1
00:00:12,871 --> 00:00:16,213
Translate by Dadi Mulyadi

2
00:00:27,017 --> 00:00:28,192
Malam ini di London,

3
00:00:28,227 --> 00:00:30,018
adalah malam terindah.

4
00:00:30,053 --> 00:00:32,493
Begitu banyak orang berbakat di kota.

5
00:00:32,528 --> 00:00:35,364
Penghargaan penjaga peringkat triple A tahunan.

6
00:00:35,399 --> 00:00:36,827
Sekarang, penghargaan ini diberikan

7
00:00:36,862 --> 00:00:39,500
kepada anggota industri perlindungan eksekutif,

8
00:00:39,535 --> 00:00:41,601
mereka yang membawa peringkat Triple-A.

9
00:00:41,636 --> 00:00:43,669
Itu adalah lencana kehormatan.

10
00:00:45,376 --> 00:00:47,772
Siapa yang paling ingin kamu temui malam ini, Mike?

11
00:00:47,807 --> 00:00:48,905
Ya Tuhan.

12
00:00:48,940 --> 00:00:50,148
Maksudku, hanya ada satu

13
00:00:50,183 --> 00:00:51,710
yang dinanti-nantikan di sini, Steve.

14
00:00:51,745 --> 00:00:54,152
Dan pengawal ini memiliki tahun yang luar biasa.

15
00:00:54,187 --> 00:00:55,846
Rekam jejaknya tak tersentuh.

16
00:00:55,881 --> 00:01:00,323
Dia memiliki daftar klien terbaik, manuver mobil mengelak terbaik,

17
00:01:00,358 --> 00:01:02,391
keterampilan senjata terbaik.

18
00:01:02,426 --> 00:01:03,887
Astaga, dia bahkan memiliki rambut terbaik.

19
00:01:03,922 --> 00:01:07,231
Dan dia sangat bersikeras meminta agar kliennya memakai sabuk pengaman.

20
00:01:07,266 --> 00:01:09,101
Begitu amannya orang ini.

21
00:01:09,136 --> 00:01:11,466
Dia pengawal yang tidak perlu diperkenalkan.

22
00:01:11,501 --> 00:01:14,403
Michael Bryce adalah favorit tahun ini.

23
00:01:14,438 --> 00:01:16,306
Hadirin sekalian, selamat datang di

24
00:01:16,341 --> 00:01:20,145
Penghargaan Perlindungan Eksekutif tahunan ke-63.

25
00:01:20,180 --> 00:01:22,873
Jadi tanpa basa-basi lagi, penghargaan terakhir

26
00:01:22,908 --> 00:01:25,909
untuk Pengawal peringkat Triple A tahun ini.

27
00:01:25,944 --> 00:01:27,515
Dan pemenangnya adalah...

28
00:01:29,013 --> 00:01:31,189
..pahlawan pribadiku.

29
00:01:32,049 --> 00:01:34,016
Michael Bryce!

30
00:01:34,051 --> 00:01:35,952
- Ya!

31
00:01:35,987 --> 00:01:37,525
Apa?!

32
00:01:37,560 --> 00:01:39,692
-Bagus sekali, Mike. -Wow!

33
00:01:39,727 --> 00:01:41,265
Oh!

34
00:01:42,829 --> 00:01:44,829
-Apa?! -Kerja bagus!

35
00:01:44,864 --> 00:01:46,468
A... apa?

36
00:01:47,999 --> 00:01:49,735
Oh wow.

37
00:01:49,770 --> 00:01:51,836
Oh! Sangat berat!

38
00:01:52,905 --> 00:01:55,543
Whoo!

39
00:01:57,041 --> 00:01:59,844
Wow. Aku hanya...

40
00:01:59,879 --> 00:02:00,944
(pria soliter bertepuk tangan)

41
00:02:00,979 --> 00:02:02,616
aku hanya...

42
00:02:02,651 --> 00:02:05,157
Aku hanya ingin, um...

43
00:02:09,053 --> 00:02:10,855
Aku hanya, um...

44
00:02:10,890 --> 00:02:13,330

45
00:02:15,202 --> 00:02:16,729
Darius?

46
00:02:16,764 --> 00:02:18,632

47
00:02:22,968 --> 00:02:24,605

48
00:02:24,640 --> 00:02:27,575

49
00:02:29,876 --> 00:02:31,183

50
00:02:32,252 --> 00:02:34,813

51
00:02:40,326 --> 00:02:42,392

52
00:02:43,329 --> 00:02:45,989

53
00:02:46,024 --> 00:02:47,661
Kurosawa?

54
00:02:47,696 --> 00:02:48,926
Michael-San.

55
00:02:50,732 --> 00:02:52,468
(BERBICARA JEPANG)

56
00:02:54,197 --> 00:02:55,801

57
00:02:56,936 --> 00:02:58,771
Tik tok, bajingan.

58
00:03:00,005 --> 00:03:02,346

59
00:03:06,616 --> 00:03:08,583
Dan seberapa sering kau mengalami mimpi ini?

60
00:03:08,618 --> 00:03:10,255
Hanya sekali...

61
00:03:10,290 --> 00:03:11,883
-Oh, itu tidak terlalu... -..setiap malam.

62
00:03:11,918 --> 00:03:14,589
-Baik. -Biasanya saat aku tidur.

63
00:03:14,624 --> 00:03:16,822
Kehidupanku seharusnya seperti itu.

64
00:03:16,857 --> 00:03:19,363
Aku tadinya agen perlindungan eksekutif yang sempurna

65
00:03:19,398 --> 00:03:20,958
sampai aku kehilangan semuanya...

66
00:03:21,994 --> 00:03:24,863
..ketika Darius Kincaid membunuh klien terpentingku.

67
00:03:24,898 --> 00:03:26,304

68
00:03:27,230 --> 00:03:30,033
Darius Kincaid. Apakah dia kerabatmu?

69
00:03:30,068 --> 00:03:31,243
Oh Tuhan, tidak!

70
00:03:31,278 --> 00:03:32,970
Dia pembunuh bayaran yang paling diburu, seperti,

71
00:03:33,005 --> 00:03:34,708
penjahat di seluruh dunia.

72
00:03:34,743 --> 00:03:36,710
Karena itulah, saat aku melindunginya

73
00:03:36,745 --> 00:03:38,712
dalam perjalanan berbahaya melintasi Eropa

74
00:03:38,747 --> 00:03:41,385
jadi dia bisa memberikan bukti di pengadilan kejahatan perang 

75
00:03:41,420 --> 00:03:44,179
Aku bahkan ditembak demi melindunginya.

76
00:03:44,214 --> 00:03:45,983
Komite Pengawal, mereka tidak akan...

77
00:03:46,018 --> 00:03:47,391
..mereka tak mau mengakui itu.

78
00:03:47,426 --> 00:03:49,855
Rupanya mereka tidak suka melindungi sosiopat.

79
00:03:49,890 --> 00:03:52,693
Jadi dalam dua minggu, aku harus pergi ke pengadilan

80
00:03:52,728 --> 00:03:54,992
dan coba dapatkan kembali lisensi Triple-A milikku.

81
00:03:55,027 --> 00:03:56,466
Untuk menghadapi masa depan,

82
00:03:56,501 --> 00:03:58,897
Terkadang kita perlu belajar dari masa lalu.

83
00:03:58,932 --> 00:04:01,933
Sekarang, apa yang ingin kau ceritakan

84
00:04:01,968 --> 00:04:03,506
dari masa kecilmu, mungkin?

85
00:04:03,541 --> 00:04:06,003
Dan bagaimana masa kecilku yang relevan bisa membantuku?

86
00:04:06,038 --> 00:04:07,543
Yah, cukup sering masalah validasi

87
00:04:07,578 --> 00:04:09,204
berasal dari ayahku yang tak setuju.

88
00:04:09,239 --> 00:04:12,042
Aku tidak memiliki masalah validasi.

89
00:04:12,077 --> 00:04:13,714
Aku punya masalah lisensi.

90
00:04:13,749 --> 00:04:15,914
Aku seorang pengawal tanpa lisensi.

91
00:04:15,949 --> 00:04:20,424
Itu seperti menjadi... penari perut tanpa batang tubuh.

92
00:04:21,427 --> 00:04:23,592
Apa yang kau pikirkan sekarang, Michael?

93
00:04:24,595 --> 00:04:26,254
Aku sedang memikirkan fakta bahwa kamu sedang duduk

94
00:04:26,289 --> 00:04:27,761
enam kaki dari jendela terbuka dengan

95
00:04:27,796 --> 00:04:30,159
beberapa posisi sarang penembak jitu di gedung yang berlawanan,

96
00:04:30,194 --> 00:04:31,963
kemungkinan besar di lantai delapan.

97
00:04:31,998 --> 00:04:34,405
Ketinggian tambahan memberi penembak jitu keuntungan.

98
00:04:34,440 --> 00:04:35,604
Aku sedang memikirkan tentang

99
00:04:35,639 --> 00:04:37,474
senjata yang tersedia untukku sekarang -

100
00:04:37,509 --> 00:04:39,509
alat pembuka surat / alat tikam

101
00:04:39,544 --> 00:04:41,907
di meja sebelah kananku.

102
00:04:41,942 --> 00:04:43,348
Apa yang kau pikirkan?

103
00:04:44,142 --> 00:04:47,275
Kupikir kau harus melupakan pengawalan untuk sementara waktu

104
00:04:47,310 --> 00:04:49,046
dan temukan kebahagiaan di dalamnya.

105
00:04:49,081 --> 00:04:50,179
Dalam apa?

106
00:04:50,214 --> 00:04:51,488
Di dalam dirimu!

107
00:04:51,523 --> 00:04:54,392
Kebahagiaan dalam dirimu yang sesungguhnya.

108
00:04:56,022 --> 00:04:57,087
Aku mendengarkan.

109
00:04:57,122 --> 00:04:58,462
Nah, hal pertama dan yang pertama -

110
00:04:58,497 --> 00:05:01,091
Aku pikir semua senjata dan kekerasan...

111
00:05:01,126 --> 00:05:02,631
..membebani jiwamu.

112
00:05:02,666 --> 00:05:05,469
Jadi kau harus pergi dan menjernihkan pikiranmu

113
00:05:05,504 --> 00:05:08,934
dan kemudian kau dapat menemukan dirimu di masa depan.

114
00:05:09,970 --> 00:05:11,871
Tunggu, tunggu, seperti...

115
00:05:11,906 --> 00:05:13,708
..seperti keren...

116
00:05:13,743 --> 00:05:16,073
..pengawal futuristik dengan kekuatan super?

117
00:05:16,108 --> 00:05:17,580
Tidak. Maukah kamu berhenti...

118
00:05:17,615 --> 00:05:20,880
Berhentilah berpikir tentang pengawal.

119
00:05:21,685 --> 00:05:23,586
Apa kau tidak memiliki rencana untuk berlibur ?

120
00:05:23,621 --> 00:05:26,050
Kudengar Italia indah di musim ini.

121
00:05:26,085 --> 00:05:27,557
Jadi, bagaimana dengan Tuscany?

122
00:05:27,592 --> 00:05:30,285
Tidak, bukan Tuscany. Tidak ada Tuscany. Apa pun kecuali Tuscany.

123
00:05:30,320 --> 00:05:32,826
BAIK. Eh, Capri kalau begitu?

124
00:05:32,861 --> 00:05:34,025
Capri?

125
00:05:34,060 --> 00:05:36,533
Seperti celana?

126
00:05:37,866 --> 00:05:39,602
Juga, banyak klien merasa terbantu

127
00:05:39,637 --> 00:05:42,330
menulis surat jurnal untuk masa depan mereka sendiri.

128
00:05:42,365 --> 00:05:44,706
-Atau merekam memo suara. -(Terkesiap)

129
00:05:45,973 --> 00:05:47,445
Bagaimana jika aku meneleponnya?

130
00:05:47,480 --> 00:05:49,337
Aku bisa meninggalkan pesan suara untuknya.

131
00:05:49,372 --> 00:05:52,109
Aku membawa ponselku sepanjang waktu.. joanne...

132
00:05:52,144 --> 00:05:53,550
Ini bagus.

133
00:05:53,585 --> 00:05:55,684
Aku merasa kami membuat kemajuan yang sangat besar di sini.

134
00:05:55,719 --> 00:05:58,016
Aku juga. Ya.

135
00:05:58,051 --> 00:06:01,789
Dan jangan pernah menghubungiku lagi.

136
00:06:01,824 --> 00:06:03,989
Maksudku, ini adalah perjalananmu sekarang.

137
00:06:04,024 --> 00:06:05,430
(berbisik) Perjalananku.

138
00:06:05,465 --> 00:06:07,256
Kau telah lulus terapi.

139
00:06:07,291 --> 00:06:09,093
Lulus?

140
00:06:09,128 --> 00:06:10,996
Ulangi perkataanku.

141
00:06:12,967 --> 00:06:14,164
Tidak ada pengawalan.

142
00:06:14,199 --> 00:06:16,672
T...tidak ada...

143
00:06:17,939 --> 00:06:22,040
- .. Peh .... -Pe ... Pe ...

144
00:06:22,075 --> 00:06:23,140
..pengawalan.

145
00:06:23,175 --> 00:06:24,273
-Baik! -Mmm.

146
00:06:24,308 --> 00:06:25,747
-Dan tidak ada senjata. -Tidak ada senjata.

147
00:06:25,782 --> 00:06:28,618
Tunggu. Tidak tidak. Tahan. Bisakah aku, eh...

148
00:06:28,653 --> 00:06:29,817
Bisakah kusimpan pisau lipatku?

149
00:06:29,852 --> 00:06:30,983
-Ya, Kau boleh menyimpannya... -Alat yang serbaguna.

150
00:06:31,018 --> 00:06:32,853
Untuk berbagai hal.

151
00:06:32,888 --> 00:06:34,525
Khusus untukmu dan dirimu di masa depan

152
00:06:34,560 --> 00:06:36,428
menemukan kebahagiaan di dalam.

153
00:06:36,463 --> 00:06:37,759
Hanya dua orang

154
00:06:37,794 --> 00:06:40,190
yang perlu kau lindungi saat ini.

155
00:06:40,225 --> 00:06:41,389
-BAIK? -BAIK.

156
00:06:41,424 --> 00:06:42,632
Sulit dipercaya aku lulus terapi!

157
00:06:42,667 --> 00:06:44,161
-Aku tahu! Selamat. -Ini benar-benar...

158
00:06:44,196 --> 00:06:46,768
Yesus Kristus!

159
00:06:46,803 --> 00:06:48,132
Persetan!

160
00:06:48,167 --> 00:06:51,366
Setelah dua tahun dijatuhkan sanksi Uni Eropa,

161
00:06:51,401 --> 00:06:53,808
Ekonomi Yunani terjun bebas,

162
00:06:53,843 --> 00:06:56,646
menyebabkan demonstrasi massal, kerusuhan sipil...

163
00:06:56,681 --> 00:06:58,912
Dan hari ini di luar Markas Besar Uni Eropa,

164
00:06:58,947 --> 00:07:00,375
ketegangan berjalan tinggi.

165
00:07:00,410 --> 00:07:01,585
Menunggu pengumuman yang diharapkan

166
00:07:01,620 --> 00:07:03,785
sanksi lebih lanjut yang melumpuhkan,

167
00:07:03,820 --> 00:07:06,623
Masa depan Yunani tergantung pada keseimbangan.

168
00:07:06,658 --> 00:07:08,625
Kami tayangkan langsung Ketua Uni Eropa,

169
00:07:08,660 --> 00:07:11,661
Tuan Walter Fiscer, akan mengumumkan keputusannya.

170
00:07:11,696 --> 00:07:15,126
Dalam waktu empat hari, pada akhir tahun anggaran,

171
00:07:15,161 --> 00:07:17,392
Uni Eropa akan menjatuhkan

172
00:07:17,427 --> 00:07:20,329
sanksi ekonomi dan keuangan lebih lanjut

173
00:07:20,364 --> 00:07:21,605
pada bangsa Yunani.

174
00:07:21,640 --> 00:07:24,102
-Tidak akan ada pertanyaan.

175
00:07:24,137 --> 00:07:26,478
Kami memindahkan Tuan Fiscer ke titik penjemputan.

176
00:07:26,513 --> 00:07:28,139
Siapkan helikopter.

177
00:07:33,047 --> 00:07:34,585

178
00:07:34,620 --> 00:07:37,489
Pengumuman sanksi lebih lanjut hari ini

179
00:07:37,524 --> 00:07:40,019
telah menyebabkan kerusuhan massal di jalan-jalan Athena

180
00:07:40,054 --> 00:07:42,824
dengan ribuan pengunjuk rasa menyebabkan kerusakan luas.

181
00:07:42,859 --> 00:07:44,628
Walter Fiscer, kepala UE,

182
00:07:44,663 --> 00:07:46,322
telah dilaporkan hilang di tengah...

183
00:07:46,357 --> 00:07:48,764
Tahukah kamu bahwa Yunani

184
00:07:48,799 --> 00:07:52,603
adalah ibu pertiwi peradaban?

185
00:07:52,638 --> 00:07:54,770
Pemerintahan Walter Fiscer telah mengawasi...

186
00:07:54,805 --> 00:07:58,477
Dia memberi dunia seni dan...

187
00:07:59,304 --> 00:08:01,876
..sains, budaya...

188
00:08:04,012 --> 00:08:05,715
..dan tragedi.

189
00:08:08,511 --> 00:08:10,753
Aristoteles...

190
00:08:10,788 --> 00:08:12,722
..jika ini keputusannya...

191
00:08:12,757 --> 00:08:15,450
-Kau harus membatalkannya. -Tidak bisa.

192
00:08:15,485 --> 00:08:17,287
Itu pemungutan suara yang demokratis.

193
00:08:17,322 --> 00:08:20,125
Yunani memberimu demokrasi.

194
00:08:20,160 --> 00:08:22,028
Aku yatim piatu, terlantar.

195
00:08:22,063 --> 00:08:25,394
Yunani menerimaku, memberiku segalanya.

196
00:08:25,429 --> 00:08:27,539
Tidak ada yang bisa aku lakukan.

197
00:08:27,574 --> 00:08:30,036
Aku bersumpah demi keluargaku.

198
00:08:30,071 --> 00:08:31,576
Tolonglah!

199
00:08:31,611 --> 00:08:36,405
Hubungi Carlo dan rencanakan.

200
00:08:36,440 --> 00:08:38,506
Rencana apa?

201
00:08:38,541 --> 00:08:42,818
Kau telah mencekik negaraku, Tuan Fiscer.

202
00:08:45,053 --> 00:08:47,218
Tapi camkan kata-kataku...

203
00:08:47,253 --> 00:08:49,924
..dalam waktu empat hari,

204
00:08:49,959 --> 00:08:54,027
pada saat yang tepat sanksi akan dimulai,

205
00:08:54,062 --> 00:08:57,294
semua infrastruktur Eropa akan terbakar.

206
00:08:58,462 --> 00:09:01,804
Pasar keuangan akan runtuh.

207
00:09:02,774 --> 00:09:05,401
Dan jutaan nyawa akan hilang.

208
00:09:05,436 --> 00:09:06,435

209
00:09:06,470 --> 00:09:08,910
Sementara Yunani akan kembali ke

210
00:09:08,945 --> 00:09:13,376
tempatnya yang layak sebagai pusat peradaban!

211
00:09:13,411 --> 00:09:14,718

212
00:09:14,753 --> 00:09:17,721
KAPRI (seperti celana) Italia

213
00:09:26,633 --> 00:09:28,193
Halo. Anda telah menghubungi Michael Bryce.

214
00:09:28,228 --> 00:09:30,426
Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari aman Triple-A.

215
00:09:30,461 --> 00:09:32,494
Hai, Michael masa depan.

216
00:09:32,529 --> 00:09:33,671
Ini hari ini Michael.

217
00:09:33,706 --> 00:09:35,035
Aku tidak hebat pada kesan pertama.

218
00:09:35,070 --> 00:09:36,203
Aku hanya ingin mengatakan itu

219
00:09:36,238 --> 00:09:39,270
Kupikir kau akan bangga bahwa aku telah lulus terapi.

220
00:09:39,305 --> 00:09:42,372
Aku resmi cuti panjang dan, sejujurnya,

221
00:09:42,407 --> 00:09:44,407
Aku tak tahu kenapa tak kulakukan lebih awal?

222
00:09:44,442 --> 00:09:45,980
Padahal Ini baru 12 jam,

223
00:09:46,015 --> 00:09:49,016
tapi dunia sudah terasa lebih baik,

224
00:09:49,051 --> 00:09:53,119
Seakan dunia menantiku untuk berubah.

225
00:09:53,154 --> 00:09:54,758
Aku memikirkan lisensiku

226
00:09:54,793 --> 00:09:58,058
dan aku bertanya pada diri sendiri, "Apa yang membuatku begitu sibuk?"

227
00:09:58,093 --> 00:10:02,359
Faktanya, untuk pertama kalinya sejak Kincaid membunuh Kurosawa,

228
00:10:02,394 --> 00:10:06,671
Aku mulai membayangkan hidup tanpa pengawal

229
00:10:06,706 --> 00:10:09,201
atau senjata atau darah.

230
00:10:09,236 --> 00:10:10,939
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...

231
00:10:10,974 --> 00:10:12,941
ini benar-benar terasa awal yang baru...

232
00:10:12,976 --> 00:10:15,372
Ayo, 'Bryce!!

233
00:10:15,407 --> 00:10:17,209
-Ayo, ayo pergi, ayo pergi! -Oh! Tidak!

234
00:10:17,244 --> 00:10:19,442
-Wah! Hei!

235
00:10:19,477 --> 00:10:21,884
Apa yang sedang terjadi?! Apa...

236
00:10:21,919 --> 00:10:23,617
-Apa yang terjadi? -Ayolah!

237
00:10:26,693 --> 00:10:29,056
Apa aku mengenalmu! Apa aku tidak mengenalmu?

238
00:10:29,091 --> 00:10:31,663
Aku Sonia Kincaid.

239
00:10:31,698 --> 00:10:33,698

240
00:10:33,733 --> 00:10:36,833
Mafia menculik suamiku. Kita harus bebaskan dia.

241
00:10:36,868 --> 00:10:38,703
Tidak tidak Tidak. Aku tidak terlibat dalam hal ini.

242
00:10:38,738 --> 00:10:41,167
Aku berada di bawah perintah psikologis yang ketat bahwa...

243
00:10:42,335 --> 00:10:43,334
Bagaimana kau menemukanku?

244
00:10:43,369 --> 00:10:45,072

245
00:10:45,107 --> 00:10:48,603
-Dimana dia?

246
00:10:48,638 --> 00:10:50,913
-Tunggu sebentar.

247
00:10:50,948 --> 00:10:53,278
Akhirnya Darius tidak menghantui mimpiku, oke?

248
00:10:53,313 --> 00:10:54,477
Aku tidak melakukan ini.

249
00:10:54,512 --> 00:10:56,314

250
00:10:56,349 --> 00:10:58,250
Jika kau tidak membantuku,

251
00:10:58,285 --> 00:11:00,758
Akan kukenakan sabuk dildoku

252
00:11:00,793 --> 00:11:02,584
dan aku akan meniduri mimpimu

253
00:11:02,619 --> 00:11:05,620
sampai mereka berharap itu adalah mimpi burukmu.

254
00:11:05,655 --> 00:11:07,622
Bajingan!!

255
00:11:07,657 --> 00:11:10,196
Pertama-tama, mulutmu membutuhkan pengusiran setan.

256
00:11:10,231 --> 00:11:12,264
Kedua, mengapa dia membutuhkan bantuanku?

257
00:11:12,299 --> 00:11:15,366
Dia berkata, "panggil Michael Bryce."

258
00:11:15,401 --> 00:11:17,203
-Dia bilang begitu ? Ya

259
00:11:17,238 --> 00:11:19,403
-Kupikir dia membenciku. -Ayo pergi!

260
00:11:19,438 --> 00:11:20,437
Kau keji!

261
00:11:20,472 --> 00:11:23,847
(TERIAK DALAM BAHASA SPANYOL)

262
00:11:23,882 --> 00:11:26,476
Apa yang dia katakan sebenarnya? Apa itu sungguh ucapan Kincaid ?

263
00:11:26,511 --> 00:11:27,510
(PRIA BERBICARA BAHASA ASING)

264
00:11:27,545 --> 00:11:29,787
Siapa yang peduli?

265
00:11:29,822 --> 00:11:31,987
Ayo pergi! Ayo, naik!

266
00:11:32,022 --> 00:11:34,220

267
00:11:36,719 --> 00:11:38,257
Cepat! Cepat!

268
00:11:38,292 --> 00:11:39,621
Ambil pistolnya.

269
00:11:39,656 --> 00:11:41,359
Tidak, Aku sedang tidak bisa

270
00:11:41,394 --> 00:11:42,701

271
00:11:44,133 --> 00:11:46,496
Apakah kamu bercanda? "Aku sedang tidak bisa."

272
00:11:46,531 --> 00:11:48,366
Aku tak seperti itu.

273
00:11:50,700 --> 00:11:52,975
Kau sialan tidak berguna!

274
00:11:53,879 --> 00:11:55,670
Biar kupegang.

275
00:11:55,705 --> 00:11:57,144
Percepat!

276
00:11:57,179 --> 00:12:00,081

277
00:12:02,184 --> 00:12:05,251
Pegang kemudinya dan menjauh dari payudaraku!

278
00:12:05,286 --> 00:12:06,758
Yesus Kristus!

279
00:12:18,068 --> 00:12:20,266

280
00:12:30,410 --> 00:12:32,179

281
00:12:36,119 --> 00:12:39,318
Wah! Tunggu! Tidak, tidak, pasti ada jalan yang lebih aman ke bawah.

282
00:12:39,353 --> 00:12:42,189
Pasti ada cara yang lebih aman, mungkin seperti saklar... baik.

283
00:12:45,656 --> 00:12:48,030
-Betulkah? Oh! 

284
00:12:51,761 --> 00:12:54,102

285
00:13:00,803 --> 00:13:03,045

286
00:13:04,576 --> 00:13:06,015
Jadi, di mana dia?

287
00:13:06,050 --> 00:13:08,776
Mereka mengambilnya dariku, Bryce.

