1
00:00:35,707 --> 00:00:39,369
Det er en kæmpestor aften i London.

2
00:00:39,369 --> 00:00:44,374
Talenterne er i byen for at kæmpe om 
titlen som Årets trestjernede bodyguard.

3
00:00:44,374 --> 00:00:50,380
Hvem glæder du dig til at se, Mike? 
– Der er kun én hvidglødende favorit.

4
00:00:50,380 --> 00:00:55,385
Han har haft de bedste kunder, 
de bedste bilmanøvrer –

5
00:00:55,385 --> 00:00:59,389
– de bedste våbenfærdigheder 
og det bedste hår!

6
00:00:59,389 --> 00:01:02,392
Han kræver, at kunderne bruger selen.

7
00:01:02,392 --> 00:01:08,399
Han behøver ingen præsentation. 
Michael Bryce er klar favorit i år.

8
00:01:08,399 --> 00:01:12,403
Nu gælder det Årets trestjernede bodyguard.

9
00:01:12,403 --> 00:01:14,405
Og prisen går til...

10
00:01:15,406 --> 00:01:18,409
Min personlige helt.

11
00:01:18,409 --> 00:01:20,411
Michael Bryce!

12
00:01:22,413 --> 00:01:24,415
Hvad?!

13
00:01:24,415 --> 00:01:26,417
Godt gået, Mike!

14
00:01:33,424 --> 00:01:35,427
Den er godt nok tung.

15
00:01:38,430 --> 00:01:41,433
Hold da op. Jeg vil bare...

16
00:01:42,434 --> 00:01:44,436
Jeg vil bare...

17
00:01:47,439 --> 00:01:48,440
Darius?

18
00:02:10,463 --> 00:02:14,467
Kurosawa. 
– Michael–san.

19
00:02:15,468 --> 00:02:16,469
God rejse.

20
00:02:16,469 --> 00:02:19,472
Hvorfor kunne du ikke beskytte mig?

21
00:02:21,474 --> 00:02:24,477
Tik tak, møgsvin.

22
00:02:28,481 --> 00:02:32,485
Hvor tit har du drømmen? 
– Kun en gang.

23
00:02:32,485 --> 00:02:36,490
Nå, men det var da... 
– Hver nat. Som regel, når jeg sover.

24
00:02:36,490 --> 00:02:39,493
Sådan skulle mit liv have været.

25
00:02:39,493 --> 00:02:44,498
Jeg var en suveræn leverandør 
af topbeskyttelse, indtil jeg mistede alt –

26
00:02:44,498 --> 00:02:46,500
– da Darius Kincaid 
dræbte min vigtigste kunde.

27
00:02:49,503 --> 00:02:53,507
Er du i familie med Darius Kincaid? 
– Nej, for fanden!

28
00:02:53,507 --> 00:02:56,510
Han er lejemorder 
og eftersøgt for en trilliard mord.

29
00:02:57,511 --> 00:02:58,512
Jeg tog en kugle for ham.

30
00:02:58,512 --> 00:03:01,515
Men det anerkendte 
bodyguardforeningen ikke.

31
00:03:01,515 --> 00:03:04,518
De går ikke ind for at beskytte sociopater.

32
00:03:04,518 --> 00:03:09,524
Nu skal jeg stå skoleret for at få 
min trestjernede autorisation tilbage.

33
00:03:09,524 --> 00:03:12,527
Hvis vi vil have styr på fremtiden, 
må vi få styr på fortiden.

34
00:03:13,528 --> 00:03:16,531
Manglende selvværd stammer ofte 
fra en streng far.

35
00:03:16,531 --> 00:03:21,536
Jeg mangler ikke selvværd. 
Jeg mangler min autorisation.

36
00:03:21,536 --> 00:03:23,538
En bodyguard uden autorisation –

37
00:03:23,538 --> 00:03:27,542
– er som en mavedanser uden overkrop.

38
00:03:27,542 --> 00:03:31,546
Du skal glemme alt om at være bodyguard 
og finde lykken indeni.

39
00:03:31,546 --> 00:03:34,549
I hvad? 
– I dig selv.

40
00:03:34,549 --> 00:03:37,552
Lykken ved at være dig selv.

41
00:03:38,553 --> 00:03:40,556
Jeg lytter.

42
00:03:40,556 --> 00:03:45,561
For det første tror jeg, 
skydevåbnene og volden tynger dig.

43
00:03:45,561 --> 00:03:48,564
Du trænger til luftforandring –

44
00:03:48,564 --> 00:03:51,567
– og så kan du finde frem 
til dit fremtidige jeg.

45
00:03:52,568 --> 00:03:54,570
Altså...

46
00:03:54,570 --> 00:03:59,575
Sådan en cool, futuristisk bodyguard? 
– Nej, hold nu...

47
00:04:01,577 --> 00:04:04,580
Hold nu op med 
at tænke på dig selv som bodyguard.

48
00:04:04,580 --> 00:04:08,584
Har du et drømmeferiested? 
Italien skulle være skøn lige nu.

49
00:04:08,584 --> 00:04:12,589
Hvad med Toscana? 
– Ikke Toscana. Alt andet end Toscana.

50
00:04:13,590 --> 00:04:17,594
Hvad så med Capri? 
– Capri?

51
00:04:17,594 --> 00:04:18,595
Ligesom bukserne?

52
00:04:20,597 --> 00:04:24,601
Mange klienter har gavn af at skrive 
dagbogsbreve til deres fremtidige jeg –

53
00:04:25,602 --> 00:04:28,605
– eller at indtale beskeder.

54
00:04:28,605 --> 00:04:30,607
Jeg kunne jo ringe til ham.

55
00:04:30,607 --> 00:04:34,611
Jeg kunne indtale en besked. 
Jeg har altid mobilen på mig. Joanne...

56
00:04:35,612 --> 00:04:39,616
Jeg synes virkelig, vi rykker nu. 
– Det synes jeg også.

57
00:04:41,619 --> 00:04:46,624
Du behøver ikke mig længere. 
Nu skal du ud på din egen rejse.

58
00:04:46,624 --> 00:04:49,627
Min egen rejse. 
– Du har bestået terapien.

59
00:04:50,628 --> 00:04:53,631
Bestået... 
– Gentag efter mig.

60
00:04:55,633 --> 00:04:56,634
Aldrig mere bodyguard.

61
00:04:58,636 --> 00:05:00,638
Aldrig mere...

62
00:05:04,642 --> 00:05:05,643
... bodyguard.

63
00:05:05,643 --> 00:05:08,646
Flot! Ingen skydevåben. 
– Ingen skydevåben.

64
00:05:08,646 --> 00:05:12,651
Nej, vent lige lidt. 
Må jeg godt beholde lommekniven?

65
00:05:12,651 --> 00:05:15,654
Behold du bare den. 
– Den er meget praktisk.

66
00:05:15,654 --> 00:05:18,657
Du og dit fremtidige 
jeg skal finde din indre lykke.

67
00:05:18,657 --> 00:05:22,661
Det er de eneste to, du skal beskytte. 
– Okay.

68
00:05:23,662 --> 00:05:26,665
Tænk, at jeg har bestået terapien. 
– Tillykke.

69
00:05:26,665 --> 00:05:30,669
Hold nu kæft! Fuck!

70
00:05:30,669 --> 00:05:35,674
EU–HOVEDKVARTERET, LUXEMBOURG 
EU–sanktioner lammer den græske økonomi.

71
00:05:35,674 --> 00:05:39,678
Det har udløst demonstrationer, 
uro og generalstrejke.

72
00:05:40,679 --> 00:05:45,685
Nu stiller vi om til EU's formand, 
Walter Fisher, og hans afgørelse.

73
00:05:45,685 --> 00:05:48,688
Om fire dage, ved finansårets udløb –

74
00:05:48,688 --> 00:05:55,695
– indfører EU yderligere økonomiske 
sanktioner over for Grækenland.

75
00:05:55,695 --> 00:05:58,698
Jeg tager ingen spørgsmål.

76
00:05:58,698 --> 00:06:02,702
Mr. Fisher er på vej til opsamlingsstedet. 
Gør helikopteren klar.

77
00:06:08,708 --> 00:06:13,713
ATHEN, GRÆKENLAND Sanktionerne 
medfører optøjer i Athen.

78
00:06:13,713 --> 00:06:15,716
Tusindvis af demonstranter...

79
00:06:15,716 --> 00:06:21,722
Er De klar over, 
at Grækenland er civilisationens vugge?

80
00:06:23,724 --> 00:06:27,728
Hun skænkede verden kunsten –

81
00:06:27,728 --> 00:06:30,731
– videnskaben og kulturen.

82
00:06:32,733 --> 00:06:35,736
Og tragedien.

83
00:06:37,738 --> 00:06:41,742
Aristoteles, 
hvis det drejer sig om beslutningen...

84
00:06:41,742 --> 00:06:45,746
Træk den tilbage. 
– Nej. Det var en demokratisk afgørelse.

85
00:06:46,748 --> 00:06:50,752
De har kvalt mit land, mr. Fisher.

86
00:06:52,754 --> 00:06:55,757
Men mærk Dem mine ord.

87
00:06:55,757 --> 00:06:57,759
Om fire dage –

88
00:06:57,759 --> 00:07:01,763
– i selvsamme øjeblik
 hvor Deres sanktioner træder i kraft –

89
00:07:01,763 --> 00:07:05,767
– brænder hele Europas 
infrastruktur sammen.

90
00:07:05,767 --> 00:07:08,770
De finansielle markeder kollapser.

91
00:07:10,772 --> 00:07:13,775
Millioner af menneskeliv går tabt –

92
00:07:13,775 --> 00:07:18,781
– mens Grækenland genindtager 
sin retmæssige plads –

93
00:07:18,781 --> 00:07:20,783
– som civilisationens centrum!

94
00:07:23,786 --> 00:07:27,790
CAPRI (ligesom bukserne) ITALIEN

95
00:07:30,793 --> 00:07:34,797
Du har ringet til Michael Bryce. 
Læg en besked og hav en trestjernet dag.

96
00:07:34,797 --> 00:07:37,800
Hej, fremtids–Michael. 
Det er nutids–Michael.

97
00:07:38,801 --> 00:07:43,806
Jeg vil bare lige fortælle, 
at jeg har bestået terapien.

98
00:07:43,806 --> 00:07:47,810
Jeg er officielt på orlov, 
og hvorfor har jeg dog ikke gjort det før?

99
00:07:48,812 --> 00:07:52,816
Der er kun gået 12 timer, 
men verden føles allerede rigere.

100
00:07:53,817 --> 00:07:56,820
Som om den bare har ventet på, 
at jeg lagde kursen om.

101
00:07:57,821 --> 00:08:02,826
Når jeg tænker på min autorisation, 
fatter jeg ikke, at den var så vigtig.

102
00:08:02,826 --> 00:08:06,830
For første gang, 
siden Kincaid skød Kurosawa –

103
00:08:06,830 --> 00:08:10,834
– forestiller jeg mig et liv uden 
at være bodyguard.

104
00:08:10,834 --> 00:08:14,838
Uden skydevåben og blod. 
Det lyder nok skørt –

105
00:08:15,839 --> 00:08:17,841
– men det føles som en ny begyndelse.

106
00:08:17,841 --> 00:08:21,846
Afgang, Breece! Vamanos!

107
00:08:21,846 --> 00:08:24,849
Hvad fanden sker der? 
– Kom nu!

108
00:08:27,852 --> 00:08:30,855
Kender jeg ikke dig?

109
00:08:30,855 --> 00:08:32,857
Sonja Kincaid.

110
00:08:32,857 --> 00:08:34,859
Luk røven, kakerlakker!

111
00:08:35,860 --> 00:08:38,863
Vi skal befri min mand fra mafiaen.

112
00:08:38,863 --> 00:08:42,867
Næ nej, 
jeg har strenge psykologiske ordrer på...

113
00:08:43,868 --> 00:08:44,869
Hvordan fandt du mig?

114
00:08:46,871 --> 00:08:49,874
Hvor fanden er han?

115
00:08:51,877 --> 00:08:53,879
Darius er endelig ude af mine drømme.

116
00:08:55,881 --> 00:08:59,885
Hvis du ikke hjælper mig, 
tager jeg min bæltepik på –

117
00:08:59,885 --> 00:09:04,890
– og så gennempuler jeg dine drømme, 
til de ville ønske, de var dine mareridt!

118
00:09:05,891 --> 00:09:06,892
Møgsvin!

119
00:09:07,893 --> 00:09:11,897
Din mund trænger til en satanrensning. 
Hvorfor har han brug for mig?

120
00:09:12,898 --> 00:09:15,901
Han sagde: Find Michael Breece. 
– Sagde han det?

121
00:09:15,901 --> 00:09:17,903
Ja. 
– Hader han mig ikke?

122
00:09:17,903 --> 00:09:19,905
Kom nu! 
– Du er modbydelig.

123
00:09:22,909 --> 00:09:25,912
Hvad sagde Kincaid egentlig?

124
00:09:26,913 --> 00:09:31,918
Skid da hul i det! Hop bagpå!

125
00:09:37,924 --> 00:09:40,927
Tag pistolen. 
– Nej, pistolerne er på pause.

126
00:09:46,933 --> 00:09:47,934
Jeg styrer.

127
00:10:08,956 --> 00:10:11,959
Vent! 
Der må være en sikrere vej.

128
00:10:11,959 --> 00:10:14,962
Der må være en sikrere sti... 
Nå, okay.

129
00:10:17,965 --> 00:10:19,967
Seriøst?

130
00:10:31,980 --> 00:10:35,984
Hvor er han? 
– De har taget ham fra mig, Breece.

131
00:10:35,984 --> 00:10:37,986
Vi skulle på bryllupsrejse.

132
00:10:38,987 --> 00:10:44,993
Vi skulle køre gennem Italien. 
Det har jeg altid drømt om.

133
00:10:44,993 --> 00:10:48,997
Det skulle have været så romantisk 
og perfekt.

134
00:10:48,997 --> 00:10:56,005
Så skred det lede kakerlaksvin –

135
00:10:56,005 --> 00:11:00,009
– midt i det mest spændende 
øjeblik på den første aften.

136
00:11:00,009 --> 00:11:02,011
KOMMER OM LIDT

137
00:11:03,012 --> 00:11:08,017
Så ringede telefonen, og så var han 
blevet taget til fange af mafiaen.

