BONTONFILM uvádí
Dnes máme v Londýně velký večer. Tohle město je plné talentů!
Ocenění pro nejlepšího tříáčkového bodyguarda roku.
Ceny jsou udělovány členům průmyslu ochrany osob.
Těm s hodnocením AAA. Je to odznak cti.
ZABIJÁKOVA ŽENA A BODYGUARD
Na koho se dnes večer nejvíc těšíš, Mikeu?
Panebože! Je tu jen jedno želízko v ohni, Steve.
Tenhle bodyguard má za sebou skvělý rok. Jeho výsledky jsou bezkonkurenční.
Má nejlepší seznam klientů, nejlepší vyhýbací manévry,
nejlepší ovládání zbraně. Bože, má i ten nejlepší účes.
A trvá na tom, aby jeho klienti používali bezpečnostní pásy. Takhle bezpečný je.
Tohoto bodyguarda netřeba představovat. Michael Bryce je jasný favorit.
Dámy a pánové, vítejte na 63. ročníku udílení Cen ochrany osob.
Takže bez dalších průtahů, cenu pro nejlepšího AAA bodyguarda roku
získává
můj osobní hrdina...
Michael Bryce!
Cože?
Blahopřeju, kámo.
Dobrá práce, Michaele!
Zasloužíš si to!
No tohle!
To je tíha.
Ty jo.
Chtěl...
Chtěl bych...
Chtěl...
Darie?
-Kurosawo... -Michael-sane.
-Bezpečnou cestu. -Proč jsi mě neochránil?
Tik tak, sráči.
-A jak často máte tenhle sen? -Jen jednou...
-To není tak... -...za noc.
Aha.
Většinou když spím. Takhle měl vypadat můj život.
Byl jsem dokonalý osobní strážce a pak jsem o všechno přišel.
Když Darius Kincaid zabil mého nejvýznamnějšího klienta.
-Darius Kincaid je váš příbuzný? -Panebože ne!
Je to zabiják hledaný všude na světě za bambilion vražd,
proto jsem ho chránil na nebezpečné cestě po Evropě,
aby mohl svědčit u soudu pro válečné zločiny.
Dokonce jsem to za něj schytal.
Výbor bodyguardů to neuznal.
Ochrana sociopatů jim zjevně není po chuti. Takže za dva týdny jdu k soudu,
kde se pokusím získat zpátky svoji tříáčkovou licenci.
Abychom se vyrovnali s budoucností, musíme se někdy vyrovnat s minulostí.
Chtěl byste mluvit o něčem z vašeho dětství?
A moje dětství s tím souvisí jak?
Jádrem problémů se sebepotvrzením bývá často odmítavý otec.
Já nemám problémy se sebepotvrzením. Mám problémy s licencí.
Jsem bodyguard bez licence. To je jako břišní tanečnice bez trupu.
Na co právě teď myslíte, Michaele?
Myslím na to, že sedíte 180 centimetrů od nechráněného okna
s četnými odstřelovačskými hnízdy v protější budově,
nejspíš v osmém patře. Dodatečná výška dává střelci výhodu.
Myslím na to, kde je nejbližší zbraň.
Otvírák na dopisy neboli bodný nástroj napravo ode mě.
A na co myslíte vy?
Že byste měl na chvíli na práci bodyguarda zapomenout a najít štěstí uvnitř.
-Uvnitř čeho? -Uvnitř sebe.
Štěstí pramenící z toho, kdo jste.
-Poslouchám. -Pěkně popořadě.
Myslím, že všechny ty zbraně a násilí vás psychicky zatěžují.
Musíte odjet a vyčistit si hlavu, pak můžete najít své budoucí já.
Myslíte futuristického bodyguarda se superschopnostmi?
Ne! Přestaňte myslet na práci bodyguarda.
Máte nějakou dovolenou snů?
V tuhle roční dobu je prý krásně v Itálii. Co třeba Toskánsko?
Ne, Toskánsko ne. Cokoli, jen ne Toskánsko.
-Dobře, tak Capri. -Capri?
Jako ty kalhoty?
Mnoha strážcům také pomáhá psát dopisy svému budoucímu já
nebo nahrávat hlasové zprávy.
Co kdybych mu zavolal?
Mohl bych mu nechávat hlasové zprávy. Telefon mám pořád u sebe.
Joanne, to je skvělé. Mám pocit, že tady dělám ohromné pokroky.
Ano, já taky.
