SnoWhite :תרגום
The Mask :סנכרון
הלילה בלונדון, יש לנו .את הלילה של כל הלילות
לעזאזל, יש כל כך הרבה .כשרון בעיר הזו
פרס שומר הראש .בדרגת טריפל איי של השנה
הפרסים האלה ניתנים לחברים בתעשיית ,ההגנה המנהלתית
.אלה המדורגים בדרגת טריפל איי
.זה תג הכבוד
את מי אתה הכי מתרגש ?לראות הלילה, מייק
אלוהים, יש רק לבן אחד ,שווה ומועדף כאן, סטיב
.ולשומר הראש הזה הייתה שנה נהדרת
.אי אפשר לעקוף את השיא שלו
יש לו את רשימת ,הלקוחות הכי טובה
את התמרונים החמקניים הכי טובים ,עם הרכב
,את כישורי הנשק הכי טובים
,אלוהים ,יש לו אפילו את השיער הכי טוב
והוא באמת מתעקש שהלקוחות שלו .שמים חגורות בטיחות
.זו רמת הבטיחות של הבחור הזה
.הוא שומר ראש שלא צריך שיציגו אותו
.מייקל ברייס הוא המועדף השנה
גבירותיי ורבותיי, ברוכים הבאים
לטקס הענקת הפרסים .ה-63 לשומרי הראש
,אז מבלי להרבות במילים
הפרס האחרון עבור שומר הראש ,של השנה בדרגת טריפל איי
...והמנצח הוא
...הגיבור האישי שלי
.מייקל ברייס
!?מה
!זה כל כך כבד
...אני רק
...אני רק רוצה ל
...אני רק
?דריוס
?קרוסוואה .מייקל-סן-
.נסיעה בטוחה ?למה לא יכולת להגן עליי-
.תיק תק, בן זונה
ובאיזו תדירות ?יש לך את החלום הזה
...רק פעם אחת .זה לא... -בלילה
.כן .בעיקר כשאני ישן-
.כך החיים שלי היו אמורים להיות
הייתי שומר הראש המושלם .עד שאיבדתי הכל
כשדריוס קינקייד הרג .את הלקוח הכי חשוב שלי
?דריוס קינקייד הוא קרוב שלך !אלוהים, לא-
הוא מתנקש, אחראי על זיליון .של רציחות סביב העולם
ולכן הגנתי עליו במסע מסוכן ברחבי אירופה
כדי שהוא יוכל לתת עדות ...במשפט פשעי מלחמה
.אפילו חטפתי קליע בשבילו
,ועידת שומרי הראש .היא לא הכירה בזה
ככל הנראה, הם לא מגיבים יפה .לאלה שמגנים על סוציופתים
אז בעוד שבועיים, אצטרך לעמוד בבית .הדין ולנסות לקבל חזרה את הרישיון שלי
כדי להתמודד עם העתיד, אנחנו .לעיתים צריכים להתמודד עם העבר
האם יש משהו שעליו תרצה לדבר
?מהילדות שלך, אולי
?ואיך הילדות שלי קשורה
לעיתים מדובר בבעיות הכרה .שנובעות מאבא שלא הכיר בך
.אין לי בעיות הכרה
.יש לי בעיית רישיון .אני שומר ראש בלי רישיון
,זה כמו להיות רקדנית בטן .ללא בטן
?על מה אתה חושב עכשיו, מייקל
אני חושב על העובדה שאת יושבת
במרחק של שני מטרים מחלון חשוף
עם מספר עמדות צלף ,בבניין הנגדי
.קרוב לוודאי בקומה השמינית
הגובה הנוסף נותן .לצלף יתרון
אני חושב על הנשק הכי קרוב ,שזמין לי עכשיו
/פותחן המכתבים כלי הדקירה
.בשולחן לימיני ?על מה את חושבת
אני חושבת שכדאי שתשכח .מהעבודה שלך לזמן מה
.ותמצא אושר בפנים ?איפה בפנים-
.בעצמך .אושר זה מי שאתה
.אני מקשיב
צעד צעד, אני חושבת שכל הרובים והאלימות
.מכבידים על נשמתך
אז אתה צריך להתרחק ,ולנקות את הראש, ואז
.תמצא את האני העתידי שלך
...כמו
...כמו שומר ראש
?פוטוריסטי מגניב עם כוחות על ?לא. אתה מוכן להפסיק-
.תפסיק לחשוב על שמירת ראשים
?יש לך חופשה חלומית
שמעתי שאיטליה מדהימה בתקופה ?הזו, אז מה עם טוסקנה
.לא. לא. לא טוסקנה. לא .לא טוסקנה. הכל חוץ מטוסקנה
?בסדר. אז קאפרי ?קאפרי-
?כמו המכנסיים
בנוסף, הרבה לקוחות גילו שזה עוזר
לכתוב מכתבים לאני העתידי שלהם, או .להקליט הודעות קוליות לעצמם
?מה אם אתקשר אליו
,אוכל להשאיר לו הודעות קוליות .הטלפון יהיה איתי כל הזמן
,ג'ואן
זה נהדר, אני מרגיש .שאני ממש מתקדם כאן
.גם אני, כן .כן-
אני לא חושבת שאתה צריך ,לבוא אליי יותר
.זה המסע שלך עכשיו ?המסע שלי-
.סיימת טיפול
?סיימתי .תחזור אחריי-
.בלי שמירת ראשים
...בלי
...שמ
...שמי .שמירת ראשים
.יופי
.בלי רובים .בלי רובים-
.חכי, לא, לא. חכי ...האם
אוכל לשמור ?את האולר שלי
.כן, תוכל לשמור את האולר שלך ...זה כלי מאוד יעיל. את יודעת-
.משתמשים בזה במגוון דברים רק אתה והאני העתידי שלך-
,שמוצאים אושר בפנים
יש רק שני אנשים שעליך להגן .עליהם עכשיו
?בסדר
...אני לא מאמין שסיימתי טיפול, כלומר .ביי. ברכות-
.זה ממש מטורף .אלוהים אדירים-
!זין
,לאחר שנתיים של סנקציות של ארה"ב הכלכלה של יוון התדרדרה במהירות
,ועוררה הפגנות ענק .מהומות אזרחיות ושביתות ברחבי המדינה
,והיום מחוץ למטה האיחוד האירופי .הלחץ גובר
עם ההכרזה הצפויה ,אחר סנקציות נוספות
.עתידה של יוון מוטל בכף המאזניים
,כעת אנחנו בשידור חי במטה האיחוד האירופי .מר וולטר פישר, יודיע על החלטתו
,תוך ארבעה ימים ,בסוף השנה הפיסקלית
האיחוד האירופי יטיל סנקציות כלכליות נוספות
.על מדינת יוון .לא יהיו שאלות
אנחנו מעבירים את מר פישר .לנקודת החילוץ
.תכינו את המסוק
אתונה. -ההודעה של היום על סנקציות נוספות הובילה
לפרעות עצומות ברחובות אתונה
עם אלפי מוחים שגורמים .לנזק באופן גורף
,וולטר פישר ,ראש האיחוד האירופי
...דווח כנעדר
...האם ידעת שיוון ?היא אם הציביליזציה
היא נתנה לעולם חלק
,במדע, בתרבות
.ובטרגדיה
.אריסטו
...אם זה קשור להחלטה
.עליך לבטל את זה .אין דרך-
.זו הייתה הצבעה דמוקרטית .יוון נתנה לך דמוקרטיה-
.הייתי יתום, נטוש
,יוון אימצה אותי .נתנה לי הכל
.לא אוכל לעשות דבר .אני נשבע במשפחה שלי
!בבקשה
צור קשר עם קרלו .ותתחילו בתכנית
?איזו תכנית
.חנקת את המדינה שלי, מר פישר
,אבל תזכור את מילותיי
,בעוד ארבעה ימים
ברגע הזה, הסנקציות ,שלך יחלו
.כל התשתית של אירופה תשרף
.השווקים הכלכליים יקרסו
.מיליונים ימותו
בזמן שיוון תשוב למקומה .הצודק במרכז הציביליזציה
-קאפרי (כמו המכנסיים), איטליה-
.שלום, הגעתם למייקל ברייס
,אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
.שלום לך, מייקל מהעתיד .זה מייקל מההווה
,אני לא מצטיין ברושם ראשוני אני רק רוצה לומר
שאני חושב שתהיה גאה לדעת .שסיימתי טיפול
,אני בשבתון באופן רשמי ,ולמען האמת
אני לא יודע למה לא עשיתי את זה ,מוקדם יותר, עברו רק 12 שעות
אבל אני כבר מרגיש .שהעולם שופע יותר
כאילו שאיכשהו, הוא חיכה לי .שאעשה את השינוי הזה
אני חושב על הרישיון שלי
ואני שואל את עצמי, למה !הייתי לחוץ כל כך
למעשה, מאז הפעם הראשונה ,שבה קינקייד הרג את קורוסוואה
אני מתחיל לדמיין חיים .בלי שמירת ראשים
.או רובים .או דם
,אני יודע שזה נשמע מטורף ...אבל זה ממש מרגיש כמו התחלה חדשה
!בוא נלך, ברייס
!קדימה! קדימה
!אלוהים
?אני מכיר אותך ?אני מכיר אותך
.אני סוניה קינקייד
!ג'וקים ארורים
.המאפיה חטפה את בעלי .עלינו להציל אותו
.לא. לא. אני לא יכול להתערב בזה .אני תחת הוראות פסיכולוגיות ברורות
?איך מצאת אותי
!?איפה הוא לעזאזל
חכי רגע. סוף סוף דריוס .לא צד אותי בחלומות
,אם לא תעזור לי
אלבש את הזין שלי ואזיין אותך בחלומות
עד שתייחל שהם יהיו .הסיוטים שלך
!בני זונות
,קודם כל .הפה שלך דורש גירוש שדים
,שנית ?למה הוא צריך את עזרתי
,הוא אמר ".תביאי את מייקל ברייס"
?הוא אמר את זה .כן-
.חשבתי שהוא שונא אותי .קדימה, בוא נלך-
.את רעה !קדימה-
?מה הוא אמר בדיוק ?מה היה הטון של קינקייד
?למי אכפת
.קדימה. בוא נלך !תעלה
!זוזו, זוזו
.קח את הרובה .לא. אני לא בקטע של רובים עכשיו-
?אתה צוחק עליי ".אני לא בקטע של רובים עכשיו"
.אני לא נשמע ככה
!שמוק חסר תועלת
.אני מחזיק
!מהר
תלחץ על הדוושה !ותתרחק מהציצים שלי
