva Grekland i anarki

231
00:14:21,513 --> 00:14:23,417
hoppas jag du har en
mycket bra anledning

232
00:14:23,437 --> 00:14:25,864
att avbryta mitt säkerhetsmöte i FN.

233
00:14:25,888 --> 00:14:27,231
Det har jag.

234
00:14:27,255 --> 00:14:28,080
Har du sett nyheterna?

235
00:14:28,104 --> 00:14:30,523
Skadorna kan jämställas
med de från ett blixtnedslag

236
00:14:30,547 --> 00:14:31,980
och jag håller nog med.

237
00:14:32,271 --> 00:14:35,092
Ser detta offer ut att ha
blivit träffad av blixten?

238
00:14:36,580 --> 00:14:39,077
Det ser faktiskt ut som
Gunther Von Weber.

239
00:14:39,637 --> 00:14:41,489
Han är efterlyst i 16 länder
för dataintrång,

240
00:14:41,513 --> 00:14:44,762
infiltration och underminering av
världens mest säkra cybersystem.

241
00:14:44,786 --> 00:14:46,561
Vad menar du?

242
00:14:46,645 --> 00:14:51,092
Min Italienska informatör Carlo säger
att en stor cyberattack sker om 4 dar.

243
00:14:51,184 --> 00:14:54,816
Mr O'Neill, ni har flertalet gånger
varnats att det är mot protokollet

244
00:14:54,840 --> 00:14:57,549
att nyttja osanktionerade
kriminella informatörer.

245
00:14:57,573 --> 00:15:00,574
Lyssna, jag har varit i
Europa i en månad,

246
00:15:00,598 --> 00:15:02,887
och det enda ni gör är
att kolla på fotboll.

247
00:15:02,911 --> 00:15:04,840
Inte en enda bar har Sam Adams.

248
00:15:04,864 --> 00:15:08,160
Så, det minsta ni kan göra,
är att låta mig göra som i Boston.

249
00:15:08,184 --> 00:15:11,121
Man jobbar med de dåliga killarna,
för att ta de sämre killarna.

250
00:15:11,145 --> 00:15:12,512
Detta var en träningsrunda,

251
00:15:12,536 --> 00:15:14,969
och Carlo har blivit tillfrågad
att köpa flera koordinater

252
00:15:14,993 --> 00:15:16,293
i morgon kväll, i Portofino.

253
00:15:16,317 --> 00:15:17,543
Okej, vad vill du ha?

254
00:15:17,567 --> 00:15:19,590
Jag vill ha ett kontor
och ett SWAT-team.

255
00:15:19,614 --> 00:15:23,046
Jag vill ha en obegränsad budget
och om jag löser det här fallet,

256
00:15:23,070 --> 00:15:24,478
vill jag att du skickar
mig tillbaka till Boston.

257
00:15:24,502 --> 00:15:27,975
Du får 24 timmar och en
övervakningsbil.

258
00:15:29,856 --> 00:15:31,364
Ge mig en översättare.

259
00:15:31,388 --> 00:15:32,991
Du kan ta min.

260
00:15:36,442 --> 00:15:37,701
Vad kallar de dig?

261
00:15:37,880 --> 00:15:39,256
Ailso.

262
00:15:39,645 --> 00:15:41,053
Asshole?

263
00:15:41,246 --> 00:15:42,456
Ailso.

264
00:15:42,480 --> 00:15:44,466
Traditionellt Skotskt namn.

265
00:15:44,731 --> 00:15:47,647
Okej, William Wallace,
värm upp helikoptern.

266
00:15:48,122 --> 00:15:49,951
Vi ska till Italien.

267
00:15:50,458 --> 00:15:52,280


268
00:16:04,239 --> 00:16:06,569
Darius Kincaid.

269
00:16:07,919 --> 00:16:11,116
En liten fågel viskade
att du var i stan.

270
00:16:13,880 --> 00:16:17,131
Minns du mig?
Din gamla kompis, Carlo.

271
00:16:17,442 --> 00:16:20,678
Jag minns att jag dödat en massa
jävlar som jobbat för dig.

272
00:16:20,707 --> 00:16:22,232
Det minns jag också.

273
00:16:22,895 --> 00:16:26,420
Nu vill jag presentera dig för min vän,

274
00:16:27,044 --> 00:16:30,248
slaktaren från Terresina.

275
00:16:36,445 --> 00:16:39,350
Det här påminner mig
om ett SPA på hotellet.

276
00:16:39,434 --> 00:16:40,522
Är det sant?

277
00:16:41,082 --> 00:16:42,576
Verkligen inte.

278
00:16:43,544 --> 00:16:47,198
Där är kukhuvudena
som har min cucaracha.

279
00:16:47,222 --> 00:16:49,661
Okej, nu strimlar vi jävlarna.

280
00:16:49,685 --> 00:16:52,645
Nej, om du går in skjutandes,

281
00:16:52,669 --> 00:16:55,624
börjar de skjuta därinne
och då är det adjö Darius.

282
00:16:55,824 --> 00:16:58,145
Han bad om mig,
han behöver mig,

283
00:16:58,169 --> 00:17:00,053
så vi ska göra detta på mitt sätt.

284
00:17:00,300 --> 00:17:04,089
Inget dödade, inga vapen
och inget blod.

285
00:17:04,113 --> 00:17:06,787
Tråkigt, är alltid bäst. Förstått?

286
00:17:08,325 --> 00:17:09,967
Självklart inte.

287
00:17:10,809 --> 00:17:12,756
Herregud.

288
00:17:15,786 --> 00:17:17,217
Fan också.

289
00:17:42,909 --> 00:17:44,135
Vad har du gjort?

290
00:17:44,159 --> 00:17:46,513
Jävlarna blev lite väl närgångna.

291
00:17:46,537 --> 00:17:51,231
Jag sa tydligt, inget dödande,
inget blod och inga vapen.

292
00:17:51,690 --> 00:17:53,559
Jag har inte ett sabbatsår.

293
00:17:53,583 --> 00:17:55,450
Var är din tröja?

294
00:18:01,433 --> 00:18:03,137
Ta hand om det.

295
00:18:07,220 --> 00:18:08,597


296
00:18:37,258 --> 00:18:39,596
Älskling!

297
00:18:46,423 --> 00:18:48,901


298
00:19:01,855 --> 00:19:03,279
Vänta lite.

299
00:19:03,620 --> 00:19:06,138
Vad fan gör han här?

300
00:19:07,324 --> 00:19:10,879
- Jag tror det uttalas, tack.
- För vadå?

301
00:19:10,903 --> 00:19:13,330
För att jag räddar ditt liv
om och om igen.

302
00:19:13,354 --> 00:19:15,325
Jag har aldrig bett
dig rädda nåt.

303
00:19:15,349 --> 00:19:21,279
Älskling! Vad i helvete
gör Michael Bryce här?

304
00:19:21,683 --> 00:19:25,958
Du sa: Älskling! Hämta Michael Bryce!

305
00:19:26,183 --> 00:19:27,380
Va?

306
00:19:27,776 --> 00:19:31,731
Nej! Jag sa: Älskling!
Jag behöver hjälp.

307
00:19:32,266 --> 00:19:36,354
- Hämta nån, men inte Michael Bryce.
- Va?

308
00:19:36,378 --> 00:19:38,292
Räddade inte han din cucaracha-röv?

309
00:19:38,316 --> 00:19:40,646
Det betyder inte att jag måste
vara bästis med honom.

310
00:19:40,692 --> 00:19:44,639
Han är den mest irriterande
jäveln på planeten Jorden.

311
00:19:44,784 --> 00:19:46,161
Ursäkta.

312
00:19:46,308 --> 00:19:47,909
Jag har perfekt hörsel.

313
00:19:47,933 --> 00:19:50,830
Jag hör er. De döda snubbarna hör er.

314
00:19:50,854 --> 00:19:53,581
Vad menar du med att jag är den mest
irriterande jäveln på planeten Jorden?

315
00:19:53,605 --> 00:19:55,972
Hur många gånger har du
nästan fått mig dödad?

316
00:19:55,996 --> 00:19:57,714
Inte tillräckligt!

317
00:19:57,738 --> 00:19:59,199
Kom älskling, vi sticker härifrån

318
00:19:59,223 --> 00:20:02,067
innan han drar säkerhets-
föreskrifterna före start.

319
00:20:08,214 --> 00:20:10,435
Använder du pepparsprej?

320
00:20:11,027 --> 00:20:12,841
Jag har ett sabbatsår.

321
00:20:13,785 --> 00:20:16,646
Och... försöker hitta
mitt andliga jag...

322
00:20:18,363 --> 00:20:19,614
vaken.

323
00:20:26,785 --> 00:20:28,630
Hallå!

324
00:20:29,605 --> 00:20:31,942
Jag behövde faktiskt inte vara här.

325
00:20:32,785 --> 00:20:35,833
Jag hade gurkskivor på ögonen.

326
00:20:36,050 --> 00:20:37,628
Jag hade en morgonrock i linne

327
00:20:37,652 --> 00:20:41,074
med en otrolig trådtäthet,
det var som att sova på ett moln.

328
00:20:41,098 --> 00:20:43,435
Namaste, din jävel.

329
00:20:43,715 --> 00:20:45,099
Nej!

330
00:20:45,394 --> 00:20:46,778
Darius?

331
00:20:47,847 --> 00:20:50,315
Lönnmördaren, livvakten
och bondfångaren.

332
00:20:50,339 --> 00:20:52,354
Ni idioter dödade Carlo,

333
00:20:52,378 --> 00:20:54,659
informatören som var min biljett hem.

334
00:20:54,683 --> 00:20:56,011
Vem fan är du?

335
00:20:56,035 --> 00:20:58,942
Interpol-agent Bobby O'Neill.
Det är vem fan jag är.

336
00:20:59,191 --> 00:21:02,052
Och jag vet vilka ni tre skitskallar är.

337
00:21:02,276 --> 00:21:05,348
Michael Bryce,
trippel A-klassad livvakt.

338
00:21:05,487 --> 00:21:07,940
- Samhällets pelare.
- Närvarande. Tack.

339
00:21:07,964 --> 00:21:10,487
Men jag vet att du
förlorade din licens när

340
00:21:10,511 --> 00:21:12,645
skjutglade Willy här dödade Kurosawa.

341
00:21:12,669 --> 00:21:15,112
Nej. Det är under granskning.
Kincaid sköt skottet...

342
00:21:15,136 --> 00:21:16,700
Dessutom...

343
00:21:18,206 --> 00:21:20,034
Du tar fortfarande klienter.

344
00:21:20,058 --> 00:21:22,355
Nämn en.

345
00:21:22,379 --> 00:21:25,609
Sultanen av Modora, Bryssel.

346
00:21:25,662 --> 00:21:29,437
Ers majestät, jag är Michael Bryce,
er exekutiva skyddsagent.

347
00:21:30,997 --> 00:21:32,647
Kontakt!

348
00:21:32,755 --> 00:21:34,223
Det är ett brott, min vän.

349
00:21:34,247 --> 00:21:36,186
Jävla Bryssel, fan!

350
00:21:36,550 --> 00:21:40,073
Och ni två kan förvänta er
en miljard år i fängelse.

351
00:21:40,097 --> 00:21:43,823
Men idag är er lyckodag.
Istället för elektriska stolen

352
00:21:43,847 --> 00:21:46,354
ska jag ge er chansen till gottgörelse.

353
00:21:46,378 --> 00:21:48,252
Jag har information om
en mystisk höjdare

354
00:21:48,276 --> 00:21:50,979
som tänker genomföra
en fullskalig cyberattack.

355
00:21:51,003 --> 00:21:53,143
Carlo, min nu döde informatör,

356
00:21:53,167 --> 00:21:56,034
skulle köpa en hårddisk innehållande
koordinaterna för attacken.

357
00:21:56,058 --> 00:21:57,010
Varför lyssnar du inte?
Jag visste inget.

358
00:21:57,034 --> 00:22:00,770
Men tack vare ert blodbad
är det inte möjligt.

359
00:22:00,794 --> 00:22:02,948
Så, nu får ni skitstövlar
åka till Portofino.

360
00:22:02,972 --> 00:22:04,635
Och genomföra köpet istället.

361
00:22:04,659 --> 00:22:07,144
Bob? Enskilt snack?

362
00:22:07,168 --> 00:22:15,573
Hör på, jag skjuter gärna upp mitt
sabbatsår, om jag slipper fängelse.

363
00:22:15,597 --> 00:22:18,971
Men jag tycker du ska omvärdera
att jobba ihop med dem...

364
00:22:18,995 --> 00:22:23,356
- Jag vill inte åka till Portofino.
- ... för de är helt galna.

365
00:22:24,786 --> 00:22:26,083
Fan.

366
00:22:26,107 --> 00:22:27,810
Okej, "komfortzonen",

367
00:22:27,834 --> 00:22:32,418
du ska agera livvakt åt
Carlos Brittiska älskarinna.

368
00:22:32,442 --> 00:22:35,434
Surgubben här ser till att
hårddisken tas om hand.

369
00:22:35,458 --> 00:22:37,106
Har ni förstått?

370
00:22:37,130 --> 00:22:39,043
Vi kan ta pengarna
och fly, älskling.

371
00:22:39,067 --> 00:22:40,364
Nej, jag är trött på att fly, Darius.

372
00:22:40,388 --> 00:22:42,840
Kommissarie Crowley, vad trevligt.

373
00:22:42,864 --> 00:22:44,965
Jag vill inte åka till Portofino
som hans slyna.

374
00:22:44,989 --> 00:22:47,303
Såg ni hur hårt killen slår?

375
00:22:50,200 --> 00:22:51,957
Tänk om nån är på övervåningen?

376
00:22:51,981 --> 00:22:53,357
Håll käften.

377
00:22:54,419 --> 00:22:55,745
Nya planer.

378
00:22:55,769 --> 00:22:58,549
En kupp har utförts i en hamn
och det kan vara relaterat

379
00:22:58,573 --> 00:23:00,526
men det förändrar inte
vad vi pratat om.

380
00:23:00,550 --> 00:23:03,636
Sean Connery här, kommer ge er
pengar för att genomföra köpet.

381
00:23:03,660 --> 00:23:05,753
Ser ni detta?
Det är pengarna för köpet.

382
00:23:05,777 --> 00:23:08,230
Om ett öre saknas eller
om ni försöker försvinna

383
00:23:08,254 --> 00:23:10,878
kommer jag utfärda
efterlysningar på er alla.

384
00:23:10,902 --> 00:23:15,294
- Åh nej, inte efterlysningar.
- Efterlysningar. På mig?