A víte co? Už ke mně nemusíte chodit. Teď je to vaše cesta.
-Moje cesta. -Absolvoval jste terapii.
-Absolvoval? -Opakujte po mně:
„Nebudu dělat bodyguarda.“
Nebudu...
-...dělat bodyguarda. -Dobře.
-A žádné zbraně. -Žádné zbraně. Ne, počkejte!
Můžu si nechat kapesní nožík?
-Ano, ten si můžete nechat. -Velmi funkční nástroj, víceúčelový.
Jen vy a vaše budoucí já, štěstí najdete uvnitř.
Jen tyhle dvě osoby teď musíte chránit.
-Nemůžu uvěřit, že jsem absolvoval terapii. -Blahopřeju. -To je pecka.
Kristepane! Kurva!
Po dvou letech zničujících sankcí EU se řecká ekonomika prudce propadá.
Následkem jsou masové demonstrace, občanské nepokoje...
Před hlavním sídlem EU vzrůstá napětí,
očekává se oznámení dalších zničujících sankcí,
budoucnost Řecka visí na vlásku.
A nyní živě, předseda EU Walter Fisher se chystá oznámit své rozhodnutí.
Za čtyři dny, na konci fiskálního roku,
uvalí Evropská unie na řecký národ další hospodářské a finanční sankce.
Bez otázek.
Přemisťujeme pana Fishera na místo vyzvednutí. Připravte vrtulník.
Dnešní oznámení dalších sankcí vedlo k veřejným nepokojům na ulicích Athén.
Odpůrci sankcí působí rozsáhlé škody. Předseda EU Walter Fisher se pohřešuje...
Věděl jste, že Řecko je kolébkou civilizace?
Dalo světu umění,
vědu, kulturu
a tragédii.
-Aristotele, jestli jde o to rozhodnutí... -Musíte ho odvolat.
-Bylo to demokratické hlasování! -To Řecko vám dalo demokracii.
Byl jsem sirotek, byl jsem opuštěný. Řecko mě přijalo. Dalo mi všechno.
Nemůžu nic dělat. Přísahám na svoji rodinu. Prosím.
Spojte se s Carlem a zahajte plán.
Jaký plán?
Dusíte moji zemi, pane Fishere.
Ale to mi věřte,
za čtyři dny, ve chvíli, kdy začnou platit vaše sankce,
shoří celá evropská infrastruktura.
Zkolabují finanční trhy
a budou ztraceny miliony životů.
A Řecko se vrátí do centra civilizace, kam právem náleží.
Capri (jako ty kalhoty), Itálie
Ahoj, tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
Nazdar, budoucí Michaele, tady dnešní Michael.
Na první pohled nic moc, ale myslím, že na mě budeš pyšný,
až zjistíš, že jsem absolvoval terapii. Vzal jsem si oficiálně volno, a upřímně...
nechápu, proč jsem to neudělal dřív.
Je to teprve dvanáct hodin a už teď je svět mnohem hezčí.
Jako by čekal na to, až to udělám.
Přemýšlím o svojí licenci a kladu si otázku: Co mě tak vytočilo?
Prvně od chvíle, co Kincaid zabil Kurosawu,
si představuju život, kde nikomu nedělám ochranku.
Nebo beze zbraní a krve.
Vím, že to zní bláznivě,
-ale připadá mi to jako nový... -Jdeme, Brycei!
-Co se to kurva děje? -Dělej!
-Znám vás? Neznám vás? -Jsem Sonia Kincaidová.
Mého muže unesla mafie, musíme ho zachránit.
Ne, ne, do toho mě netahej. Mám přísná psychologická nařízení...
Jak jsi mě našla?
Kde kurva je?
Darius mě konečně přestal strašit ve snech. Nejdu do toho.
Jestli mi nepomůžeš, nasadím si připínací penis
a budu mrdat tvoje sny, až si budou přát, aby to byly noční můry.
Sráči!
Zaprvé, tvoje pusa potřebuje exorcismus. Zadruhé, proč potřebuje zrovna mě?
Řekl: „Sežeň Michaela Brycea.“
-To že řekl? -Ano!
-Myslel jsem, že mě nenávidí. -Jdeme! -Nenávidím tě!
Jak přesně to řekl? Jaký použil tón?
To je fuk!
Tak dělej, nasedej!
-Vezmi si ji. -Dávám si pauzu od zbraní.
-Děláš si srandu? „Dávám si pauzu.“ -Takhle nemluvím.