!אלוהים אדירים
.חכי, חכי
לא, לא. חייבת להיות דרך .בטוחה יותר למטה
.חייבת להיות דרך בטוחה יותר .בטח יש מתג... בסדר
?ברצינות
!זין
?אז איפה הוא .הם לקחו אותו ממני, ברייס-
.התכוונו לנסוע לירח דבש
!סוף סוף, אחרי כל השנים האלה
!מעולם לא היה לנו ירח דבש
.התכוונו לנסוע לטיול דרכים דרך איטליה
.תמיד חלמתי על זה
הכל היה אמור להיות .כל כך רומנטי, כל כך מושלם
ואז, הבן זונה המקק הזה
ברח ברגע הכי מרגש של הלילה הראשון .שלנו של ירח הדבש. -אחזור בקרוב
,מיד לאחר מכן, הטלפון צלצל .והוא נתפס על ידי המאפיה
!מותק, אני צריך עזרה .אבל הוא חולה עבודה, ברייס-
אני יודעת שהוא לקח ...את העבודה המזדיינת
.הוא מפלצת
אני רק רוצה שהוא יספק לי יציבות .שאותה אנחנו צריכים כדי להקים משפחה
?אמרת משפחה .אנחנו מנסים להיכנס להריון-
.שאלוהים ירחם על נשמותינו
הזדיינו כל כך חזק
.וכל כך ברכות
,ובכל כך הרבה מקומות שונים ,תנוחות
.ופשוט לא נכנסתי להריון
?אתה יודע מה אני חושבת שהבעיה .ביולוגיה-
.כן
.הדיאמנטה שלי צרה מדי ?המה שלך-
,הכוס שלי, בן זונה .הכוס שלי צר מדי
,מאחר שדריוס משתמש בטוסטסטורון ,דברים גבריים
הזרעים הבכיינים מבטלים את המשימה .בחצי הדרך אל צינור הכוס שלי
.היי
.אהיה אמא כל כך טובה
.אני לא יכול לדמיין מישהי טובה יותר
?יש לך תרסיס פלפל .אני בשבתון
-זאגרב, קרואטיה-
.ערב טוב, רבותיי
?מי זה ?הבוס המיסתורי שלך
?הלקוח שמעולם לא זכינו לפגוש
.זו אינה הדאגה שלכם
.הדאגה שלכם זו ההדגמה
...אז, בבקשה
.תדגימו
מצמתי המידע תמיד סגורים .בריתוך תרכובות פחמן
הדבר היחיד שקשה יותר .הוא יהלום
יש אלפי מצמתי מידע .ברחבי אירופה
כל אחד מהם ממוקם .בנקודת ציון מסווגת
ככל שאנחנו רוצים לפרוץ מצמת גדול .יותר, כך תצטרכו מקדחה גדולה יותר
ואז רק צריך להעלות את הוירוס .פנטום אייץ'-7 בהתאמה אישית שלי
ולבחור את רדיוס התקיפה
ובכך נהפוך לנשק כל מה .שקשור לרשת
נשתלט על כל מחשב, ג'י-פי-אס .ומערכת וויי-פיי באזור
.המטרה נעולה .ביי ביי-
?מרוצה
.זה מושלם
.מאוד
.תהרגו אותם .קיבלתי. המטרה נעולה-
העיר זאגרב התעוררה לכאוס נוראי הבוקר
לאחר שעליית מתח גבוהה .מחקה 8 ק"מ מרשת החשמל שלה
מניין המתים המטפס .כעת עומד על 75
דיווחים מוקדמים מעידים על כך שמכת ברק פגעה
.במצמת מידע
?מה
לא, אני צריך מעקב סביב השעון
.אחר המודיע שלי עכשיו
.מר אוניל .המפקחת קראולי-
כשחצי מיוון על סף אנרכיה
אני מקווה שיש לך סיבה מאוד טובה .לשלוף אותי מפסגת הבטחון של האו"ם
.בהחלט יש לי ?ראית את החדשות
הנזק לרשת החשמל מתאים למכת הברקים
.ואני נוטה להסכים
זה נראה לך כמו קורבן ?למכת ברק
.זה גם נראה כמו גאנטר וון וובר
הוא מבוקש ב-16 מדינות ,על פריצה ברשת
חדירה ופגיעה במערכות הסייבר .הכי מאובטחות בעולם
.היי, איוון דראגו
?איפה מצאתם את הגופה הזו
?מה אמרת? מה הוא אמר
הוא אמר שהוא מצא .אותה ליד מגדל המידע
?ומה לעזאזל את אמרת כרגע
.הוא מצא אותה ליד מגדל המידע
.ליד מגדל המידע
?לאן אתה חותר עם זה
המודיע האיטלקי שלי, קרלו, ציין שתהיה .תקיפת סייבר נרחבת בעוד ארבעה ימים
מר אוניל, הזהירו אותך שוב ושוב שזה נגד הפרוטוקול
להתמודד עם מודיעים עבריינים .לא מאושרים
תקשיבי, אני נמצא באירופה ?חודש, בסדר
והדבר היחיד שאנשים עושים .זה לצפות בכדורגל מזדיין
אף בר לא מגיש .סאם אדאמס
אז המעט שתוכלי לתת לי לעשות ?זה שאעשה מה שאנחנו עושים בבוסטון, טוב
עובדים עם הבחורים הרעים .כדי לתפוס את הבחורים הגרועים
.זה היה מבצע נסיוני
וקרלו התבקש לקנות ,את נקודות הציון הבאות
.מחר בלילה, בפורטופינו ?בסדר, מה אתה רוצה-
,אני רוצה משרד .אני רוצה צוות ימ"מ
אני רוצה תקציב לא מוגבל
,אם אפתור את המקרה הזה .אני רוצה שתשלחי אותי לבוסטון
אתן לך 24 שעות .ורכב מעקב
.תני לי מתרגם .אתה יכול לקחת את שלי-
.קיוויתי לאחד שמדבר אנגלית .שימי עין עליו-
?איך קוראים לך .אילסו-
?חור-תחת .אילסו-
.שם סקוטי מסורתי
,בסדר, וויליאם וואלאס .תחמם את המסוק
.אנחנו נוסעים לאיטליה
-טרסינה, איטליה-
.דריוס קינקייד
.ציפור קטנה לחשה לי שאתה בעיר
?זוכר אותי .החבר הותיק שלך, קרלו
אני זוכר שהרגתי כמה בני זונות .שעבדו עבורך
.גם אני זוכר את זה ,עכשיו
,ארצה להכיר לך חבר שלי
.הקצב מטרסינה
.זה מזכיר לי את הספא במלון ?באמת-
.בכלל לא
אלה מסוממים קטנים .שמחזיקים במקק שלי
חכי, מי היו ?הבחורים בקאפרי
.הם היו כל כך חצופים, ברייס
היית מאמין שאחד ?מהם נגע לי בתחת
.אלוהים
בסדר, בוא נפוצץ .את הבני זונות האלה
.לא ,אם תכנסי לשם תחת אש
,הם יתחילו לירות בפנים .ואז ביי ביי לדריוס
,הוא ביקש אותי ,הוא צריך אותי
.אז נעשה זאת בדרכי ,זה אומר בלי להרוג
.בלי רובים ובלי דם
.משעמם, אבל זה תמיד הטוב ביותר ?מובן
?כמובן שלא. מה
.אלוהים אדירים
.לעזאזל
!שלום, בנים
.הלכתי קצת לאיבוד
.שלום. הגעתם למייקל ברייס
אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
!היי, מייק העתידי
!זה אני
תקשיב, אני יודע שועידת הבדיקה של שומרי הראש
...לא תראה את זה בעין טובה, אבל
אבל הייתי צריך לקחת .שבתון מהשבון שלי
.משהו צץ, מעבר לשליטתי
,בכל מקרה .אני לא עושה בשמירת ראש
.אני רק עוזר לבחור הזה
.כי... רק רגע
.הוא עדיין בחיים
,כי החלופה היא אישה מפחידה אף יותר
.שמשתלטת על חלומותיי
.זה ממש יפריע לשינוי שלי
האם אני אוהב ?את מה שאני עושה עכשיו
.ברור שלא
.עדיין בחיים
אבל אני חושב שתהיה גאה בי
.שנשארתי נאמן למסע שלי
.נדבר בקרוב
?מה עשית
המזדיינים האלה .אפשרו לעצמם יותר מדי
,אמרתי במפורש בלי להרוג .בלי דם ובלי רובים
.אני לא בשבתון ?איפה החולצה שלך-
.תטפלו בזה
!דרכך
!מותק
.חכי
?מה לעזאזל הוא עושה כאן
.אני מאמין שהתכוונת לומר תודה ?על מה-
.על שהצלתי את חייך שוב, ושוב .מעולם לא ביקשתי ממך להציל דבר-
מותק! מה לעזאזל מייקל ?ברייס עושה כאן
,אתה אמרת
"!מותק! תביאי לי את מייקל ברייס" ?מה-
.לא! לא, לא, לא ".אמרתי, "מותק, אני צריך עזרה
.תביאי כל אחד, מלבד מייקל ברייס ?מה-
?הוא לא הציל את התחת המקקי שלך .זה לא אומר שאני צריך להיות חבר שלו-
הוא הבן זונה הכי מעצבן .בכוכב
.סלח לי .יש לי שמיעה של 20/20
.אני שומע אותך ...הבחורים המתים האלה
.שומעים אותך
ומה זאת אומרת, אני הבן זונה ?הכי מעצבן בכוכב
כמה פעמים ?כמעט הבאת למותי
!לא מספיק ,קדימה, מותק, בואי נלך מכאן
לפני שהוא יתחיל להדגים לנו .בטיחות בטיסה
?אתה משתמש בתרסיס פלפל
.אני בשבתון
ואני מנסה למצוא את האני הרוחני שלי
.ער
,בן זונה ,לא תדע מה זה רוגע
...אם תזיין
!היי
לא הייתי חייב .להיות כאן, אתה יודע
היו לי מלפפונים טריים .בעיניים שלי
היה לי חלוק פשתן
,עם כמות מטורפת של חוטים .זה היה כמו לישון בענן
.נאמסטה, בן זונה
!לא ?דריוס-
.זה מדהים
?אתה מוכן להפסיק להתבכיין
אתה יודע, רק בגללך נכנסו לחרא הזה .אלו שטויות, דריוס-
המתנקש, שומר הראש .והנוכלת
,הרגתם כרגע את קרלו, מזדיינים
המודיע שהיה אמור להשיג לי .כרטיס חזרה הביתה
?מי אתה לעזאזל
.סוכן אינטרפול, בובי אוניל .זה מי שאני
ואני יודע .מי שלושתיכם, טמבלים
,מייקל ברייס .שומר ראש בדרגת טריפל איי
.עמוד טווח בקהילה .נוכח. תודה-