138
00:11:08,017 --> 00:11:10,019
Manden er arbejdsnarkoman, Breece.

139
00:11:10,019 --> 00:11:14,023
Jeg er sikker på, han havde et job. 
– Han er et bæst.

140
00:11:14,023 --> 00:11:18,027
Han skal give mig tryghed, 
så vi kan stifte familie.

141
00:11:19,028 --> 00:11:23,032
Familie? 
– Vi vil have et barn.

142
00:11:25,034 --> 00:11:27,037
Gud nåde og trøste os.

143
00:11:29,039 --> 00:11:35,045
Vi har knaldet så hårdt og så blidt –

144
00:11:35,045 --> 00:11:39,049
– og så mange forskellige steder 
og i forskellige stillinger –

145
00:11:40,050 --> 00:11:42,052
– men jeg bliver bare ikke gravid.

146
00:11:43,053 --> 00:11:46,056
Ved du, hvad problemet er? 
– Biologi.

147
00:11:46,056 --> 00:11:51,061
Nemlig. Mindiamanteer for stram. 
– Din hvad?

148
00:11:51,061 --> 00:11:53,063
Min fisse er for stram, din nar.

149
00:11:53,063 --> 00:11:56,066
Og Darius æder testosteron og machomad –

150
00:11:57,067 --> 00:12:01,072
– så hans tabersæd står af 
halvvejs oppe i min fissekanal.

151
00:12:03,074 --> 00:12:05,076
Hej.

152
00:12:05,076 --> 00:12:09,080
Jeg bliver en skidegod mor.

153
00:12:11,082 --> 00:12:14,085
Jeg kan ikke forestille mig 
nogen skidebedre.

154
00:12:14,085 --> 00:12:17,088
Har du peberspray? 
Jeg har orlov.

155
00:12:18,089 --> 00:12:21,092
ZAGREB KROATIEN

156
00:12:26,097 --> 00:12:28,099
Godaften, d'herrer.

157
00:12:29,101 --> 00:12:33,105
Hvem er det? 
Jeres mystiske chef?

158
00:12:33,105 --> 00:12:38,110
I skal kun tage jer af demonstrationen, 
så vær venlig at demonstrere.

159
00:12:44,116 --> 00:12:49,121
Dataknudepunkter er altid 
indkapslet i wolframkarbid.

160
00:12:49,121 --> 00:12:51,123
Det eneste, der er hårdere –

161
00:12:51,123 --> 00:12:54,126
– er en diamant.

162
00:12:54,126 --> 00:12:57,129
Der er tusindvis 
af dataknudepunkter i Europa –

163
00:12:57,129 --> 00:13:00,133
– og deres koordinater er hemmelige.

164
00:13:01,134 --> 00:13:05,138
Jo større knudepunkt man vil hacke, 
des større bor kræver det.

165
00:13:05,138 --> 00:13:09,142
Derefter skal jeg bare uploade min virus –

166
00:13:09,142 --> 00:13:11,144
– vælge angrebets radius –

167
00:13:11,144 --> 00:13:15,148
– og armere hele nettet.

168
00:13:15,148 --> 00:13:17,150
Hej, hej.

169
00:13:36,170 --> 00:13:38,172
Tilfreds?

170
00:13:39,173 --> 00:13:40,174
Det er perfekt.

171
00:13:43,177 --> 00:13:45,179
Meget.

172
00:13:46,180 --> 00:13:47,181
Dræb dem.

173
00:13:47,181 --> 00:13:49,183
Modtaget. 
Målet fastlåst.

174
00:13:59,794 --> 00:14:03,798
Kaos i Zagreb –

175
00:14:03,798 --> 00:14:07,802
– efter at en stor spændingsbølge 
lagde forsyningsnettet ned.

176
00:14:07,802 --> 00:14:10,805
Dødstallet er oppe på 75.

177
00:14:13,808 --> 00:14:17,813
Mr. O'Neill. 
– Kommissær Crowley.

178
00:14:18,814 --> 00:14:21,817
Anarkiet råder i Grækenland, 
så jeg håber –

179
00:14:21,817 --> 00:14:24,820
– du har en god grund til at 
forstyrre mig midt i Sikkerhedsrådsmødet.

180
00:14:24,820 --> 00:14:30,826
Gu har jeg da så. Har du set det her? 
– Alt tyder på et lynnedslag.

181
00:14:31,827 --> 00:14:34,830
Ligner det en, 
der blev ramt af lynet?

182
00:14:35,831 --> 00:14:38,834
Det ligner Gunther von Weber.

183
00:14:38,834 --> 00:14:43,839
Eftersøgt i 16 lande for at hacke 
sig ind i verdens sikreste cybersystemer.

184
00:14:44,840 --> 00:14:45,842
Hvor vil du hen med det her?

185
00:14:46,843 --> 00:14:50,847
Min meddeler Carlo advarer om 
et kæmpe cyberangreb om fire dage.

186
00:14:50,847 --> 00:14:52,849
O'Neill, du er blevet advaret om –

187
00:14:53,850 --> 00:14:56,853
– at det er imod protokollen 
at hverve kriminelle meddelere.

188
00:14:56,853 --> 00:15:02,859
Nu har jeg været i Europa i en måned, 
og I laver ikke andet end at se fodbold.

189
00:15:02,859 --> 00:15:07,864
Man kan ikke få en kold Sam Adams, 
så lad mig nu gøre det, vi gør i Boston.

190
00:15:07,864 --> 00:15:11,868
Vi samarbejder med de slemme om 
at fange de stygge. Det her var en prøve.

191
00:15:11,868 --> 00:15:15,872
Carlo skal købe de næste koordinater 
i morgen aften i Portofino.

192
00:15:15,872 --> 00:15:19,877
Hvad forlanger du? 
– Kontor, aktionsstyrke, penge nok.

193
00:15:19,877 --> 00:15:23,881
Og hvis jeg opklarer sagen, 
sender du mig hjem til Boston.

194
00:15:23,881 --> 00:15:26,884
Du får 24 timer og en overvågningsvogn.

195
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
Jeg skal bruge en tolk. 
– Du må få min.

196
00:15:35,893 --> 00:15:38,896
Hvad hedder du så? 
– Ailso.

197
00:15:38,896 --> 00:15:41,899
Smatso? 
– Ailso.

198
00:15:41,899 --> 00:15:43,901
Det er et gammelt skotsk navn.

199
00:15:44,902 --> 00:15:47,905
Godt, William Wallace. 
Gør helikopteren klar.

200
00:15:47,905 --> 00:15:49,908
Vi skal til Italien.

201
00:15:49,908 --> 00:15:52,911
TERRACINA ITALIEN

202
00:16:03,922 --> 00:16:04,923
Darius Kincaid.

203
00:16:07,926 --> 00:16:11,930
En lille fugl fortalte mig, 
at du var i byen.

204
00:16:13,932 --> 00:16:16,935
Kan du huske mig, din gamle ven Carlo?

205
00:16:16,935 --> 00:16:19,939
Jeg kan huske, jeg nakkede de møgsvin, 
der arbejdede for dig.

206
00:16:19,939 --> 00:16:22,942
Det kan jeg også.

207
00:16:22,942 --> 00:16:26,946
Nu skal du møde min ven –

208
00:16:26,946 --> 00:16:29,949
– slagteren fra Terracina.

209
00:16:35,955 --> 00:16:39,959
Det minder mig om hotellets spa. 
– Gør det?

210
00:16:40,960 --> 00:16:41,961
Overhovedet ikke.

211
00:16:42,962 --> 00:16:46,966
Det er de små pikhoveder, 
der har fanget min kakerlak.

212
00:16:46,966 --> 00:16:48,968
Nu pløkker vi de møgsvin.

213
00:16:48,968 --> 00:16:51,972
Nej, hvis du bare pløkker løs –

214
00:16:51,972 --> 00:16:54,975
– så gennemhuller de Darius.

215
00:16:54,975 --> 00:16:58,979
Han bad selv om mig, 
så nu gør vi det på min måde.

216
00:16:59,980 --> 00:17:02,983
Ingen drab, ingen skydevåben –

217
00:17:02,983 --> 00:17:05,986
– og ikke noget blod. 
Kedeligt er altid bedst. Forstået?

218
00:17:07,988 --> 00:17:08,989
Nej, selvfølgelig ikke.

219
00:17:09,990 --> 00:17:11,992
Helt ærligt!

220
00:17:15,996 --> 00:17:16,997
Fuck.

221
00:17:43,024 --> 00:17:46,027
Hvad har du gjort? 
– De møgsvin var lidt for kække.

222
00:17:46,027 --> 00:17:51,032
Jeg sagde jo: ingen drab, 
ikke noget blod og ingen skydevåben.

223
00:17:51,032 --> 00:17:55,037
Jeg har ikke orlov. 
– Hvor er din top?

224
00:18:01,043 --> 00:18:03,045
Tag jer af det.

225
00:18:37,080 --> 00:18:39,082
Skat!

226
00:19:01,105 --> 00:19:03,107
Hallo...

227
00:19:03,107 --> 00:19:06,110
Hvad fanden laver han her?

228
00:19:07,111 --> 00:19:10,114
Det udtales vist... tak. 
– For hvad?

229
00:19:10,114 --> 00:19:15,119
For at redde dit liv igen og igen. 
– Jeg har ikke bedt dig om en skid.

230
00:19:15,119 --> 00:19:21,125
Skat, hvad i hede hule fuck 
laver Michael Bryce her?

231
00:19:21,125 --> 00:19:26,130
Du sagde: 
"Skat, få fat i Michael Breece!"

232
00:19:26,130 --> 00:19:27,132
Hvad?

233
00:19:27,132 --> 00:19:30,135
Nej, nej, jeg sagde:

234
00:19:30,135 --> 00:19:33,138
Skat, jeg har brug for hjælp. 
Få fat i nogen.

235
00:19:33,138 --> 00:19:35,140
"Bare ikke Michael Bryce."

236
00:19:36,141 --> 00:19:40,145
Han reddede da din kakerlakrøv. 
– Det gør ham ikke til min bedsteven.

237
00:19:40,145 --> 00:19:44,149
Han er det mest irriterende 
møgsvin i hele verden.

238
00:19:44,149 --> 00:19:47,152
Undskyld, 
men jeg har tiptop hørelse.

239
00:19:48,153 --> 00:19:50,155
Jeg kan godt høre dig. 
Ligene kan høre dig.

240
00:19:50,155 --> 00:19:55,160
Er jeg irriterende? 
Hvor mange gange har du nær fået mig dræbt?

241
00:19:56,161 --> 00:19:57,162
Ikke nok!

242
00:19:57,162 --> 00:20:02,168
Kom, vi skrider, 
før han lirer sikkerhedsproceduren af.

243
00:20:08,174 --> 00:20:09,175
Bruger du peberspray?

244
00:20:11,177 --> 00:20:13,179
Jeg har orlov.

245
00:20:13,179 --> 00:20:17,183
Jeg prøver at finde min åndelige opv...

246
00:20:18,184 --> 00:20:20,186
... opvågn...

247
00:20:24,190 --> 00:20:26,192
Du kunne ikke kende chi...

248
00:20:29,196 --> 00:20:32,199
Jeg behøver slet ikke være her!

249
00:20:32,199 --> 00:20:36,203
Jeg havde frisk agurk på øjnene.

250
00:20:36,203 --> 00:20:39,206
Jeg havde en kimono 
med vanvittig høj trådtæthed.

251
00:20:39,206 --> 00:20:43,210
Det var som at sove på en sky. 
– Namaste, møgsvin.

252
00:20:45,212 --> 00:20:46,213
Darius?

253
00:20:47,214 --> 00:20:50,217
Lejemorderen, bodyguarden og svindlersken.

254
00:20:50,217 --> 00:20:54,221
I narrøve har dræbt Carlo, 
min meddeler og flybillet hjem.

255
00:20:54,221 --> 00:20:58,225
Hvem fanden er du? 
– Interpolagent Bobby O'Neill.

256
00:20:59,226 --> 00:21:02,230
Jeg ved også, 
hvem I spader er.

257
00:21:02,230 --> 00:21:05,233
Michael Bryce, trestjernet bodyguard.

258
00:21:05,233 --> 00:21:07,235
Samfundets støtte. 
– Her.

259
00:21:07,235 --> 00:21:12,240
Men du mistede din autorisation, 
da ham skydegalningen skød Kurosawa.

260
00:21:12,240 --> 00:21:15,243
Det er kun midlertidigt. Kincaid skød...

261
00:21:15,243 --> 00:21:19,247
Ydermere... 
har du stadig kunder.

262
00:21:19,247 --> 00:21:22,250
Nævn én.

263
00:21:22,250 --> 00:21:25,253
Sultanen af Mandara i Bruxelles.

264
00:21:25,253 --> 00:21:29,257
Deres Majestæt, 
Michael Bryce, Deres sikkerheds...

265
00:21:30,258 --> 00:21:32,261
Kontakt! Kontakt!

266
00:21:32,261 --> 00:21:35,264
Det er strafbart. 
– Lorte–Bruxelles!

267
00:21:36,265 --> 00:21:41,270
I står til flere milliarder års fængsel, 
men lykken står jer bi i dag.

268
00:21:41,270 --> 00:21:46,275
I stedet for den elektriske stol 
tilbyder jeg jer en chance til.

269
00:21:46,275 --> 00:21:50,279
Jeg har efterretninger om en stor kanon, 
der planlægger et kæmpe cyberangreb.

270
00:21:50,279 --> 00:21:56,285
Nu afdøde Carlo skulle købe en harddisk 
med koordinaterne for angrebet.

271
00:21:56,285 --> 00:22:00,289
Jeg rørte altså ikke Carlo. 
– Men det forpurrede jeres blodbad.

272
00:22:00,289 --> 00:22:04,294
Så nu tager I til Portofino 
og klarer handlen.

273
00:22:04,294 --> 00:22:06,296
Bob, et hurtigt samråd?

274
00:22:08,298 --> 00:22:10,300
For det første –

275
00:22:10,300 --> 00:22:14,304
– udsætter jeg gerne orloven, 
hvis det holder mig ude af fængsel.

