Londonis tuleb täna eriline õhtu.
Pagan, kus siin linnas on alles talenti.
Jagatakse auhindu aasta parimatele AAA reitinguga ihukaitsjatele.
Need antakse välja turvateenistuse liikmetele.
Neile, kel on AAA reiting. See on täielik aumärk.
PALGAMÕRVARI NAISE IHUKAITSJA
Keda ootad täna eriti näha, Mike?
Issake. On vaid üks kuum soosik, Steve.
Ja sel ihukaitsjal oli tohutult edukas aasta.
Tema saavutusi ei anna üle lüüa.
Tal on olnud parimad kliendid, vältimismanöövrid
ja relvakäsitsemisoskused. Jumal, tal on isegi parim soeng.
Ja ta lausa nõuab, et kliendid turvavööd kannaksid.
Vaat nii turvaline see mees ongi.
Ta on ihukaitsja, kes ei vaja tutvustamist.
Michael Bryce on selle aasta kindel soosik.
Daamid ja härrad, tere tulemast
63ndale iga-aastasele Turvateenistuse Auhinnagalale.
Ilma pikema jututa, nüüd viimane auhind aasta parimale AAA ihukaitsjale.
Ja võitja on...
Minu isiklik kangelane...
Michael Bryce!
Jah!
No mida?!
Tubli töö, Mike.
Mis asja?! - Hästi tehtud!
No mida?
Oh sa.
Raske teine!
Ma lihtsalt...
Sooviksin...
Ma...
Darius?
Kurosawa? - Michael.
Ohutut reisi.
Miks sa mind kaitsta ei suutnud?
Tikk-takk, türbel.
Kui tihti te seda unes näete? - Korra...
Polegi ju nii... - ...öö jooksul.
Selge. - Enamasti magades.
Hoopis mu elu pidi selline olema.
Ma olin täiuslik turvateenust osutav agent, kuni kaotasin kõik.
Kui Darius Kincaid tappis mu tähtsaima kliendi.
Darius Kincaid. On ta teie sugulane? - Issake, ei!
Ta on palgamõrvar, keda otsitakse taga ropult arvukate tapmiste eest.
Kaitsesin teda ohtlikul reisil mööda Euroopat,
et ta saaks tunnistust anda sõjakuritegude kohtuistungil.
Viskusin isegi kuuli ette.
Ihukaitsjate Komitee ei tunnustanud seda.
Neile ei istuvat psühhopaatide kaitsmine.
Pean kahe nädala pärast tribunali ette minema
ja üritama oma AAA litsentsi tagasi saada.
Tulevikuga toimetulekuks tuleb vahel tegeleda ka minevikuga.
Tahate äkki midagi oma lapsepõlvest rääkida?
Ja kuidas see asjasse puutub?
Probleemid heakskiiduga tulenevad üsna sageli hukkamõistvast isast.
Mul pole sellega probleeme.
Mul on litsentsiprobleem. Olen litsentsita ihukaitsja.
See on sama hea, kui kõhutantsijal puuduks ülakeha.
Mida te hetkel mõtlete, Michael?
Sellest, et istute 1,8 meetri kaugusel katmata aknast
ja vastasmajas on mitu snaiprikohta, ilmselt kaheksandal korrusel.
Lisakõrgus annab laskurile eelise.
Mõtlen lähimast relvast.
Kirjaavaja-pussitamisvahend asub minust paremal laual.
Mida te ise mõtlete?
Et peate ihukaitsmise mõneks ajaks unustama ja sisemist õnne otsima.
Mis sisemist? - Enda seest!
Õnne selles, kes te olete.
Ma kuulan.
Tähtsamad asjad kõigepealt.
Arvan, et relvad ja vägivald rusuvad teil hinge.
Peate eemale saama ja mõtteid puhastama.
Seejärel leiate tuleviku iseenda.
Oot, nagu...
Näiteks tulevikulise supervõimetega ihukaitsja?
Ei. Ärge mõelge ihukaitsmisele.
On teil üldse unistuste puhkus? Itaalias olla praegu ilus.
Kuidas oleks Toskaanaga? - Ei, ei. Kõike peale selle.
Aga Capri saar?
Capri? Nagu need naiste püksid?
Paljusid patsiente aitab päeviku pidamine tuleviku-endale.
Või hääleklipid.
Äkki võin talle helistada?
Võiksin talle häälsõnumeid jätta.
Mul on ju telefon kogu aeg kaasas. Joanne...
See on suurepärane.
Tunnen, et teeme suuri edusamme. - Mina samuti.
Te ei pea enam vastuvõtule tulema. Nüüdsest loeb vaid teie teekond.
Minu teekond.
Lõpetasite teraapia. - Lõpetasin?
Korrake minu järel.
Lõpp ihukaitsmisele. - Ei...
Ihu-kaitsmisele. - Tubli!
Ja ei mingeid relvi. - Ei relvadele.
Pidage. Kas tohib...?
Kas taskunoa võin alles jätta?
Võite küll... - Väga otstarbekas tööriist.
Teen sellega paljusid asju.
Lihtsalt teie ja te tuleviku-mina sisemist õnne otsimas.
Need on ainsad kaks inimest, keda peate hetkel kaitsma.
Eks ole? - Jah.
Uskumatu, et teraapia lõpetasin!
Ma tean! Palju õnne. - See on tõesti...
Püha issand!
No raisk!
Pärast kaht aastat EL-i halvavaid sanktsioone
on kukkunud Kreeka majandus vabalangemisse,
põhjustades massimeeleavaldusi, tsiviilrahutusi...
Täna valitseb Euroopa Liidu peakorteri ees ärev meeleolu.
Oodatavasti kuulutatakse välja uued halvavad sanktsioonid,
nii et Kreeka tulevik ripub juuksekarva otsas.
Nüüd annab ELi juht hr Walter Fiscer otse-eetris oma otsusest teada.
Nelja päeva pärast ehk rahandusaasta lõppedes
kehtestab Euroopa Liit
Kreekale edasised majanduslikud ja rahanduslikud sanktsioonid.
Küsimustele ei vasta.
Viime härra Fiscerile evakuatsioonipunkti.
Pange helikopter valmis.
Tänane sanktsioonide väljakuulutamine
on viinud massirahutusteni Ateena tänavatel,
kus tuhanded protestijad põhjustavad laialdast kahju.
EL-i juht Walter Fiscer on kuulutatud kadunuks keset...
Kas teadsite, et Kreeka on tsivilisatsiooni häll?
Walter Fisceri juhtimine on...
Ta andis maailmale kunsti,
teaduse, kultuuri...
Ja tragöödia.
Aristoteles, kui asi on otsuses...
Peate selle tagasi võtma. - Võimatu.
Toimus ju demokraatlik hääletus. - Demokraatia saitegi te Kreeka käest.
Ma olin orb ja hüljatud.
Kreeka võttis mu vastu ja andis mulle kõik.
Ma ei saa midagi teha. Vannun oma perekonna nimel.
Palun teid!
Võta Carloga ühendust ja lase plaan käiku.
Mis plaan? - Lämmatasite mu riiki, hr Fiscer.
Pange mu sõnu tähele.
Nelja päeva pärast,
kui teie sanktsioonid jõustuvad,
kõrbeb kogu Euroopa infrastruktuur.
Finantsturud kukuvad kokku.
Ja tekib miljoneid ohvreid.
Samal ajal saab Kreekast õiguspärane tsivilisatsiooni keskpunkt!
Capri (nagu need püksid) Itaalia
Tere. Helistate Michael Bryce'ile.
Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
Terekest, tuleviku-Michael. Siin praegune Michael.
Olen hea esmamulje jätmises kehv.
Oleksid kindlasti uhke teadmise üle, et ma lõpetasin teraapia.
Olen ametlikult puhkusel ja kui aus olla,
siis ma ei tea, miks ma seda küll varem ei teinud.
Möödas on kõigest 12 tundi,
aga tunnen juba, kuidas maailm tundub külluslikum,
nagu see oleks oodanud minult selle muutuse tegemist.
Mõtlen oma litsentsi peale ja küsin endalt:
"Miks ma küll nii leili läksin"?
Esimest korda pärast seda, kui Kincaid Kurosawa tappis,
hakkan elu ette kujutama ilma ihukaitsmise,
relvade või vereta.
See kõlab küll pööraselt, aga...
See tundub nagu uus alg...
Läki, Breese!
Lähme juba! - Oh ei!
Kuule!
Mis toimub?! Mida...?
Mis siin sünnib? - Tule juba!
Ma tean ju sind, kas pole?
Olen Sonia Kincaid.
Maffia röövis mu mehe. Peame ta ära päästma.
Ei, mina end sellesse ei mässi. Mul on range psühholoogiline käsk...
Kuidas sa mu leidsid?
Kus kuradis ta on?
Oota korraks.
Alles sain üle sellest, et Darius mind unenägudes kummitab.
Mina sellest osa ei võta.
Kui sa mind ei aita, panen endale rihmaga dildo külge
ja nikun su unenägusid,
kuni nad soovivad, et oleksid su luupainajad.
Türblid!
Esiteks, su suuvärk vajab kurjade vaimude väljaajamist.
Ja teiseks, miks ta mu abi vajab?
Ta ütles, et otsi Michael Breese üles.
Ta ütles nii? - Jah!
Arvasin, et ta vihkab mind. - Kähku nüüd!
Sa oled nurjatu!
Mis ta täpselt rääkis? Milline Kincaidi hääletoon oli?
Keda kotib?
Tee eluga! Sadulasse!
Kiiresti!
Võta relv. - Ei, mul on neist hetkel paus.
Nalja teed või? "Mul on neist hetkel paus".
Ma ei kõla nii.
Kasutu sitavikat!
Issake! Juhin ise.
Anna gaasi!
Gaas põhja ja hoia mu rindadest eemale!