רק שאני יודע שאיבדת את הרישיון שלך להגנה
.כששוטגאן ווילי הרג את קורסוואה
?לא, לא. זה תחת בדיקה. בסדר ...קינקייד היה זה שירה
...יותר מזה
.אתה עדיין מקבל לקוחות .תנקוב באחד-
.הסולטן של מודורה, בריסל
,הוד מעלתך, אני מייקל ברייס .סוכן ההגנה המנהלי שלך
!אש, אש .זו עבירה, חבר-
!בריסל המזדיינת, זין
ובאשר לשניכם, צפויות לכם .מיליוני שנים בכלא
.אבל היום זה יום המזל שלכם ,במקום ללכת לכיסא החשמלי
.אתן לכם הזדמנות לגאולה
יש לי מודיעין, על איש מסתורי
שעומד לשגר מתקפת .סייבר עצומה
קרלו, המודיע המת שלי
התכוון לקנות כונן קשיח שמכיל .את נקודות הציון של התקיפה
?למה אתה לא מקשיב לי .לא ידעתי
,אבל עכשיו ,תודות למרחץ הדמים שלכם
.זה לא יכול לקרות
.אז אתם, טיפשים, נוסעים לפורטופינו .ותבצעו את הקניה במקום
?בוב? שיחה בצד מהירה
,תקשיב. קודם כל
,אשמח לדחות את השבתון שלי .אם זה ימנע ממני להיכנס לכלא
אבל אני חושב שכדאי שתשקול .לעבוד עם החבר'ה האלה
.אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו ...כי הם-
.פשוט מטורפים .לא. אני לא-
.זין ,בסדר, משקה צבעוני-
אתה תהיה שומר ראש טיפש .עבור השפחה הבריטית של קרלו
,בזמן שהעצבני הזה שכאן .יוודא שהכונן הקשיח ייצא החוצה
האם זה ברור? -נוכל פשוט .לקחת את הכסף ולברוח, מותק
.לא. נמאס לי לברוח, דריוס
.המפקחת קראולי, כמה נחמד
.מר אוניל. נגמר הזמן
לא, לא. אני עובד .על כיוון חד כאן
היה שוד ברציף שילוח
והמודיעין שלנו אומר .שזה כנראה קשור למקרה שלך
.הוצבת מחדש
אם רק תתני לי ...עוד 24 שעות
.אמרתי שנגמר הזמן .כן-
!זין
אני לא רוצה לנסוע לפורטופינו .בתור הכלבה שלו
ראיתם כמה חזק ?הבחור הזה מכה
?מה אם יש מישהו למעלה .תשתוק-
.יש שינוי בתכנית
,הציבו אותי בכיוון חקירה אחר
.אבל זה לא משנה את מה שקורה כאן
שון קונרי כאן כדי לתת לכם .כסף כדי לקחת לקניה
ואם אתם לא מבינים ,את מה שהיא אומרת
.אז ברוכים הבאים למועדון המזדיין
?מה
תחזיקי בחור ?המהולל של קינקייד
היי! אף אחד לא נוגע .בחור המהולל של קינקייד
.זה התפקיד שלי
אני לא חושב שמישהו צריך .לקבל את התפקיד הזה
?רואים את זה .זה כסף הקניה שלכם
,אם דולר אחד ייעלם ,אם תנסו לברוח
אז אדביק לכם התראות אדומות .גלובליות על התחת
.לא. בלי התראות אדומות ?התראות אדומות. מה אתה עושה-
?אני לא... עליי
.מה זה? נוקיה? -תקשיב לי .אני לא יודע בכלל לתפעל את זה-
.תסתכל עליי. תסתכל עליי .אני מסתכל. אני מסתכל עליך-
.תשאר איתי בקשר כל הזמן ?אתה מבין
.אתקשר אליך כל הזמן. -תשתוק .כשאני מתקשר, אתה עונה
...ואתם .המשאבים די מועטים
?למה שלא תיהנו מההסעה שלכם
.אל תפשלו .אנחנו בהחלט נפשל-
תראה את שני האנשים .שציוותת אליי
.תזיזו את התחת לפורטופינו .אין סיכוי לצאת מהחדר הזה-
עדיף כבר שתשכור ...נזק מוחין, כליה
!ירח דבש מזדיין, זה נגמר
.זה לא יעבוד
אני מבינה שיש אנשים שחוטפים .רגליים קרות בחתונה
אבל לא חשבתי שתחטוף זין קר
.בליל ירח הדבש שלנו .מותק, מותק. אמרתי שאני מצטער-
,התנצלות זה לא מספיק .אני רוצה הסבר
?איפה לעזאזל היית .איפה היית, דריוס? פשוט תגיד לה-
?קיבלתי עבודה. בסדר .לך תזדיין-
!היי! היי !לך תזדיין! לך תזדיין-
עכשיו זה זמן טוב לדבר .על חוק חגורת הבטיחות
אולי עכשיו זה זמן טוב לדבר ".על חוק "תסתום את הפה
אני רק אומר שהיא נוהגת .כמו מטורפת
,אל תבקר את הנהיגה של אשתי .בן זונה
!שקט! שקט ?אתם יודעים מה הבנתי כרגע
לא אתן לבני זונות המטורפים .האלה להרוס את החרא שלי
אתייחס לזה כטיול דרכים נהדר דרך איטליה
ופשוט אעמיד פנים שאתה עדיין .הבעל המסור שלי
זה נכון. -ואתה, ברייס, אתה תהיה .המזוודה האנושית
.כן .אנחנו עכשיו בירח הדבש שלנו-
.קודם כל, זו משימה
שנית, רק כדי שזה יהיה ברור, הבטחתי .לפסיכולוגית שלי בלי שמירת ראש
אז אני לא מגן .על אף אחד מכם
.זו לא משימה .זה ירח דבש
מה לעזאזל! היי! עיניים !על הכביש! עיניים על הכביש
תינוקות צריכים להתווצר .בסביבה מגורה
,אני צריכה להיות מגורה על ידי נוף .קניות, אוכל טוב
אבל אנחנו בירח .הדבש באופן רשמי
?ברצינות ?היא אמרה אוכל טוב-
.בואו לא נעשה זאת, חבר'ה .פשוט נתרכז בכביש
.בסדר
.אני מחזיק. לא. זה בסדר .לכו על זה
.אולי זה ישפר את החופשה קצת
!אולי זה ישפר את החופשה קצת
.יו, תן לי לשאול את הטלפון שלך ?למה שיקרת לה-
?על מה לעזאזל אתה מדבר
.שיקרת לה שם .לא היית בתפקיד
?ומאיפה אתה יודע
כי יש 22 סימני גוף
,שמעידים על כך שמישהו משקר .והראית 40
,אם תגיד מילה אחת לסוניה על כך .אמציא דרכים חדשות לחסל אותך
וואו. בטח עשית משהו .ממש רציני, דריוס
.כנות היא הפוליסה הכי טובה
אני לא מקבל עצות למערכות יחסים .מבני זונות רווקים
.אין לי שיחות .תעשה את זה מהר
?קיבלתי עבודה, בסדר
בפורטופינו יש נופי מים ...שהם מושלמים עבורנו
!לעזאזל ?לאן אתה הולך-
!סוניה ?מה לעזאזל
כדאי שתקווה שהעבודה הזו הייתה .שווה את זה, בן זונה
?איזו עבודה .טיפש-
?מי זו לעזאזל
יש לנו כרטיסים .פנויים לכרמן בשתיים
?מי זו כרמן לעזאזל
,כרטיסים לאופרה כרמן ?רציתם שניים, לא
!אלוהים
?מה זה הדפיקות האלה .אני לא יכול להפסיק
.הראש שלי דופק ?מה זה
.זה האידיוט הזה
...אלוהים! אנשים !אתם מטורפים
!היי! שמור על הפה
,אספתי אותך מהרחוב ,הצלתי אותך ממכת שמש
?ועכשיו אתה קורא לי מטורפת ?מכת שמש-
את יכולה להיעצר כי השארת .את הכלב שלך באוטו חם
ושלא אתחיל לדבר בכלל על ההשפעות הפסיכולוגיות
.של מה ששמעתי את שניכם עושים
?זה ולנטינו .לא, זה שלי-
?בזבזת את כסף הקניה
בחייך, הם מצפים מאיתנו .לבזבז חלק מזה
,כן. לא, לא. כמובן .אני מכוסה עם החסכונות שלי
.אני חושבת שזה רעיון נהדר
.אבצע שיחה .הלוואי שהיו לי חסכונות-
.שלום! הגעתם למייקל ברייס
אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
...שלום, מר מורון, אנחנו
.סטינו לגמרי מהנתיב
,אי אפשר לראות את הנתיב בכלל .או לשמוע אותו, לשם העניין
...האוזניים שלי עדיין מצלצלות מ
מהסק האכזרי .שמוביל לאורגזמה המוכפלת פי ארבעה
.בכל מקרה, אני סתם פורק
.אני לא רוצה לפרוק בפניך .אז נדבר אחר כך
!חרא
?עם מי דיברת .זה סוד-
.אני יודעת את הסוד שלך ?כן-
אתה כל כך בודד, כך שאתה .מדבר עם עצמך
,תקשיב, ברייס .ממש פגעת בי
?אתה באמת חושב שאני מטורפת ...לא. אני חושב שאת-
.תוקפנית בצורה לא רגילה .אלימה, אבל בצורה לא צפויה
?אהיה אמא נהדרת, אינך חושב .אני חושב שכן. כן-
אלוהים, ילד יהיה ממש בר מזל .שתהיי לו למארחת
.תודה, ברייס, תודה
זה ודאי חוסר המיניות החזק שלך .שהופך אותך למאזין טוב
.בבקשה תתרחקי, גברת .זו זירת פשע צבאית
.אלוהים .תכה במחבט המזדיין
תני לי לנחש, קראולי .נתנה לנו מודיעין שגוי
.אף אחד לא אומר לי מה היה בפנים .זה היה משלוח צבאי מסווג
?מה הסיכוי .נראה שהברק הכה פעמיים
.עלינו להגיע למשלוח הזה ?איך אתה מציע שנעשה את זה, מר בובי-
?מה
?אלוהים! מה לעזאזל אתה עושה !בן זונה-
בפעם האחרונה שראיתי משהו כזה, ברוס .וויליס קדח חור באסטרואיד
-רומא- -חדר מצב, אינטרפול-
.בובי, אני שמחה שהתקשרת .תקשיבי, זה קידוח יהלום-
.ואני יודע שיש קשר .אבל הקידוח הזה עצום
