1
00:00:12,871 --> 00:00:16,213
Για το www.vipsubs.gr.
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli

2
00:00:18,017 --> 00:00:22,192
Μεταποίηση: nikolaoss84
www.subs4free.info

3
00:00:27,017 --> 00:00:30,018
Μεγάλη βραδιά απόψε
στο Λονδίνο.

4
00:00:30,053 --> 00:00:32,493
Πολλά τα ταλέντα στην πόλη.

5
00:00:32,528 --> 00:00:35,364
Τα βραβεία για τον καλύτερο
σωματοφύλακα της χρονιάς.

6
00:00:35,399 --> 00:00:36,827
Τώρα, αυτά τα βραβεία δίνονται

7
00:00:36,862 --> 00:00:39,500
στα μέλη της εκτελεστικής 
βιομηχανίας προστασίας,

8
00:00:39,535 --> 00:00:41,601
αυτοί που κατέχουν
την κορυφαία βαθμολογία.

9
00:00:41,636 --> 00:00:43,669
Είναι το Μετάλιο Τιμής.

10
00:00:45,376 --> 00:00:47,772
Ποιον ανυπομονείς
να δεις, Μάικ;

11
00:00:47,807 --> 00:00:48,905
Ω, Θεέ μου.

12
00:00:48,940 --> 00:00:50,148
Εννοώ, μόνο ένας

13
00:00:50,183 --> 00:00:51,710
είναι ο αγαπημένος μου, Στιβ.

14
00:00:51,745 --> 00:00:54,152
Και αυτός ο σωματοφύλακας
είχε μια απίστευτη χρονιά.

15
00:00:54,187 --> 00:00:55,846
Οι χρόνοι πίστας είναι άπιαστοι.

16
00:00:55,881 --> 00:01:00,323
Έχει τους καλύτερους πελάτες,
ο πιο ικανός στην οδήγηση...

17
00:01:00,358 --> 00:01:02,391
ο καλύτερος στα όπλα.

18
00:01:02,426 --> 00:01:03,887
Μέχρι και το
καλύτερο κούρεμα έχει.

19
00:01:03,922 --> 00:01:07,231
Και επιμένει οι πελάτες του
να φοράνε ζώνη.

20
00:01:07,266 --> 00:01:09,101
Τόσο ασφαλής είναι.

21
00:01:09,136 --> 00:01:11,466
Ο σωματοφύλακας που
δε χρειάζεται συστάσεις.

22
00:01:11,501 --> 00:01:14,403
Ο Μάικλ Μπράις είναι
το φαβορί της χρονιάς.

23
00:01:14,438 --> 00:01:16,306
Κυρίες και κύριοι
Καλοσορίσατε

24
00:01:16,341 --> 00:01:20,145
στην 63η Ετήσια
Βράβευση Καλύτερου Φύλακα.

25
00:01:20,180 --> 00:01:22,873
Χωρίς περαιτέρω καθηστερήσεις,
το τελικό βραβείο

26
00:01:22,908 --> 00:01:25,909
καλύτερου
σωματοφύλακα της χρονιάς.

27
00:01:25,944 --> 00:01:27,515
Και ο νικητής είναι...

28
00:01:29,013 --> 00:01:31,189
..ο ήρωάς μου.

29
00:01:32,049 --> 00:01:34,016
Ο Μάικλ Μπράις!

30
00:01:34,051 --> 00:01:35,952
-Ναιιιιι!!
-Ναιι!

31
00:01:35,987 --> 00:01:37,525
Τί?!

32
00:01:37,560 --> 00:01:39,692
-Μπράβο, Μάικ
-Ουάου!

33
00:01:39,727 --> 00:01:41,265
Οο!

34
00:01:42,829 --> 00:01:44,829
-Τί?!
-Καλή δουλειά!

35
00:01:44,864 --> 00:01:46,468
Χμ...Τί?

36
00:01:47,999 --> 00:01:49,735
Οο, ουάου.

37
00:01:49,770 --> 00:01:51,836
Βαρύ είναι!

38
00:01:52,905 --> 00:01:55,543
Ούφ!

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,844
Ουάου. Ε, θέλω...

40
00:02:00,979 --> 00:02:02,616
Θέλω...

42
00:02:02,651 --> 00:02:05,157
Θέλω απλα να, χμμμ...

43
00:02:09,053 --> 00:02:10,855
Θέλω, χμ...

44
00:02:10,890 --> 00:02:13,330
Χαχαχαχα

45
00:02:15,202 --> 00:02:16,729
Ντάριους;

46
00:02:16,764 --> 00:02:18,632
Χαχαχαχα

47
00:02:29,876 --> 00:02:31,183
..χαχαχαχα...

50
00:02:32,252 --> 00:02:34,813
..χαχαχαχααχα.

51
00:02:46,024 --> 00:02:47,661
Κουροσάβα;

54
00:02:47,696 --> 00:02:48,926
Μάικλ-σαν.

55
00:02:51,132 --> 00:02:52,468
Καλό ταξίδι!

56
00:02:53,197 --> 00:02:55,801
Γιατί δε με προστάτευσες;

57
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
Τικ τοκ, γαμιόλη.

58
00:03:00,005 --> 00:03:02,346
ΑΑΑΑΑΑ

59
00:03:06,616 --> 00:03:08,583
Πόσο συχνά βλέπεις αυτό το όνειρο;

60
00:03:08,618 --> 00:03:10,255
Μια φορά...
61
00:03:10,290 --> 00:03:11,883
-Οο, δεν είναι και τόσο...
-..κάθε βράδυ.

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,589
-Μάλιστα.
-Κυρίως όταν κοιμάμαι.

63
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
Έτσι έπρεπε να είναι η ζωή μου.

64
00:03:16,857 --> 00:03:19,363
Ήμουν ο τέλειος σωματοφύλακας..

65
00:03:19,398 --> 00:03:20,958
μέχρι που έχασα τα πάντα....

66
00:03:21,994 --> 00:03:24,863
Όταν ο Ντάριους Κινκέιντ σκότωσε
τον πιο σημαντικό πελάτη μου.

67
00:03:24,898 --> 00:03:26,304

68
00:03:27,230 --> 00:03:30,033
Συγγενής σου είναι ο Κινκέιντ;

69
00:03:30,068 --> 00:03:31,243
Θεός φυλάξοι, όχι!

70
00:03:31,278 --> 00:03:32,970
Είναι ο εκτελεστής που καταζητείται..

71
00:03:33,005 --> 00:03:34,708
..για αμέτρητους φόνους παγκοσμίως.

72
00:03:34,743 --> 00:03:36,710
Για αυτό και
όταν τον προστάτευα

73
00:03:36,745 --> 00:03:38,712
σ'ένα επικίνδυνο ταξίδι
στην Ευρώπη,

74
00:03:38,747 --> 00:03:41,385
για να μπορέσει να δώσει κατάθεση
σε μια δίκη για εγλήματα πολέμου,

75
00:03:41,420 --> 00:03:44,179
μέχρι και σφαίρα έφαγα
γι' αυτόν.

76
00:03:44,214 --> 00:03:45,983
Η Επιτροπή Σωματοφυλακής
δεν..

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,391
..δεν το αναγνώρισε καν.

78
00:03:47,426 --> 00:03:49,855
Δεν τους άρεσε που προστάτεψα
έναν ψυχοπαθή.

79
00:03:49,890 --> 00:03:52,693
Σε 2 βδομάδες είναι το δικαστήριο

80
00:03:52,728 --> 00:03:54,992
για να πάρω πίσω την άδεια μου.

81
00:03:55,027 --> 00:03:56,466
Κάποιες φορές, για να προχωρήσουμε,

82
00:03:56,501 --> 00:03:58,897
πρέπει να αντιμετωπίσουμε το παρελθόν.

83
00:03:58,932 --> 00:04:01,933
Τώρα, υπάρχει τίποτα άλλο
που να θες να συζητήσουμε;

84
00:04:01,968 --> 00:04:03,506
απο την παιδική σου ηλικία, ίσως?

85
00:04:03,541 --> 00:04:06,003
Και τί σχέση έχει η παιδική μου ηλικία;

86
00:04:06,038 --> 00:04:07,543
Λοιπόν, συχνά τα 
προβλήματα αυτοπεποίθησης

87
00:04:07,578 --> 00:04:09,204
πηγάζουν από έναν 
επιτιμητικό πατέρα.

88
00:04:09,239 --> 00:04:12,042
Δεν έχω πρόβλημα αυτοπεποίθησης.

89
00:04:12,077 --> 00:04:13,714
Με την άδεια έχω πρόβλημα.

90
00:04:13,749 --> 00:04:15,914
Είμαι σωματοφύλακας χωρίς άδεια.

91
00:04:15,949 --> 00:04:20,424
Σαν να είσαι χορευτής
της κοιλιάς, χωρίς μέση.

92
00:04:21,427 --> 00:04:23,592
Τι σκέφτεσαι αυτή τη στιγμή Μάικλ;

93
00:04:24,595 --> 00:04:26,254
Σκέγτομαι το γεγονός 
ότι είσαι καθιστή

94
00:04:26,289 --> 00:04:27,761
έξι μέτρα μακρυά 
από εκτεθειμένο παράθυρο

95
00:04:27,796 --> 00:04:30,159
πολαπλές θέσεις σκοπευτή
στο απέναντι κτίριο,

96
00:04:30,194 --> 00:04:31,963
πολύ πιθανόν στον όγδοο όροφο.

97
00:04:31,998 --> 00:04:34,405
Στο ανάλογο ύψος
δίνει στο σκοπευτή πλεονέκτημα.

98
00:04:34,440 --> 00:04:35,604
Σκέφτομαι για

99
00:04:35,639 --> 00:04:37,474
το κοντινότερο διαθέσιμο όπλο
σε μένα αυτη τη στιγμή

100
00:04:37,509 --> 00:04:39,509
χαρτοκόφτης/
εργαλείο δείσδυσης

101
00:04:39,544 --> 00:04:41,907
στο γραφείο στα δεξιά μου.

102
00:04:41,942 --> 00:04:43,348
Τι σκέφτεσαι;

103
00:04:44,142 --> 00:04:47,275
Πρέπει να ξεχάσεις αυτή
τη δουλειά για λίγο.

104
00:04:47,310 --> 00:04:49,046
Και πρέπει να βρεις
την ευτυχία εσωτερικά.

105
00:04:49,081 --> 00:04:50,179
Τι εσωτερικά;

106
00:04:50,214 --> 00:04:51,488
Μέσα σου!

107
00:04:51,523 --> 00:04:54,392
Την ευτυχία σ' αυτό που είσαι.

108
00:04:56,022 --> 00:04:57,087
Ακούω.

109
00:04:57,122 --> 00:04:58,462
Πρώτα απ' όλα,

110
00:04:58,497 --> 00:05:01,091
Νομίζω ότι τα όπλα
και η βία...

111
00:05:01,126 --> 00:05:02,631
..είναι ψυχοφθόρα.

112
00:05:02,666 --> 00:05:05,469
Πρέπει να τα ξεχάσεις
για να καθαρίσει το μυαλό σου.

113
00:05:05,504 --> 00:05:08,934
Και τότε, θα βρεις τον
μελλοντικό εαυτό σου.

114
00:05:09,970 --> 00:05:11,871
Περίμενε, περίμενε, σαν να λέμε...

115
00:05:11,906 --> 00:05:13,708
..τον γαμάτο...

116
00:05:13,743 --> 00:05:16,073
..μελλοντικό σωματοφύλακα με υπερδυνάμεις;

117
00:05:16,108 --> 00:05:17,580
Όχι. Σταμάτα!

118
00:05:17,615 --> 00:05:20,880
Σταμάτα να σκέφτεσαι
σαν σωματοφύλακας.

119
00:05:21,685 --> 00:05:23,586
Έχεις σκεφτεί ποτέ
να πας διακοπές;

120
00:05:23,621 --> 00:05:26,050
Η Ιταλία είναι υπέροχη αυτή
την εποχή.

121
00:05:26,085 --> 00:05:27,557
Τι λες για την Τοσκάνη;

122
00:05:27,592 --> 00:05:30,285
Όχι την Τοσκάνη. Όχι Τοσκάνη.
Οτιδήποτε εκτός Τοσκάνης.

123
00:05:30,320 --> 00:05:32,826
Εντάξει. Το Κάπρι, τότε.

124
00:05:32,861 --> 00:05:34,025
Κάπρι;

125
00:05:34,060 --> 00:05:36,533
Όπως το παντελόνι;

126
00:05:37,866 --> 00:05:39,602
Επίσης, κάποιους τους βοηθά..

127
00:05:39,637 --> 00:05:42,330
να γράφουν γράμματα
στον μελλοντικό εαυτό τους...

128
00:05:42,365 --> 00:05:44,706
ή να ηχογραφούν μηνύματα.

129
00:05:45,973 --> 00:05:47,445
Μήπως να του τηλεφωνήσω;

130
00:05:47,480 --> 00:05:49,337
Να του αφήσω μήνυμα.

131
00:05:49,372 --> 00:05:52,109
Έχω το
τηλέφωνό πάντα μαζί μου. Τζοάν...

132
00:05:52,144 --> 00:05:53,550
Υπέροχη ιδέα.

133
00:05:53,585 --> 00:05:55,684
Νιώθω ότι πετυχαίνουμε πρόοδο.

134
00:05:55,719 --> 00:05:58,016
Κι εγώ.

135
00:05:58,051 --> 00:06:01,789
Και δε νομίζω ότι
χρειάζεται να ξανάρθεις.

136
00:06:01,824 --> 00:06:03,989
Θέλω να πώ, 
κάνεις το δικό σου ταξίδι τώρα.

137
00:06:04,024 --> 00:06:05,430
Το ταξίδι μου!;!

138
00:06:05,465 --> 00:06:07,256
Τελειώσαμε τη θεραπεία.

139
00:06:07,291 --> 00:06:09,093
Τελειώσαμε;

140
00:06:09,128 --> 00:06:10,996
Επανέλαβε μετά από μένα.

141
00:06:12,967 --> 00:06:14,164
Τέλος ο σωματοφύλακας.

142
00:06:14,199 --> 00:06:16,672
Τέλος...

143
00:06:17,939 --> 00:06:22,040
-..Σσω....
-Σω... Σω...

144
00:06:22,075 --> 00:06:23,140
..ματοφύλακας.

145
00:06:23,175 --> 00:06:24,273
-Ωραία.
-Μμμ.

146
00:06:24,308 --> 00:06:25,747
- Και τέλος τα όπλα.
- Τέλος τα όπλα.

147
00:06:25,782 --> 00:06:28,618
Περίμενε. Όχι, όχι.
Ένα λεπτό. Μπορώ να...

148
00:06:28,653 --> 00:06:29,817
Μπορώ να κρατήσω τον σουγιά;

149
00:06:29,852 --> 00:06:30,983
- Ναι.
- Είναι χρήσιμο εργαλείο.

150
00:06:31,018 --> 00:06:32,853
Το χρησιμοποιώ για ποικίλες εργασίες.

151
00:06:32,888 --> 00:06:34,525
Βρες τον μελλοντικό εαυτό σου..

152
00:06:34,560 --> 00:06:36,428
και την εσωτερική ευτυχία!

153
00:06:36,463 --> 00:06:37,759
Εσάς τους δυο

154
00:06:37,794 --> 00:06:40,190
θα προστατεύεις πλέον

155
00:06:40,225 --> 00:06:41,389
-Εντάξει;
-Εντάξει.

156
00:06:41,424 --> 00:06:42,632
Δεν το πιστεύω ότι τέλειωσε η θεραπεία!

157
00:06:42,667 --> 00:06:44,161
-Ξέρω! Συγχαρητήρια
-Είναι πραγματικά...

158
00:06:44,196 --> 00:06:46,768
Χριστός και Παναγία!

159
00:06:46,803 --> 00:06:48,132
Γαμώ.

160
00:06:48,167 --> 00:06:51,366
<i>Μετά από δύο χρόνια σκληρών
ευρωπαϊκών κυρώσεων...</i>

161
00:06:51,401 --> 00:06:53,808
<i>η ελληνική οικονομία βρίσκεται
στα πρόθυρα της κατάρρευσης.</i>

162
00:06:53,843 --> 00:06:56,646
<i>Προκαλώντας διαδηλώσεις και
ταραχές σ' όλη τη χώρα.</i>

163
00:06:56,681 --> 00:06:58,912
<i>Και πάλι σήμερα
έξω απο τα κεντρικά της ΕΕ..</i>

164
00:06:58,947 --> 00:07:00,375
<i>έχουμε τεταμένο κλίμα.</i>

165
00:07:00,410 --> 00:07:01,585
<i>με την αναμενόμενη δήλωση</i>

166
00:07:01,620 --> 00:07:03,785
<i>ακόμα μεγαλύτερων επιβαρυντικών κυρώσεων,</i>

167
00:07:03,820 --> 00:07:06,623
<i>το μέλλον της Ελλάδας κρέμεται
σε τεντωμένο σκοινί..</i>

168
00:07:06,658 --> 00:07:08,625
<i>Συνδεόμαστε ζωντανά,
καθώς ο κ. Γουόλτερ Φίσερ....</i>

169
00:07:08,660 --> 00:07:11,661
<i> θα ανακοινώσει την απόφαση
της Ευρωπαϊκής Ένωσης.</i>

170
00:07:11,696 --> 00:07:15,126
Σε 4 μέρες, στο τέλος
του οικονομικού έτους...

171
00:07:15,161 --> 00:07:17,392
η Ε.Ε. θα επιβάλει

172
00:07:17,427 --> 00:07:20,329
νέες οικονομικές
και δημοσιονομικές κυρώσεις...

173
00:07:20,364 --> 00:07:21,605
..στην Ελλάδα.

174
00:07:21,640 --> 00:07:24,102
Δεν θα γίνουν ερωτήσεις.

175
00:07:24,137 --> 00:07:26,478
Μετακινούμε τον κ. Φίσερ
στο σημείο απομάκρυνσης.

176
00:07:26,513 --> 00:07:28,139
Ετοιμάστε το ελικόπτερο.

178
00:07:34,620 --> 00:07:37,489
<i>Η ανακοίνωση νέων κυρώσεων...</i>

179
00:07:37,524 --> 00:07:40,019
<i>πυροδότησε ταραχές
στους δρόμους της Αθήνας.</i>

180
00:07:40,054 --> 00:07:42,824
<i>με χιλιάδες διαδηλωτές 
να προκαλούν υλικές ζημιές</i>

181
00:07:42,859 --> 00:07:44,628
<i>Γουόλτερ Φίσερ,
ο επικεφαλής της ΕΕ,</i>

182
00:07:44,663 --> 00:07:46,322
<i>δηλώθηκε εξαφανισμένος
εν μέσω...</i>

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,764
Ξέρεις ότι η Ελλάδα...

184
00:07:48,799 --> 00:07:52,603
είναι η γενέτειρα
του πολιτισμού;

185
00:07:52,638 --> 00:07:54,770
<i>Η διοίκηση του Walter Fiscer
έχει επιβλέψει ...</i>

186
00:07:54,805 --> 00:07:58,477
Έδωσε στον κόσμο τέχνη...

187
00:07:59,304 --> 00:08:01,876
..επιστήμη,πολιτισμό...

188
00:08:04,012 --> 00:08:05,715
και την τραγωδία.

189
00:08:08,511 --> 00:08:10,753
Αριστοτέλη.

190
00:08:10,788 --> 00:08:12,722
Αν έχει να κάνει
με την απόφαση...

191
00:08:12,757 --> 00:08:15,450
- Πρέπει να την ακυρώσεις.
- Δε γίνεται.

192
00:08:15,485 --> 00:08:17,287
Ήταν δημοκρατική ψηφοφορία.

193
00:08:17,322 --> 00:08:20,125
Η Ελλάδα σας έδωσε δημοκρατία.

194
00:08:20,160 --> 00:08:22,028
Ήμουν ένα ορφανό, εγκαταλελειμμένο.

195
00:08:22,063 --> 00:08:25,394
Η Ελλλαδα με δέχτηκε,
μου έδωσε τα πάντα.

196
00:08:25,429 --> 00:08:27,539
Δεν υπάρχει τίποτα που να
μπορώ να κάνω.

197
00:08:27,574 --> 00:08:30,036
Ορκίζομαι στην οικογένεια μου.

198
00:08:30,071 --> 00:08:31,576
Σε παρακαλώ!

199
00:08:31,611 --> 00:08:36,405
Επικοινώνησε με τον Κάρλο
και ξεκινήστε με το σχέδιο.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,506
Ποιό σχέδιο?

201
00:08:38,541 --> 00:08:42,818
Πνίγετε τη χώρα μου, κ. Φίσερ.

202
00:08:45,053 --> 00:08:47,218
Όμως, να θυμάστε τα λόγια μου..

203
00:08:47,253 --> 00:08:49,924
Σε 4 μέρες...

204
00:08:49,959 --> 00:08:54,027
τη στιγμή που θα τεθούν
σε ισχύ οι κυρώσεις σας...

205
00:08:54,062 --> 00:08:57,294
όλη η δομή και οργάνωση

206
00:08:58,462 --> 00:09:01,804
της Ευρώπης θα καταρρεύσει.

207
00:09:02,774 --> 00:09:05,401
και εκατομμύρια ζωές θα χαθούν.

209
00:09:06,470 --> 00:09:08,910
Και η Ελλάδα θα ξαναπάρει

210
00:09:08,945 --> 00:09:13,376
τη θέση που της αξίζει...
ως κέντρο του πολιτισμού!

213
00:09:26,633 --> 00:09:28,193
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

214
00:09:28,228 --> 00:09:30,426
<i>Αφήστε μήνυμα
και καλή σας μέρα.</i>

215
00:09:30,461 --> 00:09:32,494
MICHAEL:
<i>Γεια σου, μελλοντικέ Μάικλ.</i>

216
00:09:32,529 --> 00:09:33,671
<i>Είμαι ο τωρινός Μάικλ.</i>

217
00:09:33,706 --> 00:09:35,035
<i>Δεν είμαι καλός στις εκπλήξεις,</i>

218
00:09:35,070 --> 00:09:36,203
<i>αλλά θα χαρείς να μάθεις...</i>

219
00:09:36,238 --> 00:09:39,270
<i>ότι τελείωσα τη θεραπεία.</i>

220
00:09:39,305 --> 00:09:42,372
<i>Είμαι επισήμως σε διακοπές
και ειλικρινά...</i>

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,407
<i>δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα
νωρίτερα.</i>
222
00:09:44,442 --> 00:09:45,980
<i>Πέρασαν μόνο 12 ώρες...</i>

223
00:09:46,015 --> 00:09:49,016
<i>και ο κόσμος ήδη
μοιάζει καλύτερος.</i>

224
00:09:49,051 --> 00:09:53,119
<i>Σαν να με περίμενε
να κάνω αυτή την αλλαγή.</i>

225
00:09:53,154 --> 00:09:54,758
<i>Σκέφτομαι την άδειά μου
και αναρωτιέμαι.</i>

226
00:09:54,793 --> 00:09:58,058
<i> Γιατί ήμουν
τόσο αναστατωμένος;</i>

227
00:09:58,093 --> 00:10:02,359
<i>Για πρώτη φορά από τότε που ο
Κινκέιντ σκότωσε τον Kουροσάβα...</i>

228
00:10:02,394 --> 00:10:06,671
<i>αρχίζω να φαντάζομαι μια ζωή
χωρίς τη δουλειά του σωματοφύλακα.</i>

229
00:10:06,706 --> 00:10:09,201
<i>Και τα όπλα και το αίμα.</i>

230
00:10:09,236 --> 00:10:10,939
<i>Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...</i>

231
00:10:10,974 --> 00:10:12,941
<i>αλλά είναι μια νέα αρχή.</i>


232
00:10:12,976 --> 00:10:15,372
Έλα, Μπράις! Πάμε!


233
00:10:15,407 --> 00:10:17,209
-Πάμε, πάμε, πάμε!
-Ωχ! Όχι!

234
00:10:17,244 --> 00:10:19,442
Εϊ! Εϊ!

235
00:10:19,477 --> 00:10:21,884
Τί γίνεται;! Τι στο π...

236
00:10:21,919 --> 00:10:23,617
-Τι συμβαίνει;
-Έλα!

237
00:10:26,693 --> 00:10:29,056
Σε ξέρω! Δε σε ξέρω;
238
00:10:29,091 --> 00:10:31,663
Είμαι η Σόνια Κινκέιντ.

239
00:10:31,698 --> 00:10:33,698
Γαμημένοι μπάσταρδοι!

240
00:10:33,733 --> 00:10:36,833
Η Μαφία απήγαγε τον άντρα μου.
Πρέπει να τον σώσουμε.

241
00:10:36,868 --> 00:10:38,703
Όχι, όχι, όχι! Δε γίνεται 
να ανακατευτώ...

242
00:10:38,738 --> 00:10:41,167
Ακολουθώ αυστηρές
εντολές της ψυχολόγου.

243
00:10:42,335 --> 00:10:43,334
Πώς με βρήκες;

245
00:10:45,107 --> 00:10:48,603
Πού στο διάολο είναι;

246
00:10:48,638 --> 00:10:50,913
Περίμενε ένα λεπτό!

247
00:10:50,948 --> 00:10:53,278
Επιτέλους, ο Ντάριους
δε μου στοιχειώνει τα όνειρα.

248
00:10:53,313 --> 00:10:54,477
Δεν το κάνω.

250
00:10:56,349 --> 00:10:58,250
Αν δεν με βοηθήσεις,

251
00:10:58,285 --> 00:11:00,758
θα βγάλω τον δονητή μου...

252
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
και θα σου γαμήσω τα όνειρα

253
00:11:02,619 --> 00:11:05,620
μέχρι να γίνουν εφιάλτες.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,622
Παλιοπούστηδες!

255
00:11:07,657 --> 00:11:10,196
Πρώτον, η γλώσσα σου
χρειάζεται εξορκισμό.

256
00:11:10,231 --> 00:11:12,264
Και δεύτερον, γιατί θέλει
τη βοήθειά μου;

257
00:11:12,299 --> 00:11:15,366
Είπε "Βρές τον Μάικλ Μπράις."

258
00:11:15,401 --> 00:11:17,203
-Έτσι είπε;
-Ναί!

259
00:11:17,238 --> 00:11:19,403
- Νόμιζα ότι με μισούσε.
- Πάμε!

260
00:11:19,438 --> 00:11:20,437
Είσαι αχρεία!

262
00:11:23,882 --> 00:11:26,476
Τι ακριβώς είπε; Με τι ύφος;

264
00:11:27,545 --> 00:11:29,787
Ποιος χέστηκε;

265
00:11:29,822 --> 00:11:31,987
Πάμε! Ανέβα!

267
00:11:36,719 --> 00:11:38,257
Κουνήσου, κουνήσου!

268
00:11:38,292 --> 00:11:39,621
Πάρε το όπλο.

269
00:11:39,656 --> 00:11:41,359
Έκοψα τα όπλα.