Püha jumal!
Oota! Kindlasti on ohutum viis alla.
Peab olema ohutum võimalus, äkki mingi... No olgu.
Päriselt ka?
Kus ta siis on? - Nad röövisid ta minult, Breese.
Plaanisime mesinädalatele minna
ja seda lõpuks ometi pärast kõiki neid aastaid!
Meil jäid mesinädalad pidamata!
Pidime autoga mööda Itaaliat sõitma. Olen sellest alati unistanud.
Kõik pidi olema romantiline ja täiuslik
ning siis see prussakast persevest
lasi jalga meie mesinädalate esimese õhtu parimal hetkel.
Ja siis heliseb järsku telefon ning ta ongi maffia käes.
Musi, ma vajan abi!
Ta on töönarkomaan, Breese.
Tean, et ta võttis töö vastu, raisk!
Ta on tõesti paras koletis.
Tahan temalt vaid stabiilsust, mida on pere alustamiseks vaja.
Kas sa ütlesid "pere"? - Va loll vitt! Me üritame last saada.
Jumal halastagu meile.
Keppisime kõvasti ja hellalt.
Nii paljudes eri kohtades ja asendites...
Ja ma pole ikka rasedaks jäänud.
Tead, milles võib probleem olla?
Bioloogias. - Jah.
Mu teemandike on liiga kitsas. - Mis asi?
Mu vitt, türbel. See on liiga kitsas.
Ja kuna Dariuse testosteroon läheb maskuliinse sita peale,
siis virisev sperma katkestab missiooni poolel teel mu tussusse.
Kurat võtaks. - Pagan küll!
Tere.
Minust saab väga hea ema.
Ei kujuta kedagi paremat ettegi.
Kas sul pipragaasi ka on? Olen puhkusel.
Zagreb, Horvaatia
Tere õhtust, härrased.
Kes see veel on? Teie salapärane ülemus?
Klient, kellega me kunagi ei kohtugi? - Pole teie mure.
Teie asi on esitlus.
Nii et palun esitlege.
Andmeühenduskilbid on alati volframkarbiidiga kaetud.
Ainuke tugevam materjal on...
...teemant.
Euroopas on tuhandeid selliseid kilpe, mis asuvad salajastes asukohtades.
Mida suurem on häkitav kilp, seda suurem peab olema ka puur.
Seejärel tuleb üles laadida vaid minu leiutatud Fantoom H7 viirus
ja valida rünnaku ulatus
ning relvaks muutub kõik, mis on võrguga ühendatud.
See lööb rivist välja iga piirkonna arvuti, GPSi ja wifi-süsteemi.
Sihtmärk lukustatud.
Hüvasti.
Olete rahul?
See on täiuslik.
Vägagi.
Tapke nad.
Selge. Sihtmärk lukustatud.
Zagrebi linnas valitseb hommikul täielik kaos pärast seda,
kui tugev purse pühkis minema kaheksa kilomeetri ulatuses elektrivõrku.
Hukkunute arv on hetkel 75.
Algsete aruannete kohaselt
on süüdi andmeühenduskilpi tabanud kummaline pikselöök.
Mida?
Ei, ma tahan, et mu informaatorit kohe pidevalt jälgima hakataks.
Härra O'Neill.
Politseiülem Crowley.
Kuna pool Kreekat on kaose äärel, siis loodan, et teil on hea põhjus
mu ÜRO julgeoleku tippkohtumiselt ärakutsumiseks.
Pagana õigus, et on. Uudiseid olete näinud?
Näib, et andmetorn sai välguga pihta ja ma kaldun nõustuma.
Kas näib, nagu ta oleks pikselöögi saanud?
Tundub ka kui Gunther Von Weberi kätetöö.
Tagaotsitav 16 riigis häkkimise, imbumise
ja õõnestamise eest, sihtmärgiks maailma turvalisimad kübersüsteemid.
Kuule, Ivan Drago.
Kust sa selle laiba leidsid?
Mis ta räägib?
Olla leidnud andmetorni kõrvalt. - Mida kuradit sina just ütlesid?
Leidis ta andmetorni juurest. - Ah soo.
Kuhu te oma jutuga tüürite? - Mu itaalia informaator Carlo rääkis,
et nelja päeva jooksul toimub laiaulatuslik küberrünnak.
Härra O'Neill, teid on korduvalt hoiatatud,
et kurjategijaist informaatorite kasutamine pole lubatud.
Kuulge, ma olen Euroopas juba kuu aega olnud
ja te vahite ainult pagana jalgpalli. Üheski baaris pole Sam Adamsi õlut.
Seega lubage mul vähemalt asju ajada nii, nagu seda Bostonis teeme.
Töötame pahade tüüpidega, et kinni nabida kõige hullemad.
See siin oli kõigest katsetus.
Carlol kästi homme õhtul Portofinos järgmised koordinaadid osta.
Hüva, mida te tahate?
Kontorit, eriüksuslasi ja piiramatut eelarvet.
Ja kui juhtumi lahendan, saadate mind tagasi Bostonisse.
Saate 24 tundi ja luurekaubiku.
Ma vajan tõlki. - Võite minu oma kasutada.
Lootsin kedagi, kes kõneleb inglise keelt.
Hoia tal silma peal.
Kuidas sind kutsutakse ka? - Ailso.
"Asshole"? - Ailso.
Tavapärane oti nimi.
Olgu peale, oti rüütel. Pane kopter valmis.
Me põrutame Itaaliasse.
Terracina, Itaalia
Darius Kincaid.
Väike linnuke siristas, et oled linnas.
Mäletad sa mind? Olen su vana semu Carlo.
Mäletan, et tapsin persetäis su alluvaid.
Ka mina mäletan seda.
Saa tuttavaks minu sõbraga. Nimelt Terracina lihunikuga.
See meenutab mulle mu hotelli spaad.
Tõesti? - Kohe üldse mitte.
Need pisikesed vändapead hoiavad mu prussakat vangis.
Oot, kes need tüübid siis Capril olid? - Nad olid lõpp jämedad, Breese.
Suudad sa uskuda, et üks neist krabas mu tagumikku?
Issand jumal. - Anname nüüd tina...
Pea nüüd hoogu. Ei.
Kui lendad kõmmutades peale, hakkavad nad ka sees põmmutama
ja siis on Dariusega jokk.
Ta tahtis ja vajab mind. Nii et tegutseme minu moodi.
Ei tapmisele, relvadele ja verele.
Igav on alati parim, mõistad?
Muidugi mitte. Mida...?
No jumal küll!
Raisk.
Tere, poisid!
Olen pisut eksinud.
Tere, helistate Michael Bryce'ile. Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
Tere, tuleviku-Mike!
Mina siin!
Ihukaitsjate Hindamiskomisjon ei kiida seda küll heaks,
aga pidin puhkusest puhkuse võtma.
Juhtus midagi, mis ei sõltu enam minust.
Igatahes, ma ei tegele ihukaitsmisega.
Aitan lihtsalt ühte tüüpi.
Sest... Üks hetk.
Ta on endiselt elus.
Sest vastasel juhul hakkab tema veel õudsem naine
mu unenägusid tagant võtma.
See takistab mu muutumise teekonda.
Meeldib mulle see, mida hetkel teen? Kohe kindlasti mitte.
Endiselt elus.
Oleksid mu üle üsna uhke, sest järgin oma teekonda.
Räägime varsti uuesti.
Mida sa ometi tegid?
Tõprad muutusid ülbeks.
Ütlesin ju selgesõnaliselt, et tapmine, veri ja relvad jäävad ära.
Ega minul puhkust ole. - Kus su särk on?
Tegelege sellega!
Musi!
Oota korraks. Mida kuradit tema siin teeb?
Sa tahtsid öelda "aitäh".
Mille eest? - Et su elu päästsin.
Üha uuesti ja uuesti.
Ma pole sinult sittagi palunud!
Musi, no mida kuradit Michael Bryce siin teeb?
Ütlesid ju: "Musi, otsi Michael Breese üles"!
Mis asja? Ei, ei, ei! Ütlesin...
Musi, ma vajan abi. Otsi keegi...
"...aga kindlasti mitte Michael Bryce".
Mida? Ta päästis ju su prussakast naha?
Ega ma ei pea temaga siis kohe parim sõber olema.
Ta on kõige tüütum türbel üldse.
No kuulge! Mul on täiuslik kuulmine.
Ma kuulen teid. Isegi surnud kuulevad.
Ja mis mõttes ma olen kõige tüütum?
Kui mitu korda ma olen su pärast peaaegu surma saanud?
Mitte piisavalt!
Kaome siit, musi, enne kui ta hakkab lennuohutusest rääkima.
Kas sa kasutad pipragaasi? - Ma olen puhkusel.
Üritan otsida vaimset ärkamist...
Ärkamist...
Türbel, sa ei tunneks chid ära isegi siis, kui kepid...
Kuulge!
Ma ei pidanud siia üldse tulema.
Mul olid värsked kurgid silmadel!
Kandsin linast mantlit, mis oli ulmeliselt niidine.
Nagu magaks pilve sees!
Namaste, türbel.
Darius?
No tore lugu küll.
Äkki lõpetad vingumise? - Sind nähes läheb mu elu alati pekki.
See jama on sinu süü. - Loll jutt!
Palgamõrvar, ihukaitsja ja naiskelm.
Te idikad tapsite Carlo.
Informaatori, kelle abil oleksin koju pääsenud.
Kes kurat sa oled? - Interpoli agent Bobby O'Neill, raisk.
Ja ma tean, kes te kolm pasapead olete.
Michael Bryce. AAA reitinguga ihukaitsja.
Ühiskonna tugisammas. - Kohal, aitäh.
Aga ma tean, et kaotasid litsentsi, kui see püssikunn Kurosawa tappis.