Ty nepoužitelnej kreténe!
-Mám to. -Dělej!
-Přidej a nesahej mi na kozy! -Kristepane!
Zadrž! Musí existovat bezpečnější cesta dolů.
Něco jako... Dobře.
-Vážně? -Tady, rychle!
Takže kde je?
Vzali mi ho, Brycei. Zrovna když jsme měli mít líbánky.
Konečně, po těch letech, nikdy jsme neměli líbánky.
Chtěli jsme cestovat po Itálii. To byl vždycky můj sen.
Mělo to být romantické, dokonalé!
A pak se ten sráč a zkurvysyn
v tom nejlepším okamžiku, první noc našich líbánek, vypařil.
A pak už jen vím, že zazvonil telefon a jeho držela mafie.
-Lásko, potřebuju pomoc! -Je to workoholik.
-Určitě vzal nějakej zasranej kšeft. -Je to zrůda.
Chci, aby mi poskytl stabilitu, potřebnou pro založení rodiny.
-Řekla jsi rodiny? -Pokoušíme se o dítě, debile.
Bože, smiluj se nad námi.
Tvrdě jsme šukali.
A tak láskyplně,
na různých místech a v různých polohách,
a pořád nic.
-Víš, v čem je podle mě problém? -V biologii.
-Jo, mám moc těsnej diamant. -Co?
Kundičku, je moc těsná.
A kvůli všemu tomu testosteronu a mačistickejm srágorám
to Dariovo sperma v půlce cesty vzdá.
Do hajzlu.
Zdravíčko.
Bude ze mě skvělá matka.
Neumím si představit lepší. Máte pepřák? Mám volno.
Záhřeb, Chorvatsko
Dobrý večer, pánové.
Kdo je to?
Váš tajemný šéf?
-Klient, s nímž jsme neměli tu čest? -To není vaše starost.
Vaše starost je ukázka.
Do toho, prosím.
Ukažte.
Všechny datové uzly jsou obaleny karbidem wolframu.
Tvrdší je jenom...
...diamant.
V Evropě jsou tisíce datových uzlů,
všechny se nacházejí pod tajnými souřadnicemi.
Čím větší je uzel, který chcete hacknout, tím větší potřebujete vrták.
Pak už stačí jen nahrát mnou vyvinutý virus Fantom H7,
vybrat rádius útoku,
přeměnit na zbraň všechno, co je připojené na síť,
a zničit všechny počítačové, GPS a wi-fi systémy v oblasti.
-Cíl zaměřen. -Sbohem.
Spokojení?
Dokonalé.
Velmi.
-Zabijte je. -Rozumím. Cíl zaměřen.
Záhřeb se probudil do naprostého chaosu poté,
co vysokorychlostní vlna zničila rozvodnou síť v okruhu 8 kilometrů.
-Počet obětí dosáhl 75 a stále stoupá. -Podle prvních zpráv je na vině
mimořádně silný úder blesku do datového uzlu.
Cože?
Ne, potřebuju nepřetržité sledování svého informátora.
Pane O’Neille.
Komisařko Crowleyová.
Polovina Řecka je ve stavu anarchie, takže doufám, že máte dobrý důvod,
-proč mě taháte z Rady bezpečnosti OSN. -To bych řek. Viděla jste zprávy?
Poškození datových věží způsobené úderem blesku, to dává smysl.
Takhle podle vás vypadá oběť úderu bleskem?
Zároveň vypadá jako Gunther Von Weber.
Je hledaný v 16 zemích kvůli hackování, infiltrování a rozkládání
nejlépe zabezpečených kybernetických systémů na světě. Ivane Drago.
Kde jste našli tohle tělo?
-Co říkal? -Vedle datové věže.
A vy jste řekla kurva co?
Našel ho vedle datové věže.
Vida, vedle datové věže.
Kam tím míříte?
Podle mého italského informátora dojde za čtyři dny ke kybernetickému útoku.
Pane O’Neille, byl jste opakovaně upozorněn,
že je proti protokolu pracovat s neschválenými kriminálními informátory.
Jsem v Evropě měsíc, jasný? A jediné, co tady děláte, je čumění na fotbal.
Ani v jednom baru nemají Sama Adamse.
Takže byste mě aspoň mohli nechat dělat to co doma v Bostonu.
Spolupracovat s padouchy, abychom dostali větší padouchy. Tohle byla jen zkouška.