271
00:11:44,133 --> 00:11:46,496
Πλάκα μου κάνεις;
"Έκοψα τα όπλα."

272
00:11:46,531 --> 00:11:48,366
Δεν ακούγομαι έτσι.

273
00:11:50,700 --> 00:11:52,975
Άχρηστε μαλάκα!

274
00:11:53,879 --> 00:11:55,670
Χριστέ μου! Το έχω.

275
00:11:55,705 --> 00:11:57,144
Βιάσου!

277
00:12:02,184 --> 00:12:05,251
Σανίδωσε το και μείνε μακρυά 
απο τα βυζιά μου!

278
00:12:05,286 --> 00:12:06,758
Ο Χριστός..

281
00:12:36,119 --> 00:12:39,318
Στάσου! Θα υπάρχει
κι άλλος δρόμος.

282
00:12:39,353 --> 00:12:42,189
Πιο ασφαλής... Εντάξει.

283
00:12:45,656 --> 00:12:48,030
Σοβαρά;

286
00:13:04,576 --> 00:13:06,015
Πού είναι;

287
00:13:06,050 --> 00:13:08,776
Τον απήγαγαν, Μπράις.

288
00:13:08,811 --> 00:13:11,581
Θα πηγαίναμε
για μήνα του μέλιτος.

289
00:13:11,616 --> 00:13:13,715
Επιτέλους, μετά απο τοσα χρόνια!

290
00:13:13,750 --> 00:13:16,223
Δεν πήγαμε ΠΟΤΈ ταξίδι του μέλιτος!

291
00:13:16,258 --> 00:13:19,688
Θα κάναμε οδικό ταξίδι
στην Ιταλία.

292
00:13:19,723 --> 00:13:22,064
Πάντα ήταν τ' όνειρό μου.

293
00:13:22,099 --> 00:13:26,464
Όλα θα ήταν τόσο
ρομαντικά και τέλεια.

294
00:13:26,499 --> 00:13:32,305
Και τότε, αυτός ο
γαμημένος παλιοπούστης...

295
00:13:32,340 --> 00:13:37,310
κατέστρεψε την πιο
συναρπαστική στιγμή...

296
00:13:37,345 --> 00:13:39,213
της πρώτης νύχτας
του γαμήλιου ταξιδιού.

297
00:13:40,117 --> 00:13:42,579
Μετά, χτύπησε το τηλέφωνο...

298
00:13:42,614 --> 00:13:44,119
και είπε ότι τον απήγαγε η Μαφία.

299
00:13:44,154 --> 00:13:45,120
<i>- Μωρό μου, βοήθεια.</i>

300
00:13:45,155 --> 00:13:47,155
Είναι εργασιομανής.


301
00:13:47,190 --> 00:13:50,587
Ήξερα ότι πήρε πάλι
κάποια κωλοδουλειά.

302
00:13:50,622 --> 00:13:51,753
Είναι τέρας.

303
00:13:51,788 --> 00:13:53,260
Ήθελα μόνο να μου παρέχει

304
00:13:53,295 --> 00:13:55,933
την απαραίτητη σταθερότητα 
για να κάνουμε οικογένεια.

305
00:13:55,968 --> 00:13:57,693
Οικογένεια είπες;

306
00:13:57,728 --> 00:14:00,300
Μαλακισμένε!
Προσπαθούμε να κάνουμε παιδί.

308
00:14:03,338 --> 00:14:05,404
Ο Θεός να μας λυπηθεί.

309
00:14:07,507 --> 00:14:09,705
Γαμιόμασταν τόσο δυνατά.

310
00:14:09,740 --> 00:14:12,180
Αλλά και με τόση τρυφερότητα.

311
00:14:13,348 --> 00:14:16,679
Και σε πολλά διαφορετικά μέρη
και σε στάσεις.

312
00:14:16,714 --> 00:14:18,252
Μμμμ.μμμ...

313
00:14:18,287 --> 00:14:20,815
Αλλά δεν έμενα έγκυος.

315
00:14:21,961 --> 00:14:23,686
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα;

316
00:14:23,721 --> 00:14:26,128
-Βιολογικό.
-Ναί.

317
00:14:26,163 --> 00:14:28,295
Το 'χω πολύ στενό.

318
00:14:28,330 --> 00:14:29,494
Τι πράγμα;

319
00:14:29,529 --> 00:14:30,858
Το μουνί μου, ρε μαλάκα.

320
00:14:30,893 --> 00:14:32,365
Το μουνί μου είναι στενό.

321
00:14:32,400 --> 00:14:35,335
Ο Ντάριους κάνει
ότι μπορεί σαν άντρας...

322
00:14:35,370 --> 00:14:37,832
αλλά τα μαλακισμένα σπερματοζωάρια

323
00:14:37,867 --> 00:14:39,207
τα παρατάνε στα μισά του δρόμου.

324
00:14:39,242 --> 00:14:42,078
-Γαμώτο.
-Γαμώτο!

326
00:14:46,381 --> 00:14:47,446
Γειά

327
00:14:48,350 --> 00:14:52,484
Θα είμαι πολύ καλή μητέρα.

328
00:14:53,850 --> 00:14:56,928
Δε μπορώ να φανταστώ καλύτερη.

329
00:14:56,963 --> 00:14:59,062
Έχεις σπρέι πιπεριού;
Είμαι σε διακοπές.

330
00:15:03,662 --> 00:15:06,333
ΖΑΓΚΡΕΜΠ, ΚΡΟΑΤΙΑ

331
00:15:09,503 --> 00:15:11,701
Καλησπέρα, κύριοι.

332
00:15:11,736 --> 00:15:13,109
Ποιος είναι αυτός;

333
00:15:13,144 --> 00:15:15,804
Το μυστήριο αφεντικό σου;

334
00:15:15,839 --> 00:15:18,543
Πελάτης που δεν
θα γνωρίσουμε ποτέ;

335
00:15:18,578 --> 00:15:20,644
Δεν σε αφορά.

336
00:15:20,679 --> 00:15:22,514 
Ο σκοπός σας είναι να μας
κάνετε μια επίδειξη.

337
00:15:22,549 --> 00:15:24,747
Λοιπόν..

338
00:15:24,782 --> 00:15:26,452
..κάν'τε την.

339
00:15:34,231 --> 00:15:39,069
Οι σταθμοί δεδομένων είναι πάντα
σε κουτιά από καρβίδιο του βολφραμίου.

340
00:15:39,104 --> 00:15:41,533
Το μόνο σκληρότερο υλικό...

341
00:15:43,075 --> 00:15:44,470
είναι το διαμάντι.

343
00:15:45,640 --> 00:15:48,342
Υπάρχουν χιλιάδες τέτοιοι
σταθμοί σ' όλη την Ευρώπη.

344
00:15:48,377 --> 00:15:52,313
Όλοι σε απόρρητες τοποθεσίες.

345
00:15:52,348 --> 00:15:55,184
Όσο μεγαλύτερος ο σταθμός,

346
00:15:55,219 --> 00:15:56,911
μεγαλύτερο το τρυπάνι για ν' ανοίξει.

347
00:15:56,946 --> 00:15:59,221
Μετά, είνα απλά θέμα φορτώματος

348
00:15:59,256 --> 00:16:02,851
ο χειροποίητος ιός Phantom H7,

349
00:16:02,886 --> 00:16:05,128
επιλέγω την εμβέλεια
της επίθεσης...

350
00:16:05,163 --> 00:16:08,725
μετατρέπω σε όπλο οτιδήποτε
συνδέεται με το δίκτυο.

351
00:16:08,760 --> 00:16:12,960
καταστρέφοντας κάθε υπολογιστή, GPS
και σύστημα WiFi στην περιοχή.

352
00:16:12,995 --> 00:16:14,434
<i>Στόχος Κλειδώθηκε</i>

353
00:16:14,469 --> 00:16:16,007
Αντίο.

357
00:16:42,464 --> 00:16:44,101
Ικανοποιημένοι;

358
00:16:44,136 --> 00:16:46,598
Είναι τέλειο.

359
00:16:49,570 --> 00:16:51,108
Πολύ.

360
00:16:51,968 --> 00:16:53,275
Σκότωσέ τους.

361
00:16:53,310 --> 00:16:55,376
Ελήφθη. Βλέπω τον στόχο.

364
00:17:10,096 --> 00:17:11,887
REPORTER 1:
<i>Στο Ζάγκρεμπ</i>

365
00:17:11,922 --> 00:17:13,658
<i>επικρατεί χάος απ' το πρωί...</i>

366
00:17:13,693 --> 00:17:17,761
<i>λόγω μιας τρομερής υπέρτασης</i>

367
00:17:17,796 --> 00:17:18,993
<i>που κατέστρεψε το ηλεκτρικό δίκτυο.</i>

368
00:17:19,028 --> 00:17:22,337
<i>Ο αριθμός των νεκρών
ανέρχεται σε 75.</i>

369
00:17:22,372 --> 00:17:23,701
<i>Πρώιμες αναφορές λένε..</i>

370
00:17:23,736 --> 00:17:25,241
<i>ότι μια φρικτή αστραπή</i>

371
00:17:25,276 --> 00:17:27,001
<i>σε έναν πύργο δεδομένων φταίει.</i>

372
00:17:27,036 --> 00:17:28,607
Τι;

373
00:17:29,544 --> 00:17:31,511
Όχι,χρειάζομαι 24ωρη παρακολούθηση...

374
00:17:31,546 --> 00:17:33,744
στον πληροφοριοδότη μου
αμέσως τώρα.

375
00:17:38,586 --> 00:17:40,751
Κύριε Ο' Νιλ.

376
00:17:41,919 --> 00:17:43,292
Επιθεωρητά Κράουλι;

377
00:17:43,327 --> 00:17:45,921
Στη μισή Ελλάδα επικρατεί αναρχία.

378
00:17:45,956 --> 00:17:48,198
Ελπίζω να υπάρχει
πολύ σοβαρός λόγος...

379
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
που παράτησα τη
σύνοδο κορυφής του ΟΗΕ.

380
00:17:50,268 --> 00:17:52,466
Αν υπάρχει λέει;
Είδατε ειδήσεις;

381
00:17:52,501 --> 00:17:54,996
Η ζημιά στον πύργο δεδομένων εικάζεται
 ότι έγινε από κεραυνό...

382
00:17:55,031 --> 00:17:56,470
και μπορώ να πώ  οτι συμφωνώ.

383
00:17:56,505 --> 00:17:59,638
Σας μοιάζει να τον χτύπησε
κεραυνός αυτόν;

384
00:18:01,103 --> 00:18:03,411
Επίσης, πρόκειται για τον
Γκάνθερ Φον Γουέμπερ.

385
00:18:03,446 --> 00:18:06,744
Καταζητούμενος σε 16 χώρες
για παραβίαση και υπονόμευση...

386
00:18:06,779 --> 00:18:09,747
των ασφαλέστερων
κυβερνοσυστημάτων του κόσμου.

387
00:18:09,782 --> 00:18:11,749
Ιβάν Ντράγκο..

388
00:18:11,784 --> 00:18:13,454
Που το βρήκες;

389
00:18:13,489 --> 00:18:16,325
Τι λές; Τι λέει;

390
00:18:16,360 --> 00:18:18,888
Λέει οτι το βρήκε δίπλα στον πύργο δεδομένων.

391
00:18:18,923 --> 00:18:20,560
Τι είπες μόλις τώρα;

392
00:18:20,595 --> 00:18:23,233
Τον βρήκε δίπλα στον πύργο δεδομένων.

393
00:18:23,268 --> 00:18:26,302
Αα! Δίπλα στον πύργο δεδομένων.

394
00:18:26,337 --> 00:18:28,469
Που το πας;

395
00:18:28,504 --> 00:18:31,065
Ιταλός πληροφοριοδότης μου είπε ότι...

396
00:18:31,100 --> 00:18:33,144
θα γίνει μεγάλη κυβερνοεπίθεση σε 
4 μέρες.

397
00:18:33,179 --> 00:18:35,905
Κύριε Ο' Νιλ, σας προειδοποιήσαμε
επανειλημμένως...

398
00:18:35,940 --> 00:18:37,104
ότι είναι παράτυπη η συνεργασία

399
00:18:37,139 --> 00:18:39,513
με μη εγκεκριμένους πληροφοριοδότες..

400
00:18:39,548 --> 00:18:41,911
Είμαι στην Ευρώπη
εδώ κι ένα μήνα.

401
00:18:41,946 --> 00:18:45,046
Και το μόνο που κάνετε
είναι να βλέπετε μπάλα.

402
00:18:45,081 --> 00:18:46,850
Κανείς δεν κάνει τίποτα.

403
00:18:46,885 --> 00:18:50,227
Αφήστε με, λοιπόν, να κάνω
αυτό που κάνουμε στη Βοστώνη.

404
00:18:50,262 --> 00:18:53,021
Συνεργάζεσαι με τους κακούς,
για να πιάσεις τους χειρότερους.

405
00:18:53,056 --> 00:18:54,594
Αυτό ήταν δοκιμή.

406
00:18:54,629 --> 00:18:56,959
Ζήτησαν απ' τον Κάρλο ν' αγοράσει
τις επόμενες συντεταγμένες...

407
00:18:56,994 --> 00:18:58,235
αύριο βράδυ στο Πορτοφίνο.

408
00:18:58,270 --> 00:18:59,302
Εντάξει, τι θες;

409
00:18:59,337 --> 00:19:01,799
Ένα γραφείο, μια ομάδα κρούσης

410
00:19:01,834 --> 00:19:03,273
απεριόριστη χρηματοδότηση και...

411
00:19:03,308 --> 00:19:05,176
αν λύσω την υπόθεση,

412
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
θέλω να με στείλεις πίσω στη Βοστώνη.

413
00:19:07,378 --> 00:19:11,578
Σου δίνω 24 ώρες και ένα αυτοκίνητο
με εξοπλισμό παρακολούθησης.

414
00:19:13,648 --> 00:19:14,746
Δώσε μου έναν μεταφραστή.

415
00:19:14,781 --> 00:19:16,110
Πάρε τη δική μου.

416
00:19:16,145 --> 00:19:18,651
Ήλπιζα σε κάποιον που να μιλάει αγκλικά.

417
00:19:18,686 --> 00:19:20,323
Προσεχέ τον.

418
00:19:22,151 --> 00:19:24,426
Πώς σε λένε;

419
00:19:24,461 --> 00:19:25,757
Έλσο.

420
00:19:25,792 --> 00:19:27,726
Χέσω;

421
00:19:27,761 --> 00:19:29,266
Έλσο!

422
00:19:29,301 --> 00:19:32,236
Παραδοσιακό Σκωτσέζικο όνομα.

423
00:19:32,271 --> 00:19:35,206
Εντάξει, πριγκιπέσσα,
ζέστανε το ελικόπτερο.

424
00:19:35,241 --> 00:19:37,835
Πάμε Ιταλία.

426
00:19:42,578 --> 00:19:43,907
ΤΕΡΑΣΙΝΑ, ΙΤΑΛΙΑ

427
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Ντάριους Κινκέιντ.

428
00:19:55,789 --> 00:19:59,329
Ένα πουλάκι μου είπε
ότι είσαι εδώ.

429
00:20:01,861 --> 00:20:03,124
Με θυμάσαι;

430
00:20:03,159 --> 00:20:05,060
Ο παλιόφιλός σου ο Κάρλο.

431
00:20:05,095 --> 00:20:06,468
Θυμάμαι ότι σκότωσα ένα σωρό

432
00:20:06,503 --> 00:20:08,239
καριόληδες που δούλευαν για σένα.

433
00:20:08,274 --> 00:20:10,098
Κι εγώ το θυμάμαι.

434
00:20:10,133 --> 00:20:14,905
Να σου γνωρίσω τώρα
τον φίλο μου.

435
00:20:14,940 --> 00:20:17,809
Τον Χασάπη της Τερεσίνα.

437
00:20:24,686 --> 00:20:26,917
Μου θυμίζει το σπα
του ξενοδοχείου.

438
00:20:26,952 --> 00:20:28,226
Σοβαρολογείς;

439
00:20:29,020 --> 00:20:30,426
Καθόλου.

440
00:20:30,461 --> 00:20:34,991
Αυτοί είναι οι μαλάκες
που κρατάνε τον άντρα μου.

441
00:20:36,126 --> 00:20:38,434
Περιμένε! ποιοι ήταν αυτοί
πίσω στο Καπρί;

442
00:20:38,469 --> 00:20:41,470
Ήταν τόσο αγενείς, Μπράις.

443
00:20:41,505 --> 00:20:44,308
Το πιστεύεις οτι κάποιος μου
έπιασε τον κώλο;

447
00:20:52,142 --> 00:20:53,416
Ω, Θεέ μου!

448
00:20:53,451 --> 00:20:55,649
Ας τους κάνουμε κόσκινο
τους γαμιόληδες.

449
00:20:55,684 --> 00:20:57,618
Ώπα, ώπα, ώπα, Όχι.

450
00:20:57,653 --> 00:20:59,213
Αν αρχίσεις
να μοιράζεις σφαίρες...

451
00:20:59,248 --> 00:21:00,852
θα πυροβολήσουν κι αυτοί εκεί μέσα

452
00:21:00,887 --> 00:21:02,249
και τότε ξέχνα τον Ντάριους.

453
00:21:02,284 --> 00:21:04,493
Εμένα ζήτησε. Με χρειάζεται.

454
00:21:04,528 --> 00:21:06,253
Θα γίνει με τον δικό μου τρόπο.

455
00:21:06,288 --> 00:21:10,631
Δηλαδή, χωρίς σκοτωμούς,
χωρίς όπλα και χωρίς αίματα.

456
00:21:10,666 --> 00:21:13,304
Το βαρετό είναι πάντα
το καλύτερο. Κατάλαβες;

457
00:21:14,340 --> 00:21:16,439
Όχι βέβαια.Τι...

458
00:21:17,233 --> 00:21:19,035
Χριστέ μου.

459
00:21:22,645 --> 00:21:24,579
Δε γαμιέται.

460
00:21:24,614 --> 00:21:26,240
Γιου χου!

461
00:21:26,275 --> 00:21:28,517
Γειά σας αγόρια!

462
00:21:29,949 --> 00:21:31,619
Πρέπει να χάθηκα.

463
00:21:31,654 --> 00:21:33,720
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

464
00:21:33,755 --> 00:21:35,953
<i>Αφήστε μήνυμα
και καλή σας μέρα.</i>

465
00:21:35,988 --> 00:21:37,790
Γεια σου, μελλοντικέ Μάικλ.

466
00:21:39,123 --> 00:21:40,221
Εγώ είμαι.

467
00:21:40,256 --> 00:21:42,333
Κοίτα, ξέρω οτι το 
Συμβούλιο Αναθεώρησης Σωματοφυλάκων

468
00:21:42,368 --> 00:21:44,929
δεν θα το έβλεπε ευνοϊκά αυτο, αλλά...

469
00:21:44,964 --> 00:21:48,339
...αλλά έπρεπε να πάρω άδεια απο την άδεια μου.

470
00:21:48,374 --> 00:21:51,034
Προέκυψε κάτι πέρα απο τον έλεγχο μου.

471
00:21:56,272 --> 00:21:57,381
Τέλος πάντων,

472
00:21:57,416 --> 00:21:59,207
Δεν κάνω τον σωματοφύλακα.

473
00:21:59,242 --> 00:22:01,176
Απλά βοηθάω αυτόν τον τύπο.

474
00:22:01,211 --> 00:22:02,716
Γιατί...Μισό..

476
00:22:06,315 --> 00:22:07,358
Είναι ακόμα ζωντανός.

477
00:22:07,393 --> 00:22:08,986
Και γιατι η εναλλακτική..

478
00:22:09,021 --> 00:22:10,922
είναι η τρομακτική γυναίκα του..

479
00:22:10,957 --> 00:22:13,056
να σοδομαδίσει τα όνειρα μου.

480
00:22:13,091 --> 00:22:16,433
Αυτό πραγματικά θα είναι πρόβλημα για 
την αλλαγή του τρόπου ζωής μου.

482
00:22:20,164 --> 00:22:22,131
Αγαπάω αυτό που κάνω αυτή τη στιγμή;

483
00:22:22,166 --> 00:22:24,507
Ξεκάθαρα όχι.

484
00:22:25,301 --> 00:22:26,443
Ακόμα ζωντανός.

485
00:22:26,478 --> 00:22:28,544
Αλλά νομίζω θα ήσουν πραγματικά
περήφανος για μένα...

486
00:22:28,579 --> 00:22:30,414
που μένω πιστός στο μονοπάτι..

487
00:22:30,449 --> 00:22:32,075
Μιλάμε σύντομα.

488
00:22:36,114 --> 00:22:37,344
Τι έκανες;

489
00:22:37,379 --> 00:22:40,182
Αυτοί οι καριόληδες έγιναν λίγο αγενείς.

490
00:22:40,217 --> 00:22:42,987
Είπα ξεκάθαρα όχι σκοτωμούς, όχι αίματα

491
00:22:43,022 --> 00:22:44,824
και όχι όπλα.

492
00:22:44,859 --> 00:22:47,024
Εγώ δεν είμαι σε διακοπές.

493
00:22:47,059 --> 00:22:48,498
Που είναι η μπλούζα σου;

496
00:22:55,166 --> 00:22:56,902
Κανονίστε το.

501
00:23:30,971 --> 00:23:33,037
Μωρό μου!

503
00:23:39,815 --> 00:23:45,918
<i>I've been alone with you
inside my mind</i>

504
00:23:47,559 --> 00:23:51,352
<i>And in my dreams
I've kissed your lips</i>

505
00:23:51,387 --> 00:23:54,498
<i>A thousand times...</i>

506
00:23:54,533 --> 00:23:56,731
Μια στιγμή.

507
00:23:56,766 --> 00:23:59,833
Τι σκατά θέλει αυτός εδώ;

508
00:23:59,868 --> 00:24:03,573
Νομίζω ότι προφέρεται "ευχαριστώ".

509
00:24:03,608 --> 00:24:05,542
-Για ποιο πράγμα;
-Που σου 'σωσα τη ζωή.

510
00:24:05,577 --> 00:24:07,269
Ξανά και ξανά.

511
00:24:07,304 --> 00:24:09,073
Δε σου ζήτησα να με σώσεις.

512
00:24:09,108 --> 00:24:15,211
Μωρό μου, τι στο γαμημένο διάολο
θέλει εδώ ο Μάικλ Μπράις;

513
00:24:15,246 --> 00:24:17,345
Εσύ είπες, 

514
00:24:17,380 --> 00:24:20,216
"Μωρό μου, βρες
τον Μάικλ Μπράις!"

515
00:24:20,251 --> 00:24:21,558
Τι έκανε λέει;

516
00:24:21,593 --> 00:24:24,528
Όχι! όχι! όχι! όχι! όχι!
Είπα

517
00:24:24,563 --> 00:24:26,222
"Μωρό μου, βοήθεια"

518
00:24:26,257 --> 00:24:28,191
Βρες κάποιον,

519
00:24:28,226 --> 00:24:30,534
"εκτός τον Μάικλ Μπράις."

520
00:24:30,569 --> 00:24:33,130
Τι; Δε σου έσωσε τη ζωή;

521
00:24:33,165 --> 00:24:35,297
Δε σημαίνει ότι είμαστε
και κολλητοί.

522
00:24:35,332 --> 00:24:39,433
Είναι ο πιο σπαστικός μαλάκας
πάνω στον πλανήτη.

523
00:24:39,468 --> 00:24:40,973
Συγγνώμη!

524
00:24:41,008 --> 00:24:42,546
Δεν είμαι κουφός.

525
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Σας ακούω. Μέχρι και τα
πτώματα σας ακούνε.

526
00:24:45,551 --> 00:24:47,012
Τι εννοείς ότι είμαι 

527
00:24:47,047 --> 00:24:48,585
ο πιο σπαστικός μαλάκας πάνω 
στον πλανήτη;

528
00:24:48,620 --> 00:24:50,851
Πόσες φορές κόντεψες να με 
σκοτώσεις στ'αλήθεια;

529
00:24:50,886 --> 00:24:52,248
Όχι αρκετές!

530
00:24:52,283 --> 00:24:54,052
Πάμε να φύγουμε,

531
00:24:54,087 --> 00:24:56,417
πριν αρχίσει την επίδειξη κανόνων 
ασφαλείας σε αεροπλάνο.

534
00:25:03,195 --> 00:25:04,865
Σπρέι πιπεριού χρησιμοποιείς;

535
00:25:06,033 --> 00:25:07,868
Είμαι σε διακοπές.

536
00:25:08,673 --> 00:25:11,399
Προσπαθώ να βρω
τον πνευματικό εαυτό μου.

538
00:25:12,974 --> 00:25:14,974
Να τον αφυπνίσω.

540
00:25:19,079 --> 00:25:21,310
Καριόλη, δεν θα έβρισκες το Τσί

541
00:25:21,345 --> 00:25:22,652
ακόμα και άν γάμαγες.. (FADES)

542
00:25:22,687 --> 00:25:24,588
Έι!

543
00:25:25,415 --> 00:25:28,053
Δεν ήμουν υποχρεωμένος
να 'ρθω, ξέρεις!

544
00:25:28,858 --> 00:25:32,123
Είχα βάλει φρέσκο
αγγούρι στα μάτια

545
00:25:32,158 --> 00:25:35,632
Είχα μια λινή ρόμπα με απίστευτα 
απαλό πλέξιμο.

546
00:25:35,667 --> 00:25:37,293
Ήταν σαν να κοιμάμαι σε σύννεφο.

547
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
Τα λέμε, καριόλη.

549
00:25:41,266 --> 00:25:42,430
Ντάριους;

551
00:25:43,840 --> 00:25:46,610
Λοιπόν, αυτό είναι απλά υπέροχο.

552
00:25:46,645 --> 00:25:48,007
Θα πάψεις να γκρινιάζεις;

554
00:25:50,880 --> 00:25:53,914
Ο εκτελεστής, ο σωματοφύλακας
και η απατεώνισσα.

555
00:25:53,949 --> 00:25:55,883
Σκοτώσατε τον Κάρλο, ηλίθιοι.

556
00:25:55,918 --> 00:25:58,182
Τον πληροφοριοδότη που ήταν
το εισιτήριο να επιστρέψω πίσω.

557
00:25:58,217 --> 00:25:59,887
Ποιος σκατά είσαι πάλι εσύ;

558
00:25:59,922 --> 00:26:02,450
Πράκτορας της Ιντερπόλ
Μπόμπι Ο' Νιλ. Αυτός είμαι.

559
00:26:02,485 --> 00:26:05,552
Και ξέρω ποιοι είστε
και οι τρεις μαλάκες.

560
00:26:05,587 --> 00:26:07,191
Μάικλ Μπράις,

561
00:26:07,226 --> 00:26:09,160
βραβευμένος σωματοφύλακας.

562
00:26:09,195 --> 00:26:10,601
Πυλώνας της κοινωνίας.

563
00:26:10,636 --> 00:26:11,833
Παρών. Ευχαριστώ.