Seda vaadatakse hetkel üle. Kincaid tegi selle lasu...
Ja enamgi veel...
Sa võtad endiselt kliente vastu. - Nimeta üks.
Mandara sultan. Brüsselis.
Teie Majesteet, olen Michael Bryce, teile turvateenust osutav agent.
Rünnatakse!
See on kuritegu, sõbrake.
Kuradi Brüssel ikka!
Ja teie kaks kukute väga kauaks kinni.
Aga täna on teie õnnepäev,
sest saate elektritooli asemel võimaluse lunastuseks.
Mul on infot salapärase tegija kohta, kes korraldab peagi suure küberrünnaku.
Minu nüüdseks kutu informaator Carlo pidi ostma kõvaketta,
millel on rünnaku koordinaadid.
Miks sa mind vaatad? Ega mina Carlot tapnud.
Aga nüüd jääb see tänu teie veresaunale ära,
nii et te sitapead lähete Portofinosse
ja teete ise selle ostu.
Bob, peame kiirelt nõu?
Kuule, võin rõõmuga oma puhkuse edasi lükata,
kui sedasi vanglat väldin,
aga mõtle uuesti, kas tasub ikka nendega koostööd teha.
Ma ei taha Portofinosse minna.
Sest nad on kuradi sõgedad.
Raisk! - Hüva, jobiaju.
Sinust saab Carlo briti armukese kentsakas ihukaitsja
ja vana toriseja siin veendub selles, et kõvaketas saadakse sealt kätte.
Kas on selge?
Võime raha võtta ja plehku pista, musi. - Mul on põgenemisest kõrini, Darius.
Politseiülem Crowley. Kena, et helistate.
Härra O'Neill, aeg sai otsa.
Ei, ei, ei. Töötan siin olulise juhtlõnga kallal.
Laevasadamas toimus rööv
ja meie luureinfo kohaselt võib see juhtumiga seotud olla.
Teid määrati uuele tööle.
Kui annaksite mulle veel 24 tundi...
Ütlesin, et aeg sai läbi. - Jah.
Raisk!
Ma ei taha Portofinosse libuna minna!
Mul peaks hetkel mesinädalad olema!
Äkki on keegi üleval? - Pea lõuad.
Hästi.
Plaanid muutusid pisut. - Nii.
Mind ootab järgmine juhtlõng, aga see ei muuda meie värki.
Sean Connery annab teile ostuks raha.
Ja kui te ei saa tema jutust aru, siis te pole pagana ainsad.
Ei tohi Kincaidi kaasata. - Mis asja?
Topid rusika Kincaidile anaali?
Kuulge! Seda ei puutu keegi.
See on minu teha. - Seda ei tohiks keegi teha.
Näete? Siin on teie osturaha.
Kui kaduma läheb kasvõi üks sent või üritate põgeneda,
saate kaela üleilmsed vahistamismäärused.
Oh ei!
Vahistamismäärused? Mis mõttes? Mulle pole seda küll vaja!
On see Nokia või? Ma ei oska seda kasutadagi!
Vaata mulle otsa. - Vaatangi.
Hoiad minuga pidevat sidet, on selge?
Helistan sulle kogu aeg. - Mokk maha.
Kui helistan, siis sina vastad.
Ressursse on vähevõitu.
Nautige oma transporti.
Ärge seda perse keerake. - Me keerame selle kohe kindlasti perse.
No vaata neid kahte, kellega sa mind punti paned.
Kobige Portofinosse! - Me ei pääse siit ruumistki minema.
Palgaku siis juba ajuvigastusega kassipoeg.
Teie kuradi mesinädalad on läbi!
Mõistan, et osad inimesed löövad pulmapäeval araks,
aga poleks iial osanud arvata,
et sina hakkad meie mesinädalate õhtul munni mängima.
Musi, ma ju vabandasin. - Sellest ei piisa!
Tahan selgitust. Kus kuradis sa olid?
Kus sa olid, Darius? Lihtsalt räägi talle.
Võtsin ühe tööotsa vastu.
Käi putsi! - Kuulge!
Sõida sitale!
Nüüd tasuks turvavööreeglist rääkida.
Nüüd tasuks sul vait olla.
Räägin sellest, sest ta sõidab nagu avarii-testnukk.
Ära mölise mu naise sõitmise kallal, türbel!
Kuss nüüd!
Teate, mida ma just taipasin?
Ma ei lase teil ogaratel türblitel seda ära rikkuda.
Võtan seda kui kena reisi Itaalias
ja teesklen, et oled endiselt mu pühendunud abikaasa.
Ma ju olengi!
Breese, sind võtan kui inimpagasit.
Jah, oleme nüüd oma mesinädalatel.
Esiteks, tegu on missiooniga.
Teiseks, et oleks kõigile teada,
siis lubasin oma terapeudile, et ei tegele ihukaitsmisega,
nii et ma ei kaitse kumbagi...
See pole missioon, vaid mesinädalad.
Mida perset?! Jälgi teed!
Pilk teele!
Lapsi tuleb teha stimuleerivas keskkonnas.
Mind tuleb erutada vaatamisväärtuste, ostlemise ja kallite restoranidega.
Oleme ametlikult mesinädalatel.
Päriselt ka? - Kas ta ütles "kallite restoranidega"?
Ärge hakake. Keskendume sõitmisele.
Heakene küll.
Ma hoian.
Pole hullu. Andke aga minna.
Äkki vajutad tsipake pidurit?
Pidurdaks õige pisut!
Kuule, laena oma telefoni.
Miks sa talle valetasid? - Mis kuradi jutt?
Valetasid talle autos. Sa ei teinud tööd.
Kust sa seda võtad?
Sest valetades on näha 22 kehamärki ja sinu puhul oli neid 40.
Kui sa sellest Soniale kõssad, leiutan su tapmiseks uued viisid.
Oh sa. Tegid vist midagi väga tõsist, Darius.
Parem on rääkida tõtt.
Vallalised türblid ei tule mulle suhtenõu andma.
Mul pole kõnepaketti. Tee siva.
Jah, ma mõtlesin, et kas saaks...
Ma võtsin ühe tööotsa vastu.
Portofinos on vaated veele, seega täiuslik...
Kuramus. - Kuhu tõttad?
Sonia! Mida perset?
See töö olgu seda väärt, türbel! - Mis töö?!
Kes kurat räägib?
"Carmen" on saadaval kell kaks.
Kes kurat on Carmen?!
Piletid ooperietendusele "Carmen".
Kas tahtsite kahte? - Ma jumaldan seda!
Jumaldan seda!
Mis tagumine see on? Ma ei suuda lõpetada.
Mu pea taob. Mis see küll on?
See idikas siin.
Kas te olete kuradi ogarad? - Kõnepruuk!
Korjasin su tänavalt üles, päästsin päikesepistest
ja sina kutsud mind ogaraks?
Päikesepistest?
Koera kuuma autosse jätmise eest võibki vangi minna.
Rääkimata psühholoogilistest mõjudest, mida teie kahe kuulmine mulle põhjustas.
Pagan küll! - Valentinost ostetud?
Ei, see on minu oma.
Kas te raiskasite osturaha? - Oli ju oodata, et osa ära raiskame.
Maksan selle oma säästudest kinni.
See on suurepärane mõte.
Teen ühe kõne. - Oleks mul ka sääste.
Tere, helistate Michael Bryce'ile. Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
See meie praegune missioon? Oleme kursist kõrvale kaldunud.
Kurssi pole enam nähagi. Või kuulda.
Mul kõrvus sumiseb endiselt
selle nelja orgasmiga päädinud metsiku vahekorra tõttu.
Igatahes, ma valan tundeid välja.
Ma ei taha seda sinu peal teha, nii et räägime hiljem.
Sa raisk!
Kellega sa rääkisid? - See on saladus.
Ma tean su saladust. - Tead ka?
Oled nii üksik, et räägid iseendaga.
Breese, riivasid mu tundeid.
Kas pead mind tõesti ogaraks? - Ei!
Oled ebatavaliselt agressiivne ja vägivaldne,
aga ettearvamatul moel.
Minust saaks hea ema. Kas sina ei arva nii?
Issake, kus sel lapsel veab, kes saab su oma kandjaks.
Aitäh, Breese. Aitäh sulle.
Just sinu võimas aseksuaalsus
teeb sinust nõnda hea kuulaja.
Palun astuge eemale, preili. See on sõjaväeline kuriteopaik.
Jumal küll, viruta ometi.
Las ma pakun. Crowley andis meile kehva juhtlõnga.
Keegi ei räägi, mis sees on. Olevat salajane sõjaväeline saadetis.
Pidage!
Kui kuradi tõenäoline see on?
Näib, et välk tabab ka teisel korral.
Peame pakkelehe kätte saama.
Kuidas me seda peaks tegema, hr Bobby?
Tähelepanu tuleb kõrvale juhtida. - Mida?
Issake, mida kuradit sa teed?
Persevärk. Nägin midagi sellist viimati siis,
kui Bruce Willis asteroidi sisse auku puuris.
Rooma Interpoli kriisikeskus
Bobby, tore, et helistasite.
See on teemantotsaga puur.
Tean, et siin on seos, aga see puur oli kuradi üüratu.
Teil oli õigus.
Saime Rooma osakonnas üht-teist teada.
Maffia sooritab Portofinos ostu.
Ostetakse laiaulatusliku andmevõrgu salajased koordinaadid.
Meil on seal jälgimisrühm...
Meil on Portofinos meeskond? - Jah, liiguvad hetkel positsioonile.
Pane kopter valmis.
Bobby?
Kui asjad on nii, nagu te rääkisite,
siis veendun isiklikult selles, et teid viiakse tagasi üle Bostonisse.
Proua, suur tänu teile.
Me lähme Portofinosse!
Portofino, Itaalia
Elame nüüd rolli sisse. Mina olen ihukaitsja.