288
00:13:08,811 --> 00:13:11,581
Kami akan pergi berbulan madu

289
00:13:11,616 --> 00:13:13,715
akhirnya, setelah bertahun-tahun!

290
00:13:13,750 --> 00:13:16,223
Kami belum pernah berbulan madu!

291
00:13:16,258 --> 00:13:19,688
Kami akan melakukan perjalanan melalui Italia.

292
00:13:19,723 --> 00:13:22,064
Aku selalu memimpikannya, kau tahu?

293
00:13:22,099 --> 00:13:26,464
Ay, semuanya akan menjadi sangat romantis, sangat sempurna,

294
00:13:26,499 --> 00:13:32,305
dan kemudian bajingan hijo de puta cucaracha ini

295
00:13:32,340 --> 00:13:37,310
memulai momen paling mengasyikkan di malam pertama kami

296
00:13:37,345 --> 00:13:39,213
dari bulan madu kami.

297
00:13:40,117 --> 00:13:42,579
Hal berikutnya yang aku tahu, telepon berdering

298
00:13:42,614 --> 00:13:44,119
dan dia telah ditangkap oleh Mafia.

299
00:13:44,154 --> 00:13:45,120
Sayang, aku butuh bantuan!

300
00:13:45,155 --> 00:13:47,155
Tapi dia gila kerja, Bryce.

301
00:13:47,190 --> 00:13:50,587
Aku tahu dia mengambil pekerjaannya!

302
00:13:50,622 --> 00:13:51,753
Ah, dia adalah monster.

303
00:13:51,788 --> 00:13:53,260
Aku hanya ingin dia mantapkan keputusan

304
00:13:53,295 --> 00:13:55,933
bahwa kami harus membangun keluarga.

305
00:13:55,968 --> 00:13:57,693
Apakah Anda mengatakan 'keluarga'?

306
00:13:57,728 --> 00:14:00,300
Dasar bodoh! Kami mencoba untuk memiliki bayi.

307
00:14:00,335 --> 00:14:02,533

308
00:14:03,338 --> 00:14:05,404
Semoga Tuhan mengasihani jiwa kita.

309
00:14:07,507 --> 00:14:09,705
Kami telah bercinta begitu keras

310
00:14:09,740 --> 00:14:12,180
dan begitu lembut.

311
00:14:13,348 --> 00:14:16,679
Di berbagai tempat dengan posisi yang berbeda dan...

312
00:14:16,714 --> 00:14:18,252
Hmm. Mm-mm.

313
00:14:18,287 --> 00:14:20,815
Dan aku belum juga hamil.

314
00:14:20,850 --> 00:14:21,926

315
00:14:21,961 --> 00:14:23,686
Sepertinya aku tahu masalahnya.

316
00:14:23,721 --> 00:14:26,128
-Biologi. -Ya.

317
00:14:26,163 --> 00:14:28,295
Berlianku terlalu sempit.

318
00:14:28,330 --> 00:14:29,494
Apamu?

319
00:14:29,529 --> 00:14:30,858
-Vaginaku, bajingan. -Oh.

320
00:14:30,893 --> 00:14:32,365
Vaginaku terlalu sempit.

321
00:14:32,400 --> 00:14:35,335
Itu karena Darius menggunakan semua testosteron dan kejantanannya,

322
00:14:35,370 --> 00:14:37,832
sperma yang cengeng membatalkan misi

323
00:14:37,867 --> 00:14:39,207
saat sudah separuh jalan di vaginaku.

324
00:14:39,242 --> 00:14:42,078
-Persetan. -Persetan!

325
00:14:42,113 --> 00:14:44,245

326
00:14:46,381 --> 00:14:47,446
Hai.

327
00:14:48,350 --> 00:14:52,484
Aku akan menjadi ibu yang sangat baik.

328
00:14:53,850 --> 00:14:56,928
Aku tak bisa bayangkan... orang yang lebih hebat.

329
00:14:56,963 --> 00:14:59,062
Kau punya semprotan merica? Aku sedang cuti senjata.

330
00:15:03,662 --> 00:15:06,333

331
00:15:09,503 --> 00:15:11,701
Selamat malam, tuan-tuan.

332
00:15:11,736 --> 00:15:13,109
Siapa itu?

333
00:15:13,144 --> 00:15:15,804
Bos misteriusmu?

334
00:15:15,839 --> 00:15:18,543
Klien yang tidak pernah kita temui?

335
00:15:18,578 --> 00:15:20,644
Bukan perhatianmu.

336
00:15:20,679 --> 00:15:22,514
Kau hanya perlu demonstrasi.

337
00:15:22,549 --> 00:15:24,747
Jadi tolong...

338
00:15:24,782 --> 00:15:26,452
..demonstrasikan.

339
00:15:34,231 --> 00:15:39,069
Pusat data selalu terlapisi karbit Tungsten.

340
00:15:39,104 --> 00:15:41,533
Satu-satunya hal yang lebih sulit...

341
00:15:43,075 --> 00:15:44,470
..adalah berlian.

342
00:15:44,505 --> 00:15:45,604

343
00:15:45,640 --> 00:15:48,342
Ada ribuan sambungan data di seluruh Eropa,

344
00:15:48,377 --> 00:15:52,313
Masing-masing lokasinya
ada dalam koordinat rahasia.

345
00:15:52,348 --> 00:15:55,184
Semakin besar pusat data yang ingin kau retas,

346
00:15:55,219 --> 00:15:56,911
semakin besar bor yang kau butuhkan.

347
00:15:56,946 --> 00:15:59,221
Lalu tinggal mengunggah

348
00:15:59,256 --> 00:16:02,851
virus Phantom H7 buatanku,

349
00:16:02,886 --> 00:16:05,128
memilih radius serangan,

350
00:16:05,163 --> 00:16:08,725
Menjadikan semua yang terhubung
ke jaringan listrik sebagai senjata,

351
00:16:08,760 --> 00:16:12,960
melumpuhkan setiap komputer, GPS, dan sistem wi-fi di wilayah tersebut.

352
00:16:12,995 --> 00:16:14,434
Target terkunci.

353
00:16:14,469 --> 00:16:16,007
Da-dah.

354
00:16:17,340 --> 00:16:20,143

355
00:16:23,808 --> 00:16:26,017

356
00:16:35,622 --> 00:16:37,193

357
00:16:42,464 --> 00:16:44,101
Puas?

358
00:16:44,136 --> 00:16:46,598
Sempurna.

359
00:16:49,570 --> 00:16:51,108
Sangat.

360
00:16:51,968 --> 00:16:53,275
Bunuh mereka.

361
00:16:53,310 --> 00:16:55,376
Dimengerti. Target terkunci.

362
00:16:57,776 --> 00:16:59,380

363
00:17:01,417 --> 00:17:03,417

364
00:17:10,096 --> 00:17:11,887
Kota Zagreb telah terbangun

365
00:17:11,922 --> 00:17:13,658
dengan kekacauan mutlak pagi ini

366
00:17:13,693 --> 00:17:17,761
setelah gelombang kecepatan tinggi menyapu radius lima mil

367
00:17:17,796 --> 00:17:18,993
dari jaringan listriknya.

368
00:17:19,028 --> 00:17:22,337
Jumlah korban tewas yang meningkat kini telah mencapai 75.

369
00:17:22,372 --> 00:17:23,701
Laporan awal menyarankan

370
00:17:23,736 --> 00:17:25,241
itu sambaran petir yang aneh

371
00:17:25,276 --> 00:17:27,001
pada pusat data yang harus disalahkan.

372
00:17:27,036 --> 00:17:28,607
Apa?

373
00:17:29,544 --> 00:17:31,511
Tidak, aku perlu pengawasan sepanjang waktu

374
00:17:31,546 --> 00:17:33,744
pada informanku sekarang.

375
00:17:38,586 --> 00:17:40,751
Tuan O'Neill.

376
00:17:41,919 --> 00:17:43,292
Inspektur Crowley.

377
00:17:43,327 --> 00:17:45,921
Setengah dari yunani telah terjadi kekacauan.

378
00:17:45,956 --> 00:17:48,198
Aku harap kau memiliki alasan yang bagus

379
00:17:48,233 --> 00:17:50,233
untuk menarikku keluar dari KTT keamanan PBB.

380
00:17:50,268 --> 00:17:52,466
Tentu saja aku punya. Lihat beritanya?

381
00:17:52,501 --> 00:17:54,996
Kerusakan pada menara data terkena sambaran petir

382
00:17:55,031 --> 00:17:56,470
dan aku setuju.

383
00:17:56,505 --> 00:17:59,638
Menurutmu apa ini terlihat seperti korban sambaran petir ?

384
00:18:01,103 --> 00:18:03,411
Dia terlihat seperti Gunther Von Weber.

385
00:18:03,446 --> 00:18:06,744
Dia dicari di 16 negara karena meretas, menyusup

386
00:18:06,779 --> 00:18:09,747
dan merusak sistem siber paling aman di dunia.

387
00:18:09,782 --> 00:18:11,749
Hei, Ivan Drago.

388
00:18:11,784 --> 00:18:13,454
Di mana kau menemukan mayat ini?

389
00:18:13,489 --> 00:18:16,325
-(BERBICARA KROASIA) -Apa yang kamu katakan? Apa yang dia katakan?

390
00:18:16,360 --> 00:18:18,888
(AKSEN SKOTTISH) Katanya dia menemukannya di sebelah menara data.

391
00:18:18,923 --> 00:18:20,560
Apa yang baru saja kau katakan?

392
00:18:20,595 --> 00:18:23,233
Dia menemukannya di sebelah menara data.

393
00:18:23,268 --> 00:18:26,302
Oh, di sebelah menara data.

394
00:18:26,337 --> 00:18:28,469
Ke mana kau akan pergi setelah ini?

395
00:18:28,504 --> 00:18:31,065
Informan Italiaku menelepon dan menyebutkan ada

396
00:18:31,100 --> 00:18:33,144
serangan cyber skala besar dalam empat hari.

397
00:18:33,179 --> 00:18:35,905
Tuan O'Neill, kau telah diperingatkan berulang kali

398
00:18:35,940 --> 00:18:37,104
bahwa itu bertentangan dengan protokol

399
00:18:37,139 --> 00:18:39,513
untuk berurusan dengan informan penjahat tanpa sanksi.

400
00:18:39,548 --> 00:18:41,911
Dengar, saya telah berada di Eropa selama sebulan, oke,

401
00:18:41,946 --> 00:18:45,046
dan satu-satunya hal yang kalian lakukan adalah menonton sepak bola.

402
00:18:45,081 --> 00:18:46,850
Tak satupun bar menyajikan Sam Adams

403
00:18:46,885 --> 00:18:50,227
Jadi setidaknya yang bisa kau lakukan adalah biarkan aku melakukan apa yang kita lakukan di Boston, oke?

404
00:18:50,262 --> 00:18:53,021
Kami bekerja dengan penjahat kelas teri
untuk menangkap penjahat kelas kakap.

405
00:18:53,056 --> 00:18:54,594
Ini adalah uji coba,

406
00:18:54,629 --> 00:18:56,959
dan Carlo telah diminta untuk membeli koordinat berikutnya

407
00:18:56,994 --> 00:18:58,235
besok malam di Portofino.

408
00:18:58,270 --> 00:18:59,302
Baiklah, apa maumu?

409
00:18:59,337 --> 00:19:01,799
Aku ingin kantor, aku ingin tim SWAT,

410
00:19:01,834 --> 00:19:03,273
Aku ingin anggaran yang tidak terbatas.

411
00:19:03,308 --> 00:19:05,176
Dan jika aku memecahkan kasus ini,

412
00:19:05,211 --> 00:19:07,343
Aku ingin kau mengirimku kembali ke Boston.

413
00:19:07,378 --> 00:19:11,578
Aku akan memberimu 24 jam dan van pengintai.

414
00:19:13,648 --> 00:19:14,746
Aku butuh penerjemah.

415
00:19:14,781 --> 00:19:16,110
Pakai saja penerjemahku.

416
00:19:16,145 --> 00:19:18,651
Aku berharap bisa berbicara bahasa Inggris.

417
00:19:18,686 --> 00:19:20,323
Awasi dia.

418
00:19:22,151 --> 00:19:24,426
Hmm. Mereka memanggilmu apa?

419
00:19:24,461 --> 00:19:25,757
Ailso.

420
00:19:25,792 --> 00:19:27,726
"Asshole"?

421
00:19:27,761 --> 00:19:29,266
Ailso.

422
00:19:29,301 --> 00:19:32,236
Itu nama tradisional Skotlandia.

423
00:19:32,271 --> 00:19:35,206
Baiklah, William Wallace. Siapkan helikopter.

424
00:19:35,241 --> 00:19:37,835
Kami akan pergi ke Italia.

425
00:19:37,870 --> 00:19:41,278
Terracina
Italia

426
00:19:42,578 --> 00:19:43,907
(DUARRR!)

427
00:19:51,983 --> 00:19:53,818
Darius Kincaid.

428
00:19:55,789 --> 00:19:59,329
Ada desas-desus bahwa kau datang ke kota.

429
00:20:01,861 --> 00:20:03,124
Ingat aku?

430
00:20:03,159 --> 00:20:05,060
Teman lamamu, Carlo.

431
00:20:05,095 --> 00:20:06,468
Aku ingat membunuh

432
00:20:06,503 --> 00:20:08,239
sekelompok bajingan yang bekerja denganmu.

433
00:20:08,274 --> 00:20:10,098
Aku juga ingat itu.

434
00:20:10,133 --> 00:20:14,905
Sekarang aku ingin memperkenalkanmu kepada temanku,

435
00:20:14,940 --> 00:20:17,809
Tukang daging Terracina.

436
00:20:19,879 --> 00:20:21,648

437
00:20:24,686 --> 00:20:26,917
Ini mengingatkanku pada spa di hotel.

438
00:20:26,952 --> 00:20:28,226
Betulkah?

439
00:20:29,020 --> 00:20:30,426
Sama sekali tidak.

440
00:20:30,461 --> 00:20:34,991
Inilah para bedebah
yang menyekap suamiku.

441
00:20:36,126 --> 00:20:38,434
Tunggu - siapa orang-orang di Capri?

442
00:20:38,469 --> 00:20:41,470
Mereka sangat kasar, Breese.

443
00:20:41,505 --> 00:20:44,308
Apa kau percaya salah satu dari mereka meremas pantatku?

444
00:20:44,343 --> 00:20:45,837

445
00:20:47,313 --> 00:20:49,478

446
00:20:49,513 --> 00:20:51,315
-Whoa, whoa... -(Tembakan senjata)

447
00:20:52,142 --> 00:20:53,416
Ya Tuhan.

448
00:20:53,451 --> 00:20:55,649
Oke, mari bunuh para keparat ini...

449
00:20:55,684 --> 00:20:57,618
Wah! Wah. Oke, lihat. Tidak.

450
00:20:57,653 --> 00:20:59,213
Jika kau tembaki mereka,

451
00:20:59,248 --> 00:21:00,852
orang yang di dalam akan sadar,

452
00:21:00,887 --> 00:21:02,249
Maka akan membunuh Darius.

453
00:21:02,284 --> 00:21:04,493
Dia minta bantuanku. Dia membutuhkanku.

454
00:21:04,528 --> 00:21:06,253
Jadi kita lakukan dengan caraku.

455
00:21:06,288 --> 00:21:10,631
Artinya, jangan ada pembunuhan, jangan ada senjata, dan jangan ada darah.

456
00:21:10,666 --> 00:21:13,304
Cara membosankan selalu
yang terbaik. Paham?

457
00:21:14,340 --> 00:21:16,439
Tentu saja tidak. Apa...

458
00:21:17,233 --> 00:21:19,035
Astaga!

459
00:21:22,645 --> 00:21:24,579
Persetan. 

460
00:21:24,614 --> 00:21:26,240
Yoo-hoo!

461
00:21:26,275 --> 00:21:28,517
Halo, cowok!

462
00:21:29,949 --> 00:21:31,619
Aku lagi tersesat nih.

463
00:21:31,654 --> 00:21:33,720
Halo. Anda telah menghubungi Michael Bryce.

464
00:21:33,755 --> 00:21:35,953
Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A.

465
00:21:35,988 --> 00:21:37,790
Hei, Mike masa depan! 

466
00:21:39,123 --> 00:21:40,221
Ini aku!

467
00:21:40,256 --> 00:21:42,333
Dengar, aku tahu Dewan Peninjau Pengawal

468
00:21:42,368 --> 00:21:44,929
tidak akan terlihat baik dalam hal ini, tapi, eh...

469
00:21:44,964 --> 00:21:48,339
..tapi aku harus mengambil cuti dari cutiku.

470
00:21:48,374 --> 00:21:51,034
Sesuatu muncul di luar kendaliku.

471
00:21:56,272 --> 00:21:57,381
Bagaimanapun,

472
00:21:57,416 --> 00:21:59,207
Aku bukan pengawal.

473
00:21:59,242 --> 00:22:01,176
Aku hanya membantu orang ini.

474
00:22:01,211 --> 00:22:02,716
Karena... Satu detik.

475
00:22:02,751 --> 00:22:04,718

476
00:22:06,315 --> 00:22:07,358
Dia masih hidup.

477
00:22:07,393 --> 00:22:08,986
Karena pilihan

478
00:22:09,021 --> 00:22:10,922
adalah istrinya yang lebih menakutkan

479
00:22:10,957 --> 00:22:13,056
menyodomi mimpiku.

480
00:22:13,091 --> 00:22:16,433
Itu benar-benar akan menghalangi transformasiku.

481
00:22:17,436 --> 00:22:19,370

482
00:22:20,164 --> 00:22:22,131
Apakah kau menyukai apa yang kulakukan sekarang?

483
00:22:22,166 --> 00:22:24,507
Sama sekali tidak.

484
00:22:25,301 --> 00:22:26,443
Masih hidup.

485
00:22:26,478 --> 00:22:28,544
Tapi kupikir kau akan sangat bangga denganku

486
00:22:28,579 --> 00:22:30,414
untuk tetap setia pada perjalananku.

487
00:22:30,449 --> 00:22:32,075
Bicaralah denganmu segera.

488
00:22:36,114 --> 00:22:37,344
Apa yang telah kau perbuat?

489
00:22:37,379 --> 00:22:40,182
Para keparat ini terlalu kasar.

490
00:22:40,217 --> 00:22:42,987
Sudah kukatakan tidak ada pembunuhan, tidak ada darah

491
00:22:43,022 --> 00:22:44,824
dan tidak ada senjata.

492
00:22:44,859 --> 00:22:47,024
Aku TIDAK cuti.

493
00:22:47,059 --> 00:22:48,498
Dimana kemejamu?

494
00:22:48,533 --> 00:22:50,060

495
00:22:50,095 --> 00:22:53,734

496
00:22:55,166 --> 00:22:56,902
Tangani! 

497
00:23:03,977 --> 00:23:05,009

498
00:23:13,382 --> 00:23:16,053

499
00:23:17,793 --> 00:23:19,529

500
00:23:24,063 --> 00:23:26,635

501
00:23:30,971 --> 00:23:33,037
Sayang!

502
00:23:33,072 --> 00:23:35,479

503
00:23:39,815 --> 00:23:45,918
Aku sendirian denganmu di dalam pikiranku

504
00:23:47,559 --> 00:23:51,352
Dan dalam mimpiku aku mencium bibirmu

505
00:23:51,387 --> 00:23:54,498
Seribu kali...

506
00:23:54,533 --> 00:23:56,731
Uh...tunggu dulu.

507
00:23:56,766 --> 00:23:59,833
Apa yang dia lakukan di sini?

508
00:23:59,868 --> 00:24:03,573
Aku percaya itu ucapan 'terima kasih'.

509
00:24:03,608 --> 00:24:05,542
-Untuk apa? -Untuk menyelamatkan hidupmu.

510
00:24:05,577 --> 00:24:07,269
Lagi dan lagi dan lagi.

511
00:24:07,304 --> 00:24:09,073
Aku tak pernah memintamu!

512
00:24:09,108 --> 00:24:15,211
Sayang, apa yang dilakukan Michael Bryce di sini?

513
00:24:15,246 --> 00:24:17,345
Kamu yang bilang,

514
00:24:17,380 --> 00:24:20,216
"Sayang, datangkan Michael Bryce!"

515
00:24:20,251 --> 00:24:21,558
-Apa? 

516
00:24:21,593 --> 00:24:24,528
Tidak! Tidak, tidak, tidak, tidak. Aku bilang...

517
00:24:24,563 --> 00:24:26,222
Sayang, aku butuh bantuan.

518
00:24:26,257 --> 00:24:28,191
Datangkan siapapun...

519
00:24:28,226 --> 00:24:30,534
...selain Michael Bryce.

520
00:24:30,569 --> 00:24:33,130
Apa? Bukankah dia menolong pantat cucarachamu?

521
00:24:33,165 --> 00:24:35,297
Bukan berarti aku harus berteman baik dengannya.

522
00:24:35,332 --> 00:24:39,433
Dia adalah bajingan paling menyebalkan di planet Bumi.

523
00:24:39,468 --> 00:24:40,973
Permisi!

524
00:24:41,008 --> 00:24:42,546
Aku memiliki 20/20 pendengaran.

525
00:24:42,581 --> 00:24:45,516
Aku dapat mendengarmu. Orang mati bisa mendengarmu.

526
00:24:45,551 --> 00:24:47,012
Dan apa maksudmu, aku yang paling

527
00:24:47,047 --> 00:24:48,585
menyebalkan di dunia, ya kan?

528
00:24:48,620 --> 00:24:50,851
Berapa kali kau hampir membuatku terbunuh?

529
00:24:50,886 --> 00:24:52,248
Cukup!

530
00:24:52,283 --> 00:24:54,052
Ayo sayang, ayo pergi dari sini

531
00:24:54,087 --> 00:24:56,417
sebelum dia memulai demonstrasi keselamatan dalam penerbangan.

532
00:24:56,452 --> 00:24:57,418

533
00:24:57,453 --> 00:24:59,497

534
00:25:03,195 --> 00:25:04,865
Apakah kau menggunakan semprotan merica?

535
00:25:06,033 --> 00:25:07,868
Aku sedang cuti senjata.

536
00:25:08,673 --> 00:25:11,399
Dan, eh, Aku mencoba mencari pencerahan spiritualku...

537
00:25:11,434 --> 00:25:12,939

538
00:25:12,974 --> 00:25:14,974
..bangun...

539
00:25:15,009 --> 00:25:18,010

540
00:25:19,079 --> 00:25:21,310
Keparat, kamu tidak akan tahu chi

541
00:25:21,345 --> 00:25:22,652
bila kau kacau ...

542
00:25:22,687 --> 00:25:24,588
Hei!

543
00:25:25,415 --> 00:25:28,053
Aku tidak harus berada di sini, tahu.

544
00:25:28,858 --> 00:25:32,123
Aku...Aku punya mentimun segar di mataku!

545
00:25:32,158 --> 00:25:35,632
Aku memiliki jubah linen yang empuk.

546
00:25:35,667 --> 00:25:37,293
Terasa seperti tidur di awan!

547
00:25:37,328 --> 00:25:40,164
-Sampai jumpa, Keparat.

548
00:25:40,199 --> 00:25:41,231

549
00:25:41,266 --> 00:25:42,430
Darius?

550
00:25:42,465 --> 00:25:43,805

551
00:25:43,840 --> 00:25:46,610
Nah, ini sangat berharga.

552
00:25:46,645 --> 00:25:48,007
Maukah kamu berhenti merengek?

553
00:25:48,042 --> 00:25:50,845

554
00:25:50,880 --> 00:25:53,914
Pembunuh bayaran, pengawal dan wanita penipu.

555
00:25:53,949 --> 00:25:55,883
Kalian baru saja membunuh Carlo,

556
00:25:55,918 --> 00:25:58,182
informan yang memberiku tiket pulang.

557
00:25:58,217 --> 00:25:59,887
Siapa kau?

558
00:25:59,922 --> 00:26:02,450
Agen Interpol, Bobby O'Neill. Itulah aku.

559
00:26:02,485 --> 00:26:05,552
Dan aku kenal betul kalian bertiga itu.

560
00:26:05,587 --> 00:26:07,191
Michael Bryce.

561
00:26:07,226 --> 00:26:09,160
Pengawal berperingkat Triple-A.

562
00:26:09,195 --> 00:26:10,601
Pilar masyarakat.

563
00:26:10,636 --> 00:26:11,833
Hadir, terima kasih.

564
00:26:11,868 --> 00:26:14,363
Hanya saja kau kehilangan lisensimu saat

565
00:26:14,398 --> 00:26:15,969
si Shotgun Willie ini membunuh Kurosawa.

566
00:26:16,004 --> 00:26:19,038
Tidak, tidak, itu sedang ditinjau, oke? Kincaid yang menembak...

567
00:26:19,073 --> 00:26:20,710
Bahkan...

568
00:26:22,274 --> 00:26:23,504
..kau masih menerima klien.

569
00:26:23,539 --> 00:26:26,375
Sebutkan ... satu nama.

570
00:26:26,410 --> 00:26:28,014
Sultan Mandara.

571
00:26:28,049 --> 00:26:29,282
Brussel.

572
00:26:29,317 --> 00:26:32,315
Yang Mulia, aku Michael Bryce, agen perlindungan eksekutifmu.

573
00:26:32,350 --> 00:26:34,515

574
00:26:34,550 --> 00:26:36,451
Kontak, kontak!

575
00:26:36,486 --> 00:26:38,090
Itu kejahatan, sobat.

576
00:26:38,125 --> 00:26:39,586
Brussel sialan! Persetan!

577
00:26:39,621 --> 00:26:41,060
Untuk kalian berdua,

578
00:26:41,095 --> 00:26:43,799
kalian akan dipenjara lama.

579
00:26:43,834 --> 00:26:45,592
Tapi hari ini hari keberuntungan kalian,

580
00:26:45,627 --> 00:26:47,638
Alih-alih berada di kursi listrik,

581
00:26:47,673 --> 00:26:49,904
Aku akan memberimu kesempatan untuk menebusnya.

582
00:26:49,939 --> 00:26:52,335
Sekarang, aku mendapat informasi misteri besar

583
00:26:52,370 --> 00:26:54,403
akan meluncurkan serangan cyber skala besar.

584
00:26:54,438 --> 00:26:58,110
Carlo, informan yang sekarang sudah mati, akan membeli hard drive

585
00:26:58,145 --> 00:26:59,573
yang berisi koordinat serangan.