564
00:26:11,868 --> 00:26:14,363
Έχασες την άδεια σου,

565
00:26:14,398 --> 00:26:15,969
όταν ο πιστολέρο από 'δω 
σκότωσε τον Κουροσάβα.

566
00:26:16,004 --> 00:26:19,038
Όχι, είναι ακόμα υπό έρευνα.
Ο Κινκέιντ πυροβόλησε...

567
00:26:19,073 --> 00:26:20,710
Παρόλα αυτά...

568
00:26:22,274 --> 00:26:23,504
δέχεσαι ακόμα πελάτες.

569
00:26:23,539 --> 00:26:26,375
Πες μου έναν.

570
00:26:26,410 --> 00:26:28,014
Σουλτάνος της Μοντόρα, 

571
00:26:28,049 --> 00:26:29,282
Βρυξέλλες.

572
00:26:29,317 --> 00:26:32,315
Εξοχότατε, είμαι ο Μάικλ Μπράις,
ο σωματοφύλακάς σας.

574
00:26:34,550 --> 00:26:36,451
<i>Απειλή!</i>

575
00:26:36,486 --> 00:26:38,090
Αυτό είναι αδίκημα, φίλε.

576
00:26:38,125 --> 00:26:39,586
Γαμώ τις Βρυξέλλες! Γαμώ!

577
00:26:39,621 --> 00:26:41,060
Όσο για σας,

578
00:26:41,095 --> 00:26:43,799
θα φάτε ένα δισεκατομμύριο 
χρόνια φυλακή.


579
00:26:43,834 --> 00:26:45,592
Αλλά είναι η τυχερή σας μέρα.

580
00:26:45,627 --> 00:26:47,638
Αντί για την ηλεκτρική καρέκλα...

581
00:26:47,673 --> 00:26:49,904
θα σας δώσω μια ευκαιρία
να εξιλεωθείτε.

582
00:26:49,939 --> 00:26:52,335
Έχω πληροφορίες ότι 

583
00:26:52,370 --> 00:26:54,403
επίκειται μεγάλη κυβερνοεπίθεση.

584
00:26:54,438 --> 00:26:58,110
Ο Κάρλο, ο νεκρός
πληροφοριοδότης μου...

585
00:26:58,145 --> 00:26:59,573
θα αγόραζε έναν σκληρό δίσκο
με τις συντεταγμένες της επίθεσης!

586
00:26:59,608 --> 00:27:01,377
Γιατί κοιτάτε εμένα;
Ούτε που άγγιξα τον Κάρλο.

587
00:27:01,412 --> 00:27:04,182
Και τώρα χάρη στα κατορθώματά σας..

588
00:27:04,217 --> 00:27:06,822
εσείς οι μαλάκες
θα πάτε στο Πορτοφίνο.

589
00:27:06,857 --> 00:27:08,384
Και θα κάνετε εσείς την αγορά.

590
00:27:08,419 --> 00:27:10,661
Μπομπ, να σου πω λίγο;

591
00:27:12,830 --> 00:27:14,764
Άκου. 

592
00:27:14,799 --> 00:27:17,096
Ευχαρίστως ν' ακυρώσω
τις διακοπές μου...

593
00:27:17,131 --> 00:27:20,132
αν είναι να μην πάω φυλακή.

594
00:27:20,167 --> 00:27:22,530
Αλλά ξανασκέψου τη συνεργασία
μ' αυτούς εδώ.

595
00:27:22,565 --> 00:27:23,971
Δε θέλω να πάω στο Πορτοφίνο.

596
00:27:24,006 --> 00:27:27,040
Είναι θεοπάλαβοι, ξέρεις.

598
00:27:28,439 --> 00:27:30,175
Γαμώ! Ουάου!

599
00:27:30,210 --> 00:27:31,748
Άκου, καλοπερασάκια.

600
00:27:31,783 --> 00:27:33,882
Θα είσαι ο χαζός σωματοφύλακας

601
00:27:33,917 --> 00:27:36,346
της Βρετανίδας ερωμένης του Κάρλο.

602
00:27:36,381 --> 00:27:37,644
Και ο στριμμένος από 'δω 

603
00:27:37,679 --> 00:27:39,415
θα φροντίσει να φτάσει εδώ ο δίσκος.

604
00:27:39,450 --> 00:27:40,988
Συνεννοηθήκαμε;

605
00:27:41,023 --> 00:27:42,891
Να πάρουμε τα λεφτά να φύγουμε.

606
00:27:42,926 --> 00:27:44,156
Βαρέθηκα τα κυνηγητά, Ντάριους.

607
00:27:44,191 --> 00:27:46,554
Επιθεωρητά Κράουλι.
Τι.. Τι ωραία!

608
00:27:46,589 --> 00:27:48,864
Κύριε Ο'Νιλ. Τέλος χρόνου.

609
00:27:48,899 --> 00:27:50,767
Όχι όχι όχι! Έχω δουλεια και βρήκα 
κάτι πολύ σημαντικό.

610
00:27:50,802 --> 00:27:52,263
Υπήρξε ληστεία
σε ένα λιμάνι αποστολής

611
00:27:52,298 --> 00:27:55,167
και σύμφωνα με τις πληροφορίες μας μπορεί 
να σχετίζεται με αυτήν την περίπτωση.

612
00:27:55,202 --> 00:27:56,465
Έχετε ανατεθεί εκ νέου.

613
00:27:56,500 --> 00:27:58,368
Άν μπορούσατε να μου δώσετε 24 ώρες ακόμα...

614
00:27:58,403 --> 00:28:00,810
-Είπα, "Τέλος χρόνου."
-Ναίίί.

615
00:28:01,637 --> 00:28:02,812
Γαμώ!

616
00:28:02,847 --> 00:28:05,078
Δεν πάω στο Πορτοφίνο
να κάνω την γκόμενά του!
617
00:28:05,113 --> 00:28:07,344
Υποτίθεται οτι θα ήταν ο μήνας 
του μέλιτος!

619
00:28:10,316 --> 00:28:11,986
Μπορεί να είναι κανείς πάνω.

620
00:28:12,021 --> 00:28:14,186
Σκάσε.

621
00:28:14,221 --> 00:28:15,088
OK.

622
00:28:15,123 --> 00:28:16,683
-Αλλαγή σχεδίου.
-Ναί.

623
00:28:16,718 --> 00:28:18,058
Έγινε μια ληστεία
στο λιμάνι που ίσως έχει σχέση...


624
00:28:18,093 --> 00:28:20,225
αλλά δεν αλλάζει
αυτό που συμβαίνει εδώ.

625
00:28:20,260 --> 00:28:21,930
Ο Σον Κόνερι από 'δω 

626
00:28:21,965 --> 00:28:23,624
θα σας δώσει λεφτά για την αγορά.

627
00:28:23,659 --> 00:28:25,131
Και αν δεν καταλαβαίνετε τι λέει...

628
00:28:25,166 --> 00:28:27,067
λοιπόν, καλωσορίσατε στο κλάμπ.

629
00:28:29,236 --> 00:28:30,532
Τι;

630
00:28:30,567 --> 00:28:32,600
Θα σφίξεις την ένδοξη τρύπα του Κίνκειντ;

631
00:28:32,635 --> 00:28:35,537
Έι! Κανείς δεν ακουμπάει την ένδοξη τρύπα 
του Κινκέιντ!

632
00:28:35,572 --> 00:28:36,912
Αυτό είναι δική μου δουλειά.

633
00:28:36,947 --> 00:28:38,848
Δεν νομίζω οτι θα έπρεπε να είναι 
κανενός δουλειά.

634
00:28:38,883 --> 00:28:41,048
Τα βλέπετε;
Είναι τα λεφτά για την αγορά.

635
00:28:41,083 --> 00:28:43,985
Μια δεκάρα να χαθεί ή
αν πάτε να την κοπανήσετε...

636
00:28:44,020 --> 00:28:46,482
και θα εκδώσω
διεθνή εντάλματα σύλληψης.

637
00:28:46,517 --> 00:28:47,615
Ω, όχι!

638
00:28:47,650 --> 00:28:50,255
- Εντάλματα σύλληψης!
- Ένταλμα σύλληψης για μένα;

639
00:28:50,290 --> 00:28:52,994
Νόκια είναι αυτό;
Δεν ξέρω καν πως δουλεύει.

640
00:28:53,029 --> 00:28:55,227
- Κοίτα με.
- Σε κοιτάζω.

641
00:28:55,262 --> 00:28:57,097
Θα έχουμε συνεχή
επικοινωνία, κατάλαβες;

642
00:28:57,132 --> 00:28:58,802
- Θα σε παίρνω συνέχεια.
- Σκάσε. 

643
00:28:58,837 --> 00:29:00,463
Όταν παίρνω. θ' απαντάς.

644
00:29:00,498 --> 00:29:03,136
Όσο για σένα,
τα κονδύλια είναι λίγα.

645
00:29:03,171 --> 00:29:06,843
Απόλαυσε τη μετακίνησή σου.

646
00:29:07,736 --> 00:29:09,736
Μην τα κάνετε σκατά.

647
00:29:09,771 --> 00:29:11,540
Οπωσδήποτε
θα τα κάνουμε σκατά.

648
00:29:11,575 --> 00:29:14,048
Κοίτα τι άτομα
μου φορτώνεις.

649
00:29:14,083 --> 00:29:15,676
Τσακιστείτε να πάτε στο Πορτοφίνο.

650
00:29:15,711 --> 00:29:17,348
Ούτε από 'δω μέσα δε θα βγούμε.

651
00:29:17,383 --> 00:29:20,747
Καλύτερα να προσλάβεις
έναν διανοητικά ανάπηρο...

652
00:29:20,782 --> 00:29:22,551
Ο μήνας του μέλιτος τελείωσε!

656
00:29:28,724 --> 00:29:29,866
Ξέρω ότι κάποιοι

657
00:29:29,901 --> 00:29:31,802
διστάζουν να πάνε στο γάμο τους.

658
00:29:31,837 --> 00:29:33,265
Ποτέ δε φανταζόμουν

659
00:29:33,300 --> 00:29:36,807
ότι θα το έκανες στο μήνα 
του μέλιτος!

660
00:29:36,842 --> 00:29:39,238
Μωρό μου, ζήτησα συγγνώμη.

661
00:29:39,273 --> 00:29:40,239
Δε μου αρκεί, θέλω μια εξήγηση!

662
00:29:40,274 --> 00:29:43,341
Που στο διάολο ήσουνα;

663
00:29:43,376 --> 00:29:46,377
Πού ήσουνα, Ντάριους;
Πες της.

664
00:29:46,412 --> 00:29:47,576
- Ανέλαβα μια δουλειά.

665
00:29:47,611 --> 00:29:48,852
- Άντε γαμήσου!
-  Έι, έι!

666
00:29:48,887 --> 00:29:51,151
Άντε γαμήσου! Άντε γαμήσου!

667
00:29:51,186 --> 00:29:54,649
Είναι καλή στιγμή να μιλήσουμε
για το θέμα "ζώνη ασφαλείας".

668
00:29:54,684 --> 00:29:55,749
Καλύτερα να μιλήσουμε

669
00:29:55,784 --> 00:29:57,223
για το θέμα "βγάλε το σκασμό".

670
00:29:57,258 --> 00:30:00,028
Το λέω γιατί οδηγεί σαν παλαβή.

671
00:30:00,063 --> 00:30:01,832
Κόψε τις επικρίσεις για οδήγηση
της γυναίκας μου, παλιομαλάκα!

672
00:30:01,867 --> 00:30:03,834
Σιωπή!Σιωπή!Σιωπή!

673
00:30:03,869 --> 00:30:05,935
Ξέρετε τι συνειδητοποίησα;

674
00:30:05,970 --> 00:30:10,071
Δε θα σας αφήσω εσάς τους καριόληδες
να μου χαλάσετε τη διάθεση.

675
00:30:10,106 --> 00:30:13,701
Θα το αντιμετωπίσω σαν ένα
ωραίο οδικό ταξίδι στην Ιταλία...

676
00:30:13,736 --> 00:30:17,078
και θα παριστάνω ότι είσαι ακόμα
ο αφοσιωμένος μου σύζυγος.

677
00:30:17,113 --> 00:30:17,980
Είμαι.

678
00:30:18,015 --> 00:30:19,674
Εσύ, Μπράις, θα είσαι...
679
00:30:19,709 --> 00:30:20,917
...οι αποσκευές.

680
00:30:20,952 --> 00:30:24,184
Ναι! Είμαστε σε ταξίδι
του μέλιτος.

681
00:30:24,219 --> 00:30:25,955
Πρώτον, είναι αποστολή.

682
00:30:25,990 --> 00:30:27,957
Και δεύτερον, για να
το ξεκαθαρίσουμε...

683
00:30:27,992 --> 00:30:29,926
υποσχέθηκα στην ψυχολόγο μου
τέρμα ο σωματοφύλακας.

684
00:30:29,961 --> 00:30:31,862
Δεν προστατεύω κανέναν σας.

685
00:30:31,897 --> 00:30:33,864
Δεν είναι αποστολή,
ταξίδι του μέλιτος είναι!

686
00:30:33,899 --> 00:30:36,757
Τι στο πούτσο;!
Κοίτα το δρόμο!

687
00:30:36,792 --> 00:30:38,132
Κοίτα το δρόμο!

688
00:30:38,167 --> 00:30:44,039
Τα μωρά πρέπει να συλλαμβάνονται
σε διεγερτικό περιβάλλον.

689
00:30:44,074 --> 00:30:47,306
Πρέπει να ερεθιστώ με αξιοθέατα,

690
00:30:47,341 --> 00:30:49,671
ψώνια και ωραία δείπνα.

691
00:30:49,706 --> 00:30:52,014
Γι' αυτό, είμαστε επίσημα
σε ταξίδι του μέλιτος.

692
00:30:52,049 --> 00:30:54,214
- Αλήθεια τώρα;
- Είπε "ωραία δείπνα";

693
00:30:54,249 --> 00:30:57,481
Ας τα αφήσουμε αυτά, παιδιά
και να προσέχουμε το δρόμο.

694
00:30:57,516 --> 00:30:59,483
Εντάξει.

695
00:30:59,518 --> 00:31:00,617
Το παίρνω εγώ.

696
00:31:00,653 --> 00:31:02,992
Συνεχίστε εσείς.

697
00:31:03,027 --> 00:31:05,060
Πάτα λίγο φρένο μόνο.

698
00:31:05,095 --> 00:31:07,689
Πάτα λίγο φρένο!

701
00:31:11,728 --> 00:31:13,497
Δωσ' μου λίγο το τηλέφωνό σου.

702
00:31:13,532 --> 00:31:15,906
-Γιατί της είπες ψέματα;
-Τι εννοείς;

703
00:31:15,941 --> 00:31:18,568
Είπες ψέματα. Δεν ήσουν σε δουλειά.

704
00:31:18,603 --> 00:31:20,240
Και πού το ξέρεις εσύ;

705
00:31:20,275 --> 00:31:24,442
Υπάρχουν 22 σωματικές ενδείξεις όταν λες 
ψέματα...

706
00:31:24,477 --> 00:31:26,411
κι εσύ εκδήλωσες 40.

707
00:31:28,448 --> 00:31:31,317
Μια λέξη να πεις στη Σόνια,

708
00:31:31,352 --> 00:31:33,319
θα βρω νέους τρόπους να σε σκοτώσω.

709
00:31:33,354 --> 00:31:34,518
Ουάου.

710
00:31:34,553 --> 00:31:36,817
Θα 'χεις κάνει κάτι πολύ σοβαρό, Ντάριους.

711
00:31:36,852 --> 00:31:38,225
Η ειλικρίνεια είναι η καλύτερη τακτική.

712
00:31:38,260 --> 00:31:41,063
Δε θέλω συμβουλές γάμου
από εργένηδες μαλάκες.

713
00:31:41,098 --> 00:31:43,527
Δεν έχω δωρεάν χρόνο,
κάνε γρήγορα.

715
00:31:49,931 --> 00:31:52,437
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσα...

717
00:31:58,247 --> 00:31:59,983
<i>Ανέλαβα μια δουλειά.</i>

719
00:32:02,284 --> 00:32:04,878
Το Πορτοφίνο έχει ωραία τοπία
και είναι τέλειο για να...

720
00:32:04,913 --> 00:32:06,187
- Γαμώτο!
- Πού πας;

721
00:32:08,752 --> 00:32:11,093
Σόνια, τι σκατά κάνεις;

722
00:32:11,128 --> 00:32:13,623
Το καλό που σου θέλω, αυτή η δουλειά
ν' άξιζε τον κόπο, παλιομαλάκ

723
00:32:13,658 --> 00:32:14,690
Ποια δουλειά;

725
00:32:18,630 --> 00:32:20,003
Τι σκατά είναι αυτό;

726
00:32:20,038 --> 00:32:23,138
<i>Έχουμε διαθεσιμότητα για
την Κάρμεν στις 2 το μεσημέρι.</i>

727
00:32:23,173 --> 00:32:25,404
Ποια στο διάολο είναι η Κάρμεν;

728
00:32:25,439 --> 00:32:28,440
<i>Εισιτήρια για την όπερα Κάρμεν.
Δύο δεν θέλετε;</i>

729
00:32:28,475 --> 00:32:30,475
Και θέλετε δύο, όχι;

730
00:32:30,510 --> 00:32:31,773
Λατρεύω την'Carmen'!

731
00:32:31,808 --> 00:32:35,216
Λατρεύω την 'Carmen'!

733
00:32:49,430 --> 00:32:53,036
<i>Si tu ne m'aimes pas...</i>

737
00:33:05,182 --> 00:33:07,116
Τι είναι αυτός ο χτύπος;
Δε μπορώ να σταματήσω.

738
00:33:07,151 --> 00:33:10,449
Το κεφάλι μου κοπανιέται.
Τι είναι αυτό; Τι;

739
00:33:10,484 --> 00:33:12,055
Αυτό είναι ηλίθιε.

742
00:33:16,127 --> 00:33:20,756
Είστε εντελώς παλαβοί, γαμώτο!

743
00:33:20,791 --> 00:33:22,428
Πρόσεχε τη γλώσσα σου.

744
00:33:22,463 --> 00:33:26,201
Σε μάζεψα απ' το δρόμο,
σε γλύτωσα απ' την ηλίαση...

745
00:33:26,236 --> 00:33:27,763
και με λες και παλαβή;

746
00:33:27,798 --> 00:33:29,105
Ηλίαση;

747
00:33:29,140 --> 00:33:31,932
Πας φυλακή, και σκύλο ν' αφήσεις
στ' αμάξι με καύσωνα.

748
00:33:31,967 --> 00:33:33,439
Να μην πω

749
00:33:33,474 --> 00:33:36,211
για τις ψυχολογικές επιπτώσεις...

750
00:33:37,005 --> 00:33:38,774
- Διάολε!
- Βαλεντίνο είναι αυτό;

751
00:33:38,809 --> 00:33:39,841
Όχι, δικό μου είναι.

752
00:33:39,876 --> 00:33:42,151
Ξόδεψες τα λεφτά της αγοράς;

753
00:33:42,186 --> 00:33:44,879
Το ξέρουν ότι θα φάμε μερικά.

754
00:33:44,914 --> 00:33:46,353
Όχι, όχι! Προφανώς...

755
00:33:46,388 --> 00:33:48,223
Εγώ είμαι καλυμμένος
με τις οικονομίες μου.

756
00:33:48,258 --> 00:33:50,456
Πολύ καλή ιδέα.

757
00:33:52,328 --> 00:33:55,263
- Θα κάνω ένα τηλέφωνο.
- Μακάρι να είχα κι εγώ οικονομίες.

758
00:33:55,298 --> 00:33:57,023
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

759
00:33:57,058 --> 00:33:58,893
<i>Αφήστε μήνυμα
και καλή σας μέρα.</i>

760
00:33:58,928 --> 00:34:00,103
   .

761
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
Αυτή η μικρή αποστολή που λέγαμε...
Λοιπόν, είμαστε...

762
00:34:02,173 --> 00:34:04,074
Είμαστε εντελώς εκτός πορείας.

763
00:34:04,109 --> 00:34:05,867
Δεν μπορώ να δώ καν την διαδρομή
πλέον.

764
00:34:05,902 --> 00:34:08,111
Ούτε τον ακούω, εδώ που τα λέμε.

765
00:34:08,146 --> 00:34:10,773
Τ' αυτιά μου
ακόμη βουίζουν από μια...

766
00:34:10,808 --> 00:34:13,578
άγρια συνουσία που οδήγησε

767
00:34:13,613 --> 00:34:16,977
σε απανωτό τετραπλό οργασμό.

768
00:34:17,012 --> 00:34:18,682
Τεςπα! Ξεσπάω.

769
00:34:18,717 --> 00:34:22,422
Και δε θέλω να ξεσπάσω πάνω σου.
Θα τα πούμε μετά.

770
00:34:22,457 --> 00:34:24,820
Χριστέ μου!

771
00:34:25,889 --> 00:34:27,526
Με ποιον μιλούσες;

772
00:34:27,561 --> 00:34:29,396
Είναι μυστικό.

773
00:34:29,431 --> 00:34:32,432
- Ξέρω το μυστικό σου.
- Σοβαρά;

774
00:34:32,467 --> 00:34:35,303
Είσαι τόσο μόνος,
που μιλάς στον εαυτό σου.

775
00:34:36,537 --> 00:34:37,602
Χα!

776
00:34:37,637 --> 00:34:40,341
Μπράις, να ξέρεις ότι με πλήγωσες.

777
00:34:40,376 --> 00:34:42,442
Πραγματικά πιστεύεις
ότι είμαι τρελή;

778
00:34:42,477 --> 00:34:43,608
Όχι!

779
00:34:43,643 --> 00:34:47,117
Πιστεύω ότι είσαι
ασυνήθιστα επιθετική.

780
00:34:47,152 --> 00:34:48,349
Και απρόβλεπτα βίαιη.

781
00:34:48,384 --> 00:34:49,515
Θα ήμουν καταπληκτική μητέρα!

782
00:34:49,550 --> 00:34:51,011
Δεν θα ήμουν καταπληκτική μητέρα;

783
00:34:51,046 --> 00:34:55,587
Ένα μωρό θα ήταν πολύ τυχερό
να σ' έχει ξενιστή.

785
00:34:56,986 --> 00:34:58,788
Ευχαριστώ, Μπράις. 

786
00:34:58,823 --> 00:35:00,625
Ευχαριστώ.

787
00:35:01,661 --> 00:35:03,694
Πρέπει να φταίει...

788
00:35:03,729 --> 00:35:06,268
η δυνατή σου σεξουαλικότητα,

789
00:35:06,303 --> 00:35:08,534
που σε κάνει τόσο καλό ακροατή.

790
00:35:09,537 --> 00:35:12,439
Παρακαλώ σταματήστε, δεσποινίς.
Αυτός είναι ένας στριατιωτικός 
τόπος εγκλήματος.

791
00:35:12,474 --> 00:35:15,541
Χριστέ μου!
Κουνήστε το γαμημένο ρόπαλο.

792
00:35:15,576 --> 00:35:16,674
Ααχ!

793
00:35:17,578 --> 00:35:20,106
Να μαντέψω; Η Κράουλι
μας έδωσε σκατά στοιχεία.

794
00:35:20,141 --> 00:35:21,448
Κανείς δε θα μου πει τι είχε μέσα.

795
00:35:21,483 --> 00:35:23,384
Ήταν απόρρητο στρατιωτικό φορτίο.

796
00:35:24,288 --> 00:35:26,189
Ώπα!Ώπα!Ώπα!Ώπα!

797
00:35:26,224 --> 00:35:27,883
Τι σύμπτωση.

798
00:35:27,918 --> 00:35:30,523
Φαίνεται ότι ο κεραυνός
ξαναχτύπησε.

799
00:35:32,362 --> 00:35:34,120
Πρέπει να πάρουμε το χαρτί απ' το κουτί.

800
00:35:34,155 --> 00:35:35,990
Και πώς λες να το κάνουμε, κ. Μπόμπι;

802
00:35:38,929 --> 00:35:40,335
Χρειαζόμαστε εναν αντιπερισπασμό.

803
00:35:40,370 --> 00:35:41,798
Τι;

805
00:35:49,478 --> 00:35:51,808
Τι διάολο κάνεις;

806
00:35:51,843 --> 00:35:52,675
Δεν το πιστεύω!

807
00:35:52,711 --> 00:35:54,712
Τελευταία φορά
που είδα κάτι τέτοιο...

808
00:35:54,747 --> 00:35:57,044
Ο Μπρους Γουίλις άνοιγε τρύπες
σ' έναν αστεροειδή.

809
00:35:57,079 --> 00:35:59,156
ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΩΝ ΙΝΤΕΡΠΟΛ

810
00:36:00,324 --> 00:36:02,555
Μπόμπι, καλά που πήρες.

811
00:36:02,590 --> 00:36:04,051
Είναι ένα διαμαντοτρύπανο.

812
00:36:04,086 --> 00:36:06,988
Ξέρω ότι κάποια σχέση υπάρχει,
αλλά το τρυπάνι είναι τεράστιο.

813
00:36:07,023 --> 00:36:08,198
Είχες δίκιο.

814
00:36:08,233 --> 00:36:10,123
Τσακώσαμε κάτι
κουβέντες στο γραφείο της Ρώμης.

815
00:36:10,158 --> 00:36:12,202
Κάτι θ' αγοράσουν στο Πορτοφίνο.

816
00:36:12,237 --> 00:36:14,061
Απόρρητες συντεταγμένες

817
00:36:14,096 --> 00:36:15,469
ενός μεγάλου κέντρου δεδομένων.

818
00:36:15,504 --> 00:36:17,064
<i>- Έχουμε εκεί ομάδα παρακολούθησης...</i>

819
00:36:17,099 --> 00:36:20,133
- Έχουμε ομάδα στο Πορτοφίνο;
<i>- Ναι, πάει τώρα στο σημείο.</i>

820
00:36:20,168 --> 00:36:21,673
Φέρε το ελικόπτερο.

821
00:36:21,708 --> 00:36:22,774
Μπόμπι,

822
00:36:22,809 --> 00:36:25,314
αν τελικά αποδειχθεί
ότι είναι αυτό που λες...

823
00:36:25,349 --> 00:36:27,217
<i>θα φροντίσω προσωπικά</i>

824
00:36:27,252 --> 00:36:28,680
<i>να μετατεθείς στη Βοστώνη.</i>

825
00:36:28,715 --> 00:36:31,320
Δεν ξέρω πως να σας ευχαριστήσω.

826
00:36:31,355 --> 00:36:32,684
Χίλια ευχαριστώ.

827
00:36:32,719 --> 00:36:34,290
Πάμε στο Πορτοφίνο!

828
00:36:38,325 --> 00:36:41,393
ΠΟΡΤΟΦΙΝΟ, ΙΤΑΛΙΑ

829
00:36:43,532 --> 00:36:45,235
Να μπούμε στο πετσί του ρόλου.

830
00:36:45,270 --> 00:36:46,797
Εγώ είμαι ο σωματοφύλακας.