276
00:22:15,305 --> 00:22:19,309
Men du skal ikke samarbejde med dem. 
– Jeg vil ikke til Portofino.

277
00:22:19,309 --> 00:22:22,312
De er nemlig bindegale.

278
00:22:25,315 --> 00:22:27,317
Hør her, spermhjerne.

279
00:22:27,317 --> 00:22:32,322
Du skal agere tykpandet bodyguard 
for Carlos britiske elskerinde.

280
00:22:32,322 --> 00:22:37,328
Imens får gnavpot her fat i harddisken. 
Er det forstået?

281
00:22:37,328 --> 00:22:40,331
Vi stikker af med pengene. 
– Jeg gider ikke stikke af.

282
00:22:40,331 --> 00:22:42,333
Kommissær Crowley, hyggeligt.

283
00:22:42,333 --> 00:22:48,339
Jeg tager ikke til Portofino 
som hans gimpe. Jeg er på bryllupsrejse!

284
00:22:50,114 --> 00:22:53,117
Sæt der er nogen ovenpå. 
– Luk røven.

285
00:22:54,204 --> 00:22:55,205
Planen er ændret.

286
00:22:55,291 --> 00:23:00,296
Et kup i Trieste havn er måske knyttet 
til sagen, men det ændrer ikke noget.

287
00:23:00,321 --> 00:23:03,324
Sean Connery giver jer pengene til handlen.

288
00:23:03,354 --> 00:23:05,357
Her er købssummen.

289
00:23:05,357 --> 00:23:10,362
Hvis I hugger pengene, smækker 
jeg en rød efterlysning på jer alle sammen.

290
00:23:11,363 --> 00:23:14,366
Uha nej! 
– En rød efterlysning? Da ikke på mig.

291
00:23:14,366 --> 00:23:19,371
– Er det en Nokia? Den kan jeg ikke... 
– Kig på mig. Kig på mig.

292
00:23:19,371 --> 00:23:23,375
Jeg kigger. 
– Hold kontakten, ikke? Luk røven.

293
00:23:23,375 --> 00:23:25,377
Når jeg ringer, tager du den.

294
00:23:25,377 --> 00:23:32,384
Midlerne er knappe, 
så god tur, siger jeg bare.

295
00:23:32,384 --> 00:23:36,389
I kvajer jer ikke. 
– Vi kvajer os helt sikkert.

296
00:23:36,389 --> 00:23:41,394
Se lige dem, du belemrer mig med. 
Vi kommer aldrig ud af det her lokale.

297
00:23:41,394 --> 00:23:47,400
Du kunne lige så godt hyre en 
hjerneskadet unge til den her opgave.

298
00:23:53,406 --> 00:23:56,409
Jeg forstår godt, 
man kan få kolde fødder på bryllupsdagen –

299
00:23:56,409 --> 00:24:01,414
– men jeg troede ikke, at du ville få 
kold pik på vores bryllupsrejse!

300
00:24:01,414 --> 00:24:04,417
Skat, jeg har jo sagt undskyld. 
– Ikke godt nok!

301
00:24:04,417 --> 00:24:07,421
Hvor fanden tog du hen?

302
00:24:08,422 --> 00:24:11,425
Sig det nu bare, Darius. 
– Jeg sagde ja til et job.

303
00:24:12,426 --> 00:24:14,428
Fuck dig! Fuck dig!

304
00:24:15,429 --> 00:24:19,433
Nu skal vi lige snakke om selereglen.

305
00:24:19,433 --> 00:24:24,438
Så hellere om luk røven–reglen. 
– Hun kører jo som en kollisionsdukke.

306
00:24:24,438 --> 00:24:28,442
Du kritiserer ikke min kones køreevner! 
– Klap i!

307
00:24:28,442 --> 00:24:30,444
Ved I hvad?

308
00:24:30,444 --> 00:24:34,448
I narrøve får ikke lov til 
at ødelægge det for mig.

309
00:24:34,448 --> 00:24:41,456
Jeg lader, som om jeg er på biltur, 
og at du er min hengivne mand.

310
00:24:41,456 --> 00:24:46,461
Det er jeg også. 
– Og du er bare... menneskebagage.

311
00:24:46,461 --> 00:24:50,465
Vi er hermed på bryllupsrejse. 
– For det første er det en mission.

312
00:24:50,465 --> 00:24:55,470
Og jeg har lovet terapeuten ikke 
at være bodyguard, så jeg beskytter ikke...

313
00:24:55,470 --> 00:24:59,474
Vi er ikke på mission, men bryllupsrejse!

314
00:24:59,474 --> 00:25:02,477
Hold øje med vejen!

315
00:25:02,477 --> 00:25:08,483
Babyer skal skabes i et stimulerende miljø.

316
00:25:08,483 --> 00:25:13,489
Jeg skal pirres af seværdigheder, 
shopping, gourmetmiddage.

317
00:25:14,490 --> 00:25:18,494
Men vi er officielt på bryllupsrejse. 
– Sagde hun gourmetmiddage?

318
00:25:18,494 --> 00:25:21,497
Drop nu det der og hold øje med vejen.

319
00:25:22,498 --> 00:25:23,499
Godt.

320
00:25:23,499 --> 00:25:26,502
Jeg styrer. 
Gå I bare til den.

321
00:25:27,503 --> 00:25:31,507
Tryk gerne let på bremsen. 
Tryk gerne let på bremsen!

322
00:25:36,512 --> 00:25:40,517
Lad mig låne din mobil. 
– Hvorfor løj du for hende?

323
00:25:40,517 --> 00:25:44,521
Du løj. Du tog jo ikke et job. 
– Hvor ved du det fra?

324
00:25:44,521 --> 00:25:50,527
Der er 22 afslørende kropssignaler, 
når man lyver, og du udviste... 40.

325
00:25:53,530 --> 00:25:57,534
Hvis du sladrer til Sonia, 
opfinder jeg nye måder at nakke dig på.

326
00:25:57,534 --> 00:26:02,539
Du har nok været på grisebassen. 
Ærlighed varer længst.

327
00:26:02,539 --> 00:26:05,542
Jeg tager ikke mod 
kærlighedsråd fra singlesvin.

328
00:26:05,542 --> 00:26:07,544
Gør det kort og billigt.

329
00:26:22,560 --> 00:26:24,562
Jeg sagde ja til et job.

330
00:26:26,564 --> 00:26:30,568
Portofino ligger ved vandet 
og er perfekt... Hvad nu?

331
00:26:33,571 --> 00:26:37,575
Sonia, for fanden! 
– Det job har bare at være godt!

332
00:26:37,575 --> 00:26:40,578
Hvad for et job?

333
00:26:42,580 --> 00:26:47,586
Hvem fanden er det her? 
– Hvad med Carmen kl. 14?

334
00:26:47,586 --> 00:26:49,588
Hvem fanden er Carmen?

335
00:26:49,588 --> 00:26:54,593
Billetter til 
operaen "Carmen". To styk, ikke?

336
00:26:54,593 --> 00:26:58,597
Jeg elsker "Carmen"!

337
00:27:19,619 --> 00:27:24,624
Lav et barn! Lav et barn!

338
00:27:29,629 --> 00:27:31,631
Hvad er det for en bankelyd?

339
00:27:33,633 --> 00:27:37,637
Er I pishamrende sindssyge?!

340
00:27:37,637 --> 00:27:41,641
Så er det godt! 
Jeg samlede dig op på gaden –

341
00:27:41,641 --> 00:27:44,644
– så du ikke fik solstik, 
og så er jeg sindssyg?

342
00:27:44,644 --> 00:27:48,649
Solstik? Man kan komme i fængsel for 
at efterlade en hund i en varm bil.

343
00:27:49,650 --> 00:27:52,653
Jeg har fået traumer af at høre på jer to.

344
00:27:54,655 --> 00:27:57,658
Er det Valentino? 
– Nej, det er min.

345
00:27:57,658 --> 00:28:01,662
Har I brugt af købesummen? 
– Det regner de jo med.

346
00:28:02,663 --> 00:28:07,668
Jeg tager det af min pension. 
– Glimrende idé.

347
00:28:09,670 --> 00:28:12,673
Jeg ringer lige. 
– Gid jeg havde en pension.

348
00:28:12,673 --> 00:28:16,678
Du har ringet til Michael Bryce. 
Læg en besked og hav en trestjernet dag.

349
00:28:16,678 --> 00:28:22,684
Vores lille mission er gået helt skævt. 
Jeg kan slet ikke se vejen frem.

350
00:28:22,684 --> 00:28:25,687
Eller høre den, for den sags skyld.

351
00:28:26,688 --> 00:28:30,692
Mine ører runger stadig 
efter et dyrisk samleje –

352
00:28:30,692 --> 00:28:33,695
– der endte i en langstrakt, 
firdobbelt orgasme.

353
00:28:34,696 --> 00:28:39,701
Jeg læsser bare af, og det skal ikke 
gå ud over dig, så vi snakkes ved.

354
00:28:42,704 --> 00:28:45,707
Hvem snakkede du med?

355
00:28:45,707 --> 00:28:49,712
Det er en hemmelighed. 
– Jeg kender din hemmelighed.

356
00:28:49,712 --> 00:28:53,716
Du er så ensom, 
at du snakkede med dig selv.

357
00:28:54,717 --> 00:28:59,722
Breece, du sårede mig. 
Synes du virkelig, at jeg er sindssyg?

358
00:28:59,722 --> 00:29:01,724
Nej da. Jeg synes –

359
00:29:01,724 --> 00:29:05,728
– du er vildt aggressiv og voldelig, 
men på en utilregnelig måde.

360
00:29:05,728 --> 00:29:08,731
Ville jeg ikke blive alle tiders mor? 
– Jo.

361
00:29:08,731 --> 00:29:12,735
Det er et heldigt barn, 
der får dig som værtsdyr.

362
00:29:14,737 --> 00:29:17,740
Tak, Breece. Tak.

363
00:29:18,742 --> 00:29:22,746
Det er nok, fordi du er så enormt kønsløs –

364
00:29:23,747 --> 00:29:26,750
– at du er så god til at lytte.

365
00:29:27,751 --> 00:29:30,754
TRIESTE, ITALIEN Nå, 
har Crowley givet os et skodspor?

366
00:29:30,754 --> 00:29:34,758
De nægter at udtale sig. 
Det var en fortrolig militærleverance.

367
00:29:35,759 --> 00:29:40,764
Det kalder jeg sgu et sammentræf. 
Lynet slår åbenbart ned to gange.

368
00:29:41,765 --> 00:29:45,769
Vi skal have fat i den pakkelabel. 
– Hvordan det?

369
00:29:49,774 --> 00:29:50,775
Hvad nu?

370
00:29:59,784 --> 00:30:02,787
Hvad fanden laver du? 
– Hold da kæft.

371
00:30:02,787 --> 00:30:06,791
Sidst jeg så sådan noget, 
borede Bruce Willis hul i en asteroide.

372
00:30:06,791 --> 00:30:09,794
ROM INTERPOLS KRISEKONTOR

373
00:30:09,794 --> 00:30:11,796
Bobby, godt, du ringede.

374
00:30:12,797 --> 00:30:16,801
Det er et diamantbor, 
og det er en kæmpe satan.

375
00:30:16,801 --> 00:30:21,807
Du havde ret. Kilder i Rom siger, 
mafiaen er i Portofino –

376
00:30:21,807 --> 00:30:24,810
– for at købe fortrolige koordinater 
til et omfattende datanet.

377
00:30:24,810 --> 00:30:29,815
Vores folk er på plads... 
– Har vi folk i Portofino?

378
00:30:29,815 --> 00:30:32,818
Gør helikopteren klar. 
– Bobby.

379
00:30:32,818 --> 00:30:35,821
Hvis du har ret i det her, garanterer jeg –

380
00:30:35,821 --> 00:30:38,824
– at du kommer hjem til Boston.

381
00:30:38,824 --> 00:30:41,827
Tusind tak, chef. Tak.

382
00:30:41,827 --> 00:30:43,829
Vi skal til Portofino!

383
00:30:44,530 --> 00:30:47,533
PORTOFINO ITALIEN

384
00:30:53,539 --> 00:30:56,542
Vi skal ind i rollerne. 
Jeg er din bodyguard.

385
00:30:56,542 --> 00:31:01,548
Lad mig høre Carlos britiske dame. 
– Min britiske accent er perfekt, nar...

386
00:31:01,548 --> 00:31:05,552
Vi dropper accenten og går direkte til 
at blive brutalt likvideret.

387
00:31:05,552 --> 00:31:07,554
Har du os på kornet, D?

388
00:31:08,555 --> 00:31:12,559
Jeg har styr på balladeporten.

389
00:31:12,559 --> 00:31:14,561
Vi skal mødes med Vladimir.

390
00:31:17,564 --> 00:31:20,567
Jeg er hendes bodyguard. 
– Sikkerhedstjek.

391
00:31:22,569 --> 00:31:24,671
To minutter.

392
00:31:25,572 --> 00:31:29,576
Handlen skal afblæses. Hvis Crowley 
opdager, de narrøve arbejder for mig...

393
00:31:38,586 --> 00:31:42,590
Han tager den ikke. 
Sagde jeg ikke, han skulle tage den?

394
00:31:43,591 --> 00:31:47,595
Værsgo. 
– Mange tak. Godt arbejde.

395
00:31:52,600 --> 00:31:53,601
Pis!

396
00:31:53,601 --> 00:31:57,605
Hvad nu? 
– En gammel kunde. Han så mig ikke.

397
00:32:01,609 --> 00:32:03,611
Du må være Vladimir.

398
00:32:05,614 --> 00:32:09,618
Jeg skal hilse fra Carlo og sige, 
at jeg vækker mindre opmærksomhed.

399
00:32:09,618 --> 00:32:12,621
Der tog han fejl.

400
00:32:12,621 --> 00:32:15,624
Men jeg klager ikke. 
– Dumme svin.

401
00:32:19,628 --> 00:32:22,631
Har vi hul igennem til overvågningen? 
– Lige straks.

402
00:32:22,631 --> 00:32:25,634
Vent, til de er ude igen.

403
00:32:25,634 --> 00:32:27,636
Der er for mange civilister.

404
00:32:33,642 --> 00:32:38,648
Her er de fortrolige koordinater 
til det europæiske datanet.

405
00:32:39,649 --> 00:32:40,650
Okay?