586
00:26:59,608 --> 00:27:01,377
Mengapa kau menatapku? Aku tidak mengenal Carlo.

587
00:27:01,412 --> 00:27:04,182
Tapi sekarang, berkat pertumpahan darahmu, itu tidak mungkin terjadi,

588
00:27:04,217 --> 00:27:06,822
jadi kalian para bajingan akan pergi ke Portofino

589
00:27:06,857 --> 00:27:08,384
dan kau akan melakukan pembelian sebagai gantinya.

590
00:27:08,419 --> 00:27:10,661
Uh, Bob... sini bentar?

591
00:27:12,830 --> 00:27:14,764
Dengar, eh, pertama,

592
00:27:14,799 --> 00:27:17,096
Aku senang untuk menunda cutiku

593
00:27:17,131 --> 00:27:20,132
jika itu akan membuatku keluar dari penjara, tapi kupikir, kau tahu,

594
00:27:20,167 --> 00:27:22,530
Kau harus mempertimbangkan kembali bekerja sama dengan mereka.

595
00:27:22,565 --> 00:27:23,971
Aku tidak ingin pergi ke Portofino.

596
00:27:24,006 --> 00:27:27,040
Karena mereka, kau tahu... sangat gila.

597
00:27:27,075 --> 00:27:28,404

598
00:27:28,439 --> 00:27:30,175
Persetan! Wow!

599
00:27:30,210 --> 00:27:31,748
Dengar, anak manja.

600
00:27:31,783 --> 00:27:33,882
Kau akan menjadi pengawal konyol

601
00:27:33,917 --> 00:27:36,346
untuk selir dari Inggris-nya Carlo

602
00:27:36,381 --> 00:27:37,644
Sementara si pemarah ini

603
00:27:37,679 --> 00:27:39,415
memastikan hard drive berhasil dibawa.

604
00:27:39,450 --> 00:27:40,988
-Apakah jelas?

605
00:27:41,023 --> 00:27:42,891
Kita bisa mengambil uangnya dan lari, sayang.

606
00:27:42,926 --> 00:27:44,156
Aku lelah berlari, Darius.

607
00:27:44,191 --> 00:27:46,554
Ah, Inspektur Crowley. Bagaimana ... bagus sekali.

608
00:27:46,589 --> 00:27:48,864
Tuan O'Neill. Waktunya habis.

609
00:27:48,899 --> 00:27:50,767
Tidak tidak Tidak. Aku yang memimpin di sini.

610
00:27:50,802 --> 00:27:52,263
Ada perampokan di pelabuhan pengiriman

611
00:27:52,298 --> 00:27:55,167
dan intelijen kami menyarankan itu mungkin terkait dengan kasus ini.

612
00:27:55,202 --> 00:27:56,465
Kau telah ditugaskan kembali.

613
00:27:56,500 --> 00:27:58,368
Bisa beri aku waktu 24 jam lagi...

614
00:27:58,403 --> 00:28:00,810
-Aku bilang, "Waktunya habis." -Ya.

615
00:28:01,637 --> 00:28:02,812
Persetan!

616
00:28:02,847 --> 00:28:05,078
Aku gak mau ke Portofino sebagai jalangnya!

617
00:28:05,113 --> 00:28:07,344
Ini seharusnya menjadi bulan maduku!

618
00:28:07,379 --> 00:28:08,444

619
00:28:10,316 --> 00:28:11,986
Bagaimana jika ada orang di atas?

620
00:28:12,021 --> 00:28:14,186
-Diam. 

621
00:28:14,221 --> 00:28:15,088
BAIK.

622
00:28:15,123 --> 00:28:16,683
-Perubahan rencana. -Ya.

623
00:28:16,718 --> 00:28:18,058
Aku telah diberi petunjuk lain,

624
00:28:18,093 --> 00:28:20,225
tapi itu tidak mengubah apa yang terjadi di sini, oke?

625
00:28:20,260 --> 00:28:21,930
Sekarang, Sean Connery di sini akan memberimu

626
00:28:21,965 --> 00:28:23,624
sejumlah uang untuk melakukan pembelian.

627
00:28:23,659 --> 00:28:25,131
Dan jika kau tidak mengerti apa yang dia katakan,

628
00:28:25,166 --> 00:28:27,067
baik, selamat datang di klub sialan.

629
00:28:29,236 --> 00:28:30,532
Apa?

630
00:28:30,567 --> 00:28:32,600
Kau akan mengepalkan lubang kemuliaan Kincaid?

631
00:28:32,635 --> 00:28:35,537
Hei! Tidak ada yang menyentuh lubang kemuliaan Kincaid.

632
00:28:35,572 --> 00:28:36,912
Itu pekerjaanku.

633
00:28:36,947 --> 00:28:38,848
Kupikir siapa pun harus memiliki pekerjaan itu.

634
00:28:38,883 --> 00:28:41,048
Lihat itu? Ini uang pembelianmu.

635
00:28:41,083 --> 00:28:43,985
Jika satu lembar hilang,
Dan kalian mencoba kabur

636
00:28:44,020 --> 00:28:46,482
aku akan terbitkan red notice
terhadap kalian.

637
00:28:46,517 --> 00:28:47,615
Oh tidak!

638
00:28:47,650 --> 00:28:50,255
Jangan red notice.? Kau sedang apa? Kepadaku?

639
00:28:50,290 --> 00:28:52,994
Apa ini, Nokia? Aku tak tahu cara memakainya..

640
00:28:53,029 --> 00:28:55,227
-Lihat aku. Lihat aku. -Aku melihatmu.

641
00:28:55,262 --> 00:28:57,097
Tetap berkontak denganku, Kau paham?

642
00:28:57,132 --> 00:28:58,802
-Aku akan meneleponmu sepanjang waktu. -Diam.

643
00:28:58,837 --> 00:29:00,463
Saat kutelepon, angkat.

644
00:29:00,498 --> 00:29:03,136
Dan kau, sumber daya kalian sangat rendah

645
00:29:03,171 --> 00:29:06,843
Nikmatilah perjalananmu!

646
00:29:07,736 --> 00:29:09,736
Jangan mengacau.

647
00:29:09,771 --> 00:29:11,540
Oh, sudah jelas akan kami kacaukan.

648
00:29:11,575 --> 00:29:14,048
Maksudku, lihat dua orang yang ikut bersamaku itu.

649
00:29:14,083 --> 00:29:15,676
Cepat pergilah ke Portofino.

650
00:29:15,711 --> 00:29:17,348
Tak ada kesempatan kabur dari ruangan ini.

651
00:29:17,383 --> 00:29:20,747
Dia mungkin juga menyewa anak kucing yang otaknya rusak.

652
00:29:20,782 --> 00:29:22,551
Bulan madumu sudah berakhir!

653
00:29:22,586 --> 00:29:24,058

654
00:29:24,093 --> 00:29:27,226

655
00:29:27,261 --> 00:29:28,689

656
00:29:28,724 --> 00:29:29,866
Aku mengerti beberapa orang

657
00:29:29,901 --> 00:29:31,802
kedinginan di hari pernikahan mereka.

658
00:29:31,837 --> 00:29:33,265
tapi aku tidak pernah berpikir

659
00:29:33,300 --> 00:29:36,807
Tapi aku tak pernah mengira 
penismu akan terasa dingin pada malam bulan madu kami.

660
00:29:36,842 --> 00:29:39,238
Sayang, sayang, aku bilang aku minta maaf.

661
00:29:39,273 --> 00:29:40,239
Maaf tidak cukup!

662
00:29:40,274 --> 00:29:43,341
Aku ingin penjelasan. Dimana kau?

663
00:29:43,376 --> 00:29:46,377
Di mana kau, Darius? Katakan saja padanya.

664
00:29:46,412 --> 00:29:47,576
Aku bekerja, Puas?

665
00:29:47,611 --> 00:29:48,852
-Persetan denganmu! -Hei, hei!

666
00:29:48,887 --> 00:29:51,151
Sialan kau!

667
00:29:51,186 --> 00:29:54,649
Ini saat yang tepat untuk bicara tentang aturan sabuk pengaman.

668
00:29:54,684 --> 00:29:55,749
Mungkin sekarang saat yang tepat

669
00:29:55,784 --> 00:29:57,223
untuk berbicara tentang aturan 'Tutup mulutmu'.

670
00:29:57,258 --> 00:30:00,028
Aku hanya mengatakannya karena dia menyetir seperti boneka uji tabrakan.

671
00:30:00,063 --> 00:30:01,832
Jangan mengkritik cara istriku menyetir, bajingan!

672
00:30:01,867 --> 00:30:03,834
Diam, diam, diam!

673
00:30:03,869 --> 00:30:05,935
Kau tahu apa yang baru kusadari?

674
00:30:05,970 --> 00:30:10,071
Aku tidak akan membiarkan
kalian merusak perjalananku.

675
00:30:10,106 --> 00:30:13,701
Kuanggap ini seperti
Perjalanan cinta keliling Italia

676
00:30:13,736 --> 00:30:17,078
dan aku akan berpura-pura kau masih suamiku yang setia.

677
00:30:17,113 --> 00:30:17,980
Memang!

678
00:30:18,015 --> 00:30:19,674
Dan kamu, Bryce, kau akan...

679
00:30:19,709 --> 00:30:20,917
Kau akan menjadi bagasi manusia.

680
00:30:20,952 --> 00:30:24,184
-Iya. Kita sedang berbulan madu.

681
00:30:24,219 --> 00:30:25,955
Pertama-tama, ini misi..

682
00:30:25,990 --> 00:30:27,957
Kedua - dan agar kita jelas -

683
00:30:27,992 --> 00:30:29,926
Aku telah berjanji pada terapis
bahwa ini bukanlah pengawalan.

684
00:30:29,961 --> 00:30:31,862
Jadi, aku tidak akan
melindungi kalian berdua.

685
00:30:31,897 --> 00:30:33,864
Ini bukan misi! Ini bulan madu!

686
00:30:33,899 --> 00:30:36,757
Apa-apaan ini?! Hei, Perhatikan jalan!

687
00:30:36,792 --> 00:30:38,132
Perhatikan jalan!

688
00:30:38,167 --> 00:30:44,039
Bayi perlu diciptakan dalam lingkungan yang dirangsang.

689
00:30:44,074 --> 00:30:47,306
Aku harus dirangsang oleh jalan-jalan,

690
00:30:47,341 --> 00:30:49,671
belanja, makanan mewah.

691
00:30:49,706 --> 00:30:52,014
Tapi kita secara resmi sedang berbulan madu.

692
00:30:52,049 --> 00:30:54,214
-Sungguh? -Apakah dia mengatakan 'makanan mewah'?

693
00:30:54,249 --> 00:30:57,481
Jangan lakukan itu. kawan, 
mari kita fokus ke jalannya. Oh.

694
00:30:57,516 --> 00:30:59,483
-Baiklah. 

695
00:30:59,518 --> 00:31:00,617
Aku atasi.

696
00:31:00,653 --> 00:31:02,992
Baik. Biar aku yang nyetir.
Kalian nikmati saja.

697
00:31:03,027 --> 00:31:05,060
Tapi Pelankan sedikit.

698
00:31:05,095 --> 00:31:07,689
-Pelankan sedikit!

699
00:31:07,724 --> 00:31:09,460

700
00:31:09,495 --> 00:31:11,693

701
00:31:11,728 --> 00:31:13,497
Yo, Aku pinjam ponselmu.

702
00:31:13,532 --> 00:31:15,906
-Kenapa kau berbohong padanya? -Maksudmu?

703
00:31:15,941 --> 00:31:18,568
Kau berbohong padanya. Kau tidak bekerja.

704
00:31:18,603 --> 00:31:20,240
Bagaimana kau tahu?

705
00:31:20,275 --> 00:31:24,442
Karena ada 22 indikasi tubuh ketika seseorang berbohong

706
00:31:24,477 --> 00:31:26,411
dan kau menunjukkan...40.

707
00:31:28,448 --> 00:31:31,317
Kau mengadu kepadanya...

708
00:31:31,352 --> 00:31:33,319
Aku akan temukan cara baru untuk membunuhmu.

709
00:31:33,354 --> 00:31:34,518
Wow.

710
00:31:34,553 --> 00:31:36,817
Kau pasti telah melakukan
hal yang sangat serius, Darius.

711
00:31:36,852 --> 00:31:38,225
Kejujuran adalah hal terbaik.

712
00:31:38,260 --> 00:31:41,063
Aku tak mau terima saran kencan dari jomblo akut.

713
00:31:41,098 --> 00:31:43,527
Aku tak ingin menelpon. Cepat.

714
00:31:43,562 --> 00:31:46,332

715
00:31:49,931 --> 00:31:52,437
Ya, aku hanya ingin tahu apakah aku bisa...

716
00:31:56,608 --> 00:31:58,212

717
00:31:58,247 --> 00:31:59,983
Aku menerima pekerjaan, paham ?

718
00:32:00,018 --> 00:32:01,446

719
00:32:02,284 --> 00:32:04,878
Portofino punya pemandangan air
yang cocok bagi kami untuk...

720
00:32:04,913 --> 00:32:06,187
-Oh, sial. -Mau ke mana?

721
00:32:08,752 --> 00:32:11,093
Sonia! Apa-apaan?

722
00:32:11,128 --> 00:32:13,623
Sebaiknya pekerjaan itu sepadan, keparat!

723
00:32:13,658 --> 00:32:14,690
Pekerjaan apa?!

724
00:32:14,725 --> 00:32:16,428

725
00:32:18,630 --> 00:32:20,003
Siapa ini?

726
00:32:20,038 --> 00:32:23,138
Kami punya reservasi
untuk Carmen pukul 2 siang.

727
00:32:23,173 --> 00:32:25,404
Siapa sih Carmen brengsek itu?!

728
00:32:25,439 --> 00:32:28,440
Tiket ke opera Carmen,

729
00:32:28,475 --> 00:32:30,475
kau ingin beli dua tiket, kan?

730
00:32:30,510 --> 00:32:31,773
Aku suka 'Carmen'!

731
00:32:31,808 --> 00:32:35,216
-Aku suka 'Carmen'!

732
00:32:35,251 --> 00:32:38,648

733
00:32:49,430 --> 00:32:53,036
Jika kamu tidak mencintaiku ...

734
00:32:54,897 --> 00:32:57,535

735
00:33:00,573 --> 00:33:02,936

736
00:33:02,971 --> 00:33:05,147

737
00:33:05,182 --> 00:33:07,116
Suara apa itu ? Aku tidak bisa berhenti.

738
00:33:07,151 --> 00:33:10,449
Kepalaku berdenyut. Apa itu? Hah? Apa?

739
00:33:10,484 --> 00:33:12,055
Idiot ini.

740
00:33:12,090 --> 00:33:14,354

741
00:33:14,389 --> 00:33:16,092

742
00:33:16,127 --> 00:33:20,756
Sialan! Kalian orang gila!

743
00:33:20,791 --> 00:33:22,428
Hei, jaga mulutmu!

744
00:33:22,463 --> 00:33:26,201
Kupungut kau dari jalanan, 
menyelamatkanmu dari sengatan matahari,

745
00:33:26,236 --> 00:33:27,763
dan sekarang kau memanggilku gila?

746
00:33:27,798 --> 00:33:29,105
Sengatan matahari ?

747
00:33:29,140 --> 00:33:31,932
Kau bisa masuk penjara karena 
meninggalkan anjing di dalam mobil yang panas.

748
00:33:31,967 --> 00:33:33,439
Dan jangan buat aku mengoceh

749
00:33:33,474 --> 00:33:36,211
konsekuensi psikologis dari apa yang kudengar 
dan kalian berdua lakukan.

750
00:33:37,005 --> 00:33:38,774
Astaga! -Apakah itu merek Valentino?

751
00:33:38,809 --> 00:33:39,841
Tidak, itu milikku.

752
00:33:39,876 --> 00:33:42,151
Apakah ... Kau membelanjakan uangnya?

753
00:33:42,186 --> 00:33:44,879
Ayolah, mereka mengharapkan kita
untuk habiskan sebagian uangnya.

754
00:33:44,914 --> 00:33:46,353
Tidak. Terima kasih. jelasnya...

755
00:33:46,388 --> 00:33:48,223
..kuganti dengan uang tabunganku.

756
00:33:48,258 --> 00:33:50,456
Aku pikir itu ide yang bagus.

757
00:33:52,328 --> 00:33:55,263
-Aku akan menelepon.. -Kuharap aku punya uang tabungan.

758
00:33:55,298 --> 00:33:57,023
Halo. Anda telah menghubungi Michael Bryce.

759
00:33:57,058 --> 00:33:58,893
Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A.

760
00:33:58,928 --> 00:34:00,103

761
00:34:00,138 --> 00:34:02,138
Halo, Tn. Muron, yah, Kami..,..

762
00:34:02,173 --> 00:34:04,074
Melenceng dari tujuan.

763
00:34:04,109 --> 00:34:05,867
Tak bisa melihat tujuannya lagi.

764
00:34:05,902 --> 00:34:08,111
Atau mendengarnya, begitulah.

765
00:34:08,146 --> 00:34:10,773
Uh, telingaku masih berdenging dari...

766
00:34:10,808 --> 00:34:13,578
..dari hubungan seksual yang ganas

767
00:34:13,613 --> 00:34:16,977
mengarah ke klimaks empat kali lipat.

768
00:34:17,012 --> 00:34:18,682
Pokoknya, Itu curahan hatiku.

769
00:34:18,717 --> 00:34:22,422
Aku tak ingin curhat padamu.
Jadi, sampai bertemu nanti.

770
00:34:22,457 --> 00:34:24,820
Astaga!

771
00:34:25,889 --> 00:34:27,526
Dengan siapa kau berbicara?

772
00:34:27,561 --> 00:34:29,396
Itu rahasia.

773
00:34:29,431 --> 00:34:32,432
-Aku tahu rahasiamu. -Sungguh ?

774
00:34:32,467 --> 00:34:35,303
Kau sangat kesepian
sampai berbicara pada diri sendiri.

775
00:34:36,537 --> 00:34:37,602
Hah!

776
00:34:37,637 --> 00:34:40,341
Dengar, Bryce, Kau melukai perasaanku.

777
00:34:40,376 --> 00:34:42,442
Kau kira aku gila?

778
00:34:42,477 --> 00:34:43,608
Tidak!

779
00:34:43,643 --> 00:34:47,117
Kupikir kau... Sangat agresif. Kasar

780
00:34:47,152 --> 00:34:48,349
tetapi dengan cara yang tak terduga.

781
00:34:48,384 --> 00:34:49,515
Aku akan menjadi ibu
yang hebat, bukan?

782
00:34:49,550 --> 00:34:51,011
Menurutku begitu. Ya.

783
00:34:51,046 --> 00:34:55,587
Ya. Pasti. Anak itu sangat beruntung
punya ibu sepertimu.

784
00:34:55,622 --> 00:34:56,951
(Mendesah)

785
00:34:56,986 --> 00:34:58,788
Terima kasih, Bryce.

786
00:34:58,823 --> 00:35:00,625
Terima kasih.

787
00:35:01,661 --> 00:35:03,694
Itu pasti acuanmu...

788
00:35:03,729 --> 00:35:06,268
..aseksualitas yang kuat

789
00:35:06,303 --> 00:35:08,534
yang membuatmu menjadi pendengar yang baik.

790
00:35:09,537 --> 00:35:12,439
Silakan menjauh, nona. Ini adalah TKP militer.

791
00:35:12,474 --> 00:35:15,541
Astaga. Ayunkan tanganmu itu.

792
00:35:15,576 --> 00:35:16,674
Ah!

793
00:35:17,578 --> 00:35:20,106
Biar kutebak. Crowley memberi kita petunjuk.

794
00:35:20,141 --> 00:35:21,448
Tak ada yang tahu apa isinya.

795
00:35:21,483 --> 00:35:23,384
Itu adalah pengiriman rahasia militer.

796
00:35:24,288 --> 00:35:26,189
Wah, wah, wah, wah, wah!

797
00:35:26,224 --> 00:35:27,883
Aneh sekali.

798
00:35:27,918 --> 00:35:30,523
Sepertinya petir menyambar dua kali.

799
00:35:32,362 --> 00:35:34,120
Kita perlu dapatkan nota pengiriman.

800
00:35:34,155 --> 00:35:35,990
Bagaimana caramu melakukannya, Tn. Bobby?

801
00:35:36,025 --> 00:35:37,860

802
00:35:38,929 --> 00:35:40,335
Kita butuh pengalih perhatian.

803
00:35:40,370 --> 00:35:41,798
Apa?

804
00:35:44,803 --> 00:35:47,276

805
00:35:49,478 --> 00:35:51,808
Astaga! Apa-apaan?

806
00:35:51,843 --> 00:35:52,675
Dasar bajingan.

807
00:35:52,711 --> 00:35:54,712
Terakhir kali kulihat seperti ini

808
00:35:54,747 --> 00:35:57,044
Bruce Willis sedang mengebor lubang di asteroid.

809
00:35:57,079 --> 00:35:59,156

810
00:36:00,324 --> 00:36:02,555
Bobby, syukurlah kau menelepon.

811
00:36:02,590 --> 00:36:04,051
Dengar, ini bor berujung berlian.

812
00:36:04,086 --> 00:36:06,988
Aku tahu ini ada kaitannya.
Tapi bornya sangat besar.

813
00:36:07,023 --> 00:36:08,198
Kau benar.

814
00:36:08,233 --> 00:36:10,123
Kami membicarakannya di kantor Roma.

815
00:36:10,158 --> 00:36:12,202
Mafia melakukan pembelian
di Portofino.

816
00:36:12,237 --> 00:36:14,061
Mereka membeli koordinat rahasia

817
00:36:14,096 --> 00:36:15,469
dari jaringan data skala besar.

818
00:36:15,504 --> 00:36:17,064
Kami punya tim pengintai di sana...

819
00:36:17,099 --> 00:36:20,133
-Kami memiliki tim di Portofino? -Ya, sedang bergerak.

820
00:36:20,168 --> 00:36:21,673
Ambil helikopter. Panggil helikopter.

821
00:36:21,708 --> 00:36:22,774
Oh, Boby?

822
00:36:22,809 --> 00:36:25,314
Jika ini seperti yang kau katakan,

823
00:36:25,349 --> 00:36:27,217
Aku pribadi akan memastikanmu

824
00:36:27,252 --> 00:36:28,680
pemindahanmu kembali ke Boston.

825
00:36:28,715 --> 00:36:31,320
Oh, Bu, aku sangat berterima kasih.

826
00:36:31,355 --> 00:36:32,684
Terimakasih bu.

827
00:36:32,719 --> 00:36:34,290
Kita akan ke Portofino!

828
00:36:34,325 --> 00:36:38,393

829
00:36:43,532 --> 00:36:45,235
Mari pahami karakter kita.

830
00:36:45,270 --> 00:36:46,797
Aku pengawalnya.

831
00:36:46,832 --> 00:36:49,668
Mari dengar logat Inggris gundiknya Carlo.

832
00:36:49,703 --> 00:36:51,197
Aksen Inggrisku sempurna,

833
00:36:51,232 --> 00:36:52,374
Sialan.

834
00:36:52,409 --> 00:36:53,507
Mari kita lewati aksen Inggris

835
00:36:53,542 --> 00:36:55,773
dan langsung dieksekusi secara brutal.

836
00:36:55,808 --> 00:36:57,676
Bagaimana bidikanmu, D?

837
00:36:57,711 --> 00:37:01,515
Mm-mm. Aku membidik bokongnya.

838
00:37:03,046 --> 00:37:05,453
Kami ingin menemui Vladimir.

839
00:37:08,084 --> 00:37:09,116
Aku pengawalnya.

840
00:37:09,151 --> 00:37:10,590
Pemeriksaan keamanan.

841
00:37:10,625 --> 00:37:13,659
-Dua menit lagi.

842
00:37:14,959 --> 00:37:17,465
Tim Crowley dalam posisi.
Kita telepon pembelinya.

843
00:37:17,500 --> 00:37:20,402
Jangan sampai tahu
Ada tiga orang goblok bekerja untuk-ku....

844
00:37:22,032 --> 00:37:23,306
Tidak dijawab.

845
00:37:23,341 --> 00:37:26,001

846
00:37:27,774 --> 00:37:29,312

847
00:37:29,347 --> 00:37:30,676
Dia tidak menjawab telepon.

848
00:37:30,711 --> 00:37:33,415
Sudah kukatakan padanya,
Jika kutelepon, jawablah !

849
00:37:33,450 --> 00:37:36,011
-Ini dia, Pak. -Terima kasih banyak.

850
00:37:36,046 --> 00:37:37,650
Kerja bagus.

851
00:37:37,685 --> 00:37:39,784
-Ya!

852
00:37:43,284 --> 00:37:45,295
Ya. Ya!

853
00:37:45,330 --> 00:37:47,759
-Oh, sial! -Ada apa?

854
00:37:47,794 --> 00:37:50,729
Tak apa, mantan klien.
Dia tidak melihatku.

855
00:37:54,867 --> 00:37:56,999
Kau pasti Vladimir.

856
00:37:58,233 --> 00:37:59,804
Carlo mengirimkan salam.

857
00:37:59,839 --> 00:38:02,202
Dia pikir aku kurang menarik perhatian.

858
00:38:02,237 --> 00:38:04,204
Yah, Maka dia salah!

859
00:38:04,239 --> 00:38:06,811
Tapi tak ada yang mengeluh

860
00:38:06,846 --> 00:38:08,615
Dasar bajingan.

861
00:38:12,280 --> 00:38:13,851
Apa kita sudah dapat kamera keamanan?

862
00:38:13,886 --> 00:38:15,119
Dapat, sekarang

863
00:38:15,154 --> 00:38:18,152
Jangan bergerak sampai pembayaran dilakukan
dan mereka keluar dari klub.

864
00:38:18,187 --> 00:38:20,528
- Terlalu banyak warga sipil.
- Diterima.

865
00:38:27,504 --> 00:38:29,339
Ini adalah koordinat rahasia

866
00:38:29,374 --> 00:38:31,737
untuk seluruh jaringan data Eropa.

867
00:38:32,905 --> 00:38:34,069
PAHAM?

868
00:38:35,072 --> 00:38:37,138
Tidak tidak tidak tidak.