385
00:23:15,318 --> 00:23:16,761
- Vad är detta? En Nokia?
- Hör på.

386
00:23:16,785 --> 00:23:17,971
Jag vet inte ens hur
man använder den här.

387
00:23:17,995 --> 00:23:20,394
- Titta på mig.
- Jag tittar på dig.

388
00:23:20,418 --> 00:23:22,073
Håll tät kontakt med mig, fattar du?

389
00:23:22,097 --> 00:23:23,347
- Jag ska ringa dig hela tiden.
- Håll käften.

390
00:23:23,371 --> 00:23:25,011
När jag ringer, svarar du.

391
00:23:25,035 --> 00:23:27,911
Och ni... vi har ont om resurser.

392
00:23:28,058 --> 00:23:31,357
Hoppas ni njuter av ert fordon.

393
00:23:31,902 --> 00:23:34,402
Sabba inte det här.

394
00:23:34,426 --> 00:23:36,880
Vi kommer absolut sabba det här.

395
00:23:36,904 --> 00:23:39,093
Jag menar, kolla på personerna
du grupperar mig med.

396
00:23:39,117 --> 00:23:42,118
- Sätt fart till Portofino.
- Vi kommer inte ens hitta ut ur rummet.

397
00:23:42,142 --> 00:23:44,612
Du kan lika gärna anlita
en hjärnskadad, njur...

398
00:23:44,636 --> 00:23:47,102
Er jävla smekmånad, är över!

399
00:23:47,126 --> 00:23:48,394


400
00:23:53,096 --> 00:23:56,689
Jag förstår att vissa får
kalla fötter på bröllopsdagen,

401
00:23:56,713 --> 00:24:01,353
men jag trodde aldrig man kunde
få kall kuk på smekmånaden.

402
00:24:01,377 --> 00:24:03,707
Älskling, jag bad om ursäkt.

403
00:24:03,987 --> 00:24:06,774
Det räcker inte, jag
vill ha en förklaring.

404
00:24:06,798 --> 00:24:08,457
Var fan var du?

405
00:24:08,846 --> 00:24:10,806
Var var du, Darius? Berätta för henne.

406
00:24:10,830 --> 00:24:13,012
- Jag tog ett jobb. Okej?
- Dra åt helvete.

407
00:24:13,057 --> 00:24:15,246
Dra åt helvete!

408
00:24:15,635 --> 00:24:19,103
Nu är ett bra tillfälle att
prata om säkerhetsbälte.

409
00:24:19,127 --> 00:24:22,024
Nu är kanske ett bra tillfälle
att prata om att "hålla käften".

410
00:24:22,048 --> 00:24:24,469
Jag nämner det bara för hon
kör som en krocktestdocka.

411
00:24:24,493 --> 00:24:26,907
Kritisera inte min frus
körning, din jävel.

412
00:24:26,931 --> 00:24:28,329
Tysta!

413
00:24:28,353 --> 00:24:30,565
Vet ni vad jag precis insåg?

414
00:24:30,595 --> 00:24:34,284
Jag tänker inte låta er
förstöra för mig, era jävlar.

415
00:24:34,993 --> 00:24:38,587
Jag tänker se detta som en
mysig bilresa genom Italien

416
00:24:38,611 --> 00:24:41,635
där jag låtsas att du
fortfarande är min make.

417
00:24:41,659 --> 00:24:42,666
Det är jag.

418
00:24:42,690 --> 00:24:45,610
Och du Bryce, du får vara
mänskligt bagage.

419
00:24:45,634 --> 00:24:46,876
Ja.

420
00:24:46,900 --> 00:24:48,844
Nu är vi på smekmånad.

421
00:24:48,868 --> 00:24:50,829
För det första, detta är ett uppdrag.

422
00:24:50,853 --> 00:24:52,579
För det andra, bara så ni vet

423
00:24:52,603 --> 00:24:54,602
så lovade jag min terapeut
att inte livvakta.

424
00:24:54,626 --> 00:24:56,563
Jag skyddar ingen av er.

425
00:24:56,587 --> 00:24:59,086
Detta är inget uppdrag.
Detta är smekmånad.

426
00:24:59,110 --> 00:25:02,729
Vad i helvete!
Ögonen på vägen!

427
00:25:02,790 --> 00:25:08,292
Barn måste skapas
i en stimulerande miljö.

428
00:25:08,705 --> 00:25:14,235
Jag måste bli upphetsad av
sightseeing, shopping och fina middagar.

429
00:25:14,259 --> 00:25:16,868
Men vi är officiellt på smekmånad.

430
00:25:16,892 --> 00:25:18,735
- På riktigt?
- Sa hon fina middagar?

431
00:25:18,759 --> 00:25:21,956
Hörni, gör inte så.
Fokusera på vägen istället.

432
00:25:22,837 --> 00:25:24,401
Okej.

433
00:25:24,462 --> 00:25:27,838
Jag fixar det. Det går bra.
Ni kan köra på.

434
00:25:27,970 --> 00:25:30,253
Du kanske kan bromsa lite.

435
00:25:30,298 --> 00:25:32,222
Du kanske kan bromsa lite!

436
00:25:32,305 --> 00:25:36,580


437
00:25:37,180 --> 00:25:39,494
- Får jag låna din telefon?
- Varför ljög du för henne?

438
00:25:39,642 --> 00:25:41,008
Vad fan snackar du om?

439
00:25:41,032 --> 00:25:43,298
Du ljög för henne nyss.
Du var inte på nåt jobb.

440
00:25:43,322 --> 00:25:45,141
Och hur kan du veta det?

441
00:25:45,165 --> 00:25:48,187
För att det finns ungefär
22 kroppsliga indikationer

442
00:25:48,211 --> 00:25:51,136
som visar att man ljuger
och du uppvisade 40.

443
00:25:53,290 --> 00:25:58,126
Om du säger ett ord till Sonia
hittar jag nya sätt att döda dig.

444
00:25:58,150 --> 00:26:01,548
Du måste ha gjort nåt
riktigt allvarligt, Darius.

445
00:26:01,572 --> 00:26:02,948
Ärlighet är den bästa vägen.

446
00:26:02,972 --> 00:26:05,993
Jag tar inte relationsråd
från nån jävel som är singel.

447
00:26:06,017 --> 00:26:08,214
Jag har ett dyrt abonnemang.
Håll det kort.

448
00:26:10,360 --> 00:26:13,666


449
00:26:23,126 --> 00:26:24,854
Jag tog ett jobb, okej?

450
00:26:27,038 --> 00:26:29,545
Portofino har havsutsikt
vilket gör det perfekt för oss...

451
00:26:29,569 --> 00:26:31,485
- Åh, helvete!
- Vart ska du?

452
00:26:33,256 --> 00:26:34,475
Sonia!

453
00:26:34,499 --> 00:26:35,459
Vad i helvete?

454
00:26:35,483 --> 00:26:38,326
Hoppas att jobbet var
värt det, din jävel.

455
00:26:38,350 --> 00:26:39,732
Vilket jobb?

456
00:26:39,756 --> 00:26:41,320


457
00:26:43,342 --> 00:26:44,607
Vem fan är det?

458
00:26:44,631 --> 00:26:48,100
Vi har platser för Carmen kl. 14.00.

459
00:26:48,124 --> 00:26:50,850
Vem fan är Carmen?

460
00:26:50,874 --> 00:26:55,100
Biljetter till operan Carmen,
och ni ville ha två?

461
00:26:55,124 --> 00:26:56,711
Herregud!

462
00:27:29,958 --> 00:27:31,671
Vad är det som dunkar?
Jag kan inte sluta.

463
00:27:33,919 --> 00:27:38,218
Gud! Ni är... helt jävla galna!

464
00:27:38,294 --> 00:27:40,171
Tänk på språket!

465
00:27:40,435 --> 00:27:43,317
Jag plockade upp dig från gatan,
räddade dig från solsting,

466
00:27:43,341 --> 00:27:44,856
och nu kallar du mig för galen?

467
00:27:44,880 --> 00:27:46,514
Solsting?

468
00:27:46,739 --> 00:27:49,707
Du kan få fängelse för att
lämna en hund i en varm bil.

469
00:27:49,731 --> 00:27:52,238
Och då pratar vi inte ens om de
psykologiska komplikationerna

470
00:27:52,262 --> 00:27:54,218
av att höra vad ni två gjorde.

471
00:27:55,325 --> 00:27:57,186
- Är det där Valentino?
- Nej, den är min.

472
00:27:58,020 --> 00:27:59,661
Har ni tagit av pengarna?

473
00:27:59,685 --> 00:28:02,083
Kom igen, de förväntade sig
att vi skulle spendera lite.

474
00:28:02,107 --> 00:28:06,132
Nej, men självklart har jag
sparade pengar så vi klarar oss.

475
00:28:06,357 --> 00:28:08,030
Det låter som en utmärkt idé.

476
00:28:09,794 --> 00:28:11,247
Jag ska bara ringa ett samtal.

477
00:28:11,271 --> 00:28:12,958
Jag önskar att jag hade
sparade pengar.

478
00:28:12,982 --> 00:28:14,606
Hej, detta är Michael Bryce.

479
00:28:14,630 --> 00:28:16,804
Vänligen lämna ett meddelande
och ha en trippel A-dag.

480
00:28:17,333 --> 00:28:21,616
Hallå, Mr Muron...
vi är ur kurs.

481
00:28:21,966 --> 00:28:23,512
Vi kan inte ens se kursen längre,

482
00:28:23,536 --> 00:28:26,202
eller ens höra den.

483
00:28:26,560 --> 00:28:28,553
Mina öron ringer fortfarande...

484
00:28:28,716 --> 00:28:34,272
av våldsamt samlag som ledde fram
till en rullande fyrdubbel orgasm.

485
00:28:35,168 --> 00:28:36,639
Hur som helst, jag ventilerar bara.

486
00:28:36,716 --> 00:28:39,889
Och det vill jag inte göra till dig.
Vi hörs senare.

487
00:28:40,239 --> 00:28:41,944
Helvete!

488
00:28:43,349 --> 00:28:45,241
Vem pratade du med?

489
00:28:45,966 --> 00:28:47,202
Det är en hemlighet.

490
00:28:47,583 --> 00:28:49,231
Jag känner till din hemlighet.

491
00:28:49,255 --> 00:28:50,087
Gör du?

492
00:28:50,111 --> 00:28:52,569
Du är så ensam att
du pratar med dig själv.

493
00:28:55,197 --> 00:28:58,102
Hör på, Bryce, du sårade
verkligen mina känslor.

494
00:28:58,126 --> 00:29:00,081
Tycker du verkligen att jag är galen?

495
00:29:00,267 --> 00:29:03,798
Nej, jag tycker du är...
ovanligt aggressiv.

496
00:29:03,822 --> 00:29:05,852
Våldsam, men på ett oförutsägbart sätt.

497
00:29:05,876 --> 00:29:07,485
Jag skulle bli en bra mamma,
tror du inte det?

498
00:29:07,509 --> 00:29:08,876
Det tror jag.

499
00:29:08,900 --> 00:29:12,698
Herregud, ett barn kan skatta
sig lyckligt att ha dig som värd.

500
00:29:15,095 --> 00:29:18,526
Tack, Bryce, tack.

501
00:29:19,150 --> 00:29:20,553
Det måste vara din

502
00:29:21,290 --> 00:29:26,620
kraftfulla asexualitet som gör
dig till en så god lyssnare.

503
00:29:28,211 --> 00:29:30,735
Låt mig gissa,
Crowley gav oss en dålig ledtråd.

504
00:29:30,759 --> 00:29:34,321
Ingen vill berätta vad som fanns inuti.
Det var en hemlig militär transport.

505
00:29:34,345 --> 00:29:36,011


506
00:29:36,399 --> 00:29:38,480
Vad är oddsen?

507
00:29:38,564 --> 00:29:40,542
Blixten verkar slå ner två gånger.

508
00:29:42,298 --> 00:29:43,803
Vi måste ha det där fraktdokumentet.

509
00:29:43,827 --> 00:29:46,112
Och hur ska vi fixa det, Mr Bobby?

510
00:29:49,962 --> 00:29:51,377
Va?

511
00:29:59,531 --> 00:30:01,657
Herregud! Vad fan gör du?

512
00:30:01,681 --> 00:30:03,303
Det var som fan!

513
00:30:03,327 --> 00:30:05,115
Sist jag såg nåt sånt här

514
00:30:05,139 --> 00:30:06,983
borrade Bruce Willis hål i en asteroid.

515
00:30:07,007 --> 00:30:09,125


516
00:30:10,304 --> 00:30:11,841
Bobby, jag är glad du ringde.

517
00:30:11,865 --> 00:30:13,937
Lyssna, det är en borr med dimantspets.

518
00:30:13,961 --> 00:30:17,068
Jag vet det finns en koppling.
Men den här borren var enorm.

519
00:30:17,092 --> 00:30:18,240
Du hade rätt.

520
00:30:18,264 --> 00:30:20,375
Vi snappade upp lite
snack på Rom-kontoret.

521
00:30:20,404 --> 00:30:22,396
Maffian ska göra ett köp i Portofino.

522
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
De ska köpa hemliga koordinater
över ett storskaligt datanät.

523
00:30:25,724 --> 00:30:26,989
Vi har ett övervakningsteam där...

524
00:30:27,013 --> 00:30:28,630
Har vi ett team i Portofino?

525
00:30:28,654 --> 00:30:30,460
Ja, de intar sina positioner nu.

526
00:30:30,484 --> 00:30:31,981
Hämta helikoptern.

527
00:30:32,005 --> 00:30:35,296
Bobby, om detta visar sig vara
det du säger det är,

528
00:30:35,420 --> 00:30:38,817
ska jag personligen se till att
du kommer hem till Boston.

529
00:30:38,841 --> 00:30:42,240
Ma'am, jag kan inte tacka dig nog.
Tack så mycket, Ma'am.

530
00:30:42,264 --> 00:30:44,039
Vi ska till Portofino.

531
00:30:44,943 --> 00:30:47,609


532
00:30:53,623 --> 00:30:56,663
Nu går vi in i rollen.
Jag är livvakten.

533
00:30:56,810 --> 00:30:59,950
Får jag höra den Brittiska dialekten
hos Carlos älskarinna.

534
00:30:59,974 --> 00:31:02,114
Min Brittiska dialekt är
perfekt, din jävla fitta.

535
00:31:02,138 --> 00:31:05,780
Vi skippar den Brittiska dialekten
och blir brutalt avrättade.

536
00:31:05,888 --> 00:31:07,710
Hur ser sidolinjen ut, D?