Kuulame nüüd Carlo armukese briti aktsenti.
Mu briti aktsent on täiuslik, sa igavene vitt.
Jätame briti aktsendi vahele ja laseme end jõhkralt mõrvata.
Kuidas kõrvalt tundub, D?
Kaitsen oma kallist tagumikku.
Tulime Vladimiri juurde.
Olen tema ihukaitsja. - Turvakontroll.
Kaks minutit.
Crowleyl on kohapeal meeskond. Peame ostu ära jätma.
Kui ta saab teada, et need kolm sitapead töötavad minu heaks...
Ta ei vasta telefonile.
Mis ma talle rääkisin? Ajutine telefon. Võta vastu!
Olge lahke, härra. - Suur tänu. Hea töö.
Jah!
Jah, jah!
Kuramus! - Mis lahti on?
Endine klient. Kõik on hästi. Ta ei näinud mind.
Teie olete vist Vladimir. Carlo tervitab.
Ta arvas, et ma äratan vähem tähelepanu. - Ta eksis!
Aga keegi ei kurda ka.
Kuradi raibe.
Kas turvakaamerate pilt on olemas? - Kohe tuleb.
Oodake, kuni ost on tehtud ja klubist väljutud.
Seal on liiga palju tsiviile. - Selge.
Kogu Euroopa andmevõrgu salajased koordinaadid.
Sobib?
Ei, ei, ei.
Need peavad teineteise ligidal asuma.
Kuni ostja pole käevõru sõrmejäljega kahjutuks teinud,
ei soovita ma kohvrit kaugemal kui viis meetrit üle 15 sekundi hoida.
Kui seda teed, siis käevõru plahvatab.
Hoia seda ligidal!
Oleks kahju, kui see kaunis nägu vastu taevast lendaks.
Mida perset?
Peaksin selle türbli kohe maha kõmmutama.
Aadress? - Õigus, sihtkoha aadress!
Firenze.
Ostja ootab sind homme Ludovico Galerii oksjonil.
Mulle meeldib Firenze!
Jumaldan kunstigaleriisid, muuseume ja kultuuri.
Michael Bryce! - Ajad mind kellegi teisega segi.
Ei, ma ei unusta iial mehe nägu, kes mu raskel ajal päästis.
Läki, semu! Teeme koos kokaiini.
Michael Bryce?
Ta kaotas ju litsentsi, kui Kurosawa tapeti?
Ei, ta peab mind ekslikult kellekski teiseks.
Ütlesin ju, et see on Michael Bryce!
Olgu öeldud, et asi on ülevaatamisel.
Aura ära!
See on ju Michael Bryce!
Miks peaks Carlo palkama litsentsita ihukaitsja
oma elu armastust turvama?
Õige küll! Oled vallandatud.
Ise sa oled!
Täitsa õige, tibuke.
Carlo on alati nooremaid naisi eelistanud.
Kuidas palun?
Olen näinud teda 30ndates naisega, aga nii vanaga küll mitte.
Mitte kunagi!
Ei, ei, ei. Ärge naerge.
Ja lähebki lahti. - Ta on ju vanaproua, mis?
Mida kuradit sa just ütlesid,
sõrmi lakkuv perseahvist türaürask?!
Kõlas mehhikopäraselt.
Kuramus.
Probleem.
Meid veetakse lõksu. - Ära sa märgi, tubakavedelik!
Võtke see kohver ta käest ära. Ja helistage Carlole!
Ja lähebki käest ära.
Raisk!
Tehke ruum tühjaks.
Kähku nüüd!
Breese! Anna relv!
Äkki aitad pisut, Kincaid?
Kah mul kõva AAA vend.
Interpoli agendid, teil on luba tappa.
Interpol on platsis. Kaduge sealt kus kurat.
No raisk küll!
Mu elu parim õhtu!
Breese! Putsi!
Breese! Kohver! Eluga!
Libu!
Tee pealt eest!
Kiiresti!
Ütle mu vanus, libu!
Ei, ei!
Breese, olen näljast nõrkemas.
Äkki lähme juba? - Endiselt mehhikopärane.
Breese!
Liigu kohe kai äärde!
Breese! Breese!
Eest ära!
Breese, kullake, ärka üles! Püsi minuga, Breese!
Siiapoole.
Siia! Kähku!
Palun kaduge eest!
Sihtmärk suundub vee poole.
Eluga nüüd!
Breeseke!
Ära mõtlegi mul surra, Breeseke!
Oled ju ainus, kes mind mõistab!
Musi...
Tule teadvusele, Breese! - Musi!
Tule meie sekka tagasi! - Musi, ta on surnud.
Ära räägi nii!
Ütle mu Breesekese kohta midagi ilusat.
Michael oli...
...väga hoolikas. - Oli tõesti.
Ta armastas turvavöösid. - Täitsa tõsi kohe.
Mullast oled sa võetud ja mullaks pead sa saama.
Me ei unusta iial koosveedetud aega.
See oli kaunis.
Oleksid pidanud preester olema.
Hüva, viskame ta vette ja kaome.
Mis teil ometi viga on, raisk?
Andsime sulle merematused! - Merematused?
Su süda ei löönud ju!
Kannan ju kuradima kuulivesti!
Need olid teie töötajad. - Ma pole neid näinudki.
Michael Bryce'i telefonile helistas vaid üks number ja see oli teie oma.
Rünnakuni on jäänud alla kahe päeva.
Kaks päevakest. - Andsin teile võimaluse.
Tegutsesite mu selja taga ja palkasite kaks kurjategijat
ning litsentsita ihukaitsja.
Nüüd on nende käes oluline asitõend.
Nad võivad ka küberrünnakuga seotud olla.
Uskuge mind, ei ole. Nad on idikad.
Kas sina teadsid sellest?
Tema polnud asjaga seotud. - Teadsin küll.
Määrake Kincaididele ja Michael Bryce'ile üleilmsed vahistamismäärused.
Probleem.
Ateena, Kreeka
Kolm tundmatut põgenikku said koordinaatidega jooksu.
Interpol oli ka platsis.
Näib, et meie seas on äraandja.
Helistage Carlole.
Söör, ta on surnud.
Meil on aega 48 tundi ja iga hetkega
peavad Kreeka tublid mehed ja naised üha enam lömitama.
Ostust teadsid vaid kaks inimest.
Carlo... ja sina.
Ma ei reedaks teid kunagi!
Oled Trooja hobune!
Leidke põgenikud ja tapke nad.
Ma vajan seda kohvrit.
Mis see olgu?
Interpol kuulutas tagaotsitavaks palgamõrvari, naiskelmi...
Kust nad selle pildi said? Kohutav teine!
...ja hooletu litsentsita ihukaitsja.
Asja vaadatakse üle, raisk.
See on siis tasu nende tõbraste aitamise eest.
Käigu nad persse! Kas tõmbame mesinädalate otsad kokku, musi?
Kui mu randme küljes on lõhkeaine? Ei!
Viime selle asja salapärasele tegijale, et mu emakas saaks lõõgastuda.
Kas tuled ka? - Raudpolt kohe.
Peame küberrünnaku ära hoidma, et saaksin oma nime puhtaks pesta.
Avalik löök mu mainele ja läheb kaua...
Ta võinuks päriselt ära kõngeda. - Kuulsin seda!
Firenze, Itaalia
Raisk.
Mis viga? - Ei ole võimalik.
Mis asi? - Mu ribid on katki.
Sain ju 12-kaliibrilisest pumppüssist paugu rindu.
Mäletad? - Breeseke, ole mureta.
Sonia hoolitseb su eest. See parandab su enesetunnet.
Aitäh. - Ole lahke, kullake.
Toimub erakliku kreeka laevandusmiljardäri kunstioksjon,
kus enampakkumisel on ilmselt viimane suur hulk varasid,
mis ta on väljaspool kodumaad likviidseks teinud.
Pole teada, miks ta tahab neid Euroopas müüa,
aga analüütikud kutsuvad seda "rahaliseks enesetapuks".
On alles vägev turvameeskond.
Püha pask! Magnusson. - Kes?
Ta on valitud kolm aastat järjest parimaks AAA reitinguga ihukaitsjaks.
Nad jagavad teile türblitele auhindu? - Jah, meil on kokkutulekud ja puha.
Palgamõrvaritele küll auhindu ei jagata. - Seda kutsutakse "surmasüstiks".
No vaadake teda. Ta on tugev ja enesekindel.
Nagu panter. - Näita siia.
Raisk! Zento!
Tema seal on üks pagana hea palgamõrvar.
Röövis minult palju tööotsi.
Otsi omale positsioon. - Lähen torni.
Seda kohvrit tahab küll kõva tegija, sest Magnussoni tasu on ülisuur.
Lasen paki välja. Kõik olgu äärmiselt valvsad.
Ja bingo.
See on küll võigas.
Meenutab kardinaid põrutanud Liberace't.
Sa tunned seda tüüpi?
Ma pole kindel.
Magnusson, katusel on kolm tuvi.
Näita mulle seda raibet.
Nende käes on varastatud kohver.
Tulista neid.
Kurat! Zento! Relv!
Viige Aristoteles kohe ohutusse kohta.
Hargnege ja koonduge. Saage see kohver kätte!
Nad ei tea, et meil on viis võimalikku põgenemisteed.
Neil on viis võimalikku põgenemisteed.
Oleks pidanud peibutist kasutama.
Tundub, et neil pole peibutist, söör.
Millised amatöörid ikka. - Eluga nüüd!
Tule juba!
Võtnuks te mind kuulda, ootaks meid praegu põgenemisauto!
Neil idikatel pole isegi põgenemisautot.
Bryce, kaubikusse!
Mine! Kohe!
Tee eluga, Bryce!
Magnusson tundis mu ära, seega teab ta mu käike ette.