406
00:32:41,651 --> 00:32:43,653
Næ, nej.

407
00:32:46,656 --> 00:32:48,658
De er nærhedsparret.

408
00:32:50,660 --> 00:32:53,663
Indtil køberens fingeraftryk 
desarmerer armbåndet –

409
00:32:54,664 --> 00:32:58,668
– skal du ikke fjerne dig over 5 m 
fra kufferten i mere end 15 sekunder.

410
00:32:58,668 --> 00:33:02,672
Gør du det, eksploderer armbåndet.

411
00:33:02,672 --> 00:33:04,674
Hold dig tæt på den.

412
00:33:04,674 --> 00:33:09,680
Det ville være en skam, hvis det smukke 
ansigt blev sprængt i stykker af TNT.

413
00:33:11,682 --> 00:33:12,683
Møgsvin!

414
00:33:13,684 --> 00:33:15,686
Jeg nakker ham sgu snart.

415
00:33:15,686 --> 00:33:19,690
Adressen. 
– Leveringsadressen i Firenze?

416
00:33:19,690 --> 00:33:23,694
Jeg elsker Firenze. 
Jeg er vild med kultur.

417
00:33:23,694 --> 00:33:27,698
Varen skal leveres i morgen 
til auktionen på Ludovico.

418
00:33:27,698 --> 00:33:30,701
Michael Bryce! 
– De forveksler mig med en anden.

419
00:33:31,702 --> 00:33:34,705
Næ, jeg glemmer ikke min 
store redningsmand.

420
00:33:34,705 --> 00:33:39,711
Michael Bryce? Mistede han ikke 
autorisationen, da Kurosawa blev dræbt?

421
00:33:39,711 --> 00:33:42,714
Nej, han forveksler mig med en anden. 
– Det er Michael Bryce.

422
00:33:42,714 --> 00:33:45,717
I øvrigt er det kun midlertidigt. Fuck af!

423
00:33:47,719 --> 00:33:52,724
Hvorfor hyrer Carlo en uautoriseret 
bodyguard til at beskytte sin elskede?

424
00:33:52,724 --> 00:33:55,727
Du har ret. Du er fyret. 
– Du kan sgu selv være fyret!

425
00:33:56,728 --> 00:34:01,733
Nå ja, skat. Carlo foretrækker 
jo yngre kvinder.

426
00:34:01,733 --> 00:34:06,738
Hvabehar? 
– Han har haft en dame i 30'erne.

427
00:34:06,738 --> 00:34:08,741
Men aldrig en så gammel. Aldrig!

428
00:34:08,741 --> 00:34:10,743
Nej, lad være med at grine.

429
00:34:20,753 --> 00:34:23,756
Så har vi balladen. 
– Gamle krage.

430
00:34:23,756 --> 00:34:26,759
Hvad fanden var det, du lige sagde?

431
00:34:26,759 --> 00:34:33,766
Din fingerslikkende 
lorteabe! Æselpiksuttende møgsvin!

432
00:34:39,773 --> 00:34:40,774
Det lød ret mexicansk.

433
00:34:42,776 --> 00:34:43,777
Problemer!

434
00:34:43,777 --> 00:34:47,781
Det er en fælde. 
– Det siger du ikke, smøgsovs.

435
00:34:47,781 --> 00:34:50,784
Tag kufferten. Ring til Carlo.

436
00:34:50,784 --> 00:34:52,786
Så går det løs.

437
00:35:01,795 --> 00:35:02,796
Pis!

438
00:35:03,797 --> 00:35:04,798
Ryd lokalet.

439
00:35:05,799 --> 00:35:07,801
Afgang!

440
00:35:07,801 --> 00:35:09,803
Breece, pistolen!

441
00:35:24,819 --> 00:35:26,821
Giver du en hånd, Kincaid?

442
00:35:26,821 --> 00:35:28,823
Trestjernet mig i røven.

443
00:35:30,825 --> 00:35:34,829
Alle Interpolagenter må åbne ild. 
– Interpol.

444
00:35:34,829 --> 00:35:36,831
Smut med jer.

445
00:35:37,832 --> 00:35:39,834
Pis! Pis!

446
00:35:43,839 --> 00:35:45,841
Breece!

447
00:35:46,842 --> 00:35:48,844
Breece, kufferten!

448
00:35:51,847 --> 00:35:52,848
Møgsæk!

449
00:35:58,854 --> 00:36:00,856
Flyt jer!

450
00:36:06,862 --> 00:36:08,864
Væk!

451
00:36:11,867 --> 00:36:13,870
Sig min alder.

452
00:36:17,874 --> 00:36:21,878
Breece, jeg er hundesulten.

453
00:36:21,878 --> 00:36:23,880
Skal vi smutte nu? 
– Stadig mexicansk.

454
00:36:29,886 --> 00:36:31,888
Breece!

455
00:36:36,893 --> 00:36:38,895
Ned til havnen! Nu!

456
00:36:38,895 --> 00:36:40,897
Breece!

457
00:36:41,898 --> 00:36:42,899
Væk!

458
00:36:52,910 --> 00:36:53,911
Den vej!

459
00:36:53,911 --> 00:36:55,913
Fis af!

460
00:36:55,913 --> 00:36:56,914
Målet styrer mod vandet.

461
00:36:57,915 --> 00:36:59,917
Af sted!

462
00:37:09,927 --> 00:37:12,930
Du har bare 
at sige noget pænt om min Breece.

463
00:37:14,932 --> 00:37:18,937
Af jord er du kommet, 
til jord skal du blive.

464
00:37:18,937 --> 00:37:23,942
Vi glemmer aldrig din tid sammen med os.

465
00:37:27,946 --> 00:37:32,951
Det var smukt. Du burde være blevet præst.

466
00:37:32,951 --> 00:37:34,953
Nu hælder vi ham i og skrider.

467
00:37:51,971 --> 00:37:54,974
Hvad fanden er der i vejen med jer?

468
00:37:54,974 --> 00:37:57,977
Vi begravede dig da til søs. 
– Til søs?

469
00:37:58,978 --> 00:38:01,981
Vi kunne ikke høre dit hjerteslag. 
– Jeg har kevlar på!

470
00:38:03,983 --> 00:38:06,986
Var det dine agenter? 
– Kender dem ikke.

471
00:38:06,986 --> 00:38:09,989
Der er kun blevet ringet til 
Bryces mobil fra ét nummer.

472
00:38:09,989 --> 00:38:13,993
Dit. 
– Angrebet finder sted om under to døgn.

473
00:38:13,993 --> 00:38:16,996
Du fik en chance, 
men du gik bag ryggen på mig –

474
00:38:17,998 --> 00:38:22,002
– og hvervede to kriminelle 
og en uautoriseret bodyguard.

475
00:38:22,002 --> 00:38:25,005
Nu har de bevismaterialet 
og er måske med i cyberangrebet.

476
00:38:25,005 --> 00:38:28,008
Aldrig i livet. De er idioter.

477
00:38:28,008 --> 00:38:32,012
Efterlys Darius Kincaid, 
Sonia Kincaid og Michael Bryce.

478
00:38:33,013 --> 00:38:35,015
Vi har et problem.

479
00:38:35,015 --> 00:38:38,018
ATHEN GRÆKENLAND

480
00:38:38,018 --> 00:38:43,023
Tre ukendte personer slap væk 
med koordinaterne. Interpol var på pletten.

481
00:38:43,023 --> 00:38:47,027
Vi har åbenbart en stikker. Ring Carlo op.

482
00:38:49,030 --> 00:38:52,033
Carlo er død.

483
00:38:59,040 --> 00:39:02,043
Find dem og dræb dem.

484
00:39:02,043 --> 00:39:04,045
Jeg vil have den kuffert.

485
00:39:05,046 --> 00:39:08,049
FIRENZE ITALIEN

486
00:39:14,055 --> 00:39:15,056
Fuck!

487
00:39:15,056 --> 00:39:17,058
Hvad er der? 
– Helt ærligt!

488
00:39:18,059 --> 00:39:20,061
Hvad mener du? 
– Jeg har brækket ribbenene.

489
00:39:20,061 --> 00:39:25,067
Jeg fik en jagtgeværsalve lige i brystet. 
Kan du huske det?

490
00:39:25,067 --> 00:39:29,071
Rolig nu, Breece. Den fikser Sonia.

491
00:39:29,071 --> 00:39:33,075
De her tager smerten. Sådan, bassemand.

492
00:39:35,077 --> 00:39:38,080
Den sky græske milliardær 
bortauktioner sin kunstsamling –

493
00:39:38,080 --> 00:39:42,084
– og har nu frigjort 
det meste af sin kapital.

494
00:39:42,084 --> 00:39:44,086
Ingen ved, hvorfor han afhænder alt.

495
00:39:45,087 --> 00:39:48,090
Eksperter kalder det finansielt selvmord.

496
00:39:48,090 --> 00:39:51,093
Det kalder jeg en topsikret kortege.

497
00:39:51,093 --> 00:39:55,098
Nå, for satan. Magnusson. 
– Hvem?

498
00:39:55,098 --> 00:39:58,101
Årets trestjernede bodyguard tre år i træk.

499
00:39:58,101 --> 00:40:03,106
Bliver I møgsvin hædret med priser? 
– Ja, og vi har også kongresser.

500
00:40:03,106 --> 00:40:07,110
Lejemordere får ingen priser. 
– Jo, den hedder dødssprøjten.

501
00:40:08,111 --> 00:40:12,115
Se ham lige. 
Stærk og selvsikker som en panter.

502
00:40:12,115 --> 00:40:15,118
Lad mig se det møgsvin.

503
00:40:16,119 --> 00:40:19,122
Hold nu helt kæft! Zento!

504
00:40:19,122 --> 00:40:23,127
Han er en pissegod lejemorder. 
Han har snuppet mange job fra mig.

505
00:40:24,128 --> 00:40:28,132
Find en rede. 
– Jeg går op i tårnet.

506
00:40:28,132 --> 00:40:33,137
Køberen må have røven fuld af penge, 
for Magnusson koster en formue.

507
00:40:34,138 --> 00:40:36,140
Pakken kommer ud nu. Stå klar.

508
00:40:39,143 --> 00:40:41,145
Og... bingo.

509
00:40:42,146 --> 00:40:45,149
Nej, hvor hæsligt.

510
00:40:46,150 --> 00:40:49,153
Man skulle tro, 
Liberace havde kneppet gardinerne.

511
00:40:51,155 --> 00:40:52,156
Magnusson.

512
00:40:52,156 --> 00:40:54,159
Tre duer på taget.

513
00:40:57,162 --> 00:40:59,164
De har den stjålne kuffert. 
– Skyd.

514
00:41:01,166 --> 00:41:03,168
Pis! Zento, gevær!

515
00:41:05,170 --> 00:41:07,172
Få Aristoteles i sikkerhed.

516
00:41:10,175 --> 00:41:13,178
Spred ud og indkreds. Find den kuffert!

517
00:41:17,182 --> 00:41:19,184
De ved ikke, vi har fem flugtveje.

518
00:41:20,185 --> 00:41:21,186
De har fem flugtveje.

519
00:41:26,192 --> 00:41:27,193
Vi skulle have brugt en lokkedue.

520
00:41:27,193 --> 00:41:30,196
De har vist ikke nogen lokkedue. 
– Amatører.

521
00:41:31,197 --> 00:41:32,198
Fart på!

522
00:41:33,199 --> 00:41:34,200
Kom nu!

523
00:41:43,209 --> 00:41:45,211
Vi burde have en flugtbil!

524
00:41:45,211 --> 00:41:47,213
Idioterne har ikke engang en flugtbil.

525
00:41:48,214 --> 00:41:51,217
Bryce, varevognen! 
Af sted!

526
00:41:51,217 --> 00:41:53,219
Nu!

527
00:41:54,220 --> 00:41:56,223
Løb, Bryce!

528
00:41:58,225 --> 00:42:01,228
Magnusson genkendte mig, 
så han kan forudsige mine træk.

529
00:42:02,229 --> 00:42:05,232
Jeg genkender ingen af de tabere. 
Skyd for at dræbe.

530
00:42:05,232 --> 00:42:08,235
Bryce, kom nu! 
– Ro på.

531
00:42:08,235 --> 00:42:10,237
Afgang! 
– Kom!

532
00:42:24,251 --> 00:42:27,255
Papegøjen flygter. Eftersæt.

533
00:42:29,257 --> 00:42:30,258
Breece, pas på!

534
00:42:38,266 --> 00:42:40,268
Hans kørefærdigheder er jo eminente.

535
00:42:40,268 --> 00:42:42,270
Steve McQueen, gå hjem og vug.

536
00:42:43,271 --> 00:42:46,274
Det er første gang, du har rost mig.

537
00:42:52,280 --> 00:42:53,281
Bryce!

538
00:42:54,282 --> 00:42:57,285
Ind i vognen, Darius!

539
00:42:59,288 --> 00:43:00,289
Bryce, hvad sker der?!

540
00:43:01,290 --> 00:43:03,292
Flyt dig, møgsvin.

541
00:43:03,292 --> 00:43:06,295
Hvad fanden gav du ham?

542
00:43:07,296 --> 00:43:09,298
Bare noget smertestillende.

543
00:43:11,300 --> 00:43:12,301
Han er så sart.

544
00:43:14,303 --> 00:43:16,305
Papegøjen flyver vestpå.

545
00:43:19,308 --> 00:43:22,311
Nej, ikke ned ad trappen!

546
00:43:27,316 --> 00:43:29,318
Jeg har ikke sports–bh på!

547
00:43:38,328 --> 00:43:40,330
Manden er jo bindegal.

548
00:43:42,332 --> 00:43:45,335
Det er sgu ikke nogen bryllupsrejse!

549
00:43:46,336 --> 00:43:49,339
Det er en bælortsrejse! 
– Det har sgu da været en god dag.

550
00:43:49,339 --> 00:43:52,342
Tager du pis? 
– Shopping...

551
00:43:58,348 --> 00:44:01,352
Vinsmagning... 
– For andres penge!

552
00:44:01,352 --> 00:44:02,353
Blomster.

553
00:44:10,361 --> 00:44:12,363
En fugl er stadig på vingerne.

554
00:44:12,363 --> 00:44:14,365
Opera! 
– Du sov!