537
00:31:08,693 --> 00:31:11,601
Jag skyddar bara min tillgång.

538
00:31:12,834 --> 00:31:14,969
Vi ska träffa Vladimir.

539
00:31:17,772 --> 00:31:19,357
Jag är livvakten.

540
00:31:19,381 --> 00:31:21,078
Säkerhetskontroll.

541
00:31:22,584 --> 00:31:24,336
Två minuter bort.

542
00:31:25,240 --> 00:31:27,724
Crowley har ett team på plats.
Vi måste ställa in köpet.

543
00:31:27,748 --> 00:31:30,859
Om hon får reda på att de där
tre skitskallarna jobbar åt mig...

544
00:31:39,139 --> 00:31:40,953
Han svarar inte.

545
00:31:41,178 --> 00:31:43,813
Vad sa jag?
Kontanttelefon, svara!

546
00:31:44,108 --> 00:31:46,758
- Varsågod, sir.
- Tack så mycket. Bra jobbat.

547
00:31:51,201 --> 00:31:52,592
Mums.

548
00:31:52,616 --> 00:31:54,153
Skit också!

549
00:31:54,177 --> 00:31:55,169
Vad är det?

550
00:31:55,193 --> 00:31:58,078
En gammal klient. Det är lugnt,
han såg mig inte.

551
00:32:01,692 --> 00:32:04,609
Du måste vara Vladimir.

552
00:32:05,178 --> 00:32:07,320
Carlo hälsar så gott.

553
00:32:07,545 --> 00:32:10,008
Han tänkte att jag var
mindre uppseendeväckande.

554
00:32:10,092 --> 00:32:11,890
Han tänkte fel.

555
00:32:12,006 --> 00:32:14,156
Men ingen klagar.

556
00:32:14,202 --> 00:32:16,047
Din jävel.

557
00:32:19,513 --> 00:32:21,459
Har vi övervakningskamerorna ännu?

558
00:32:21,483 --> 00:32:23,004
Alldeles strax.

559
00:32:23,028 --> 00:32:25,685
Ingen rör sig förrän köpet är
klart och de har lämnat klubben.

560
00:32:25,709 --> 00:32:27,813
- Det är för många civila.
- Uppfattat.

561
00:32:34,663 --> 00:32:39,352
Här är de hemliga koordinaterna
till hela Europas datanät.

562
00:32:40,202 --> 00:32:41,836
Okej.

563
00:32:42,241 --> 00:32:44,172
Nej, nej.

564
00:32:46,201 --> 00:32:48,687
Dessa är närhets-par.

565
00:32:50,014 --> 00:32:53,818
Innan köparens fingeravtryck
deaktiverar armbandet

566
00:32:53,842 --> 00:32:57,390
föreslår jag att du inte är längre
än fem meter från väskan

567
00:32:57,414 --> 00:32:59,209
i mer än 15 sekunder.

568
00:32:59,233 --> 00:33:02,592
Annars sprängs armbandet.

569
00:33:02,616 --> 00:33:04,524
Håll den nära.

570
00:33:04,600 --> 00:33:10,640
Det skulle vara synd om det
vackra ansiktet förstördes av TNT.

571
00:33:12,100 --> 00:33:13,344
Fan!

572
00:33:13,975 --> 00:33:16,396
Jag borde skjuta den
jäveln på direkten.

573
00:33:16,420 --> 00:33:18,781
- Adressen?
- Åh, leveransadressen?

574
00:33:19,006 --> 00:33:20,357
I Florens.

575
00:33:20,381 --> 00:33:21,849
Jag älskar Florens.

576
00:33:21,873 --> 00:33:23,576
De avgudar kultur.

577
00:33:23,600 --> 00:33:25,981
Du ska leverera till köparen i morgon

578
00:33:26,005 --> 00:33:27,974
på Deludo gallery house.

579
00:33:27,998 --> 00:33:31,349
- Michael Bryce!
- Du förväxlar mig med nån annan.

580
00:33:31,373 --> 00:33:35,318
Nej. Jag glömmer aldrig ansiktet
på mannen som räddade mitt liv.

581
00:33:35,342 --> 00:33:39,529
Michael Bryce. Förlorade inte han
sin licens när Kurosawa blev dödad?

582
00:33:39,553 --> 00:33:42,257
Nej. Han förväxlar mig med nån annan.

583
00:33:42,608 --> 00:33:44,834
Och bara så ni vet,
det granskas fortfarande.

584
00:33:44,858 --> 00:33:46,501
Dra åt helvete!

585
00:33:48,099 --> 00:33:53,153
Varför skulle Carlo anlita en
olicensierad livvakt åt sin älskling?

586
00:33:53,177 --> 00:33:55,231
Exakt. Du får sparken.

587
00:33:55,255 --> 00:33:56,919
Du är sparkad.

588
00:33:56,943 --> 00:33:59,302
Ja, det stämmer, raring.

589
00:33:59,326 --> 00:34:02,365
Carlo har alltid föredragit
yngre kvinnor.

590
00:34:02,389 --> 00:34:03,497
Ursäkta?

591
00:34:03,521 --> 00:34:06,218
Jag har sett honom med
en kvinna i 30-års åldern.

592
00:34:06,411 --> 00:34:08,077
Men aldrig så här gammal.

593
00:34:08,826 --> 00:34:11,452
Nej, nej, nej. Skratta inte.

594
00:34:20,435 --> 00:34:21,450
Nu händer det.

595
00:34:21,474 --> 00:34:23,203
Du har rätt!

596
00:34:23,865 --> 00:34:26,867
Vad i helvete sa du?

597
00:34:27,247 --> 00:34:33,851
Din fingerslickande skitapa.
Åsne-kuksugande jävel!

598
00:34:34,021 --> 00:34:39,585


599
00:34:39,623 --> 00:34:41,531
Det där lät verkligen Mexikanskt.

600
00:34:41,787 --> 00:34:42,905
Skit!

601
00:34:42,929 --> 00:34:45,154
- Vi har ett problem.
- Det här är en fälla.

602
00:34:45,178 --> 00:34:48,052
Det menar du inte, "vape juice".

603
00:34:48,076 --> 00:34:50,685
Ta väskan från henne.
Ring upp Carlo!

604
00:34:50,709 --> 00:34:53,679
Och nu kör vi.

605
00:35:01,682 --> 00:35:03,051
Skit!

606
00:35:03,846 --> 00:35:05,426
Rensa rummet.

607
00:35:05,830 --> 00:35:08,113
Kom igen. Sätt fart!

608
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
Bryce! Pistolen!

609
00:35:24,828 --> 00:35:27,064
Kan du hjälpa mig lite, Kincaid?

610
00:35:27,429 --> 00:35:29,204
Trippel A, vilket skämt.

611
00:35:31,883 --> 00:35:34,671
Interpolagenter, ni har klartecken.
Skjut för att döda.

612
00:35:34,695 --> 00:35:37,632
Interpol.
Stick därifrån nu!

613
00:35:37,656 --> 00:35:38,853
Skit!

614
00:35:44,289 --> 00:35:45,595
Bryce!

615
00:35:46,883 --> 00:35:49,790
Bryce, väskan! Kom igen!

616
00:35:50,890 --> 00:35:52,696
Upp med dig! Slyna!

617
00:36:00,508 --> 00:36:01,806
Ur vägen!

618
00:36:11,906 --> 00:36:13,717


619
00:36:13,741 --> 00:36:15,204
Säg min ålder.

620
00:36:18,328 --> 00:36:19,689
Bryce.

621
00:36:20,319 --> 00:36:21,913
Jag är utsvulten.

622
00:36:21,937 --> 00:36:23,420
Ska vi gå nu?

623
00:36:23,444 --> 00:36:25,056
Fortfarande Mexikanskt.

624
00:36:30,688 --> 00:36:32,361
Bryce!

625
00:36:37,110 --> 00:36:39,690
Ta er till hamnen! Nu!

626
00:36:39,844 --> 00:36:41,516
Bryce!

627
00:36:41,540 --> 00:36:43,025
Ur vägen!

628
00:36:51,211 --> 00:36:53,104
Stanna hos mig, Bryce.

629
00:36:53,500 --> 00:36:56,047
- Den här vägen.
- Ur vägen för helvete! Bryce!

630
00:36:56,071 --> 00:36:57,791
Målet är på väg mot vattnet.

631
00:36:58,336 --> 00:36:59,994
Kör!

632
00:37:10,125 --> 00:37:13,346
Du måste säga nåt snällt
om min Bryce.

633
00:37:15,108 --> 00:37:16,929
Aska till aska,

634
00:37:16,953 --> 00:37:18,580
stoft till stoft,

635
00:37:19,055 --> 00:37:23,604
vi kommer aldrig glömma tiden,
du var här med oss.

636
00:37:28,290 --> 00:37:30,182
Det var vackert.

637
00:37:30,382 --> 00:37:32,947
Du borde blivit präst.

638
00:37:33,274 --> 00:37:35,666
Okej, nu dumpar vi honom och drar.

639
00:37:51,915 --> 00:37:55,508
Vad i hela helvetet
är det för fel på er?

640
00:37:55,532 --> 00:37:57,523
Vi gav dig en begravning till sjöss.

641
00:37:57,547 --> 00:37:58,548
En begravning till sjöss?

642
00:37:58,572 --> 00:38:00,109
Du hade inga hjärtslag.

643
00:38:00,133 --> 00:38:02,650
Jag bär Kevlar!

644
00:38:03,758 --> 00:38:05,624
Var detta dina agenter?

645
00:38:05,648 --> 00:38:06,970
Jag har aldrig sett dem förut.

646
00:38:07,016 --> 00:38:10,436
Endast ett nummer har ringt
Michael Bryce telefon.

647
00:38:10,460 --> 00:38:11,711
Och det var ditt.

648
00:38:11,735 --> 00:38:14,695
Vi har mindre än två
dagar kvar till attacken.

649
00:38:14,719 --> 00:38:17,734
Jag gav dig en chans,
och du gick bakom min rygg.

650
00:38:17,758 --> 00:38:21,757
Du anlitade två kriminella
och en olicensierad livvakt

651
00:38:21,781 --> 00:38:23,843
som nu har kritiska bevis i sin ägo.

652
00:38:23,867 --> 00:38:25,681
De kanske är med på cyberattacken?

653
00:38:25,705 --> 00:38:28,171
De är inte med på attackerna.
Tro mig, de är idioter.

654
00:38:28,195 --> 00:38:29,542
Skicka ut globala efterlysningar på

655
00:38:29,562 --> 00:38:32,558
Darius Kincaid, Sonia Kincaid
och Michael Bryce.

656
00:38:33,002 --> 00:38:34,777
Vi har ett problem.

657
00:38:35,627 --> 00:38:37,199


658
00:38:37,908 --> 00:38:41,423
Tre okända rymlingar
försvann med koordinaterna.

659
00:38:41,447 --> 00:38:43,658
Interpol var på plats.

660
00:38:43,682 --> 00:38:45,863
Det verkar som vi har en råtta.

661
00:38:45,994 --> 00:38:48,378
Ring upp Carlo.

662
00:38:49,291 --> 00:38:52,589
Sir... Carlo är död.

663
00:38:58,931 --> 00:39:02,448
Hitta rymlingarna och döda dem.

664
00:39:02,533 --> 00:39:04,667
Jag måste ha väskan.

665
00:39:04,853 --> 00:39:06,746


666
00:39:13,775 --> 00:39:15,322
Helvete!

667
00:39:15,346 --> 00:39:17,714
- Vad är det?
- Du kan inte mena allvar.

668
00:39:17,963 --> 00:39:19,464
Om vadå?

669
00:39:19,533 --> 00:39:20,908
Mina revben är brutna.

670
00:39:20,932 --> 00:39:24,168
Jag åkte på en hagelsalva i bröstet.

671
00:39:24,361 --> 00:39:25,470
Minns du?

672
00:39:25,494 --> 00:39:29,300
Oroa dig inte Bryce.
Sonia tar hand om dig.

673
00:39:29,478 --> 00:39:31,462
- Det här hjälper dig.
- Tack.

674
00:39:31,486 --> 00:39:33,440
Så, raring.

675
00:39:35,024 --> 00:39:38,906
Konstauktionen av den ensliga, Grekiska
skepparmiljardären tros vara

676
00:39:38,930 --> 00:39:42,367
den sista i en lång rad av tillgångar
han säljer av utomlands.

677
00:39:42,391 --> 00:39:45,359
Det är okänt vad som motiverar
att sälja av allt i Europa,

678
00:39:45,383 --> 00:39:48,383
men analytiker kallar det
finansiellt självmord.

679
00:39:48,407 --> 00:39:51,377
Ingen dålig säkerhetsdetalj.

680
00:39:51,828 --> 00:39:54,616
Det var som fan! Magnussen.

681
00:39:54,640 --> 00:39:55,625
Vem?

682
00:39:55,649 --> 00:39:58,594
Vinnare i trippel A-klassen
tre år i rad.

683
00:39:58,618 --> 00:40:00,492
Utdelar man utmärkelser till er?

684
00:40:00,516 --> 00:40:03,611
Ja, vi får utmärkelser.
Vi har konvent och allt.

685
00:40:03,664 --> 00:40:05,382
Lönnmördare får inga utmärkelser.

686
00:40:05,406 --> 00:40:07,627
Det kallas dödlig injicering.

687
00:40:08,164 --> 00:40:10,656
Herregud, kolla på honom.
Han är så stark.

688
00:40:10,680 --> 00:40:12,531
Självförtroende som en panter.

689
00:40:12,555 --> 00:40:14,385
Får jag kolla på jäveln.

690
00:40:16,008 --> 00:40:17,851
Jävlar!

691
00:40:17,875 --> 00:40:22,015
Zento! Nu kan vi snacka
lönnmördare.

692
00:40:22,039 --> 00:40:23,939
Snodde många av mina jobb.

693
00:40:24,203 --> 00:40:27,244
- Hitta ett näste.
- Jag tar tornet.

694
00:40:27,805 --> 00:40:30,238
Den som vill åt väskan
är en riktig höjdare

695
00:40:30,262 --> 00:40:33,916
för Magnussens arvode
är astronomiskt.

696
00:40:33,984 --> 00:40:37,228
Släpper ut paketet,
alla intar hög beredskap.

697
00:40:39,734 --> 00:40:41,767
Och, bingo!

698
00:40:42,469 --> 00:40:43,681


699
00:40:43,937 --> 00:40:45,791
Vad fruktansvärt.

700
00:40:45,929 --> 00:40:49,438
Som om Liberace hade
knullat ett gäng gardiner.