869
00:38:37,173 --> 00:38:38,579

870
00:38:38,614 --> 00:38:41,516
Ini pasangan kedekatannya.

871
00:38:42,981 --> 00:38:46,147
Sampai sidik jari pembeli
melucuti gelangnya

872
00:38:46,182 --> 00:38:48,391
Aku sarankan tidak menjauhi koper
dari radius 5 meter

873
00:38:48,426 --> 00:38:51,427
selama lebih dari 15 detik.

874
00:38:51,462 --> 00:38:54,595
Jika kau menjauh,
gelang akan meledak.

875
00:38:54,630 --> 00:38:56,663
Tetap berdekatan.

876
00:38:57,468 --> 00:39:00,227
Sangat disayangkan jika wajah cantikmu itu

877
00:39:00,262 --> 00:39:02,834
diledakkan oleh TNT.

878
00:39:02,869 --> 00:39:04,770

879
00:39:04,805 --> 00:39:06,004
Apa - apaan?

880
00:39:06,040 --> 00:39:08,774
Seharusnya kutembak bajingan itu !

881
00:39:08,809 --> 00:39:11,381
-Alamatnya? -Oh, alamat pengirimannya!

882
00:39:11,416 --> 00:39:12,943
Di Florence.

883
00:39:13,781 --> 00:39:15,682
Kau antarkan ke pembeli besok

884
00:39:15,717 --> 00:39:17,552
di pelelangan Galeri Ludovico.

885
00:39:17,587 --> 00:39:19,620
Ah, aku suka Florence!

886
00:39:19,655 --> 00:39:23,393
Aku suka galeri dan museum dan budaya.

887
00:39:23,428 --> 00:39:24,724
Michael Bryce!

888
00:39:24,759 --> 00:39:27,155
Kau salah orang.

889
00:39:27,190 --> 00:39:28,761
Tidak, tidak, aku tak bisa melupakan wajah

890
00:39:28,796 --> 00:39:30,763
pria yang menyelamatkan nyawaku di saat-saat genting.

891
00:39:30,798 --> 00:39:33,161
Ayo, kawan! Mari kita lakukan pukulan bersama.

892
00:39:33,196 --> 00:39:34,437
Michael Bryce?

893
00:39:34,472 --> 00:39:36,164
Bukankah dia kehilangan lisensinya?

894
00:39:36,199 --> 00:39:37,539
saat Kurosawa terbunuh?

895
00:39:37,574 --> 00:39:39,739
Tidak, tidak, dia salah orang.

896
00:39:39,774 --> 00:39:41,576
Sudah kubilang, ini Michael Bryce!

897
00:39:41,611 --> 00:39:42,973
Sebagai catatan, itu menunggu tinjauan.

898
00:39:43,008 --> 00:39:44,238
Enyahlah !

899
00:39:44,273 --> 00:39:45,778
Hei, teman-teman, ini Michael Bryce!

900
00:39:45,813 --> 00:39:49,342
Mengapa Carlo menyewa pengawal tanpa izin

901
00:39:49,377 --> 00:39:51,311
untuk melindungi kekasihnya ?

902
00:39:51,346 --> 00:39:53,346
Benar. Kau dipecat.

903
00:39:53,381 --> 00:39:54,457
Kau dipecat.

904
00:39:54,492 --> 00:39:56,723
Oh, itu benar, sayang.

905
00:39:56,758 --> 00:40:00,320
Carlo selalu menyukai wanita yang lebih muda.

906
00:40:00,355 --> 00:40:01,827
Maaf ?

907
00:40:01,862 --> 00:40:04,126
Aku pernah melihatnya dengan seorang wanita berusia 30-an,

908
00:40:04,161 --> 00:40:06,128
tapi tak pernah setua ini.

909
00:40:06,163 --> 00:40:07,701
-Tidak pernah!

910
00:40:07,736 --> 00:40:10,165
Tidak tidak tidak tidak. Jangan... jangan tertawa.

911
00:40:10,200 --> 00:40:12,035

912
00:40:19,407 --> 00:40:21,209
-Ini dia. -Wanita tua, kan?

913
00:40:21,244 --> 00:40:22,650

914
00:40:22,685 --> 00:40:25,587
Apa katamu tadi ?

915
00:40:25,622 --> 00:40:29,250
Dasar kau tukang jilat, tai monyet,

916
00:40:29,285 --> 00:40:32,418
Tukang ngentot anjing, bajingan !

917
00:40:32,453 --> 00:40:37,599

918
00:40:37,634 --> 00:40:40,063
Itu terdengar seperti logat Meksiko.

919
00:40:40,098 --> 00:40:42,362
Sial.

920
00:40:42,397 --> 00:40:43,704
Kita punya masalah.

921
00:40:43,739 --> 00:40:45,431
Ini adalah jebakan.

922
00:40:45,466 --> 00:40:47,642
Kau tak perlu bilang, tukang sepong.

923
00:40:47,677 --> 00:40:48,973
Rebut koper itu darinya.

924
00:40:49,008 --> 00:40:50,304
Cepat hubungi Carlo !

925
00:40:50,339 --> 00:40:53,208
Dan ini dia.

926
00:40:53,243 --> 00:40:55,848

927
00:40:56,785 --> 00:40:59,049
Lonte bajingan !

928
00:41:01,526 --> 00:41:03,592
-Sial !

929
00:41:03,627 --> 00:41:04,989
Amankan ruangan.

930
00:41:05,662 --> 00:41:07,563
Ayo pergi. Cepat ! Cepat !

931
00:41:07,598 --> 00:41:09,532
Bryce ! Pistolnya !

932
00:41:09,567 --> 00:41:12,634

933
00:41:13,967 --> 00:41:15,868

934
00:41:15,903 --> 00:41:17,364

935
00:41:17,399 --> 00:41:20,070

936
00:41:20,105 --> 00:41:21,973

937
00:41:23,009 --> 00:41:25,647
Bisa bantu aku, Kincaid ?

938
00:41:25,682 --> 00:41:26,747

939
00:41:26,782 --> 00:41:28,243
Triple A apanya

940
00:41:28,278 --> 00:41:30,784

941
00:41:30,819 --> 00:41:32,687

942
00:41:32,722 --> 00:41:34,953
Semua agen Interpol, kalian berwenang.

943
00:41:34,988 --> 00:41:35,789
kalian diberi izin menembak mati

944
00:41:35,824 --> 00:41:38,451
Interpol. Keluar sekarang.

945
00:41:38,486 --> 00:41:41,157
Sial ! Siaaal !

946
00:41:41,192 --> 00:41:42,598

947
00:41:42,633 --> 00:41:44,391

948
00:41:44,426 --> 00:41:46,360

949
00:41:46,395 --> 00:41:48,428

950
00:41:48,463 --> 00:41:51,541
Malam terhebat dalam hidupku! Aaggh!

951
00:41:52,676 --> 00:41:54,434
Bryce!

952
00:41:54,469 --> 00:41:55,776
-Sial!

953
00:41:55,811 --> 00:41:58,471
Bryce! kopernya ! Cepat !

954
00:41:58,506 --> 00:42:00,814

955
00:42:00,849 --> 00:42:03,080

956
00:42:03,115 --> 00:42:06,380

957
00:42:06,415 --> 00:42:07,755

958
00:42:07,790 --> 00:42:10,857
Kembali! Minggir!

959
00:42:10,892 --> 00:42:12,529

960
00:42:16,425 --> 00:42:19,063
Cepat ! Cepat !

961
00:42:21,397 --> 00:42:23,969
Katakan umurku, jalang!

962
00:42:24,004 --> 00:42:26,103
Oh, tidak, tidak!

963
00:42:26,138 --> 00:42:28,105

964
00:42:28,140 --> 00:42:31,911
Bryce, aku kelaparan.

965
00:42:31,946 --> 00:42:35,013
-Haruskah kita pergi sekarang?
-Masih pakai logat Meksiko.

966
00:42:37,754 --> 00:42:39,314

967
00:42:40,482 --> 00:42:44,726
Bryce!

968
00:42:47,291 --> 00:42:49,599
Cepat ke dermaga ! Sekarang !

969
00:42:49,634 --> 00:42:51,733
Bryce! Bryce!

970
00:42:51,768 --> 00:42:54,065
Minggir! Cepat ! Cepat !

971
00:42:57,235 --> 00:43:00,269

972
00:43:03,846 --> 00:43:07,815
Bryce, sayangku, bangun! Tetap bersamaku, Bryce!

973
00:43:07,850 --> 00:43:10,345
-Lewat sini.

974
00:43:10,380 --> 00:43:12,787
Lewat sini! Ayolah!

975
00:43:12,822 --> 00:43:14,448
Minggir, bajingan ! Bryce !

976
00:43:14,483 --> 00:43:16,087
Target menuju air.

977
00:43:17,354 --> 00:43:19,189
-Ayo pergi! -Pergi, pergi, pergi, pergi!

978
00:43:27,903 --> 00:43:29,463
-Bryce!

979
00:43:29,498 --> 00:43:31,806
Tidak, tidak, tidak, kau tidak boleh mati, Bryce!

980
00:43:31,841 --> 00:43:34,402
Hanya kau yang mengerti aku!

981
00:43:34,437 --> 00:43:36,140
-Sayang...

982
00:43:36,175 --> 00:43:38,010
-Ayo, Bryce! -Sayang!

983
00:43:38,045 --> 00:43:42,245
-Kembalilah kepada kami! -Sayang, dia pergi.

984
00:43:42,280 --> 00:43:45,017
Jangan katakan itu!

985
00:43:48,352 --> 00:43:52,629
Kau sebaiknya mengatakan hal bagus untuk Bryce-ku.

986
00:43:54,193 --> 00:43:56,666
Michael adalah...

987
00:43:58,329 --> 00:43:59,625
..sangat hati-hati.

988
00:43:59,660 --> 00:44:02,133
Ya, dia.

989
00:44:02,168 --> 00:44:03,970
Dia menyukai sabuk pengaman.

990
00:44:04,005 --> 00:44:08,370
Dia sangat menyukai sabuk pengaman.

991
00:44:08,405 --> 00:44:10,746
-Mm-hm.

992
00:44:10,781 --> 00:44:14,376
Abu menjadi abu, debu menjadi debu.

993
00:44:14,411 --> 00:44:19,348
Kami tidak akan pernah melupakan saat 
kau menghabiskan waktu bersama kami.

994
00:44:23,684 --> 00:44:25,893
Itu indah sekali.

995
00:44:25,928 --> 00:44:28,731
Kau seharusnya jadi Pendeta.

996
00:44:29,767 --> 00:44:32,834

997
00:44:33,870 --> 00:44:36,497
Baik, mari lempar bokongnya dan pergi.

998
00:44:36,532 --> 00:44:38,774

999
00:44:41,207 --> 00:44:43,636

1000
00:44:43,671 --> 00:44:46,309

1001
00:44:48,753 --> 00:44:50,544

1002
00:44:50,579 --> 00:44:53,085

1003
00:44:53,120 --> 00:44:56,616
Kenapa dengan bajingan seperti kalian ini ?

1004
00:44:56,651 --> 00:44:59,586
-Hei, kami memberimu pemakaman laut! -Pemakaman laut?

1005
00:44:59,621 --> 00:45:01,258
Kau tak punya detak jantung.

1006
00:45:01,293 --> 00:45:04,261
Aku pakai Kevlar !

1007
00:45:05,693 --> 00:45:07,066
- Ini operasimu ?

1008
00:45:07,101 --> 00:45:08,595
- Aku tak pernah melihat mereka sebelumnya.

1009
00:45:08,630 --> 00:45:10,102
Cuma satu nomer menelepon dari

1010
00:45:10,137 --> 00:45:12,137
Ponsel yang dimiliki Michael Bryce.

1011
00:45:12,172 --> 00:45:13,237
dan itu nomermu.

1012
00:45:13,272 --> 00:45:14,436
Waktu kita kurang dari dua hari

1013
00:45:14,471 --> 00:45:15,503
sebelum serangan ini terjadi.

1014
00:45:15,538 --> 00:45:17,505
-Dua hari. -Aku memberimu kesempatan.

1015
00:45:17,540 --> 00:45:19,309
Kau bertindak tanpa sepengetahuanku.

1016
00:45:19,344 --> 00:45:21,608
Dan kau menyewa dua penjahat

1017
00:45:21,643 --> 00:45:23,313
serta satu pengawal tanpa izin

1018
00:45:23,348 --> 00:45:25,018
dan sekarang mereka memiliki bukti penting.

1019
00:45:25,053 --> 00:45:27,449
Setahuku, mereka mungkin terlibat dalam serangan dunia maya.

1020
00:45:27,484 --> 00:45:29,858
Mereka tak ikut serangan itu, percayalah. Mereka goblok.

1021
00:45:29,893 --> 00:45:31,761
Apakah kau tahu tentang ini?

1022
00:45:31,796 --> 00:45:34,093
-Dia tidak ada hubungannya dengan itu. -Ya aku tahu.

1023
00:45:34,128 --> 00:45:36,392
Keluarkan pemberitahuan merah global pada Darius Kincaid,

1024
00:45:36,427 --> 00:45:38,493
Sonia Kincaid dan Michael Bryce.

1025
00:45:38,528 --> 00:45:40,968
Kita punya masalah.

1026
00:45:43,907 --> 00:45:47,568
Tiga buronan tak dikenal melarikan diri dengan koordinat.

1027
00:45:47,603 --> 00:45:49,438
Interpol ada di mana-mana.

1028
00:45:49,473 --> 00:45:51,880
Sepertinya kita punya tikus.

1029
00:45:51,915 --> 00:45:54,674
Cepat hubungi Carlo

1030
00:45:54,709 --> 00:45:58,249
Pak, Carlo sudah mati.

1031
00:46:01,452 --> 00:46:06,994
Kami punya 48 jam dan setiap detik sudah berlalu,

1032
00:46:07,029 --> 00:46:09,755
pria dan wanita Yunani yang bangga

1033
00:46:09,790 --> 00:46:12,263
jatuh lebih rendah di lutut mereka.

1034
00:46:12,298 --> 00:46:17,169
Hanya dua orang yang tahu tentang pembelian itu.

1035
00:46:17,204 --> 00:46:19,171
Carlo...

1036
00:46:20,240 --> 00:46:21,272
..dan kau.

1037
00:46:21,307 --> 00:46:24,275
Aku bersumpah aku tidak akan pernah mengkhianatimu!

1038
00:46:24,310 --> 00:46:26,343
Kau adalah kuda Troya!

1039
00:46:27,775 --> 00:46:29,379

1040
00:46:34,023 --> 00:46:37,618
Temukan buronan itu. Bunuh mereka.

1041
00:46:37,653 --> 00:46:40,390
Aku butuh koper.

1042
00:46:41,393 --> 00:46:42,359
Apa itu?

1043
00:46:42,394 --> 00:46:44,064
Interpol telah mengeluarkan red notice

1044
00:46:44,099 --> 00:46:45,791
untuk pembunuh bayaran, penipu...

1045
00:46:45,826 --> 00:46:47,793
Dari mana mereka mendapatkan gambar itu? Itu buruk!

1046
00:46:47,828 --> 00:46:49,905
..dan pengawal tanpa izin sembrono.

1047
00:46:49,940 --> 00:46:51,940
Itu menunggu tinjauan.

1048
00:46:51,975 --> 00:46:53,073
Lihat, itulah yang kita dapatkan

1049
00:46:53,108 --> 00:46:54,602
untuk mencoba membantu bajingan ini.

1050
00:46:54,637 --> 00:46:57,605
Kau tahu, persetan! Bisakah kita menyelesaikan bulan madu kita, sayang?

1051
00:46:57,640 --> 00:47:00,883
Dengan bahan peledak di pergelangan tanganku? Tidak!

1052
00:47:00,918 --> 00:47:03,545
Kami membawa omong kosong ini ke misteri besar

1053
00:47:03,580 --> 00:47:05,481
jadi rahimku bisa rileks.

1054
00:47:05,516 --> 00:47:07,681
-Apakah kau datang? -Oh, aku datang.

1055
00:47:07,716 --> 00:47:10,387
Kita perlu mencegah serangan cyber ini agar aku bisa membersihkan namaku.

1056
00:47:10,422 --> 00:47:13,093
Aku mendapat bencana PR dan ini akan memakan waktu lama ...

1057
00:47:13,128 --> 00:47:15,326
-Aku berharap dia mati. -Aku dengar itu!

1058
00:47:15,361 --> 00:47:18,967
FLORENCE ITALIA

1059
00:47:22,863 --> 00:47:25,633
Ah, sial.

1060
00:47:25,668 --> 00:47:28,009
-Apa yang salah? -Kau tak mungkin serius.

1061
00:47:28,044 --> 00:47:30,836
-Soal apa? -Tulang rusuk-ku patah.

1062
00:47:30,871 --> 00:47:32,607
Aku ditembak dengan

1063
00:47:32,642 --> 00:47:34,642
senapan kaliber 12 di dada.

1064
00:47:34,677 --> 00:47:37,480
-Ingat? -Hei, Bryce, jangan khawatir.

1065
00:47:37,515 --> 00:47:41,121
Sonia akan menjagamu. Itu akan membuatmu merasa lebih baik.

1066
00:47:41,156 --> 00:47:43,519
-Terima kasih. -Ini dia, sayang.

1067
00:47:45,688 --> 00:47:46,852
Pelelangan karya seni

1068
00:47:46,887 --> 00:47:48,964
oleh miliarder peti kemas Yunani dipercaya jadi 

1069
00:47:48,999 --> 00:47:51,296
Aset panjang terakhir yang dia

1070
00:47:51,331 --> 00:47:53,001
likuidasi di luar negaranya.

1071
00:47:53,036 --> 00:47:54,695
Tidak diketahui apa motivasinya

1072
00:47:54,730 --> 00:47:55,971
untuk dijual di Eropa ,

1073
00:47:56,006 --> 00:47:58,501
tetapi ahli analisa menyebutnya bunuh diri finansial

1074
00:47:58,536 --> 00:48:00,976
Ooh, itu adalah salah satu detail keamanan yang luar biasa.

1075
00:48:01,011 --> 00:48:06,014
-Astaga ! Magnusson. -Siapa?

1076
00:48:06,049 --> 00:48:07,708
Satu - satunya Pengawal berating Triple A

1077
00:48:07,743 --> 00:48:09,116
yang penghargaan tiga tahun berturut-turut.

1078
00:48:09,151 --> 00:48:10,645
Mereka memberimu penghargaan ?!

1079
00:48:10,680 --> 00:48:13,549
Ya, mereka memberi kami penghargaan dan kami memiliki konvensi dan segalanya.

1080
00:48:13,584 --> 00:48:15,551
Tidak ada penghargaan untuk pembunuh bayaran.

1081
00:48:15,586 --> 00:48:18,125
Ini disebut 'suntikan mematikan'.

1082
00:48:18,160 --> 00:48:21,590
Ya Tuhan, lihat dia. Dia sangat kuat, percaya diri.

1083
00:48:21,625 --> 00:48:24,494
-Dia seperti macan kumbang. -Biarkan kulihat bajingan iti.

1084
00:48:26,762 --> 00:48:29,136
Ooh, sial! Zento!

1085
00:48:29,171 --> 00:48:32,106
Dia adalah pembunuh bayaran bajingan mengerikan.

1086
00:48:32,141 --> 00:48:34,042
Mengambil banyak bisnis dariku.

1087
00:48:34,077 --> 00:48:37,408
-Cari posisi. -Aku ke menara itu.

1088
00:48:38,543 --> 00:48:41,016
Siapapun yang mau koper ini pasti orang kaya

1089
00:48:41,051 --> 00:48:44,184
karena bayarannya Magnusson sangat mahal.

1090
00:48:44,219 --> 00:48:47,418
Lepaskan paket. Aku mau semua orang waspada.

1091
00:48:47,453 --> 00:48:49,882

1092
00:48:49,917 --> 00:48:52,819
Dan, dapat !

1093
00:48:52,854 --> 00:48:55,492
Oh. Itu jelek banget.

1094
00:48:55,527 --> 00:49:00,332
Itu seperti pianis Liberace dientot tirai.

1095
00:49:11,543 --> 00:49:13,510
Kau tahu pria itu?

1096
00:49:15,019 --> 00:49:17,085
Saya tidak yakin.

1097
00:49:18,220 --> 00:49:21,650
Magnusson, tiga merpati di atap.

1098
00:49:21,685 --> 00:49:23,157
Biarkan aku melihat bajingan ini.

1099
00:49:25,293 --> 00:49:28,129
-Mereka membawa koper curian. -Tembaklah.

1100
00:49:29,891 --> 00:49:31,693
Oh, sial ! Zento ! Senjata!

1101
00:49:31,728 --> 00:49:33,827

1102
00:49:33,862 --> 00:49:36,137
Bawa Aristoteles ke tempat yang aman sekarang.

1103
00:49:38,141 --> 00:49:41,307
Menyebar dan berpusat. Ambil koper itu.

1104
00:49:45,511 --> 00:49:47,940
Mereka tidak akan tahu kita memiliki lima kemungkinan rute pelarian.

1105
00:49:47,975 --> 00:49:49,678
Mereka punya lima rute pelarian.

1106
00:49:49,713 --> 00:49:52,021

1107
00:49:53,783 --> 00:49:55,156
Seharusnya kita punya pengalih perhatian.

1108
00:49:55,191 --> 00:49:57,422
Sepertinya mereka tidak punya umpan, Pak.

1109
00:49:57,457 --> 00:50:00,623
-Ya Tuhan, mereka amatiran. -Baiklah, ayo pergi!

1110
00:50:00,658 --> 00:50:02,361
-Cepatlah !

1111
00:50:03,859 --> 00:50:06,332

1112
00:50:10,734 --> 00:50:11,931
Dengarkan aku,

1113
00:50:11,966 --> 00:50:13,240
kita memiliki kendaraan jemputan yang siap!

1114
00:50:13,275 --> 00:50:15,473
Idiot ini bahkan tidak memiliki kendaraan jemputan.

1115
00:50:15,508 --> 00:50:18,311
-Bryce, cepat ke mobil itu !

1116
00:50:18,346 --> 00:50:21,248
Cepat ! Sekarang!

1117
00:50:22,218 --> 00:50:25,153
Cepatlah ! Bryce!

1118
00:50:26,255 --> 00:50:28,354
Magnusson mengenaliku.

1119
00:50:28,389 --> 00:50:30,059
yang berarti dia mungkin tahu gerakanku.

1120
00:50:30,094 --> 00:50:31,588
Aku tak mengenali orang goblok itu.

1121
00:50:31,623 --> 00:50:35,097
-Tembak mati mereka. -Bryce, kita harus pergi!

1122
00:50:35,132 --> 00:50:36,263
Tunggu sebentar!

1123
00:50:36,298 --> 00:50:38,430
-Sudah ! Cepat ! -Tancap !

1124
00:50:40,368 --> 00:50:42,599

1125
00:50:42,634 --> 00:50:48,110
Beri aku janji seumur hidup dan dunia mimpi

1126
00:50:51,610 --> 00:50:52,906
Bicaralah dalam bahasa... .

1127
00:50:52,941 --> 00:50:55,810
Burung Beo kabur, terus kejar.

1128
00:50:57,814 --> 00:50:59,550
Bryce, awas!

1129
00:51:00,982 --> 00:51:03,488
Mmm, tidak mungkin salah...

1130
00:51:04,623 --> 00:51:06,128
Wow!

1131
00:51:06,163 --> 00:51:08,889
Wow, Kemampuan orang itu luar biasa.

1132
00:51:09,859 --> 00:51:11,694
-♪ You're simply the best... ♪

1133
00:51:11,729 --> 00:51:13,894
I just wanted to say it's an absolute honour

1134
00:51:13,929 --> 00:51:16,864
to be engaged in a car chase with someone of your skill set.

1135
00:51:16,899 --> 00:51:20,373
Thank you. I really appreciate that.

1136
00:51:20,408 --> 00:51:22,738
Steve McQueen tak bisa menyaingimu.

1137
00:51:22,773 --> 00:51:24,146
Kurasa itu pertama kalinya

1138
00:51:24,181 --> 00:51:26,115
Kau mengatakan hal bagus padaku.

1139
00:51:28,251 --> 00:51:30,009
-♪ You're simply the best. ♪ 

1140
00:51:30,044 --> 00:51:32,814

1141
00:51:33,817 --> 00:51:36,224
Bryce! Bryce!

1142
00:51:36,259 --> 00:51:38,985
Merunduk, Darius. 
Cepat ! Cepat ! Cepat !

1143
00:51:39,020 --> 00:51:42,527
-Bryce, Apa - apaan ?

1144
00:51:42,562 --> 00:51:45,101
Minggir.

1145
00:51:46,236 --> 00:51:47,961
Apa yang kau berikan padanya ?

1146
00:51:47,996 --> 00:51:49,732

1147
00:51:49,767 --> 00:51:51,536
Cuma pereda nyeri.

1148
00:51:53,309 --> 00:51:55,639
Dia rentan sekali.

1149
00:51:56,708 --> 00:51:58,807
Burung Beo terbang ke barat, terus kejar.

1150
00:51:58,842 --> 00:52:02,041

1151
00:52:02,076 --> 00:52:05,880
Oh, tidak !
Jangan lewat tangga, bajingan !

1152
00:52:09,886 --> 00:52:12,117
Aku tak pakai BH olahraga !

1153
00:52:12,152 --> 00:52:14,790

1154
00:52:16,266 --> 00:52:18,431

1155
00:52:20,501 --> 00:52:23,667
-Ah! -Jesus, mereka ceroboh.

1156
00:52:25,165 --> 00:52:28,309
Ini bukan bulan madu.

1157
00:52:28,344 --> 00:52:31,004
Ini bulan tai !

1158
00:52:31,039 --> 00:52:33,138
Aku katakan kita sudah bersenang - senang.

1159
00:52:33,173 --> 00:52:35,547
-Apakah kau bercanda? -Belanja.

1160
00:52:38,354 --> 00:52:40,453

1161
00:52:42,017 --> 00:52:43,258
Mencicipi anggur.

1162
00:52:43,293 --> 00:52:44,919
Ya, pakai uang orang lain.

1163
00:52:44,954 --> 00:52:46,987
-Bunga. 

1164
00:52:47,022 --> 00:52:48,758


1165
00:52:51,400 --> 00:52:53,202
-Mamma mia!