צדקת. שמענו דיבורים .במשרד שלנו ברומא
המאפיה מבצעת .את הקניה בפורטופינו
הם קונים נקודות ציון מסווגות .של רשת מידע גדולה
...יש לנו צוות מעקב שם ?יש לנו צוות בפורטופינו-
.כן, הם נעים לעמדה עכשיו .תביאי את המסוק. תביאי את המסוק-
בובי, אם זה יהיה ,מי שאתה אומר שזה
אדאג אישית שתועבר .חזרה לבוסטון
.גברת, אני מאוד מודה לך .תודה רבה. תודה, גברת
.אנחנו נוסעים לפורטופינו
-פורטופינו, איטליה-
.בואו נכנס לדמות .אני שומר הראש
בואי נשמע את המבטא .הבריטי של השפחה של קרלו
,המבטא הבריטי שלי מושלם .בן זונה
בואי נדלג על המבטא, ונעבור .ישר לרצח הברוטאלי
?איך הנוף, די
.אני רק מגן על הנכסים שלי
.באנו לראות את ולדימיר
.אני שומר הראש .בדיקה בטחונית-
.הגעה עוד שתי דקות
.לקראולי יש צוות במקום .עלינו לבטל את הקניה
אם היא תגלה ששלושת הטמבלים ...האלה עובדים עבורי
.הוא לא עונה לטלפון
?מה אמרתי לך !טלפון חד פעמי, תענה
.בבקשה, אדוני .תודה רבה. עבודה נהדרת-
!כן
!כן כן
!לעזאזל ?מה קרה-
.רק לקוח לשעבר. אבל זה בסדר .הוא לא ראה אותי
.אתה ודאי ולדימיר
.קרלו מסר ד"ש
הוא חשב שאמשוך .פחות תשומת לב
.הוא טעה .אבל אף אחד לא מתלונן
.בן זונה
?יש לנו כבר את הצילום ממצלמת האבטחה .אני מעלה את זה עכשיו-
אל תזוזו עד שהקנייה .תתבצע והם ייצאו מהמועדון
.יש יותר מדי אזרחים .קיבלתי-
אלה נקודות ציון מסווגות .לכל רשת המידע האירופאית
?בסדר .לא, לא
.אלה מכוונים לפי מרחק
עד שטביעות האצבעות של הקונה ,ינטרלו את הצמיד
אני מציע לך לא לתת למזוודה ,להתרחק ממך יותר מרדיוס של 5 מטרים
.למשך יותר מחמש עשרה שניות .אם תעשי זאת, הצמיד יתפוצץ
.תשאירי את זה קרוב
יהיה חבל שהפנים היפות האלה .יתפוצצו
!איזה זין
כדאי שאפוצץ את הבן .זונה הזה עכשיו
?כתובת ?כתובת המשלוח-
.בפירנצה
תמסרו לקונה מחר .בגלריית דלודו
.אני מתה על פירנצה
,אני מתה על גלריות .מוזיאונים ותרבות
מייקל ברייס! -אתה מתבלבל .עם מישהו אחר
לא, לא. מעולם לא אשכח את הפנים .של האדם שהציל אותי בשעתי האפלה
!קדימה, אחי .בוא נזיין יחד
מייקל ברייס. הוא לא איבד את הרישיון ?כשקורוסוואה נהרג
לא, לא, לא. אתם מתבלבלים .עם מישהו אחר
,ולפרוטוקול .זה עדיין צריך לעבור בדיקה
!תזדיין מכאן
למה שקרלו יעסיק שומר ראש ?ללא רישיון כדי להגן על אהובתו
.נכון. אתה מפוטר .את מפוטרת-
זה נכון, מותק. קרלו תמיד .העדיף נשים צעירות יותר
סליחה? -ראיתי אותו עם אישה .בת שלושים
.אבל מעולם לא עם זקנה כמוך
.לא, לא, לא. אל תצחקו
.הנה זה בא .מותק. איחרת-
!?מה לעזאזל אמרת
,מוצץ אצבעות, קוף חרא !כלב בן זונה מוצץ
.זה נשמע ממש מקסיקני !זין-
.יש לנו בעיה .זו מלכודת-
.מה אתה אומר, מיץ ענבים
.תורידו את המזוודה הזו ממנה !תשיגו לי את קרלו בטלפון
.והנה זה בא
!לעזאזל
.תאבטחו את החדר !בואו נזוז. זוזו! זוזו-
!ברייס! האקדח
?בא לך לעזור לי, קינקייד
.טריפל איי בתחת שלי
.יורה פעיל על הגג
,סוכני אינטרפול, יש לכם אישור .לירות כדי להרוג
.אינטרפול !צאו משם עכשיו
!זין! זין
!זה הלילה הכי נהדר בחיי
!ברייס
!לעזאזל
!ברייס, המזוודה! קדימה
!קומי! כלבה
.זוזו מהדרך
.תגיד את גילי .אני לא יודע-
.ברייס .אני מתה מרעב
?שנלך עכשיו .עדיין מקסיקני-
!ברייס
!לכי למזח המזדיין! עכשיו !ברייס! ברייס-
!זוזו מהדרך
!בריס, מותק שלי, תתעורר
.תשאר איתי, ברייס
.מכאן
!מכאן! קדימה
!זוזו מהדרך! בבקשה
.המטרה בדרך אל המים !בוא נזוז-
!בואו נזוז !קדימה, קדימה, קדימה-
!בריסי
,לא, לא, לא !אתה לא יכול למות לי, בריסי
!אתה היחיד שמבין אותי
...מותק
!קדימה, בריס !מותק-
!תחזור אלינו .מותק, הוא מת-
!אל תגיד את זה
כדאי שתאמר משהו .נחמד על ברייס
...מייקל היה
.מאוד זהיר .כן, זה נכון-
.הוא אהב חגורות בטיחות
.הוא באמת אהב חגורות בטיחות כל כך
,מאפר באנו ,ולאפר נלך
לעולם לא נשכח את הזמן .שהעברת איתנו
.זה היה יפה .היית צריך להיות כומר
בסדר, בואי נזרוק את התחת .שלו ונעוף
?מה לעזאזל הבעיה שלכם
.עשינו לך קבורה בים ?קבורה בים-
.לא היה לך דופק !אני לובש אפוד-
?אלה היו הסוכנים שלך .מעולם לא ראיתי אותם-
רק מספר אחד התקשר לטלפון .הזה ששייך למייקל ברייס
.וזה אתה
יש לנו פחות מיומיים עד שהתקיפה .תתרחש, יומיים
.נתתי לך הזדמנות .פעלת מאחורי גבי
והעסקת שני פושעים ושומר ראש ללא רישיון
וכעת הם מחזיקים .בראייה קריטית
למיטב ידיעתי, הם יכולים .להיות חלק מתקיפת הסייבר
.הם לא קשורים לתקיפות .תסמכי עליי, הם טיפשים
?ידעת על כך
.לא היה לה קשר לזה .כן, ידעתי-
הוציאו התראה אדומה על דריוס .קינקייד, סוניה קינקייד ומייקל ברייס
.יש לנו בעיה
-אתונה, יוון-
שלושה נמלטים לא ידועים .ברחו עם נקודות הציון
.האינטרפול היו בזירה .נראה שיש לנו חפרפרת
.תשיגו לי את קרלו בטלפון ,אדוני-
.קרלו מת
יש לנו 48 שעות ,וכל רגע שעובר
הגברים והנשים הגאים של יוון
.ירדו נמוך יותר על הברכיים
.רק שני אנשים ידעו על הקניה
...קרלו .ואתה
אני נשבע, לעולם !לא אבגוד בך
!אתה סוס טרויאני
.תמצא את הנמלטים. תהרוג אותם .אני צריך את המזוודה
?מה זה
האינטרפול הוציא התראות
...אחר המתנקש, הנוכלת
?מאיפה הם השיגו את התמונה הזו !היא נוראית
.ושומר ראש פזיז ללא רישיון
.זה תחת בדיקה
זה מה שאנחנו מקבלים על כך שניסינו .לעזור לבני זונות האלה
שיזדיינו! נוכל ללכת לסיים ?את ירח הדבש שלנו, מותק
!עם חומרי נפץ על ידי? לא
אנחנו לוקחים את החרא הזה לבחור המסתורי
.כדי שהרחם שלי יוכל להירגע
?אתה בא .אני בא-
עלינו למנוע את תקיפת .הסייבר הזו כדי שאנקה את שמי
יש לי אסון ביחסי הציבור ...וזה ייקח זמן רב
.הלוואי שהוא היה מת !שמעתי את זה
-פירנצה, איטליה-
!זין
?מה קרה .אתם לא רציניים-
?בנוגע למה .הצלעות שלי שבורות-
חטפתי ירי מקליעים .של רובה צייד 12 בחזה
?זוכרת
.היי, ברייסי, אל תדאג .סוניה תטפל בך
.זה יגרום לך להרגיש יותר טוב .תודה-
.בבקשה, מותק
המכירה הפומבית של דברי האומנות על ידי המיליארדר היווני אמורה להיות
האחרונה בקרב הנכסים הרבים .הנוזליים שיש לו מחוץ למולדת
לא ידוע מה המניע שלו ,למכור באירופה
אך האנאליסטים מכנים ".את זה "התאבדות פיננסית
.זו חתיכת אבטחה
.לעזאזל! מגנסן ?מי-
רק שומר ראש בדרגת טריפל איי .של השנה במשך שלוש שנים ברציפות
?הם נותנים לכם פרסים
.כן, נותנים לנו פרסים .ויש לנו ועידות והכל
.אין שום פרס למתנקש .זה נקרא זריקה קטלנית-
.אלוהים, תראו אותו .הוא כל כך חזק
.בטוח בעצמו כמו פנתר .תן לי לראות את הבן זונה הזה-
!זין
זנטו! זה מתנקש בן זונה .מצוין
.הוא גזל ממני הרבה עסקים
.תמצא לעצמך עמדה .אקח את המגדל-
מי שרוצה את המזוודה ,הזו הוא חשוב מאוד
.כי השכר של מגנסן אסטרונומי
,משחרר את החבילה .אני רוצה את כולם דרוכים
!ובינגו
.זה נורא
כאילו שליברצ'ה זיין .וילונות
?את מכירה את הבחור הזה
.אני לא בטוחה
,מגנסן .שלוש ציפורים על הגג
.תני לי לראות את הבן זונה הזה
.יש להם את המזוודה הגנובה .תירה-
!זין! זנטו! רובה
.קח את אריסטו למבטחים .אני מטפל בזה-
.התפשטו ותתכנסו .תביאו את המזוודה הזו
הם לא יודעים שיש לנו חמש .דרכי מילוט אפשריות
.יש להם חמש דרכי מילוט אפשריות
.כדאי שנשתמש בפתיון .נראה שאין להם פתיון, אדוני-