555
00:44:16,367 --> 00:44:19,370
Goddag. Jeg foreslår en våbenhvile.

556
00:44:20,371 --> 00:44:24,375
Giv mig kufferten, 
så fjerner jeg dit armbånd.

557
00:44:25,376 --> 00:44:26,377
Pis!

558
00:44:31,382 --> 00:44:32,384
Der skred Breeces idol.

559
00:44:34,386 --> 00:44:37,389
Papegøjen flyver sydpå. 
Få fat i kufferten.

560
00:44:57,409 --> 00:44:58,410
Dyk!

561
00:45:05,418 --> 00:45:07,420
Rystede vi ham af?

562
00:45:10,423 --> 00:45:11,424
Nej!

563
00:45:29,442 --> 00:45:31,444
Sonia, ind i bilen!

564
00:45:36,450 --> 00:45:38,452
Han lader igen. Tag rattet.

565
00:45:54,468 --> 00:45:57,471
Hvad laver du? 
– Hold fast, skat.

566
00:46:13,488 --> 00:46:16,491
Han glemte selen.

567
00:46:17,292 --> 00:46:20,295
De tre, der stod bag et skyderi 
i en natklub i Portofino...

568
00:46:20,295 --> 00:46:26,301
Der er telefon. 
– De formodes at skjule sig i Italien.

569
00:46:26,301 --> 00:46:29,304
Jeg er ked af det, 
men det lykkedes dem at slippe væk.

570
00:46:30,305 --> 00:46:32,307
... svindlersken Sonia Kincaid...

571
00:46:32,307 --> 00:46:36,311
Når du finder dem, vil jeg have dem i live.

572
00:46:37,312 --> 00:46:41,316
Sover du, lille Breece?

573
00:46:42,317 --> 00:46:45,321
Vågn nu op, lede møgsvin.

574
00:46:45,321 --> 00:46:49,325
I din morfar tænk på Sonia

575
00:46:49,325 --> 00:46:52,328
og på bomben om hendes hånd.

576
00:46:55,331 --> 00:46:59,335
Hvad fanden var der i de piller? 
– Bare litium.

577
00:46:59,335 --> 00:47:03,339
Litium? 
– Litium er ikke smertestillende.

578
00:47:03,339 --> 00:47:06,342
Vil du have flere? 
– Hold dig væk!

579
00:47:07,343 --> 00:47:13,349
Jeg er dødtræt af jer to. Beklager, 
Sonia, men du er skingrende sindssyg.

580
00:47:13,349 --> 00:47:15,352
Sådan taler man ikke til min kone. 
– Hvorfor ikke?

581
00:47:16,353 --> 00:47:21,358
Hun bliver en skrækkelig mor. 
Jeg ville ikke betro hende en Chucky–dukke!

582
00:47:21,358 --> 00:47:23,360
Nu siger du undskyld til Sonia.

583
00:47:23,360 --> 00:47:28,365
Pløkker du mig nu? 
Det kalder jeg fandeme årets far.

584
00:47:28,365 --> 00:47:30,367
Det skal nok blive godt!

585
00:47:31,368 --> 00:47:33,370
Hallo, du skal sige undskyld!

586
00:47:33,370 --> 00:47:37,374
Jeg går en tur, mens litiummen fiser af.

587
00:47:40,377 --> 00:47:43,380
Går det, skat?

588
00:47:45,383 --> 00:47:46,384
Jeg har det skønt.

589
00:47:47,385 --> 00:47:50,388
Jeg har taget en kugle for ham 
og en kugle for hende.

590
00:47:50,388 --> 00:47:55,393
Gamle Bryce 
er bare alles foretrukne kuglecaddy.

591
00:47:56,394 --> 00:47:59,397
Så kører det.

592
00:48:00,398 --> 00:48:03,401
Giv mig så et tegn.

593
00:48:03,401 --> 00:48:05,403
Bare et tegn.

594
00:48:05,403 --> 00:48:07,405
TOSCANA 8 km

595
00:48:07,405 --> 00:48:10,408
Jeg sagde et tegn, ikke et skilt.

596
00:48:11,409 --> 00:48:13,411
BESØG TOSCANA I DAG

597
00:48:14,412 --> 00:48:17,416
Hvad som helst! Bare et eller andet.

598
00:48:19,418 --> 00:48:21,420
TOSCANA VENTER!

599
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
Den er feset ind.

600
00:48:24,423 --> 00:48:28,427
Er det med dén på? Så er det med dén på.

601
00:48:28,427 --> 00:48:32,431
Vores bryllupsrejse er lige til 
at lukke op og skide i!

602
00:48:32,431 --> 00:48:36,435
Jeg har ikke noget barn i maven, 
men jeg har en bombe om håndleddet.

603
00:48:37,436 --> 00:48:41,440
Jeg sagde nogle grimme ting før, 
fordi nogen havde givet mig litium.

604
00:48:42,441 --> 00:48:43,442
Alt forladt.

605
00:48:43,442 --> 00:48:47,446
Jeg bad ikke om forladelse. 
Men jeg kender en, der kan hjælpe.

606
00:48:57,457 --> 00:48:59,459
Er dørklokkerne også på pause?

607
00:49:00,460 --> 00:49:05,465
Jeg har bare ikke... talt med min far, 
siden jeg mistede min autorisation.

608
00:49:06,466 --> 00:49:11,471
Indrømmer du nu, at du er uautoriseret? 
– Du forstår det ikke.

609
00:49:13,473 --> 00:49:16,476
Han er den bedste bodyguard i verden.

610
00:49:16,476 --> 00:49:20,481
Og jeg er bare... mig.

611
00:49:20,481 --> 00:49:22,483
Hvad laver du?

612
00:49:27,488 --> 00:49:29,490
Fuck!

613
00:49:31,492 --> 00:49:33,494
Godt så.

614
00:49:39,500 --> 00:49:42,503
Mr. Bryce er ude og hugge brænde. 
Lige et øjeblik.

615
00:49:44,505 --> 00:49:47,508
Jeg kommer med noget vand.

616
00:49:47,508 --> 00:49:51,513
Det her trestjernede fis 
er jo en familiefantasi.

617
00:50:00,522 --> 00:50:01,523
Hej, farmand.

618
00:50:03,525 --> 00:50:08,530
Jeg har altid troet, jeg ville vende hjem 
under andre omstændigheder.

619
00:50:09,531 --> 00:50:14,536
Du ved sikkert, at jeg har fået frataget 
min autorisation midlertidigt.

620
00:50:15,537 --> 00:50:18,540
Undskyld, at jeg er sådan en skændsel.

621
00:50:19,541 --> 00:50:21,544
Vi har brug for din hjælp.

622
00:50:22,545 --> 00:50:27,550
Ude i verden er du en uautoriseret livvagt.

623
00:50:27,550 --> 00:50:29,552
Men her...

624
00:50:29,552 --> 00:50:33,556
Her er du min søn. 
Og det her er dit hjem.

625
00:50:38,561 --> 00:50:41,564
Hvad satan?!

626
00:50:46,569 --> 00:50:52,576
Slap så af! Jeg har lige en 
længe ventet stund med min far.

627
00:50:52,576 --> 00:50:54,578
Du flipper ud... 
– Han er jo...

628
00:50:54,578 --> 00:50:58,582
En legende, ja. 
Men for mig er han bare farmand.

629
00:50:58,582 --> 00:51:04,588
Nej, jeg flipper ud, fordi... 
– Hans stemme er så dyb og klangfuld?

630
00:51:04,588 --> 00:51:09,593
Nej, det er ikke stemmen. Han er jo... 
– Forfatter?

631
00:51:10,594 --> 00:51:13,597
Hvor vil du hen, Darius? Ud med det.

632
00:51:13,597 --> 00:51:17,601
Jeg orker ikke din udenforsnak. 
– Om, junior.

633
00:51:18,602 --> 00:51:22,606
Hvad? 
– Det hedder udenomssnak.

634
00:51:23,608 --> 00:51:25,610
– Interessant. 
– Om.

635
00:51:25,610 --> 00:51:29,614
Undskyld, men jeg... 
– Jeg ved godt, hvem du er. Jeg ser tv.

636
00:51:32,617 --> 00:51:34,619
Goddag, min egen.

637
00:51:35,620 --> 00:51:40,625
Goddag, mr. Breeces far. 
Du har en dejlig søn.

638
00:51:41,626 --> 00:51:44,629
Kan vi få det af? 
– Vi gør vores bedste.

639
00:51:45,630 --> 00:51:47,632
Giuseppe.

640
00:51:47,632 --> 00:51:50,635
Skaf et sikret hus.

641
00:51:50,635 --> 00:51:55,641
Samt det nødvendige grej til 
at afkoble en TI–47.

642
00:51:57,643 --> 00:52:03,649
Hvornår ville du sige, din far var sort? 
– Stedfar. Hvad kommer det sagen ved?

643
00:52:03,649 --> 00:52:07,653
Se dog med hjertet i stedet for hadet.

644
00:52:08,654 --> 00:52:12,658
Hvad fanden ævler du om? 
– Det ved du udmærket godt.

645
00:52:12,658 --> 00:52:15,661
Drenge, I skal ikke mundhugges i mit hjem.

646
00:52:15,661 --> 00:52:17,663
Okay? 
– Modtaget.

647
00:52:17,663 --> 00:52:21,667
Hvem er sulten? 
– Jeg kunne godt spise noget.

648
00:52:21,667 --> 00:52:23,669
Sulten? 
– Lidt brødflov.

649
00:52:33,680 --> 00:52:38,685
Her er alle de kugler, 
min far har taget for statsoverhoveder.

650
00:52:40,687 --> 00:52:45,692
Imponerende. 
– Andres kugler stiver en mand af.

651
00:52:45,692 --> 00:52:49,696
Jeg har taget 20. 
– Jeg har også taget en kugle.

652
00:52:51,698 --> 00:52:53,700
For Darius.

653
00:52:53,700 --> 00:52:57,705
Jeg reddede hans liv. 
Ikke, Darius?

654
00:52:57,705 --> 00:53:01,709
Breece tog en kugle for min mand i Haag. 
Han var supermodig.

655
00:53:01,709 --> 00:53:04,712
Se selv.

656
00:53:05,713 --> 00:53:07,715
Det ligner jo en fregne.

657
00:53:08,716 --> 00:53:12,720
Han tog også en 
jagtgeværsalve for mig i aftes.

658
00:53:12,720 --> 00:53:16,724
Jeg havde kevlar på. 
– Det er da ikke særlig trestjernet.

659
00:53:17,725 --> 00:53:23,731
Men Bryce og hans tro lommekniv har 
afværget farerne, før det når så vidt.

660
00:53:25,733 --> 00:53:30,739
Le I bare, men utallige statsoverhoveder 
er blevet nakket med den lommekniv.

661
00:53:30,739 --> 00:53:32,741
Ingen ser den ikke komme.

662
00:53:33,742 --> 00:53:36,745
Åh ja. Elenas gelato.

663
00:53:38,747 --> 00:53:41,750
Den bedste gelato på den her side...

664
00:53:44,753 --> 00:53:46,755
Bryce?

665
00:53:47,756 --> 00:53:48,757
Undskyld mig.

666
00:53:49,758 --> 00:53:51,760
Bryce... Bryce?

667
00:53:52,761 --> 00:53:56,765
Hvad nu? 
– Det er gelatoen.

668
00:53:58,767 --> 00:54:00,770
Det havde jeg glemt.

669
00:54:00,770 --> 00:54:02,772
Den trigger ham. 
– Hvorfor det?

670
00:54:04,774 --> 00:54:08,778
Alle Bryces minder er sammen med hans mor.

671
00:54:08,778 --> 00:54:12,782
Hun kaldte ham sin lille bodyguard.

672
00:54:12,782 --> 00:54:16,786
Om søndagen gik de altid i tivoli –

673
00:54:16,786 --> 00:54:19,789
– men han kom der ikke for forlystelserne.

674
00:54:19,789 --> 00:54:21,791
Kun for gelatoen.

675
00:54:21,791 --> 00:54:25,795
Hvad skete der? 
Valgte han den forkerte slags?

676
00:54:25,795 --> 00:54:29,799
Nej, min egen. 
Skæbnen valgte hans mor.

677
00:54:29,799 --> 00:54:30,801
Jeg ved stadig ikke –

678
00:54:30,801 --> 00:54:36,807
– hvorfor en flæskefed italiener 
ville prøve gyngerne.

679
00:54:38,809 --> 00:54:40,811
Jeg vil heller ikke vide det.

680
00:54:40,811 --> 00:54:42,813
Noget bør stå hen i det uvisse.

681
00:54:45,816 --> 00:54:49,820
Og Bryce... valgte at bebrejde sig selv.

682
00:54:50,821 --> 00:54:52,823
Det er derfor, han elsker seler.

683
00:54:52,823 --> 00:54:56,827
Men det forklarer ikke, 
hvorfor han er så irriterende.

684
00:54:58,829 --> 00:55:00,831
Du er irriterende.

685
00:55:13,845 --> 00:55:17,849
Er du okay? Skal jeg skubbe dig? 
– Nej, nej.

686
00:55:17,849 --> 00:55:22,854
Jeg kommer bare til at græde indimellem, 
når jeg er vågen.

687
00:55:23,855 --> 00:55:26,858
Din far har fortalt om din mor.

688
00:55:27,859 --> 00:55:32,865
Havde jeg bare bestilt ferskengelato, 
ville hun stadig være i live.

689
00:55:32,865 --> 00:55:36,869
Det er min skyld. 
– Nej, nej, nej.

690
00:55:36,869 --> 00:55:41,874
Du må ikke bebrejde dig selv, 
selvom det er helt normalt.

691
00:55:42,875 --> 00:55:44,877
Jeg forstår dig bedre, end du tror.

692
00:55:45,878 --> 00:55:47,880
Min mor blev ædt af en haj.

693
00:55:49,882 --> 00:55:52,885
At sin mor blive fortæret af et uhyre –

694
00:55:52,885 --> 00:55:56,889
– er mere traumatiserende, end man aner.

695
00:55:56,889 --> 00:56:01,894
Men du er godt nok medtaget.

696
00:56:01,894 --> 00:56:06,900
Du er jo mere fucked op, 
end man kan forestille sig.