1166
00:52:53,237 --> 00:52:54,401
Satu burung masih tetap terbang.

1167
00:52:54,436 --> 00:52:56,161
Opera sialan! ♪

1168
00:52:56,196 --> 00:52:58,801
Dan kau tertidur, bajingan!

1169
00:52:59,771 --> 00:53:03,036
Selamat sore. Saya ingin menawarkan gencatan senjata.

1170
00:53:03,071 --> 00:53:04,103
Oh.

1171
00:53:04,138 --> 00:53:05,511
Serahkan koper itu 

1172
00:53:05,546 --> 00:53:06,974
dan dengan senang hati kumatikan gelang itu.

1173
00:53:07,009 --> 00:53:09,009
Tentu. 

1174
00:53:09,044 --> 00:53:11,143
Astaga.

1175
00:53:11,178 --> 00:53:13,321

1176
00:53:13,356 --> 00:53:16,489
Ah, itulah akhir dari idola Bryce.

1177
00:53:16,524 --> 00:53:18,227

1178
00:53:18,262 --> 00:53:20,955
Burung beo terbang ke selatan. Rebut koper itu.

1179
00:53:23,861 --> 00:53:25,762
Oh tidak, Sial !

1180
00:53:28,338 --> 00:53:30,833
Saat kukatakan "sekarang", buka pintunya.

1181
00:53:30,868 --> 00:53:32,901
Dan...

1182
00:53:32,936 --> 00:53:34,606
..sekarang!

1183
00:53:43,881 --> 00:53:45,881
Astaga!

1184
00:53:45,916 --> 00:53:47,751
-Oh!

1185
00:53:48,787 --> 00:53:50,325
-Ah! -Oh, persetan!

1186
00:53:50,360 --> 00:53:54,263
-Astaga! Aku akan mati!

1187
00:53:54,298 --> 00:53:55,891
-Astaga! -Akan kurebut.

1188
00:53:55,926 --> 00:53:57,596
Akan kurebut! Tenang!

1189
00:53:59,468 --> 00:54:01,831
-Argh!

1190
00:54:05,100 --> 00:54:06,506

1191
00:54:08,345 --> 00:54:11,940
-Oh, ya!

1192
00:54:11,975 --> 00:54:15,042

1193
00:54:15,077 --> 00:54:17,319
Sial.

1194
00:54:17,354 --> 00:54:19,981
Oh, kau bercanda!

1195
00:54:21,787 --> 00:54:23,259

1196
00:54:29,058 --> 00:54:31,124
Apa-apaan ini?!

1197
00:54:31,159 --> 00:54:33,027

1198
00:54:38,100 --> 00:54:39,935
Tidak !

1199
00:54:46,383 --> 00:54:49,010
Kita lolos dari mereka ?

1200
00:54:50,552 --> 00:54:52,816
-Tidak, kau tak lolos dari mereka!

1201
00:54:54,050 --> 00:54:55,753
-Oh, sial!

1202
00:55:07,063 --> 00:55:09,371
Astaga!

1203
00:55:09,406 --> 00:55:11,373
-Sonia!

1204
00:55:11,408 --> 00:55:13,001
Kembali ke mobil!

1205
00:55:13,036 --> 00:55:14,970
Apakah kau mau menyingkirkanku?

1206
00:55:15,005 --> 00:55:17,038
Mengayunkan mobil sialan ini?!

1207
00:55:20,340 --> 00:55:22,615
Dia mengisi ulang.
Ambil alih kemudi.

1208
00:55:24,047 --> 00:55:26,014

1209
00:55:26,049 --> 00:55:27,323

1210
00:55:31,318 --> 00:55:33,560

1211
00:55:34,992 --> 00:55:37,432
Argh!

1212
00:55:40,668 --> 00:55:42,437
-Apa yang kamu lakukan?

1213
00:55:42,472 --> 00:55:43,900
-Pegangan, sayang ! -Darius!

1214
00:55:43,935 --> 00:55:47,002
Oh, sial!

1215
00:55:50,942 --> 00:55:54,042
-Ooh.

1216
00:55:55,045 --> 00:55:56,814

1217
00:56:00,149 --> 00:56:02,985
Mereka tidak memakai sabuk pengaman.

1218
00:56:03,020 --> 00:56:04,954
Tiga buronan ini bertanggung jawab atas

1219
00:56:04,989 --> 00:56:07,220
baku tembak di klub malam di Portofino tadi malam...

1220
00:56:07,255 --> 00:56:08,694
Ada telepon untukmu, pak.

1221
00:56:08,729 --> 00:56:11,059
..dan dipercaya bersembunyi di suatu tempat di Italia.

1222
00:56:11,094 --> 00:56:12,258
Koresponden berita dunia kita...

1223
00:56:12,293 --> 00:56:13,325
Ya?

1224
00:56:13,360 --> 00:56:14,601
Pak, maaf harus memberitahumu

1225
00:56:14,636 --> 00:56:17,197
tiga buronan itu berhasil kabur.

1226
00:56:17,232 --> 00:56:19,738
..polisi mencari pengawal yang dipermalukan Michael Bryce,

1227
00:56:19,773 --> 00:56:22,202
penipu internasional Sonia Kincaid...

1228
00:56:22,237 --> 00:56:26,844
Temukan mereka, 
Aku mau mereka hidup - hidup.

1229
00:56:26,879 --> 00:56:31,783
Kamu tertidur, Bryce kecil

1230
00:56:31,818 --> 00:56:35,721
Bisakah kau cepat bangun.

1231
00:56:35,756 --> 00:56:39,527
Dalam tidurmu, pikirkan Sonia

1232
00:56:39,562 --> 00:56:43,058
Dan bom yang ada di pergelangan tangannya. ♪

1233
00:56:43,093 --> 00:56:44,763

1234
00:56:44,798 --> 00:56:49,196
Hei! Pil apa itu ?

1235
00:56:49,231 --> 00:56:52,232
-Itu cuma Litium. -Litium?!

1236
00:56:52,267 --> 00:56:54,641
Sayang, lithium bukan obat pereda nyeri.

1237
00:56:54,676 --> 00:56:58,205
Ini untuk mengelola stresku, Darius, dan stres adalah rasa sakit.

1238
00:56:58,240 --> 00:56:59,646
Bryce, kau mau lagi?

1239
00:56:59,681 --> 00:57:02,209
Jangan dekati aku.

1240
00:57:02,244 --> 00:57:04,409
Aku sudah muak dengan kalian

1241
00:57:04,444 --> 00:57:07,819
Maaf untuk mengatakan ini, Sonia, tapi kau memang gila.

1242
00:57:07,854 --> 00:57:10,525
Hei, hei, hei, bajingan, Jangan bicara begitu ke istriku.

1243
00:57:10,560 --> 00:57:13,594
Menapa tidak? Dia akan menjadi ibu yang mengerikan.

1244
00:57:13,629 --> 00:57:16,795
Aku bahkan tak mau dia merawat boneka Chucky.

1245
00:57:16,830 --> 00:57:20,326
Kau harus meminta maaf ke Sonia sekarang juga.

1246
00:57:20,361 --> 00:57:22,229
Oh, persetan. "Kau harus minta maaf..."

1247
00:57:22,264 --> 00:57:23,670
Apa, apa kau akan menembakku sekarang?

1248
00:57:23,705 --> 00:57:26,970
Kau pantas jadi Ayah tahun ini. Aku tak sabar.

1249
00:57:27,775 --> 00:57:29,335
Hei! Hei, Kau mau pergi kemana ?

1250
00:57:29,370 --> 00:57:30,611
Kusuruh minta maaf.

1251
00:57:30,646 --> 00:57:34,582
Aku mau mengeluarkan Lithium itu. Whoo!

1252
00:57:35,409 --> 00:57:37,585
Persetan.

1253
00:57:37,620 --> 00:57:39,686
Halo. Anda telah menghubungi Michael Bryce.

1254
00:57:39,721 --> 00:57:41,721
Silakan tinggalkan pesan dan nikmati hari Triple-A.

1255
00:57:41,756 --> 00:57:43,591
Michael masa depan, aku benar-benar tersesat.

1256
00:57:43,626 --> 00:57:45,021
-Berikan aku pertanda.

1257
00:57:45,056 --> 00:57:47,089
Layanan Anda saat ini di luar jangkauan.

1258
00:57:47,124 --> 00:57:50,125
Sialan

1259
00:57:50,160 --> 00:57:54,063
Sekarang kedua psikopat itu mencoba menghancurkan hidupku.

1260
00:57:58,102 --> 00:58:00,135
Sayang, kau baik-baik saja?

1261
00:58:02,777 --> 00:58:04,469
Aku gak apa-apa.

1262
00:58:04,504 --> 00:58:10,277
Maksudku, bulan madu kita kacau balau

1263
00:58:10,312 --> 00:58:12,653
Aku tak punya janin di rahimku,

1264
00:58:12,688 --> 00:58:15,755
tapi aku punya bom di pergelangan tanganku.

1265
00:58:15,790 --> 00:58:20,122
Kau menyeretku dalam gaya hidup ini 

1266
00:58:20,157 --> 00:58:21,893
Membuatku jadi Ibu jahat

1267
00:58:21,928 --> 00:58:23,829
Untuk anak yang tak kita miliki.

1268
00:58:23,864 --> 00:58:25,534
Dengan kata lain, ini semua salahmu !

1269
00:58:25,569 --> 00:58:26,898
Mengapa jadi salahku ?

1270
00:58:26,933 --> 00:58:28,603
Jika kuingat aku tak bertemu

1271
00:58:28,638 --> 00:58:29,901
Denganmu di pesta debutan itu.

1272
00:58:29,936 --> 00:58:32,365
- Apa ? -Aku ditembak demi pria itu

1273
00:58:32,400 --> 00:58:34,136
Lalu demi istrinya.

1274
00:58:34,171 --> 00:58:35,544
Yah, Bryce tua jadi tameng peluru

1275
00:58:35,579 --> 00:58:39,042
Kesukaan semua orang.

1276
00:58:39,077 --> 00:58:41,176

1277
00:58:41,211 --> 00:58:46,115
Baik. Mari mulai.
Ayolah.

1278
00:58:46,150 --> 00:58:47,985
Beri aku tanda.

1279
00:58:48,020 --> 00:58:49,987
Tanda apapun.

1280
00:58:50,022 --> 00:58:51,527
Kumohon.

1281
00:58:52,321 --> 00:58:55,256
Baik, itu memang tanda
Tapi bukan yang kucari.

1282
00:58:55,291 --> 00:58:57,291

1283
00:59:01,165 --> 00:59:04,870
Apapun. Apa saja ?

1284
00:59:05,873 --> 00:59:07,840

1285
00:59:11,175 --> 00:59:14,044
Aku lihat yang kau lakukan.
Aku...

1286
00:59:14,079 --> 00:59:17,685
Kau mau bermain bola ? Kami mau bermain bola.

1287
00:59:17,720 --> 00:59:20,017
Bulan madu kita kacau balau, brengsek. Persetan !

1288
00:59:20,052 --> 00:59:21,447
Sonia itu bukan salahku ! Ya Tuhanku !

1289
00:59:21,482 --> 00:59:22,756
- Kau membuatku merasa...

1290
00:59:22,791 --> 00:59:24,725
- Hei !
- Apa ?

1291
00:59:24,760 --> 00:59:27,255
Aku tadi mengatakan hal buruk.

1292
00:59:27,290 --> 00:59:30,764
Karena aku tanpa sadar diberikan Lithium.

1293
00:59:31,558 --> 00:59:32,997
Permintaan maaf diterima.

1294
00:59:33,032 --> 00:59:37,298
Aku tak meminta maaf. Tapi aku tahu seseorang yang bisa membantu kita.

1295
00:59:42,404 --> 00:59:45,647

1296
00:59:46,540 --> 00:59:49,816
Apa itu seperti pistol ? Kau juga tak bisa memencet bel pintu ?

1297
00:59:49,851 --> 00:59:55,052
Karena aku tak Bicara ke Ayahku
Sejak kehilangan izinku.

1298
00:59:55,087 --> 00:59:58,550
Jadi, kau mengakui kalau tak punya izin.

1299
00:59:58,585 --> 01:00:00,827
Kau tak paham.

1300
01:00:03,260 --> 01:00:05,326
Ayahku pengawal terhebat yang pernah hidup...

1301
01:00:05,361 --> 01:00:06,734

1302
01:00:06,769 --> 01:00:09,836
..dan aku cuma..,.. Diriku.

1303
01:00:09,871 --> 01:00:11,673
Apa yang sedang kau lakukan ?
Apa yang kau lakukan ?

1304
01:00:11,708 --> 01:00:13,532

1305
01:00:13,567 --> 01:00:17,371

1306
01:00:17,406 --> 01:00:19,142
Brengsek !

1307
01:00:21,179 --> 01:00:22,574
Baik.

1308
01:00:22,609 --> 01:00:25,951
(MUSIK PIANO MELANKOLI)

1309
01:00:27,383 --> 01:00:29,020

1310
01:00:29,055 --> 01:00:31,616
Tn. Bryce ada di belakang.
Dia memotong kayu.

1311
01:00:31,651 --> 01:00:35,488
Dia tak akan lama.
Kuambilkan kau air.

1312
01:00:35,523 --> 01:00:36,962
(TERTAWA)

1313
01:00:36,997 --> 01:00:41,230
Ternyata Triple A itu fantasi keluarga.
Michael Bryce, Prestasi Seumur Hidup

1314
01:00:44,070 --> 01:00:45,872

1315
01:00:47,205 --> 01:00:50,239

1316
01:00:51,341 --> 01:00:53,440
Hei, Ayah.

1317
01:00:54,245 --> 01:00:56,080
Aku tak pernah membayangkan aku akan pulang seperti ini.

1318
01:00:56,115 --> 01:00:59,281
Aku selalu mengira dalam situasi berbeda.

1319
01:00:59,316 --> 01:01:04,154
Kuyakin kau tahu,
Izinku dalam peninjauan.

1320
01:01:04,189 --> 01:01:06,519

1321
01:01:06,554 --> 01:01:09,093
Mohon maaf karena aibku.

1322
01:01:09,964 --> 01:01:12,734
Kami butuh bantuanmu.

1323
01:01:13,594 --> 01:01:19,169
Di luar sana, di dunia, kau merupakan
Agen Perlindungan tanpa izin.

1324
01:01:19,204 --> 01:01:20,632
tapi di sini...

1325
01:01:20,667 --> 01:01:22,271

1326
01:01:22,306 --> 01:01:25,604
..kau adalah puteraku.

1327
01:01:25,639 --> 01:01:27,276
dan ini adalah rumahmu.

1328
01:01:28,510 --> 01:01:29,883

1329
01:01:29,918 --> 01:01:32,347

1330
01:01:32,382 --> 01:01:35,284
Apa-apaan ini?!

1331
01:01:36,485 --> 01:01:37,858
Wow!

1332
01:01:39,158 --> 01:01:40,762

1333
01:01:40,797 --> 01:01:43,358
Coba... Tenanglah.

1334
01:01:43,393 --> 01:01:45,866
Aku berusaha mendapat momen yang
Sangat dinanti bersama Ayahku.

1335
01:01:45,901 --> 01:01:47,835
Aku paham. Kau kaget.

1336
01:01:47,870 --> 01:01:50,266
-Dia...dia...dia... -Legenda. ya.

1337
01:01:50,301 --> 01:01:52,807
Memang aneh bagimu,
Tapi bagiku dia cuma ayah.

1338
01:01:52,842 --> 01:01:54,204
Tidak, aku kaget karena...

1339
01:01:54,239 --> 01:01:56,404
Karena suaranya sangat kaya dalam warna nada ?

1340
01:01:56,439 --> 01:01:58,472
Ya, itu mengagumkan,
Tapi suara orang lain itu..

1341
01:01:58,507 --> 01:01:59,913
Tidak, bajingan, itu bukan suaranya.

1342
01:01:59,948 --> 01:02:02,245
-Tapi fakta kalau dia... -Penulis buku ?

1343
01:02:03,512 --> 01:02:06,018
Hah? Ada apa, Darius?

1344
01:02:06,053 --> 01:02:07,954
Katakan, karena, terus terang,

1345
01:02:07,989 --> 01:02:10,154
sangat melelahkan mendengar kau bertele-tele.

1346
01:02:10,189 --> 01:02:12,684
-'Sekitar', nak. -Maafkanku?

1347
01:02:12,719 --> 01:02:16,798
Ungkapannya adalah 'berputar-putar'.

1348
01:02:17,592 --> 01:02:19,460
-Menarik. -Ini 'sekitar'.

1349
01:02:19,495 --> 01:02:21,869
-Maaf, aku... -Aku tahu siapa kamu.

1350
01:02:21,904 --> 01:02:23,497
Aku melihat berita.

1351
01:02:23,532 --> 01:02:25,840

1352
01:02:26,634 --> 01:02:28,502
Halo sayangku.

1353
01:02:30,044 --> 01:02:31,912
Senang bertemu denganmu, Ayahnya Tn. Breese

1354
01:02:31,947 --> 01:02:34,948
- Aku juga.
- Kau punya putera baik.

1355
01:02:34,983 --> 01:02:36,609
Bisa kita lepas itu ?

1356
01:02:36,644 --> 01:02:39,414
Yah, kami akan lakukan yang terbaik.

1357
01:02:39,449 --> 01:02:41,856
-Giuseppe? -Ya pak.

1358
01:02:41,891 --> 01:02:44,859
Persiapkan rumah amannya.

1359
01:02:44,894 --> 01:02:49,028
Dan peralatan yang diperlukan
Untuk melepas tautan TI-47.

1360
01:02:51,065 --> 01:02:54,264
Kapan kau akan memberitahuku kalau ayahmu berkulit hitam?

1361
01:02:54,299 --> 01:02:57,498
Ayah tiri. Dan aku gagal melihat
Pentingnya itu.

1362
01:02:57,533 --> 01:03:01,634
Mengapa kau tak mulai melihat
dengan hatimu dan bukan kebencianmu?

1363
01:03:01,669 --> 01:03:03,845
-Ya. Penting, hati, benci ?

1364
01:03:03,880 --> 01:03:05,275
Apa maksudmu ?

1365
01:03:05,310 --> 01:03:07,211
- Kau tahu maksudku.
- Baiklah, nak.

1366
01:03:07,246 --> 01:03:10,643
-Maaf, Ayah. -Jangan bertengkar di rumahku, mengerti ?

1367
01:03:10,678 --> 01:03:12,744
- Paham.
- Siapa yang lapar ?

1368
01:03:12,779 --> 01:03:14,889
- Aku mau makan.
- Bagus, bagus.

1369
01:03:14,924 --> 01:03:17,892
-Lapar? -Aku sedikit lapar.

1370
01:03:17,927 --> 01:03:21,159

1371
01:03:27,431 --> 01:03:33,600
Ini semua peluru yang diambil Ayahku untuk kepala negara.

1372
01:03:33,635 --> 01:03:36,141
Oh, mengesankan.

1373
01:03:36,176 --> 01:03:39,177
Menerima peluru itu membuatmu
Merasa jadi pria sejati.

1374
01:03:39,212 --> 01:03:44,413
- Ya, aku kena 20 peluru.
- Aku cuma satu peluru.

1375
01:03:45,515 --> 01:03:48,516
-Ya? -Ya, untuk...untuk Darius.

1376
01:03:48,551 --> 01:03:50,815
Aku menyelamatkan nyawanya. Benar, Darius?

1377
01:03:50,850 --> 01:03:52,157

1378
01:03:52,192 --> 01:03:54,654
Bryce menerima peluru untuk suamiku di Den Haag.

1379
01:03:54,689 --> 01:03:56,524
Dia sangat pemberani.

1380
01:03:56,559 --> 01:03:59,560
Lihatlah ini. Tepat di sini.

1381
01:04:00,794 --> 01:04:02,662
Bryce, itu terlihat seperti bintik.

1382
01:04:03,500 --> 01:04:06,435
Dia juga menerima tembakan senapan
Untuk-ku, semalam.

1383
01:04:06,470 --> 01:04:08,833
Sebenarnya, aku pakai Kevlar.

1384
01:04:08,868 --> 01:04:11,770
kevlar? Triple A sejati tak pernah pakai Kevlar.

1385
01:04:11,805 --> 01:04:13,145

1386
01:04:13,180 --> 01:04:15,807
Tentu saja, Aku kenal Bryce dan pisau lipatnya kepercayaannya,

1387
01:04:15,842 --> 01:04:17,677
Aku merasa separuh bahayanya sudah teratasi

1388
01:04:17,712 --> 01:04:19,184
bahkan sebelum itu.

1389
01:04:19,219 --> 01:04:20,812

1390
01:04:20,847 --> 01:04:23,925
Kau tertawa, tapi banyak kepala negara yang
Tak terhitung jumlahnya

1391
01:04:23,960 --> 01:04:25,784
telah dibunuh oleh pisau lipat.

1392
01:04:25,819 --> 01:04:27,357
Tak ada yang melihatnya datang.

1393
01:04:28,591 --> 01:04:32,428
Ah, ya, Es krim buatan Elena..

1394
01:04:33,233 --> 01:04:34,936
Es krim terlezat di wilayah ini...

1395
01:04:34,971 --> 01:04:36,399

1396
01:04:36,434 --> 01:04:39,204

1397
01:04:39,239 --> 01:04:41,404
Bryce?

1398
01:04:42,440 --> 01:04:44,143
Aku pergi sebentar.

1399
01:04:44,178 --> 01:04:45,771
Bryce.

1400
01:04:45,806 --> 01:04:47,916
Bryce?

1401
01:04:47,951 --> 01:04:49,511
Kenapa dengannya?

1402
01:04:49,546 --> 01:04:51,579
Karena es krim ini.

1403
01:04:53,451 --> 01:04:56,584
Aku lupa. Itu pemicunya.

1404
01:04:56,619 --> 01:05:00,456
Kenapa?

1405
01:05:00,491 --> 01:05:04,856
Semua kenangan Bryce bersama ibunya.

1406
01:05:04,891 --> 01:05:09,102
Ibunya dulu memanggilnya 'pengawal kecil'.

1407
01:05:09,137 --> 01:05:13,337
Setiap Minggu, dia akan mengajak Bryce ke taman hiburan.

1408
01:05:13,372 --> 01:05:16,769
Tapi bukan wahana yang menarik perhatian Bryce

1409
01:05:16,804 --> 01:05:20,608
Melainkan es krim

1410
01:05:20,643 --> 01:05:22,775
Oh ya.

1411
01:05:22,810 --> 01:05:24,348
Bryce sedang kebingungan memilih rasa

1412
01:05:24,383 --> 01:05:28,022
Rasa cokelat melawan
Rasa Ara Lavender

1413
01:05:28,057 --> 01:05:30,057
Pilihannya terlihat tanpa akhir

1414
01:05:30,092 --> 01:05:34,127
Lalu apa yang terjadi? Apakah dia salah memilih rasa?

1415
01:05:34,162 --> 01:05:37,856
Tidak, sayangku. Takdir memilih ibunya.

1416
01:05:37,891 --> 01:05:39,792
Sampai hari ini, aku tak tahu

1417
01:05:39,827 --> 01:05:43,928
mengapa pria Italia seberat 131,5 KG

1418
01:05:43,963 --> 01:05:45,930
ingin naik komidi putar.

1419
01:05:45,965 --> 01:05:49,241
-Sebenarnya, aku tak mau tahu

1420
01:05:49,276 --> 01:05:51,738
Ada hal yang lebih baik tak diucapkan

1421
01:05:51,773 --> 01:05:54,312

1422
01:05:54,347 --> 01:05:58,250
Dan Bryce, yah, dia memilih untuk menyalahkan dirinya sendiri.

1423
01:05:59,187 --> 01:06:01,253
Itu sebabnya dia suka sabuk pengaman.

1424
01:06:01,288 --> 01:06:04,586
Masih tidak menjelaskan mengapa dia begitu menyebalkan.

1425
01:06:07,327 --> 01:06:09,129
Kau yang menyebalkan.

1426
01:06:13,960 --> 01:06:15,531

1427
01:06:15,566 --> 01:06:17,533

1428
01:06:19,570 --> 01:06:21,339
hai hai hai

1429
01:06:21,374 --> 01:06:23,374
-Kamu tidak apa apa? -Aku baik-baik saja. Aku baik-baik saja.

1430
01:06:23,409 --> 01:06:26,245
-Mau kudorong ? -Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Terima kasih.

1431
01:06:26,280 --> 01:06:32,383
Aku..,.. Kadang aku menangis saat..,..
Tersadar. Jadi

1432
01:06:32,418 --> 01:06:35,122
Ayahmu cerita pada kami yang menimpa Ibumu.

1433
01:06:35,157 --> 01:06:39,852
Jika aku pesan es krim persik
Satu menit lebih cepat,

1434
01:06:39,887 --> 01:06:41,788
mungkin dia masih hidup.

1435
01:06:41,823 --> 01:06:43,328
Itu salahku. Aku menyadarinya.

1436
01:06:43,363 --> 01:06:46,727
Oh, tidak, tidak, tidak, tidak. Itu bukan salahmu.

1437
01:06:46,762 --> 01:06:48,168
Kau tak bisa menyalahkan dirimu.

1438
01:06:48,203 --> 01:06:50,962
Maksudku, sangat normal untuk merasa bersalah.

1439
01:06:50,997 --> 01:06:53,305
Aku lebih memahamimu daripada yang kau kira.

1440
01:06:53,340 --> 01:06:56,638
Ibuku dimakan hiu.

1441
01:06:58,378 --> 01:07:02,314
Kau tahu, melihat Ibumu dimangsa hewan buas,

1442
01:07:02,349 --> 01:07:05,581
Itu bisa membuatmu trauma
Lebih dari yang kira.

1443
01:07:05,616 --> 01:07:10,157
Tapi demi Tuhan, itu berulang kali
Membuatmu terluka, sayang.

1444
01:07:10,192 --> 01:07:15,327
Kau sudah kacau lebih dari yang bisa kuhitung.

1445
01:07:15,362 --> 01:07:17,263
-Sekarang semuanya masuk akal... -Ya.

1446
01:07:17,298 --> 01:07:19,364
..Termasuk obsesimu dengan payudaraku

1447
01:07:19,399 --> 01:07:22,565
Apa ? Maaf, kau tadi bilang
"Dengan payudaraku" ?