701
00:40:51,077 --> 00:40:55,126
Magnussen, tre duvor på taket.

702
00:40:57,492 --> 00:40:59,124
De har den stulna väskan.

703
00:40:59,148 --> 00:41:00,673
Skjut.

704
00:41:01,508 --> 00:41:04,290
Skit! Zento! Vapen!

705
00:41:05,547 --> 00:41:07,782
Sätt Aristotle i säkerhet.

706
00:41:10,375 --> 00:41:13,181
Sprid er och återsamlas.
Hämta väskan.

707
00:41:17,343 --> 00:41:19,554
De vet inte att vi har fem
möjliga flyktrutter.

708
00:41:19,578 --> 00:41:22,017
De har fem möjliga flyktrutter.

709
00:41:26,156 --> 00:41:27,382
Vi borde använda lockbetet.

710
00:41:27,406 --> 00:41:29,132
De verkar inte ha nåt lockbete, sir.

711
00:41:29,156 --> 00:41:30,931
Herregud, vilka amatörer.

712
00:41:31,109 --> 00:41:32,658
Okej, sätt fart.

713
00:41:33,320 --> 00:41:34,845
Kom igen!

714
00:41:42,694 --> 00:41:45,507
Lyssna på mig, vi har ett
flyktfordon som väntar.

715
00:41:45,531 --> 00:41:48,048
Idioterna har inte ens ett flyktfordon.

716
00:41:48,383 --> 00:41:50,447
Bryce, ta skåpbilen!

717
00:41:50,586 --> 00:41:52,665
Stick! Nu!

718
00:41:53,976 --> 00:41:55,548
Sätt fart, Bryce!

719
00:41:58,047 --> 00:41:59,891
Magnussen kände igen mig.

720
00:42:00,031 --> 00:42:01,954
Vilket betyder att han
känner till mina tricks.

721
00:42:02,039 --> 00:42:05,040
Jag känner inte igen nån av förlorarna.
Skjut för att döda.

722
00:42:05,703 --> 00:42:08,116
- Bryce, vi måste åka!
- Ett ögonblick.

723
00:42:08,140 --> 00:42:10,306
- Klart! Kom!
- Kom igen!

724
00:42:24,889 --> 00:42:28,516
Papegojan är lös, håll den inne.

725
00:42:29,422 --> 00:42:31,166
Bryce, akta!

726
00:42:37,015 --> 00:42:38,180


727
00:42:38,204 --> 00:42:40,827
Den här killens manövrar
är faktiskt otroliga.

728
00:42:40,851 --> 00:42:42,968
Steve McQueen kan inte
mäta sig med dig.

729
00:42:42,992 --> 00:42:46,353
Jag tror detta är första gången
du nånsin sagt nåt snällt till mig.

730
00:42:51,750 --> 00:42:54,529
Bryce!

731
00:42:54,553 --> 00:42:57,306
Huka dig, Darius. Spring!

732
00:42:59,185 --> 00:43:01,158
Bryce! Vad i helvete?

733
00:43:02,015 --> 00:43:03,181
Akta på dig.

734
00:43:03,703 --> 00:43:07,179
Älskling, vad gav du honom?

735
00:43:07,709 --> 00:43:09,929
Smärtstillande.

736
00:43:10,873 --> 00:43:12,554
Han är så ömtålig.

737
00:43:14,076 --> 00:43:16,250
Papegojan flyger västerut,
håll den inne.

738
00:43:19,686 --> 00:43:23,422
Åh nej! Inte trapporna, din jävel!

739
00:43:26,850 --> 00:43:30,015
Jag har ingen sport-BH!

740
00:43:38,644 --> 00:43:41,029
Herregud, de är helt galna.

741
00:43:42,764 --> 00:43:45,039
Detta är ingen jävla smekmånad.

742
00:43:46,217 --> 00:43:47,942
Detta är en skitmånad.

743
00:43:47,966 --> 00:43:49,833
Jag tycker vi har haft en
jävla bra dag.

744
00:43:49,857 --> 00:43:51,427
Skämtar du?

745
00:43:51,451 --> 00:43:52,624
Shopping.

746
00:43:58,660 --> 00:43:59,989
Vinprovning.

747
00:44:00,013 --> 00:44:01,654
Ja, för nån annans pengar.

748
00:44:01,678 --> 00:44:02,952
Blommor.

749
00:44:10,045 --> 00:44:11,771
En fågel flyger fortfarande.

750
00:44:11,795 --> 00:44:13,145
Besökte operan.

751
00:44:13,169 --> 00:44:14,803
Och du somnade?

752
00:44:16,716 --> 00:44:18,177
God eftermiddag.

753
00:44:18,201 --> 00:44:19,843
Jag vill föreslå eld upphör.

754
00:44:20,412 --> 00:44:23,325
Om du lämnar över väskan ska
jag gladeligen ta bort armbandet.

755
00:44:23,349 --> 00:44:24,554
Visst.

756
00:44:25,154 --> 00:44:26,718
Sjutton också.

757
00:44:31,107 --> 00:44:33,718
Det var slutet på Bryce idol.

758
00:44:34,811 --> 00:44:36,406
Papegojorna flyger söderut.

759
00:44:36,560 --> 00:44:38,210
Hämta väskan.

760
00:44:41,787 --> 00:44:43,297
Skit!

761
00:44:43,897 --> 00:44:45,320


762
00:44:51,326 --> 00:44:52,758


763
00:45:05,576 --> 00:45:07,203
Är de borta?

764
00:45:10,451 --> 00:45:12,359
Nej, de är inte borta.

765
00:45:13,811 --> 00:45:15,109
Jävlar!

766
00:45:26,261 --> 00:45:28,091
Helvete!

767
00:45:30,035 --> 00:45:31,794
Sonia! Tillbaks in i bilen!

768
00:45:37,049 --> 00:45:38,903
Han laddar om, ta ratten.

769
00:45:48,268 --> 00:45:50,410


770
00:45:54,745 --> 00:45:56,159
Vad gör du?

771
00:45:56,183 --> 00:45:58,247
- Håll i dig, älskling!
- Darius!

772
00:45:58,496 --> 00:46:00,739


773
00:46:14,072 --> 00:46:16,722
Han använde inte säkerhetsbälte.

774
00:46:16,905 --> 00:46:20,813


775
00:46:20,898 --> 00:46:22,445
Samtal till er, sir.

776
00:46:22,469 --> 00:46:24,099


777
00:46:24,123 --> 00:46:25,218


778
00:46:25,242 --> 00:46:29,462
Sir, jag är ledsen, men de tre
rymlingarna kom undan.

779
00:46:29,486 --> 00:46:32,559


780
00:46:32,710 --> 00:46:36,947
Hitta dem.
Jag vill ha dem levande.

781
00:46:37,796 --> 00:46:41,875
Lilla Bryce, sover sött,

782
00:46:42,093 --> 00:46:45,882
För i helvete vakna

783
00:46:45,906 --> 00:46:49,577
Tänk på Sonia i din dröm

784
00:46:49,601 --> 00:46:53,610
Och på bomben på hennes arm

785
00:46:55,130 --> 00:46:57,899
Hallå! Vad var det där för piller?

786
00:46:58,031 --> 00:46:59,640
Det var bara Lithium.

787
00:46:59,664 --> 00:47:00,866
Lithium?

788
00:47:00,890 --> 00:47:03,428
Raring! Lithium är inte smärtstillande.

789
00:47:03,452 --> 00:47:06,712
- Bryce, vill du ha flera?
- Kom inte nära mig.

790
00:47:07,459 --> 00:47:09,201
Jag har fått nog av er två.

791
00:47:09,225 --> 00:47:12,984
Jag är ledsen Sonia men du... är galen.

792
00:47:13,008 --> 00:47:15,116
Hörru! Du kan inte säga så till min fru.

793
00:47:15,140 --> 00:47:18,024
Varför inte?
Hon blir en fruktansvärd mamma.

794
00:47:18,148 --> 00:47:21,399
Jag skulle inte ens lämna
Chucky i hennes vård.

795
00:47:21,594 --> 00:47:24,564
Du ska be Sonia om ursäkt, genast.

796
00:47:24,633 --> 00:47:28,642
Vadå? Ska du skjuta mig?
Årets pappa, minsann.

797
00:47:28,805 --> 00:47:30,432
Vad väntar du på?

798
00:47:30,993 --> 00:47:33,546
Vart ska du?
Du ska be om ursäkt.

799
00:47:33,570 --> 00:47:35,952
Jag måste bli av med Lithiumet.

800
00:47:35,976 --> 00:47:37,462


801
00:47:40,969 --> 00:47:42,666
Älskling, är du okej?

802
00:47:45,468 --> 00:47:46,648
Finfint.

803
00:47:46,672 --> 00:47:49,772
Tog en kula för honom.
Tog en kula för henne.

804
00:47:49,796 --> 00:47:53,719
Bryce är allas favorit-kul-caddy.

805
00:47:56,961 --> 00:47:58,314
Okej.

806
00:47:58,664 --> 00:47:59,892
Nu kör vi.

807
00:48:00,461 --> 00:48:01,709
Kom igen.

808
00:48:01,733 --> 00:48:03,031
Ge mig ett tecken.

809
00:48:03,055 --> 00:48:04,100


810
00:48:04,124 --> 00:48:05,608
Vilket tecken som helst.

811
00:48:05,632 --> 00:48:06,789
Snälla.

812
00:48:07,468 --> 00:48:09,868
Okej, inte det tecknet
jag letade efter.

813
00:48:11,360 --> 00:48:13,596


814
00:48:14,617 --> 00:48:15,907
Nåt?

815
00:48:16,359 --> 00:48:17,939
Nåt litet bara?

816
00:48:19,430 --> 00:48:21,564


817
00:48:22,430 --> 00:48:24,236
Jag fattar vad du gör.

818
00:48:24,687 --> 00:48:27,390
Jag... Vill du leka?

819
00:48:27,414 --> 00:48:28,671
Då leker vi.

820
00:48:28,695 --> 00:48:31,798
Vår smekmånad är ett underbart knull.

821
00:48:32,453 --> 00:48:36,743
Jag har inget foster i min mage
men jag har en bomb på min arm.

822
00:48:36,767 --> 00:48:38,991
Jag sa elaka saker nyss

823
00:48:39,015 --> 00:48:42,439
på grund av att jag
blev drogad med Lithium.

824
00:48:42,976 --> 00:48:45,150
- Ursäkten godtas.
- Jag ber inte om ursäkt.

825
00:48:45,570 --> 00:48:47,446
Jag vet nån som kan hjälpa oss.

826
00:48:56,968 --> 00:49:00,384
Är det som med vapen?
Du kan inte trycka på ringklockor?

827
00:49:00,750 --> 00:49:02,220
Jag har bara inte...

828
00:49:03,015 --> 00:49:05,212
pratat med min pappa
sen jag förlorade licensen.

829
00:49:06,671 --> 00:49:09,109
Så du medger att du
är olicensierad.

830
00:49:09,133 --> 00:49:11,048
Du förstår inte.

831
00:49:13,562 --> 00:49:16,072
Han är den bästa livvakt
som nånsin levt.

832
00:49:17,117 --> 00:49:20,390
Och jag är bara... jag.

833
00:49:20,414 --> 00:49:22,736
Vad gör du?

834
00:49:27,598 --> 00:49:29,022
Fan!

835
00:49:31,482 --> 00:49:32,741
Okej.

836
00:49:39,263 --> 00:49:41,989
Mr Bryce är på baksidan
och hugger ved.

837
00:49:42,013 --> 00:49:43,601
Det tar en liten stund.

838
00:49:44,224 --> 00:49:46,031
Jag ska hämta er lite vatten.

839
00:49:47,911 --> 00:49:51,686


840
00:50:00,050 --> 00:50:01,688
Hej, pappa.

841
00:50:03,228 --> 00:50:05,195
Jag trodde aldrig jag skulle
komma hem så här.

842
00:50:05,219 --> 00:50:08,542
Jag trodde det skulle vara
under andra omständigheter.

843
00:50:09,350 --> 00:50:13,517
Som jag tror du vet är
min licens under granskning.

844
00:50:15,541 --> 00:50:18,009
Jag är ledsen att jag är en sån skam.

845
00:50:19,584 --> 00:50:21,528
Vi behöver verkligen din hjälp.

846
00:50:22,845 --> 00:50:27,612
Ute i världen är du en
olicensierad skyddsagent.

847
00:50:27,636 --> 00:50:31,341
Men här, är du min son.

848
00:50:32,426 --> 00:50:34,867
Och detta är ditt hem.

849
00:50:39,092 --> 00:50:41,584
Vad i helvete?

850
00:50:46,999 --> 00:50:49,258
Ta det... lugnt.

851
00:50:49,840 --> 00:50:52,155
Jag försöker ha en efterlängtad
stund med min pappa.

852
00:50:52,176 --> 00:50:54,949
- Jag fattar, du blir nojig.
- Nej, han är...

853
00:50:54,973 --> 00:50:58,985
En legend. Ja, det är konstigt för dig,
men för mig är han bara pappa.

854
00:50:59,009 --> 00:51:00,519
Nej, jag blir nojig för...

855
00:51:00,543 --> 00:51:02,749
Hans röst är så djup i sin klang?

856
00:51:02,773 --> 00:51:04,748
Ja, det är anmärkningsvärt,
men många människor låter...

857
00:51:04,772 --> 00:51:07,405
Nej, din jävel, det är inte hans röst,
det är det faktum att han är...

858
00:51:07,429 --> 00:51:08,973
En publicerad författare?

859
00:51:09,568 --> 00:51:10,520


860
00:51:10,544 --> 00:51:12,173
Vad är det, Darius?

861
00:51:12,630 --> 00:51:16,477
Ut med det, det är påfrestande att höra
dig gå som katten vid het gröt.

862
00:51:16,501 --> 00:51:18,149
Kring, junior.

863
00:51:18,187 --> 00:51:19,203
Förlåt?

864
00:51:19,227 --> 00:51:22,690
Uttrycket är:
"gå som katten kring het gröt".

865
00:51:23,454 --> 00:51:25,608
- Intressant.
- Det heter "kring".

866
00:51:25,632 --> 00:51:27,851
- Ursäkta, jag...
- Jag vet vem du är.

867
00:51:28,468 --> 00:51:30,300
Jag kollar nyheterna.

868
00:51:32,768 --> 00:51:34,175
Hej, min sköna.

869
00:51:36,103 --> 00:51:38,250
- Trevligt att träffa dig,
Mr Bryce pappa.