831
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
Για ν' ακούσω και τη βρετανική
προφορά της ερωμένης του Κάρλο.

832
00:36:49,703 --> 00:36:51,197
Η βρετανική προφορά μου
είναι άψογη,

833
00:36:51,232 --> 00:36:52,374
ρε μουνόπανο.

834
00:36:52,409 --> 00:36:53,507
Αφήνουμε την προφορά και περνάμε

835
00:36:53,542 --> 00:36:55,773
κατευθείαν στην άγρια εκτέλεσή μας.

836
00:36:55,808 --> 00:36:57,676
Πώς τα πας, Ντάριους;

837
00:36:57,711 --> 00:37:01,515
Προστατεύω την περιουσία μου.

838
00:37:03,046 --> 00:37:05,453
Ήρθαμε να δούμε τον Βλάντιμιρ.

839
00:37:08,084 --> 00:37:09,116
Ο σωματοφύλακας είμαι.

840
00:37:09,151 --> 00:37:10,590
Έλεγχος ασφαλείας.

841
00:37:10,625 --> 00:37:13,659
Σε δυο λεπτά.

842
00:37:14,959 --> 00:37:17,465
Η Κράουλι στέλνει ομάδα.
Πρέπει να ακυρώσουμε την αγορά.

843
00:37:17,500 --> 00:37:20,402
Αν μάθει ότι συνεργάζομαι
μ' αυτούς τους καραγκιόζηδες...

847
00:37:29,347 --> 00:37:30,676
Δεν απαντά.

848
00:37:30,711 --> 00:37:33,415
Τι του είπα;
Να σηκώνει το τηλέφωνο!

849
00:37:33,450 --> 00:37:36,011
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ πολύ.

850
00:37:36,046 --> 00:37:37,650
Πολύ καλή δουλειά!

851
00:37:37,685 --> 00:37:39,784
Ναί!

852
00:37:43,284 --> 00:37:45,295
Ναί!Ναί!

853
00:37:45,330 --> 00:37:47,759
- Γαμώτο!
- Τι τρέχει;

854
00:37:47,794 --> 00:37:50,729
Ένας πρώην πελάτης.
Ευτυχώς, δεν με είδε.

855
00:37:54,867 --> 00:37:56,999
Πρέπει να είσαι ο Βλάντιμιρ.

856
00:37:58,233 --> 00:37:59,804
Ο Κάρλο στέλνει
τους χαιρετισμούς του.

857
00:37:59,839 --> 00:38:02,202
Σκέφτηκε ότι δεν θα τραβήξω
πολύ προσοχή.

858
00:38:02,237 --> 00:38:04,204
Λάθος το σκέφτηκε.

859
00:38:04,239 --> 00:38:06,811
Όχι ότι παραπονιέμαι κιόλας.

860
00:38:06,846 --> 00:38:08,615
Καθίκι.

861
00:38:12,280 --> 00:38:13,851
Έχουμε εικόνα;

862
00:38:13,886 --> 00:38:15,119
Τώρα.

863
00:38:15,154 --> 00:38:18,152
Μην κουνηθείτε, μέχρι να γίνει
η αγορά και βγουν απ' το κλαμπ.

864
00:38:18,187 --> 00:38:20,528
- Υπάρχουν πολίτες.
- Ελήφθη.

865
00:38:27,504 --> 00:38:29,339
Οι απόρρητες συντεταγμένες

866
00:38:29,374 --> 00:38:31,737
ολόκληρου του ευρωπαϊκού δικτύου.

867
00:38:32,905 --> 00:38:34,069
Εντάξει;

868
00:38:35,072 --> 00:38:37,138
Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.

870
00:38:38,614 --> 00:38:41,516
Αυτά είναι αισθητήρες απόστασης.

871
00:38:42,981 --> 00:38:46,147
Μέχρι τα αποτυπώματα του αγοραστή
να απενεργοποιήσουν το βραχιόλι...

872
00:38:46,182 --> 00:38:48,391
σε συμβουλεύω να μην απομακρυνθείς
απο την βαλίτσα..

873
00:38:48,426 --> 00:38:51,427
πάνω από 5 μέτρα ή για 15 δευτερόλεπτα..

874
00:38:51,462 --> 00:38:54,595
Αλλιώς, το βραχιόλι θα εκραγεί.

875
00:38:54,630 --> 00:38:56,663
Μην απομακρύνεσαι.

876
00:38:57,468 --> 00:39:00,227
Κρίμα να διαλυθεί από δυναμίτη

877
00:39:00,262 --> 00:39:02,834
αυτό το όμορφο προσωπάκι.

879
00:39:04,805 --> 00:39:06,004
Γαμώ.

880
00:39:06,040 --> 00:39:08,774
Έπρεπε να τον ξεκάνω τον πούστη
αυτή τη στιγμή.

881
00:39:08,809 --> 00:39:11,381
- Διεύθυνση;
- Για την παράδοση; 

882
00:39:11,416 --> 00:39:12,943
Στη Φλωρεντία.

883
00:39:13,781 --> 00:39:15,682
Θα παραδώσεις στον αγοραστή άυριο!

884
00:39:15,717 --> 00:39:17,552
Στη δημοπρασία της γκαλερί Ludovico.

885
00:39:17,587 --> 00:39:19,620
Μ' αρέσει η Φλωρεντία.

886
00:39:19,655 --> 00:39:23,393
Λατρεύω τις γκαλερί
τα μουσεία και τον πολιτισμό.

887
00:39:23,428 --> 00:39:24,724
Μάικλ Μπράις!

888
00:39:24,759 --> 00:39:27,155
Με μπερδεύεις με άλλον.

889
00:39:27,190 --> 00:39:28,761
Δεν ξεχνώ αυτόν που μ' έσωσε

890
00:39:28,796 --> 00:39:30,763
την πιο μαύρη ώρα της ζωής μου.

891
00:39:30,798 --> 00:39:33,161
Έλα ρε bro!
Ας το "σκάσουμε" παρέα.

892
00:39:33,196 --> 00:39:34,437
Μάικλ Μπράις;

893
00:39:34,472 --> 00:39:36,164
Αυτός δεν έχασε την άδεια του,

894
00:39:36,199 --> 00:39:37,539
όταν σκοτώθηκε ο Κουροσάβα;

895
00:39:37,574 --> 00:39:39,739
Όχι, με μπερδεύει με άλλον.

896
00:39:39,774 --> 00:39:41,576
Στο είπα,
είναι ο Μάικλ Μπράις!

897
00:39:41,611 --> 00:39:42,973
Αυτή η αξιολόγηση εκκρεμεί, να ξέρεις.

898
00:39:43,008 --> 00:39:44,238
Άντε στο διάολο!

899
00:39:44,273 --> 00:39:45,778
Παιδιά, είναι ο Μάικλ Μπράις!

900
00:39:45,813 --> 00:39:49,342
Γιατί ο Κάρλο να προσλάβει
σωματοφύλακα χωρίς άδεια...

901
00:39:49,377 --> 00:39:51,311
 για να προστατεύσει
τη γυναίκα της ζωής του;

902
00:39:51,346 --> 00:39:53,346
Σωστά. Απολύεσαι.

903
00:39:53,381 --> 00:39:54,457
Κι εσύ το ίδιο!

904
00:39:54,492 --> 00:39:56,723
Αλήθεια είναι, μωρό μου.

905
00:39:56,758 --> 00:40:00,320
Ο Κάρλο πάντα προτιμούσε
μικρότερες γυναίκες.

906
00:40:00,355 --> 00:40:01,827
Ορίστε;

907
00:40:01,862 --> 00:40:04,126
Τον έχω δει με τριαντάρα.

908
00:40:04,161 --> 00:40:06,128
Αλλά ποτέ τόσο μεγάλη.

909
00:40:06,163 --> 00:40:07,701
Ποτέ!

910
00:40:07,736 --> 00:40:10,165
Όχι, όχι, όχι όχι
Μη γελάτε.

912
00:40:19,407 --> 00:40:21,209
-Αρχίσαμε.
-Μεγάλη γυναίκα, σωστά;

914
00:40:22,685 --> 00:40:25,587
Τι διάολο είπες τώρα;

915
00:40:25,622 --> 00:40:29,250
Γαμημένε παλιόπουστα,

916
00:40:29,285 --> 00:40:32,418
σκατομούρη, σκυλογάμη!

918
00:40:37,634 --> 00:40:40,063
Πολύ μεξικάνικο
ακούστηκε αυτό.

919
00:40:40,098 --> 00:40:42,362
Γαμώτο.

920
00:40:42,397 --> 00:40:43,704
Έχουμε πρόβλημα.

921
00:40:43,739 --> 00:40:45,431
Μας την έχουν στημένη.

922
00:40:45,466 --> 00:40:47,642
Σώπα, ρε σαίνι.

923
00:40:47,677 --> 00:40:48,973
Πάρτε της τη βαλίτσα.

924
00:40:49,008 --> 00:40:50,304
Και πάρτε τηλέφωνο τον Κάρλο!

925
00:40:50,339 --> 00:40:53,208
Και ξεκινάμε.

928
00:41:01,526 --> 00:41:03,592
Γαμώ!

929
00:41:03,627 --> 00:41:04,989
Ασφαλίστε το δωμάτιο.

930
00:41:05,662 --> 00:41:07,563
Πάμε! Κουνήσου, κουνήσου.

931
00:41:07,598 --> 00:41:09,532
Μπράις, το όπλο!

937
00:41:23,009 --> 00:41:25,647
Θα βάλεις ένα χεράκι, Κινκέιντ;

939
00:41:26,782 --> 00:41:28,243
Βραβευμένος και μαλακίες.

942
00:41:32,722 --> 00:41:34,953
<i>Πράκτορες, έχετε έγκριση
να πυροβολήσετε.</i>

943
00:41:34,988 --> 00:41:35,789
<i>και να σκοτώσετε.</i>

944
00:41:35,824 --> 00:41:38,451
Η Ιντερπόλ.
Πάρτε δρόμο τώρα.

945
00:41:38,486 --> 00:41:41,157
Σκατά;,σκατά.

950
00:41:48,463 --> 00:41:51,541
Η καλύτερη νύχτα της ζωής μου!

951
00:41:52,676 --> 00:41:54,434
Μπράις!

952
00:41:54,469 --> 00:41:55,776
Γαμώτο!

953
00:41:55,811 --> 00:41:58,471
Μπράις, τη βαλίτσα!

955
00:42:00,849 --> 00:42:03,080
Καριόλα!

958
00:42:07,790 --> 00:42:10,857
Κάντε πίσω!
Άκρη!

960
00:42:16,425 --> 00:42:19,063
Άκρη! Άκρη!

961
00:42:21,397 --> 00:42:23,969
Πες την ηλικία μου, πουτάνα!

962
00:42:24,004 --> 00:42:26,103
Δεν ξέρω.

964
00:42:28,140 --> 00:42:31,911
Μπράις, πεθαίνω της πείνας.

965
00:42:31,946 --> 00:42:35,013
- Πάμε τώρα;
- Πάλι μεξικάνικα.

967
00:42:40,482 --> 00:42:44,726
Μπράις!

968
00:42:47,291 --> 00:42:49,599
Πήγαινε στην προβλήτα. Τώρα!

969
00:42:49,634 --> 00:42:51,733
Μπράις! Μπράις!

970
00:42:51,768 --> 00:42:54,065
Στην άκρη!

972
00:43:03,846 --> 00:43:07,815
Μπράις, μωρό μου, ξύπνα!
Μείνε μαζί μου Μπράις!

973
00:43:07,850 --> 00:43:10,345
Απο'δω!

974
00:43:10,380 --> 00:43:12,787
Απο'δω! Πάμε!

975
00:43:12,822 --> 00:43:14,448
Πάρ'τε τον πούλο, παρακαλώ!

976
00:43:14,483 --> 00:43:16,087
Ο στόχος φτάνει στα ύδατα!

977
00:43:17,354 --> 00:43:19,189
Πάμε! Πάμε! Πάμε!

978
00:43:27,903 --> 00:43:29,463
Μπράις!

979
00:43:29,498 --> 00:43:31,806
Όχι, όχι, όχι
δεν γίνεται να πεθάνεις, Μπράις!

980
00:43:31,841 --> 00:43:34,402
Είσαι ο μόνος που με καταλαβαίνει!

981
00:43:34,437 --> 00:43:36,140
Μωρό μου..

982
00:43:36,175 --> 00:43:38,010
-Έλα Μπράις
-Μωρό μου!

983
00:43:38,045 --> 00:43:42,245
-Γύρνα πίσω!
-Μωρό μου, έφυγε!

984
00:43:42,280 --> 00:43:45,017
Μην το λες αυτό.

985
00:43:48,352 --> 00:43:52,629
Πες κάτι καλό
για τον Μπράις μου.

986
00:43:54,193 --> 00:43:56,666
ο Μάικλ ήταν...

987
00:43:58,329 --> 00:43:59,625
..πολύ προσεχτικός.

988
00:43:59,660 --> 00:44:02,133
Ναί, ήταν!

989
00:44:02,168 --> 00:44:03,970
Αγαπούσε τις ζώνες ασφαλείας.

990
00:44:04,005 --> 00:44:08,370
Όντως τις αγαπούσε πάρα πολύ!

992
00:44:10,781 --> 00:44:14,376
Χους ει
και εις χουν απελεύσει.

993
00:44:14,411 --> 00:44:19,348
Δεν θα ξεχάσουμε ποτέ
τις στιγμές που περάσαμε μαζί.

994
00:44:23,684 --> 00:44:25,893
Ήταν πολύ όμορφο.

995
00:44:25,928 --> 00:44:28,731
Έπρεπε να γίνεις παπάς.

997
00:44:33,870 --> 00:44:36,497
Να τον φουντάρουμε
και να την κάνουμε.

1003
00:44:53,120 --> 00:44:56,616
Τι στο γαμημένο διάολο
σας έχει πιάσει;

1004
00:44:56,651 --> 00:44:59,586
-Σε κηδέψαμε στη θάλασσα.
-Στη θάλασσα;

1005
00:44:59,621 --> 00:45:01,258
Δεν είχες σφυγμό.

1006
00:45:01,293 --> 00:45:04,261
Φοράω αλεξίσφαιρο!

1007
00:45:05,693 --> 00:45:07,066
Δικοί σου ήταν αυτοί;

1008
00:45:07,101 --> 00:45:08,595
Πρώτη φορά τους βλέπω.

1009
00:45:08,630 --> 00:45:10,102
Ένας αριθμός κάλεσε το τηλέφωνο

1010
00:45:10,137 --> 00:45:12,137
που κρατούσε ο Μάικλ Μπράις.

1011
00:45:12,172 --> 00:45:13,237
Ο δικός σου.

1012
00:45:13,272 --> 00:45:14,436
Έχουμε λιγότερο από 2 μέρες

1013
00:45:14,471 --> 00:45:15,503
μέχρι την επίθεση.

1014
00:45:15,538 --> 00:45:17,505
-Δυο μέρες
-Σου 'δωσα μια ευκαιρία

1015
00:45:17,540 --> 00:45:19,309
και με πρόδωσες.

1016
00:45:19,344 --> 00:45:21,608
Προσέλαβες δυο εγκληματίες και

1017
00:45:21,643 --> 00:45:23,313
έναν σωματοφύλακα χωρίς άδεια.

1018
00:45:23,348 --> 00:45:25,018
Και τώρα έχουν στην κατοχή τους
σημαντικά στοιχεία.

1019
00:45:25,053 --> 00:45:27,449
Τι μου λέει ότι δεν είναι αυτοί
πίσω απ' την επίθεση;

1020
00:45:27,484 --> 00:45:29,858
Δεν είναι, πίστεψέ με.
Είναι ηλίθιοι.

1021
00:45:29,893 --> 00:45:31,761
Το ήξερες εσύ αυτό;

1022
00:45:31,796 --> 00:45:34,093
-Δεν ήταν αναμεμειγμένη με αυτό.
-Ναί ήμουν!

1023
00:45:34,128 --> 00:45:36,392
Βγάλε διεθνές ένταλμα...
για τον Ντάριους Κινκέιντ,

1024
00:45:36,427 --> 00:45:38,493
τη Σόνια Κινκέιντ και τον Μάικλ Μπράις.

1025
00:45:38,528 --> 00:45:40,968
Έχουμε πρόβλημα.

1025
00:45:40,907 --> 00:45:43,568
ΑΘΗΝΑ, ΕΛΛΑΔΑ

1026
00:45:43,907 --> 00:45:47,568
Τρεις άγνωστοι φυγάδες
ξέφυγαν με τις συντεταγμένες.

1027
00:45:47,603 --> 00:45:49,438
Γέμισε ο τόπος
απ' την Ιντερπόλ.

1028
00:45:49,473 --> 00:45:51,880
Φαίνεται ότι έχουμε
έναν προδότη.

1029
00:45:51,915 --> 00:45:54,674
Πάρε τηλέφωνο τον Κάρλο.

1030
00:45:54,709 --> 00:45:58,249
Ο Κάρλο είναι νεκρός, κύριε.

1031
00:46:01,452 --> 00:46:06,994
Έχουμε 48 ώρες
και κάθε λεπτό που περνάει,

1032
00:46:07,029 --> 00:46:09,755
οι περήφανοι άντρες και γυναίκες
της Ελλάδας

1033
00:46:09,790 --> 00:46:12,263
πέφτουν στα γόνατα τους.

1034
00:46:12,298 --> 00:46:17,169
Μόνο δύο ξέρανε για αυτή την αγορά!

1035
00:46:17,204 --> 00:46:19,171
Ο Κάρλο...

1036
00:46:20,240 --> 00:46:21,272
και εσύ.

1037
00:46:21,307 --> 00:46:24,275
Ορκίζομαι
δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.

1038
00:46:24,310 --> 00:46:26,343
Είσαι ένας Δούρειος ίππος!

1040
00:46:34,023 --> 00:46:37,618
Βρείτε τους φυγάδες
και σκοτώστε τους.

1041
00:46:37,653 --> 00:46:40,390
Θέλω τη βαλίτσα.

1042
00:46:41,393 --> 00:46:42,359
Τι είναι αυτό;

1043
00:46:42,394 --> 00:46:44,064
Η Ίντερπολ έκδωσε εντάλματα..

1044
00:46:44,099 --> 00:46:45,791
Για το εκτελεστή, την απατεώνισσα..

1045
00:46:45,826 --> 00:46:47,793
Που την βρήκαν αυτή τη φωτογραφία;
Είναι απαίσια!

1046
00:46:47,828 --> 00:46:49,905
..και τον αδέξιο,
χωρίς άδεια σωματοφύλακα.

1047
00:46:49,940 --> 00:46:51,940
Εκκρεμεί γαμημένος έλεγχος.

1048
00:46:51,975 --> 00:46:53,073
Βλέπεις; Αυτό κερδίζουμε..

1049
00:46:53,108 --> 00:46:54,602
προσπαθώντας να βοηθήσουμε 
αυτούς τους καριόλες!

1050
00:46:54,637 --> 00:46:57,605
Ξέρεις κάτι,γάμα τους! Μπορούμε να 
τελειώσουμε τον μήνα του μέλιτος, μωρό μου;

1051
00:46:57,640 --> 00:47:00,883
Με εκρηκτικά στον καρπό μου; Όχι!

1052
00:47:00,918 --> 00:47:03,545
Τα πάμε όλα αυτα στον μυστηριώδη τύπο

1053
00:47:03,580 --> 00:47:05,481
ωστε η μήτρα μου να χαλαρώσει.

1054
00:47:05,516 --> 00:47:07,681
-Έρχεσαι;
-Έρχομαι!

1055
00:47:07,716 --> 00:47:10,387
Πρέπει να αποτρέψουμε αυτην την
κυβερνοεπίθεση για να καθαρίσω τ'όνομα μου.

1056
00:47:10,422 --> 00:47:13,093
Έχω μια καταστροφή PR και θα πάρει
πάρα πολύ καιρό...

1057
00:47:13,128 --> 00:47:15,326
-Εύχομαι να είχε πεθάνει.
-Το άκουσα!

1059
00:47:22,863 --> 00:47:25,633
Γαμώ!

1060
00:47:25,668 --> 00:47:28,009
- Τι έγινε;
- Δε μιλάς σοβαρά.

1061
00:47:28,044 --> 00:47:30,836
- Για τι πράγμα;
- Τα πλευρά μου είναι σπασμένα.

1062
00:47:30,871 --> 00:47:32,607
Έφαγα σκάγια από 12άρα

1063
00:47:32,642 --> 00:47:34,642
καραμπίνα στο στήθος.

1064
00:47:34,677 --> 00:47:37,480
-Το ξέχασες;
-Μην ανησυχείς, Μπράις.

1065
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
Η Σόνια θα σε φροντίσει.
Μ' αυτό θα νιώσεις καλύτερα.

1066
00:47:41,156 --> 00:47:43,519
-Ευχαριστώ.
-Ορίστε μωρό μου!

1067
00:47:45,688 --> 00:47:46,852
<i>Η δημοπρασία έργων τέχνης</i>

1068
00:47:46,887 --> 00:47:48,964
<i>του Έλληνα δισεκατομμυριούχου...</i>

1069
00:47:48,999 --> 00:47:51,296
είναι η τελευταία μιας μεγάλης
σειράς περιουσιακών στοιχείων...

1070
00:47:51,331 --> 00:47:53,001
 που ρευστοποίησε
εκτός της χώρας του.

1071
00:47:53,036 --> 00:47:54,695
<i>Άγνωστα είναι τα κίνητρα</i>

1072
00:47:54,730 --> 00:47:55,971
<i>πώλησης στης Ευρώπη...</i>

1073
00:47:56,006 --> 00:47:58,501
<i>αλλά οι αναλυτές το λένε
οικονομική αυτοκτονία.</i>

1074
00:47:58,536 --> 00:48:00,976
Αυτό θα πει
ισχυρά μέτρα ασφαλείας.

1075
00:48:01,011 --> 00:48:06,014
- Όχι, ρε φίλε. Ο Μάγκνεσον.
- Ποιος;

1076
00:48:06,049 --> 00:48:07,708
Ο μοναδικός βραβευμένος σωματοφύλακας

1077
00:48:07,743 --> 00:48:09,116
επί 3 συνεχόμενα χρόνια.

1078
00:48:09,151 --> 00:48:10,645
Σας δίνουν και βραβεία ρε μαλάκες;

1079
00:48:10,680 --> 00:48:13,549
Ναι, μας δίνουν. Κάνουμε και
συνέδρια και τα πάντα.

1080
00:48:13,584 --> 00:48:15,551
Οι εκτελεστές δεν παίρνουν βραβεία.

1081
00:48:15,586 --> 00:48:18,125
Θανατηφόρα ένεση το λένε.

1082
00:48:18,160 --> 00:48:21,590
Κοίτα τον. Είναι τόσο δυνατός.
Με αυτοπεποίθηση!

1083
00:48:21,625 --> 00:48:24,494
- Έχει αποφασιστικότητα πάνθηρα.
- Για φέρε να δω αυτόν το καριόλη.

1084
00:48:26,762 --> 00:48:29,136
Όχι, ρε πούστη! Ο Ζέντο!

1085
00:48:29,171 --> 00:48:32,106
Αυτός είναι
και γαμώ τους εκτελεστές.

1086
00:48:32,141 --> 00:48:34,042
Μου άρπαξε πολλές δουλειές.

1087
00:48:34,077 --> 00:48:37,408
- Βρες ένα σημείο.
- Πάω στον πύργο.

1088
00:48:38,543 --> 00:48:41,016
Αυτός που θέλει τη βαλίτσα
είναι πολύ ματσωμένος.

1089
00:48:41,051 --> 00:48:44,184
Γιατί η αμοιβή του Μάγκνεσον
είναι αστρονομική.

1090
00:48:44,219 --> 00:48:47,418
Απελευθέρωση του πακέτου.
Όλοι σε άμεση ετοιμότητα.

1092
00:48:49,917 --> 00:48:52,819
Μπίνγκο.

1093
00:48:52,854 --> 00:48:55,492
Αυτό είναι απαίσιο.

1094
00:48:55,527 --> 00:49:00,332
Λες και ο Λιμπεράτσε
πήδηξε μια κουρτίνα.

1095
00:49:11,543 --> 00:49:13,510
Τον ξέρεις αυτόν;

1096
00:49:15,019 --> 00:49:17,085
Δεν είμαι σίγουρος.

1097
00:49:18,220 --> 00:49:21,650
Μάγκνεσον, 3 πιτσουνάκια
στην οροφή.

1098
00:49:21,685 --> 00:49:23,157
Κάτσε να δω αυτον το καριόλη.

1099
00:49:25,293 --> 00:49:28,129
- Έχουν την κλεμμένη βαλίτσα.
- Ρίξε.

1100
00:49:29,891 --> 00:49:31,693
Ο Ζέντο! Όπλο!

1102
00:49:33,862 --> 00:49:36,137
Πάρτε τον Αριστοτέλη
σε ασφαλές μέρος.

1103
00:49:38,141 --> 00:49:41,307
Σκορπιστείτε και συγκεντρωθείτε.
Πάρτε τη βαλίτσα.

1104
00:49:45,511 --> 00:49:47,940
Δεν ξέρουν ότι έχουμε 5
πιθανούς τρόπους διαφυγής.

1105
00:49:47,975 --> 00:49:49,678
Έχουν 5 πιθανούς
τρόπους διαφυγής.

1107
00:49:53,783 --> 00:49:55,156
Να κάνουμε αντιπερισπασμό.

1108
00:49:55,191 --> 00:49:57,422
Δε μπορούν να κάνουν αντιπερισπασμό.

1109
00:49:57,457 --> 00:50:00,623
-Θεέ μου, ερασιτέχνες.
-Πάμε.

1110
00:50:00,658 --> 00:50:02,361
Άντε!

1112
00:50:10,734 --> 00:50:11,931
Άν με είχες ακούσει...

1113
00:50:11,966 --> 00:50:13,240
θα είχαμε όχημα διαφυγής
να μας περιμένει.

1114
00:50:13,275 --> 00:50:15,473
Οι ηλίθιοι, ούτε όχημα
διαφυγής δεν έχουν.

1115
00:50:15,508 --> 00:50:18,311
-(GRUNTS)
Μπράις, πήγαινε στ' αμάξι!

1116
00:50:18,346 --> 00:50:21,248
Τώρα!

1117
00:50:22,218 --> 00:50:25,153
Γρήγορα, Μπράις!

1118
00:50:26,255 --> 00:50:28,354
Ο Μάγκνεσον με αναγνώρισε.

1119
00:50:28,389 --> 00:50:30,059
Άρα, ξέρει τις κινήσεις μου.

1120
00:50:30,094 --> 00:50:31,588
Δεν αναγνωρίζω κανέναν.

1121
00:50:31,623 --> 00:50:35,097
-Σκοτώστε τους.
-Μπράις, πρέπει να φύγουμε!

1122
00:50:35,132 --> 00:50:36,263
-Μια στιγμή.

1123
00:50:36,298 --> 00:50:38,430
-Κομπλέ! Πάμε!
-Πάμε!