1448
01:07:22,600 --> 01:07:24,864
Aku tak pernah memikirkan payudaramu, tidak sekdikit pun.

1449
01:07:24,899 --> 01:07:27,867
Aku bahkan tak tahu kau punya payudara sejak..
Ayolah, kau terobsesi dengan payudaraku.

1450
01:07:27,902 --> 01:07:29,275
Yesus Kristus, baiklah.

1451
01:07:29,310 --> 01:07:32,740
Saat kau menyelamatkanku, kau menangkupkan
Tanganmu dengan lembut

1452
01:07:32,775 --> 01:07:36,447
Dan mendorong payudaraku
Untuk menyelamatkanku dari peluru.

1453
01:07:36,482 --> 01:07:38,449
Itu karena tak banyak pilihan

1454
01:07:38,484 --> 01:07:41,518
Aku bisa mendengar bocah kecil
Di dalam dirimu menjerit

1455
01:07:41,553 --> 01:07:44,224
"Bu, tolong jangan mati! Aku membutuhkanmu!"

1456
01:07:44,259 --> 01:07:45,918
Kurasa bukan itu jeritanku.

1457
01:07:45,953 --> 01:07:48,327
Suaraku sama sekali juga tak seperti itu.

1458
01:07:48,362 --> 01:07:50,428
Jika itu membuatmu merasa lebih baik...

1459
01:07:50,463 --> 01:07:51,858
Tidak.

1460
01:07:51,893 --> 01:07:54,102
..Aku juga tak bisa makan es krim

1461
01:07:54,137 --> 01:07:56,203
Benar, itu tak membuatku baikan.
Aku tak peduli.

1462
01:07:56,238 --> 01:07:58,062
Aku alergi laktosa.

1463
01:07:58,097 --> 01:08:00,999
Aku masih tidak peduli, jadi...

1464
01:08:01,034 --> 01:08:03,243
Aku akan kembali ke dalam.

1465
01:08:03,278 --> 01:08:05,575
Kurasa mereka menyajikan teh.

1466
01:08:05,610 --> 01:08:10,316
BAIK. Hei, ini bagus. Itu benar-benar hebat.

1467
01:08:10,351 --> 01:08:11,944
Untuk ke rumah aman, ikuti ini

1468
01:08:11,979 --> 01:08:14,584
Luar biasa. Luar biasa. Terima kasih banyak.

1469
01:08:14,619 --> 01:08:17,125
Kita pergi ke sana dan menyelesaikannya.

1470
01:08:18,161 --> 01:08:22,559
Berita bagus.
Kontak Ayah bilang segalanya sudah siap.

1471
01:08:22,594 --> 01:08:25,430
Kami lepaskan TI-47 itu secepatnya.

1472
01:08:25,465 --> 01:08:28,169
Sementara itu, kuatasi masalah dengan Interpol.

1473
01:08:28,204 --> 01:08:32,437
Sonia. Biarkan mereka punya momen bersama.

1474
01:08:33,638 --> 01:08:35,275
Bryce...

1475
01:08:36,740 --> 01:08:38,806
..Saya m...

1476
01:08:38,841 --> 01:08:41,611
..maaf soal Es krim tadi.

1477
01:08:42,977 --> 01:08:44,746
Hei...

1478
01:08:44,781 --> 01:08:48,420
Orang yang kehilangan izinnya,
Mereka tak pernah kembali.

1479
01:08:48,455 --> 01:08:51,489
Lihatlah dirimu, kau akan jadi pahlawan.

1480
01:08:51,524 --> 01:08:53,293

1481
01:08:53,328 --> 01:08:55,526
Kususul kau nanti ke rumah aman
Dan menemuim

1482
01:08:55,561 --> 01:08:58,232
Setelah Ayah punya informasi lagi.

1483
01:08:58,267 --> 01:09:00,531
Ayah juga mau bicara ke dewan peninjau.

1484
01:09:00,566 --> 01:09:03,699
Berusaha supaya kau dapat sidang yang bagus.

1485
01:09:03,734 --> 01:09:06,900
Terima kasih. Terima kasih ayah.

1486
01:09:06,935 --> 01:09:08,704
Jangan khawatir.

1487
01:09:09,773 --> 01:09:11,542
Oh, Bryce...

1488
01:09:12,545 --> 01:09:14,512
Pakai The Jag.

1489
01:09:15,515 --> 01:09:16,811
Jag?

1490
01:09:16,846 --> 01:09:19,385
Mobil yang tak boleh kulihat saat aku kecil ?

1491
01:09:19,420 --> 01:09:21,915
Kau pantas mendapatkannya.

1492
01:09:21,950 --> 01:09:23,686

1493
01:09:23,721 --> 01:09:25,292
Oh, sayang

1494
01:09:25,327 --> 01:09:29,791
Uh, eh, apa yang kulakukan? Oh, sayang...

1495
01:09:29,826 --> 01:09:32,365
-Oh!

1496
01:09:32,400 --> 01:09:35,027
Astaga,, aku suka mobil ini.

1497
01:09:35,062 --> 01:09:37,128
-Ya! -Tapi kau lebih mencintaiku.

1498
01:09:37,163 --> 01:09:39,097
-Oh, sayang! -Whoo!

1499
01:09:39,132 --> 01:09:41,209
Aku jatuh cinta denganmu!

1500
01:09:43,004 --> 01:09:44,410
Lebih manis dari madu, Nak

1501
01:09:44,445 --> 01:09:47,347
Kamu bisa mencerahkan hariku...

1502
01:09:47,382 --> 01:09:49,415
Boleh kuakui sebentar

1503
01:09:49,450 --> 01:09:52,550
bukan hanya kita aman ...

1504
01:09:52,585 --> 01:09:55,388
..kurasa aku dapat izinku lagi,

1505
01:09:55,423 --> 01:09:58,523
semua berkat Ayahku.

1506
01:09:58,558 --> 01:10:01,229
Aku bahagia untukmu, Bryce.

1507
01:10:02,562 --> 01:10:04,364
Sayang...

1508
01:10:05,994 --> 01:10:07,664

1509
01:10:07,699 --> 01:10:10,469
Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu.

1510
01:10:11,340 --> 01:10:12,999
-Aku... 

1511
01:10:13,034 --> 01:10:15,199
-Apa? 

1512
01:10:15,234 --> 01:10:17,168
Kurasa aku mau gabung dengan Biro Ayahku.

1513
01:10:17,203 --> 01:10:19,280
-"Bryce dan Putranya".

1514
01:10:20,140 --> 01:10:21,975
Terdengar...

1515
01:10:22,010 --> 01:10:23,878
Mulutku agak kaku. Wah.

1516
01:10:24,683 --> 01:10:27,981
Kedengarannya... Kalian selalu saja suka ngentot.

1517
01:10:28,984 --> 01:10:30,456

1518
01:10:34,055 --> 01:10:37,298

1519
01:10:41,865 --> 01:10:43,064
Ini terasa tak asing.

1520
01:10:43,100 --> 01:10:45,603
Aku tak banyak menghabiskan waktu
Dengan kepalaku dikarungi.

1521
01:10:45,638 --> 01:10:47,605
Mungkin kau bisa sesekali
Mengetahui ada penyergapan ?

1522
01:10:47,640 --> 01:10:49,607
-DARIUS: Oh. -Awasi rambutku, bajingan.

1523
01:10:49,642 --> 01:10:53,413
-Mustahil ! Mags !

1524
01:10:54,207 --> 01:10:55,514
Aku penggemar beratmu !

1525
01:10:55,549 --> 01:10:57,978
Kau serius mau memasukkan pake kontolnya ?

1526
01:10:58,013 --> 01:10:59,320
100%. Dia pahlawanku.

1527
01:10:59,355 --> 01:11:01,212

1528
01:11:01,247 --> 01:11:03,258
Aku berpikiran mau nge-vape juga.

1529
01:11:04,327 --> 01:11:06,558
Terlihat wajib dioba.

1530
01:11:09,530 --> 01:11:13,862
Pertanda super kaya macam apa ini ?

1531
01:11:13,897 --> 01:11:16,931

1532
01:11:21,509 --> 01:11:25,445
Aristoteles Papdopolous.

1533
01:11:28,307 --> 01:11:30,615
Sate imutku.

1534
01:11:32,113 --> 01:11:34,014
Roti isi manisku.

1535
01:11:37,019 --> 01:11:38,722
Sayangku.

1536
01:11:39,692 --> 01:11:42,363
Kukira aku kehilanganmu selamanya.

1537
01:11:42,398 --> 01:11:44,926
Banyak malam tanpa tidur.

1538
01:11:44,961 --> 01:11:49,403
Begitu lama aku berkelana
Dalam labirin keputus-asaan.

1539
01:11:49,438 --> 01:11:54,474
Uh, Seseorang katakan apa yang terjadi di sini ?

1540
01:11:55,708 --> 01:11:58,379
Monako.

1541
01:11:58,414 --> 01:12:00,645
Seorang gadis yang tersesat,

1542
01:12:00,680 --> 01:12:05,485
melakukan tipuan
Dengan pria kaya di meja judi

1543
01:12:05,520 --> 01:12:09,555
Tapi saat dia bertemu pria Yunani misterius,

1544
01:12:09,590 --> 01:12:13,284
pria itu mengajarinya bahwa
Masih banyak hal di kehidupan ini

1545
01:12:13,319 --> 01:12:16,056
Sebuah kehidupan seni,

1546
01:12:16,091 --> 01:12:17,827
literatur,

1547
01:12:17,862 --> 01:12:20,632
dansa dan hasrat.

1548
01:12:20,667 --> 01:12:25,802
Gadis itu belajar menghargai
Hal terbaik dalam kehidupan

1549
01:12:25,837 --> 01:12:28,409
Tapi saat dek murahan di
Kapal pesiar mahalnya

1550
01:12:28,444 --> 01:12:31,544
mematahan tumit Gucci yang indah,

1551
01:12:31,579 --> 01:12:35,482
- Sonia !
- Takdir berubah

1552
01:12:36,452 --> 01:12:38,452
Gadis itu ditemukan nelayan

1553
01:12:38,487 --> 01:12:40,520
Dia berbaring di tempat tidur selama berminggu-minggu

1554
01:12:40,555 --> 01:12:46,053
dan ketika dia akhirnya Siuman, dia mengalami amnesia.

1555
01:12:46,088 --> 01:12:49,991
Dia kehilangan ingatan

1556
01:12:50,026 --> 01:12:54,600
Melihat wajahmu sekarang
dan mendengarkan suaramu begitu dekat di telingaku,

1557
01:12:54,635 --> 01:12:57,735
Semua ingatanku kembali padaku.

1558
01:12:57,770 --> 01:13:00,672
-Kau menyembuhkanku. -Mm.

1559
01:13:02,038 --> 01:13:03,411
Bisa pasang karung itu lagi ?

1560
01:13:03,446 --> 01:13:05,710
Kau punya sejarah dengan bajingan ini?

1561
01:13:05,745 --> 01:13:08,449
Dan jika aku tahu sebelumnya

1562
01:13:08,484 --> 01:13:10,946
kaulah yang membawa koperku,

1563
01:13:10,981 --> 01:13:12,552
Aku akan memastikan

1564
01:13:12,587 --> 01:13:16,149
kau diperlakukan
seperti Dewi Kecantikan.

1565
01:13:16,184 --> 01:13:17,755
Terima kasih.

1566
01:13:17,790 --> 01:13:19,823
-Bawa mereka berdua... -Oh.

1567
01:13:19,858 --> 01:13:24,190
..ke Lucas dan Francesco di ruang penyiksaanku.

1568
01:13:24,225 --> 01:13:25,730
Ruang penyiksaan ?

1569
01:13:25,765 --> 01:13:28,469
-Apakah dia bilang ruang joget ? -Tidak, bajingan, dia tak bilang itu!

1570
01:13:28,504 --> 01:13:29,899
Mungkin kelak

1571
01:13:29,934 --> 01:13:34,475
Kau akan belajar bahwa orang hebat
Tak perlu mengucapkan kata tak senonoh

1572
01:13:34,510 --> 01:13:35,872
untuk mengekspresikan diri.

1573
01:13:35,907 --> 01:13:38,105
Aku tahu cara mengekspresikan diriku, bajingan.

1574
01:13:38,140 --> 01:13:39,480
-Bawa mereka pergi. -Percayalah.

1575
01:13:39,515 --> 01:13:41,009
Aku masih belum mengekspresikan diriku.

1576
01:13:41,044 --> 01:13:43,275
Apakah kami dapat ruang penyiksaan terpisah ?

1577
01:13:43,310 --> 01:13:45,816

1578
01:13:45,851 --> 01:13:49,754
Potongan terakhir rencana besarku.-

1579
01:13:49,789 --> 01:13:53,890
untuk mendapat keadilan atas kejahatan Eropa.

1580
01:13:54,794 --> 01:13:59,434
Bawa dia ke pusat teknologiku
Dan persiapkan kapal pesiarku.

1581
01:14:04,034 --> 01:14:05,198

1582
01:14:09,435 --> 01:14:11,336
Ikut denganku.

1583
01:14:11,371 --> 01:14:14,042
Ada yang mau kutunjukkan padamu.

1584
01:14:16,244 --> 01:14:19,344

1585
01:14:19,379 --> 01:14:21,049

1586
01:14:22,987 --> 01:14:26,461
Kamar yang kita impikan untuk dibangun bersama.

1587
01:14:27,288 --> 01:14:29,057
Indahnya.

1588
01:14:29,928 --> 01:14:34,568
Ya, saya menyelesaikannya setelah kau menghilang.

1589
01:14:34,603 --> 01:14:39,001
Berharap itu bisa jadi suar supaya kau kembali.

1590
01:14:42,809 --> 01:14:46,778
Kau pernah berpikir
Mungkin wanita itu menipumu ?

1591
01:14:46,813 --> 01:14:47,845
Apa?

1592
01:14:47,880 --> 01:14:50,342
Dia itu wanita penipu

1593
01:14:50,377 --> 01:14:52,245
Itulah yang dilakukan wanita penipu.

1594
01:14:52,280 --> 01:14:55,556
Orang penipu ? Orang ?
Mengapa kau bilang itu ?

1595
01:14:55,591 --> 01:14:57,415
Bisa kalian kembali nanti ?

1596
01:14:57,450 --> 01:14:59,087
Kami sedang...

1597
01:15:01,828 --> 01:15:04,224
Kau harus memberitahu kami
Segala yang kau tahu.

1598
01:15:05,601 --> 01:15:08,800

1599
01:15:09,671 --> 01:15:11,033
Ya Tuhan.

1600
01:15:11,068 --> 01:15:14,300
Aku tak mau memberitahu bajingan.

1601
01:15:14,335 --> 01:15:18,711

1602
01:15:18,746 --> 01:15:22,781
Kau bisa menyetrum dia sepanjang hari

1603
01:15:22,816 --> 01:15:25,410
dan dia tetap tak buka mulut.

1604
01:15:25,445 --> 01:15:27,786
Jadi kau tak pernah punya keluarga ?

1605
01:15:27,821 --> 01:15:31,053
Kamu satu-satunya cinta sejatiku.

1606
01:15:31,088 --> 01:15:33,561
Kau begitu lama menderita.

1607
01:15:33,596 --> 01:15:36,388
-Dia bisa tahan sepanjang hari.

1608
01:15:36,423 --> 01:15:40,095
Kau bisa menyetrum dia sepanjang hari,
Itu cuma membuatnya semakin marah.

1609
01:15:41,197 --> 01:15:42,229

1610
01:15:42,264 --> 01:15:43,802
-Hoo! -Mm-hm. Ya.

1611
01:15:43,837 --> 01:15:46,673
Tunggu. Aku, sebaliknya, akan mengatakan segalanya.

1612
01:15:46,708 --> 01:15:48,400
Kukatakan segalanya
Jika kau jauhkan itu....

1613
01:15:48,435 --> 01:15:49,643
-Sungguh ?! -Ya.

1614
01:15:49,678 --> 01:15:51,172
Sonya muncul. aku sedang liburan.

1615
01:15:51,207 --> 01:15:52,404
Oh, bajingan!

1616
01:15:52,439 --> 01:15:54,615
Dia bilang Kincaid dalam masalah.
Lalu Interpol datang.

1617
01:15:54,650 --> 01:15:56,474
Aku bahkan tak tahu mengapa mereka datang

1618
01:15:56,509 --> 01:15:57,915
Pria itu namanya Bobby O'Neill.

1619
01:15:57,950 --> 01:15:59,752
Mungkin Robert O'Neill. Orang itu jahat.

1620
01:15:59,787 --> 01:16:01,919
Intinya adalah dia ingin kita melakukan pembelian.

1621
01:16:01,954 --> 01:16:04,625
Aku bahkan tak tahu disuruh beli apa.
Narkoba atau semacamnya ?

1622
01:16:04,660 --> 01:16:06,484

1623
01:16:06,519 --> 01:16:09,388
-Maksudku, itu bisa apa saja.

1624
01:16:09,423 --> 01:16:11,522
Itu Francesco atau apa kau...

1625
01:16:11,557 --> 01:16:13,128
-Turunkan aku!

1626
01:16:13,163 --> 01:16:15,031
Turunkan aku, bajingan!

1627
01:16:15,836 --> 01:16:17,000

1628
01:16:17,035 --> 01:16:21,565
Aku tak peka menunjukkan ini padamu.

1629
01:16:21,600 --> 01:16:24,172
mengingat kondisimu.

1630
01:16:26,077 --> 01:16:31,047
-Apaku? -Carlo adalah rekan saya.

1631
01:16:31,082 --> 01:16:34,545
Saat dia menemukan suamimu, dia sedang berada di klinik kesuburan.

1632
01:16:34,580 --> 01:16:38,252
- Klinik kesuburan ?
- Membeli sel telur segar.

1633
01:16:38,287 --> 01:16:42,124
Kurasa..,.. Kau mandul.

1634
01:16:42,159 --> 01:16:46,634
-Pak ? Kita punya masalah.

1635
01:16:51,003 --> 01:16:53,234
Ingatkanku aku supaya tak buka mulut padamu.

1636
01:16:53,269 --> 01:16:56,138
-Nah, kita bebas, bukan? -Ya, Brengsek.

1637
01:16:56,173 --> 01:16:57,744
Mari selamatkan istriku.

1638
01:17:00,573 --> 01:17:02,815
Aku tak percaya soal hilang ingatan itu.

1639
01:17:02,850 --> 01:17:05,444
Tiba-tiba membenci Sonia. Dia sangat mencintaimu!

1640
01:17:05,479 --> 01:17:07,721
Aku tidak membenci Sonia. aku hanya mengatakan...

1641
01:17:08,515 --> 01:17:10,218
Itu mengingatkanku pada sesuatu.

1642
01:17:10,253 --> 01:17:13,628
Mungkin orang atau film,
Atau semacam itu

1643
01:17:15,126 --> 01:17:17,830
Tolong jangan tembakkan pistol di ruangan tertutup!

1644
01:17:17,865 --> 01:17:20,030
Keparat, kau tadi tak disetrum. Diamlah.

1645
01:17:21,627 --> 01:17:25,739
Hah! Kurasa kita akan tahu kemampuan benda ini.

1646
01:17:25,774 --> 01:17:27,499
Oh, itu ... Kurasa itu cuma pajangan

1647
01:17:27,534 --> 01:17:29,600
Apa itu tadi ? itu membuatku gila.

1648
01:17:29,635 --> 01:17:32,845

1649
01:17:33,881 --> 01:17:35,716
Film "Overboard" !

1650
01:17:35,751 --> 01:17:38,477
Dibintangi Kurt Russell, Goldie Hawn.
Artisnya hilang ingatan.

1651
01:17:38,512 --> 01:17:40,215
Oh, aku merasa baikan

1652
01:17:40,250 --> 01:17:41,887
Omong kosong. Berpencar

1653
01:17:41,922 --> 01:17:45,154
Wah, sial! Aku mau menyimpan senjata itu.

1654
01:17:45,189 --> 01:17:49,125

1655
01:17:49,160 --> 01:17:51,193

1656
01:17:51,228 --> 01:17:54,229
-Sonia ! Sonia ! Sonia ! -Hei! Berhenti berteriak!

1657
01:17:54,264 --> 01:17:56,033
Hei, Kau bisa membuat kita terbunuh !

1658
01:17:56,068 --> 01:17:58,035
-Itu dia! Itu dia! -Tidak tidak tidak tidak.

1659
01:17:58,070 --> 01:18:00,840
-Sonia! Kujemput kau! -Kau membohongiku.

1660
01:18:00,875 --> 01:18:03,337
-Apa?! -Saat malam bulan madu kita.

1661
01:18:03,372 --> 01:18:06,340
- Kau tak menerima pekerjaan.
- Kita bahas itu sekarang ?

1662
01:18:06,375 --> 01:18:09,079
Kau pergi ke klinik kesuburan untuk membeli
Sel telur segar

1663
01:18:09,114 --> 01:18:10,784
karena kau pikir aku ini busuk.

1664
01:18:10,819 --> 01:18:13,149
Sayang, kau tak bisa membeli sel telur di klinik kesuburan

1665
01:18:13,184 --> 01:18:14,480
seperti toko kelontong.

1666
01:18:14,515 --> 01:18:16,053
Bajingan itu membohongimu !

1667
01:18:16,088 --> 01:18:18,154
Kau mau hidup dalam pelarian ?

1668
01:18:18,189 --> 01:18:21,729
Atau kau mau keluarga yang stabil ?

1669
01:18:23,898 --> 01:18:26,096
Selamat tinggal, Darius. Ini sudah berakhir.

1670
01:18:26,131 --> 01:18:28,494
-Sayang, tidak. -Kita harus pergi. Kita harus pergi.

1671
01:18:28,529 --> 01:18:30,595
-Darius... -Sonia, Sonia! Kumohon !

1672
01:18:30,630 --> 01:18:32,773
Cepat pergi !

1673
01:18:32,808 --> 01:18:35,105
Adalah hal yang marah

1674
01:18:36,108 --> 01:18:40,044
Ini akan merobek hatimu berkeping-keping

1675
01:18:41,608 --> 01:18:47,084
Dan cinta, hal yang gila

1676
01:18:47,119 --> 01:18:52,155
Ini akan menghancurkanmu ketika kay tak mengharapkannya

1677
01:18:53,686 --> 01:18:56,621
Kupikir aku tahu tentang cinta

1678
01:18:56,656 --> 01:18:59,965
Mm, saya telah tertipu ...

1679
01:19:00,000 --> 01:19:02,462
Wanita itu mempermainkan dia dan kau.

1680
01:19:02,497 --> 01:19:03,771
Pengkhianatan rangkap tiga.

1681
01:19:03,806 --> 01:19:05,069
Tak ada pengkhianatan rangkap tiga.

1682
01:19:05,104 --> 01:19:06,730
Jika itu gaya hidup yang dia inginkan

1683
01:19:06,765 --> 01:19:08,468
Pria itu bisa memberikannya padanya.,

1684
01:19:08,503 --> 01:19:10,745
Dia lebih berkuasa.

1685
01:19:11,671 --> 01:19:13,638
Aku tidak punya uang di bank,

1686
01:19:13,673 --> 01:19:15,948
Interpol selalu memburuku.

1687
01:19:15,983 --> 01:19:19,116
Aku pembunuh bayaran yang
Dengan peluru kosong.

1688
01:19:19,151 --> 01:19:21,019
Tunggu, tunggu, tunggu. Tunggu apa?

1689
01:19:21,054 --> 01:19:24,121
Bukan peluru, keparat. Tapi sperma.

1690
01:19:24,156 --> 01:19:26,717
Pelerku ditembak saat bekerja

1691
01:19:26,752 --> 01:19:28,554
dan aku tak pernah cerita ke Sonia soal itu.

1692
01:19:28,589 --> 01:19:30,556
Kau tak punya buah zakar ?

1693
01:19:30,591 --> 01:19:33,801
Tidak. Maksudku, ya !

1694
01:19:33,836 --> 01:19:35,726
Ya, aku punya buah zakar.
Yang kanan namanya, "Band Kool & The Gang"

1695
01:19:35,761 --> 01:19:38,564
yang kiri namanya, "Band Fugazi"

1696
01:19:38,599 --> 01:19:40,764
Jadi spermaku tak cukup kuat

1697
01:19:40,799 --> 01:19:42,205
untuk melewati garis finis

1698
01:19:42,240 --> 01:19:45,175
Aku tak bisa memberi Sonia
Apa yang paling dia inginkan di dunia ini.

1699
01:19:45,210 --> 01:19:46,946
Sudah kubilang, jujur ​​saja padanya.

1700
01:19:46,981 --> 01:19:49,311
Ini semua tak akan terjadi
Jika kau jujur padanya.

1701
01:19:49,346 --> 01:19:53,887
Omong kosong itu selalu mengarah pada hukuman cambuk atau hukuman penjara.

1702
01:19:53,922 --> 01:19:56,186
Akuakan melihatmu ketika aku melihatmu.

1703
01:19:56,221 --> 01:19:59,519
-Kau mau pergi kemana ? 

1704
01:19:59,554 --> 01:20:01,356
Hei, Darius!

1705
01:20:03,657 --> 01:20:05,393
Darius!

1706
01:20:13,667 --> 01:20:17,570
Ayah, ada penyergapan dan...

1707
01:20:19,739 --> 01:20:21,310
Mengapa The Jag ada di sini ?

1708
01:20:21,345 --> 01:20:24,676
Kau bajingan terbodoh yang pernah kutemui.

1709
01:20:24,711 --> 01:20:27,580
Wow. Itu, eh...

1710
01:20:27,615 --> 01:20:30,121
Aku menangani detil keamanan Aristotle

1711
01:20:30,156 --> 01:20:31,815
saat dia di Italia, tolol.

1712
01:20:31,850 --> 01:20:34,191
Kau bekerja untuk penjahat ?

1713
01:20:34,226 --> 01:20:38,459
Seorang Triple A menempatkan kliennya
Di atas Tuhan, keluarga

1714
01:20:38,494 --> 01:20:40,967
dan tentunya orang tak berguna seperti dirimu.

1715
01:20:41,002 --> 01:20:43,695
Kau bajingan kejam dari ...

1716
01:20:43,730 --> 01:20:45,532
-Ah! Arrgh!