870
00:51:38,270 --> 00:51:40,892
- Nöjet är mitt.
- Ni har en underbar son.

871
00:51:41,664 --> 00:51:43,505
Kan vi ta bort det?

872
00:51:43,562 --> 00:51:45,241
Vi ska göra vårt bästa.

873
00:51:45,710 --> 00:51:48,100
- Guiseppe?
- Ja, sir?

874
00:51:48,128 --> 00:51:50,491
Ordna ett gömställe,

875
00:51:50,575 --> 00:51:54,746
och utrustning för att
avlägsna ett TI-47.

876
00:51:57,861 --> 00:52:00,508
När tänkte du berätta
att din pappa var svart?

877
00:52:00,532 --> 00:52:03,692
Styv-far. Och hur kan
det vara relevant?

878
00:52:03,856 --> 00:52:08,167
Varför inte börja se med ditt
hjärta istället för med ditt hat?

879
00:52:08,940 --> 00:52:11,349
Relevant, hjärta, hat?
Vad fan pratar du om?

880
00:52:11,373 --> 00:52:13,309
Du vet precis vad jag pratar om.

881
00:52:13,333 --> 00:52:14,888
- Det räcker, pojkar.
- Förlåt, pappa.

882
00:52:14,912 --> 00:52:17,419
- Inget kivande under mitt tak, okej?
- Uppfattat.

883
00:52:17,903 --> 00:52:19,070
Vem är hungrig?

884
00:52:19,094 --> 00:52:21,187
- Jag kan äta.
- Bra.

885
00:52:21,696 --> 00:52:23,690
- Hungrig?
- Jag är lite småhungrig.

886
00:52:33,987 --> 00:52:39,489
Detta är alla kulor pappa har
tagit för statsöverhuvuden.

887
00:52:40,859 --> 00:52:42,183
Imponerande.

888
00:52:42,651 --> 00:52:45,566
Att ta en kula, får dig att
känna dig som en man.

889
00:52:45,960 --> 00:52:47,727
Ja, jag har själv tagit 20.

890
00:52:47,751 --> 00:52:49,387
Jag tog en kula.

891
00:52:50,440 --> 00:52:51,437
Jaså?

892
00:52:51,461 --> 00:52:56,140
Ja... för Darius. Jag räddade hans liv.
Inte sant, Darius?

893
00:52:57,432 --> 00:53:00,091
Bryce tog en kula för min make i Haag.

894
00:53:00,115 --> 00:53:01,876
Han var väldigt modig.

895
00:53:01,900 --> 00:53:04,420
Kolla. Precis där.

896
00:53:06,021 --> 00:53:08,027
Varför ser det ut som en fräkne?

897
00:53:08,884 --> 00:53:11,876
Han tog en hagelsvärm för mig i går.

898
00:53:12,562 --> 00:53:14,905
- Jag bar faktiskt Kevlar.
- Kevlar?

899
00:53:15,532 --> 00:53:17,551
Riktiga trippel A bär inte Kevlar.

900
00:53:18,365 --> 00:53:21,333
Känner man Bryce och hans gamla pennkniv

901
00:53:21,353 --> 00:53:24,544
är halva faran redan fixad
innan sånt är aktuellt.

902
00:53:25,959 --> 00:53:30,909
Ni skrattar, men oräkneliga
statsöverhuvuden har dödats med pennkniv.

903
00:53:31,174 --> 00:53:32,882
Ingen ser den komma.

904
00:53:33,822 --> 00:53:35,723
Ja...

905
00:53:35,866 --> 00:53:37,902
Elenas gelato.

906
00:53:38,554 --> 00:53:40,680
Bästa gelaton på den här sidan...

907
00:53:44,507 --> 00:53:45,629
Bryce?

908
00:53:47,773 --> 00:53:49,107
Ursäkta mig.

909
00:53:49,426 --> 00:53:50,619
Bryce?

910
00:53:51,263 --> 00:53:52,624
Bryce?

911
00:53:53,343 --> 00:53:54,850
Vad är det med honom?

912
00:53:55,284 --> 00:53:56,951
Det är gelaton.

913
00:53:58,765 --> 00:54:00,057
Jag glömde.

914
00:54:00,730 --> 00:54:02,051
Det är en trigger.

915
00:54:02,150 --> 00:54:03,286
Varför då?

916
00:54:05,249 --> 00:54:08,281
Alla Bryce minnen är
med hans mamma.

917
00:54:08,848 --> 00:54:12,318
Hon brukade kalla honom,
sin lilla livvakt.

918
00:54:12,898 --> 00:54:16,485
Varje söndag tog hon Bryce till tivolit.

919
00:54:16,917 --> 00:54:19,565
Men det var inte åkturerna
han var intresserad av.

920
00:54:19,858 --> 00:54:22,180
Det var gelaton.

921
00:54:22,528 --> 00:54:23,678
Vad hände?

922
00:54:23,757 --> 00:54:25,729
Valde han fel smak?

923
00:54:25,767 --> 00:54:29,286
Nej, min kära.
Ödet valde hans mamma.

924
00:54:29,784 --> 00:54:35,024
Än i dag förstår jag inte
varför en 130-kilos Italienare

925
00:54:35,048 --> 00:54:37,294
ville åka Paratrooper.

926
00:54:38,153 --> 00:54:40,285
Helt ärligt så vill jag inte veta.

927
00:54:40,788 --> 00:54:42,944
Vissa saker är bäst osagda.

928
00:54:45,836 --> 00:54:49,560
Och Bryce...
Han valde att klandra sig själv.

929
00:54:51,088 --> 00:54:52,993
Det är därför han älskar
säkerhetsbälten.

930
00:54:53,017 --> 00:54:56,076
Det förklarar inte varför
han är så irriterande.

931
00:54:58,770 --> 00:55:00,222
Du är irriterande.

932
00:55:11,214 --> 00:55:12,985
Hej...

933
00:55:13,494 --> 00:55:15,318
- Är du okej?
- Jag mår bra.

934
00:55:15,342 --> 00:55:17,164
- Vill du att jag ska ge dig fart?
- Nej.

935
00:55:17,276 --> 00:55:22,589
Jag... gråter ibland
när jag... är vaken.

936
00:55:22,864 --> 00:55:24,207


937
00:55:24,231 --> 00:55:26,881
Din pappa berättade
vad som hände din mamma.

938
00:55:28,024 --> 00:55:33,197
Hade jag bara beställd persika-
gelato en minut tidigare hade hon levt.

939
00:55:33,354 --> 00:55:35,840
- Det är mitt fel, jag fattar det.
- Nej.

940
00:55:36,666 --> 00:55:39,369
Det är inte ditt fel.
Du får inte klandra dig själv.

941
00:55:39,615 --> 00:55:42,425
Det är helt normalt
att känna sig skyldig.

942
00:55:42,544 --> 00:55:44,957
Jag förstår dig bättre än du tror.

943
00:55:45,677 --> 00:55:48,001
Min mamma blev uppäten av en haj.

944
00:55:50,318 --> 00:55:53,446
Att se sin mamma bli
slukad av ett odjur

945
00:55:53,843 --> 00:55:57,150
kan verkligen traumatisera
dig mer än du kan tro.

946
00:55:57,174 --> 00:56:01,736
Men herregud, vad du har
fått utstå, raring.

947
00:56:02,105 --> 00:56:06,777
Jag menar, du är trasig
på fler sätt än jag kan räkna.

948
00:56:06,947 --> 00:56:10,954
Nu förstår jag,
t.o.m. din besatthet av mina bröst.

949
00:56:11,327 --> 00:56:14,303
Va? Ursäkta, sa du "dina bröst"?

950
00:56:14,327 --> 00:56:16,339
Jag har aldrig tänkt på dina bröst.
Inte en enda gång.

951
00:56:16,346 --> 00:56:19,674
- Jag visste inte ens att du hade några...
- Kom igen, du är besatt av dem.

952
00:56:19,698 --> 00:56:20,847
Okej, herregud.

953
00:56:20,871 --> 00:56:26,360
När du räddade mig, kupade du dina händer
över mina bröst och knuffade mig

954
00:56:26,384 --> 00:56:27,504
för att rädda mig från kulorna.

955
00:56:27,528 --> 00:56:30,942
- Det fanns inte många alternativ...
- Jag hörde pojken

956
00:56:30,966 --> 00:56:35,917
inuti dig skrika: "Snälla mamma,
dö inte. Jag behöver dig."

957
00:56:35,941 --> 00:56:39,892
Så skrek jag inte.
Jag låter inte så där.

958
00:56:40,365 --> 00:56:42,707
- Om det får dig att må bättre.
- Det gör det inte.

959
00:56:43,721 --> 00:56:45,747
Jag kan inte heller äta gelato.

960
00:56:45,771 --> 00:56:47,947
Det känns inte bättre.
Jag bryr mig inte.

961
00:56:47,971 --> 00:56:51,926
- Jag är laktosintolerant.
- Jag bryr mig fortfarande inte.

962
00:56:52,747 --> 00:56:57,037
Jag ska gå tillbaka nu.
Jag tror de serverar te.

963
00:56:57,285 --> 00:57:01,665
Okej, det här var jättebra.
Verkligen jättebra.

964
00:57:03,292 --> 00:57:06,534
Utmärkt. Tack så mycket.

965
00:57:09,673 --> 00:57:11,149
Goda nyheter.

966
00:57:11,795 --> 00:57:14,182
Min kontakt säger att allt är förberett.

967
00:57:14,206 --> 00:57:16,914
Vi kommer få bort den där
TI-47:an utan problem.

968
00:57:16,938 --> 00:57:19,266
Under tiden reder jag ut
allting med Interpol.

969
00:57:19,290 --> 00:57:20,444
Sonia.

970
00:57:21,796 --> 00:57:23,793
Vi låter dem få en stund på egen hand.

971
00:57:24,875 --> 00:57:26,173
Bryce.

972
00:57:28,293 --> 00:57:32,890
Jag är ledsen för gelaton.

973
00:57:34,600 --> 00:57:35,834
Du...

974
00:57:36,646 --> 00:57:39,738
Andra killar som förlorar licensen,
kommer aldrig tillbaka.

975
00:57:40,165 --> 00:57:43,136
Titta på dig, du kommer bli en hjälte.

976
00:57:44,934 --> 00:57:49,263
Jag möter er på gömstället
när jag fått lite mer information.

977
00:57:49,826 --> 00:57:52,203
Jag ska också ta ett snack
med granskningsnämnden.

978
00:57:52,364 --> 00:57:54,481
Och se till att du får en
bra granskning.

979
00:57:55,274 --> 00:57:56,462
Tack.

980
00:57:57,507 --> 00:57:59,275
- Tack, pappa.
- Inga problem.

981
00:58:01,350 --> 00:58:03,057
Du, Bryce...

982
00:58:03,792 --> 00:58:05,380
Ta jaggan.

983
00:58:07,016 --> 00:58:08,413
Jaggan?

984
00:58:08,793 --> 00:58:11,016
Den jag inte ens fick
titta på som barn?

985
00:58:12,611 --> 00:58:14,005
Du har förtjänat det.

986
00:58:24,185 --> 00:58:27,436
- Jag älskar den här biljäveln.
- Ja!

987
00:58:33,019 --> 00:58:36,694
Jag vill bara lite kort ta in
att förutom att vi är i säkerhet,

988
00:58:38,056 --> 00:58:40,558
så tror jag att jag får
licensen tillbaka.

989
00:58:41,323 --> 00:58:43,408
Allt tack vare min pappa.

990
00:58:44,411 --> 00:58:46,679
Jag är glad för din skull, Bryce.

991
00:58:48,468 --> 00:58:49,840
Älskling...

992
00:58:52,976 --> 00:58:55,897
Det är nåt jag vill berätta för dig.

993
00:58:58,165 --> 00:58:59,251
Vadå?

994
00:58:59,275 --> 00:59:02,135
Jag tror jag ska ansluta
mig till pappas firma.

995
00:59:03,358 --> 00:59:06,263
Bryce & Son, det låter...

996
00:59:07,844 --> 00:59:09,216
Lite torr i munnen.

997
00:59:10,971 --> 00:59:13,828
Hörni, ni kan verkligen
inte låta bli varann.

998
00:59:27,357 --> 00:59:28,494
Det här känns bekant.

999
00:59:28,496 --> 00:59:30,716
Jag brukar inte tillbringa så
mycket tid med huvudet i en påse.

1000
00:59:30,740 --> 00:59:33,318
Tror ni att ni nån gång
kan förutse bakhållet?

1001
00:59:33,441 --> 00:59:35,080
Akta frisyren, din jävel!

1002
00:59:36,458 --> 00:59:40,676
Vad i hela världen är det där?

1003
00:59:49,157 --> 00:59:51,640
Aristotle Papdopolous.

1004
00:59:53,977 --> 00:59:55,503
Min älskade.

1005
00:59:56,249 --> 00:59:58,832
Jag trodde jag hade
förlorat dig för evigt.

1006
00:59:59,426 --> 01:00:01,754
Så många sömnlösa nätter.

1007
01:00:01,778 --> 01:00:06,270
Så länge har jag vandrat
i förtvivlans labyrint.

1008
01:00:07,260 --> 01:00:10,831
Kan nån berätta vad i helvete som pågår?

1009
01:00:12,407 --> 01:00:13,865
Monaco...

1010
01:00:15,234 --> 01:00:21,378
en flicka som förlorat sig själv
med att lura rika män vid spelborden.

1011
01:00:22,252 --> 01:00:25,997
Men när hon träffade en mystisk Grek

1012
01:00:26,601 --> 01:00:29,210
visade han henne att
livet hade mer att erbjuda.

1013
01:00:30,330 --> 01:00:32,098
Ett liv av konst...

1014
01:00:32,865 --> 01:00:34,398
litteratur...

1015
01:00:35,127 --> 01:00:37,443
dans och passion.

1016
01:00:37,743 --> 01:00:41,391
Hon lärde sig uppskatta
det vackra i livet.

1017
01:00:42,450 --> 01:00:44,909
Men när det billiga
däcket på hans lyxjakt

1018
01:00:44,933 --> 01:00:47,354
bröt hennes vackra Gucci-klack...

1019
01:00:48,636 --> 01:00:51,559
satte ödet ny kurs.

1020
01:00:53,131 --> 01:00:55,127
Hon hittades av fiskare.

1021
01:00:55,256 --> 01:00:57,183
Hon låg till sängs i veckor.

1022
01:00:57,207 --> 01:01:02,041
När hon äntligen vaknade,
hade hon minnesförlust.