1125
00:50:42,634 --> 00:50:48,110
<i>Give me a lifetime of promises
and a world of dreams</i>

1126
00:50:51,610 --> 00:50:52,906
<i>Speak a language...</i>

1127
00:50:52,941 --> 00:50:55,810
Το πουλάκι το σκάει.
Μη σας ξεφύγει.

1128
00:50:57,814 --> 00:50:59,550
Μπράις, πρόσεχε!

1129
00:51:00,982 --> 00:51:03,488
<i>Mmm, it can't be wrong...</i>

1130
00:51:04,623 --> 00:51:06,128
Ουάου!

1131
00:51:06,163 --> 00:51:08,889
Οι ικανότητές του
είναι εκπληκτικές.

1132
00:51:09,859 --> 00:51:11,694
<i>You're simply the best...</i>

1133
00:51:11,729 --> 00:51:13,894
Απλά θέλω να πώ οτι ειναι
 η απόλυτη τιμή..

1134
00:51:13,929 --> 00:51:16,864
να εμπλέκεσαι σε κυνηγητό
με κάποιον με τα δικά σου προσόντα!

1135
00:51:16,899 --> 00:51:20,373
Σ'ευχαριστώ!
το εκτιμώ αυτό.

1136
00:51:20,408 --> 00:51:22,738
Ο Στιβ Μακουίν
δεν πιάνει μία μπροστά σου.

1137
00:51:22,773 --> 00:51:24,146
Πρώτη φορά που λες

1138
00:51:24,181 --> 00:51:26,115
κάτι καλό για μένα.

1139
00:51:28,251 --> 00:51:30,009
<i>You're simply the best.</i>

1141
00:51:33,817 --> 00:51:36,224
Μπράις! Μπράις!

1142
00:51:36,259 --> 00:51:38,985
Πέσε κάτω, Ντάριους!
Πάμε, πάμε, πάμε.

1143
00:51:39,020 --> 00:51:42,527
Μπράις, τι σκατά κάνεις;

1144
00:51:42,562 --> 00:51:45,101
Κουνήσου, καριόλη!

1145
00:51:46,236 --> 00:51:47,961
Τι του έδωσες;

1147
00:51:49,767 --> 00:51:51,536
Παυσίπονα.

1148
00:51:53,309 --> 00:51:55,639
Πολύ ευαίσθητος είναι.

1149
00:51:56,708 --> 00:51:58,807
Το πουλάκι πετάει δυτικά.
Μην το χάσετε.

1151
00:52:02,076 --> 00:52:05,880
Όχι απ' τα σκαλιά, ρε μαλάκα!

1152
00:52:09,886 --> 00:52:12,117
Δε φοράω αθλητικό σουτιέν!

1155
00:52:20,501 --> 00:52:23,667
Είναι θεοπάλαβοι αυτοί.

1156
00:52:25,165 --> 00:52:28,309
Δεν είναι μήνας
του μέλιτος αυτός! Παλομαλάκες!

1157
00:52:28,344 --> 00:52:31,004
Μήνας μέσα στα σκατά είναι!

1158
00:52:31,039 --> 00:52:33,138
Εγώ λέω ότι περνάμε γαμάτα.

1159
00:52:33,173 --> 00:52:35,547
- Πλάκα μου κάνεις, μωρέ;
- Ψώνια.

1161
00:52:42,017 --> 00:52:43,258
Ακριβά κρασιά.

1162
00:52:43,293 --> 00:52:44,919
Ναι, με ξένα λεφτά.

1163
00:52:44,954 --> 00:52:46,987
Λουλούδια.

1166
00:52:53,237 --> 00:52:54,401
Ένα πουλάκι
είναι ακόμα ελεύθερο.

1167
00:52:54,436 --> 00:52:56,161
Όπερα.

1168
00:52:56,196 --> 00:52:58,801
Και σε πήρε ο ύπνος, καριόλη!

1169
00:52:59,771 --> 00:53:03,036
Καλησπέρα.
Προτείνω παύση πυρός.

1171
00:53:04,138 --> 00:53:05,511
You hand over that briefcase

1172
00:53:05,546 --> 00:53:06,974
Δώστε τη βαλίτσα και θα
απενεργοποιήσω το βραχιόλι.

1173
00:53:07,009 --> 00:53:09,009
Φυσικά.

1174
00:53:09,044 --> 00:53:11,143
Γαμώτο.

1176
00:53:13,356 --> 00:53:16,489
Πάει το είδωλο του Μπράις.

1178
00:53:18,262 --> 00:53:20,955
Τα πουλάκι πετάνε νότια.

1179
00:53:23,861 --> 00:53:25,762
Ω όχι, παρακαλώ!

1180
00:53:28,338 --> 00:53:30,833
Όταν λέω "τώρα",
σπάσε την πόρτα σου.

1181
00:53:30,868 --> 00:53:32,901
Και...

1182
00:53:32,936 --> 00:53:34,606
..Τώρα!

1183
00:53:43,881 --> 00:53:45,881
Γαμώτο!


1185
00:53:48,787 --> 00:53:50,325
Γαμώτο!

1186
00:53:50,360 --> 00:53:54,263
Θεέ μου, θα πεθάνω!

1187
00:53:54,298 --> 00:53:55,891
-Θεέ μου!
-Σ'έχω.

1188
00:53:55,926 --> 00:53:57,596
Σ'έχω, ηρέμησε!

1191
00:54:08,345 --> 00:54:11,940
Ω, ναί.

1193
00:54:15,077 --> 00:54:17,319
Σκατά.

1194
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα!

1196
00:54:29,058 --> 00:54:31,124
Τι στο διάολο;

1198
00:54:38,100 --> 00:54:39,935
Βούτα.

1199
00:54:46,383 --> 00:54:49,010
Τους ξεφύγαμε;

1200
00:54:50,552 --> 00:54:52,816
Όχι, δεν του ξέφυγες.

1201
00:54:54,050 --> 00:54:55,753
-(HORN BLARES)
Γαμώ!

1202
00:55:07,063 --> 00:55:09,371
Γαμώ!

1203
00:55:09,406 --> 00:55:11,373
Σόνια!

1204
00:55:11,408 --> 00:55:13,001
Μπες μέσα στο αυτοκίνητο!

1205
00:55:13,036 --> 00:55:14,970
Προσπαθείς να με ξεφορτωθείς;

1206
00:55:15,005 --> 00:55:17,038
Βγαίνοντας απ'έξω;;;

1207
00:55:20,340 --> 00:55:22,615
ο καριόλης ξαναγεμίζει.
Πάρε το τιμόνι.

1212
00:55:40,668 --> 00:55:42,437
Τι κάνεις;

1213
00:55:42,472 --> 00:55:43,900
-Κρατήσου, μωρό μου.
-Ντάριους!

1214
00:55:43,935 --> 00:55:47,002
Σκατά!

1217
00:56:00,149 --> 00:56:02,985
Δε φορούσε ζώνη.

1218
00:56:03,020 --> 00:56:04,954
<i>Οι 3 φυγάδες που άνοιξαν πυρ</i>


1219
00:56:04,989 --> 00:56:07,220
<i>σε κλαμπ στο Πορτοφίνο χθες βράδυ...</i>


1220
00:56:07,255 --> 00:56:08,694
Σας ζητάνε στο τηλέφωνο.

1221
00:56:08,729 --> 00:56:11,059
<i>εικάζεται ότι
κρύβονται στην Ιταλία.</i>

1222
00:56:11,094 --> 00:56:12,258
<i>Ο παγκόσμιος ανταποκριτής ειδήσεών μας...</i>

1223
00:56:12,293 --> 00:56:13,325
Ναί;

1224
00:56:13,360 --> 00:56:14,601
Λυπάμαι που σας το λέω,

1225
00:56:14,636 --> 00:56:17,197
αλλά οι φυγάδες 
κατάφεραν να ξεφύγουν.

1226
00:56:17,232 --> 00:56:19,738
<i>..η αστυνομία ψάχνει για τον ανάξιο
σωματοφύλακα Μάικλ Μπράις</i>
1227
00:56:19,773 --> 00:56:22,202
<i>...τη διεθνής απατεώνισσα
Σόνια Κινκέιντ...</i>

1228
00:56:22,237 --> 00:56:26,844
Όταν τους βρείτε,
τους θέλω ζωντανούς.

1229
00:56:26,879 --> 00:56:31,783
<i>Κοιμάσαι, μικρέ Μπράις</i>

1230
00:56:31,818 --> 00:56:35,721
<i>Μπορείς να ξυπνήσεις 
μην σου γαμήσω;</i>

1231
00:56:35,756 --> 00:56:39,527
<i>Στο ύπνο σου,
σκέψου τη Σόνια</i>

1232
00:56:39,562 --> 00:56:43,058
<i>και την βόμβα στον καρπό της</i>

1234
00:56:44,798 --> 00:56:49,196
Τι χάπια ήταν αυτά;

1235
00:56:49,231 --> 00:56:52,232
- Λίθιο.
- Λίθιο;


1236
00:56:52,267 --> 00:56:54,641
Μωρό μου, το λίθιο
δεν είναι παυσίπονο.

1237
00:56:54,676 --> 00:56:58,205
Ελέγχουν το άγχος μου,
Ντάριους, και το άγχος είναι πόνος.

1238
00:56:58,240 --> 00:56:59,646
 Μπράις, θες κι άλλα;

1239
00:56:59,681 --> 00:57:02,209
(STAMMERS) Don't you
Μη με πλησιάζεις!

1240
00:57:02,244 --> 00:57:04,409
Αρκετά σας ανέχτηκα.

1241
00:57:04,444 --> 00:57:07,819
Λυπάμαι που στο λέω, Σόνια,
αλλά είσαι τρελή.

1242
00:57:07,854 --> 00:57:10,525
Μη μιλάς έτσι
στη γυναίκα μου καριόλη.

1243
00:57:10,560 --> 00:57:13,594
Γιατί; Θα ήταν άθλια μάνα.

1244
00:57:13,629 --> 00:57:16,795
Ούτε την κούκλα του σατανά
δεν θ' άφηνα μαζί της.

1245
00:57:16,830 --> 00:57:20,326
Ζήτα αμέσως συγγνώμη
απ' τη Σόνια.

1246
00:57:20,361 --> 00:57:22,229
Γάμα το.
"Θα ζητήσεις συγνώμη..."

1247
00:57:22,264 --> 00:57:23,670
Θα με πυροβολήσεις;

1248
00:57:23,705 --> 00:57:26,970
Ο πατέρας της χρονιάς.
Ανυπομονώ.

1249
00:57:27,775 --> 00:57:29,335
Που πας καριόλη;

1250
00:57:29,370 --> 00:57:30,611
Ζήτα συγγνώμη, είπα!

1251
00:57:30,646 --> 00:57:34,582
Πάω να διώξω το λίθιο.

1252
00:57:35,409 --> 00:57:37,585
Σκατά.

1253
00:57:37,620 --> 00:57:39,686
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

1254
00:57:39,721 --> 00:57:41,721
<i>Αφήστε μήνυμα
και καλή σας μέρα.</i>

1255
00:57:41,756 --> 00:57:43,591
Μελλοντικέ Μάικλ, είμαι χαμένος.

1256
00:57:43,626 --> 00:57:45,021
Δώς μου ενα σημάδι.

1257
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
<i>η υπηρεσία σας είναι προσωρινά μη διαθέσιμη</i>

1258
00:57:47,124 --> 00:57:50,125
Διάολε.. Γ....

1259
00:57:50,160 --> 00:57:54,063
αυτοί οι δυο ψυχοπαθείς
προσπαθούν να με καταστρέψουν.

1260
00:57:58,102 --> 00:58:00,135
Είσαι καλά, μωρό μου;

1261
00:58:02,777 --> 00:58:04,469
Μια χαρά.

1262
00:58:04,504 --> 00:58:10,277
Εννοώ, ο μήνα του μέλιτός μας
είναι ένα υπέροχο γαμίδι.
1263
00:58:10,312 --> 00:58:12,653
Δεν έχω έμβρυο
στη μήτρα μου,

1264
00:58:12,688 --> 00:58:15,755
αλλά έχω
μια βόμβα στον καρπό μου.

1265
00:58:15,790 --> 00:58:20,122
Με άλλα λόγια, σε αυτό το τρόπος ζωής
που με παρέσυρες

1266
00:58:20,157 --> 00:58:21,893
με έκανε μια φρικτή μητέρα

1267
00:58:21,928 --> 00:58:23,829
των παιδιών
δεν έχουμε καν.

1268
00:58:23,864 --> 00:58:25,534
Με αλλα λόγια, το φταίξιμο
είναι όλο δικό σου.

1269
00:58:25,569 --> 00:58:26,898
Πως είναι δικό μου λάθος όλο αυτό;

1270
00:58:26,933 --> 00:58:28,603
Τώρα, αν θυμάμαι,
Δεν σε συναντησα

1271
00:58:28,638 --> 00:58:29,901
σε κανένα ντεμπούτο μπάλας.

1272
00:58:29,936 --> 00:58:32,365
-Τι;
-Έφαγα σφαίρα εξαιτίας του.

1273
00:58:32,400 --> 00:58:34,136
Έφαγα σφαίρα εξαιτίας της.

1274
00:58:34,171 --> 00:58:35,544
Λες και ο Μπράις

1275
00:58:35,579 --> 00:58:39,042
είναι ο αγαπημένος στόχος
 του καθενός.

1277
00:58:41,211 --> 00:58:46,115
Εντάξει.
Ξαναρχίζει το παιχνίδι.

1278
00:58:46,150 --> 00:58:47,985
Δώσε μου ένα σημάδι.

1279
00:58:48,020 --> 00:58:49,987
Οτιδήποτε.

1280
00:58:50,022 --> 00:58:51,527
Σε παρακαλώ.

1281
00:58:52,321 --> 00:58:55,256
Σήμα είναι κι αυτό,
αλλά όχι αυτό που θέλω.

1283
00:59:01,165 --> 00:59:04,870
Οτιδήποτε. Οτιδήποτε!

1285
00:59:11,175 --> 00:59:14,044
Ξέρω που το πας.

1286
00:59:14,079 --> 00:59:17,685
Θες να παίξουμε;
Θα παίξουμε.

1287
00:59:17,720 --> 00:59:20,017
Ανέλαβε κάποιες ευθύνες για τις 
μαλακίες σου!

1288
00:59:20,052 --> 00:59:21,447
Σόνια, δεν είναι δικό μου το λάθος!

1289
00:59:21,482 --> 00:59:22,756
-Έι!
-Αλήθεια με κάνεις...

1290
00:59:22,791 --> 00:59:24,725
-Έι!
-Τι;

1291
00:59:24,760 --> 00:59:27,255
Είπα λόγια που δεν έπρεπε πριν.

1292
00:59:27,290 --> 00:59:30,764
Επειδή μου έδωσαν λίθιο
εν αγνοία μου.

1293
00:59:31,558 --> 00:59:32,997
Δεκτή η συγγνώμη.

1294
00:59:33,032 --> 00:59:37,298
Δε ζητάω συγγνώμη. Αλλα ξέρω κάποιον
που θα μας βοηθήσει.

1296
00:59:46,540 --> 00:59:49,816
Κι αυτό σαν τα όπλα είναι;
Ούτε κουδούνια δε χτυπάς;

1297
00:59:49,851 --> 00:59:55,052
Απλώς, δεν έχω μιλήσει στον πατέρα μου, 
από τότε που έχασα την άδεια μου.

1298
00:59:55,087 --> 00:59:58,550
Ώστε, παραδέχεσαι
ότι δεν έχεις άδεια.

1299
00:59:58,585 --> 01:00:00,827
Δεν καταλαβαίνεις.

1300
01:00:03,260 --> 01:00:05,326
Είναι ο καλύτερος σωματοφύλακας
που υπάρχει.

1302
01:00:06,769 --> 01:00:09,836
Κι εγώ είναι απλώς... εγώ.

1303
01:00:09,871 --> 01:00:11,673
Τι κάνεις;
Τι κάνεις;

1304
01:00:11,708 --> 01:00:13,532
(DOORBELL BUZZES)

1306
01:00:17,406 --> 01:00:19,142
Γαμώ.

1307
01:00:21,179 --> 01:00:22,574
Εντάξει.

1310
01:00:29,055 --> 01:00:31,616
Ο κ. Μπράις είναι πίσω.
Κόβει ξύλα.

1311
01:00:31,651 --> 01:00:35,488
Έρχεται αμέσως.
Θα σας φέρω λίγο νερό.

1313
01:00:36,997 --> 01:00:41,230
<i>Αυτή η ιστορία με τα βραβεία
είναι οικογενειακό τους.</i>.

1316
01:00:51,341 --> 01:00:53,440
Γεια σου, μπαμπά.

1317
01:00:54,245 --> 01:00:56,080
Δεν περίμενα να έρθω σπίτι έτσι.

1318
01:00:56,115 --> 01:00:59,281
Ήθελα να είναι υπό άλλες συνθήκες

1319
01:00:59,316 --> 01:01:04,154
Θα ξέρεις ότι το θέμα
της άδειας μου ερευνάται.

1321
01:01:06,554 --> 01:01:09,093
Συγγνώμη που
σε ντρόπιασα τόσο.

1322
01:01:09,964 --> 01:01:12,734
Χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.

1323
01:01:13,594 --> 01:01:19,169
Για τον έξω κόσμο, είσαι ένας
σωματοφύλακας χωρίς άδεια.

1324
01:01:19,204 --> 01:01:20,632
Αλλά εδώ,

1326
01:01:22,306 --> 01:01:25,604
εδώ είσαι ο γιος μου.

1327
01:01:25,639 --> 01:01:27,276
Κι αυτό είναι το σπίτι σου.

1330
01:01:32,382 --> 01:01:35,284
Τι στο διάολο!

1333
01:01:40,797 --> 01:01:43,358
Χαλάρωσε.

1334
01:01:43,393 --> 01:01:45,866
Ζω μια στιγμή που περίμενα καιρό
με τον πατέρα μου.

1335
01:01:45,901 --> 01:01:47,835
Καταλαβαίνω.. Φρικάρεις.

1336
01:01:47,870 --> 01:01:50,266
- Αυτός είναι...
- Ένας θρύλος, ναι.

1337
01:01:50,301 --> 01:01:52,807
Σου φαίνεται περίεργο, 
αλλά είναι πατέρας μου.

1338
01:01:52,842 --> 01:01:54,204
Όχι, έχω φρικάρει γιατί...

1339
01:01:54,239 --> 01:01:56,404
Η φωνή του έχει βαθύ ηχόχρωμα;

1340
01:01:56,439 --> 01:01:58,472
Είναι θαυμάσιο, αλλά πολύς
κόσμος είναι έτσι.

1341
01:01:58,507 --> 01:01:59,913
Όχι γαμιόλη,,
δεν είναι για την φωνή του.

1342
01:01:59,948 --> 01:02:02,245
-επειδή είναι...
-Συγγραφέας;

1343
01:02:03,512 --> 01:02:06,018
Τι είναι, Ντάριους;

1344
01:02:06,053 --> 01:02:07,954
Πες το. Γιατι ειλικρινά..

1345
01:02:07,989 --> 01:02:10,154
κουράστηκα να σ' ακούω
να το φέρνεις πέρα-δώθε.


1346
01:02:10,189 --> 01:02:12,684
- Γύρω-γύρω, μικρέ.
- Ορίστε;

1347
01:02:12,719 --> 01:02:16,798
Η φράση είναι
"το φέρνω γύρω-γύρω".

1348
01:02:17,592 --> 01:02:19,460
- Ενδιαφέρον.
- "Γύρω-γύρω".

1349
01:02:19,495 --> 01:02:21,869
- Συγγνώμη, είμαι...
- Ξέρω ποιος είσαι.

1350
01:02:21,904 --> 01:02:23,497
Είδα ειδήσεις.

1352
01:02:26,634 --> 01:02:28,502
Γεια σου, αγαπητή μου.

1353
01:02:30,044 --> 01:02:31,912
Χαίρω πολύ,
κ. πατέρα του Μπράις.

1354
01:02:31,947 --> 01:02:34,948
- Δική μου η χαρά.
- Έχετε έναν θαυμάσιο γιο.

1355
01:02:34,983 --> 01:02:36,609
Μπορείς να το βγάλεις;

1356
01:02:36,644 --> 01:02:39,414
θα κάνω ό,τι μπορώ.

1357
01:02:39,449 --> 01:02:41,856
- Γκιουζέπε;
- Μάλιστα, κύριε.

1358
01:02:41,891 --> 01:02:44,859
Φρόντισε για κρησφύγετο.

1359
01:02:44,894 --> 01:02:49,028
Και για τον απαραίτητο εξοπλισμό
επενεργοποίησης ενός ΤI-47.

1360
01:02:51,065 --> 01:02:54,264
Πότε σκόπευες να μου πεις ότι
ο πατέρας σου είναι μαύρος;

1361
01:02:54,299 --> 01:02:57,498
Πατριός. Και δεν καταλαβαίνω
τι σχέση έχει αυτό.

1362
01:02:57,533 --> 01:03:01,634
Ξεκίνα να βλέπεις με την καρδιά,
όχι με τα μάτια.

1363
01:03:01,669 --> 01:03:03,845
Σχέση, καρδιά, μάτια.

1364
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
Τι σκατά λες;

1365
01:03:05,310 --> 01:03:07,211
- Ξέρεις καλά τι λέω.
- Παιδιά.

1366
01:03:07,246 --> 01:03:10,643
- Συγγνώμη, μπαμπά.
- Δε θέλω καυγάδες στο σπίτι μου.

1367
01:03:10,678 --> 01:03:12,744
- Μάλιστα.
- Ποιος πεινάει;

1368
01:03:12,779 --> 01:03:14,889
- Εγώ θα έτρωγα.
- Ωραία.

1369
01:03:14,924 --> 01:03:17,892
- Πεινάς;
- Κι εγώ ψιλοπεινάω.

1371
01:03:27,431 --> 01:03:33,600
Αυτές είναι όλες οι σφαίρες που 
δέχτηκε ο μπαμπάς για υψηλά πρόσωπα.

1372
01:03:33,635 --> 01:03:36,141
Εντυπωσιακό.

1373
01:03:36,176 --> 01:03:39,177
Τίποτα δε σε κάνει να νιώθεις άντρας,
όσο όταν δέχεσαι μια σφαίρα.

1374
01:03:39,212 --> 01:03:44,413
- Κι εγώ έχω φάει 20.
- Έφαγα κι εγώ σφαίρα.

1375
01:03:45,515 --> 01:03:48,516
Για τον Ντάριους.

1376
01:03:48,551 --> 01:03:50,815
Του έσωσα τη ζωή. Έτσι, Ντάριους;

1378
01:03:52,192 --> 01:03:54,654
Ο Μπράις έφαγε σφαίρα
για τον άντρα μου στη Χάγη.

1379
01:03:54,689 --> 01:03:56,524
Είναι πολύ γενναίος.

1380
01:03:56,559 --> 01:03:59,560
Να 'τη. Εδώ.

1381
01:04:00,794 --> 01:04:02,662
Μπράις, Γιατί μοιάζει με φακίδα;

1382
01:04:03,500 --> 01:04:06,435
Έφαγε και σφαίρα από καραμπίνα
για μένα χθες βράδυ.

1383
01:04:06,470 --> 01:04:08,833
Φορούσα αλεξίσφαιρο.

1384
01:04:08,868 --> 01:04:11,770
Αλεξίσφαιρο; Οι αληθινοί σωματοφύλακες
δε φοράνε αλεξίσφαιρο.

1386
01:04:13,180 --> 01:04:15,807
Ξέρω ότι ο Μπράις
με τον σουγιά του...

1387
01:04:15,842 --> 01:04:17,677
φροντίζει εξαρχής, ώστε να

1388
01:04:17,712 --> 01:04:19,184
μη φτάσουν εκεί τα πράγματα.

1390
01:04:20,847 --> 01:04:23,925
Γελάς, αλλά πολλά υψηλά πρόσωπα

1391
01:04:23,960 --> 01:04:25,784
έχουν σκοτωθεί με σουγιά.

1392
01:04:25,819 --> 01:04:27,357
Κανείς δεν το περιμένει.

1393
01:04:28,591 --> 01:04:32,428
Ωραία. Παγωτό της Έλενας.

1394
01:04:33,233 --> 01:04:34,936
Το καλύτερο στην περιοχή.

1397
01:04:39,239 --> 01:04:41,404
Μπράις;

1398
01:04:42,440 --> 01:04:44,143
Συγγνώμη μια στιγμή.

1399
01:04:44,178 --> 01:04:45,771
Μπράις;

1400
01:04:45,806 --> 01:04:47,916
Bryce?

1401
01:04:47,951 --> 01:04:49,511
Τι έπαθε;

1402
01:04:49,546 --> 01:04:51,579
Το παγωτό φταίει.

1403
01:04:53,451 --> 01:04:56,584
Ξέχασα.Του θυμίζει πολλά.

1404
01:04:56,619 --> 01:05:00,456
Γιατί;

1405
01:05:00,491 --> 01:05:04,856
<i>Όλες οι αναμνήσεις του
είναι με τη μητέρα του.</i>

1406
01:05:04,891 --> 01:05:09,102
<i>Τον έλεγε "ο μικρός μου
σωματοφύλακας".</i>

1407
01:05:09,137 --> 01:05:13,337
<i>Κάθε Κυριακή τον πήγαινε
στο λούνα παρκ.</i>

1408
01:05:13,372 --> 01:05:16,769
<i>Δεν τον ενδιέφεραν
τα παιχνίδια, όμως.</i>

1409
01:05:16,804 --> 01:05:20,608
<i>Αλλά το παγωτό.</i>

1410
01:05:20,643 --> 01:05:22,775
Ω, ναι.

1411
01:05:22,810 --> 01:05:24,348
Ο Μπράις ζύγισε τα θετικά και 
τα αρνητικά

1412
01:05:24,383 --> 01:05:28,022
για το "δρόμος με πέτρες"
έναντι της "λεβάντας".

1413
01:05:28,057 --> 01:05:30,057
έμοιαζε ατελείωτο.

1414
01:05:30,092 --> 01:05:34,127
Και τι έγινε;
Διάλεξε λάθος γεύση;

1415
01:05:34,162 --> 01:05:37,856
Όχι, αγαπητή μου.
Η μοίρα διάλεξε τη μητέρα του.

1416
01:05:37,891 --> 01:05:39,792
<i>Ακόμα δε μπορώ να καταλάβω</i>

1417
01:05:39,827 --> 01:05:43,928
<i>γιατί ένας Ιταλός 130 κιλά...</i>

1418
01:05:43,963 --> 01:05:45,930
<i>να θέλει να μπει
στο ταψί που γυρίζει.</i>

1419
01:05:45,965 --> 01:05:49,241
<i>Η αλήθεια είναι
ότι δε θέλω να ξέρω.</i>

1420
01:05:49,276 --> 01:05:51,738
<i>Κάποια πράγματα
καλύτερα να μένουν ανεξήγητα.</i>

1422
01:05:54,347 --> 01:05:58,250
<i>Ο Μπράις κατηγόρησε
τον εαυτό του.</i>

1423
01:05:59,187 --> 01:06:01,253
Γι' αυτό έχει μανία
με τις ζώνες ασφαλείας.