.אלוהים. כמה שהם חובבנים .בסדר, בואו נלך-
!קדימה
תקשיבו לי, יש לנו .רכב חילוץ מחכה
לטיפשים האלה אין בכלל .רכב חילוץ
.ברייס, בוא לכאן !זוז! עכשיו
!זוז! ברייס
.מגנסן זיהה אותי .מה שאומר שהוא בטח מכיר את מהלכיי
.אני לא מזהה אף אחד מהאפסים האלה .תירו כדי להרוג
!ברייס, עלינו לזוז .רק רגע-
!הצלחתי. זוזו !קדימה-
.התוכי חופשי. השאירו אותו בפנים
!ברייס, זהירות
כישורי הנהיגה של הבחור .הזה מדהימים
אני רק רוצה לומר שזה כבוד מוחלט
להיות במירוץ מכוניות .עם מישהו עם כישורים כמו שלך
.תודה .אני ממש מעריך את זה
.סטיב מקווין אפס לידך
אני חושב שזו הפעם הראשונה .שאמרת לי משהו נחמד
!ברייס! ברייס
!התכופף, דריוס. קדימה !קדימה! קדימה
?ברייס! מה לעזאזל
.זוז ?מותק
?מה נתת לו
.רק משככי כאבים
.הוא כל כך עדין
,התוכי עף מערבה .השאירו אותו בפנים
!לא! לא המדרגות, בן זונה
!אני לא לובשת חזיית ספורט
.אלוהים, החבר'ה האלה מטורפים
.זה לא ירח דבש מזדיין, יא מזדיין
.זה חרא-דבש .אני אומר שהיה לנו יום ממש נהדר-
?אתה צוחק עליי .קניות-
.דגימת יינות .כן, עם כסף של מישהו אחר-
.פרחים
.ציפור אחת עדיין נותרה בקרב .צפייה באופרה-
?ונרדמת
.אחר הצהריים טובים .ארצה להציע הפסקת אש
תנו לי את המזוודה .ואשחרר בשמחה את הצמיד
.בטח .לעזאזל-
.זה הסוף של האליל של ברייס
.התוכי נע דרומה .תשיגו את המזוודה
!לא, בבקשה
",כשאומר "עכשיו .תפתחי את הדלת
...ו
!עכשיו
!זין
!אלוהים! אמות
!אלוהים .אני איתך-
!אני איתך! הירגעי
!כן
.לעזאזל
!אתה בטח צוחק עליי
!?מה לעזאזל
!תצלול
?איבדנו אותם
.לא, לא איבדת אותם
!זין
.סוניה! תחזרי לרכב
?אתה מנסה להיפטר ממני
!?את נתלית מהרכב המזדיין
.הבן זונה טוען. קחי את ההגה
?מה אתה עושה
!תחזיקי חזק, מותק !דריוס-
!זין !זוז-
.הוא לא חגר חגורה
שלושה הנמלטים אחראים לירי ...במועדון בפורטופינו
.יש לך טלפון, אדוני
ואנחנו מאמינים שהם מסתתרים .באיטליה
...כתב חדשות העולם שלנו
?כן
אדוני, מצטער להודיע לך, אבל שלושה .הנמלטים הצליחו לברוח
החיפוש אחר הנוכלת הבינלאומית... ...סוניה קינקייד
.תמצאו אותם .והמתנקש דריוס קינקייד, הידוע לשמצה-
.אני רוצה אותם בחיים
,אתה ישן, ברייס הקטן
,בריס הקטן
,אתה יכול בבקשה להתעורר לעזאזל
,בשנתך תחשוב על סוניה
.ועל הפצצה על פרק כף ידה
?היי! מה היו הכדורים האלה .זה רק ליתיום-
!?ליתיום .מותק! ליתיום זה לא כדור לכאבים-
,זה כדי להתמודד עם הלחץ שלי .דריוס, ולחץ הוא כאב
?ברייסי, אתה רוצה עוד .אל תתקרבי אליי-
.נמאס לי משניכם
,אני ממש מצטער לומר את זה ...סוניה, אבל את
.משוגעת .היי! אל תדבר לאשתי ככה-
?למה לא .היא תהיה אמא נוראית
לא הייתי משאיר בובת צ'אקי .תחת טיפולה
.עליך להתנצל בפני סוניה עכשיו
.לעזאזל עם זה "...אתה צריך להתנצל"
?מה? תירה בי עכשיו .אב השנה
.לא יכול לחכות
?היי! לאן אתה הולך .אמרתי שתתנצל
.פשוט אוציא את הליתיום בהליכה
.זין
.שלום. הגעתם למייקל ברייס
אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
.מייקל העתידי, אני ממש אבוד
.תן לי סימן
.השירות שלך כרגע מחוץ לטווח
...לעזאזל. ז
עכשיו שני הפסיכים האלה .מנסים להרוס את חיי
?מותק, את בסדר
.הכל מצוין
.כלומר, ירח הדבש שלנו הוא זין טעים
,אין לי עובר ברחם .אבל יש לי פצצה על היד
במילים אחרות, סגנון החיים שאליו גררת אותי
הפך אותי לאמא נוראית
.של הילדים שאין לנו בכלל
,במילים אחרות !זו אשמתך
?איך לעזאזל זו אשמתי
אם אני זוכר נכון, לא פגשתי אותך .בנשף בית הספר
.ספגתי כדור בשבילו .ספגתי כדור בשבילה
כן. ברייס סופג .כדורים בשביל כולם
.בסדר .המשחק מתחיל
.קדימה. תן לי סימן
-טוסקנה, 8 ק"מ- .כל סימן
.בבקשה
,בסדר. זה סימן .אבל לא זה שאני מחפש
-תבקרו את טוסקנה עכשיו-
.כל דבר ?משהו
!טוסקנה מחכה
.אני מבין מה אתה עושה ...אני
?אתה רוצה לשחק איתי .נשחק
!קח אחריות על החרא שלך
!סוניה, זו לא אשמתי
.היי ...אתה ממש גורם לי-
!היי ?מה-
אמרתי דברים נוראיים .כי נתנו לי ליתיום שלא מרצוני
.ההתנצלות התקבלה .אני לא מתנצל-
.אני מכיר מישהו שיכול לעזור לנו
?זה כמו העניין עם האקדח ?אתה לא יכול ללחוץ גם על פעמונים
...פשוט
לא דיברתי עם אבי .מאז שאיבדתי את הרישיון שלי
.אז אתה מודה שאין לך רישיון
.אתה לא מבין
הוא שומר הראש .הכי טוב שקיים
...ואני פשוט .אני
?מה את עושה? מה את עושה
!זין
.בסדר
.מר ברייס מאחור .הוא חותך עצים
.הוא יגיע תכף .אביא לכם מים
הטריפל איי הזה .הוא פנטזיה משפחתית
.היי, אבא
.לא דמיינתי שאגיע הביתה ככה
תמיד חשבתי שזה יהיה .תחת נסיבות שונות
כפי שאתה יודע, הרישיון .שלי תחת בדיקה
.אני מצטער שאני מבזה אותך
.אנחנו ממש צריכים את עזרתך
בעולם, אתה שומר .ראש ללא רישיון
.אבל כאן, כאן אתה הבן שלי
.וזה הבית שלך
?מה לעזאזל
.פשוט... תרגע
אני מנסה לקיים רגע .שחיכיתי לו זמן רב עם אבי
.אני מבין. אתה משתגע ...לא, הוא-
.אגדה. כן. זה מוזר לך .אבל עבורי הוא רק אבא
...לא, אני משתגע כי
?כי הקול שלו מאוד עמוק
,כן. זה נהדר ...אבל הרבה אנשים
,לא, בן זונה, זה לא הקול שלו ...זו העובדה שהוא
?סופר מפורסם
?מה העניין, דריוס
דבר, כי זה ממש מתיש .לשמוע אותך מכה סחור סחור
.הולך, ילד ?סליחה-
".הביטוי הוא "הולך סחור סחור
.מעניין ".זה "סביב-
...סליחה, אני .אני יודע מי אתה-
.צפיתי בחדשות
.שלום, יקירתי
.נעים להכיר אותך, אביו של ברייס .העונג כולו שלי-
.יש לך בן נהדר
?נוכל להסיר את זה .נעשה את המיטב-
?ג'יספה ?כן, אדוני-
.תבצע סידורים עבור המקלט
ותדאג לציוד הדרוש כדי .להסיר טי-47
מתי לעזאזל התכוונת לספר ?לי שאביך שחור
אבא חורג. ואני לא רואה .איך זה קשור
למה שלא תתחיל לראות ?עם הלב במקום עם הראש
?קשור, לב, שנאה ?על מה לעזאזל אתה מדבר
אתה יודע בדיוק .על מה אני מדבר
.בסדר, בנים .אני מצטער, אבא-
?בלי ריבים תחת הגג שלי, בסדר .מובן-
?מי רעב .אני יכול לאכול. -יופי. יופי-
?רעבה .אני רעב במקצת-
אלה כל הקליעים שאבא ספג .עבור ראשים במדינה
.מרשים
,אין כמו לחטוף כדור .כדי להרגיש כמו גבר
.כן. חטפתי 20 בעצמי .אני חטפתי כדור-
?כן
.כן... בשביל דריוס. הצלתי אותו ?נכון, דריוס
ברייס חטף כדור בשביל .בעלי בהאג
.הוא היה מאוד אמיץ .תראה את זה. כאן-
?למה זה נראה כמו פרונקל
,הוא גם חטף כדור בשבילי .אמש
.האמת שלבשתי אפוד ?אפוד-
טריפל איי אמיתי .לא לובש אפוד
מאחר שאני מכיר ,את ברייס ואת האולר שלו
אני מרגיש שחצי מהסכנה נעלם .עוד לפני שזה מגיע לזה
אתה צוחק, אבל המון ראשי מדינה .מתו מאולר
.אף אחד לא צופה את זה
.כן .הגלידה של אלנה
...הגלידה הכי טובה
?ברייס
.סלחו לי רגע ?ברייס-
?ברייס ?מה יש לו-
.זו הגלידה
.שכחתי .זה טריגר
?למה
כל הזכרונות של ברייס .הם עם אמו
היא נהגה לכנות אותו ".שומר הראש הקטן שלה"
כל יום ראשון, היא הייתה .לוקחת את ברייס לפארק שעשועים
.הוא לא היה מעוניין באטרקציות
.אלא בגלידה
.כן
ברייס שקל את היתרונות והחסרונות
של הדרך המטלטלת .כנגד התאנה-לבנדר
.זה נראה אינסופי
?ואז מה קרה
?הוא בחר טעם לא נכון
.לא, יקירתי .הגורל בחר באמו
עד היום, אין לי מושג למה איטלקי במשקל 130 ק"ג