Ma ei tunne ühtegi neist luuseritest.
Tulistage, et tappa. - Bryce, peame minema!
Üks hetk!
Sain käima! Minek! - Läki!
Papagoi on vabaduses. Hoidke teda nägemisulatuses.
Breese, vaata ette!
Oh sa!
See tüüp on uskumatult tasemel.
Tahtsin öelda, et on täielik au kedagi nii osavat taga ajada.
Aitäh. Ma hindan seda.
Steve McQueen on sinu kõrval nannipunn.
Ütled mulle esimest korda midagi ilusat.
Bryce! Bryce!
Autosse, Darius! Ruttu!
Bryce, no mida perset?!
Eest ära, türbel!
Mida kuradit sa talle andsid?
Kõigest valuvaigisteid.
Ta on lihtsalt nii kuradi tundlik.
Papagoi lendab läände. Ärge teda silmist kaotage.
Oh ei! Ei lähe trepist, türbel!
Ma ei kanna spordirinnahoidjat!
Issake, see tüüp on sõge.
Kah mul mesinädalad, türbel!
Need on hoopis pasanädalad! - Minu arust oli meil kuradi hea päev!
Nalja teed, raisk? - Ostlemine.
Degusteerisime veine. - Jah, kellegi teise raha eest!
Said lilli.
Heldeke!
Lind on endiselt lennus.
Kuradima ooper! - Sa jäid magama, türbel!
Tere päevast. Pakun välja relvarahu. - Ah soo.
Andke kohver mulle ja eemaldan rõõmuga selle käevõru.
Ikka jah.
Pagan küll.
Breese'i iidoliga on ühel pool.
Papagoi lendab lõunasse. Tooge see kohver ära.
Palun ei!
Kui ütlen, siis tee uks lahti.
Ja... nüüd!
Raisk!
Kurat!
Issand! Ma saan surma!
Issake! - Tegelen asjaga! Rahune maha!
Jah!
Persse. - See peab olema mingi nali!
Mida kuradit?
Alla!
Kas raputasime nad maha?
Ei raputanud!
Persse küll!
Kurat!
Sonia! Kobi tagasi autosse!
Üritad minust lahti saada? - Mis sa kiigud sedasi autost väljas?
Türbel laeb relva. Võta rool.
Mida sa teed?
Hoia kinni, musi! - Darius!
Persse!
Turvavööd polnud peal.
Kolm põgenikku, kes tulistasid eile õhtul ühes Portofino ööklubis...
Teile on kõne, söör.
...peidavad end usutavasti kusagil Itaalias.
Meie uudistekorrespondent...
Jah?
Söör, pean kahjuks teatama, et nad said põgenema.
Politsei otsib taga häbistatud ihukaitsjat Michael Bryce'i,
rahvusvahelist naiskelmi Sonia Kincaidi...
Kui nad leiad, siis tahan neid elusalt.
Sa tudud, väike Breese.
Äkki ärkad juba, raisk?
Mõtle uinaku ajal Sonia peale.
Ja tema randmel olevale pommile.
Kuule! Mis tabletid need olid?
Kõigest liitium. - Liitium?!
Musi, see küll valuvaigisti pole.
See ravib mu stressi ja stress teebki ju valu.
Breeseke, annan sulle veel mõne?
Ära tule minu lähedale. Mulle aitab teist kahest.
Anna andeks, Sonia, aga sa oled täitsa hull.
Türbel, minu naisega ei räägita nii.
Miks mitte? Temast saaks kohutav ema.
Ma ei jätaks tema hoolde isegi Chucky õudusnukku.
Vabanda kohe Sonia ees, raisk.
Kurat sellega. Mina pean vabandama...
Kas sa tulistad mind nüüd?
Oled tõesti aasta isa. Ei jõua ära oodata.
Kuhu sa lähed, türbel? Ma ju vabandasin!
Väntan liitiumi kerest välja.
Raisk.
Tere, helistate Michael Bryce'ile. Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
Tuleviku-Michael, olen omadega eksinud.
Anna mulle märguanne.
Asute väljaspool võrgu teeninduspiirkonda.
Kurat võtaks.
Need kaks psühhi üritavad mu elu ära rikkuda.
Musi, oled kombes?
Kõik on suurepärane.
Meie mesinädalad lendasid täiega perse.
Mul pole emakas loodet, aga randme küljes on pomm.
Ehk elustiil, millesse mu tirisid,
on teinud minust jubeda ema lastele, keda meil veel polegi.
Ehk see kõik on sinu süü! - Kuidas kurat?
Ega ma sindki ju uhkel ballil kohanud. - Mida?
Sain tüübile mõeldud kuuli.
Tema naisele mõeldud kuuli samuti.
Jah, vana Bryce on kõigi lemmikust kuulipoisike, mis?
Hüva, läheb tegudeks.
Anna mulle märku.
Mis tahes märk. Palun.
Toskaana - 8 km
See on küll märk, aga ma ei otsi seda.
Külasta Toskaanat juba täna!
Ükskõik milline!
Toskaana ootab!
Ma taipan, mis sa teed.
Tahad, et kaasa mängiksin? Teeme aga ära.
Vastuta oma jamade eest! - Sonia, see pole minu pagana süü!
Kuulge! - Ajad mu...
Kuulge! - Mis on?
Ütlesin enne kohutavaid asju, sest võtsin vastu tahtmist liitiumi.
Vabandus vastu võetud.
Ma ei vabanda. Aga tean, kes saaks meid aidata.
Sama värk, mis sul relvadega on? Uksekelli ka ei või vajutada?
Ma pole lihtsalt isaga pärast litsentsi kaotamist rääkinud.
Nii et sa tunnistad, et sul pole litsentsi.
Sa ei mõista.
Ta on parim ihukaitsja, kes iial elanud.
Ja mina olen lihtsalt... mina.
Mida sa teed?
Persekellad!
Olgu peale.
Härra Bryce on tagahoovis. Lõhub küttepuid.
Tal läheb hetk aega. Toon teile vett.
See AAA jura on lausa pere fantaasia.
Tere, paps.
Poleks arvanud, et tulen sedasi koju. Arvasin alati, et ikka teistes oludes.
Ja sa kindlasti tead, et mu litsentsi vaadatakse üle.
Anna andeks, et selline häbiplekk olen.
Vajame hädasti su abi.
Mujal oled sa litsentsita ihukaitsja,
aga siin...
Siin oled sa mu poeg ja see on sinu kodu.
Mida perset?
Rahune ometi.
Mul on isaga kauaoodatud hetk. Mõistan, et oled jahmunud.
Ta on... - Legend, jah.
Sulle tundub see imelik, aga mulle on ta kõigest paps.
Ei, olen jahmunud, sest... - Ta tämber on sedavõrd rikas?
Märkimisväärne tõesti, aga paljud inimesed kõlavad...
Ei, türbel. Asi pole tema hääles.
Vaid selles, et ta on... - Avaldatud kirjanik?
Mis siis on, Darius?
Köhi välja, sest on väsitav, et sa räägid umbes nurga.
"Ümber", juunior. - Mida?
Öeldakse "ümber nurga rääkima".
Huvitav. - "Ümber nurga".
Vabandust, ma... - Ma tean, kes sa oled.
Ma jälgin uudiseid.
Tere, kullake.
Rõõm tutvuda, härra Breese'i isa.
Samad sõnad. - Teil on armas poeg.
Kas saame selle eemaldada? - Anname endast parima.
Giuseppe? - Jah, söör.
Hangi neile turvamaja
ja vajalik varustus TI-47 eemaldamiseks.
Millal sa kavatsesid öelda, et su isa on mustanahaline?
Kasuisa. Ja ma ei näe, et see oleks asjakohane.
Äkki kasutad vihkamise asemel südant?
Jah. - Asjakohane? Süda? Vihkamine?
Mida kuradit sa jahud?
Tead väga hästi... - Heakene küll, poisid.
Anna andeks, paps. - Minu katuse all ei nääkle.
Selge pilt. - Kellel on kõht tühi?
Sööks küll midagi. - Tore, tore.
Näljane? - Tsipake.
Kuulid, mis isa riigipeade kaitsmisel saanud on.
Avaldab muljet.
Kuulisaamine tekitab korraliku mehetunde.
Jah, olen ise neid 20 saanud. - Minagi sain ühe.
Jah? - Jah, Dariust kaitstes.
Päästsin ta elu. Eks ole, Darius?
Breese hüppas Haagis mu mehe kaitseks kuuli ette.
Ta oli väga vapper.
Vaata, armgi järel.
Bryce, see meenutab tedretähni.
Eile õhtul kaitses ta mind pumppüssilasu eest.
No ma kandsin ikkagi kuulivesti.
Kuulivesti? Õiged AAA-d ei kanna neid iial.
Aga tundes Bryce'i ja ta usaldusväärset taskunuga,
kõrvaldab ta ohu, enne kui asi nii kaugele üldse jõuab.
Naerge pealegi, aga lugematult palju riigipäid on taskunoaga tapetud.
Keegi ei oska seda oodata.
Õige küll.
Elena jäätis.
Parim jäätis siin...
Bryce?
Vabandage mind hetkeks.
Bryce.
Bryce?
Mis tal viga on? - Asi on jäätises.
Ma unustasin. See on päästik.
Miks?
Bryce'i mälestused on seotud tema emaga.
Ta kutsus teda väikseks ihukaitsjaks.
Viis Bryce'i pühapäeviti lõbustusparki.
Aga poissi ei huvitanud atraktsioonid,
vaid hoopis jäätis.
Nii oli.
Bryce kaalus pikalt, kas võtta okolaadi või lavendli-viigimarjaga.
Valik näis olevat lõputu.
Mis edasi juhtus? Valis ta vale maitse?
Ei, kullake. Saatus valis ta ema.