1023
01:01:03,419 --> 01:01:06,244
Nu, när jag ser ditt ansikte

1024
01:01:07,003 --> 01:01:11,270
och hör din röst så nära mitt öra,

1025
01:01:11,492 --> 01:01:14,471
kommer allt tillbaka.

1026
01:01:14,625 --> 01:01:16,115
Du har botat mig.

1027
01:01:18,546 --> 01:01:20,208
Kan jag få tillbaka huvan?

1028
01:01:20,585 --> 01:01:22,638
Har du ett förflutet med
den här jäveln?

1029
01:01:23,414 --> 01:01:27,366
Hade jag vetat tidigare
att det var du som hade min väska

1030
01:01:27,647 --> 01:01:32,540
hade jag sett till att du behandlades
som den Afrodite du är.

1031
01:01:32,877 --> 01:01:34,121
Tack.

1032
01:01:34,907 --> 01:01:40,718
För de här två till Lucas och
Francesco i tortyrkammaren.

1033
01:01:41,653 --> 01:01:43,687
- Tortyrkammare?
- Sa han cha cha-kammare?

1034
01:01:43,711 --> 01:01:45,250
Nej, din jävel, det gjorde han inte.

1035
01:01:45,274 --> 01:01:47,920
En dag kanske du lär dig

1036
01:01:48,049 --> 01:01:52,664
att stora män inte behöver vara
vulgära för att uttrycka sig.

1037
01:01:52,688 --> 01:01:54,524
Jag vet hur man uttrycker
sig, din jävel.

1038
01:01:54,548 --> 01:01:55,824
- För bort dem!
- Tro mig...

1039
01:01:55,848 --> 01:01:59,597
- jag har knappt börjat uttrycka mig...
- Kan vi få separata tortyrkammare?

1040
01:02:02,898 --> 01:02:06,058
Den sista delen i min plan.

1041
01:02:06,373 --> 01:02:10,264
Att utkräva rättvisa för Europas illdåd.

1042
01:02:11,621 --> 01:02:15,868
Ta henne till teknologicentret
och förbered min lyxjakt.

1043
01:02:26,183 --> 01:02:27,801
Följ med mig.

1044
01:02:28,194 --> 01:02:30,116
Jag har nåt att visa dig.

1045
01:02:39,977 --> 01:02:42,799
Rummet vi drömde om
att bygga tillsammans.

1046
01:02:43,676 --> 01:02:45,474
Så fint.

1047
01:02:48,199 --> 01:02:51,870
Har du tänkt på att hon
kanske lurar dig?

1048
01:02:51,894 --> 01:02:52,979
Va?

1049
01:02:53,179 --> 01:02:57,323
Hon är en bondfångare.
Det är vad bondfångare gör.

1050
01:02:57,952 --> 01:02:59,329
Bondfängslare?

1051
01:02:59,394 --> 01:03:01,080
Fängslare? Jag vet inte
hur man säger.

1052
01:03:01,104 --> 01:03:03,400
Kan ni komma tillbaka lite senare?
Vi är mitt uppe i...

1053
01:03:03,424 --> 01:03:05,880
Ni ska berätta allt ni vet.

1054
01:03:12,618 --> 01:03:14,747
Jag tänker inte berätta ett jävla...

1055
01:03:19,389 --> 01:03:21,788
Så du har aldrig skaffat familj?

1056
01:03:21,890 --> 01:03:24,281
Du var min stora kärlek.

1057
01:03:25,178 --> 01:03:27,186
Du har uthärdat så mycket.

1058
01:03:28,851 --> 01:03:30,480
Du kan hålla på hela dan.

1059
01:03:30,504 --> 01:03:34,092
Du kan ge honom stötar hela dan,
det kommer bara göra honom argare.

1060
01:03:37,978 --> 01:03:41,657
Jag, å andra sidan, kommer berätta allt.

1061
01:03:41,681 --> 01:03:43,535
- Ta bort den där bara.
- Allvarligt?

1062
01:03:43,559 --> 01:03:46,679
Sonia dök upp, jag hade semester,
hon sa att Kincaid hade problem.

1063
01:03:46,703 --> 01:03:48,478
- Din jävel!
- Sen kom Interpol.

1064
01:03:48,502 --> 01:03:50,265
Jag vet inte ens vad de var ute efter.

1065
01:03:50,289 --> 01:03:52,601
Killen hette Bobby O'Neill,
säkert Robert O'Neill.

1066
01:03:52,625 --> 01:03:55,395
Killen var elak.

1067
01:03:55,564 --> 01:03:58,964
Jag vet inte vad ett köp är.
Har det med droger att göra?

1068
01:04:02,629 --> 01:04:05,388
... eller nåt annat.
Är det där Francesco eller...

1069
01:04:10,466 --> 01:04:13,437
Det är okänsligt av mig
att visa dig detta.

1070
01:04:14,326 --> 01:04:16,546
Med tanke på ditt tillstånd.

1071
01:04:19,045 --> 01:04:20,288
Mitt vadå?

1072
01:04:20,318 --> 01:04:23,529
Carlo var min kompanjon.

1073
01:04:23,958 --> 01:04:27,424
När han hittade din make
var han på en fertilitetsklinik.

1074
01:04:27,872 --> 01:04:29,413
En fertilitetsklinik?

1075
01:04:29,600 --> 01:04:31,992
Han köpte ägg. Jag antog...

1076
01:04:33,294 --> 01:04:34,848
att du är ofruktbar.

1077
01:04:36,568 --> 01:04:38,940
Sir? Vi har en situation.

1078
01:04:43,990 --> 01:04:46,133
Påminn mig att aldrig
berätta nåt för dig.

1079
01:04:46,157 --> 01:04:47,519
Vi är fria, eller hur?

1080
01:04:47,543 --> 01:04:50,013
Ja, jävlar. Nu räddar vi min tjej.

1081
01:04:52,981 --> 01:04:55,386
Jag vet inte om jag köper
minnesförlusten.

1082
01:04:55,410 --> 01:04:57,876
Varför hatar du plötsligt Sonia?
Hon älskar dig.

1083
01:04:57,900 --> 01:05:00,006
Jag hatar inte Sonia.
Jag säger bara...

1084
01:05:00,673 --> 01:05:05,619
Det påminner om nåt,
en vandringssägen eller en film...

1085
01:05:07,628 --> 01:05:11,869
- Skjut inte inuti en grotta.
- Du blev inte elektrifierad, din jävel.

1086
01:05:15,054 --> 01:05:18,185
Jag antar vi får se vad
en spikklubba kan göra.

1087
01:05:18,370 --> 01:05:20,068
Säkert bara dekoration.

1088
01:05:20,092 --> 01:05:22,109
Vad är det? Jag kan inte släppa det.

1089
01:05:27,126 --> 01:05:28,340
Overboard!

1090
01:05:28,532 --> 01:05:31,223
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Hon får minnesförlust.

1091
01:05:31,593 --> 01:05:32,883
Det känns så mycket bättre.

1092
01:05:33,133 --> 01:05:34,383
Skitsnack.

1093
01:05:34,966 --> 01:05:35,906
- Helvete!
- Vi sprider ut oss.

1094
01:05:35,930 --> 01:05:37,769
Jag ville behålla spikklubban.

1095
01:05:40,088 --> 01:05:41,824


1096
01:05:44,097 --> 01:05:45,903
Sonia!

1097
01:05:45,927 --> 01:05:48,433
Sluta skrik!
Du kommer få oss dödade!

1098
01:05:48,457 --> 01:05:49,938
- Där är hon!
- Nej.

1099
01:05:49,962 --> 01:05:51,027
- Sonia!
- Du...

1100
01:05:51,231 --> 01:05:53,428
- Jag kommer och hämtar dig.
- Du ljög för mig.

1101
01:05:53,781 --> 01:05:54,529
Va?

1102
01:05:54,553 --> 01:05:57,729
Natten på vår smekmånad.
Du tog inget jobb.

1103
01:05:57,753 --> 01:05:59,067
Ska vi verkligen göra detta nu?

1104
01:05:59,091 --> 01:06:01,917
Du gick till en fertilitetsklinik
för att köpa ägg,

1105
01:06:01,937 --> 01:06:03,466
för du tror mina är ruttna.

1106
01:06:03,490 --> 01:06:05,750
Älskling, man kan inte köpa
ägg på en fertilitetsklinik

1107
01:06:05,770 --> 01:06:06,836
som man gör i affären.

1108
01:06:06,860 --> 01:06:08,617
Den där jäveln ljuger för dig.

1109
01:06:08,745 --> 01:06:10,922
Vill du leva ditt liv på flykt?

1110
01:06:10,946 --> 01:06:13,932
Eller vill du ha stabiliteten
hos en familj?

1111
01:06:16,440 --> 01:06:18,762
Farväl, Darius. Det är slut.

1112
01:06:19,108 --> 01:06:20,205
- Vi måste sticka.
- Älskling, nej.

1113
01:06:20,229 --> 01:06:22,899
- Vi måste sticka, Darius.
- Sonia, säg inte så. Snälla!

1114
01:06:23,173 --> 01:06:24,767
Kom nu!

1115
01:06:25,088 --> 01:06:27,644


1116
01:06:52,923 --> 01:06:55,796
Hon lurade honom och dig.
Som en trekant.

1117
01:06:55,820 --> 01:06:57,303
Det finns ingen trekant.

1118
01:06:57,327 --> 01:07:00,818
Om det är livet hon vill ha
och han kan ge henne det.

1119
01:07:00,856 --> 01:07:02,169
Då är det så.

1120
01:07:02,930 --> 01:07:05,477
Fan, jag har inga pengar på banken.

1121
01:07:06,087 --> 01:07:08,537
Interpol är alltid i röven på mig.

1122
01:07:09,264 --> 01:07:11,063
Jag är en lönnmördare med lösa skott.

1123
01:07:11,279 --> 01:07:13,156
Vänta lite. Vadå?

1124
01:07:13,180 --> 01:07:17,107
Jag blev skjuten i pungen men
berättade aldrig det för Sonia.

1125
01:07:17,562 --> 01:07:20,471
- Har du inga testiklar?
- Nej. Jag menar jo!

1126
01:07:20,495 --> 01:07:22,246
Ja, jag har testiklar.

1127
01:07:22,323 --> 01:07:26,689
Den högra, Kool & The Gang.
Den vänstra, lite oklar.

1128
01:07:27,208 --> 01:07:30,844
Mina simmare är inte starka
nog att ta sig över mållinjen.

1129
01:07:30,868 --> 01:07:33,693
Så jag kan inte ge Sonia
det hon mest av allt vill ha.

1130
01:07:33,717 --> 01:07:35,465
Jag sa att du skulle
vara ärlig med henne.

1131
01:07:35,485 --> 01:07:38,072
Inget av detta hade hänt om du
hade varit ärlig med henne.

1132
01:07:38,096 --> 01:07:41,970
Sånt leder alltid till att man får
stryk eller hamnar i fängelse.

1133
01:07:42,634 --> 01:07:44,617
Vi ses när vi ses.

1134
01:07:45,231 --> 01:07:46,727
Vart ska du?

1135
01:07:48,485 --> 01:07:50,231
Darius!

1136
01:07:50,585 --> 01:07:51,686
Darius.

1137
01:07:56,205 --> 01:07:59,585
Pappa, det var ett bakhåll och...

1138
01:08:01,763 --> 01:08:03,358
Vad gör jaggan här?

1139
01:08:03,871 --> 01:08:07,119
Du är den dummaste jävel
jag nånsin mött.

1140
01:08:08,296 --> 01:08:09,587
Wow. Det där...

1141
01:08:09,611 --> 01:08:14,262
Jag hanterar Aristotles skydd
när han är i Italien, din idiot.

1142
01:08:15,038 --> 01:08:17,082
Jobbar du åt skurkarna?

1143
01:08:17,149 --> 01:08:20,951
En trippel A sätter klienten
före Gud, familjen

1144
01:08:20,975 --> 01:08:23,431
och absolut före en amatör
som dig själv.

1145
01:08:23,455 --> 01:08:26,152
Du är en grym jä...

1146
01:08:30,378 --> 01:08:34,601
Jag skulle överlämna dig till polisen men
då skulle jag erkänna dig som ett hot.

1147
01:08:34,924 --> 01:08:37,154
Och Bryce, jag pratade
med granskningsnämnden.

1148
01:08:37,624 --> 01:08:39,220
De håller med mig.

1149
01:08:39,486 --> 01:08:41,696
Du är avstängd för gott.

1150
01:08:41,857 --> 01:08:45,569
Bort från mitt skräp.
Du fläckar ner mitt arv.

1151
01:10:06,959 --> 01:10:11,283
Av alla gin-ställen i världen
gick du in på mitt.

1152
01:10:11,589 --> 01:10:13,273
Min pappa lurade oss.

1153
01:10:13,297 --> 01:10:15,468
Han skyddar Aristotles.

1154
01:10:16,200 --> 01:10:18,854
Dessutom hatar han mig.

1155
01:10:18,878 --> 01:10:20,950
Jag är skyldig dig en ursäkt, Kincaid.

1156
01:10:21,180 --> 01:10:24,144
Nu är din grej mycket
bättre än min grej.

1157
01:10:24,225 --> 01:10:27,826
Ingen snäll Mr Bryce längre.
Jag bli grym.

1158
01:10:28,498 --> 01:10:29,746
Jag vill vara frisläppt.

1159
01:10:29,770 --> 01:10:33,044
Du, vi borde ta lite kokain.

1160
01:10:34,769 --> 01:10:39,259
Du skulle överdosera på
Alvedon och sockerfri läsk.

1161
01:10:40,238 --> 01:10:42,505
Jag vill prata med Darius Kincaid, tack.

1162
01:10:42,529 --> 01:10:45,231
- Finns det nån Mr Kincaid här?
- Vem frågar?

1163
01:10:46,667 --> 01:10:48,677
Hans fru, för helvete!

1164
01:10:48,701 --> 01:10:49,855
Din fru.

1165
01:10:50,686 --> 01:10:53,936
Vad fan vill du och hur
i helvete fann du mig?

1166
01:10:53,977 --> 01:10:58,270
Jag hittade dig för att de hittade dig.
En dödspatrull är på väg till dig.

1167
01:10:58,294 --> 01:11:02,443
Det är bäst att du sticker.
Hur vågar du ha en attityd

1168
01:11:02,486 --> 01:11:06,782
när jag riskerar min heta rumpa för
att vi ska kunna ha vår smekmånad?

1169
01:11:06,812 --> 01:11:08,988
Och allt det där i Monaco?

1170
01:11:09,108 --> 01:11:13,197
Kom igen, Darius. Vet du hur många
män jag lurat innan du dök upp?