.רצה לנסוע על הגלגל הענק .האמת שאני לא רוצה לדעת
.יש דברים שעדיף שלא ייאמרו
...וברייס .בחר להאשים את עצמו
.בגלל זה הוא אוהב חגורות בטיחות
זה עדיין לא מסביר .למה הוא כל כך מעצבן
.אתה מעצבן
.היי. היי
?אתה בסדר .אני בסדר. אני בסדר-
?אתה רוצה שאנדנד אותך .לא. לא-
...תודה. פשוט ...אני בוכה לפעמים כשאני
.ער ...אז
אביך סיפר לנו .מה קרה לאמך
אם הייתי מזמין גלידת אפרסק .דקה מוקדם יותר, היא הייתה עדיין בחיים
.זו אשמתי. טעות שלי .אני מבין את זה. -לא. לא
.זו לא אשמתך .אתה לא יכול להאשים את עצמך
.זה נורמלי לגמרי להרגיש אשם
אני מבינה אותך .יותר טוב ממה שאתה חושב
.אמי נטרפה על ידי כריש
לראות את אמך ,נאכלת על ידי חיה
זה ממש יכול לעורר בך טראומות .יותר ממה שאתה חושב
,אבל אלוהים .כמה שזה השפיע עליך, מותק
אתה דפוק .הרבה יותר ממה שאוכל לספור
עכשיו הכל הגיוני. כולל האובססיה .שלך לציצים שלי
מה? סליחה, האם אמרת ...עם הציצים שלך?" אני לא"
.מעולם לא חשבתי על הציצים שלך .אפילו לא פעם אחת
...לא ידעתי בכלל שיש לך ציצים .בחייך, אתה אובססיבי אליהם-
.בסדר. אלוהים. בסדר
כשהצלת אותי, הנחת בעדינות את הידיים שלך ודחפת אותי מהציצים
.כדי להציל אותי מהקליע
...זה היה... לא הייתה לי אפשרות ויכולתי לשמוע את הילד הקטן-
.לא הייתה לי ברירה... :בתוכך צועק-
".אמא, בבקשה אל תמותי! אני צריך אותך"
.אני לא חושב שזה מה שצעקתי .אני לא נשמע ככה בכלל
.אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר .זה לא-
.גם אני לא יכולה לאכול גלידה
.כן, זה גורם לי להרגיש טוב יותר .לא אכפת לי
.יש לי רגישות ללקטוז ...עדיין לא אכפת לי. אז-
.אחזור פנימה .אני חושב שמגישים תה
.בסדר. היי, זה היה נהדר .זה היה ממש נהדר
...כדי להגיע למקלט .מצוין. מצוין-
.תודה רבה
.חדשות טובות
איש הקשר שלי .אומר שהכל מוכן
נוריד ממך .את הטי-47 במהרה
בינתיים, אפתור .הכל עם האינטרפול
.סוניה
.בואי ניתן להם רגע יחד
.ברייס
.אני מצטער בנוגע לגלידה
.היי
,הבחורים שאיבדו את הרישיון שלהם .הם אף פעם לא חוזרים
.תראה אותך. אתה תהיה גיבור
אבוא למקלט ואראה אותך אחרי .שאקבל עוד מודיעין
.אדבר גם עם ועדת הבדיקה .אדאג שתקבל שימוע טוב
.תודה
.תודה, אבא .אין בעיה. אין בעיה-
.ברייס .קח את היגואר-
?את היגואר
זו שלא הרשית לי ?להסתכל עליה כילד
.הרווחת את זה
.לעזאזל, אני מת על הרכב המזדיין הזה !כן-
!כן .אבל אתה אוהב אותי יותר-
!מותק
!אני מאוהב באהבה
האם אוכל להכיר בכך לרגע אחד ,שלא רק שאנחנו בטוחים
אבל אני חושב שאקבל .את הרישיון שלי חזרה
.הכל בזכות אבי .אני ממש שמחה בשבילך, ברייס-
...מותק
.יש משהו שהתכוונתי לספר לך
?מה .אני חושב שאצטרף לסוכנות של אבא-
...ברייס וסאן. נשמע
.יש לי קצת יובש בפה
חבר'ה, אתם לא יכולים להוריד .את הידיים זה מזו
.זה מרגיש מוכר
אני לא מעביר כל כך הרבה זמן .עם שק על הראש
אתה חושב שפעם אחת ?תוכל לאתר את המארב
!זהירות על השיער, בת זונה
!אין מצב! מאגס
!מעריץ גדול
?אתה באמת מוצץ לו עכשיו .במאה אחוזים. הוא הגיבור שלי-
אני חושב להתחיל לעשן .סיגריה אלקטרונית
.זה נראה כמו הדבר הנכון לעשות
?מה זה לעזאזל
.אריסטו פאפדופולוס
.הסובלקי הקטנה שלי
.הבוגטסה המתוקה שלי
.יקירתי
.חשבתי שאיבדתי אותך לנצח .כל כך הרבה לילות ללא שינה
כל כך הרבה זמן שוטטתי .במבוך הייאוש
מישהו רוצה לומר ?לי מה לעזאזל קורה כאן
...לפני זמן רב
בחורה שאיבדה את דרכה, פנתה .לגברים עשירים בשולחנות פוקר
אבל כשהיא פגשה ,אדם יווני מיסתורי
הוא לימד אותה .שהיה יותר בחיים
.חיים של אומנות .ספרות
.ריקוד. ותשוקה
היא למדה להעריך .את הדברים הכי טובים בחיים
אבל כשסיפון זול ביאכטה הגדולה שלו
...שבר את עקב הגוצ'י היפה שלה
!סוניה .הגורל שינה כיוון-
.היא נמצאה על ידי דייג .היא שכבה במיטה שבועות
,וכשהיא סוף סוף התעוררה .היה לא אמנזיה
,עכשיו, כשאני רואה את פניך
ומקשיבה לקולך .כל כך קרוב לאוזני
.הכל חוזר אליי .ריפאת אותי
?תוכל להחזיר את השק ?יש לך עבר עם הבן זונה הזה-
אם הייתי יודע מוקדם ,יותר שאת מחזיקה במזוודה שלי
הייתי דואג שהיו מתייחסים .אלייך כמו אל אפרודיטה
.תודה
קחו את שני אלה ללוקאס ופרנצ'סקו .בחדר העינויים שלי
?חדר עינויים ?הוא אמר חדר עינויים-
.לא, בן זונה, הוא לא אמר אולי יום אחד תלמד-
שאדם נהדר לא צריך להתפשט .בצורה וולגרית כדי להביע את עצמו
,אני יודע איך להביע את עצמי .בן זונה
!קחו אותם .תאמין לי-
...לא התחלתי בכלל להביע את עצמי ?נוכל לקבל חדרי עינויים נפרדים-
.החלק האחרון בתכנית הגאונית שלי
לזכות בצדק .על הזוועות של אירופה
קחו אותה למרכז הטכנולוגיה .ותכינו את היאכטה שלי
.בואי איתי .יש לי משהו להראות לך
.החדר שחלמנו לבנות יחד
.כמה נחמד
כן, השלמתי את זה אחרי שנעלמת
בתקווה שזה יביא .לחזרתך
?חשבת פעם שאולי היא עובדת עליך ?מה-
.אני רק אומר, היא נוכלת .זה מה שנוכלות עושות
?עובדות על אנשים .אנשים? לא יודע איך אומרים את זה
?תוכלו לחזור אחר כך ...אנחנו באמצע
.תאמרו לנו כל מה שאתם יודעים
.אלוהים
...אני לא אומר לכם
אתה יכול לחשמל אותו כל היום
.והוא לא יאמר מילה
?אז אין לך משפחה .היית אהבת האמת היחידה שלי-
.סבלת כל כך
.אתה יכול לעשות את זה כל היום
,אתה יכול לחשמל אותו כל היום .זה רק יכעיס אותו יותר
.אני, לעומת זאת, אומר לכם הכל .אומר לכם הכל
.אם רק תרחיק את זה ?מה? באמת-
,סוניה הופיעה, הייתי בחופשה .היא אמרה שקינקייד בצרות
!בן זונה .ואז האינטרפול הגיעו-
אני לא יודע בכלל .בשביל מה הם באו
.השם של הבחור היה בובי אוניל .כנראה רוברט אוניל
.הבחור הזה היה אכזרי ...הנקודה היא שהוא רצה לשאול אותי
.אני אפילו לא יודע מה זו קניה ?זה קטע של סמים או משהו
.זה יכול להיות כל דבר ...זה פרנצ'סקו, או שאתה
!תוריד אותי
!תוריד אותי, בן זונה
.זה חשוב לי להראות לך את זה
.בהתחשב במצבך
?במה שלי .קרלו היה עמית שלי-
כשהוא ראה את בעלך .במרפאת פוריות
?מרפאת פוריות ...קונה ביציות טריות. הנחתי-
.את עקרה
.אדוני? יש לנו בעיה
.תזכיר לי לא לספר לך כלום ?אנחנו חופשיים, לא-
.כן. לעזאזל עם זה .בוא נלך להציל את הבחורה שלי
אני לא יודע אם אני מאמין .לכל הקטע של האמנזיה הזו
.לפתע השנאה הזו על סוניה .היא מתה עליך
.אני לא שונא את סוניה ...אני רק אומר
.זה פשוט מזכיר לי משהו, אתה יודע
.זה כמו פולק, או סרט ...או משהו
.לא יורים בכלוב .בן זונה, אתה לא חטפת טייזר-
אני מניח שנגלה .מה אלה תעשה
.זה קישוט, אני חושב .מה זה? זה משגע אותי
!נשואה לשניים
.קורט ראסל, גולדי הון .היא סובלת מאמנזיה
.אני מרגיש כל כך הרבה יותר טוב .שטויות-
!לעזאזל .תברח-
.רציתי לשמור את האלה הזו
!סוניה
!תפסיק לצעוק !אנחנו נמות בגללך
!הנה היא! הנה היא .לא. לא-
.סוניה! -היי. -אני בא להציל אותך .שיקרת לי-
מה? -בלילה של ירח הדבש .שלנו. לא קיבלת עבודה
?באמת נעשה את זה עכשיו
הלכת למרפאת פוריות כדי לקנות ביציות .כי חשבת ששלי רקובות
מותק, אי אפשר לקנות ביציות .במרפאת פוריות כמו במכולת
.הבן זונה הזה משקר לך ?את רוצה חיים במנוסה-
?או שאת רוצה את היציבות שבמשפחה
.להתראות, דריוס. זה נגמר
.עלינו ללכת .מותק, לא-