697
00:56:06,900 --> 00:56:10,904
Det hele giver mening nu. 
Også din besættelse af mine patter.

698
00:56:10,904 --> 00:56:14,908
Hvad? Dine patter? 
Jeg har ikke skænket dine patter en tanke.

699
00:56:15,909 --> 00:56:19,913
Hold nu op. 
Du er helt besat af mine patter.

700
00:56:20,914 --> 00:56:26,920
Da du reddede mig, 
gav du mig et blidt puf på patterne –

701
00:56:26,920 --> 00:56:28,922
– for at redde mig fra kuglen.

702
00:56:28,922 --> 00:56:32,926
Jeg kunne høre 
din indre lille dreng skrige:

703
00:56:32,926 --> 00:56:36,931
"Mor, du må ikke dø fra mig." 
– Det skreg jeg vist ikke.

704
00:56:36,931 --> 00:56:39,934
Sådan lyder jeg slet ikke.

705
00:56:39,934 --> 00:56:42,937
Hvis det er nogen trøst... 
– Det er det ikke.

706
00:56:42,937 --> 00:56:47,942
Jeg kan heller ikke spise gelato. 
– Det er ingen trøst. Det rager mig.

707
00:56:47,942 --> 00:56:51,946
Jeg er laktoseintolerant. 
– Det rager mig stadig.

708
00:56:52,947 --> 00:56:57,952
Nu går jeg ind igen. 
Næste ret er vist en gang... selvværd.

709
00:56:57,952 --> 00:57:01,956
Det var superhyggeligt.

710
00:57:01,956 --> 00:57:05,960
Her er ruten til huset. 
– Glimrende. Mange tak.

711
00:57:06,962 --> 00:57:09,965
Den vej og til højre.

712
00:57:09,965 --> 00:57:13,969
Jeg har godt nyt. Det kører på skinner.

713
00:57:13,969 --> 00:57:19,975
Vi piller snart den TI–47 af dig, 
og imens reder jeg trådene ud med Interpol.

714
00:57:21,977 --> 00:57:24,980
De skal have en stund sammen.

715
00:57:24,980 --> 00:57:25,981
Bryce.

716
00:57:27,983 --> 00:57:29,985
Jeg er...

717
00:57:30,986 --> 00:57:32,988
... ked af det med gelatoen.

718
00:57:35,991 --> 00:57:41,998
Mange mister autorisationen 
og går helt ned. Men se lige dig.

719
00:57:41,998 --> 00:57:45,001
Du bliver en helt.

720
00:57:45,001 --> 00:57:50,006
Jeg besøger jer i det sikre hus, 
efter at jeg har skaffet mere info.

721
00:57:50,006 --> 00:57:55,011
Jeg skal også nok lægge et godt ord 
ind for dig hos autorisationsnævnet.

722
00:57:55,011 --> 00:58:00,016
Tak, far. 
– Ingen årsag.

723
00:58:01,017 --> 00:58:04,020
Hov, Bryce...

724
00:58:04,020 --> 00:58:06,022
Tag Jaguaren.

725
00:58:07,023 --> 00:58:11,028
Jaguaren? Den, jeg end ikke 
måtte kigge på som barn?

726
00:58:12,029 --> 00:58:15,032
Du har fortjent det.

727
00:58:24,041 --> 00:58:30,047
Jeg elsker sgu den øse. 
– Elsker du ikke mig højere?

728
00:58:33,050 --> 00:58:38,055
Lad os lige anerkende, 
at ikke alene er vi i sikkerhed –

729
00:58:38,055 --> 00:58:41,059
– men jeg får sikkert også 
min autorisation tilbage.

730
00:58:41,059 --> 00:58:44,062
Takket være min far.

731
00:58:44,062 --> 00:58:47,065
Det glæder mig, Breece.

732
00:58:48,066 --> 00:58:50,068
Skat.

733
00:58:53,071 --> 00:58:57,075
Der er noget, du skal vide.

734
00:58:58,076 --> 00:59:02,080
Hvad? 
– Jeg slår mig sammen med far.

735
00:59:03,081 --> 00:59:06,084
Bryce & Søn. Det lyder...

736
00:59:08,086 --> 00:59:09,087
Jeg er helt tør i munden.

737
00:59:10,088 --> 00:59:14,093
Altså, 
I kan bare ikke holde hænderne fra...

738
00:59:27,106 --> 00:59:30,109
Det har man prøvet før. 
– Jeg har sjældent hovedet i en sæk.

739
00:59:31,110 --> 00:59:35,114
Kunne du ikke have opdaget fælden? 
– Pas på håret, dit møgsvin.

740
00:59:36,115 --> 00:59:40,119
Hvad er det for en dollargrinende nar?

741
00:59:49,129 --> 00:59:52,132
Aristoteles Papadopolous.

742
00:59:54,134 --> 00:59:58,138
Elskede. 
Jeg troede, jeg havde mistet dig.

743
00:59:59,139 --> 01:00:01,141
Alle de søvnløse nætter.

744
01:00:02,142 --> 01:00:06,146
Alt for længe har jeg gået 
fortvivlet rundt i ring.

745
01:00:06,146 --> 01:00:11,151
Er der nogen, der gider sige, 
hvad fanden der egentlig foregår?

746
01:00:12,152 --> 01:00:14,155
Monaco.

747
01:00:15,156 --> 01:00:18,159
En vildfaren pige kastede sig i grams –

748
01:00:18,159 --> 01:00:22,163
– blandt rige gamblere.

749
01:00:22,163 --> 01:00:27,168
Men da hun mødte en mystisk græker, 
lærte han hende –

750
01:00:27,168 --> 01:00:30,171
– at livet var meget mere end det.

751
01:00:30,171 --> 01:00:35,176
Livet var fyldt med kunst, litteratur –

752
01:00:35,176 --> 01:00:37,178
– dans og lidenskab.

753
01:00:38,179 --> 01:00:41,182
Hun lærte at påskønne luksus.

754
01:00:42,183 --> 01:00:48,190
Men da hun fik Guccihælen i klemme 
i de tarvelige dæksplanker på hans yacht...

755
01:00:49,191 --> 01:00:52,194
... lagde skæbnen kursen om.

756
01:00:53,195 --> 01:00:57,199
Hun blev fundet af fiskere 
og var indlagt i ugevis.

757
01:00:57,199 --> 01:01:02,204
Da hun endelig vågnede, 
havde hun fået hukommelsestab.

758
01:01:03,205 --> 01:01:07,209
Nu har synet af dit ansigt –

759
01:01:07,209 --> 01:01:11,213
– og lyden af din stemme 
så tæt på mit øre –

760
01:01:11,213 --> 01:01:14,216
– vakt minderne til live igen.

761
01:01:14,216 --> 01:01:17,220
Du har kureret mig.

762
01:01:18,221 --> 01:01:22,225
Jeg vil godt have sækken på igen. 
– Har du dusket det møgsvin?

763
01:01:22,225 --> 01:01:27,230
Havde jeg bare vidst, at det var dig, 
der havde min kuffert –

764
01:01:27,230 --> 01:01:33,236
– så havde jeg sørget for, at du blev 
behandlet som den Afrodite, du er.

765
01:01:33,236 --> 01:01:34,237
Tak.

766
01:01:35,238 --> 01:01:40,243
Før de to andre ned til Lucas 
og Francesco i mit torturkammer.

767
01:01:40,243 --> 01:01:43,246
Torturkammer? 
– Sagde han cha–cha–kammer?

768
01:01:43,246 --> 01:01:45,248
Nej, for satan!

769
01:01:45,248 --> 01:01:48,252
En skønne dag indser du måske –

770
01:01:48,252 --> 01:01:52,256
– at store mænd ikke behøver 
at ty til vulgariteter for at udtrykke sig.

771
01:01:52,256 --> 01:01:55,259
Jeg kan sgu sagtens udtrykke mig. 
– Før dem væk.

772
01:01:55,259 --> 01:02:00,264
Jeg er kun lige begyndt at udtrykke mig! 
– Kan vi få hvert vores torturkammer?

773
01:02:03,267 --> 01:02:06,270
Den sidste brik i min store plan –

774
01:02:06,270 --> 01:02:11,275
– for at få oprejsning 
for Europas grusomheder.

775
01:02:11,275 --> 01:02:15,279
Aflever den i teknologicenteret 
og gør min yacht klar.

776
01:02:26,291 --> 01:02:30,295
Kom med mig. 
Jeg har noget, du skal se.

777
01:02:40,305 --> 01:02:43,308
Det værelse, 
vi drømte om at skabe sammen.

778
01:02:48,313 --> 01:02:53,319
Tror du, hun svindler dig? 
– Hvad?

779
01:02:53,319 --> 01:02:57,323
Hun er svindlerske. 
Det er det, de gør.

780
01:02:58,324 --> 01:03:01,327
Svindlerpersoner? 
Jeg ved ikke, hvad man siger.

781
01:03:01,327 --> 01:03:03,329
Kom tilbage senere. 
Vi er midt i...

782
01:03:03,329 --> 01:03:05,331
I fortæller os alt.

783
01:03:12,338 --> 01:03:14,340
Jeg fortæller sgu ikke...

784
01:03:19,345 --> 01:03:24,351
Har du aldrig stiftet familie? 
– Du var mit livs kærlighed.

785
01:03:24,351 --> 01:03:27,354
Du har lidt så meget.

786
01:03:29,356 --> 01:03:33,360
Kør på. Svits I bare løs. 
I pisser ham bare endnu mere af.

787
01:03:37,364 --> 01:03:41,368
I kan vente jer. Jeg fortæller derimod alt.

788
01:03:41,368 --> 01:03:43,370
Gør du? 
– Jeps.

789
01:03:43,370 --> 01:03:47,374
Sonia kom, mens jeg var på ferie, 
og sagde, Kincaid var i knibe.

790
01:03:47,374 --> 01:03:49,376
Så dukkede Interpol pludselig op.

791
01:03:49,376 --> 01:03:53,381
Han hed Bobby O'Neill. 
Sikkert Robert O'Neill. Led stodder.

792
01:03:53,381 --> 01:03:59,387
Han ville have os til at lave en handel. 
Jeg troede, det var narko eller noget.

793
01:04:02,390 --> 01:04:05,393
Er det egentlig Francesco, eller er du...

794
01:04:06,394 --> 01:04:09,397
Læg dig!

795
01:04:10,398 --> 01:04:14,402
Det er ufølsomt af mig 
at vise dig det her –

796
01:04:14,402 --> 01:04:17,405
– din tilstand taget i betragtning.

797
01:04:19,407 --> 01:04:20,408
Min hvad?

798
01:04:20,408 --> 01:04:23,412
Carlo arbejdede for mig.

799
01:04:23,412 --> 01:04:27,416
Han fandt din mand 
uden for en fertilitetsklinik.

800
01:04:27,416 --> 01:04:30,419
En fertilitetsklinik? 
– Han købte friske æg.

801
01:04:30,419 --> 01:04:34,423
Jeg gik ud fra... 
at du var ufrugtbar.

802
01:04:36,425 --> 01:04:39,428
Chef, der er problemer.

803
01:04:43,933 --> 01:04:47,937
Jeg fortæller dig aldrig noget. 
– Vi slap da fri, ikke?

804
01:04:47,937 --> 01:04:49,939
Nu skal vi redde min pige.

805
01:04:52,942 --> 01:04:54,944
Jeg tvivler på det der hukommelsestab.

806
01:04:54,944 --> 01:04:58,948
Hvorfor hader du Sonia? Hun elsker dig.

807
01:04:58,948 --> 01:05:05,955
Jeg siger bare, at det minder mig om noget.
En bog eller en film...

808
01:05:07,957 --> 01:05:11,962
Skyd aldrig i en grotte! 
– Du blev ikke svitset, møgsvin.

809
01:05:14,965 --> 01:05:19,970
Nå, hvad duer en morgenstjerne til? 
– Den er kun til pynt.

810
01:05:19,970 --> 01:05:22,973
Hvad er det nu? 
jeg bliver sindssyg.

811
01:05:26,977 --> 01:05:29,980
"Pige overbord"! 
Kurt Russell, Goldie Hawn.

812
01:05:29,980 --> 01:05:32,983
Hun får hukommelsestab. Det var godt!

813
01:05:32,983 --> 01:05:37,988
Pis. Jeg ville gerne have 
beholdt den morgenstjerne.

814
01:05:43,995 --> 01:05:49,000
Sonia! 
– Ti stille. Du får os dræbt.

815
01:05:49,000 --> 01:05:52,003
Der er hun! Sonia! Jeg kommer nu.

816
01:05:52,003 --> 01:05:55,006
Du har løjet for mig. 
– Hvad?

817
01:05:55,006 --> 01:05:59,010
Du havde ikke et job på bryllupsrejsen. 
– Skal det være nu?

818
01:05:59,010 --> 01:06:03,014
Du var på fertilitetsklinik efter friske 
æg, fordi du tror, mine er rådne.

819
01:06:03,014 --> 01:06:09,020
En fertilitetsklinik sælger sgu da ikke æg!
Møgsvinet lyver for dig.

820
01:06:09,020 --> 01:06:11,022
Vil du leve et liv på flugt –

821
01:06:11,022 --> 01:06:14,026
– eller vil du leve trygt i familiens skød?

822
01:06:16,028 --> 01:06:19,031
Farvel, Darius. Det er slut.

823
01:06:19,031 --> 01:06:22,034
Nej, skat! 
- Kom nu, Darius.

824
01:06:23,035 --> 01:06:25,037
Kom nu!

825
01:06:53,066 --> 01:06:57,070
Måske fupper hun alle. Hun seriefupper. 
– Gu gør hun da ej.

826
01:06:57,070 --> 01:07:03,076
Hvis hun vil have den livsstil, han kan 
give hende, så fred være med det.

827
01:07:04,077 --> 01:07:09,082
Jeg har ingen penge i banken, 
og Interpol er altid i røven på mig.

828
01:07:09,082 --> 01:07:13,086
Lejemorderen, der skyder med løst krudt. 
– Hvad?!

829
01:07:13,086 --> 01:07:17,091
Jeg fik nosserne pløkket i smadder på 
et job og har aldrig sagt det.

830
01:07:18,092 --> 01:07:22,096
Har du ingen testikler? 
– Nej... jo, jeg har testikler.