1171
01:11:14,954 --> 01:11:16,570
Jag hade aldrig minnesförlust.

1172
01:11:17,139 --> 01:11:18,139
Är det sant?

1173
01:11:18,242 --> 01:11:20,872
Hur kan du ens tro att
jag skulle lämna dig?

1174
01:11:20,896 --> 01:11:23,264
Jag kan inte föreställa
mig ett liv utan dig.

1175
01:11:23,550 --> 01:11:24,761
Älskling, lyssna...

1176
01:11:25,610 --> 01:11:28,348
Jag gick inte till en
fertilitetsklinik p.g.a. dig.

1177
01:11:28,377 --> 01:11:30,327
Jag tror att du inte blir
gravid p.g.a. mig.

1178
01:11:30,351 --> 01:11:32,978
Älskling, det skulle vara
trevligt med en familj.

1179
01:11:33,483 --> 01:11:34,968
Vi kan adoptera.

1180
01:11:35,817 --> 01:11:37,373
Ja, älskling!

1181
01:11:38,688 --> 01:11:41,557
Du kommer vara den bästa pappan!

1182
01:11:42,178 --> 01:11:46,343
Se hur bra du har varit för Bryce,

1183
01:11:46,367 --> 01:11:49,905
ett dysfunktionellt övergivet
stackars barn.

1184
01:11:50,473 --> 01:11:52,795
Hans pappa hatar uppenbarligen honom.

1185
01:11:52,819 --> 01:11:55,514
Han verkar inte ha några vänner.

1186
01:11:55,538 --> 01:11:59,430
Och du har inte varit nåt
annat än en solstråle.

1187
01:12:00,318 --> 01:12:04,143
Jag älskar dig så mycket, Sonia Kincaid.

1188
01:12:05,187 --> 01:12:07,128
Och jag kommer för att rädda dig.

1189
01:12:07,563 --> 01:12:10,871
Jag älskar dig mer än
nånsin, mi cucaracha.

1190
01:12:11,512 --> 01:12:13,738
Men det är bäst du skyndar dig.

1191
01:12:14,145 --> 01:12:16,674
Han kommer förstöra Europa
för att rädda Grekland.

1192
01:12:16,698 --> 01:12:20,891
Han ska borra sig in i Viareggios
datanät medan han flyr på sin lyxjakt.

1193
01:12:21,148 --> 01:12:23,271
- Du måste stoppa det.
- Ner för helvete!

1194
01:12:24,921 --> 01:12:27,645
Darius?

1195
01:12:28,894 --> 01:12:32,837
Så hur känns det att
förlora den du älskar?

1196
01:12:36,339 --> 01:12:39,895
Det var inte jag som halkade.

1197
01:12:41,404 --> 01:12:42,647
Minnesförlust?

1198
01:12:44,147 --> 01:12:45,249
På riktigt?

1199
01:12:45,450 --> 01:12:48,445
Tror du inte jag har sett
filmen "Overboard"?

1200
01:12:49,030 --> 01:12:51,265
Kurt Russell och Goldie Hawn.

1201
01:12:52,967 --> 01:12:54,494
En klassiker.

1202
01:12:58,510 --> 01:13:03,649
Mitt säkerhetsteam har redan
utrotat din cucaracha.

1203
01:13:04,344 --> 01:13:08,284
Och du kommer dö ensam utan familj.

1204
01:13:10,890 --> 01:13:14,870
Ingen i denna värld
kan döda Darius Kincaid.

1205
01:13:15,181 --> 01:13:17,596
Den jäveln är odödbar.

1206
01:13:25,805 --> 01:13:26,950
Biljakt.

1207
01:13:27,069 --> 01:13:28,069
Helvete!

1208
01:13:36,074 --> 01:13:37,265
Detta är Michael Bryce.

1209
01:13:37,276 --> 01:13:39,248
Vänligen lämna ett meddelande
och ha en trippel A-dag.

1210
01:13:39,272 --> 01:13:41,161
Framtida Mike. Det är jag.

1211
01:13:41,185 --> 01:13:43,480
Helt allvarligt?
Ringer du ett samtal nu?

1212
01:13:45,544 --> 01:13:48,390
Det känns som min
andliga resa är nästan klar.

1213
01:13:49,356 --> 01:13:51,257
Men nu inser jag...

1214
01:13:54,638 --> 01:13:56,395
säkerhet är för förlorare.

1215
01:13:58,530 --> 01:14:01,599
Den gamla Bryce är borta.

1216
01:14:04,188 --> 01:14:06,368
Jag kör utan bilbälte nu.

1217
01:14:10,770 --> 01:14:14,421
Det är det mest galna som hänt mig.
Att förlora allt.

1218
01:14:20,036 --> 01:14:21,889
Det finns inget kvar att förlora.

1219
01:14:29,248 --> 01:14:32,209
- Det är som Tim McGraw säger.
- Tim, vem fan då?

1220
01:14:33,056 --> 01:14:34,945
Man måste leva som om man var döende.

1221
01:14:44,287 --> 01:14:47,097
Det var det dummaste jag nånsin hört.

1222
01:14:49,636 --> 01:14:52,486
Jag har nått vägs ände, raring.
Jag känner mig...

1223
01:14:52,510 --> 01:14:54,156
Det är ingen bakom oss. Sakta ner.

1224
01:14:54,180 --> 01:14:55,529
Jag är helt fri.

1225
01:14:59,169 --> 01:15:00,415
Jävlar.

1226
01:15:02,608 --> 01:15:03,901
Det är lugnt.

1227
01:15:04,311 --> 01:15:06,523
Mina knän och skinnet...

1228
01:15:19,821 --> 01:15:23,991
Så jag ska träffa min pappa
och jag är jättenervös.

1229
01:15:24,240 --> 01:15:27,866
Allt jag vill är att han
ska vara stolt över mig.

1230
01:15:28,162 --> 01:15:31,503
Och jag tror att du, framtida Michael
kommer vara stolt över mig.

1231
01:15:31,527 --> 01:15:33,161
Jag vet att jag sagt mycket...

1232
01:15:36,652 --> 01:15:41,657
Vad än skiten med den framtida
Michael är, så måste det sluta.

1233
01:15:42,474 --> 01:15:44,941
Du är den framtida Michael.

1234
01:15:45,758 --> 01:15:48,167
Min pappa kallade mig
en fläck på hans arv.

1235
01:15:48,354 --> 01:15:53,225
Herregud Bryce, jag fattar.
Du är misslyckad, okej?

1236
01:15:53,478 --> 01:15:55,040
Du har lite problem.

1237
01:15:55,064 --> 01:15:56,786
Men du kan inte låta en jävel

1238
01:15:56,810 --> 01:16:00,401
du inte delar en droppe DNA
med att definiera dig.

1239
01:16:07,332 --> 01:16:09,573
Det är nåt jag velat berätta för dig.

1240
01:16:09,574 --> 01:16:11,726
När jag blev skjuten i pungen...

1241
01:16:13,486 --> 01:16:14,838
Det hände i Bryssel.

1242
01:16:16,287 --> 01:16:17,291
Bryssel?

1243
01:16:17,375 --> 01:16:19,820
Jag är Michael Bryce,
er exekutiva skyddsagent.

1244
01:16:19,864 --> 01:16:21,242
Ner!

1245
01:16:27,350 --> 01:16:28,443
Jävl...

1246
01:16:28,831 --> 01:16:32,567
Det var jag som sköt dig i pungen
och du har aldrig sagt nåt?

1247
01:16:32,595 --> 01:16:34,812
En vinst för mig.
En stor förlust för dig.

1248
01:16:34,838 --> 01:16:36,339
Det var en rikoschett.

1249
01:16:36,363 --> 01:16:38,676
- Rikoschett, i helvete heller.
- Rikoschetter räknas inte.

1250
01:16:38,700 --> 01:16:40,698
En förlust för dig.
Ta det bara!

1251
01:16:44,021 --> 01:16:47,228
Bortsett från att du
retar gallfeber på mig

1252
01:16:48,004 --> 01:16:50,017
är du faktiskt en duktig livvakt.

1253
01:16:51,654 --> 01:16:53,823
Jag får aldrig tillbaka min licens.
Det är över.

1254
01:16:53,847 --> 01:16:55,141
Du behöver ingen licens.

1255
01:16:58,446 --> 01:17:00,175
Vad gör livvakter?

1256
01:17:02,127 --> 01:17:03,475
De skyddar folk.

1257
01:17:03,512 --> 01:17:07,025
Och nu behöver hela Europa ditt skydd.

1258
01:17:08,224 --> 01:17:09,868
Säg efter mig:

1259
01:17:10,186 --> 01:17:13,885
Jag är olicensierad och bryr mig inte.

1260
01:17:14,758 --> 01:17:17,739
Jag är olicensierad
och det är fruktansvärt...

1261
01:17:20,860 --> 01:17:22,123
Igen.

1262
01:17:23,409 --> 01:17:26,909
Jag är olicensierad och bryr mig inte.

1263
01:17:27,726 --> 01:17:28,952
Högre.

1264
01:17:29,253 --> 01:17:31,325
Jag är olicensierad och bryr mig inte.

1265
01:17:31,349 --> 01:17:32,591
Robust!

1266
01:17:32,821 --> 01:17:36,683
Jag är olicensierad och bryr mig inte!

1267
01:17:36,707 --> 01:17:39,284
Nu sticker vi och gör det
vi gör och pajar skit.

1268
01:17:39,308 --> 01:17:41,282
Nu sticker vi och pajar skit.

1269
01:17:41,981 --> 01:17:43,654
- Upp med händerna!
- Jag rörde den inte.

1270
01:17:44,488 --> 01:17:46,257
Vi berättar sanningen.

1271
01:17:46,281 --> 01:17:50,279
Sonia berättade för Kincaid att Aristotle
borrar sig in i datanätet i Viareggio.

1272
01:17:50,334 --> 01:17:51,983
Han tänker ladda upp viruset om en timme.

1273
01:17:52,007 --> 01:17:54,580
Aristotle har för mycket makt.
Vi får aldrig en häktningsorder i tid.

1274
01:17:54,604 --> 01:17:56,417
- Låt oss plocka honom.
- Kom igen.

1275
01:17:57,682 --> 01:18:00,986
Vi har rapporter om borrande
i mitten av Viareggio.

1276
01:18:01,017 --> 01:18:03,116
Vad har vi att tillgå
på marken i den regionen?

1277
01:18:03,140 --> 01:18:04,852
Agenten närmast är Bobby O'Neill.

1278
01:18:04,876 --> 01:18:07,256
Den här gången gör vi
kanske som i Boston?

1279
01:18:07,264 --> 01:18:10,608
Visst. Informera alla lokala tillgångar
och skicka dem till borrningen.

1280
01:18:10,632 --> 01:18:13,883
Vi har också uppfattat att hans
lyxjakt flyr från Franskt vatten.

1281
01:18:14,076 --> 01:18:16,332
Var inte agenten i dokumentären

1282
01:18:16,356 --> 01:18:19,882
som har all information om skurken men
släpper han ändå. Var inte den killen.

1283
01:18:19,906 --> 01:18:21,885
- Tjejen.
- Det är underförstått.

1284
01:18:26,321 --> 01:18:29,148
- Vad behöver ni för att stoppa Aristotle?
- Vi behöver båtar.

1285
01:18:30,185 --> 01:18:31,772
Och vi behöver vapen.

1286
01:18:32,559 --> 01:18:34,536
Där har ni min livvakt!

1287
01:18:34,560 --> 01:18:36,406
- Och vi behöver dem.
- Va?

1288
01:18:40,502 --> 01:18:41,772
Vad heter ni?

1289
01:18:41,796 --> 01:18:43,402
- Gary.
- Johan.

1290
01:18:43,426 --> 01:18:45,702
Gary. Johan...

1291
01:18:46,345 --> 01:18:48,066
Är ni redo att sätta på nåt?

1292
01:18:52,790 --> 01:18:53,657
Va?

1293
01:18:53,681 --> 01:18:57,206
Det blev fel.
Inte varandra. Med oss.

1294
01:18:57,461 --> 01:18:58,904
Det blev också fel.

1295
01:18:58,952 --> 01:19:01,658
Ni ska sätta på er bästa action roll.

1296
01:19:16,848 --> 01:19:20,532
Vi ser lönnmördaren och livvakten
lämna hamnen i en snabb båt.

1297
01:19:20,556 --> 01:19:22,329
Aktivera säkerhetsnivå 1.

1298
01:19:23,004 --> 01:19:24,048
Kör!

1299
01:19:35,134 --> 01:19:37,404
Du, Gary, jag tror vi är i underläge.

1300
01:19:37,428 --> 01:19:39,471
Du har rätt, Johan!

1301
01:19:55,855 --> 01:19:57,942
Herregud, hoppas att
Gary och Johan är okej.

1302
01:19:57,972 --> 01:20:01,870
Hur kan de tro att det var vi,
jävlarna träffade ju ingen alls?

1303
01:20:02,348 --> 01:20:04,208
Det kallas "lockbetet".

1304
01:20:04,232 --> 01:20:06,225
Darius, livvaktandets första kapitel.

1305
01:20:06,309 --> 01:20:08,836
Pappa har 3 säkerhetsnivåer.
Det där var den första.

1306
01:20:08,860 --> 01:20:11,303
- Tråkigt.
- Tråkigt är alltid bäst.

1307
01:20:11,327 --> 01:20:14,061
- Lägg av.
- Jag vänder båten.

1308
01:20:14,195 --> 01:20:16,399


1309
01:20:16,608 --> 01:20:18,587
Vi är 30 sekunder bort från Viareggio.

1310
01:20:19,634 --> 01:20:20,637
Uppfattat.

1311
01:20:20,661 --> 01:20:24,404
Om vi inte stoppar borrandet,
laddas viruset upp och släcker Europa.

1312
01:20:30,959 --> 01:20:32,793
Ner! Ner på marken!

1313
01:20:32,896 --> 01:20:36,236
Ner! Alla lägger sig ner!

1314
01:20:36,714 --> 01:20:38,128
Håll käften!

1315
01:20:38,152 --> 01:20:40,723
- Sluta. Han säger de lägger rör.
- Rör?

1316
01:20:41,000 --> 01:20:42,682
Vadå för rör?

1317
01:20:42,706 --> 01:20:44,628
- Vänta, detta är ingen datakoppling.
- Va?

1318
01:20:44,652 --> 01:20:46,369
Detta är avloppsrören.

1319
01:20:46,393 --> 01:20:50,002
Menar du att vi har skickat
alla våra resurser till fel plats?