.עלינו ללכת, דריוס !סוניה, אל תגידי את זה. בבקשה-
!בוא נלך
.היא משחקת בו, שיחקה בך .אתה יודע, כמו צלב משולש
.אין שום צלב משולש
,אם זה סגנון החיים שהיא רוצה .היא יכולה לקבל את זה
.יותר כוח בשבילו .לעזאזל. אין לי כסף בבנק
.האינטרפול תמיד על התחת שלי
.אני מתנקש שיורה כדורי סרק
?חכה, מה ?חכה. חכה, מה
.לא כדורים, בן זונה .זרע
ירו לי בביצים בעבודה .ולא סיפרתי לסוניה על כך
?אין לך אשכים !לא. כלומר, כן-
.כן, יש לי אשכים
.הימיני, קול אנד דה גאנג .השמאלי, קצת צולע
אז השחיינים שלי לא חזקים מספיק .כדי לחצות את קו הסיום
אז אני לא יכול לתת לסוניה .את מה שהיא הכי רוצה בעולם
.אמרתי לך, פשוט תהיה כן איתה
,זה לא היה קורה .אם היית כן איתה
החרא הזה תמיד מוביל .לכאסח או לכלא
.נתראה מתישהו ?לאן אתה הולך-
!היי, דריוס .דריוס
...אבא, היה אמבוש ו
?מה היגואר עושה כאן
אתה הבן זונה הכי טיפש .שפגשתי
...וואו. זה
אני מטפל באבטחה של אריסטו .בזמן שהוא באיטליה, טמבל
?אתה עובד בשביל הרעים
טריפל איי שם את הלקוחות שלו ,לפני אלוהים, לפני המשפחה
.ובמיוחד לפני טמבל כמוך
...אתה בן זונה אכזרי
הייתי מסגיר אותך, אבל זו תהיה .הודאה שאתה איום
.וברייס. דיברתי עם ועידת הבדיקה .הם הסכימו איתי-
.אתה מנושל לכל החיים
האבא האמיתי שלי .לא יתייחס אליי ככה
.האבא האמיתי שלך. שקר
אף אחד לא יודע מי היה .האבא האמיתי שלך
...אמך הייתה ?איך אנסח את זה
.מאוד חברותית
.עכשיו זוז מהזבל שלי .אתה מכתים את המורשת שלי
מכל מקומות הג'ין בעולם .נכנסת לשלי
.אבא שלי דפק אותנו .הוא ראש האבטחה של אריסטו
.והוא גם שונא אותי .אני חייב לך התנצלות, קינקייד
עכשיו הקטע שלך .יותר טוב משלי
?סיימנו עם מר ברייס הנחמד, בסדר .אני רוצה להיות קשוח
.אני רוצה להיות חופשי .היי, כדאי שנעשן קוקאין
בן זונה, אתה תיקח מנת יתר .מאספירין של תינוקות ודיאט סודה
.אני רוצה לדבר עם דריוס קינקייד, בבקשה
?האם יש כאן מר קינקייד ?מי שואל-
!אשתו המזדיינת, בן זונה .אשתך-
מה לעזאזל את רוצה ?ואיך לעזאזל מצאת אותי
,מצאתי אותך כי הם מצאו אותך .בן זונה. יש צוות מתנקשים אחריכם
.אז כדאי שתעוף משם ואיך אתה מעז להתייחס אליי ככה
כשאני מסכנת את התחת הסקסי שלי כאן ?כדי שנוכל לקיים את ירח הדבש שלנו
?ומה עם כל החרא הזה במקסיקו
בחייך, דריוס, אתה יודע כמה ?גברים רימיתי לפניך
.לא הייתה לי אמנזיה ?ברצינות-
איך חשבת לרגע ?שאוכל לעזוב אותך
.אני לא יכולה לדמיין את חיי בלעדיך .מותק, תראי-
לא הלכתי למרפאת פוריות .בגללך
.מותק
אני חושב שאת לא יכולה להיכנס .להריון בגללי
שיקרתי לך כי אני יודע כמה את רוצה משפחה
.ולא רציתי לאכזב אותך
,הלכת למרפאה הזו
כך שלא אצטרך להתמודד עם העובדה
שהתיק תק שלי תקתק .את התקתוק האחרון שלו
.יהיה נחמד אם תהיה לנו משפחה .נוכל לאמץ-
!כן, מותק
.אתה תהיה האבא הכי טוב, מותק
תראה איזה יפה ,התנהגת לברייס
.הילד המסכן והנטוש והלא מתפקד
.אבא שלו בוודאי שונא אותו .אין לו חברים
.ואתה הבאת רק קרן אור
,אני אוהב אותך כל כך .סוניה קינקייד
.ואני בא להציל את התחת שלך
,אני אוהבת אותך יותר מתמיד .מקק שלי
.אבל כדאי שתמהר
!כי הבן זונה הזה מטורף
הוא ישמיד את אירופה .כדי להציל את יוון
הוא קודח ברשת המידע של ויראג'יו .מחר בזמן שהוא יברח ביאכטה שלו
.עליך לעצור את זה !תתכופפו-
...הקליעים אלרגיים אליי
בן זונה, לא נולדת !כדי לומר את המשפטים שלי
?דריוס? דריוס
אז איך ההרגשה לאבד ?מישהו אהוב
.אני למשל, לא מעדתי
...הכאב היה
.כל כך עוצמתי
?אמנזיה ?ברצינות
את חושבת שלא ראיתי את הסרט "?נשואה לשניים"
.קורט ראסל, גולדי הון
.איזו קלאסיקה
האבטחה שלי כבר הדבירה .את המקק שלך
.ואת תמותי לבד בלי משפחה
אף אחד בעולם לא יכול .להרוג את דריוס קינקייד
.הבן זונה הזה לא ניתן להריגה
.מרדף רכבים !לעזאזל-
.הגעתם למייקל ברייס
אנא השאירו הודעה ושיהיה לכם .יום טריפל איי
.מייק העתידי. זה אני ?זין, אתה באמת מתקשר עכשיו-
אני מרגיש שהמסע הרוחני .שלי כמעט הסתיים
...אבל עכשיו אני מבין
.שביטחון זה ללוזרים
.ברייס הישן נעלם מזמן
.אני נוהג בלי חגורה עכשיו
.זה הדבר הכי מטורף שקרה לי ,כשאתה מאבד הכל
.אין לך מה להפסיד יותר
.זה כמו שטים מקגרו תמיד אומר ?טים מק-פאקינג מי-
.עליך לחיות כאילו שאתה גוסס
זה החרא הכי עלוב .ששמעתי בחיים
.אני באופק הארועים, מותק ...אני מרגיש ממש
.אף אחד לא אחרינו. תאט .אני חופשי לגמרי-
.ברייס, ברייס, ברייס, תחזור .תחזור
אתה לא... אתה לא חייב .לנסוע כל כך מהר
,לא רק חופשי באופן סמלי
.אלא חופשי לגמרי
.אני כמו ציפור
.זין
.זה בסדר
הברכיים, הראש והעור .שלי ספגו את הנפילה
.אני בסדר
אז אפגש עם אבי .ואני ממש לחוץ
כי כל מה שאני רוצה .בעולם זה שהוא יהיה גאה בי
ואני חושב שאתה, מייקל העתידי, תהיה .מאוד גאה בי שאני מתמודד עם זה
...אני יודע שאמרתי מלא דברים
מה שזה לא יהיה החרא ,העתידי הזה של מייקל
.זה צריך להיפסק .אתה מייקל העתידי, בן זונה
אבי כינה אותי הכתם .של המורשת שלו
.אלוהים, ברייס, אני מבין ?אתה דפוק לגמרי, בסדר
.יש לך בעיות נוראיות
אבל אתה לא יכול לאפשר לבן זונה .שחולק איתך טיפת דנ"א להגדיר אותך
.יש משהו שהתכוונתי לספר לך
,כשחטפתי כדור בביצים
.זה קרה בבריסל ?בריסל-
,אני מייקל ברייס .סוכן ההגנה המנהלי שלך
!התכופפו
...בן ז
אני זה שירה בך בביצים ?ולא חשבת לספר לי
.זה ניצחון בשבילי .וזה הפסד גדול בשבילך
.זה היה רסיס
.רסיס בתחת שלי, בן זונה .רסיסים לא נחשבים-
.זה הפסד עבורך !קח את ההפסד! קח אותו
,למרות העובדה שאתה מעצבן אותי
.אתה שומר ראש לא רע
.לא אקבל את הרישיון שלי חזרה .זה נגמר
אבי דיבר עם ועדת .הבדיקה. אני גמור
,זין על ועדת הבדיקה
זין על הבן זונה הזה .שאתה קורא לו אבא
.אתה לא צריך רישיון
?מה שומרי ראש עושים
.הם מגנים על אנשים .וכל אירופה צריכה הגנה עכשיו-
:עכשיו, תחזור אחריי
.אין לי רישיון ולא אכפת לי
...אין לי רישיון וזה נוראי
.שוב
.אין לי רישיון ולא אכפת לי
.חזק יותר .אין לי רישיון ולא אכפת לי-
!הכי חזק !אין לי רישיון ולא אכפת לי-
עכשיו בוא נלך לעשות מה שאנחנו .עושים ונזיין כמה חארות
.בוא נלך לזיין כמה חארות
!ידיים למעלה .לא נגעתי בזה-
.אנחנו אומרים את האמת -מטה האינטרפול-
סוניה אמרה לקינקייד שאריסטו קודח .במצמת המידע בויארג'יו
.הוא יעלה את הוירוס עוד שעה
.אריסטו רב השפעה .נשיג צו מעצר במהרה
.תני לנו לחסל אותו .קדימה-
קיבלנו דיווח על קדיחה במיקום .של מרכז ויארג'יו
איזה נכסים יש לנו ?במיקום
.הסוכן הכי קרוב הוא בובי אוניל
!זין
אולי הפעם נעשה דברים .בדרך של בוסטון
בסדר. תודיעי לכל הכוחות .המקומיים ותשלחי אותם למקום הקידוח
איתרנו גם את היאכטה שנמלטת .לשטח צרפת
אל תהיי הסוכנת הממשלתית בסרט הדוקומנטרי
שהיה לה את כל המידע על הרעים והיא .נתנה להם ללכת. אל תהיי הבחור הזה
.אישה .אני חושב שזה מרומז-
מה אתם צריכים כדי לעצור .את אריסטו? -אנחנו צריכים סירות
.ורובים
!זה שומר הראש שלי ?ואנחנו צריכים אותם. -מה-
.מה השמות שלכם? -גארי .יוהאן-
...גארי. יוהאן
?אתם מוכנים להידפק
?מה
.זה נשמע לא טוב .לא יחד. לא איתנו
.גם זה לא נשמע טוב