831
01:07:22,096 --> 01:07:26,100
Den højre kører med klatten. Den venstre...

832
01:07:26,100 --> 01:07:28,102
... er kaput.

833
01:07:28,102 --> 01:07:34,108
Svømmerne når aldrig målstregen, 
så jeg kan ikke opfylde Sonias ønske.

834
01:07:34,108 --> 01:07:38,112
Hvis du bare havde været ærlig, 
var det her aldrig sket.

835
01:07:38,112 --> 01:07:41,115
Ærlighed giver kun tæsk eller tremmer.

836
01:07:42,116 --> 01:07:45,119
Ses, du.

837
01:07:45,119 --> 01:07:47,122
Hvor skal du hen?

838
01:07:48,123 --> 01:07:49,124
Darius!

839
01:07:50,125 --> 01:07:51,126
Darius.

840
01:07:56,131 --> 01:07:59,134
Far, vi blev overfaldet.

841
01:08:01,136 --> 01:08:04,139
Hvad laver Jaguaren her?

842
01:08:04,139 --> 01:08:07,142
Kæft, hvor er du dog snotdum.

843
01:08:08,143 --> 01:08:10,145
Hold da op.

844
01:08:10,145 --> 01:08:14,149
Jeg står for Aristoteles' 
sikkerhed i Italien, din spade.

845
01:08:15,150 --> 01:08:16,151
Arbejder du for forbryderne?

846
01:08:17,153 --> 01:08:21,157
Trestjernede leverandører 
prioriterer kunden over Gud, familie –

847
01:08:21,157 --> 01:08:23,159
– og svagpissere som dig.

848
01:08:23,159 --> 01:08:26,162
Du er en led sat...

849
01:08:30,166 --> 01:08:34,170
Jeg kunne få dig spærret inde, men 
så ville jeg erkende, du var en trussel.

850
01:08:34,170 --> 01:08:37,173
Jeg har snakket med autorisationsnævnet –

851
01:08:37,173 --> 01:08:42,178
– og de var enige med mig. Du får aldrig 
din autorisation tilbage.

852
01:08:42,178 --> 01:08:45,181
Skrid fra mit skrald. 
Du er en skamplet på mit eftermæle.

853
01:10:07,266 --> 01:10:11,270
Verden er fuld af værtshuse, 
og så vader du ind på mit.

854
01:10:11,270 --> 01:10:16,275
Min far har taget røven på os. 
Han er Aristoteles' sikkerhedschef.

855
01:10:16,275 --> 01:10:18,277
Og han kan ikke døje mig.

856
01:10:18,277 --> 01:10:21,281
Jeg skylder dig en undskyldning.

857
01:10:21,281 --> 01:10:26,286
Din metode er meget bedre end min. 
Nu skruer Bryce bissen på.

858
01:10:26,286 --> 01:10:29,289
Jeg vil være benhård. Ligeglad.

859
01:10:31,291 --> 01:10:34,294
Skal vi ikke tage noget coke?

860
01:10:34,294 --> 01:10:39,299
Du ville få en overdosis af 
børnepanodil og en cola light.

861
01:10:40,300 --> 01:10:42,302
Jeg vil tale med Darius Kincaid.

862
01:10:42,302 --> 01:10:45,305
Er her en mr. Kincaid? 
– Hvem spørger?

863
01:10:46,306 --> 01:10:49,309
Hans forpulede kone! 
– Din kone.

864
01:10:50,310 --> 01:10:53,314
Hvad fanden vil du, 
og hvordan fanden fandt du mig?

865
01:10:54,315 --> 01:10:57,318
Jeg fandt dig, fordi de har fundet dig.

866
01:10:57,318 --> 01:11:00,321
Dødspatruljen er på vej, så skrid.

867
01:11:00,321 --> 01:11:02,323
Du skal fandeme ikke være flabet –

868
01:11:02,323 --> 01:11:06,327
– når jeg har satset min lækre røv, 
for at vi kan få vores bryllupsrejse.

869
01:11:06,327 --> 01:11:09,330
Hvad med alt det Monaco–pis?

870
01:11:09,330 --> 01:11:14,335
Er du klar over, hvor mange mænd 
jeg har fuppet, før jeg traf dig?

871
01:11:15,336 --> 01:11:18,339
Jeg har ikke hukommelsestab. 
– Ikke?

872
01:11:18,339 --> 01:11:20,341
Tror du, jeg ville forlade dig?

873
01:11:21,342 --> 01:11:25,347
Jeg kan ikke leve uden dig. 
– Hør her, skat.

874
01:11:25,347 --> 01:11:28,350
Jeg var ikke på klinikken på grund af dig.

875
01:11:28,350 --> 01:11:30,352
Det er min skyld, du ikke bliver gravid.

876
01:11:31,353 --> 01:11:35,357
Jeg ville gerne have haft en familie. 
– Vi adopterer bare.

877
01:11:35,357 --> 01:11:37,359
Ja, skat!

878
01:11:39,361 --> 01:11:41,363
Du bliver verdens bedste far.

879
01:11:41,363 --> 01:11:46,368
Du har været så god for Breece –

880
01:11:46,368 --> 01:11:50,372
– det stakkels, dysfunktionelle, 
svigtede barn.

881
01:11:50,372 --> 01:11:52,374
Hans far hader ham –

882
01:11:52,374 --> 01:11:57,380
– og han har ingen venner, 
og du har været –

883
01:11:57,380 --> 01:11:59,382
– en solstråle for ham.

884
01:12:00,383 --> 01:12:04,387
Jeg elsker dig højt, Sonia Kincaid –

885
01:12:05,388 --> 01:12:07,390
– og nu kommer jeg og redder jeg dig.

886
01:12:08,391 --> 01:12:11,394
Jeg elsker dig mere end nogensinde, 
min kakerlak.

887
01:12:11,394 --> 01:12:14,397
Men du må hellere lette røven.

888
01:12:14,397 --> 01:12:16,399
Han smadrer Europa for at redde Grækenland.

889
01:12:16,399 --> 01:12:20,403
Han hacker Viareggios datanet i morgen 
og flygter på sin yacht.

890
01:12:20,403 --> 01:12:23,406
I må stoppe ham... 
– I dækning!

891
01:12:24,407 --> 01:12:27,411
Darius?

892
01:12:28,412 --> 01:12:33,417
Hvordan føles det egentlig 
at miste sin elskede?

893
01:12:36,420 --> 01:12:39,423
Jeg kunne ikke sove.

894
01:12:41,425 --> 01:12:44,428
Hukommelsestab?

895
01:12:44,428 --> 01:12:48,432
Seriøst? Tror du ikke, 
jeg har set "Pige overbord"?

896
01:12:48,432 --> 01:12:51,435
Kurt Russell, Goldie Hawn.

897
01:12:52,436 --> 01:12:54,438
En lille klassiker.

898
01:12:58,443 --> 01:13:03,448
Mine folk har allerede 
udryddet din kakerlak.

899
01:13:04,449 --> 01:13:08,453
Du kommer til at dø alene og barnløs.

900
01:13:10,455 --> 01:13:15,460
Ingen i hele verden kan dræbe 
Darius Kincaid.

901
01:13:15,460 --> 01:13:17,462
Det møgsvin er udræbeligt.

902
01:13:24,469 --> 01:13:26,471
Næ, biljagt.

903
01:13:36,482 --> 01:13:38,484
Du har ringet til Michael Bryce. 
Læg en besked og hav en trestjernet dag.

904
01:13:38,484 --> 01:13:43,489
Hej, fremtids–Mike. Det er mig. 
– Skal du seriøst ringe lige nu?

905
01:13:45,491 --> 01:13:48,494
Min åndelige rejse er ved at være slut.

906
01:13:49,495 --> 01:13:51,497
Det er bare gået op for mig...

907
01:13:54,500 --> 01:13:57,503
... at sikkerhed er for tabere!

908
01:13:58,504 --> 01:14:01,508
Gamle Bryce er død og borte.

909
01:14:04,511 --> 01:14:06,513
Jeg kører uden sele nu.

910
01:14:10,517 --> 01:14:14,521
Det er helt vildt, når man mister alt.

911
01:14:19,526 --> 01:14:21,528
Så har man ikke mere at miste.

912
01:14:28,535 --> 01:14:32,540
Som Tim McGraw synger... 
– Tim Mcfucking hvem?

913
01:14:33,541 --> 01:14:34,542
Lev, som om du skal dø.

914
01:14:44,552 --> 01:14:47,555
Kæft, en gang fesent pis.

915
01:14:49,557 --> 01:14:52,560
Jeg står ved begivenhedshorisonten. 
Jeg føler mig...

916
01:14:52,560 --> 01:14:55,563
Ingen er efter os. Sæt farten ned. 
– Helt fri!

917
01:15:02,571 --> 01:15:06,575
Alt er godt. Mine knæ, 
mit hoved og min hud reddede mig.

918
01:15:19,588 --> 01:15:24,593
Jeg vil besøge min far, 
og jeg er ret nervøs.

919
01:15:24,593 --> 01:15:28,597
Mit højeste ønske er, 
at han bliver stolt af mig.

920
01:15:28,597 --> 01:15:33,603
Du, fremtids–Michael, bliver stolt af, 
at jeg tager fat i det her...

921
01:15:36,606 --> 01:15:42,612
Det her pis om fremtids–Michael 
må du altså droppe.

922
01:15:42,612 --> 01:15:45,615
Du er fremtids–Michael, din narrøv.

923
01:15:45,615 --> 01:15:49,619
Min far kaldte mig en skamplet 
på sit eftermæle.

924
01:15:49,619 --> 01:15:54,624
Jeg er med på, at du er et kvajhoved. 
Du har problemer.

925
01:15:54,624 --> 01:16:00,630
Men du skal da ikke lade et møgsvin, 
du ikke deler DNA med, definere dig.

926
01:16:06,637 --> 01:16:11,642
Der er noget, du skal vide. 
Da jeg fik løgene skudt i smadder...

927
01:16:13,644 --> 01:16:16,647
Det var i Bruxelles.

928
01:16:16,647 --> 01:16:17,648
Bruxelles?

929
01:16:17,648 --> 01:16:20,651
... Bryce, Deres sikkerheds...

930
01:16:28,659 --> 01:16:32,663
Var det mig, der skød dig i løgene, 
og det har du aldrig fortalt?

931
01:16:32,663 --> 01:16:36,668
Det er min sejr og dit nederlag. 
– Kuglen ramte noget andet først.

932
01:16:36,668 --> 01:16:39,671
Gu gjorde den ej! 
– Det tæller ikke!

933
01:16:39,671 --> 01:16:40,672
Æd nederlaget!

934
01:16:43,675 --> 01:16:47,679
Selvom du er røvirriterende –

935
01:16:47,679 --> 01:16:49,681
– er du sgu en god bodyguard.

936
01:16:51,683 --> 01:16:55,687
Jeg får aldrig autorisationen tilbage. 
– Du har ikke brug for en autorisation.

937
01:16:58,690 --> 01:17:00,692
Hvad laver bodyguards?

938
01:17:01,693 --> 01:17:05,697
De beskytter folk. 
– Europa har brug for din beskyttelse.

939
01:17:06,699 --> 01:17:09,702
Lige nu. Gentag det her:

940
01:17:09,702 --> 01:17:13,706
Jeg er uautoriseret, 
og jeg er pisseligeglad.

941
01:17:14,707 --> 01:17:17,710
Jeg er uautoriseret, 
og det er forfærdeligt....

942
01:17:20,713 --> 01:17:22,715
Om igen.

943
01:17:23,716 --> 01:17:27,720
Jeg er uautoriseret, 
og jeg er pisseligeglad.

944
01:17:27,720 --> 01:17:30,723
Højere. 
– Jeg er uautoriseret og pisseligeglad.

945
01:17:30,723 --> 01:17:32,725
Stærkt!

946
01:17:32,725 --> 01:17:36,729
Jeg er uautoriseret, 
og jeg er pisseligeglad!

947
01:17:36,729 --> 01:17:38,732
Nu går vi ud og smadrer hele lortet.

948
01:17:38,732 --> 01:17:40,734
Vi smadrer hele lortet!

949
01:17:41,735 --> 01:17:43,737
Nej! Jeg rørte den ikke.

950
01:17:44,738 --> 01:17:49,743
INTERPOL, ROM, ITALIEN 
Aristoteles hacker dataknudepunktet.

951
01:17:50,744 --> 01:17:53,747
Han uploader virussen om en time. 
– Vi får aldrig en kendelse mod ham.

952
01:17:54,748 --> 01:17:56,750
Så nakker vi ham.

953
01:17:57,751 --> 01:18:02,756
Der bliver boret midt i Viareggio. 
– Hvem har vi i Viareggio?

954
01:18:02,756 --> 01:18:07,761
Den nærmeste agent er Bobby O'Neill. 
Måske må vi ty til Boston–metoderne.

955
01:18:07,761 --> 01:18:10,765
Godt. Underret de lokale myndigheder 
og send ham af sted.

956
01:18:10,765 --> 01:18:13,768
Og yachten er på vej ud 
i internationalt farvand.

957
01:18:13,768 --> 01:18:19,774
Vær nu ikke ham, der kan knalde skurken, 
men lader ham slippe. Vær ikke den fyr.

958
01:18:19,774 --> 01:18:22,777
Kvinde. – Det er underforstået.

959
01:18:26,781 --> 01:18:29,784
Hvordan kan I stoppe Aristoteles? 
– Vi skal bruge både.

960
01:18:29,784 --> 01:18:31,786
Og skydevåben.

961
01:18:32,787 --> 01:18:36,791
Bodyguarden er tilbage! 
– Og vi skal bruge dem.

962
01:18:40,796 --> 01:18:41,797
Navne?

963
01:18:41,797 --> 01:18:42,798
Gary. 
– Johan.

964
01:18:43,799 --> 01:18:45,801
Gary... Johan.

965
01:18:46,802 --> 01:18:49,805
Er I klar til at høvle igennem?

966
01:18:52,808 --> 01:18:55,811
Hvad? 
– Det lød forkert. Ikke sammen.

967
01:18:56,812 --> 01:19:01,817
Med os. Det lød også forkert. 
I skal høvle igennem i kampregi.

968
01:19:16,833 --> 01:19:19,836
Lejemorderen og bodyguarden 
er sejlet ud i en speedbåd.