Ma ei tea tänaseni, miks 130-kilone priske itaalia mees
tahtis paratrooperil sõita.
Tõtt-öelda ma ei tahagi teada.
Mõned asjad on parem ütlemata jätta.
Ja Bryce otsustas ennast süüdistada.
Sestap ta turvavöösid armastabki. - See ei seleta endiselt ta tüütust.
Sina oled tüütu.
Tere. Tere.
Oled kombes? - Kõik on korras.
Kas lükkan hoogu? - Ei, aitäh.
Ma lihtsalt nutan vahel ärkvel olles...
Su isa rääkis, mis emaga juhtus.
Tellinuks ma oma virsikujäätise pisut varem,
oleks mu ema endiselt elus.
Puhtalt minu süü. Ma mõistan.
Ei, sina pole süüdi.
Sa ei saa ennast süüdistada.
On täiesti normaalne end süüdi tunda. Mõistan sind arvatust paremini.
Minu ema sõi ära hai.
See, kui näed elajat oma ema kugistamas,
võib arvatust rohkem traumeerida.
Aga issand, kus see on sinule alles mõjunud.
Oled omadega ikka täitsa pekkis.
Nüüd on mul pilt selge... - Jah.
Ja see, et mu rinnad on sulle kinnisideeks.
Mida? Rääkisid sa oma rindadest?
Ma pole neile kordagi mõelnud.
Ole nüüd, need on su kinnisideeks. - Püha issand, olgu.
Kui mind päästsid, asetasid käed õrnalt neile
ja lükkasid mind rindadest kuuli eest.
Polnud erilist valikut.
Kuulsin sinu sisemist väikest poissi karjumas:
"Emme, palun ära sure! Vajan sind!"
Vaevalt ma sellepärast karjusin.
Ma ei kõla kohe üldse nii.
Kui see su tuju tõstab... - Ei tõsta.
...siis mina ei saa ka jäätist süüa.
See ei tõsta mu tuju. Mind ei huvita.
Mul on laktoositalumatus. - Ikka ei huvita.
Lähen tagasi tuppa. Seal pakutakse vist eneseväärikust.
Kuule, oli tore vestlus.
Turvamajja jõudmiseks...
Suurepärane. Suur aitäh.
Nii et sealt tuleb paremale pöörata.
Head uudised. Mu kontaktisiku sõnul on kõik korraldatud.
Eemaldame selle TI-47 õige pea.
Klatin seni asjad Interpoliga.
Sonia, jätame nad omavahele.
Bryce.
Anna mulle jäätise pärast andeks.
Kuule.
Paljud kaotavad litsentsi ega naasegi.
Vaata ennast. Sinust saab kangelane.
Tulen ka turvamajja, kui olen rohkem infot saanud.
Räägin ka hindamiskomisjoniga, et saaksid korraliku istungi.
Aitäh sulle, isa. - Pole probleemi.
Bryce...
Võta Jaguar.
Jaguar?
See, mida ma ei tohtinud väiksena vaadatagi?
Oled selle ära teeninud.
Ma armastan seda pagana autot.
Jah! - Aga mind armastad rohkem.
Musike!
Ma armastan armastust!
Tunnistagem hetkeks, et me pole mitte ainult väljaspool ohtu,
vaid ma saan vist ka oma litsentsi tagasi
ja seda kõike tänu mu isale.
Mul on su üle hea meel, Breese.
Musi...
Olen tahtnud sulle midagi rääkida.
Ma... - Mida?
Ma liitun vist isa agentuuriga.
"Bryce ja Poeg".
See kõlab...
Suu kiskus pisut kuivaks.
Kuulge, te ka ei suuda käsi teineteisest eemal hoida.
Tuttav tunne.
Mul ei ole just tihti kott peas.
Äkki märkaksid kordki varitsust?
Ära mu soengut sassi aja, türbel.
Ei või olla! Mags!
Olen suur fänn!
Päriselt ka kukud lipitsema?
Täielikult. Ta on mu kangelane.
Hakkan ka vist e-sigaretti tõmbama. Tundub õige tegu olevat.
Mis kuradi pagana asi see veel on?
Aristoteles Papdopolous.
Mu väike souvlaki.
Mu magus bougatsa.
Mu kullake.
Arvasin, et olen su igaveseks kaotanud.
Nii palju unetuid öid.
Nii kaua on mind haaranud meeleheide.
Kas keegi võiks öelda, mis kurat siin toimub?
Monaco.
Teelt eksinud tüdruk tüssab rikkaid mehi täringulaudades.
Aga ta kohtab salapärast kreeka meest,
kes õpetas naisele, et elus on veel asju.
Kunst.
Kirjandus.
Tants ja kirg.
Naine õppis hindama parimaid asju elus.
Aga kui tema megajahi odavad tekilauad
murravad naise kauni Gucci kontsa,
võttis saatus teise pöörde.
Kalurid leidsid ta.
Ta lebas mitu nädalat voodis
ja kui viimaks ärkas, oli tal amneesia.
Sinu näo nägemine
ja hääle kuulmine nii ligidal mu kõrvale,
tuletasid mulle kõik järsku meelde.
Ravisid mu terveks.
Äkki saaks koti uuesti pähe?
Sul on selle türbliga ühine minevik?
Teadnuks ma varem, et mu kohver on sinu käes,
oleksin kindlustanud selle, et sind koheldaks kui Aphrodite'i.
Ma tänan.
Viige need kaks Lucase ja Francesco juurde piinakambritesse.
Piinakamber?
Ütles ta "tantsukamber"? - Ei, türbel!
Äkki ühel päeval õpite,
et väärt mehed ei pea end vulgaarselt väljendama.
Küll mina oskan end väljendada, türbel.
Viige nad minema. - Uskuge mind.
Ma pole seda veel tegema hakanudki.
Kas saame eraldi piinakambrid?
Mu plaani viimane osa
hõlmab õiglust Euroopa jõleduste eest.
Viige see tehnikaosakonda ja pange mu jaht valmis.
Tule kaasa. Mul on sulle midagi näidata.
Tuba, mille unistasime koos sisustada.
Hämmastav.
Jah, lasin selle pärast su kadumist lõpuni teha,
lootes, et see on majakaks su naasmisele.
Oled sa mõelnud, et äkki ta tüssab sind?
Mida?
Ta on ju ikkagi naispetis ja seda nad teevadki.
Petisest inimene? Ma ei tea, kuidas on õige öelda.
Kas saaksite hiljem tagasi tulla? Meil on siin pooleli...
Räägite meile kõik, mida teate.
Issand jumal.
Ma ei räägi teile sittagi.
Andke talle kas või päev otsa surakat, aga ta ei poeta ikkagi sõnakestki.
Sa ei loonudki peret? - Olid mu ainus tõeline armastus.
Oled nii palju läbi elanud.
Ta võib päev otsa vastu pidada.
Tehke seda kas või päev otsa, aina vihasemaks ta ajate.
Jah.
Mina aga laon kõik lagedale. Räägin kõigest, kui te ei...
Päriselt?! - Jah.
Sonia ilmus välja. Olin puhkusel.
Tõpranahk!
Ta ütles, et Kincaid on hädas ja siis tuli Interpol.
Ma ei tea, kust nad välja kargasid.
Tüübi nimi on Bobby O'Neill.
Ilmselt Robert O'Neill. See kutt oli õel.
Tahtis, et meie selle ostu sooritaksime.
Ma ei tea, mida ost tähendabki. Nagu mingi narkovärk?
See võib mis tahes olla.
On tema Francesco või hoopis sina?
Lase mind alla! Päästa mind alla, türbel!
Minust on tundetu sulle seda näidata, arvestades su seisundit.
Mis asja? - Carlo oli mu kolleeg.
Ta leidis su mehe viljakuskliinikust.
Viljakuskliinikust? - Ostis värskeid munarakke.
Oletasin, et oled viljatu.
Söör, meil on probleem.
Et ma sulle edaspidi midagi ei räägiks.
Oleme ju vabad, kas pole? - Jah, kuradile see.
Päästame mu tüdruku ära.
Ma ei usu vist seda amneesiavärki.
Vihkad järsku Soniat. Tema küll jumaldab sind!
Ma ei vihka teda, lihtsalt...
Ta lugu oli kuidagi tuttav. Nagu raamatust või filmist.
Palun ära tulista koopas!
Türbel, sina ei saanud ju surakat. Pea lõuad.
Saame näha, mida oganuiaga teha annab.
See on lihtsalt kaunistuseks.
Mis lugu see on? Ajab lausa hulluks.
"Üle parda"!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Naine saab amneesia.
Tunnen end palju paremini!
Möga.
Persse! Tahtsin selle nuia omale jätta.
Sonia! Sonia! - Lõpeta karjumine!
Saame sinu pärast veel surma.
Seal ta ongi! - Ei, ei, ei.
Sonia! Tulen sind päästma! - Sa valetasid mulle.
Mida?! - Meie mesinädalate õhtul.
Sa ei võtnud tööotsa vastu. - Päriselt ka arutame seda praegu?
Käisid viljakuskliinikus munarakke ostmas,
sest pead minu omasid kõlbmatuteks.
Musi, ega see kliinik mingi toidupood ole.
See türbel valetab sulle!
Kas tahad pidevalt põgeneda või stabiilset peret luua?
Hüvasti, Darius. Meie suhe on läbi.
Musi, ei. - Me peame minema.
Darius... - Sonia, palun sind!
Lähme juba!
Äkki tüssab ta teid mõlemat, nagu topeltpettus.
Pole mingit topeltpettust.
Kui ta tahab sellist eluviisi ja tüüp talle seda pakkuda suudab,
siis andku aga minna.
Mul pole pangas raha, Interpol hingab alati kuklasse
ja olen paukpadruneid tulistav palgamõrvar.
Oota, mida? - Ma mõtlen spermat, türbel.