1320
01:20:50,026 --> 01:20:55,065
Platschefen säger att borren som
stals i hamnen är en djuphavsborr.

1321
01:20:55,122 --> 01:20:57,522
De borrar inte på land,
de borrar i havet.

1322
01:20:57,546 --> 01:21:01,116
Det är inte staden Viareggio,
det är havsgraven.

1323
01:21:01,571 --> 01:21:03,080
Gissa vad som finns där.

1324
01:21:03,104 --> 01:21:05,359
Den centrala datakopplingen för Europa.

1325
01:21:05,383 --> 01:21:07,227
Va? Vad betyder det?

1326
01:21:07,251 --> 01:21:11,486
Att Europas öde ligger i händerna
på en lönnmördare och en livvakt.

1327
01:21:11,680 --> 01:21:13,799


1328
01:21:17,484 --> 01:21:19,931
Aktiverar borren nu, sir.

1329
01:21:21,383 --> 01:21:23,401
Borrhuvud sjunker.

1330
01:21:25,219 --> 01:21:26,932
Ett hundra meter.

1331
01:21:31,993 --> 01:21:39,984
Först ska du få se Europa brinna
och sen ska jag dumpa dig i havet.

1332
01:21:40,008 --> 01:21:43,830
Men denna gång...
utan halsbandet.

1333
01:21:50,781 --> 01:21:53,166
Det finns ingen ombord.
Båten är tom.

1334
01:21:56,118 --> 01:21:57,424
Lockbeten.

1335
01:21:57,609 --> 01:21:58,978
Funkar varje gång.

1336
01:21:59,002 --> 01:22:01,444
Sa du inte det fanns
flera säkerhetsnivåer?

1337
01:22:01,468 --> 01:22:03,571
Nivå två kommer vara mycket mer...

1338
01:22:05,672 --> 01:22:08,634
Lystring, vi har er omringade.

1339
01:22:15,766 --> 01:22:17,477
Inte så praktiskt.

1340
01:22:17,501 --> 01:22:19,969
Kan vi inte hoppa över några nivåer
så det blir lite svårare?

1341
01:22:19,993 --> 01:22:21,190
Visst.

1342
01:22:23,836 --> 01:22:26,877
Sir, vi ser datakopplingen.

1343
01:22:26,946 --> 01:22:29,127
Du tar övre, jag tar nedre.

1344
01:22:51,914 --> 01:22:55,062
Lustigt. Din pappa berättade
att du inte använder vapen.

1345
01:22:55,086 --> 01:22:56,603
Sabbatsåret är över.

1346
01:22:56,695 --> 01:22:59,494
Ge tillbaka min pistol.

1347
01:22:59,809 --> 01:23:02,952
Vad är det där för häxkonst?

1348
01:23:12,012 --> 01:23:13,545
Helvete!

1349
01:23:19,763 --> 01:23:22,262
Okej. Är du redo för showen?

1350
01:23:22,286 --> 01:23:23,678


1351
01:23:26,029 --> 01:23:27,311
Fan!

1352
01:23:27,888 --> 01:23:30,413
Det är lugnt. De kan vara
väldigt hala.

1353
01:23:42,310 --> 01:23:45,640
Sir, vi har kontakt med datakopplingen.

1354
01:23:46,122 --> 01:23:48,210
Påbörja borrandet.

1355
01:23:51,606 --> 01:23:52,694
Där har du.

1356
01:23:58,794 --> 01:24:00,021
Skära eller rispa?

1357
01:24:00,045 --> 01:24:01,218
Ansiktsdusch.

1358
01:24:01,911 --> 01:24:02,918
Skit också!

1359
01:24:02,942 --> 01:24:05,410
Magnum 44 har 6 kulor.

1360
01:24:05,434 --> 01:24:07,279
Du har bara en kvar.

1361
01:24:08,386 --> 01:24:09,973
Fan!

1362
01:24:10,386 --> 01:24:12,380
Jag kan se runt hörn.

1363
01:24:15,089 --> 01:24:19,544
Genom väggar och soffor.

1364
01:24:19,800 --> 01:24:22,348
Din värmesignatur ser också gammal ut.

1365
01:24:23,964 --> 01:24:26,684
Kyss... mig...

1366
01:24:43,238 --> 01:24:44,419
Inte?

1367
01:24:45,488 --> 01:24:47,036
Inte?

1368
01:24:51,230 --> 01:24:52,935
Du har tur.

1369
01:24:53,699 --> 01:24:56,466
Jag älskar den här låten.

1370
01:25:00,839 --> 01:25:04,318
- Datakoppling felaktig.
- Påbörja uppladdning av virus.

1371
01:25:05,464 --> 01:25:11,536
Uppladdning av virus påbörjad.
Uppskattad tid: sex minuter.

1372
01:25:13,605 --> 01:25:15,560
VIRUS LADDAS UPP

1373
01:25:15,636 --> 01:25:19,011
Sir, det verkar som att nivå 1
jagade ett lockbete.

1374
01:25:19,035 --> 01:25:21,568
Magnussen och Zento tar hand om det.

1375
01:25:33,574 --> 01:25:35,200
Döda henne.

1376
01:25:37,871 --> 01:25:40,083
Kom igen! Lönnmördare!

1377
01:26:02,761 --> 01:26:07,581
Virus laddas upp, återstående tid:
fem minuter.

1378
01:26:07,605 --> 01:26:10,388
Säg hej till min lilla älskling.

1379
01:26:10,574 --> 01:26:15,497
Som hans livvakt råder jag dig
att lägga ner vapnet.

1380
01:26:16,941 --> 01:26:21,810
Som hans livvakt råder jag dig
att lägga ner vapnet.

1381
01:26:22,269 --> 01:26:23,841
Det kan jag inte.

1382
01:26:24,941 --> 01:26:29,029
Ett samtal, så förnyar
granskningsnämnden din licens.

1383
01:26:29,355 --> 01:26:31,200
Det är vad du alltid önskat, min son.

1384
01:26:34,965 --> 01:26:36,576
Han är min vän.

1385
01:26:36,926 --> 01:26:38,342
Han är min bästa vän.

1386
01:26:38,700 --> 01:26:42,053
Vi är BFF. Best Friends Forever.

1387
01:26:49,871 --> 01:26:52,827
Virus laddas upp, återstående tid:
fyra minuter.

1388
01:26:52,847 --> 01:26:56,060
Pappa...
Bär du Kevlar?

1389
01:27:01,293 --> 01:27:03,301
Klart jag bär Kevlar.

1390
01:27:03,325 --> 01:27:05,622
Jag är nittio år gammal, Bryce.

1391
01:27:05,646 --> 01:27:07,774
Och alla historier?

1392
01:27:07,840 --> 01:27:08,935


1393
01:27:09,644 --> 01:27:12,176
Det var bara för att
sälja fler böcker.

1394
01:27:26,457 --> 01:27:29,591
Dags att dö, din gamla kossa.

1395
01:27:33,043 --> 01:27:34,943
Puta de mierda.

1396
01:27:43,699 --> 01:27:45,800
Pappa har dig precis som han önskar.

1397
01:27:45,824 --> 01:27:47,652
Du är så pigg.

1398
01:27:47,676 --> 01:27:51,123
Virus laddas upp, återstående tid:
tre minuter.

1399
01:27:51,168 --> 01:27:53,060
Har du glömt din träning, junior?

1400
01:27:54,746 --> 01:27:56,475
Har du glömt vem som tränade mig?

1401
01:28:05,996 --> 01:28:07,881
Din jävel!

1402
01:28:24,082 --> 01:28:26,068
Jag antar att vi har ett dödläge.

1403
01:28:28,223 --> 01:28:29,761
Det tycker inte jag.

1404
01:28:29,785 --> 01:28:31,725
Hej, älskling.

1405
01:28:31,879 --> 01:28:33,941
Har du dödat bondfångerskan?

1406
01:28:33,965 --> 01:28:35,652
Hennes sista ord...

1407
01:28:35,676 --> 01:28:39,381
var att hon hade nåt
gemensamt med sin make.

1408
01:28:39,496 --> 01:28:42,303
Vi är helt jävla odödbara.

1409
01:28:43,637 --> 01:28:46,529
Virus laddas upp, tre minuter.

1410
01:28:46,917 --> 01:28:50,247
Trippel A har alltid tre,
några sista ord?

1411
01:28:50,870 --> 01:28:53,106
Pennkniven är ett mångsidigt verktyg.

1412
01:28:54,121 --> 01:28:55,583
Ingen ser den komma.

1413
01:28:59,386 --> 01:29:00,630
Du!

1414
01:29:02,066 --> 01:29:04,005
Din jävel!

1415
01:29:04,066 --> 01:29:06,895
Helt rätt, pappa kuklös.

1416
01:29:07,683 --> 01:29:11,200
Du måste förtjäna rätten
att kalla oss jävlar.

1417
01:29:11,558 --> 01:29:13,560
- Din jävel.
- Din jävel.

1418
01:29:14,589 --> 01:29:19,458
Virus laddas upp, återstående tid:
50 sekunder.

1419
01:29:24,004 --> 01:29:25,419
Inte illa.

1420
01:29:26,605 --> 01:29:28,529
- Men du misslyckades.
- Virus laddas upp,

1421
01:29:28,613 --> 01:29:31,495
återstående tid: 40 sekunder.
- Det måste gå att stänga av.

1422
01:29:31,519 --> 01:29:35,098
Skeppet är riggat att explodera
om du stoppar viruset.

1423
01:29:35,651 --> 01:29:39,614
Rädda dig själv, eller rädda Europa.
Vad väljer du, Bryce?

1424
01:29:41,432 --> 01:29:43,746
- Persika gelato...
- 30 sekunder.

1425
01:29:43,925 --> 01:29:45,669
... eller lavendelfikon?

1426
01:29:46,011 --> 01:29:47,989
MANUELL BRYTARE

1427
01:29:48,253 --> 01:29:49,487
Jag älskar dig.

1428
01:29:49,511 --> 01:29:51,035
Spring!

1429
01:30:15,246 --> 01:30:18,028
Lönnmördaren, livvakten
och bondfångerskan.

1430
01:30:18,347 --> 01:30:20,273
Ni ser ut som skit.

1431
01:30:20,297 --> 01:30:22,987
Tilltala inte oss så, din mesiga jävel.

1432
01:30:23,011 --> 01:30:24,315
Vi är inte dina slynor längre.

1433
01:30:24,339 --> 01:30:26,060
Ta det lugnt.

1434
01:30:26,156 --> 01:30:29,479
Jag har fixat er en liten båt
till smekmånaden.

1435
01:30:29,503 --> 01:30:31,200
Men, ni är fortfarande efterlysta.

1436
01:30:31,464 --> 01:30:34,760
I väntan på att Interpol reder ut allt,
vill jag att alla tre stannar på båten

1437
01:30:34,784 --> 01:30:37,669
i 48 timmar. Är det uppfattat?

1438
01:30:37,737 --> 01:30:39,870
Nej Bob, enskilt snack.

1439
01:30:39,894 --> 01:30:41,940
Inget enskilt snack,
då får du på käften.

1440
01:30:41,964 --> 01:30:43,216
Okej.

1441
01:30:43,261 --> 01:30:44,380
Glöm det.

1442
01:30:46,628 --> 01:30:47,775
Och...

1443
01:30:47,799 --> 01:30:50,158
- Är du allvarlig?
- Dödligt.

1444
01:30:50,182 --> 01:30:52,137
Ni är sjukare än jag trodde.

1445
01:30:53,237 --> 01:30:55,893
Du... skriv under där.

1446
01:30:55,917 --> 01:30:57,880
Vänta, vad är detta? Är det...

1447
01:30:58,151 --> 01:31:00,184
Vänta en sekund, har ni...

1448
01:31:01,065 --> 01:31:03,802
Har ni fixat min licens?

1449
01:31:04,175 --> 01:31:05,628
Kom igen.

1450
01:31:05,652 --> 01:31:07,247
Jag låter henne förklara.

1451
01:31:08,753 --> 01:31:10,817
Njut av smekmånaden, era skitskallar.

1452
01:31:12,745 --> 01:31:14,192
Brycey.

1453
01:31:15,426 --> 01:31:17,076
Tack.

1454
01:31:22,456 --> 01:31:24,130
Vad gör hon?

1455
01:31:25,253 --> 01:31:28,442


1456
01:31:31,909 --> 01:31:34,356
Min lilla cucaracha.

1457
01:31:34,987 --> 01:31:37,448
Du skrev precis på adoptionspapprena.

1458
01:31:37,472 --> 01:31:39,708
- Vadå?
- Adoptionspapprena.

1459
01:31:40,377 --> 01:31:43,239
Du är vår son nu.

1460
01:31:44,518 --> 01:31:46,642
- Vänta, vad i helvete!
- Vad i helvete!

1461
01:32:15,269 --> 01:32:17,123
Hej, detta är Michael Bryce.

1462
01:32:17,147 --> 01:32:19,355
Vänligen lämna ett meddelande
och ha en trippel A-dag.

1463
01:32:19,566 --> 01:32:21,989
Allvarligt? Är det ditt röstsvar?

1464
01:32:22,597 --> 01:32:25,424
Det verkar ta längre tid
att fixa era efterlysningar.

1465
01:32:25,448 --> 01:32:27,861
Så, jag vill att ni stannar
på båten minst en månad.

1466
01:32:27,885 --> 01:32:29,557
Kanske två.

1467
01:32:29,581 --> 01:32:31,862
Hur som helst, trevligt sabbatsår.

1468
01:32:31,886 --> 01:32:33,893
Hälsa mamma och pappa.

1469
01:32:33,917 --> 01:32:36,442
Men, ring inte mig! Aldrig!

1470
01:32:36,675 --> 01:32:38,072
Typ, aldrig någonsin!

1471
01:32:38,096 --> 01:32:39,912
- Åh, Darius.
- Åh, älskling!

1472
01:32:39,936 --> 01:32:43,328
Darius, nu kan vi bara ligga
med varann för att knulla.

1473
01:32:43,803 --> 01:32:46,686
Vi behöver inte oroa oss för barn.

1474
01:32:46,710 --> 01:32:49,149
Vi har vår lilla Bryce.

1475
01:32:49,194 --> 01:32:50,623
Vad gör du?

1476
01:32:50,647 --> 01:32:52,149
Herregud!

1477
01:32:52,452 --> 01:32:53,833
Sonia, vad gör du?

1478
01:32:53,857 --> 01:32:56,383
Vad händer... rörelsen över höften?

1479
01:32:58,404 --> 01:33:00,961
Åh, min cucaracha.