1424
01:06:01,288 --> 01:06:04,586
Δε δικαιολογεί, όμως,
που είναι τόσο σπαστικός.

1425
01:06:07,327 --> 01:06:09,129
Εσύ είσαι ο σπαστικός.

1428
01:06:19,570 --> 01:06:21,339
Γεια.Γεια.Γεια.

1429
01:06:21,374 --> 01:06:23,374
- Είσαι καλά;
- Μια χαρά.

1430
01:06:23,409 --> 01:06:26,245
- Θες να σε σπρώξω;
- Όχι! Ευχαριστώ!

1431
01:06:26,280 --> 01:06:32,383
Απλώς, μερικές φορές κλαίω,
όταν είμαι ξύπνιος.

1432
01:06:32,418 --> 01:06:35,122
Ο πατέρας σου πας είπε
τι έγινε με τη μητέρα σου.

1433
01:06:35,157 --> 01:06:39,852
Αν έπαιρνα παγωτό ροδάκινο
ένα λεπτό νωρίτερα,

1434
01:06:39,887 --> 01:06:41,788
τώρα θα ζούσε.

1435
01:06:41,823 --> 01:06:43,328
Εγώ φταίω. Δικό μου το λάθος!

1436
01:06:43,363 --> 01:06:46,727
Δε φταις εσύ.

1437
01:06:46,762 --> 01:06:48,168
Μην κατηγορείς τον εαυτό σου.

1438
01:06:48,203 --> 01:06:50,962
Είναι φυσικό
να νιώθεις ενοχές.

1439
01:06:50,997 --> 01:06:53,305
Καταλαβαίνω καλύτερα
απ' όσο φαντάζεσαι.

1440
01:06:53,340 --> 01:06:56,638
Τη μητέρα μου
την έφαγε καρχαρίας.

1441
01:06:58,378 --> 01:07:02,314
Να βλέπεις τη μητέρα σου
να την κατασπαράζει ένα θηρίο...

1442
01:07:02,349 --> 01:07:05,581
σε τραυματίζει περισσότερο
απ' όσο μπορείς να φανταστείς.

1443
01:07:05,616 --> 01:07:10,157
Εσύ όμως το 'χεις
τερματίσει, αδερφάκι μου.

1444
01:07:10,192 --> 01:07:15,327
Τα 'χεις παίξει όσο δεν πάει.

1445
01:07:15,362 --> 01:07:17,263
Τώρα εξηγείται και...

1446
01:07:17,298 --> 01:07:19,364
η μανία σου με τα βυζιά μου.

1447
01:07:19,399 --> 01:07:22,565
Τι; Είπες, "με τα βυζιά σου";

1448
01:07:22,600 --> 01:07:24,864
Καμιά μανία δεν έχω με τα βυζιά σου.
Δεν ήξερα καν ότι έχεις βυζιά.

1449
01:07:24,899 --> 01:07:27,867
Έλα τώρα. Έχει μανία με τα βυζιά μου.

1450
01:07:27,902 --> 01:07:29,275
Χριστέ μου, εντάξει.

1451
01:07:29,310 --> 01:07:32,740
Όταν μ' έσωσες, μου χούφτωσες
απαλά τα βυζιά και μ' έσπρωξες...

1452
01:07:32,775 --> 01:07:36,447
για να με γλυτώσεις
απ' τη σφαίρα.

1453
01:07:36,482 --> 01:07:38,449
Όχι πολλές εναλλακτικές λύσεις
για ακίνητα.

1454
01:07:38,484 --> 01:07:41,518
Και άκουγα εκείνο το μικρό αγοράκι
μέσα σου να ουρλιάζει.

1455
01:07:41,553 --> 01:07:44,224
"Μαμά, μην πεθάνεις!
Σε χρειάζομαι!"

1456
01:07:44,259 --> 01:07:45,918
Δεν κάνω έτσι.

1457
01:07:45,953 --> 01:07:48,327
Δεν ακούγομαι έτσι..καθόλου.

1458
01:07:48,362 --> 01:07:50,428
Αφού σε κάνει να νιώθεις καλύτερα.

1459
01:07:50,463 --> 01:07:51,858
Δε με κάνει.

1460
01:07:51,893 --> 01:07:54,102
Ούτε εγώ τρώω παγωτό.

1461
01:07:54,137 --> 01:07:56,203
Δε με κάνει να νιώθω
καλύτερα. Δε με νοιάζει.

1462
01:07:56,238 --> 01:07:58,062
 Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.

1463
01:07:58,097 --> 01:08:00,999
Και πάλι δε με νοιάζει.

1464
01:08:01,034 --> 01:08:03,243
Πάω μέσα!

1465
01:08:03,278 --> 01:08:05,575
Μάλλον, θα σερβίρουν τσάι.

1466
01:08:05,610 --> 01:08:10,316
Ήταν πολύ ωραία.

1467
01:08:10,351 --> 01:08:11,944
Για να πάμε στο κρησφύγετο...

1468
01:08:11,979 --> 01:08:14,584
Τέλεια. Ευχαριστώ πολύ.

1469
01:08:14,619 --> 01:08:17,125
Λοιπόν, πάμε απο εδώ
και κάνουμε δεξιά.

1470
01:08:18,161 --> 01:08:22,559
Ευχάριστα νέα. Ο άνθρωπός μου λέει
ότι είναι όλα έτοιμα.

1471
01:08:22,594 --> 01:08:25,430
Θα βγάλουμε το βραχιόλι
στο άψε-σβήσε.

1472
01:08:25,465 --> 01:08:28,169
Θα τα κανονίσω εγώ με την Ιντερπόλ

1473
01:08:28,204 --> 01:08:32,437
Σόνια. Ας τους αφήσουμε λίγο μόνους.

1474
01:08:33,638 --> 01:08:35,275
Μπράις.

1475
01:08:36,740 --> 01:08:38,806
..Συ...

1476
01:08:38,841 --> 01:08:41,611
Συγγνώμη για το παγωτό.

1478
01:08:44,781 --> 01:08:48,420
Όσοι χάνουν την άδεια τους,
δεν επιστρέφουν, ξέρεις.

1479
01:08:48,455 --> 01:08:51,489
Θα γίνεις ήρωας.

1481
01:08:53,328 --> 01:08:55,526
Θα 'ρθω στο κρησφύγετο,

1482
01:08:55,561 --> 01:08:58,232
αφού πάρω κάποιες πληροφορίες πρώτα.

1483
01:08:58,267 --> 01:09:00,531
Θα μιλήσω και στο συμβούλιο
επανεξέτασης της άδειας.

1484
01:09:00,566 --> 01:09:03,699
Θα φροντίσω να περάσεις
ομαλή δίκη.

1485
01:09:03,734 --> 01:09:06,900
Ευχαριστώ. Ευχαριστώ, μπαμπά.

1486
01:09:06,935 --> 01:09:08,704
Μην ανησυχείς.

1487
01:09:09,773 --> 01:09:11,542
Μπράις.

1488
01:09:12,545 --> 01:09:14,512
Πάρε την Τζαγκ.

1489
01:09:15,515 --> 01:09:16,811
Την Τζαγκ;

1490
01:09:16,846 --> 01:09:19,385
Ούτε να την κοιτάξω
δε μ' άφηνες μικρό.

1491
01:09:19,420 --> 01:09:21,915
Το κέρδισες με την αξία σου.

1493
01:09:23,721 --> 01:09:25,292
<i>Oh, baby</i>

1494
01:09:25,327 --> 01:09:29,791
<i>Uh, uh, what did I do?
Oh, baby...</i>

1496
01:09:32,400 --> 01:09:35,027
Αυτό τ' αμάξι είναι και γαμώ!

1497
01:09:35,062 --> 01:09:37,128
- Ναι!
- Αλλα εμένα με αγαπάς περισσότερο.

1499
01:09:39,132 --> 01:09:41,209
Είμαι ερωτευμένος με τον έρωτα!

1500
01:09:43,004 --> 01:09:44,410
<i>Sweeter than honey, girl</i>

1501
01:09:44,445 --> 01:09:47,347
<i>You can brighten up
my day...</i>

1502
01:09:47,382 --> 01:09:49,415
Να πω μια στιγμή,

1503
01:09:49,450 --> 01:09:52,550
ότι όχι μόνο είμαστε ασφαλείς...

1504
01:09:52,585 --> 01:09:55,388
αλλά μάλλον θα πάρω πίσω
και την άδεια μου.

1505
01:09:55,423 --> 01:09:58,523
Όλα εξαιτίας του πατέρα μου.

1506
01:09:58,558 --> 01:10:01,229
Χαίρομαι πολύ για σένα, Μπράις.

1507
01:10:02,562 --> 01:10:04,364
Μωρό μου...

1509
01:10:07,699 --> 01:10:10,469
Είναι κάτι που θέλω να σου πω.

1510
01:10:11,340 --> 01:10:12,999
Λέω...

1511
01:10:13,034 --> 01:10:15,199
Τι έγινε;

1512
01:10:15,234 --> 01:10:17,168
Λέω να μπω στο πρακτορείο του μπαμπά.

1513
01:10:17,203 --> 01:10:19,280
Μπράις & Υιός. 

1514
01:10:20,140 --> 01:10:21,975
Ακούγεται...

1515
01:10:22,010 --> 01:10:23,878
Έχω λίγη ξηροστομία.

1516
01:10:24,683 --> 01:10:27,981
Δε μπορείτε στιγμή
χωρίς να χαμουρεύεστε;

1519
01:10:41,865 --> 01:10:43,064
Τα γνωστά.

1520
01:10:43,100 --> 01:10:45,603
Εγώ δεν έχω συχνά το κεφάλι σε σακούλα.

1521
01:10:45,638 --> 01:10:47,605
Μπορείς για μια φορά
να εντοπίσεις την ενέδρα;

1522
01:10:47,640 --> 01:10:49,607
Πρόσεχε τα μαλλιά μου, μωρή.

1523
01:10:49,642 --> 01:10:53,413
-Με τίποτα! Μάγκς!

1524
01:10:54,207 --> 01:10:55,514
Μεγάλος θαυμαστής.

1525
01:10:55,549 --> 01:10:57,978
Σοβαρά τον γλείφεις αυτή τη στιγμή;

1526
01:10:58,013 --> 01:10:59,320
100%. Είναι ο ήρωας μου!

1528
01:11:01,247 --> 01:11:03,258
Το σκέφτομαι να ξεκινήσω ηλεκτρονικό!

1529
01:11:04,327 --> 01:11:06,558
Το καλύτερο που μπορείς να κάνεις!

1530
01:11:09,530 --> 01:11:13,862
Τι στον κόρακα είναι αυτό;

1532
01:11:21,509 --> 01:11:25,445
Ο Αριστοτέλης Παπαδόπουλος.

1533
01:11:28,307 --> 01:11:30,615
Το μικρό μου σουβλάκι.

1534
01:11:32,113 --> 01:11:34,014
Η γλυκιά μου μπυγατσούλα.

1535
01:11:37,019 --> 01:11:38,722
Αγάπη μου.

1536
01:11:39,692 --> 01:11:42,363
Νόμιζα ότι σε είχα χάσει
για πάντα.

1537
01:11:42,398 --> 01:11:44,926
Τόσες νύχτες άγρυπνος.

1538
01:11:44,961 --> 01:11:49,403
Να περιπλανιέμαι στον
λαβύρινθο της απόγνωσης.

1539
01:11:49,438 --> 01:11:54,474
θα μου πει κάποιος
τι σκατά γίνεται εδώ;

1540
01:11:55,708 --> 01:11:58,379
Μονακό..

1541
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
ένα κορίτσι που είχε χάσει
το δρόμο του...

1542
01:12:00,680 --> 01:12:05,485
ξάφριζε πλούσιους άντρες
στα τραπέζια του μπαρμπουτιού.

1543
01:12:05,520 --> 01:12:09,555
Όταν όμως γνώρισε
έναν μυστηριώδη Έλληνα...

1544
01:12:09,590 --> 01:12:13,284
έμαθε ότι στη ζωή
υπάρχουν και καλύτερα.

1545
01:12:13,319 --> 01:12:16,056
Η τέχνη.

1546
01:12:16,091 --> 01:12:17,827
Η λογοτεχνία.

1547
01:12:17,862 --> 01:12:20,632
Ο χορός και το πάθος.

1548
01:12:20,667 --> 01:12:25,802
Έμαθε να εκτιμά
τα ωραιότερα πράγματα στη ζωή.

1549
01:12:25,837 --> 01:12:28,409
Όταν όμως το φτηνιάρικο
κατάστρωμα του σκάφους του...

1550
01:12:28,444 --> 01:12:31,544
της έσπασε τη Gucci γόβα της...

1551
01:12:31,579 --> 01:12:35,482
το πεπρωμένο
πήρε άλλη τροπή.

1552
01:12:36,452 --> 01:12:38,452
Τη βρήκαν κάτι ψαράδες.

1553
01:12:38,487 --> 01:12:40,520
Έμεινε βδομάδες στο κρεβάτι.

1554
01:12:40,555 --> 01:12:46,053
Και όταν τελικά συνήλθε...
είχε αμνησία.

1555
01:12:46,088 --> 01:12:49,991
Τώρα που βλέπω
το πρόσωπό σου...

1556
01:12:50,026 --> 01:12:54,600
και ακούω τη φωνή σου
τόσο κοντά στο αυτί μου...

1557
01:12:54,635 --> 01:12:57,735
τα ξαναθυμήθηκα όλα.

1558
01:12:57,770 --> 01:13:00,672
Με θεράπευσες.

1559
01:13:02,038 --> 01:13:03,411
Δεν ξαναβάζεις την κουκούλα;

1560
01:13:03,446 --> 01:13:05,710
Τα είχες μ' αυτόν τον μαλάκα;

1561
01:13:05,745 --> 01:13:08,449
Αν ήξερα ότι εσύ..

1562
01:13:08,484 --> 01:13:10,946
είχες τη βαλίτσα μου...

1563
01:13:10,981 --> 01:13:12,552
θα φρόντιζα να σου φερθούν

1564
01:13:12,587 --> 01:13:16,149
σαν την Θεά Αφροδίτη που είσαι.

1565
01:13:16,184 --> 01:13:17,755
Ευχαριστώ.

1566
01:13:17,790 --> 01:13:19,823
Πηγαίντε τους άλλους δυο...

1567
01:13:19,858 --> 01:13:24,190
στον Λούκας και τον Φραντσέκο
στην αίθουσα βασανιστηρίων.

1568
01:13:24,225 --> 01:13:25,730
Αίθουσα βασανιστηρίων;

1569
01:13:25,765 --> 01:13:28,469
-Λιβανιστηρίων είπε;
- Όχι μωρέ μαλάκα!

1570
01:13:28,504 --> 01:13:29,899
Ίσως μια μέρα να μάθεις...

1571
01:13:29,934 --> 01:13:34,475
ότι οι άνθρωποι δε χρειάζεται να 
φτάνουν στη χυδαιότητα...

1572
01:13:34,510 --> 01:13:35,872
για να εκφραστούν.

1573
01:13:35,907 --> 01:13:38,105
Ξέρω να εκφράζομαι, ρε παπάρα.

1574
01:13:38,140 --> 01:13:39,480
-Πάρτε τους!
-Πίστεψέ με.

1575
01:13:39,515 --> 01:13:41,009
Ακόμα δεν είδες τίποτα.

1576
01:13:41,044 --> 01:13:43,275
Μας βάζεις σε διαφορετικές
αίθουσες βασανιστηρίων;

1578
01:13:45,851 --> 01:13:49,754
Το τελευταίο κομμάτι του
αριστουργηματικού μου σχεδίου.

1579
01:13:49,789 --> 01:13:53,890
Για απόδοση δικαιοσύνης απέναντι
στις κτηνωδίες της Ευρώπης.

1580
01:13:54,794 --> 01:13:59,434
Πηγαίντε τη στο τεχνολογικό κέντρο
και ετοιμάστε το σκάφος μου.

1582
01:14:09,435 --> 01:14:11,336
Έλα μαζί μου.

1583
01:14:11,371 --> 01:14:14,042
Θέλω να σου δείξω κάτι.

1586
01:14:22,987 --> 01:14:26,461
Το δωμάτιο που
ονειρευόμασταν να φτιάξουμε.

1587
01:14:27,288 --> 01:14:29,057
Πανέμορφο.

1588
01:14:29,928 --> 01:14:34,568
Ναι, το τελείωσα μετά την εξαφάνισή σου..

1589
01:14:34,603 --> 01:14:39,001
στην ελπίδα οτι θα γινόταν φάρος 
έλξης για σένα.

1590
01:14:42,809 --> 01:14:46,778
Σκέφτηκες ποτέ
ότι ίσως σε δουλεύει;

1591
01:14:46,813 --> 01:14:47,845
Τι;

1592
01:14:47,880 --> 01:14:50,342
Απλά λέω,
Είναι απατεώνισσα.

1593
01:14:50,377 --> 01:14:52,245
Έτσι κάνουν αυτές.

1594
01:14:52,280 --> 01:14:55,556
Εξαπατούν κόσμο.
Απατεώνες. Πώς το λένε;

1595
01:14:55,591 --> 01:14:57,415
Έρχεστε αργότερα;

1596
01:14:57,450 --> 01:14:59,087
Έχουμε μια κουβέντα.

1597
01:15:01,828 --> 01:15:04,224
Θα μας πείτε ό,τι ξέρετε.

1599
01:15:09,671 --> 01:15:11,033
Θεέ μου..

1600
01:15:11,068 --> 01:15:14,300
Δε σου λέω λέξη, ρε γαμ...

1602
01:15:18,746 --> 01:15:22,781
Μπορείτε να τον καρβουνιάζετε όλη μέρα

1603
01:15:22,816 --> 01:15:25,410
και πάλι δεν πρόκειτε να του πάρετε λέξη..

1604
01:15:25,445 --> 01:15:27,786
Δεν έκανες ποτέ οικογένεια;

1605
01:15:27,821 --> 01:15:31,053
Ήσουν η μοναδική,
αληθινή μου αγάπη.

1606
01:15:31,088 --> 01:15:33,561
Έχεις υποφέρει τόσο πολύ.

1607
01:15:33,596 --> 01:15:36,388
Καν' το όλη μέρα αν θες.

1608
01:15:36,423 --> 01:15:40,095
Καν' του όλη μέρα ηλεκτροσόκ.
Θα τον νευριάσεις πιο πολύ.

1611
01:15:43,837 --> 01:15:46,673
Περίμενε.
Εγώ πάλι, θα στα πω όλα.

1612
01:15:46,708 --> 01:15:48,400
Θα στα πώ όλα αν απλά...

1613
01:15:48,435 --> 01:15:49,643
- Σοβαρά τώρα;
- Ναι.

1614
01:15:49,678 --> 01:15:51,172
Έρχεται η Σόνια, ενώ είμαι σε διακοπές

1615
01:15:51,207 --> 01:15:52,404
Γαμιόλη!!

1616
01:15:52,439 --> 01:15:54,615
και λέει ότι ο Κινκέιντ έχει μπλεξίματα.
Και ήρθε και ένας της Ιντερπόλ

1617
01:15:54,650 --> 01:15:56,474
και δεν ξέρω καν το λόγο που ήρθε.

1618
01:15:56,509 --> 01:15:57,915
Τον λένε Μπόμπι Ο' Νιλ.

1619
01:15:57,950 --> 01:15:59,752
Ρόμπερτ, δηλαδή.
Πολύ άγριος.

1620
01:15:59,787 --> 01:16:01,919
Ήθελε να με ρωτήσει για αγορά..

1621
01:16:01,954 --> 01:16:04,625
Δεν ξέρω για τι αγορά πρόκειται.
Για ναρκωτικά μήπως;

1623
01:16:06,519 --> 01:16:09,388
Μπορεί να είναι οτιδήποτε.

1624
01:16:09,423 --> 01:16:11,522
Αυτός είναι ο Φραντσέσκο ή εσύ;

1625
01:16:11,557 --> 01:16:13,128
Λύσε με...

1626
01:16:13,163 --> 01:16:15,031
Λύσε με, καριόλη!

1628
01:16:17,035 --> 01:16:21,565
Είναι σκληρό εκ μέρους μου
να στο δείχνω αυτό.

1629
01:16:21,600 --> 01:16:24,172
Δεδομένης της κατάστασής σου.

1630
01:16:26,077 --> 01:16:31,047
- Ποιας;
- Ο Κάρλο ήταν συνεργάτης μου.

1631
01:16:31,082 --> 01:16:34,545
Όταν εντόπισε τον άντρα σου,
ήταν σε κλινική γονιμότητας.

1632
01:16:34,580 --> 01:16:38,252
- Κλινική γονιμότητας;
- Αγόραζε ωάρια και υπέθεσα...

1633
01:16:38,287 --> 01:16:42,124
ότι είσαι στείρα.

1634
01:16:42,159 --> 01:16:46,634
Έχουμε πρόβλημα, κύριε.

1635
01:16:51,003 --> 01:16:53,234
Θύμισέ μου
να μη σου ξαναπώ λέξη.

1636
01:16:53,269 --> 01:16:56,138
- Δεν ελευθερωθήκαμε;
-Y Ναι, γάμα το!

1637
01:16:56,173 --> 01:16:57,744
Πάμε να σώσουμε τη γυναίκα μου.

1638
01:17:00,573 --> 01:17:02,815
Δεν ξέρω αν χάφτω
το παραμύθι με την αμνησία.

1639
01:17:02,850 --> 01:17:05,444
Ξαφνικά μισείς τη Σόνια.
Αυτή σε λατρεύει..

1640
01:17:05,479 --> 01:17:07,721
Δεν τη μισώ. Λέω απλώς...

1641
01:17:08,515 --> 01:17:10,218
ότι κάτι μου θυμίζει.

1642
01:17:10,253 --> 01:17:13,628
Ένα άτομο, ή μια ταινία...

1643
01:17:15,126 --> 01:17:17,830
Δεν πυροβολούμε μέσα σε κλουβιά.

1644
01:17:17,865 --> 01:17:20,030
Καριόλη,
δεν έκαναν σε σένα ηλεκτροσόκ.

1645
01:17:21,627 --> 01:17:25,739
Τελικά, θα μάθουμε
τι κάνει αυτό.

1646
01:17:25,774 --> 01:17:27,499
Διακοσμητικό είναι.

1647
01:17:27,534 --> 01:17:29,600
Τι μου θυμίζει; Θα σκάσω.

1649
01:17:33,881 --> 01:17:35,716
Η ταινία "Γυναίκα στη θάλασσα"!

1650
01:17:35,751 --> 01:17:38,477
Κερτ Ράσελ, Γκόλντι Χόουν.
Αυτή παθαίνει αμνησία.

1651
01:17:38,512 --> 01:17:40,215
Τώρα ησύχασα.

1652
01:17:40,250 --> 01:17:41,887
Μαλακίες.

1653
01:17:41,922 --> 01:17:45,154
Και ήθελα να πάρω αυτό το μαραφέτι.

1656
01:17:51,228 --> 01:17:54,229
Σόνια!Σόνια!Σόνια!
Μη φωνάζεις!

1657
01:17:54,264 --> 01:17:56,033
Θα σκοτωθούμε!

1658
01:17:56,068 --> 01:17:58,035
- Να τη! Σόνια!
- Όχι.Όχι.Όχι.Όχι.

1659
01:17:58,070 --> 01:18:00,840
- Έρχομαι!
- Μου είπες ψέματα.

1660
01:18:00,875 --> 01:18:03,337
-Τι;
-Στο μήνα του μέλιτος..

1661
01:18:03,372 --> 01:18:06,340
-δεν πήγες σε δουλειά.
-Τώρα θα τα πείτε αυτά;

1662
01:18:06,375 --> 01:18:09,079
Πήγες σε κλινική γονιμότητας 
ν' αγοράσεις ωάρια...

1663
01:18:09,114 --> 01:18:10,784
γιατί νομίζεις ότι είμαι στείρα.

1664
01:18:10,819 --> 01:18:13,149
Μωρό μου, δεν αγοράζεις ωάρια
στις κλινικές

1665
01:18:13,184 --> 01:18:14,480
 σαν να είναι μπακάλικα.

1666
01:18:14,515 --> 01:18:16,053
Σου λέει ψέματα ο καριόλης.

1667
01:18:16,088 --> 01:18:18,154
Θες να ζεις κυνηγημένη μια ζωή;

1668
01:18:18,189 --> 01:18:21,729
Ή θες τη σταθερότητα
της οικογένειας;

1669
01:18:23,898 --> 01:18:26,096
Αντίο, Ντάριους. Τελειώσαμε.

1670
01:18:26,131 --> 01:18:28,494
-Όχι, μωρό μου.
-Πάμε,Πάμε! 

1671
01:18:28,529 --> 01:18:30,595
-Ντάριους.
-Σόνια, μην το λες αυτό.

1672
01:18:30,630 --> 01:18:32,773
Πάμε!

1673
01:18:32,808 --> 01:18:35,105
</>Is an angry thing</i>

1674
01:18:36,108 --> 01:18:40,044
<i>It'll tear your heart
to pieces</i>

1675
01:18:41,608 --> 01:18:47,084
<i>And love,
such a crazy thing</i>

1676
01:18:47,119 --> 01:18:52,155
<i>It'll break you down
when you least expect it</i>

1677
01:18:53,686 --> 01:18:56,621
<i>Thought I knew about love</i>

1678
01:18:56,656 --> 01:18:59,965
<i>Mm, I've been deceived...</i>

1679
01:19:00,000 --> 01:19:02,462
Τον δουλεύει, όπως δούλευε
και σένα.

1680
01:19:02,497 --> 01:19:03,771
Διπλή προδοσία.

1681
01:19:03,806 --> 01:19:05,069
Δεν είναι προδοσία.

1682
01:19:05,104 --> 01:19:06,730
Αν αυτή τη ζωή θέλει

1683
01:19:06,765 --> 01:19:08,468
και μπορεί να της την προσφέρει...

1684
01:19:08,503 --> 01:19:10,745
με γεια της με χαρά της.

1685
01:19:11,671 --> 01:19:13,638
Εγώ δεν έχω φράγκο
στην τράπεζα.

1686
01:19:13,673 --> 01:19:15,948
Η Ιντερπόλ με κυνηγά συνέχεια.

1687
01:19:15,983 --> 01:19:19,116
Και είμαι ένας εκτελεστής
που ρίχνει άσφαιρα.

1688
01:19:19,151 --> 01:19:21,019
Μια στιγμή. Τι;

1689
01:19:21,054 --> 01:19:24,121
Άσφαιρα, καριόλη!
Σπέρμα.

1690
01:19:24,156 --> 01:19:26,717
Έφαγα σφαίρα στ' αρχίδια

1691
01:19:26,752 --> 01:19:28,554
και δεν το είπα στη Σόνια.