Sain ühel tööotsal kuuli munadesse ja ei rääkinud sellest Soniale.
Sul pole munandeid? - Ei. On küll!
Parem on Kool & the Gang.
Ja vasak Fugazi.
Mu ujujad pole piisavalt tugevad, et üle finiijoone jõuda,
nii et ma ei saa Soniale anda seda, mida ta enim ihaldab.
Ütlesin ju, et ole temaga aus.
See kõik jäänuks ära, kui oleksid aus olnud!
Aususega saad alati kolki või lähed vanglasse.
Näeme siis, kui näeme.
Kuhu sa lähed?
Kuule, Darius!
Darius!
Paps, meid varitseti ja...
Miks Jaguar siin on?
Sa oled lollim jobukakk, keda iial kohanud olen.
Oh sa. See...
Mina tegelen Aristotelese turvamisega, kui ta Itaalias on, idikas.
Sa töötad pahade heaks?
AAA ihukaitsja seab kliendid ettepoole Jumalast, perest
ja kohe kindlasti sinusugusest memmekast.
Sa oled üks julm tõpra...
Issand. - Annaksin su üles,
aga sel juhul tunnistaksin, et pean sind ohuks.
Bryce, rääkisin hindamiskomisjoniga.
Nad nõustusid minuga, et saad eluaegse keelu.
Mu pärisisa ei kohtleks mind nii. - Su pärisisa. Möga.
Keegi ei tea, kes ta oli.
Su ema oli... kuidas seda nüüd öeldagi?
Üleliia sotsiaalne. - Oh sa.
Kao nüüd mu prügi pealt. Oled plekk mu pärandil.
Jäätis
Kõigist baaridest sattusid sa just minuga samasse.
Mu isa keeras meile. Ta on Aristotelese turvaülem.
Ja ta vihkab mind täiega. Olen sulle vabanduse võlgu, Kincaid.
Sinu värk on tõesti parem kui minu oma.
Aitab viisakast Bryce'ist.
Tahan raju tüüp olla ja vabalt võtta.
Teeks õige kokaiini!
Türbel, saaksid üledoosi juba beebiaspiriinist ja dieetlimonaadist.
Tahan Darius Kincaidiga rääkida, palun.
On siin keegi härra Kincaid? - Kes küsib?
Tema kuradi naine, türbel!
Teie naine.
Mida kuradit sa tahad ja kuidas sa mu üldse leidsid?
Sest nemad leidsid su, türbel.
Sind tullakse kohe tapma, seega tõmba sealt uttu.
Ja kuidas sa julged ülbitseda, kui mina riskin siin endaga,
et saaksime mesinädalaid pidada.
Aga see pask, mis Monacos oli?
Ole nüüd, Darius.
Tead ka, kui palju mehi ma enne sind petsin?
Mul pole amneesiat olnudki. - Päriselt?
Kuidas sa võisid korrakski arvata, et su maha jätan?
Ma ei kujutaks elu ilma sinuta ettegi.
Musi, kuula.
Ma ei käinud viljakuskliinikus sinu pärast.
Kalla.
Arvan, et sa ei rasestu minu pärast.
Valetasin sulle, sest teadsin, kui väga sa peret soovid
ning ma ei tahtnud sulle pettumust valmistada.
Sa käisid selles kliinikus, et ma ei peaks tunnistama endale asjaolu,
et mu tikk-takk on teinud viimase taki.
Pere oleks olnud tore.
Võime ju ka lapsendada!
Jah, musi!
Sinust saaks parim isa.
Kui hästi sa oled Breese'igi kohelnud.
Seda katkist ja hüljatud lapsukest.
Ilmselge ju, et ta isa vihkab teda.
Ja tal pole üldse sõpru.
Oled olnud täielik päikesekiir.
Armastan sind kogu südamest, Sonia Kincaid.
Ja tulen su nahka päästma.
Armastan sind rohkem kui iial varem, mu prussakas.
Aga sa parem kiirusta, raisk,
sest see türbel on peast soe!
Kavatseb Euroopa hävitada, et Kreekat päästa.
Ta puurib homme Viarregio andmevõrku ja põgeneb oma jahiga.
Pead ta peatama!
Pikali, raisk!
Kuulid on minu vastu allergilised...
Türbel, ei kasuta minu lauseid!
Darius? Darius?
Mis tunne on kaotada keegi, keda armastad?
Mina näiteks ei maganud üldse.
Valu oli sedavõrd tohutu.
Amneesia? Päriselt?
Arvad, et ma pole filmi "Üle parda" näinud?
Kurt Russell, Goldie Hawn.
Väike klassika.
Mu turvameeskond on su prussaka juba kõrvaldanud.
Ja sina sured üksinda ja pereta.
Mitte miski siin ilmas ei suuda Darius Kincaidi tappa.
Seda türblit ei anna tappa.
Läheb tagaajamiseks. - Kurat küll!
Tere, helistate Michael Bryce'ile. Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
Tere, tuleviku-Mike. Mina siin. - Raisk!
Päriselt ka helistad praegu?
Persse!
Tunnen, et mu vaimne teekond on peagi lõppemas.
Aga ma mõistan nüüd...
...et ohutus on luuseritele!
Vana Bryce on ammu läinud.
Sõidan praegu ilma turvavööta.
Juhtub midagi pöörast, kui kaotad kõik.
Persse!
Sul pole enam rohkem midagi kaotada.
Nagu Tim McGraw alati ütleb... - Kesse?
Ela nii, nagu oleksid suremas.
Nõmedaim asi, mida kuulnud olen!
Olen sündmuste horisondis. Tunnen end...
Kedagi pole kannul. Võta hoogu maha. - ...täiesti vabana.
Bryce, tule tagasi. Sa ei pea sedasi kihutama.
Mitte sümboolses mõttes vaba, vaid kohe täitsa täielikult.
Ma olen nagu lind.
Putsi.
Kõik on kombes!
Mu põlved, pea ja nahk pehmendasid kukkumist.
Jäin terveks.
Olen kombes.
Lähen isa juurde ja olen jube närvis,
sest tahan üle kõige maailmas, et ta oleks mu üle uhke.
Ja sinagi, tuleviku-Michael, tunned uhkust, et ma sellega tegelen.
Tean, et olen nii mõndagi rääkinud...
Mida see tuleviku-Michaeli värk ka ei tähendaks,
see peab lõppema.
Sa ise oledki tuleviku-Michael, türbel.
Isa kutsus mind plekiks oma pärandil.
Ma mõistan. Oled käkerdis.
Sul on pagana probleeme.
Ära lase end määratleda türblil, kellega sa ei jaga grammigi DNA-d.
Olen tahtnud sulle midagi rääkida.
Kui ma sain kuuli munadesse,
siis see juhtus Brüsselis.
Brüsselis?
Olen Michael Bryce, teile turvateenust osutav agent.
Pikali! - Tulistatakse!
Rünnatakse!
Kuradi...
Mina tulistasingi sind kelladesse ja sa ei kavatsenudki mulle rääkida?
Minu jaoks on see võit ja sinule suur kaotus.
Ei, see oli põrkekuul.
Sittagi, türbel! - Need ei loe...
Kaotus sulle. - ...kui sa ei...
Võta kaotus vastu! - Türbel.
Kuigi käid mulle täiega närvidele, oled kuradi hea ihukaitsja.
Ma ei saagi oma litsentsi tagasi. Sellega on kõik.
Mu isa rääkis hindamiskomisjoniga. Kõik.
Kuradile see komisjon ja sitapea, keda isaks kutsud.
Sa ei vajagi litsentsi.
Mida ihukaitsjad teevad?
Kaitsevad inimesi?
Ja hetkel vajab su kaitset terve Euroopa.
Korda nüüd minu järel.
Mul pole litsentsi ja mind ei koti.
Mul pole litsentsi ja see on kohutav.
Uuesti.
Mul pole litsentsi ja mind ei koti.
Valjemini. - Mul pole litsentsi ja mind ei koti!
Jõuliselt! - Mul puudub litsents ja üldse ei koti!
Teeme nüüd seda, mida alati, ja korraldame paraja mürgli!
Lähme mürgeldama!
Käed üles! - Ma isegi ei puutunud seda.
Me räägime tõtt.
Sonia ütles Kincaidile,
et Aristoteles puurib andmevõrku Viarregios.
Ta laadib tunni pärast viiruse üles.
Ta on liiga mõjuvõimas. Me ei saa õigeks ajaks orderit.
Las meie kõrvaldame ta. - Olge täitsa.
Saime teada, et keset Viarregiot toimub puurimine.
Kes meil seal kohapeal on? - Lähim agent on Bobby O'Neill.
Persse küll!
Äkki teeme seekord nii, nagu Bostonis tehakse.
Olgu. Teavita kohalikke üksusi ja saada nad puurimise juurde.
Lisaks põgeneb üks megajaht rahvusvahelistesse vetesse.
Jumal küll.
Ärge olge nagu dokumentaalfilmi valitsusagent,
kes teab paha kohta kõike, aga laseb ta ikkagi käest.
Ärge olge selline tüüp. - Naine.
Selge ju see.
Mida te Aristotelese peatamiseks vajate?
Paate ja relvi.
Minu pagana vinge ihukaitsja!
Ja me vajame neid. - Mida?
Mis teie nimed on?
Gary. - Johan.
Gary, Johan, olete te valmis möllama?
Mis asja? - See kõlas valesti.
Mitte koos, vaid meiega. Jälle väljendasin valesti.
Ma mõtlesin, et märuli kontekstis.
Me näeme palgamõrvarit ja ihukaitsjat sadamast kiirkaatriga lahkumas.
Rakendame esimese turvataseme.
Eluga nüüd!
Gary, oleme vist vähemuses! - Ära sa ütle, Johan!
Loodan, et Gary ja Johaniga on kõik korras.