אתם תדפקו .בהקשר של פעולה
אנחנו רואים את המתנקש ושומר הראש .עוזבים את הנמל בסירת מירוץ
תיישמו אבטחה .בדרג 1
!קדימה! קדימה
.היי, גארי, אני חושב שאנחנו מעטים מהם !מה אתה אומר, יוהאן-
אלוהים, אני מקווה .שגארי ויוהאן בסדר
,איך לעזאזל הם חשבו שאלה אנחנו ?הבני זונות האלה לא פגעו באף אחד
".זה נקרא "פתיון .דריוס, זה הבסיס בשמירת ראשים
.לאבי יש 3 דרגות של אבטחה .זו הייתה הראשונה
.משעמם .משעמם זה תמיד הכי טוב-
.עוף מכאן .אסובב את הסירה הזו-
-ויארג'יו, איטליה- ,מה זה היה שאביך אמר
.תיאוריות קונספירציה מוזרות" ".צמצום משאבים
,כשאוניל מוכיח את עצמו
הוא מקבל ליווי משטרתי .מלא וצוות ימ"מ
.אנחנו במרחק של 30 שניות מויארג'יו
.קיבלתי ,אם לא נעצור את הקידוח-
הם יעלו את הוירוס .וימחקו את אירופה
!התכופפו! התכופפו! על הרצפה
!התכופפו! התכופפו !כולם למטה! כולם למטה
!תשתוק! תשתוק
.תפסיק. הוא אומר שהם בונים צינורות ?צינורות-
?איזה צינורות? איזה צינורות
.חכה, זה לא מצמת המידע ?מה-
.זה קו ביוב בלחץ גבוה
.זה לא הקידוח שלנו
אתה אומר לי ששלחנו את כל ?המשאבים שלנו למקום הלא נכון
מנהל האתר אומר לי שמקדחה כזו שנגנבה מהמזח
.זו מקדחה לקידוח עמוק בים
,הם לא קוחדים ביבשה .הם קודחים בים
.זו לא ויראג'יו, העיר .זו ויראג'יו, התעלה
.ותנחשי מה יש שם .מצמת המידע המרכזי של אירופה
?מה? מה זה אומר
זה אומר שגורל אירופה נתון ,בידי מתנקש
.ושומר ראש
-תעלת ויראג'יו- -מצמת המידע של אירופה-
.משחרר את המקדחה עכשיו, אדוני
.ראש המקדחה יורד .מאה מטרים
,קודם, טרמסלטה קטנה שלי
.תצפי באירופה נשרפת
.ואז, אזרוק אותך לים
,אבל הפעם .בלי השרשרת
.אין כאן אף אחד .הסירה ריקה
.בונז'ורנו, בן זונה
.פיתיון .זה עובד כל פעם
לא אמרת שיש מספר ?שכבות של אבטחה
...שכבה 2 תהיה הרבה יותר
שימו לב, אנחנו מקיפים .אתכם לגמרי
.לא ממש מעשי
,נוכל לדלג על כמה שכבות ?ולהגיע לחרא הקשה
.בטח
אדוני, אנחנו רואים .את מצמת המידע
,תיקח את הסיפון העליון .אני את התחתון
זה מצחיק. אביך אמר לי .שאתה לא משתמש ברובים
.השבתון נגמר .עכשיו, תחזיר לי את האקדח שלי
?איזה מן כישוף זה
!זין
?בסדר. מוכן למופע
!זין
זה בסדר. הם יכולים להיות .ממש חלקים
אדוני, יש לנו מגע .עם מצמת המידע
.מתחיל בקידוח
!אתה יורה כמו סבתא שלי
האם זו אותה הסבתא
שיורה כדורי פינג פונג ?מהתחת שלה בבנקוק
,אני יפני .זקן בור
...תראה... פשוט .שריטה קלה-
.התזה קטנה
!לעזאזל
!זין .למגנום 44 יש שישה קליעים-
.נותר לך רק אחד !זין-
.אני רואה סביב הפינות
.דרך קירות וספות
.אפילו חתימת החום שלך נראית זקנה
...תנשק... לי
?לא
.יש לך מזל
.כי אני אוהב את השיר הזה
.מצמת המידע נפגע .מתחיל בהעלאת הוירוס-
.העלאת הוירוס החלה .זמן משוער: שש דקות
-העלאת וירוס-
אדוני, נראה ששכבה 1 רדפה .אחר פתיון
.מגנסן וזנטו יטפלו בזה
.תהרגי אותה
!קדימה! מתנקש
:הוירוס הועלה, הזמן שנותר
.חמש דקות .תאמר שלום לפילוס הקטן שלי-
בתור שומר הראש שלו, אני מאוד .מציע לך להניח את הרובה
,בתור שומר הראש שלו
אני מאוד מציע לך .להניח את האקדח
.לא אוכל לעשות את זה
,שיחת טלפון אחת
וועידת הבדיקה .תחדש את הרישיון שלך
.זה מה שתמיד רצית, בן
.הוא החבר שלי .החבר הכי טוב שלי
.אנחנו חט"ל .זה חברים טובים לנצח
.הוירוס הועלה, הזמן שנותר: ארבע דקות .אבא-
?אתה לובש אפוד
.כמובן שאני לובש אפוד .אני בן תשעים, ברייס-
?אז על מה היו כל הסיפורים !אלוהים
זה רק נועד להאיץ .את מכירת הספר
.הגיע הזמן למות, פרה זקנה
.בת זונה
אבא שם אותך .בדיוק במקום שבו הוא רצה
.אתה לא אבא שלי
סתם בחור .שאמי זיינה
?אלוהים! מה אתה עושה
.זה גורם לי להשתין ".זה נקרא "זריזות ידיים-
.אתה ממש זריז
:הוירוס הועלה, הזמן שנותר .שלוש דקות
?שכחת את ההסמכה שלך, ילד
?שכחת מי אימן אותי
!בן זונה
.אני מניח שאנחנו בתיקו
.אני מניח שלא
.שלום, יקירתי
?חיסלת את הנוכלת ...המילים האחרונות שלה-
היו שהיה לה משהו .במשותף לבעלה
.שנינו בלתי ניתנים להריגה
.הוירוס הועלה, שתי דקות
,לטריפל איי תמיד יש שלושה ?יש מילים אחרונות
.האולר הוא כלי מאוד מגוון
.אף אחד לא רואה אותו מגיע
!את
!בת זונה .בסדר, אבא ללא ביצים-
עליך להרוויח את הזכות .לכנות אותנו בני זונות
.בן זונה .בן זונה-
.הוירוס הועלה, הזמן שנותר: חמישים שניות
.לא רע
.אבל נכשלת ,הוירוס הועלה-
.הזמן שנותר: ארבעים שניות .חייבת להיות דרך לכבות את זה-
הספינה מלאה בחומרי .נפץ שיתפוצצו, אם תעצור את הוירוס
.תציל את עצמך, או את אירופה ?במה תבחר, ברייס
.גלידת אפרסק .שלושים שניות-
?או תאנה ולבנדר -מעקף ידני-
שנינו יודעים שמעולם לא היית .אחד שלקח החלטה מהירה
...נכון, בריי .עשרים שניות-
?נוכל ללכת לירח דבש עכשיו
...נוכל ללכת לירח הדבש שלנו
...עשר, תשע
.כל החיים המזדיינים שלנו
...חמש, ארבע
.מקק שלי
.אחת .מעקף ידני
.אני אוהב אותך !רוצו-
האיחוד האירופי רוצה להביע את הכרת התודה הגדולה שלנו
למאמצים האמיצים .והחקירה של האינטרפול
במיוחד, ארצה לשבח
את האומץ והגבורה ...של הסוכן בובי אוניל
.היי, אוניל .תודה-
.ברכות
.אני עדיין לא מסכימה עם השיטות שלך .הן לא מקובלות
אבל עליי להודות .שקיבלת תוצאות
זו דרכך לומר "?אני מצטערת"
.לא. זו דרכי
אני ממליצה עליך לתפקיד קבוע .במחלקה האירופאית
?חכי, מה
,תקבל משרד משלך .צוות ימ"מ, תקציב לא מוגבל
,אם זה גורם לך להרגיש טוב יותר
מצאתי בר בהמשך הרחוב .שמגיש סאם אדאמס
.תני לי לחשוב על זה על בירה
?נכון שזה חרא
,אנחנו עושים את כל העבודה
.והבני זונות האלה מקבלים את הקרדיט
אל תדאג, מותק, דיברתי עם בובי
.והוא יפצה אותנו
,המתנקש, שומר הראש .והנוכלת
.אתם נראים זוועה
,אל תדבר איתנו ככה .זין שחצן
.אנחנו לא הכלבות שלך יותר .הירגעי-
השגתי לכם יאכטה קטנה לירח .הדבש שלכם. -בסדר
.אבל אתם עדיין מבוקשים
,אז עד שהאינטרפול יטפל בעניין אני צריך את שלושתיכם על היאכטה
.במשך 48 השעות הבאות ?זה ברור
.לא. בוב, שיחה צדדית מהירה
,אין שום שיחה צדדית .או שאתן לך אגרוף בפנים
.בסדר .זין עם זה-
...ו
?את רצינית בקשר לזה .מאוד-
.אלה טמבלים חולניים יותר משחשבתי
.היי, אתה .תחתום כאן
?חכה, מה זה ...האם זה
...היי, חכה רגע, אתם
?השגתם את הרישיון שלי חזרה
.קדימה .אתן לה להסביר
.תיהנו מירח הדבש שלכם, טמבלים
.ברייסי
.תודה
?מה היא עושה
.המקק הקטן שלי
.כרגע חתמת על מסמכי האימוץ
?על מה .מסמכי האימוץ-
.אתה עכשיו הבן החדש שלנו
!חכי, מה לעזאזל !מה לעזאזל-
SnoWhite :תרגום
-קטע נוסף בהמשך-
The Mask :סנכרון
.שלום, הגעתם למייקל ברייס
אנא השאירו הודעה .ושיהיה לכם יום טריפל איי
?ברצינות? זה המשיבון שלך
מסתבר שייקח יותר זמן .להוריד מכם את האינטרפול
אז אני רוצה שתשאר על היאכטה .הזו לפחות עוד חודש
.יודע מה, אולי חודשיים
.בכל מקרה, תיהנה מהשבתון שלך
.ותמסור ד"ש לאמא ואבא
!אבל אל תתקשר אליי! לעולם לא
!כאילו אף פעם, אף פעם
.דריוס !מותק-
דריוס, סוף סוף נוכל להזדיין .רק בשביל ההזדיינות
לא נצטרך לדאוג .להיכנס להריון
.יש לנו את ברייס הקטן שלנו ?מה את עושה-
!אלוהים
?סוניה, מה את עושה
...מה זה ?על הירך שלך, זז
.מקק שלי