1692
01:19:28,589 --> 01:19:30,556
Δεν έχεις όρχεις;

1693
01:19:30,591 --> 01:19:33,801
Όχι. Δηλαδή, έχω.

1694
01:19:33,836 --> 01:19:35,726
Το δεξί, όλα καλά..

1695
01:19:35,761 --> 01:19:38,564
Το αριστερό, λίγο στον κόσμο του.

1696
01:19:38,599 --> 01:19:40,764
Οι κολυμβητές μου δεν αντέχουν

1697
01:19:40,799 --> 01:19:42,205
να φτάσουν στον τερματισμό...

1698
01:19:42,240 --> 01:19:45,175
και δεν μπορώ να δώσω στη Σόνια
αυτό που θέλει πιο πολύ στον κόσμο.

1699
01:19:45,210 --> 01:19:46,946
Σου είπα να είσαι ειλικρινής.

1700
01:19:46,981 --> 01:19:49,311
Τίποτα δεν θα γινόταν, αν το είχες κάνει.


1701
01:19:49,346 --> 01:19:53,887
Αυτό πάντα οδηγεί σε παντόφλα
ή στη φυλακή.

1702
01:19:53,922 --> 01:19:56,186
Έλα στη θέση μου να σε δω.

1703
01:19:56,221 --> 01:19:59,519
Που πας;

1704
01:19:59,554 --> 01:20:01,356
Ντάριους.

1705
01:20:03,657 --> 01:20:05,393
Ντάριους!

1706
01:20:13,667 --> 01:20:17,570
Μπαμπά, πέσαμε σε ενέδρα.

1707
01:20:19,739 --> 01:20:21,310
Πώς βρέθηκε η Τζαγκ εδώ;

1708
01:20:21,345 --> 01:20:24,676
Είσαι ο μεγαλύτερος ηλίθιος
που γνώρισα ποτέ.

1710
01:20:27,615 --> 01:20:30,121
Έχω αναλάβει την ασφάλεια
του Αριστοτέλη...

1711
01:20:30,156 --> 01:20:31,815
από τότε που ήρθε
στην Ιταλία, βλάκα.

1712
01:20:31,850 --> 01:20:34,191
Δουλεύεις για τους κακούς;

1713
01:20:34,226 --> 01:20:38,459
Ο σωματοφύλακας βάζει τους
πελάτες πάνω από Θεό, οικογένεια...

1714
01:20:38,494 --> 01:20:40,967
και φυσικά, κάτι άχρηστους
σαν εσένα.

1715
01:20:41,002 --> 01:20:43,695
Είσαι ένα άκαρδο καθίκι.

1718
01:20:47,833 --> 01:20:49,272
Θα σε καταδώσω.

1719
01:20:49,307 --> 01:20:52,044
Αλλά θα ήταν σαν να παραδέχομαι
ότι αποτελείς απειλή.

1720
01:20:52,079 --> 01:20:54,805
Μίλησα και στο συμβούλιο
επανεξέτασης.

1721
01:20:54,840 --> 01:20:58,149
Και συμφωνούν μαζί μου.
Αποκλείστηκες οριστικά.

1722
01:20:58,184 --> 01:21:00,613
Ο πραγματικός μου μπαμπάς δεν
θα μου φερόταν έτσι ποτέ.

1723
01:21:00,648 --> 01:21:02,351
Ο πραγματικός σου μπαμπάς. Παπάρια!

1724
01:21:02,386 --> 01:21:05,684
Κανείς δεν ξέρει ποιός ήταν.

1725
01:21:05,719 --> 01:21:09,292
Η μητέρα σου ήταν..
Πώς το λένε..;

1726
01:21:09,327 --> 01:21:10,689
τσαχπινογαργαλιάρα.

1728
01:21:12,231 --> 01:21:15,793
Σήκω απ' τα σκουπίδια μου τώρα.
Λερώνεις την κληρονομιά μου.

1732
01:21:40,963 --> 01:21:44,228
<i>Well, I don't mind
sleeping alone</i>

1733
01:21:45,264 --> 01:21:50,432
<i>If it means I don't have to
play your crazy games no more</i>

1734
01:21:54,438 --> 01:21:59,705
<i>You're the most precious thing
I've ever seen</i>

1735
01:21:59,740 --> 01:22:02,444
<i>But I ain't gonna let it slide</i>

1736
01:22:02,479 --> 01:22:04,611
<i>When you're mean to me</i>

1737
01:22:10,718 --> 01:22:16,227
<i>I know the love that I deserve</i>

1738
01:22:17,098 --> 01:22:21,331
<i>And I hope you find yourself</i>

1739
01:22:21,366 --> 01:22:26,600
<i>Before I find somebody else
to be my love</i>

1740
01:22:31,640 --> 01:22:35,675
<i>I hope you find yourself</i>

1741
01:22:35,710 --> 01:22:40,614
<i>Before I find somebody else
to be my love...</i>

1745
01:22:49,460 --> 01:22:53,627
Απ' όλα τα μπαρ του κόσμου,
εδώ βρήκες να 'ρθεις;

1746
01:22:53,662 --> 01:22:58,731
Ο πατέρας μου μας την έφερε.
Προστατεύει τον Αριστοτέλη.

1747
01:22:58,766 --> 01:23:01,041
Και με σιχαίνεται κιόλας.

1748
01:23:01,076 --> 01:23:03,538
Σου χρωστάω
μια συγγνώμη, Κινκέιντ.

1749
01:23:03,573 --> 01:23:06,673
Ο τρόπος σου είναι καλύτερος
απ' τον δικό μου.

1750
01:23:06,708 --> 01:23:08,510
Τέρμα ο καλός Μπράις.

1751
01:23:08,545 --> 01:23:12,052
Θα γίνω ζόρικος.
Θα ξεσαλώσω.

1752
01:23:12,087 --> 01:23:15,616
Να κάνουμε λίγη κόκα;

1754
01:23:17,257 --> 01:23:21,391
Εσύ θα μαστούρωνες με ασπιρίνες
για μωρά και αναψυκτικά διαίτης.

1756
01:23:22,828 --> 01:23:24,988
<i>Τον Ντάριους Κινκέιντ, παρακαλώ.</i>

1757
01:23:25,023 --> 01:23:26,924
Είναι κανείς Κινκέιντ εδώ;

1758
01:23:26,959 --> 01:23:29,135
Ποιος ρωτάει;

1759
01:23:29,170 --> 01:23:32,072
<i>- Η γυναίκα του, ρε γαμημένε!</i>
- Η γυναίκα σου.

1760
01:23:32,899 --> 01:23:36,175
Τι διάολο θες
και πώς με βρήκες;

1761
01:23:36,210 --> 01:23:38,870
Σε βρήκα επειδή σε βρήκαν
κι αυτοί, παλιομαλάκα.

1762
01:23:38,905 --> 01:23:40,344
Έρχονται να σε σκοτώσουν.

1763
01:23:40,379 --> 01:23:42,247
Πάρε δρόμο από 'κει.

1764
01:23:42,282 --> 01:23:44,942
Τολμάς να έχεις
και υφάκι κιόλας...

1765
01:23:44,977 --> 01:23:47,153
όταν ρισκάρω το τομάρι μου

1766
01:23:47,188 --> 01:23:49,089
για να κάνουμε μήνα του μέλιτος;

1767
01:23:49,124 --> 01:23:51,256
Και όλα αυτά στο Μονακό;

1768
01:23:51,291 --> 01:23:52,719
<i>Έλα τώρα Ντάριους</i>

1769
01:23:52,754 --> 01:23:55,755
<i>Ξέρεις πόσους εξαπάτησα
πριν σε γνωρίσω;</i>

1770
01:23:57,396 --> 01:24:00,496
-<i>Δεν είχα ποτέ αμνησία.</i>
-Σοβαρά;

1771
01:24:00,531 --> 01:24:03,202
Πώς σου πέρασε ότι θα σε παρατήσω;

1772
01:24:03,237 --> 01:24:05,930
<i>Δε μπορώ να ζήσω
χωρίς εσένα.</i>

1773
01:24:05,965 --> 01:24:07,734
Άκου, μωρό μου.

1774
01:24:07,769 --> 01:24:10,770
Δεν πήγα για σένα
στην κλινική γονιμότητας.

1775
01:24:10,805 --> 01:24:13,080
Μωρό μου

1776
01:24:13,115 --> 01:24:16,314
Μάλλον, εγώ φταίω
που δε μένεις έγκυος.

1777
01:24:16,349 --> 01:24:19,009
Σου είπα ψέμματα γιατί ξέρω πόσο
θες να κάνεις οικογένεια.

1778
01:24:19,044 --> 01:24:20,747
και δεν ήθελα να σε απογοητεύσω

1779
01:24:20,782 --> 01:24:23,013
<i>Πήγες σε αυτή τη κλινική</i>

1780
01:24:23,048 --> 01:24:25,653
ώστε να μην έρθω αντιμέτωπη με
το γεγονός

1781
01:24:25,688 --> 01:24:29,657
οτι το μητρικό μου ρολόι χτύπησε 
τον τελευταίο του χτύπο.

1782
01:24:29,692 --> 01:24:32,693
<i>Θα ήταν ωραία
να είχαμε οικογένεια.</i>

1783
01:24:32,728 --> 01:24:34,101
Μπορούμε να υιοθετήσουμε.

1784
01:24:34,136 --> 01:24:37,203
Ναι, μωρό μου!

1785
01:24:38,096 --> 01:24:40,536
<i>Θα γίνεις ο καλύτερος πατέρας.</i>

1786
01:24:40,571 --> 01:24:45,244
Κοίτα πόσο καλός είσαι
με τον Μπράις.

1787
01:24:45,279 --> 01:24:49,413
Αυτό το προβληματικό,
εγκαταλελειμμένο παιδί.

1788
01:24:49,448 --> 01:24:52,152
<i>Ο πατέρας του τον μισεί.</i>

1789
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
<i>Δεν έχει φίλους.</i>

1790
01:24:54,486 --> 01:24:58,587
Κι εσύ ήσουν
μια αχτίδα φωτός.

1791
01:24:59,392 --> 01:25:04,230
Σ' αγαπώ πολύ, Σόνια Κινκέιντ.

1792
01:25:04,265 --> 01:25:06,958
Και έρχομαι να σε σώσω.

1793
01:25:06,993 --> 01:25:10,170
Σ' αγαπώ πιο πολύ
από ποτέ, μωρό μου.

1794
01:25:10,205 --> 01:25:13,371
Αλλά, κάνε γρήγορα.

1795
01:25:13,406 --> 01:25:17,441
Γιατί αυτός ο καριόλης είναι τρελός.

1796
01:25:17,476 --> 01:25:20,070
Θα καταστρέψει την Ευρώπη,
για να σώσει την Ελλάδα.

1797
01:25:20,105 --> 01:25:22,479
Θα τρυπήσει το δίκτυο
δεδομένων του Βιαρέτζιο αύριο...

1798
01:25:22,514 --> 01:25:24,107
 και θα το σκάσει με το σκάφος.

1799
01:25:24,142 --> 01:25:25,779
<i>Πρέπει να τον εμποδίσεις.</i>

1800
01:25:25,814 --> 01:25:27,418
Όλοι κάτω!

1802
01:25:30,082 --> 01:25:31,785
Οι σφαίρες είναι αλλεργικές σε μένα...

1803
01:25:31,820 --> 01:25:34,458
Καριόλη, δεν γεννήθηκες να μου κλέβεις
τις ατάκες!

1804
01:25:34,493 --> 01:25:37,791
Ντάριους;Ντάριους;

1805
01:25:38,662 --> 01:25:43,368
Πώς είναι να χάνεις
αυτόν που αγαπάς;

1806
01:25:46,131 --> 01:25:49,704
Εγώ, ας πούμε,
δεν κοιμόμουνα.

1807
01:25:49,739 --> 01:25:52,641
Ο πόνος ήταν...μμμ...

1808
01:25:53,644 --> 01:25:56,744
απέραντος.

1809
01:25:58,814 --> 01:26:01,045
Αμνησία;

1810
01:26:01,080 --> 01:26:02,486
Σοβαρά;

1811
01:26:02,521 --> 01:26:06,292
Λες να μην έχω δει την
ταινία "Γυναίκα στη θάλασσα";

1812
01:26:06,327 --> 01:26:09,493
Κερτ Ράσελ, Γκόλντι Χόουν.

1813
01:26:10,562 --> 01:26:12,089
Μικρή κλασσική.

1815
01:26:15,798 --> 01:26:20,768
Η ασφάλειά μου εξόντωσε ήδη
το "μωρό σου".

1817
01:26:21,804 --> 01:26:25,740
Θα πεθάνεις μόνη
και χωρίς οικογένεια.

1819
01:26:28,316 --> 01:26:32,780
Κανείς στον κόσμο δε μπορεί να
σκοτώσει τον Ντάριους Κινκέιντ.

1820
01:26:32,815 --> 01:26:34,914
Είναι αθάνατος ο κερατάς.

1823
01:26:41,989 --> 01:26:44,055
Καταδίωξη με αμάξι.

1824
01:26:44,090 --> 01:26:45,991
Σκατά!

1826
01:26:50,030 --> 01:26:53,504
<i>You want it all
the way...</i>

1827
01:26:53,539 --> 01:26:54,769
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

1828
01:26:54,804 --> 01:26:56,309
<i>Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.</i>

1829
01:26:56,344 --> 01:26:58,740
- Μελλοντικέ Μάικ, εγώ είμαι.
- Γαμώτο!

1830
01:26:58,775 --> 01:27:01,479
Σοβαρά θα πάρεις τηλέφωνο τώρα;

1832
01:27:02,615 --> 01:27:06,748
Το πνευματικό μου ταξίδι
σχεδόν τελείωσε.

1833
01:27:06,783 --> 01:27:08,453
Τώρα καταλαβαίνω...

1834
01:27:12,118 --> 01:27:14,052
ότι η ασφάλεια είναι
για τους άχρηστους!

1836
01:27:15,693 --> 01:27:20,531
Πάει ο παλιός Μπράις.

1837
01:27:21,435 --> 01:27:23,963
Οδηγώ χωρίς να φοράω ζώνη.

1838
01:27:23,998 --> 01:27:27,274
<i>Now it's too much to lose...</i>

1839
01:27:28,068 --> 01:27:29,540
Ό,τι πιο τρελό έχω κάνει ποτέ.

1840
01:27:29,575 --> 01:27:31,740
Όταν χάνεις τα πάντα.

1842
01:27:37,616 --> 01:27:39,484
Και δεν έχεις τίποτα άλλο
να χάσεις.

1843
01:27:40,421 --> 01:27:42,982
<i>It's like war! It's like...</i>

1845
01:27:46,361 --> 01:27:48,394
Όπως λέει και ο Τιμ ΜακΓκρόου.

1846
01:27:48,429 --> 01:27:50,429
Ποιος;

1847
01:27:50,464 --> 01:27:52,563
Ζήσε σαν να πρόκειται
να πεθάνεις.

1849
01:28:01,673 --> 01:28:04,872
Είναι ό,τι πιο γελοίο
έχω ακούσει στη ζωή μου.

1850
01:28:06,546 --> 01:28:09,778
Νιώθω γαμάτα.
Έχω ξεφύγει τελείως.

1851
01:28:09,813 --> 01:28:12,682
- Δε μας κυνηγάνε. Πιο σιγά.
- Είμαι εντελώς ελεύθερος.

1852
01:28:12,717 --> 01:28:14,684
Μπράις, Μπράις, Μπράις, γύρνα πίσω.
Γύρνα πίσω.

1853
01:28:14,719 --> 01:28:16,719
Δεν χρειάζεται να πηγαίνεις τόσο γρήγορα.

1854
01:28:16,754 --> 01:28:18,655
Όχι απλά ελεύθερος..

1855
01:28:18,690 --> 01:28:22,395
αλλά, 100% απόλυτα ελεύθερος!!

1856
01:28:22,430 --> 01:28:23,858
Είμαι σαν πουλί..

1857
01:28:27,028 --> 01:28:28,764
Γαμώτο.

1859
01:28:33,606 --> 01:28:34,770
Εντάξει είμαι.

1860
01:28:34,805 --> 01:28:37,443
Τα γόνατα μου, το κεφάλι μου και 
το δέρμα μου, κόψανε την φόρα.

1864
01:28:56,728 --> 01:28:58,992
Είμαι εντάξει.

1865
01:28:59,027 --> 01:29:01,731
Είμαι εντάξει.

1866
01:29:05,000 --> 01:29:09,739
<i>Θα δω τον πατέρα μου
και έχω πολύ άγχος.</i>

1867
01:29:09,774 --> 01:29:13,677
<i>Το μόνο που θέλω είναι
να νιώθει περήφανος για μένα.</i>

1868
01:29:13,712 --> 01:29:14,975
<i>Νομίζω ότι κι εσύ, μελλοντικέ Μάικλ,</i>

1869
01:29:15,010 --> 01:29:17,175
<i>θα είσαι περήφανος.</i>

1870
01:29:17,210 --> 01:29:19,045
<i>Ξέρω ότι είπα πολλά...</i>

1872
01:29:22,281 --> 01:29:26,184
Ότι μαλακία κι αν είναι αυτό
με τον μελλοντικό Μάικλ...

1873
01:29:26,219 --> 01:29:27,955
πρέπει να το ξεχάσεις.

1874
01:29:27,990 --> 01:29:31,288
Εσύ είσαι ο μελλοντικός
Μάικλ, ρε παπάρα.

1875
01:29:31,323 --> 01:29:34,027
Ο πατέρας μου είπε ότι
του λερώνω την κληρονομιά..

1876
01:29:34,062 --> 01:29:36,260
Μπράις, καταλαβαίνω.

1877
01:29:36,295 --> 01:29:38,999
Είσαι εντελώς γάμησέ τα.

1878
01:29:39,034 --> 01:29:40,407
Έχεις σοβαρό πρόβλημα.

1879
01:29:40,442 --> 01:29:41,903
Αλλά μην αφήνεις έναν γαμιόλη...

1880
01:29:41,938 --> 01:29:45,973
που δεν έχετε την παραμικρή
συγγένεια, να σε καθορίζει.

1882
01:29:52,850 --> 01:29:55,246
Ήθελα να σου πω κάτι.

1883
01:29:55,281 --> 01:29:57,017
Όταν με πυροβόλησαν
στ' αρχίδια...

1884
01:29:58,625 --> 01:30:00,460
ήμουνα στις Βρυξέλλες.

1885
01:30:01,661 --> 01:30:02,792
Στις Βρυξέλλες;

1886
01:30:02,827 --> 01:30:05,289
<i>Μάικλ Μπράις, ο σωματοφύλακάς σας.</i>

1887
01:30:05,324 --> 01:30:06,895
-Πέστε κάτω!
-Πυροβολισμοί!

1888
01:30:06,930 --> 01:30:08,699
Επαφή! Επαφή!

1890
01:30:12,573 --> 01:30:14,364
Καργι.....

1891
01:30:14,399 --> 01:30:16,234
Εγώ σε πυροβόλησα στ' αρχίδια

1892
01:30:16,269 --> 01:30:17,873
και δεν μου το είπες;

1893
01:30:17,908 --> 01:30:20,271
Είναι νίκη για μένα
και ήττα για σένα.

1894
01:30:20,306 --> 01:30:21,910
Εξοστρακισμός ήταν.

1895
01:30:21,945 --> 01:30:23,615
- Μαλακίες!
- Δε μετράει.

1896
01:30:23,650 --> 01:30:25,452
-Δέξου την ήττα!
-..εκτός αν το λες...

1897
01:30:25,487 --> 01:30:26,750
-Δέξου την ήττα!
-..καργιόλη.

1899
01:30:29,623 --> 01:30:33,988
Παρόλο που μου τη δίνεις
απίστευτα στα νεύρα...

1900
01:30:34,023 --> 01:30:36,727
είσαι καλός σωματοφύλακας.

1901
01:30:37,829 --> 01:30:40,357
Δεν ξαναπαίρνω πίσω
την άδεια μου. Τελείωσε.

1902
01:30:40,392 --> 01:30:42,469
Ο μπαμπάς μου μίλησε στην επιτροπή. Τελείωσε.

1903
01:30:42,504 --> 01:30:44,328
Γάμα την επιτροπή,

1904
01:30:44,363 --> 01:30:46,968
Γάμα και αυτόν το καργιόλη.

1905
01:30:47,003 --> 01:30:48,673
Δε χρειάζεσαι άδεια.

1906
01:30:51,271 --> 01:30:53,205
Τι κάνουν οι σωματοφύλακες;

1907
01:30:55,044 --> 01:30:56,210
Προστατεύουν κόσμο.

1908
01:30:56,245 --> 01:31:01,081
Όλη η Ευρώπη χρειάζεται
την προστασία σου τώρα.

1909
01:31:01,116 --> 01:31:02,588
Επανέλαβε μετά από μένα:

1910
01:31:02,623 --> 01:31:06,757
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.

1911
01:31:06,792 --> 01:31:10,090
Δεν έχω άδεια
και είναι τρομερό...

1914
01:31:13,601 --> 01:31:15,997
Ξανά.;

1915
01:31:16,032 --> 01:31:19,737
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.

1916
01:31:20,740 --> 01:31:21,904
Πιο δυνατά.

1917
01:31:21,939 --> 01:31:23,939
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα.

1918
01:31:23,974 --> 01:31:25,512
Με πυγμή!

1919
01:31:25,547 --> 01:31:29,472
Δεν έχω άδεια, αλλά χέστηκα!

1920
01:31:29,507 --> 01:31:31,815
Πάμε τώρα να κάνουμε αυτό που
ξέρουμε και να τα γαμήσουμε όλα.

1921
01:31:31,850 --> 01:31:33,784
Πάμε να τα γαμήσουμε όλα.

1922
01:31:33,819 --> 01:31:36,919
- Ψηλά τα χέρια!
- Δεν το ακούμπησα.

1923
01:31:36,954 --> 01:31:38,921
Την αλήθεια σας λέμε.

1924
01:31:38,956 --> 01:31:40,256
Η Σόνια είπε στον Κινκέιντ
ότι ο Αριστοτέλης...

1925
01:31:40,291 --> 01:31:42,991
θα τρυπήσει το δίκτυο
δεδομένων του Βιαρέτζιο.

1926
01:31:43,026 --> 01:31:44,696
Θ' ανεβάσει τον ιό
σε μια ώρα..

1927
01:31:44,731 --> 01:31:46,896
Ο Αριστοτέλης έχει πολλές γνωριμίες.
Δεν θα βγει ένταλμα εγκαίρως.

1928
01:31:46,931 --> 01:31:49,261
- Άσε να τον αναλάβουμε εμείς.
- Έλα.

1929
01:31:50,264 --> 01:31:51,637
Μας ειδοποίησαν για τρυπήματα

1930
01:31:51,672 --> 01:31:53,573
στο κέντρο του Βιαρέτζιο.

1931
01:31:53,608 --> 01:31:55,740
Ποιους έχουμε στην περιοχή;

1932
01:31:55,775 --> 01:31:57,500
Ο κοντινότερος
είναι ο Μπόμπι Ο' Νιλ.

1933
01:31:57,535 --> 01:31:58,875
Γαμώ!

1934
01:31:58,910 --> 01:32:00,976
Ίσως είναι ώρα να το κάνουμε
όπως στη Βοστώνη.

1935
01:32:01,011 --> 01:32:04,078
Ειδοποίησε τις δυνάμεις στην
περιοχή και στείλ' τους εκεί.

1936
01:32:04,113 --> 01:32:06,553
Εντοπίσαμε και ένα σκάφος να
φεύγει απ' τα γαλλικά διεθνή ύδατα.

1937
01:32:06,588 --> 01:32:07,917
Για όνομα...

1938
01:32:07,952 --> 01:32:10,051
Μην είσαι σαν τους
πράκτορες στα σίριαλ...

1939
01:32:10,086 --> 01:32:12,922
που έχουν τις πληροφορίες και αφήνουν
τον κακό να ξεφύγει. 

1940
01:32:12,957 --> 01:32:14,451
-Μην είσαι τέτοιος.
-Γυναίκα είναι.

1941
01:32:14,486 --> 01:32:16,695
Το ίδιο κάνει.

1942
01:32:19,964 --> 01:32:21,865
Τι θέλετε για να τον σταματήσετε

1943
01:32:21,900 --> 01:32:24,098
Σκάφη.

1944
01:32:24,133 --> 01:32:25,132
Και όπλα.

1945
01:32:25,167 --> 01:32:28,498
Αυτός είσαι, κολλητέ!

1946
01:32:28,533 --> 01:32:31,039
- Χρειαζόμαστε κι αυτούς.
- Τι;

1947
01:32:34,242 --> 01:32:35,615
Ονόματα;

1948
01:32:35,650 --> 01:32:37,078
- Γκάρι.
- Γιόχαν.

1949
01:32:37,113 --> 01:32:42,083
Γκάρι, Γιόχαν...
Είστε έτοιμοι να γαμηθείτε;

1950
01:32:46,155 --> 01:32:47,352
Τί;

1951
01:32:47,387 --> 01:32:48,727
Ακούστηκε λάθος!

1952
01:32:48,762 --> 01:32:51,158
Όχι μεταξύ σας. Με μας.

1953
01:32:51,193 --> 01:32:52,357
Πάλι λάθος.

1954
01:32:52,392 --> 01:32:55,767
Θα γαμηθείτε στη δράση.

1956
01:33:10,311 --> 01:33:12,652
Ο εκτελεστής και ο σωματοφύλακας

1957
01:33:12,687 --> 01:33:14,280
φεύγουν απ' το λιμάνι μ' ένα ταχύπλοο.

1958
01:33:14,315 --> 01:33:16,381
Ενεργοποίηση ασφάλειας
επιπέδου 1.

1959
01:33:16,416 --> 01:33:19,219
-Πάμε,πάμε,πάμε,πάμε!
-Κουνηθείτε!

1960
01:33:28,901 --> 01:33:31,231
Γκάρι, μάλλον είναι πιο πολλοί.

1961
01:33:31,266 --> 01:33:33,706
Μη μου το λες, Γιόχαν!

1963
01:33:49,647 --> 01:33:51,691
Ελπίζω ο Γκάρι και ο Γιόχαν
να είναι καλά.

1964
01:33:51,726 --> 01:33:53,759
Πώς να καταλάβουν ότι είμαστε εμείς;

1965
01:33:53,794 --> 01:33:56,124
Δεν πέτυχαν κανέναν.

1966
01:33:56,159 --> 01:34:00,293
Αντιπερισπασμός λέγεται.
Βασικός κανόνας της δουλειάς.

1967
01:34:00,328 --> 01:34:02,262
Ο πατέρας μου έχει 3 επίπεδα
ασφαλείας. 

1968
01:34:02,297 --> 01:34:03,703
-Αυτό ήταν το πρώτο.
-Βαρετό.

1969
01:34:03,738 --> 01:34:06,002
-Το βαρετό είναι πάντα το καλύτερο.
-Άσε μας, ρε.