1717
01:20:45,567 --> 01:20:47,798
Oh! Tuhan...

1718
01:20:47,833 --> 01:20:49,272
Seharusnya kuserahkan kau,

1719
01:20:49,307 --> 01:20:52,044
Tapi itu jadi pengakuan kalau kau itu ancaman.

1720
01:20:52,079 --> 01:20:54,805
Dan Bryce.
Aku sudah bicara ke dewan peninjau.

1721
01:20:54,840 --> 01:20:58,149
Mereka sepakat denganku.
Izinmu dicabut selamanya.

1722
01:20:58,184 --> 01:21:00,613
Ayah kandungku tak akan pernah memperlakukanku seperti ini.

1723
01:21:00,648 --> 01:21:02,351
Ayahmu yang sebenarnya. Omong kosong.

1724
01:21:02,386 --> 01:21:05,684
Tidak ada yang tahu siapa ayahmu yang sebenarnya.

1725
01:21:05,719 --> 01:21:09,292
Ibumu itu...
Bagaimana caraku mengatakannya ?

1726
01:21:09,327 --> 01:21:10,689
Sangat Sosial

1727
01:21:10,724 --> 01:21:12,196
Wow.

1728
01:21:12,231 --> 01:21:15,793
Sekarang, enyahlah dari sampahku. Kau menodai warisanku.

1729
01:21:15,828 --> 01:21:17,872

1730
01:21:23,671 --> 01:21:26,210

1731
01:21:27,015 --> 01:21:29,917

1732
01:21:40,963 --> 01:21:44,228
Yah, aku tidak keberatan tidur sendirian

1733
01:21:45,264 --> 01:21:50,432
Jika itu berarti aku tak perlu memainkan game gilamu lagi

1734
01:21:54,438 --> 01:21:59,705
kau hal paling berharga yang pernah aku lihat

1735
01:21:59,740 --> 01:22:02,444
Tapi aku tidak akan membiarkannya meluncur

1736
01:22:02,479 --> 01:22:04,611
Saat kau jahat padaku

1737
01:22:10,718 --> 01:22:16,227
Aku tahu cinta yang pantas aku dapatkan

1738
01:22:17,098 --> 01:22:21,331
Dan aku harap kau menemukan dirimu sendiri

1739
01:22:21,366 --> 01:22:26,600
Sebelum aku menemukan orang lain untuk menjadi cintaku

1740
01:22:31,640 --> 01:22:35,675
Aku harap kau menemukan dirimu sendiri

1741
01:22:35,710 --> 01:22:40,614
Sebelum aku menemukan orang lain untuk menjadi cintaku...

1742
01:22:40,649 --> 01:22:44,585
Ugh. Ugh!

1743
01:22:44,620 --> 01:22:47,159
Ugh! Ah!

1744
01:22:47,953 --> 01:22:49,425

1745
01:22:49,460 --> 01:22:53,627
Dari semua bar di dunia ini,
Kau berjalan masuk ke tempatku.

1746
01:22:53,662 --> 01:22:58,731
Ayahku menjebak kita.
Dia kepala keamanannya Aristotle.

1747
01:22:58,766 --> 01:23:01,041
Lagipula, dia sangat membenciku.

1748
01:23:01,076 --> 01:23:03,538
Aku berhutang maaf padamu, Kincaid.

1749
01:23:03,573 --> 01:23:06,673
Situasimu jauh lebih baik dari situasiku.

1750
01:23:06,708 --> 01:23:08,510
Tak ada lagi Tn. Bryce yang baik.

1751
01:23:08,545 --> 01:23:12,052
Aku mau jadi jahat.
Aku mau bebas.

1752
01:23:12,087 --> 01:23:15,616
Hei... kita harus pakai kokain.

1753
01:23:15,651 --> 01:23:17,222

1754
01:23:17,257 --> 01:23:21,391
Bajingan sepertimu bisa over dosis
Aspirin bayi dan soda diet.

1755
01:23:21,426 --> 01:23:22,792

1756
01:23:22,828 --> 01:23:24,988
Aku mau bicara ke Darius Kincaid

1757
01:23:25,023 --> 01:23:26,924
Apakah ada Tn. Kincaid di sini?

1758
01:23:26,959 --> 01:23:29,135
-Siapa itu ?

1759
01:23:29,170 --> 01:23:32,072
-Istrinya, bajingan !</i>
- Istrimu.

1760
01:23:32,899 --> 01:23:36,175
Apa maumu dan bagaimana
Kau bisa menemukanku, brengsek ?

1761
01:23:36,210 --> 01:23:38,870
Aku menemukanmu karena mereka menemukanmu, bajingan.

1762
01:23:38,905 --> 01:23:40,344
Ada tim pembunuh datang ke tempatmu

1763
01:23:40,379 --> 01:23:42,247
Cepat pergi dari sana

1764
01:23:42,282 --> 01:23:44,942
Dan lancang sekali kau bersikap begitu

1765
01:23:44,977 --> 01:23:47,153
Saat kubahayakan bokong seksiku di sini

1766
01:23:47,188 --> 01:23:49,089
agar kita bisa berbulan madu lagi.

1767
01:23:49,124 --> 01:23:51,256
Lalu bagaimana dengan cerita di Monako-mu itu ?

1768
01:23:51,291 --> 01:23:52,719
Sudahlah, Darius,

1769
01:23:52,754 --> 01:23:55,755
kau tahu berapa banyak pria
Yang kutipu sebelum bertemu denganmu ?

1770
01:23:57,396 --> 01:24:00,496
- Aku tak pernah hilang ingatan</i>
- Sungguh ?

1771
01:24:00,531 --> 01:24:03,202
Mengapa kau mengira aku akan meninggalkanmu ?

1772
01:24:03,237 --> 01:24:05,930
Aku tak bisa membayangkan hidupku tanpa dirimu.

1773
01:24:05,965 --> 01:24:07,734
Sayang, dengar,

1774
01:24:07,769 --> 01:24:10,770
Aku tak ke klinik kesuburan karena dirimu.

1775
01:24:10,805 --> 01:24:13,080
Sayang.

1776
01:24:13,115 --> 01:24:16,314
Kurasa kau tak bisa hamil karena diriku

1777
01:24:16,349 --> 01:24:19,009
Aku membohongimu karena
Aku tahu kau sangat ingin punya keluarga

1778
01:24:19,044 --> 01:24:20,747
dan aku tak mau mengecewakanmu.

1779
01:24:20,782 --> 01:24:23,013
Kau pergi ke klinik itu

1780
01:24:23,048 --> 01:24:25,653
Supaya aku tak harus menghadapi fakta

1781
01:24:25,688 --> 01:24:29,657
bahwa tik tok-ku
sudah menandai Tok terakhirnya.

1782
01:24:29,692 --> 01:24:32,693
Pasti menyenangkan jika punya keluarga.

1783
01:24:32,728 --> 01:24:34,101
Kita bisa adopsi!

1784
01:24:34,136 --> 01:24:37,203
Oh, ya, sayang!

1785
01:24:38,096 --> 01:24:40,536
kau akan menjadi ayah TERBAIK, sayang.

1786
01:24:40,571 --> 01:24:45,244
Betapa baiknya kau selama ini untuk Bryce,

1787
01:24:45,279 --> 01:24:49,413
Anak malang terlantar yang disfungsional.

1788
01:24:49,448 --> 01:24:52,152
-Ayahnya sudah jelas membencinya

1789
01:24:52,187 --> 01:24:54,451
Dia tak punya teman satupun

1790
01:24:54,486 --> 01:24:58,587
Dan kau, kau adalah sinar mentarinya.

1791
01:24:59,392 --> 01:25:04,230
Aku sangat mencintaimu, Sonia Kincaid.

1792
01:25:04,265 --> 01:25:06,958
Dan aku datang untuk menyelamatkan pantatmu.

1793
01:25:06,993 --> 01:25:10,170
Aku mencintaimu lebih dari sebelumnya, kecoak-ku.

1794
01:25:10,205 --> 01:25:13,371
Tapi kau harus cepat

1795
01:25:13,406 --> 01:25:17,441
karena bajingan ini gila !

1796
01:25:17,476 --> 01:25:20,070
Dia akan menghancurkan Eropa untuk menyelamatkan Yunani.

1797
01:25:20,105 --> 01:25:22,479
Besok dia mengebor ke jaringan data Viareggio

1798
01:25:22,514 --> 01:25:24,107
saat melarikan diri dengan kapal pesiarnya.

1799
01:25:24,142 --> 01:25:25,779
-Kau harus menghentikannya

1800
01:25:25,814 --> 01:25:27,418
- Merunduk, brengsek !

1801
01:25:28,421 --> 01:25:30,047
Whoo!

1802
01:25:30,082 --> 01:25:31,785
Peluru alergi padaku...

1803
01:25:31,820 --> 01:25:34,458
Brengsek, kau tak terlahir
Untuk mengucapkan kalimatku !

1804
01:25:34,493 --> 01:25:37,791
-Darius? Darius?

1805
01:25:38,662 --> 01:25:43,368
Bagaimana rasanya kehilangan orang yang kau cintai ?

1806
01:25:46,131 --> 01:25:49,704
Aku sebenarnya, tak tidur.

1807
01:25:49,739 --> 01:25:52,641
Rasa sakit itu, uh...

1808
01:25:53,644 --> 01:25:56,744
..sangat besar.

1809
01:25:58,814 --> 01:26:01,045
Hilang ingatan ?

1810
01:26:01,080 --> 01:26:02,486
Sungguh ?

1811
01:26:02,521 --> 01:26:06,292
Kau pikir aku tak melihat film "Overboard" ?

1812
01:26:06,327 --> 01:26:09,493
Kurt Russell, Goldie Hawn.

1813
01:26:10,562 --> 01:26:12,089
Film klasik kecil.

1814
01:26:12,124 --> 01:26:13,893

1815
01:26:15,798 --> 01:26:20,768
Pihak keamananku sudah membasmi, kecoakmu.

1816
01:26:20,803 --> 01:26:21,769

1817
01:26:21,804 --> 01:26:25,740
Dan kau akan mati sendirian tanpa keluargamu.

1818
01:26:25,775 --> 01:26:28,281

1819
01:26:28,316 --> 01:26:32,780
Tak satupun di dunia ini
Bisa membunuh Darius Kincaid.

1820
01:26:32,815 --> 01:26:34,914
Bajingan itu tak bisa dibunuh.

1821
01:26:34,949 --> 01:26:36,718

1822
01:26:37,820 --> 01:26:39,820
-Whoo!

1823
01:26:41,989 --> 01:26:44,055
Oh! Kejar - kejaran mobil.

1824
01:26:44,090 --> 01:26:45,991
Oh, Sial

1825
01:26:46,026 --> 01:26:48,400

1826
01:26:50,030 --> 01:26:53,504
♪ You want it all the way... ♪

1827
01:26:53,539 --> 01:26:54,769
Kau menghubungi Michael Bryce.

1828
01:26:54,804 --> 01:26:56,309
Silahkan tinggalkan pesan
Dan selamat hari Triple A.

1829
01:26:56,344 --> 01:26:58,740
- Mike masa depan, ini aku.
- Brengsek !

1830
01:26:58,775 --> 01:27:01,479
Apa kau serius menelepon sekarang ?

1831
01:27:01,514 --> 01:27:02,580
Astaga!

1832
01:27:02,615 --> 01:27:06,748
Aku merasa perjalanan spiritualku hampir selesai.

1833
01:27:06,783 --> 01:27:08,453
Tapi sekarang aku menyadari...

1834
01:27:12,118 --> 01:27:14,052
..keamanan itu untuk penakut !

1835
01:27:14,087 --> 01:27:15,658
Whoo!

1836
01:27:15,693 --> 01:27:20,531
-Bryce yang lama sudah hilang.

1837
01:27:21,435 --> 01:27:23,963
Aku mengemudi tanpa sabuk pengaman sekarang.

1838
01:27:23,998 --> 01:27:27,274
Sekarang terlalu banyak kehilangan ...

1839
01:27:28,068 --> 01:27:29,540
Itu hal tergila yang menimpaku.

1840
01:27:29,575 --> 01:27:31,740
Saat kau kehilangan segalanya.

1841
01:27:31,775 --> 01:27:33,511
-Sial!

1842
01:27:37,616 --> 01:27:39,484
Kau tak akan kehilangan apapun lagi.

1843
01:27:40,421 --> 01:27:42,982
Ini seperti perang! Ini seperti...

1844
01:27:43,017 --> 01:27:46,326

1845
01:27:46,361 --> 01:27:48,394
Ini seperti yang dikatakan Tim McGraw...

1846
01:27:48,429 --> 01:27:50,429
-Tim Mc Brengsek siapa ?

1847
01:27:50,464 --> 01:27:52,563
Kau harus hidup seolah kau sekarat.

1848
01:27:57,372 --> 01:27:59,504
Arrgh!

1849
01:28:01,673 --> 01:28:04,872
Itu hal membosankan yang
Pernah kudengar seumur hidupku.

1850
01:28:06,546 --> 01:28:09,778
Aku di cakrawala, sayang.
Aku merasa...

1851
01:28:09,813 --> 01:28:12,682
- Tak ada yang mengejar kita. Pelanlah.
- Aku sangat bebas.

1852
01:28:12,717 --> 01:28:14,684
Bryce, Bryce, Bryce, kembalilah. Kembali.

1853
01:28:14,719 --> 01:28:16,719
Kau tak perlu secepat ini.

1854
01:28:16,754 --> 01:28:18,655
Tidak, Ini tak bebas secara simbolis

1855
01:28:18,690 --> 01:28:22,395
Tapi 100 % bebas sepenuhnya tanpa halangan.

1856
01:28:22,430 --> 01:28:23,858
Aku seperti burung.

1857
01:28:27,028 --> 01:28:28,764
Brengsek.

1858
01:28:28,799 --> 01:28:30,502

1859
01:28:33,606 --> 01:28:34,770
Tidak apa-apa!

1860
01:28:34,805 --> 01:28:37,443
Lutut, kepala dan kulitku masih utuh.

1861
01:28:37,478 --> 01:28:39,775
-Ahh!

1862
01:28:45,618 --> 01:28:47,079

1863
01:28:53,252 --> 01:28:55,725

1864
01:28:56,728 --> 01:28:58,992
Aku baik saja.

1865
01:28:59,027 --> 01:29:01,731
-Aku baik saja.

1866
01:29:05,000 --> 01:29:09,739
Aku akan bertemu Ayahku dan aku sangat tegang

1867
01:29:09,774 --> 01:29:13,677
karena yang kuinginkan di dunia ini
Adalah dia bangga padaku

1868
01:29:13,712 --> 01:29:14,975
Aku berterima kasih padamu, Michael masa depan,

1869
01:29:15,010 --> 01:29:17,175
akan bangga padaku karena mengatasi ini.

1870
01:29:17,210 --> 01:29:19,045
Aku tahu aku telah mengatakan banyak hal dan...

1871
01:29:19,080 --> 01:29:20,750

1872
01:29:22,281 --> 01:29:26,184
Michael masa depan brengsek apapun itu,

1873
01:29:26,219 --> 01:29:27,955
itu harus pergi.

1874
01:29:27,990 --> 01:29:31,288
Kaulah Michael masa depan itu, bajingan.

1875
01:29:31,323 --> 01:29:34,027
Ayahku menyebutku noda pada warisannya.

1876
01:29:34,062 --> 01:29:36,260
Yesus Kristus, dengar, aku paham..

1877
01:29:36,295 --> 01:29:38,999
Kau kacau, paham ?

1878
01:29:39,034 --> 01:29:40,407
Kau punya masalah.

1879
01:29:40,442 --> 01:29:41,903
Tapi jangan biarkan bajingan itu

1880
01:29:41,938 --> 01:29:45,973
yang tak setetespun berbagi DNA denganmu
Untuk mengekangmu.

1881
01:29:51,178 --> 01:29:52,815

1882
01:29:52,850 --> 01:29:55,246
Ada yang mau kukatakan padamu.

1883
01:29:55,281 --> 01:29:57,017
Saat pelerku tertembak ...

1884
01:29:58,625 --> 01:30:00,460
..Itu terjadi di Brussel.

1885
01:30:01,661 --> 01:30:02,792
Brussel?

1886
01:30:02,827 --> 01:30:05,289
Aku Michael Bryce,
Agen pelindung eksekutifmu

1887
01:30:05,324 --> 01:30:06,895
- Merunduk !
- Ada tembakan !

1888
01:30:06,930 --> 01:30:08,699
Serangan ! Serangan !

1889
01:30:08,734 --> 01:30:10,800

1890
01:30:12,573 --> 01:30:14,364
Bajingan... 

1891
01:30:14,399 --> 01:30:16,234
Aku yang menembak pelermu

1892
01:30:16,269 --> 01:30:17,873
Kau tak mau bilang padaku ?

1893
01:30:17,908 --> 01:30:20,271
Artinya aku menang
Dan kau kalah.

1894
01:30:20,306 --> 01:30:21,910
Pelurunya memantul

1895
01:30:21,945 --> 01:30:23,615
- Memantul brengsek apanya.
- Memantul tak dihitung....

1896
01:30:23,650 --> 01:30:25,452
- Kau kalah ! Terima kekalahanmu !

1897
01:30:25,487 --> 01:30:26,750
- Kecuali kau menyebutnya, brengsek !

1898
01:30:27,753 --> 01:30:29,588

1899
01:30:29,623 --> 01:30:33,988
Meski faktanya kau membuatku sebal

1900
01:30:34,023 --> 01:30:36,727
Kau memang Pengawal brengsek berbakat.

1901
01:30:37,829 --> 01:30:40,357
Aku tak akan pernah dapat izinku.
Itu sudah berakhir.

1902
01:30:40,392 --> 01:30:42,469
Ayahku sudah bicara ke dewan peninjau.
Aku tamat.

1903
01:30:42,504 --> 01:30:44,328
Persetan dewan peninjau itu.

1904
01:30:44,363 --> 01:30:46,968
persetan dengan bajingan yang kau sebut Ayah.

1905
01:30:47,003 --> 01:30:48,673
Kau tak perlu izin.

1906
01:30:51,271 --> 01:30:53,205
Apa yang biasanya dilakukan Pengawal ?

1907
01:30:55,044 --> 01:30:56,210
Mereka melindungi orang?

1908
01:30:56,245 --> 01:31:01,081
Dan seluruh Eropa membutuhkan perlindunganmu sekarang.

1909
01:31:01,116 --> 01:31:02,588
Sekarang, ulangi aku

1910
01:31:02,623 --> 01:31:06,757
Aku tak punya izin dan bodo amat.

1911
01:31:06,792 --> 01:31:10,090
Aku tak punya izin dan itu buruk ...

1912
01:31:10,125 --> 01:31:12,257
Oh!

1913
01:31:12,292 --> 01:31:13,566
Ah! 

1914
01:31:13,601 --> 01:31:15,997
-Lagi

1915
01:31:16,032 --> 01:31:19,737
Aku tak punya izin dan bodo amat.

1916
01:31:20,740 --> 01:31:21,904
Lebih kencang !

1917
01:31:21,939 --> 01:31:23,939
Aku tak punya izin dan bodo amat.

1918
01:31:23,974 --> 01:31:25,512
Kuat!

1919
01:31:25,547 --> 01:31:29,472
Aku tak punya izin dan bodo amat !

1920
01:31:29,507 --> 01:31:31,815
Mari lakukan keahlian Kita dan hancurkan mereka.

1921
01:31:31,850 --> 01:31:33,784
Mari hancurkan mereka.

1922
01:31:33,819 --> 01:31:36,919
- Angkat tangan !
- Aku tak menyentuhnya.

1923
01:31:36,954 --> 01:31:38,921
Kami mengatakan sebenarnya.

1924
01:31:38,956 --> 01:31:40,256
Sonia memberi tahu Kincaid

1925
01:31:40,291 --> 01:31:42,991
kalau Aristotle mengebor
Ke persimpangan data di Viareggio.

1926
01:31:43,026 --> 01:31:44,696
Dia akan mengunggah virusnya satu jam lagi.

1927
01:31:44,731 --> 01:31:46,896
Aristotle terlalu berpengaruh. Kita tak bisa
Mendapat surat perintah tepat waktu.

1928
01:31:46,931 --> 01:31:49,261
- Biar kami yang mengalahkannya.
- Ayolah !

1929
01:31:50,264 --> 01:31:51,637
Kami dapat laporan ada pengeboran

1930
01:31:51,672 --> 01:31:53,573
di lokasi di pusat Viarregio.

1931
01:31:53,608 --> 01:31:55,740
Aset apa yang kita punya di tempat itu ?

1932
01:31:55,775 --> 01:31:57,500
Agen terdekat cuma Bobby O'Neill.

1933
01:31:57,535 --> 01:31:58,875
Brengsek !

1934
01:31:58,910 --> 01:32:00,976
Mungkin kali ini kita lakukan dengan cara Boston.

1935
01:32:01,011 --> 01:32:04,078
Baik, beritahu petugas lokal
Dan kirim mereka ke pengeboran itu.

1936
01:32:04,113 --> 01:32:06,553
Kami juga mendapati kapal pesiar mewahnya
Kabur ke perairan nasional Perancis.

1937
01:32:06,588 --> 01:32:07,917
Demi Kristus.

1938
01:32:07,952 --> 01:32:10,051
Jadi, jangan jadi agen pemerintah di film dokumenter

1939
01:32:10,086 --> 01:32:12,922
yang punya info pria jahat lalu
Membiarkan mereka kabur.

1940
01:32:12,957 --> 01:32:14,451
-Jangan jadi orang itu. -Wanita.

1941
01:32:14,486 --> 01:32:16,695
Kurasa itu itu tersirat.

1942
01:32:19,964 --> 01:32:21,865
Kalian butuh apa untuk menghentikan Aristotle ?

1943
01:32:21,900 --> 01:32:24,098
Kami perlu perahu.

1944
01:32:24,133 --> 01:32:25,132
Dan kami butuh senjata.

1945
01:32:25,167 --> 01:32:28,498
Itu baru namanya Pengawal brengsek !

1946
01:32:28,533 --> 01:32:31,039
-Dan kami membutuhkan mereka. -Apa?

1947
01:32:34,242 --> 01:32:35,615
Siapa nama kalian ?

1948
01:32:35,650 --> 01:32:37,078
-Gary. -Johan.

1949
01:32:37,113 --> 01:32:42,083
Gary, Johan, apakah kamu siap untuk ngentot ?

1950
01:32:46,155 --> 01:32:47,352
Apa?

1951
01:32:47,387 --> 01:32:48,727
Ucapanku salah.

1952
01:32:48,762 --> 01:32:51,158
Tidak bersama. Dengan kami.

1953
01:32:51,193 --> 01:32:52,357
Itu juga salah.

1954
01:32:52,392 --> 01:32:55,767
Kalian akan ngentot dalam artian beraksi

1955
01:33:04,602 --> 01:33:06,580

1956
01:33:10,311 --> 01:33:12,652
Kami dapat tampilan pembunuh bayaran dan Pengawal itu

1957
01:33:12,687 --> 01:33:14,280
meninggalkan pelabuhan naik speed boat.

1958
01:33:14,315 --> 01:33:16,381
Kerahkan keamanan tingkat satu.

1959
01:33:16,416 --> 01:33:19,219
- Cepat ! Cepat !
- Cepat bergerak !

1960
01:33:28,901 --> 01:33:31,231
Hei, Gary, kupikir kita kalah jumlah!

1961
01:33:31,266 --> 01:33:33,706
Benar, Johan!

1962
01:33:35,974 --> 01:33:37,809
Arrgh!

1963
01:33:49,647 --> 01:33:51,691
Tuhan, kuharap Gary dan Johan baik saja.

1964
01:33:51,726 --> 01:33:53,759
Mengapa mereka mengira itu kita ?

1965
01:33:53,794 --> 01:33:56,124
Bajingan itu tak menembak siapapun ?

1966
01:33:56,159 --> 01:34:00,293
Itu namanya "Umpan"
Darius, dapat pengawalan 101.

1967
01:34:00,328 --> 01:34:02,262
Ayahku punya 3 tingkat keamanan.

1968
01:34:02,297 --> 01:34:03,703
-Itu yang pertama. -Membosankan.

1969
01:34:03,738 --> 01:34:06,002
-Yah, membosankan itu yang terbaik.
- Cepat ke sana.

1970
01:34:06,037 --> 01:34:07,806
Aku akan membalikkan perahu ini!

1971
01:34:07,841 --> 01:34:10,204
Apa kata bosmu padaku ?<

1972
01:34:10,239 --> 01:34:13,141
"Teori konspirasi aneh mengikat sumber daya"

1973
01:34:13,176 --> 01:34:14,780

1974
01:34:14,815 --> 01:34:16,177
Saat O'Neill membuktikan dirinya benar,

1975
01:34:16,212 --> 01:34:19,180
Dia dapat pengawalan penuh Polisi dan tim SWAT.

1976
01:34:19,215 --> 01:34:20,819

1977
01:34:20,854 --> 01:34:23,052
Kita 30 detik dari Viarregio.

1978
01:34:23,087 --> 01:34:24,515
Dimengerti.

1979
01:34:24,550 --> 01:34:26,088
Jika pengeborannya tak kita hentikan

1980
01:34:26,123 --> 01:34:28,959
mengunggah virus dan menyapu bersih Eropa

1981
01:34:33,328 --> 01:34:35,097

1982
01:34:35,132 --> 01:34:36,934
Merunduk ! Merunduk !

1983
01:34:36,969 --> 01:34:39,464
Merunduk ! Merunduk !

1984
01:34:39,499 --> 01:34:40,531
Semuanya Merunduk !

1985
01:34:40,566 --> 01:34:42,170
-Diamlah! Diam!

1986
01:34:42,205 --> 01:34:43,809
Berhenti. Dia bilang mereka membangun pipa.

1987
01:34:43,844 --> 01:34:45,503
-Pipa ? Pipa macam apa ?

1988
01:34:45,538 --> 01:34:46,845
Pipa macam apa ? Diamlah !

1989
01:34:46,880 --> 01:34:48,407
Tunggu, ini bukan sambungan data.

1990
01:34:48,442 --> 01:34:49,507
Apa?!

1991
01:34:49,542 --> 01:34:50,750
Ini saluran limbah bertekanan tinggi.