969
01:19:20,837 --> 01:19:22,839
Indsæt sikkerhedshold 1.

970
01:19:22,839 --> 01:19:24,841
Af sted!

971
01:19:34,851 --> 01:19:36,853
Gary, vi er undertal.

972
01:19:36,853 --> 01:19:39,856
Pissegodt set, Johan!

973
01:19:55,873 --> 01:19:59,877
Jeg håber, Gary og Johan er okay. 
– Hvordan kunne de tro, det var os?

974
01:19:59,877 --> 01:20:05,883
De ramte jo ikke en skid. 
– Det er det, der hedder en lokkedue.

975
01:20:06,884 --> 01:20:08,886
Min far har tre sikkerhedshold. Det var 1.

976
01:20:08,886 --> 01:20:10,888
Kedeligt! 
– Kedeligt er altid bedst.

977
01:20:10,888 --> 01:20:13,892
Luk røven. – Jeg vender om!

978
01:20:14,492 --> 01:20:16,494
VIAREGGIO, ITALIEN

979
01:20:16,494 --> 01:20:20,498
Vi er 30 sekunder fra Viareggio. 
– Modtaget.

980
01:20:20,498 --> 01:20:25,503
Hvis vi ikke standser det bor, 
uploader de virussen og udrydder Europa.

981
01:20:31,510 --> 01:20:32,511
Læg jer ned!

982
01:20:32,511 --> 01:20:36,515
Læg jer ned! Læg jer ned!

983
01:20:36,515 --> 01:20:40,519
Klap i! 
– Stop. Han siger, de lægger rør.

984
01:20:41,520 --> 01:20:44,523
Hvad slags rør? 
– Det her er ikke et dataknudepunkt.

985
01:20:44,523 --> 01:20:46,525
Det er et højtrykskloakrør.

986
01:20:46,525 --> 01:20:49,528
Har vi sendt vores folk til 
det forkerte sted?

987
01:20:49,528 --> 01:20:54,533
Sjakbajsen her siger, 
at det stjålne bor er et dybhavsbor.

988
01:20:54,533 --> 01:20:57,537
De borer ude til havs.

989
01:20:57,537 --> 01:21:01,541
Det er ikke Viareggio by, 
men Viareggio–graven –

990
01:21:01,541 --> 01:21:04,544
– for dernede ligger Europas 
centrale dataknudepunkt.

991
01:21:04,544 --> 01:21:06,546
Hvad mener du?

992
01:21:06,546 --> 01:21:11,551
At Europas skæbne er i hænderne 
på en lejemorder og en bodyguard.

993
01:21:11,551 --> 01:21:14,554
VIAREGGIO–GRAVEN EUROPAS DATAKNUDEPUNKT

994
01:21:17,557 --> 01:21:18,558
Udsender boret.

995
01:21:21,561 --> 01:21:24,564
Borehovedet nedsænkes.

996
01:21:25,565 --> 01:21:26,566
100 meter.

997
01:21:31,572 --> 01:21:35,576
Først skal du se Europa stå i flammer.

998
01:21:35,576 --> 01:21:39,580
Derefter smider jeg dig i havet.

999
01:21:39,580 --> 01:21:43,584
Men denne gang uden halskæden.

1000
01:21:50,591 --> 01:21:52,593
Båden er tom.

1001
01:21:53,594 --> 01:21:55,596
Buon giorno,møgsvin!

1002
01:21:55,596 --> 01:21:58,599
Lokkeduer... virker hver gang.

1003
01:21:58,599 --> 01:22:02,604
Sagde du ikke, der var flere hold? 
– Hold 2 er mere...

1004
01:22:05,607 --> 01:22:08,610
I er omringede.

1005
01:22:08,610 --> 01:22:10,612
I kan umuligt...

1006
01:22:15,617 --> 01:22:19,621
Ikke særlig praktisk. 
– Kan vi ikke gå direkte til det svære?

1007
01:22:19,621 --> 01:22:21,623
Jo da.

1008
01:22:23,625 --> 01:22:26,628
Dataknudepunktet er i sigte.

1009
01:22:26,628 --> 01:22:29,631
Du tager øverste dæk. Jeg tager nederste.

1010
01:22:51,654 --> 01:22:54,657
Din far sagde ellers, 
du ikke brugte pistoler.

1011
01:22:54,657 --> 01:22:59,662
Min orlov er slut. 
Hit med min pistol.

1012
01:22:59,662 --> 01:23:02,666
Hvad er det for noget voodoo?!

1013
01:23:19,683 --> 01:23:22,686
Nå, er du klar til opvisningen?

1014
01:23:25,689 --> 01:23:26,690
Fuck!

1015
01:23:27,691 --> 01:23:30,694
Pyt med det. 
De kan være forfærdeligt glatte.

1016
01:23:41,706 --> 01:23:44,709
Vi er nede ved databoksen.

1017
01:23:45,710 --> 01:23:48,713
Starter boresekvens.

1018
01:23:58,723 --> 01:24:01,726
Mindre skramme. 
– Mindre sprøjt.

1019
01:24:02,727 --> 01:24:04,730
En Magnum .44 har seks patroner.

1020
01:24:04,730 --> 01:24:06,732
Du har kun én tilbage –

1021
01:24:06,732 --> 01:24:08,734
– oldepik!

1022
01:24:10,736 --> 01:24:11,737
Jeg kan se om hjørner.

1023
01:24:14,740 --> 01:24:16,742
Gennem vægge...

1024
01:24:17,743 --> 01:24:19,745
... og sofaer.

1025
01:24:19,745 --> 01:24:21,747
Selv din varmesignatur ser gammel ud.

1026
01:24:23,749 --> 01:24:25,751
Kys... mig...

1027
01:24:42,769 --> 01:24:44,771
Nej.

1028
01:24:45,772 --> 01:24:47,774
Nej.

1029
01:24:50,777 --> 01:24:53,780
Det er dit held...

1030
01:24:53,780 --> 01:24:56,783
... at jeg elsker den sang.

1031
01:25:00,787 --> 01:25:05,792
Dataknudepunktet blotlagt. 
Iværksæt upload af virus.

1032
01:25:05,792 --> 01:25:07,795
Virusupload iværksat.

1033
01:25:07,795 --> 01:25:10,798
Tidshorisont: seks minutter.

1034
01:25:14,802 --> 01:25:18,806
Hold 1 jagtede åbenbart en lokkedue.

1035
01:25:18,806 --> 01:25:21,809
Magnusson og Zento ordner det.

1036
01:25:32,820 --> 01:25:34,822
Dræb hende.

1037
01:25:37,826 --> 01:25:40,829
Kom an, lejemorder!

1038
01:26:02,851 --> 01:26:06,855
Virus uploadet om fem minutter.

1039
01:26:07,856 --> 01:26:09,859
Hils på min lillefílos.

1040
01:26:10,860 --> 01:26:14,864
Som hans bodyguard 
råder jeg dig til at smide våbnet.

1041
01:26:16,866 --> 01:26:21,871
Som hans bodyguard 
råder jeg dig til at smide våbnet.

1042
01:26:21,871 --> 01:26:23,873
Beklager.

1043
01:26:24,874 --> 01:26:27,877
Et opkald, 
så fornyer nævnet din autorisation.

1044
01:26:28,878 --> 01:26:32,882
Dit højeste ønske, min dreng.

1045
01:26:34,884 --> 01:26:36,886
Han er min ven.

1046
01:26:36,886 --> 01:26:38,888
Min bedsteven. Min bedsteste ven.

1047
01:26:40,891 --> 01:26:41,892
Venner for livet.

1048
01:26:48,899 --> 01:26:53,904
Far! 
– Virus uploadet om fire minutter.

1049
01:26:53,904 --> 01:26:55,906
Har du kevlar på?

1050
01:27:00,911 --> 01:27:04,915
Selvfølgelig har jeg kevlar på. 
Jeg er 90 år gammel, Bryce.

1051
01:27:05,916 --> 01:27:08,919
Hvad så med alle dine anekdoter?

1052
01:27:09,920 --> 01:27:11,923
Det var bare for at fremme bogsalget.

1053
01:27:26,938 --> 01:27:28,940
Dø så, din gamle ko.

1054
01:27:42,955 --> 01:27:47,960
Nu har din far krammet på dig. 
– Du er så sprød.

1055
01:27:47,960 --> 01:27:50,963
Virus uploadet om tre minutter.

1056
01:27:50,963 --> 01:27:53,966
Har du glemt træningen?

1057
01:27:53,966 --> 01:27:56,969
Du har glemt, hvem der trænede mig.

1058
01:28:05,978 --> 01:28:07,980
Møgsvin!

1059
01:28:23,997 --> 01:28:25,999
Nu er vi kørt fast.

1060
01:28:28,001 --> 01:28:29,002
Åbenbart ikke.

1061
01:28:30,003 --> 01:28:33,006
Hej, skat. Fik du ordnet svindlersken?

1062
01:28:33,006 --> 01:28:38,011
Hendes sidste ord var, 
at hun havde noget tilfælles –

1063
01:28:38,011 --> 01:28:42,015
– med sin mand. Vi er fandeme udræbelige.

1064
01:28:44,017 --> 01:28:47,021
Virus uploadet om to minutter.

1065
01:28:47,021 --> 01:28:51,025
Trestjernede har altid tre. 
Nogen sidste ord?

1066
01:28:51,025 --> 01:28:54,028
En lommekniv er vældig praktisk.

1067
01:28:54,028 --> 01:28:55,029
Ingen ser den komme.

1068
01:28:59,033 --> 01:29:02,036
I lede...

1069
01:29:02,036 --> 01:29:03,037
... møgsvin!

1070
01:29:04,038 --> 01:29:07,041
Nemlig, Papapikløs.

1071
01:29:07,041 --> 01:29:11,045
Man skal gøre sig fortjent til 
at kalde os møgsvin.

1072
01:29:12,046 --> 01:29:14,048
Møgsvin!

1073
01:29:14,048 --> 01:29:19,054
Virus uploadet om 58 sekunder.

1074
01:29:24,059 --> 01:29:27,062
Ikke dårligt, men du klarede den ikke.

1075
01:29:29,064 --> 01:29:31,066
Nej, den må kunne afbrydes.

1076
01:29:31,066 --> 01:29:35,070
Skibet eksploderer, 
hvis du stopper virussen.

1077
01:29:36,071 --> 01:29:39,074
Du kan redde dig selv 
eller Europa. Hvad vælger du?

1078
01:29:41,076 --> 01:29:46,081
Ferskengelato eller lavendelfigen?

1079
01:29:48,084 --> 01:29:50,086
Jeg elsker dig. 
– Løb!

1080
01:30:15,111 --> 01:30:18,115
Lejemorderen, bodyguarden og svindlersken.

1081
01:30:18,115 --> 01:30:20,117
I ligner sgu lort.

1082
01:30:20,117 --> 01:30:24,121
Så er det godt, din flødebolle. 
Vi er ikke længere dine kulier.

1083
01:30:24,121 --> 01:30:29,126
Ro på. Jeg har skaffet 
båden til bryllupsrejsen.

1084
01:30:29,126 --> 01:30:33,130
Men I er stadig efterlyst. 
Så mens Interpol får styr på juraen –

1085
01:30:33,130 --> 01:30:37,134
– skal I tre blive om bord i 48 timer. 
Er det modtaget?

1086
01:30:37,134 --> 01:30:40,137
Nej. Bob, et hurtigt samråd?

1087
01:30:40,137 --> 01:30:43,140
Du kan få en hurtig knytnæve i fjæset. 
– Okay.

1088
01:30:43,140 --> 01:30:44,141
Fuck det.

1089
01:30:46,143 --> 01:30:49,146
Og? 
– Var det dit alvor?

1090
01:30:49,146 --> 01:30:53,151
Dødsens. 
– De er jo syge i roen.

1091
01:30:53,151 --> 01:30:58,156
Skriv under her. 
– Hvad er det?

1092
01:30:58,156 --> 01:31:00,158
Øjeblik...

1093
01:31:01,159 --> 01:31:04,162
Har I skaffet mig min autorisation?

1094
01:31:04,162 --> 01:31:06,164
Hold da op. 
– Hun kan selv forklare.

1095
01:31:08,166 --> 01:31:10,168
God bryllupsrejse, røvhuller.

1096
01:31:12,170 --> 01:31:15,173
Breecey...

1097
01:31:15,173 --> 01:31:17,175
Tak.

1098
01:31:22,181 --> 01:31:23,182
Hvad laver hun?

1099
01:31:32,191 --> 01:31:34,193
Min lille kakerlak –

1100
01:31:35,194 --> 01:31:37,196
– du har underskrevet adoptionsattesten.

1101
01:31:37,196 --> 01:31:40,199
Hvad? 
– Adoptionsattesten.

1102
01:31:40,199 --> 01:31:43,202
Nu er du vores søn.

1103
01:31:44,203 --> 01:31:46,205
Hvad fuck?!

1104
01:32:15,235 --> 01:32:19,239
Du har ringet til Michael Bryce. 
Læg en besked og hav en trestjernet dag.

1105
01:32:19,239 --> 01:32:22,242
Seriøst? Er det din svarer?

1106
01:32:22,242 --> 01:32:25,246
Det trækker ud med 
at få efterlysningen afmeldt –

1107
01:32:26,247 --> 01:32:29,250
– så I skal blive på båden mindst 
en måneds tid. Måske to.

1108
01:32:29,250 --> 01:32:34,255
Nyd din orlov og hils din mor og far.

1109
01:32:34,255 --> 01:32:38,259
Lad være med at ringe til mig. 
Aldrig nogensinde!

1110
01:32:38,259 --> 01:32:43,264
Åh, Darius, endelig kan vi elske 
bare for at knalde.

1111
01:32:44,265 --> 01:32:49,270
Vi behøver ikke at tænke på at få et barn, 
for vi har vores lille Breece.

1112
01:32:49,270 --> 01:32:52,273
Hvad laver du?

1113
01:32:52,273 --> 01:32:57,279
Sonia, hvad laver du? 
Hvad har du gang i med hofterne?

1114
01:32:58,738 --> 01:33:03,345
Helt ny fjams! Ny fjams!

1115
01:33:04,286 --> 01:33:07,289
Oversat af Helle Schou Kristiansen Dansk Video Tekst