1970
01:34:06,037 --> 01:34:07,806
Θα γυρίσω πίσω τη βάρκα.

1971
01:34:07,841 --> 01:34:10,204
Τι ήταν αυτό που έλεγε το αφεντικό σου
για μένα?

1972
01:34:10,239 --> 01:34:13,141
"Παράξενες θεωρίες συνωμοσίας.
Όλα συνδέονται. "

1974
01:34:14,815 --> 01:34:16,177
Όταν ο Ο'Νίλ αποδειχθεί σωστός,

1975
01:34:16,212 --> 01:34:19,180
να πάει όλη η αστυνομική μονάδα
και τα 	ΜΑΤ!

1977
01:34:20,854 --> 01:34:23,052
Σε 30 δεύτερα
είμαστε στο Βιαρέτζιο.

1978
01:34:23,087 --> 01:34:24,515
Ελήφθη.

1979
01:34:24,550 --> 01:34:26,088
Αν δεν τους σταματήσουμε...

1980
01:34:26,123 --> 01:34:28,959
θα φορτώσουν τον ιό
και θα αφανίσουν την Ευρώπη.

1982
01:34:35,132 --> 01:34:36,934
Όλοι κάτω!

1983
01:34:36,969 --> 01:34:39,464
Κάτω! Όλοι κάτω!

1984
01:34:39,499 --> 01:34:40,531
Όλοι κάτω!

1985
01:34:40,566 --> 01:34:42,170
Σκασμός!

1986
01:34:42,205 --> 01:34:43,809
Λέει ότι βάζουν σωλήνες.

1987
01:34:43,844 --> 01:34:45,503
-Σωλήνες;

1988
01:34:45,538 --> 01:34:46,845
Τι σωλήνες;

1989
01:34:46,880 --> 01:34:48,407
Δεν είναι εδώ το κέντρο δεδομένων.

1990
01:34:48,442 --> 01:34:49,507
Τι;

1991
01:34:49,542 --> 01:34:50,750
Είναι γραμμή αποχέτευσης υψηλής πίεσης.

1992
01:34:50,785 --> 01:34:52,576
-Σκατά!
-Όχι!

1994
01:34:56,791 --> 01:34:58,186
Δεν είναι το δικό μας.

1995
01:34:58,221 --> 01:34:59,726
Δηλαδή, στείλαμε 

1996
01:34:59,761 --> 01:35:01,761
όλες τις δυνάμεις σε λάθος σημείο;

1997
01:35:01,796 --> 01:35:03,191
Ο υπεύθυνος εδώ λέει 

1998
01:35:03,226 --> 01:35:05,688
ότι το τρυπάνι που έκλεψαν στο λιμάνι...

1999
01:35:05,723 --> 01:35:07,195
είναι θαλάσσιο γεωτρύπανο.

2000
01:35:07,230 --> 01:35:09,461
Δεν τρυπάνε στην ξηρά,
τρυπάνε στη θάλασσα.

2001
01:35:09,496 --> 01:35:11,100
Όχι στην πόλη Βιαρέτζιο,

2002
01:35:11,135 --> 01:35:13,168
αλλά στη θαλάσσια τάφρο Βιαρέτζιο.

2003
01:35:13,203 --> 01:35:16,809
Μάντεψε τι είναι εκεί. Ο κεντρικός
κόμβος δεδομένων της Ευρώπης.

2004
01:35:16,844 --> 01:35:18,844
Τι θα πει αυτό;

2005
01:35:18,879 --> 01:35:20,241
Ότι η τύχη της Ευρώπης

2006
01:35:20,276 --> 01:35:23,376
είναι στα χέρια ενός εκτελεστή
και ενός σωματοφύλακα.

2007
01:35:23,411 --> 01:35:25,609
Χωρίς άδεια.

2008
01:35:25,644 --> 01:35:27,446
<i>Δύτες στο νερό.</i>

2009
01:35:33,487 --> 01:35:35,190
<i>Τοποθέτηση γεωτρύπανου.</i>

2010
01:35:37,689 --> 01:35:39,766
<i>Κατάδυση κεφαλής.</i>

2011
01:35:41,132 --> 01:35:42,901
<i>100 μέτρα.</i>

2012
01:35:47,875 --> 01:35:52,240
Πρώτα, μικρή μου ταραμοσαλάτα,
2013
01:35:52,275 --> 01:35:55,144
θα δεις την Ευρώπη να καίγεται.

2014
01:35:55,179 --> 01:35:59,082
Μετά, θα σε πετάξω
στη θάλασσα.

2015
01:35:59,117 --> 01:36:03,119
Αυτή τη φορά, όμως,
χωρίς το περιδέραιο.

2016
01:36:03,154 --> 01:36:05,748
Καπετάνιε, άγνωστο όχημα μας πλησιάζει.

2017
01:36:05,783 --> 01:36:07,684
Είναι ο εκτελεστής και ο σωματοφύλακας;

2018
01:36:07,719 --> 01:36:09,092
Είναι αδύνατον.

2019
01:36:09,127 --> 01:36:11,226
Ομάδα 1 εξουδετερώστε τους.

2020
01:36:11,261 --> 01:36:13,899
Δώστε προσοχή.

2021
01:36:13,934 --> 01:36:16,902
Ναι, κύριε.

2022
01:36:25,770 --> 01:36:28,243
Δεν υπάρχει κανείς.
Η βάρκα είναι άδεια.

2023
01:36:29,081 --> 01:36:30,740
Καλημέρα, καργιόλη.

2024
01:36:30,775 --> 01:36:33,578
Αντιπερισπασμός.
Πετυχαίνει πάντα.

2025
01:36:33,613 --> 01:36:36,119
Δεν είπες για πολλά
επίπεδα ασφάλειας;

2026
01:36:36,154 --> 01:36:38,187
Το επίπεδο 2
θα είναι πολύ πιο...

2027
01:36:40,719 --> 01:36:41,861
<i>Προσοχή.</i>

2028
01:36:41,896 --> 01:36:43,588
<i>Είστε πλήρως περικυκλωμένοι.</i>

2029
01:36:43,623 --> 01:36:45,997
<i>Δεν υπάρχει απολύτως
καμία πιθανότητα...</i>

2030
01:36:50,564 --> 01:36:51,937
Όχι και πολύ πρακτικά αυτά.

2031
01:36:51,972 --> 01:36:53,631
Δεν πηδάμε μερικά επίπεδα

2032
01:36:53,666 --> 01:36:55,237
να μπούμε στο ψητό;

2033
01:36:55,272 --> 01:36:57,239
Σίγουρα.

2034
01:36:58,572 --> 01:37:01,177
<i>Έχουμε εικόνα
του κόμβου δεδομένων.</i>

2035
01:37:01,212 --> 01:37:04,048
Πάνω κατάστρωμα εσύ,
κάτω εγώ.

2038
01:37:27,073 --> 01:37:29,799
Περίεργο. Ο πατέρας σου είπε
ότι δε χρησιμοποιείς όπλα.

2039
01:37:29,834 --> 01:37:31,504
Τελειώσανε οι διακοπές.

2040
01:37:31,539 --> 01:37:34,738
Δώσε μου τώρα το όπλο μου.

2041
01:37:34,773 --> 01:37:37,851
Τι σόι μαγικά είναι αυτά;

2043
01:37:52,263 --> 01:37:54,362
Γαμώώώτο!

2046
01:38:00,975 --> 01:38:03,602
Έτοιμος για σόου;

2048
01:38:07,575 --> 01:38:09,047
Γαμώ!

2049
01:38:09,082 --> 01:38:11,181
Δεν πειράζει.
Γλιστράνε πολύ.

2053
01:38:23,459 --> 01:38:26,229
<i>Έχουμε επαφή
με τον κόμβο δεδομένων.</i>

2054
01:38:29,927 --> 01:38:32,906
<i>Έναρξη διάτρησης.</i>

2058
01:38:38,738 --> 01:38:41,013
Πυροβολείς σαν την γιαγιά μου!

2059
01:38:41,048 --> 01:38:42,509
Μιλάμε για την ίδια γιαγιά

2060
01:38:42,544 --> 01:38:45,809
που πυροβολούσε μπάλες του πινγκ πονγκ
απο τον κώλο στην Μπανκογκ;

2061
01:38:45,844 --> 01:38:49,219
Είαμι γιαπωνέζος,
ανίδεε κωλόγερε.

2062
01:38:50,816 --> 01:38:54,026
Κόψιμο σε φέτες;

2063
01:38:54,061 --> 01:38:55,720
Ψέκασμα στη μούρη.

2067
01:39:06,205 --> 01:39:08,469
Το Magnum 44 παίρνει 6 σφαίρες.

2068
01:39:08,504 --> 01:39:12,044
Και έχεις μόνο μία.,
Παλιοπούστη.

2069
01:39:12,079 --> 01:39:13,705
Γαμώ!

2070
01:39:13,740 --> 01:39:15,509
Βλέπω πίσω απ' τις γωνίες.

2071
01:39:18,481 --> 01:39:20,118
Μέσα από τοίχους...

2072
01:39:21,418 --> 01:39:22,989
και καναπέδες.

2073
01:39:23,024 --> 01:39:25,552
Ακόμη και η θερμική εικόνα σου
είναι γερασμένη.

2075
01:39:28,392 --> 01:39:32,427
Φίλα μου... τον κώλο!

2079
01:39:48,907 --> 01:39:52,546
(JUKEBOX PLAYS)
<i>Cry baby, cry baby...</i>

2081
01:39:53,978 --> 01:39:55,846
(JUKEBOX PLAYS)
<i>I saw the sign</i>

2082
01:39:55,881 --> 01:39:57,353
<i>And it opened up my eyes...</i>

2083
01:39:57,388 --> 01:40:01,060
Τυχερός είσαι....Τυχερός είσαι.
Γιατί μ' αρέσει αυτό το τραγούδι.

2084
01:40:01,095 --> 01:40:03,458
<i>Into the light
where you be...</i>

2087
01:40:06,991 --> 01:40:08,232
<i>Ο κόμβος τρύπησε.</i>

2088
01:40:08,267 --> 01:40:11,367
Ανεβάστε τον ιό Phantom H47.

2089
01:40:11,402 --> 01:40:13,798
<i>Έναρξη μεταφόρτωσης ιού.</i>

2090
01:40:13,833 --> 01:40:17,109
<i>Εκτιμώμενος χρόνος: 6 λεπτά.</i>

2091
01:40:21,478 --> 01:40:24,908
Το επίπεδο 1 έπεσε
σε αντιπερισπασμό.

2092
01:40:24,943 --> 01:40:26,745
Θα το κανονίσουν
ο Μάγκνεσον και ο Ζέντο.

2095
01:40:39,430 --> 01:40:41,133
Σκότωσέ τη.

2097
01:40:43,500 --> 01:40:46,732
Έλα, εκτελεστή!

2108
01:41:12,056 --> 01:41:13,825
ΜΕΤΑΦΟΡΤΩΣΗ ΙΟΥ

2109
01:41:13,860 --> 01:41:16,696
<i>Υπολειπόμενος χρόνος
μεταφόρτωσης ιού, 5 λεπτά.</i>

2110
01:41:16,731 --> 01:41:18,863
Χαιρετίσματα στο φιλαράκι μου.

2112
01:41:21,571 --> 01:41:23,868
Ως σωματοφύλακάς του...

2113
01:41:23,903 --> 01:41:26,112
σε συμβουλεύω
ν' αφήσεις κάτω το όπλο.

2114
01:41:28,105 --> 01:41:29,610
Ως δικός του σωματοφύλακας...

2115
01:41:29,645 --> 01:41:32,844
σε συμβουλεύω
ν' αφήσεις εσύ κάτω το όπλο.

2116
01:41:34,452 --> 01:41:35,913
Αυτό δε γίνεται.

2117
01:41:36,784 --> 01:41:40,786
Μ' ένα τηλεφώνημα το συμβούλιο
θ' ανανεώσει την άδεια σου.

2118
01:41:42,559 --> 01:41:45,131
Αυτό που πάντα ήθελες, γιε μου.

2119
01:41:57,068 --> 01:41:59,101
Είναι φίλος μου.

2120
01:41:59,136 --> 01:42:01,774
Ο καλύτερος φίλος μου.Είμαστε BFF.

2121
01:42:03,184 --> 01:42:05,250
Οι καλύτεροι φίλοι για πάντα.

2125
01:42:11,852 --> 01:42:13,115
<i>- Μεταφόρτωση ιού.</i>
- Μπαμπά.

2126
01:42:13,150 --> 01:42:15,557
<i>- υπολειπόμενος χρόνος.</i>
-Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά. Γαμώτο!

2127
01:42:15,592 --> 01:42:18,230
-<i>- 4 λεπτά.</i>
-Φοράς αλεξίσφαιρο;

2130
01:42:22,467 --> 01:42:25,930
Φυσικά και φοράω αλεξίσφαιρο.

2131
01:42:25,965 --> 01:42:28,031
Είμαι 90 χρονών, Μπράις.

2132
01:42:28,066 --> 01:42:30,440
Και αυτά που έλεγες;

2133
01:42:30,475 --> 01:42:32,244
Χριστέ μου!

2134
01:42:32,279 --> 01:42:34,103
Για ν' αυξηθούν
οι πωλήσεις του βιβλίου.

2142
01:42:49,230 --> 01:42:51,725
'Ώρα να πεθάνεις, παλιοκατσίκα.

2145
01:42:54,664 --> 01:42:57,060
Παλιοπουτάνα!

2151
01:43:05,774 --> 01:43:08,247
Ο μπαμπάς σ' έχει
εκεί ακριβώς που θέλει.

2152
01:43:08,282 --> 01:43:11,448
Δεν είσαι ο πατέρας μου.

2154
01:43:12,385 --> 01:43:14,715
Απλά ένας τύπος που πήδαγε η μητέρα μου!

2156
01:43:16,554 --> 01:43:18,224
Θεέ μου! Τι κάνεις;

2157
01:43:18,259 --> 01:43:20,259
Με αυτό μου έρχεται κατούρημα..

2158
01:43:20,294 --> 01:43:21,623
Ονομάζεται εμπόριο.

2159
01:43:21,658 --> 01:43:24,120
-Είσαι πολύ κοτσωνάτος.
-<i>Μεταφόρτωση ιού</i>

2160
01:43:24,155 --> 01:43:26,364
<i>σε 3 λεπτά.</i>

2161
01:43:26,399 --> 01:43:28,498
Ξέχασες την
εκπαίδευσή σου, μικρέ;

2162
01:43:29,765 --> 01:43:31,666
Ξεχνάς ποιος με εκπαίδευσε;

2166
01:43:41,348 --> 01:43:43,106
Καριόλη.

2174
01:44:03,260 --> 01:44:04,765
Μάλλον, είμαστε σε αδιέξοδο.

2175
01:44:06,703 --> 01:44:08,505
Δε νομίζω.

2177
01:44:13,237 --> 01:44:16,480
Γεια σου, αγάπη μου.
Αποτελείωσες την απατεώνισσα;

2178
01:44:16,515 --> 01:44:18,911
Τα τελευταία της λόγια...

2179
01:44:18,946 --> 01:44:22,079
ήταν ότι έχει κάτι κοινό
με τον άντρα της.

2180
01:44:22,114 --> 01:44:25,016
Είμαστε και οι δυο αθάνατοι.

2182
01:44:26,723 --> 01:44:28,921
<i>Μεταφόρτωση ιού
σε 2 λεπτά.</i>

2184
01:44:30,760 --> 01:44:34,960
Ο καλός σωματοφύλακας
πάντα έχει τρία. Τελευταία λόγια;

2185
01:44:34,995 --> 01:44:37,963
Ο σουγιάς είναι
πολυχρηστικό εργαλείο.

2186
01:44:37,998 --> 01:44:39,635
Κανείς δεν το περιμένει.

2187
01:44:43,476 --> 01:44:47,511
Εσύ! Παλιογαμιόληδες!

2188
01:44:47,546 --> 01:44:51,449
Ακριβώς, Παπαψωλόπουλε.

2189
01:44:51,484 --> 01:44:55,387
Πρέπει να κερδίσεις το δικαίωμα
να μας λες παλιογαμιόληδες.

2190
01:44:56,181 --> 01:44:58,522
Παλιογαμιόλη!

2191
01:44:59,756 --> 01:45:01,657
<i>Μεταφόρτωση ιού</i>

2192
01:45:01,692 --> 01:45:05,023
<i>σε 50 δευτερόλεπτα.</i>

2193
01:45:09,766 --> 01:45:12,096
Όχι κι άσχημα.

2194
01:45:12,131 --> 01:45:13,570
- Απέτυχες, όμως.
- <i>Μεταφόρτωση ιού...</i>

2195
01:45:13,605 --> 01:45:15,165
<i>υπολειπόμενος χρόνος 40 δευτερόλεπτα.</i>

2196
01:45:15,200 --> 01:45:16,837
Θα υπάρχει τρόπος να κλείσει.

2197
01:45:16,872 --> 01:45:20,676
Το πλοίο θα εκραγεί,
αν σταματήσει η μεταφόρτωση.

2198
01:45:21,481 --> 01:45:24,944
Ή τον εαυτό σου θα σώσεις ή
την Ευρώπη. Τι απ' τα δυο, Μπράις;

2199
01:45:26,948 --> 01:45:29,817
- Παγωτό ροδάκινο;
<i>- 30 δευτερόλεπτα.</i>

2200
01:45:29,852 --> 01:45:31,489
Ή σύκο;

2201
01:45:31,524 --> 01:45:35,284
Και οι δύο ξέρουμε ότι δεν μπορείς
να πάρεις μια βιαστική απόφαση.

2202
01:45:35,319 --> 01:45:38,925
-Μπορείς, Μπράι...
-20 δευτερόλεπτα.

2203
01:45:41,633 --> 01:45:44,029
Μπορούμε να πάμε στο ταξίδι του
μέλιτος τώρα;

2204
01:45:44,064 --> 01:45:47,164
Μπορούμε να είμαστε στο ταξίδι μας..

2205
01:45:47,199 --> 01:45:48,737
-10, 9...

2206
01:45:48,772 --> 01:45:52,136
..για την υπόλοιπη γαμημένη ζωή μας.

2207
01:45:52,171 --> 01:45:53,907
-5, 4...

2208
01:45:53,942 --> 01:45:56,239
Ω κατσαριδούλα μου.

2209
01:45:56,274 --> 01:45:59,143
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΗ ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ

2210
01:45:59,178 --> 01:46:02,113
- Σ' αγαπώ.
- Τρέξτε!

2213
01:46:21,706 --> 01:46:25,103
Η ΕΕ επιθυμεί να εκφράσει
βαθιά ευγνωμοσύνη

2214
01:46:25,138 --> 01:46:27,974
γι τις ηρωικές προσπάθειες
και έρευνα της Ιντερπόλ.

2215
01:46:28,009 --> 01:46:29,580
Συγκεκριμένα, θέλω να επαινέσω

2216
01:46:29,615 --> 01:46:31,648
την ανδρεία και το θάρρος
του πράκτορα Μπόμπι Ο'Νιλ...

2217
01:46:31,683 --> 01:46:34,420
-Έι, Ο'Νιλ.
-Ευχαριστώ!

2218
01:46:34,455 --> 01:46:36,081
Συγχαρητήρια.

2219
01:46:36,116 --> 01:46:38,523
Ακόμα δεν συμφωνώ με τις δικές σας
μεθόδους. Είναι ανορθόδοξοι.

2220
01:46:38,558 --> 01:46:39,920
Πρέπει όμως να παραδεχτώ, φέρνουν αποτέλεσμα.

2221
01:46:39,955 --> 01:46:43,022
Είναι ο δικός σου τρόπος για να
λές ¨Συγνώμη";

2222
01:46:43,057 --> 01:46:44,386
Όχι. Αυτός είναι.

2223
01:46:44,421 --> 01:46:46,124
Σας προτείνω
για μόνιμη θέση

2224
01:46:46,159 --> 01:46:47,730
στο ευρωπαϊκό τμήμα.

2225
01:46:47,765 --> 01:46:48,863
Περίμενε, τι;

2226
01:46:48,898 --> 01:46:51,327
Θα έχετε το δικό σας γραφείο,
Ομάδα ΜΑΤ, απεριόριστο προϋπολογισμό.

2227
01:46:51,362 --> 01:46:52,900
Αν σε κάνει να νιώσεις
καθόλου καλύτερα,

2228
01:46:52,935 --> 01:46:56,574
βρήκα ένα μπαρ στο δρόμο
που έχει Sam Adams.

2229
01:46:56,609 --> 01:46:58,510
Ασε με να το σκεφτώ
πίνωντας μια μπύρα.

2230
01:46:58,545 --> 01:47:00,611
Δεν είναι μαλακία;

2231
01:47:00,646 --> 01:47:01,975
κάνουμε εμείς όλη τη δουλεια..

2232
01:47:02,010 --> 01:47:03,878
και αυτοί οι καριόληδες παίρνουν
όλα τα εύσημα.

2233
01:47:03,913 --> 01:47:06,782
Μην ανησυχείς μωρό μου,
μίλησα με τον Μπόμπι..

2234
01:47:06,817 --> 01:47:08,850
και θα επανορθώσει.

2235
01:47:08,885 --> 01:47:12,117
Ο εκτελεστής, ο σωματοφύλακας
και η απατεώνισσα.
2236
01:47:12,152 --> 01:47:13,954
Τα χάλια σας έχετε, ρε μαλάκες.

2237
01:47:13,989 --> 01:47:16,385
Μη μας μιλάς έτσι, ρε παλιομπινέ.

2238
01:47:16,420 --> 01:47:17,991
Δεν είμαστε πλέον τσιράκια σου.

2239
01:47:18,026 --> 01:47:19,894
Χαλάρωσε.

2240
01:47:19,929 --> 01:47:22,061
Σας βρήκα σκάφος
για το ταξίδι του μέλιτος.

2241
01:47:22,096 --> 01:47:23,128
Εντάξει!

2242
01:47:23,163 --> 01:47:25,295
Ακόμα καταζητείστε, όμως.

2243
01:47:25,330 --> 01:47:27,132
Μέχρι η Ιντερπόλ να το διευθετήσει,

2244
01:47:27,167 --> 01:47:30,201
σας θέλω και τους τρεις στο σκάφος
για τις επόμενες 48 ώρες.

2245
01:47:30,236 --> 01:47:32,005
-Συνεννοηθήκαμε;
-Όχι.

2246
01:47:32,040 --> 01:47:33,809
Μπομπ, έλα να σου πω λίγο.

2247
01:47:33,844 --> 01:47:36,339
Κοφ' το, μη σου σπάσω τα μούτρα.

2248
01:47:36,374 --> 01:47:37,681
Εντάξει.

2249
01:47:37,716 --> 01:47:39,111
Δε γαμιέται.

2250
01:47:41,313 --> 01:47:43,720
-Και..;
-Σοβαρολογείς τώρα;

2251
01:47:43,755 --> 01:47:44,688
Εντελώς.

2252
01:47:44,723 --> 01:47:46,789
Είστε πιο παλαβοί
απ' ότι νόμιζα.

2253
01:47:47,726 --> 01:47:50,287
Ορίστε. Υπόγραψε εδώ.

2254
01:47:50,322 --> 01:47:52,630
Τι είναι αυτό;

2255
01:47:52,665 --> 01:47:55,732
Για μια στιγμή.

2256
01:47:55,767 --> 01:47:58,570
Πήρατε πίσω την άδεια μου;

2257
01:47:58,605 --> 01:48:01,507
- Σοβαρά;
- Θα στα εξηγήσει αυτή.

2258
01:48:03,610 --> 01:48:05,610
Καλό μήνα του μέλιτος,
καραγκιόζηδες.

2259
01:48:06,404 --> 01:48:08,514
Μπράισι!

2260
01:48:08,549 --> 01:48:12,012
Ευχαριστώ.

2261
01:48:16,590 --> 01:48:18,656
Τι κάνει;

2263
01:48:26,523 --> 01:48:29,425
Μωρό μου.

2264
01:48:29,460 --> 01:48:31,867
Υπέγραψες τα χαρτιά υιοθεσίας.

2265
01:48:31,902 --> 01:48:34,639
- Ποια;
- Τα χαρτιά υιοθεσίας.

2266
01:48:34,674 --> 01:48:37,466
Είσαι γιος μας τώρα.

2268
01:48:39,107 --> 01:48:40,612
Τι διάολο!

2270
01:48:59,523 --> 01:49:02,062
(SINGING IN PORTUGUESE)

2271
01:49:09,874 --> 01:49:11,874
<i>Καλέσατε τον Μάικλ Μπράις.</i>

2272
01:49:11,909 --> 01:49:14,140
<i>Αφήστε μήνυμα και καλή σας μέρα.</i>

2273
01:49:14,175 --> 01:49:16,307
<i>Σοβαρά τώρα; Αυτό είναι
το μήνυμα του τηλεφωνητή;</i>

2274
01:49:16,342 --> 01:49:18,716
<i>Ακούστε. Η διαδικασία</i>

2275
01:49:18,751 --> 01:49:20,179
<i>απαλλαγής σας θα καθυστερήσει.</i>

2276
01:49:20,214 --> 01:49:22,720
<i>Γι' αυτό, θα μείνετε στο σκάφος
τουλάχιστον ένα μήνα ακόμη.</i>

2277
01:49:22,755 --> 01:49:24,315
<i>Μπορεί και δύο.</i>

2278
01:49:24,350 --> 01:49:26,515
<i>Καλές διακοπές.</i>

2279
01:49:26,550 --> 01:49:28,517
<i>Χαιρετίσματα στον
μπαμπά και τη μαμά σου.</i>

2280
01:49:28,552 --> 01:49:31,190
<i>Και μη με πάρεις! Ποτέ!</i>

2281
01:49:31,225 --> 01:49:32,598
<i>Ποτέ των ποτών!</i>

2282
01:49:32,633 --> 01:49:34,732
- Ντάριους!
- Μωρό μου!

2283
01:49:34,767 --> 01:49:37,669
Επιτέλους πηδιόμαστε
μόνο για το πήδημα.

2285
01:49:38,870 --> 01:49:40,705
Δε μας νοιάζει
να κάνουμε παιδί.

2286
01:49:40,740 --> 01:49:43,400
Έχουμε τον μικρό μας Μπράις.

2287
01:49:43,435 --> 01:49:46,337
<i>Τι κάνεις; Θεέ μου!</i>

2288
01:49:46,372 --> 01:49:49,538
<i>Σόνια, τι κάνεις;
Τι είναι αυτό</i>

2289
01:49:49,573 --> 01:49:51,012
<i>που κουνιέται
πάνω στο μπούτι σου;</i>

2290
01:49:51,047 --> 01:49:54,543
<i>-Αυτό είναι το νέο μουνάκι!
-Μωρό μου!</i>

2291
01:49:54,578 --> 01:49:56,622
Για το www.vipsubs.gr.

2292
01:50:00,192 --> 01:50:05,358
Μετάφραση, επιμέλεια: g_poli
Μεταποίηση: nikolaoss84
www.subs4free.info