1992
01:34:50,785 --> 01:34:52,576
- Sial !
- Tidak !

1993
01:34:52,611 --> 01:34:55,150

1994
01:34:56,791 --> 01:34:58,186
Ini bukan pengeboran sasaran

1995
01:34:58,221 --> 01:34:59,726
Kau bilang kalau kita mengirim

1996
01:34:59,761 --> 01:35:01,761
Semua pasukan kita ke tempat yang salah ?

1997
01:35:01,796 --> 01:35:03,191
Manajernya bilang kalau

1998
01:35:03,226 --> 01:35:05,688
Yang dicuri dari dermaga merupakan tipe

1999
01:35:05,723 --> 01:35:07,195
Pengebor bawah laut.

2000
01:35:07,230 --> 01:35:09,461
Mereka tidak mengebor di darat, mereka mengebor di lautan!

2001
01:35:09,496 --> 01:35:11,100
Ini bukan kota Viarregio,

2002
01:35:11,135 --> 01:35:13,168
Itu palung laut Viareggio.

2003
01:35:13,203 --> 01:35:16,809
Coba tebak yang ada di bawah sana.
Persimpangan pusat data Eropa.

2004
01:35:16,844 --> 01:35:18,844
Apa? Apa maksudnya ?

2005
01:35:18,879 --> 01:35:20,241
Artinya nasib Eropa

2006
01:35:20,276 --> 01:35:23,376
Ada Di tangan seorang pembunuh bayaran
Dan seorang Pengawal

2007
01:35:23,411 --> 01:35:25,609
Yang tak punya izin.

2008
01:35:25,644 --> 01:35:27,446
Penyelam masuk ke laut

2009
01:35:33,487 --> 01:35:35,190
Meluncurkan pengebornya sekarang, pak.

2010
01:35:37,689 --> 01:35:39,766
Kepala bor turun.

2011
01:35:41,132 --> 01:35:42,901
100 meter.

2012
01:35:47,875 --> 01:35:52,240
Pertama, telur ikan imutku,

2013
01:35:52,275 --> 01:35:55,144
kau akan melihat Eropa terbakar.

2014
01:35:55,179 --> 01:35:59,082
Lalu, kubuang kau ke laut.

2015
01:35:59,117 --> 01:36:03,119
Tapi kali ini tanpa kalung.

2016
01:36:03,154 --> 01:36:05,748
Kapten, kapal tak dikenal mendekati kita.

2017
01:36:05,783 --> 01:36:07,684
Apa itu si pembunuh bayaran dan pengawal ?

2018
01:36:07,719 --> 01:36:09,092
Mungkin saja.

2019
01:36:09,127 --> 01:36:11,226
Keamanan tingkat satu menetralisir mereka.

2020
01:36:11,261 --> 01:36:13,899
Hmm. Periksalah.

2021
01:36:13,934 --> 01:36:16,902
Ya pak.

2022
01:36:25,770 --> 01:36:28,243
Tak ada orang di sana.
Perahunya kosong.

2023
01:36:29,081 --> 01:36:30,740
Selamat pagi, bajingan.

2024
01:36:30,775 --> 01:36:33,578
Umpan.
Selalu berhasil.

2025
01:36:33,613 --> 01:36:36,119
Bukankah kau bilang ada
Beberapa lapis keamanan ?

2026
01:36:36,154 --> 01:36:38,187
Tingkat dua jauh lebih...

2027
01:36:40,719 --> 01:36:41,861
Perhatian!

2028
01:36:41,896 --> 01:36:43,588
kalian sudah terkepung.

2029
01:36:43,623 --> 01:36:45,997
Sama sekali tidak ada kesempatan...

2030
01:36:50,564 --> 01:36:51,937
Tak terlalu praktis.

2031
01:36:51,972 --> 01:36:53,631
Bisa kita lewati tingkatannya

2032
01:36:53,666 --> 01:36:55,237
dan langsung ke mode tersulit ?

2033
01:36:55,272 --> 01:36:57,239
Tentu.

2034
01:36:58,572 --> 01:37:01,177
Pak, kami melihat persimpangan datanya

2035
01:37:01,212 --> 01:37:04,048
Kau ke atas, aku ke bawah.

2036
01:37:22,266 --> 01:37:24,068
-Ah!

2037
01:37:25,071 --> 01:37:27,038
Oh!

2038
01:37:27,073 --> 01:37:29,799
Lucu. Ayahmu bilang kau tak pakai pistol.

2039
01:37:29,834 --> 01:37:31,504
Cuti panjang sudah berakhir.

2040
01:37:31,539 --> 01:37:34,738
Sekarang, kembalikan... Oh.

2041
01:37:34,773 --> 01:37:37,851
Sihir macam apa itu?!

2042
01:37:45,586 --> 01:37:47,586

2043
01:37:52,263 --> 01:37:54,362
Brengsek !

2044
01:37:54,397 --> 01:37:56,034

2045
01:37:56,069 --> 01:37:59,532
-Ohh!

2046
01:38:00,975 --> 01:38:03,602
Baik, siap untuk pertunjukan ?

2047
01:38:03,637 --> 01:38:05,604
Hah? Hah?

2048
01:38:07,575 --> 01:38:09,047
Brengsek !

2049
01:38:09,082 --> 01:38:11,181
Tidak apa-apa, mereka memang sangat licin.

2050
01:38:11,216 --> 01:38:12,919
Arrgh!

2051
01:38:13,812 --> 01:38:15,449

2052
01:38:16,452 --> 01:38:18,353

2053
01:38:23,459 --> 01:38:26,229
MAN: Pak, kami telah melakukan kontak dengan persimpangan data.

2054
01:38:29,927 --> 01:38:32,906
Memulai tahapan pengeboran

2055
01:38:34,206 --> 01:38:35,700

2056
01:38:35,735 --> 01:38:37,504

2057
01:38:37,539 --> 01:38:38,703
Oh!

2058
01:38:38,738 --> 01:38:41,013
Kau menembak seperti Nenek-ku !

2059
01:38:41,048 --> 01:38:42,509
Apa itu Nenek sama yang

2060
01:38:42,544 --> 01:38:45,809
menembak bola ping pong
keluar dari bokongnya di Bangkok ?

2061
01:38:45,844 --> 01:38:49,219
Aku orang Jepang,
Dasar gak paham ras !

2062
01:38:50,816 --> 01:38:54,026
- Dengar... Cobalah...
- Sedikit digores.

2063
01:38:54,061 --> 01:38:55,720
- Sedikit percikan. -Oh...

2064
01:38:55,755 --> 01:38:57,623
-Rasakan ! -Sial !

2065
01:38:57,658 --> 01:39:00,098

2066
01:39:03,961 --> 01:39:06,170
Sial! 

2067
01:39:06,205 --> 01:39:08,469
Pistol Magnum 44 punya enam peluru.

2068
01:39:08,504 --> 01:39:12,044
Punyamu sisa satu.
Kontol lembek.

2069
01:39:12,079 --> 01:39:13,705
Brengsek !

2070
01:39:13,740 --> 01:39:15,509
Aku bisa melihat dari sudut.

2071
01:39:18,481 --> 01:39:20,118
Menembus dinding...

2072
01:39:21,418 --> 01:39:22,989
..dan sofa.

2073
01:39:23,024 --> 01:39:25,552
Bahkan tanda panasmu terlihat tua.

2074
01:39:25,587 --> 01:39:27,323

2075
01:39:28,392 --> 01:39:32,427
Cium... Bokongku.

2076
01:39:35,564 --> 01:39:37,399

2077
01:39:40,503 --> 01:39:42,701
Arrgh!

2078
01:39:46,839 --> 01:39:48,872
-Arrgh!

2079
01:39:48,907 --> 01:39:52,546
Menangis sayang, menangis sayang...

2080
01:39:52,581 --> 01:39:53,943
Arrgh!

2081
01:39:53,978 --> 01:39:55,846
Aku melihat tandanya

2082
01:39:55,881 --> 01:39:57,353
Dan itu membuka mataku...

2083
01:39:57,388 --> 01:40:01,060
Kau beruntung. Kau beruntung.
Aku suka lagu ini.

2084
01:40:01,095 --> 01:40:03,458
Ke dalam cahaya di mana kau berada...

2085
01:40:03,493 --> 01:40:05,031

2086
01:40:05,066 --> 01:40:06,956

2087
01:40:06,991 --> 01:40:08,232
Sambungan data sudah ditembus.

2088
01:40:08,267 --> 01:40:11,367
Mulai mengunggah virus Phantom H47

2089
01:40:11,402 --> 01:40:13,798
Pengunggahan virus dimulai.

2090
01:40:13,833 --> 01:40:17,109
Perkiraan waktu - enam menit.

2091
01:40:21,478 --> 01:40:24,908
Pak, sepertinya tingkat 1 cuma mengejar umpan.

2092
01:40:24,943 --> 01:40:26,745
Magnusson dan Zento akan mengatasinya.

2093
01:40:26,780 --> 01:40:28,417

2094
01:40:30,454 --> 01:40:32,091

2095
01:40:39,430 --> 01:40:41,133
Bunuh dia.

2096
01:40:41,168 --> 01:40:43,465

2097
01:40:43,500 --> 01:40:46,732
Ayolah ! pembunuh bayaran !

2098
01:40:48,835 --> 01:40:51,044
Ah!

2099
01:40:52,036 --> 01:40:54,443
Ahh.

2100
01:40:54,478 --> 01:40:55,906

2101
01:40:55,941 --> 01:40:58,414

2102
01:40:58,449 --> 01:40:59,613
Arrgh!

2103
01:40:59,648 --> 01:41:01,120

2104
01:41:02,618 --> 01:41:04,156
Arrgh!

2105
01:41:05,621 --> 01:41:07,159

2106
01:41:07,194 --> 01:41:09,722
-Ahh!

2107
01:41:09,757 --> 01:41:12,021

2108
01:41:12,056 --> 01:41:13,825
Virus diunggah.

2109
01:41:13,860 --> 01:41:16,696
Waktu yang tersisa - lima menit.

2110
01:41:16,731 --> 01:41:18,863
Sambutah filsafat kecilku ini

2111
01:41:18,898 --> 01:41:20,403

2112
01:41:21,571 --> 01:41:23,868
Sebagai pengawalnya,

2113
01:41:23,903 --> 01:41:26,112
Sangat kusarankan kau turunkan senjata itu.

2114
01:41:28,105 --> 01:41:29,610
Sebagai pengawalnya,

2115
01:41:29,645 --> 01:41:32,844
Sangat kusarankan kau turunkan senjata itu.

2116
01:41:34,452 --> 01:41:35,913
Aku tak bisa melakukannya.

2117
01:41:36,784 --> 01:41:40,786
Satu panggilan telepon dan dewan peninjau akan memperbarui izinmu.

2118
01:41:42,559 --> 01:41:45,131
Itu yang selalu kau inginkan, nak.

2119
01:41:57,068 --> 01:41:59,101
Dia temanku.

2120
01:41:59,136 --> 01:42:01,774
Dia teman terbaik-ku.

2121
01:42:03,184 --> 01:42:05,250
Itulah 'Teman Terbaik Selamanya'.

2122
01:42:05,285 --> 01:42:07,780
-Ah! -Arrgh!

2123
01:42:07,815 --> 01:42:09,749
Arrgh!

2124
01:42:09,784 --> 01:42:11,817
-Ah! 

2125
01:42:11,852 --> 01:42:13,115
-Virus diunggah. -Ayah.

2126
01:42:13,150 --> 01:42:15,557
-Waktu tersisa... -Ayah. Ayah ayah! Sialan!

2127
01:42:15,592 --> 01:42:18,230
-..empat menit. -Apa kau pakai Kevlar ?

2128
01:42:18,265 --> 01:42:21,057
Oh! 

2129
01:42:21,092 --> 01:42:22,432
Oh!

2130
01:42:22,467 --> 01:42:25,930
-Tentu saja aku memakai Kevlar.

2131
01:42:25,965 --> 01:42:28,031
Aku pria tua berusia 90 tahun, Bryce

2132
01:42:28,066 --> 01:42:30,440
Bagaimana dengan semua cerita itu ?

2133
01:42:30,475 --> 01:42:32,244
-Yesus. Oh! 

2134
01:42:32,279 --> 01:42:34,103
Itu hanya untuk mendongkrak penjualan bukunya.

2135
01:42:34,138 --> 01:42:35,346
Arrgh!

2136
01:42:35,381 --> 01:42:37,216

2137
01:42:37,251 --> 01:42:38,910
-Ugh! -Yah!

2138
01:42:38,945 --> 01:42:40,285
Ugh!

2139
01:42:41,079 --> 01:42:42,947

2140
01:42:42,982 --> 01:42:45,851
Hah?

2141
01:42:45,886 --> 01:42:48,194
-Aduh!

2142
01:42:49,230 --> 01:42:51,725
Saatnya mati, dasar sapi tua.

2143
01:42:51,760 --> 01:42:53,089
-Arrgh!

2144
01:42:53,124 --> 01:42:54,629

2145
01:42:54,664 --> 01:42:57,060
Dasar jalang!

2146
01:42:57,095 --> 01:42:59,700

2147
01:42:59,735 --> 01:43:01,669
Ugh!

2148
01:43:01,704 --> 01:43:02,934

2149
01:43:02,969 --> 01:43:04,342
Arrgh!

2150
01:43:04,377 --> 01:43:05,739
-Arrgh!

2151
01:43:05,774 --> 01:43:08,247
Ayahmu mendapatimu di tempat yang dia inginkan, nak.

2152
01:43:08,282 --> 01:43:11,448
Kau bukan ayahku.

2153
01:43:11,483 --> 01:43:12,350

2154
01:43:12,385 --> 01:43:14,715
Cuma pria yang sering tidur dengan Ibuku.

2155
01:43:14,750 --> 01:43:16,519
Oh! Arrgh!

2156
01:43:16,554 --> 01:43:18,224
-Tuhan! Apa yang kau lakukan ?

2157
01:43:18,259 --> 01:43:20,259
Itu membuatku mau kencing

2158
01:43:20,294 --> 01:43:21,623
Itu gunanya jadi mata - mata.

2159
01:43:21,658 --> 01:43:24,120
-Kau sangat gesit. -Virus diunggah.

2160
01:43:24,155 --> 01:43:26,364
Sisa waktu - tiga menit.

2161
01:43:26,399 --> 01:43:28,498
Lupa latihanmu, nak ?

2162
01:43:29,765 --> 01:43:31,666
Kau lupa siapa yang melatihku ?

2163
01:43:33,098 --> 01:43:34,669

2164
01:43:34,704 --> 01:43:36,935
-Ah!

2165
01:43:38,510 --> 01:43:41,313

2166
01:43:41,348 --> 01:43:43,106
Arrgh! -Bajingan!

2167
01:43:43,141 --> 01:43:46,648
Ugh! 

2168
01:43:47,915 --> 01:43:50,179
-Arrgh!

2169
01:43:50,214 --> 01:43:52,720

2170
01:43:52,755 --> 01:43:55,294

2171
01:43:55,329 --> 01:43:58,396

2172
01:43:58,431 --> 01:44:01,025
Yah! 

2173
01:44:01,060 --> 01:44:03,225

2174
01:44:03,260 --> 01:44:04,765
Kurasa ini jalan buntu.

2175
01:44:06,703 --> 01:44:08,505
Kurasa tidak.

2176
01:44:10,740 --> 01:44:12,377

2177
01:44:13,237 --> 01:44:16,480
Halo, sayang.
Sudah kau habisi wanita penipu itu ?

2178
01:44:16,515 --> 01:44:18,911
Kata-kata terakhirnya

2179
01:44:18,946 --> 01:44:22,079
dia memiliki kesamaan dengan suaminya.

2180
01:44:22,114 --> 01:44:25,016
Kami berdua tidak bisa dibunuh.

2181
01:44:25,051 --> 01:44:26,688
-Persetan! Arrgh!

2182
01:44:26,723 --> 01:44:28,921
Virus diunggah, dua menit lagi

2183
01:44:28,956 --> 01:44:30,725
-Ohh! 

2184
01:44:30,760 --> 01:44:34,960
Triple-A selalu memiliki tiga. Ada kata-kata terakhir?

2185
01:44:34,995 --> 01:44:37,963
Pisau lipat itu alat yang serbaguna.

2186
01:44:37,998 --> 01:44:39,635
Tidak ada yang melihatnya datang.

2187
01:44:43,476 --> 01:44:47,511
Kau ! ... bajingan.

2188
01:44:47,546 --> 01:44:51,449
Itu benar, Papa gak punya kontol.

2189
01:44:51,484 --> 01:44:55,387
Kau harus punya hak untuk
Mengatai kami bajingan.

2190
01:44:56,181 --> 01:44:58,522
Bajingan. -Arrgh!

2191
01:44:59,756 --> 01:45:01,657
Virus diunggah.

2192
01:45:01,692 --> 01:45:05,023
Waktu yang tersisa - 50 detik.

2193
01:45:09,766 --> 01:45:12,096
Lumayan.

2194
01:45:12,131 --> 01:45:13,570
-Tapi kau gagal. -Virus diunggah.

2195
01:45:13,605 --> 01:45:15,165
-Waktu tersisa... -Tidak, tidak, tidak.

2196
01:45:15,200 --> 01:45:16,837
Pasti ada cara mematikannya.

2197
01:45:16,872 --> 01:45:20,676
Kapalnya akan meledak jika kau hentikan virusnya.

2198
01:45:21,481 --> 01:45:24,944
Selamatkan dirimu atau selamatkan Eropa.. Apa yang kau pilih, Bryce?

2199
01:45:26,948 --> 01:45:29,817
-Es krim persik... -30 detik.

2200
01:45:29,852 --> 01:45:31,489
..atau rasa ara lavender?

2201
01:45:31,524 --> 01:45:35,284
Kita berdua tahu kau tak pernah membuat keputusan tergesa - gesa.

2202
01:45:35,319 --> 01:45:38,925
-Benar 'kan, Bry... -20 detik.

2203
01:45:41,633 --> 01:45:44,029
Bisa kita bulan madu sekarang ?

2204
01:45:44,064 --> 01:45:47,164
Kita bisa berbulan madu...

2205
01:45:47,199 --> 01:45:48,737
-10, 9...

2206
01:45:48,772 --> 01:45:52,136
..selama sisa hidup bajingan ini..

2207
01:45:52,171 --> 01:45:53,907
-5, 4...

2208
01:45:53,942 --> 01:45:56,239
Oh kecoak-ku.

2209
01:45:56,274 --> 01:45:59,143
Pengambil Alihan Manual.

2210
01:45:59,178 --> 01:46:02,113
-Aku mencintaimu... -Lari!

2211
01:46:11,960 --> 01:46:15,027

2212
01:46:18,197 --> 01:46:20,406

2213
01:46:21,706 --> 01:46:25,103
Uni Eropa ingin mengatakan
Rasa terima kasih kami yang mendalam

2214
01:46:25,138 --> 01:46:27,974
atas upaya heroik dan penyelidikan Interpol.

2215
01:46:28,009 --> 01:46:29,580
Secara khusus, aku mau memuji

2216
01:46:29,615 --> 01:46:31,648
keberanian dan keberanian agen Bobby O'Neill...

2217
01:46:31,683 --> 01:46:34,420
Hei, O'Neill. -Terima kasih.

2218
01:46:34,455 --> 01:46:36,081
Selamat.

2219
01:46:36,116 --> 01:46:38,523
Aku masih tak setuju dengan metodemu.
Itu sangat tak lazim.

2220
01:46:38,558 --> 01:46:39,920
Tapi harus kuakui ada hasilnya.

2221
01:46:39,955 --> 01:46:43,022
Oh, itu caramu bilang "Maafkan aku" ?

2222
01:46:43,057 --> 01:46:44,386
Bukan. Tapi ini.

2223
01:46:44,421 --> 01:46:46,124
Kurekomendasikan kau
Untuk posisi permanen

2224
01:46:46,159 --> 01:46:47,730
di divisi Eropa.

2225
01:46:47,765 --> 01:46:48,863
Tunggu apa?

2226
01:46:48,898 --> 01:46:51,327
Kau punya kantor sendiri,
Tim SWAT, dana tak terbatas.

2227
01:46:51,362 --> 01:46:52,900
Jika bisa membuatmu baikan,

2228
01:46:52,935 --> 01:46:56,574
Aku menemukan bar di jalan sana
Yang punya bir Sam Adams.

2229
01:46:56,609 --> 01:46:58,510
Biar kupikirkan sambil minum bir.

2230
01:46:58,545 --> 01:47:00,611
Bukankah dia jalang ?

2231
01:47:00,646 --> 01:47:01,975
Kita yang bekerja,

2232
01:47:02,010 --> 01:47:03,878
bajingan ini mendapatkan semua penghargaan.

2233
01:47:03,913 --> 01:47:06,782
Jangan khawatir, sayang, aku berbicara dengan Booby

2234
01:47:06,817 --> 01:47:08,850
Dia akan memberi kita imbalan

2235
01:47:08,885 --> 01:47:12,117
Pembunuh bayaran, pengawal dan wanita penipu.

2236
01:47:12,152 --> 01:47:13,954
Kalian para bajingan tampak kacau.

2237
01:47:13,989 --> 01:47:16,385
Jangan bicara seperti itu pada kami, dasar bajingan murahan.

2238
01:47:16,420 --> 01:47:17,991
Kami bukan pelacurmu lagi.

2239
01:47:18,026 --> 01:47:19,894
Tenanglah.

2240
01:47:19,929 --> 01:47:22,061
Kuberi kalian kapal pesiar untuk bulan madumu.

2241
01:47:22,096 --> 01:47:23,128
Bagus!

2242
01:47:23,163 --> 01:47:25,295
Tapi kalian masih jadi buronan.

2243
01:47:25,330 --> 01:47:27,132
Sampai Interpol membereskannya,

2244
01:47:27,167 --> 01:47:30,201
Aku ingin kalian bertiga di kapal pesiar itu selama 48 jam ke depan.

2245
01:47:30,236 --> 01:47:32,005
-Paham ? -Tidak.

2246
01:47:32,040 --> 01:47:33,809
Tidak. Bob, aku mau bicara sebentar.

2247
01:47:33,844 --> 01:47:36,339
Tak ada bicara sebentar atau kuhajar wajahmu.

2248
01:47:36,374 --> 01:47:37,681
BAIK.

2249
01:47:37,716 --> 01:47:39,111
Kuterima.

2250
01:47:41,313 --> 01:47:43,720
-Dan? -Kau serius soal itu ?

2251
01:47:43,755 --> 01:47:44,688
Sangat.

2252
01:47:44,723 --> 01:47:46,789
Kau jauh lebih gila dari yang kuduga.

2253
01:47:47,726 --> 01:47:50,287
Hei, kau.
Tanda tangani.

2254
01:47:50,322 --> 01:47:52,630
Tunggu, apa ini? Ini adalah...

2255
01:47:52,665 --> 01:47:55,732
Tunggu sebentar. Kau...

2256
01:47:55,767 --> 01:47:58,570
Kalian dapat izinku lagi ?

2257
01:47:58,605 --> 01:48:01,507
- Yang benar saja.
- Biar dia yang menjelaskannya.

2258
01:48:03,610 --> 01:48:05,610
Nikmati bulan madumu, bajingan.

2259
01:48:06,404 --> 01:48:08,514
Oh, Bryce...

2260
01:48:08,549 --> 01:48:12,012
-Terima kasih.

2261
01:48:16,590 --> 01:48:18,656
Apa yang dia lakukan?

2262
01:48:19,692 --> 01:48:22,495

2263
01:48:26,523 --> 01:48:29,425
kecoak sayangku,

2264
01:48:29,460 --> 01:48:31,867
Kau menandatangani berkas Adopsi.

2265
01:48:31,902 --> 01:48:34,639
-Apa? -Surat adopsi.

2266
01:48:34,674 --> 01:48:37,466
Anda sekarang adalah putra kami!

2267
01:48:37,501 --> 01:48:39,072

2268
01:48:39,107 --> 01:48:40,612
Tunggu, apaan sih?!

2269
01:48:40,647 --> 01:48:43,681

2270
01:48:59,523 --> 01:49:02,062

2271
01:49:09,874 --> 01:49:11,874
Halo, kau menghubungi Michael Bryce.

2272
01:49:11,909 --> 01:49:14,140
Silakan tinggalkan pesan dan selamat hari Triple A.

2273
01:49:14,175 --> 01:49:16,307
Sungguh ? Itu kotak suaramu ?

2274
01:49:16,342 --> 01:49:18,716
Dengar, ternyata butuh lebih banyak waktu

2275
01:49:18,751 --> 01:49:20,179
supaya bokongmu tak jadi buronan,

2276
01:49:20,214 --> 01:49:22,720
Jadi aku perlu kau di kapal pesiar itu
Untuk satu bulan lagi

2277
01:49:22,755 --> 01:49:24,315
Kau tahu, mungkin dua bulan

2278
01:49:24,350 --> 01:49:26,515
Lagipula, nikmati cuti panjangmu

2279
01:49:26,550 --> 01:49:28,517
Dan sampaikan salamku
Ke Ayah dan Ibumu

2280
01:49:28,552 --> 01:49:31,190
Tapi jangan telepon aku ! Selamanya !

2281
01:49:31,225 --> 01:49:32,598
Selama lama lamanya !

2282
01:49:32,633 --> 01:49:34,732
Oh, Darius. -Oh, sayang!

2283
01:49:34,767 --> 01:49:37,669
Kami akhirnya bisa bercinta hanya demi ngentot.

2284
01:49:37,704 --> 01:49:38,835
-Ohh!

2285
01:49:38,870 --> 01:49:40,705
Kita tak perlu khawatir punya bayi lagi. ...

2286
01:49:40,740 --> 01:49:43,400
-..Kita punya Breese kecil..

2287
01:49:43,435 --> 01:49:46,337
Apa yang kamu lakukan?! Ya Tuhan!

2288
01:49:46,372 --> 01:49:49,538
Apa yang kau lakukan ?
Ya Tuhanku !

2289
01:49:49,573 --> 01:49:51,012
Sonia, Apa yang kau lakukan ?
Gerakkan pinggul apa itu ?

2290
01:49:51,047 --> 01:49:54,543
Oh, itu baru vagina mantap ! - Oh, kecoak-ku

2291
01:49:54,578 --> 01:49:56,622
T A M A T