Kuidas nad said üldse arvata, et need oleme meie?
Nad ei saanud ju kellelegi pihta!
Selle asja nimi on peibutis, Darius. Ihukaitsmine algajatele.
Mu isal on kolm turvataset.
See oli esimene. - Igav.
Igav on alati parim. - Ära soni.
Keeran otsa ringi ka!
Mida su boss mu kohta rääkiski?
"Võõramaised vandenõuteooriad. Piiratud ressursid".
Kui O'Neill end tõestab, saab ta täieliku politseieskordi ja eriüksuslased.
Oleme Viarregiost 30 sekundi kaugusel.
Selge.
Kui me puurimist ei peata,
laadivad nad viiruse üles ja pühivad Euroopa minema.
Pikali!
Kõik pikali!
Teie kõik!
Pea lõuad!
Lõpeta. Ta ütles, et nad paigaldavad torusid.
Milliseid torusid?
Missuguseid? Ole vait!
See siin pole andmeühenduskilp. - Mida?!
See on kõrgsurve-kanalisatsioonitrass.
Persse! - Ei!
Polegi meie puur.
Tahate väita, et saatsime kogu oma jõud valesse kohta?
Siinne objektijuht räägib,
et sadamast varastatud puur on süvamere oma.
Nad ei puurigi maal, vaid ookeanis!
Tegemist on hoopis Viarregio süvikuga.
Ja pakkuge, mis seal asub. Euroopa keskandmeühenduskilp.
Mida see tähendab?
Et Euroopa saatus on palgamõrvari ja ihukaitsja kätes.
Viimasel puudub litsents.
Sukeldujad on vees.
Viareggio süvik Euroopa andmeühenduskilp
Paigaldame hetkel puuri, söör.
Puuripea laskub.
100 meetrit.
Esmalt, mu väike taramasalata,
vaatad pealt, kuidas kogu Euroopa kõrbeb.
Ja seejärel lendad üle parda.
Aga seekord ilma kaelakeeta.
Kapten, läheneb tundmatu alus.
Kas palgamõrvar ja ihukaitsja? - Võimatu.
Esimene turvarühm kõrvaldas nad.
Mine vaata järele. - Jah, söör.
Siin pole kedagi. Paat on tühi.
Tere päevast, türbel.
Peibutised. Toimivad iga kord.
Ütlesid ju, et turvatasemeid on mitu?
Teine tase on pisut...
Tähelepanu!
Olete täielikult ümber piiratud. Pole mingit võimalustki...
Pole just väga praktiline.
Jätaks õige tasemeid vahele ja asuks raskema osani?
Ikka.
Söör, me näeme andmeühenduskilpi.
Võta sina ülemine tekk, ma võtan alumise.
Naljakas, su isa ütles, et sa ei kasuta relvi.
Puhkus sai läbi.
Anna nüüd mu...
Mis nõiakunst see selline on?!
Vittu!
Hüva, oled etenduseks valmis? Mis?
Putsi!
Pole hullu, need võivadki jube libedad olla.
Söör, andmeühenduskilbiga on kontakt loodud.
Alustan puurimist.
Tulistad nagu mu vanaema!
Seesama, kes Bangkokis lauatennisepalle tagumikust väljutab?
Ma olen jaapanlane, sa loll vanatoi.
Kuule... - Kerge kriim.
Kerge plärts. - Persse!
Raisk!
Magnum .44-sse mahub kuus kuuli.
Sul on ainult üks alles, fossiilne vänt.
Vittu.
Mina näen aga nurga taha!
Läbi seinte ja diivanite.
Isegi su soojusjälg näeb vana välja.
Laku mu kanni.
Ei!
Sul veab, sest see lugu meeldib mulle.
Andmeühenduskilp üle võetud.
Alustage Fantoom H47 viiruse üleslaadimist.
Viirust hakatakse üles laadima.
Eeldatav aeg selleks - kuus minutit.
Söör, tuleb välja, et esimene rühm jälitas peibutist.
Magnusson ja Zento tegelevad sellega.
Tapke ta.
Tule välja, palgamõrvar!
Laadin viirust üles.
Aega jäänud - viis minutit.
Tervita mu väikest sõpra.
Tema ihukaitsjana soovitan tungivalt relva käest panna.
Ja mina tema ihukaitsjana soovitan sulle sedasama.
Ma ei saa seda teha.
Üks kõne ja hindamiskomisjon uuendab su litsentsi.
Oled seda alati soovinud, poeg.
Ta on mu sõber.
Parim sõber. Mu PSI.
Ehk "parim sõber igaveseks".
Laadin viirust üles. Aega jäänud...
Isa! Pagan võtaks!
Neli minutit.
Kannad sa kuulivesti?
Muidugi ma kannan seda. Olen ju 90-aastane mees, Bryce.
Mis värk nende lugudega siis oli? Jessas.
See pidi raamatu müüginumbreid tõstma.
Aeg surra, vana lehm.
Kuradi mõrd!
Oledki isa soovitud seisus, poiss.
Sa pole mu isa.
Oled vaid suvaline tüüp, keda mu ema põrutas.
Issand! Mida sa teed?
Mul hakkab pissi tulema.
Seda kutsutakse ametialaseks oskuseks.
Sa oled nii reibas.
Laadin viirust üles. Aega jäänud - kolm minutit.
Oled väljaõppe unustanud, juunior?
Sina unustad, kes mu välja õpetas.
Igavene türbel!
Meil on vist ummikseis.
Siiski mitte.
Tere, kullake. Kas tegid naiskelmile otsa peale?
Tema viimased sõnad olid, et tal on oma mehega midagi ühist.
Nimelt meid mõlemat ei anna tappa.
Kurat!
Laadin viirust üles. Kaks minutit.
AAA ihukaitsjal on neid alati kolm. Viimaseid sõnu?
Taskunuga on väga universaalne riist. Keegi ei oska seda oodata.
Kuradi türblid.
Täpselt nii, papa riistatu.
Pead selle õiguse välja teenima, et meid türbliteks kutsuda.
Türbel.
Laadin viirust üles. Aega jäänud - 50 sekundit.
Pole paha.
Aga sa kukkusid läbi.
Ei, ei, ei. Selle peab saama kuidagi peatada.
Laev lendab õhku, kui viiruse peatad.
Päästad ennast või Euroopa. Kuidas siis jääb, Bryce?
Virsikujäätis.
30 sekundit.
Või lavendli-viigimarja?
Me mõlemad teame, et sa ei suuda kiireid otsuseid teha.
On ju nii, Bry...?
20 sekundit.
Kas võime nüüd mesinädalatele minna?
Võime neid pidada...
Kümme, üheksa...
...kogu oma ülejäänud kuradi elu.
Viis, neli...
Mu prussakake.
Üks. Käsitsi ümber lülitatud.
Armastan sind. - Jookske!
EL soovib väljendada sügavaimat tänu
Interpoli kangelaslikele pingutustele ja uurimisele.
Tahaksin eraldi välja tuua agent Bobby O'Neilli vapruse.
Kuulge, O'Neill. - Aitäh.
Soovin õnne.
Ma pole endiselt te meetoditega päri. Need on ebaharilikud.
Pean tunnistama, et need annavad tulemusi.
Kas nii ütlete teie "vabandust"?
Ei, järgnevaga ütlen.
Soovitan teid püsivale ametikohale Euroopa osakonnas.
Oodake, mida?
Saate oma kontori, eriüksuslased ja piiramatu eelarve.
Ja kui see su tuju tõstab, siis leidsin baari, kus on Sam Adamsit.
Las ma mõtlen sellele õlut juues.
On ikka nõme lugu küll?
Meie teeme kogu töö ära ja türblid saavad tunnustuse omale.
Ära muretse. Rääkisin Boobyga ja ta heastab meile kõik.
Palgamõrvar, ihukaitsja ja naiskelm. Te tõprad näete sitad välja.
Ära räägi meiega nii, närune mölakas.
Me pole enam su libud. - Rahune.
Hankisin teile mesinädalateks väikse jahi. - Viimase peal!
Aga olete endiselt tagaotsitavad.
Kuni Interpol tegeleb õiguslike asjadega,
peate kõik kolm järgmised 48 tundi sellel jahil olema.
On selge? - Ei.
Bob, peame kiirelt aru.
Jääb ära, või saad molli. - Hästi.
Persse siis.
Ja? - Tõsiselt mõtled?
Surmtõsiselt.
Olete arvatust haigemad tõprad.
Sina, kirjuta siia alla.
Mis see on?
Pidage nüüd.
Te saite mu litsentsi tagasi?
No mida! - Las ta ise selgitab.
Nautige mesinädalaid, sitapead.
Breeseke.
Aitäh sulle.
Mida ta teeb?
Mu beebist prussakas,
kirjutasid äsja lapsendamispaberitele alla.
Millele? - Lapsendamispaberitele.
Oled nüüd meie poeg!
Oota, mida perset?!
Tõlkis Tauri Tiido SubClub 2021
Tere, helistate Michael Bryce'ile. Palun jätke teade ja olgu teil AAA päev.
Päriselt ka? Selline ongi su kõnepost?
Näib, et vahistamismääruste tühistamisega läheb kauem,
nii et peate jahil veel vähemalt kuu aega olema.
Ehk isegi kaks.
Igatahes, naudi oma puhkust. Ning tervita oma ema ja isa.
Aga mulle ära helista! Mitte kunagi!
Eluilmaski!
Darius. - Musi!
Lõpuks saame lihtsalt lõbu pärast keppida.
Ei pea lapsesaamise pärast muretsema.
Meil on ju väike Breese.
Mida sa teed?! Püha jumal!
Sonia, mida sa tegid? Mis puusaliigutus see on?
Musi, kui mõnus puusaliigutus!
See on midagi uut! - Mu prussakake!