A Carlo dostal za úkol koupit zítra večer v Portofinu další souřadnice.
-Dobře. Co chcete? -Kancelář, SWAT tým, neomezený rozpočet,
a když vyřeším tenhle případ, zpátky do Bostonu.
Máte 24 hodin a sledovací dodávku.
-Potřebuju tlumočníka. -Půjčím vám svoji.
-Myslel jsem někoho, kdo mluví anglicky. -Dohlédněte na něj.
-Jak se jmenujete? -Ailso.
Laso?
Ailso. Tradiční skotské jméno.
Tak jo, Williame Wallaci, roztočte vrtuli, jedeme do Itálie.
Terracina, Itálie
Darius Kincaid.
Ptáci na střeše si cvrlikali, že jsi ve městě.
Vzpomínáš si na mě? Na starého kamaráda Carla?
Vzpomínám si, že jsem zabil pár sráčů, co pro tebe pracovali.
Taky si vzpomínám.
Teď bych tě rád představil svému příteli,
řezníkovi z Terraciny.
To mi připomíná hotelový wellness.
Opravdu?
Vůbec ne.
To jsou ti zmrdi, co drží mýho švábíka.
A kdo byli ti chlapi na Capri?
Hrozní hulváti, Brycei.
Věřil bys tomu, že mi jeden z nich šáhnul na zadek?
Počkej!
Panebože.
-Odpráskneme ty sr... -Pr, pr, ne.
Vletíš tam, dojde k přestřelce a s Dariem se můžeš rozloučit.
Chtěl mě. Potřebuje mě. Takže to uděláme po mém.
To znamená bez zabíjení, zbraní a krve.
Nudně znamená vždycky nejlíp. Jasné?
Jasně že ne.
Kristepane!
Kurva.
Nazdar, hoši!
Trochu jsem se ztratila.
Tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
Ahoj, budoucí Mikeu.
To jsem já.
Vím, že výboru bodyguardů se to nebude líbit,
ale musel jsem si vzít volno z volna.
Objevilo se něco, co je mimo moji kontrolu.
A stejně nikoho nechráním, jen pomáhám jednomu chlápkovi,
protože... vydrž.
Pořád žije.
...protože alternativou je, že jeho ještě děsivější žena
sodomizuje moje sny.
A to zásadně brání mojí proměně.
Líbí se mi, co právě teď dělám? Vůbec ne.
Takže myslím, že na mě budeš pyšný, protože jsem zůstal věrný svojí cestě.
Brzo se uslyšíme.
Cos to udělala?
-Tyhle sráči byli trochu moc hubatý. -Řekl jsem bez zabíjení, zbraní a krve.
-Já nemám volno. -Kde máš košili?
Vyřešte to!
Lásko!
Počkat.
Co ten tady kurva dělá?
-Chtěl jsi říct „díky”. -Za co?
Za to, že ti zas a znovu zachraňuju život.
Kdo se tě o to prosil?
Lásko! Co tady kurva do prdele dělá Michael Bryce?
Říkal jsi: Lásko, sežeň Michaela Brycea.
Cože?
Ne! Ne, ne, ne. Říkal jsem: Lásko, potřebuju pomoc!
Sežeň někoho...
...jen ne Michaela Brycea.
Cože? Myslela jsem, že ti zachránil prdel.
Proto ještě nemusí bejt můj kámoš.
Je to ten nejotravnější sráč na planetě Zemi.
Dovolte?
Mám dobrý sluch. Slyším vás. I ti mrtví chlapi vás slyší.
Co myslíš tím, že jsem ten nejotravnější sráč na planetě Zemi?
-Kolikrát mě kvůli tobě málem zabili? -Ne dostkrát.
Padáme, lásko, než začne přednášet o bezpečnosti na palubě letadla.
Používáš pepřák?
Mám volno
a snažím se najít svoji spirituální cestu.
Sráči. Nepoznal bys chi...
Hej!
Nemusel jsem sem jezdit!
Měl jsem na očích plátky okurky!
Měl jsem lněný župan s bláznivě vysokým počtem vláken,
-bylo to jako spát na obláčku. -Namasté, sráči!
Darie?
-To je opravdu výborné. -Můžeš přestat kňučet?
-Jsme tady jen kvůli tobě. -To je kravina, Darie!
Zabiják, bodyguard a podvodnice. Právě jste zabili Carla, vy idioti,
informátora, který byl mojí letenkou domů.
-Kdo kurva jste? -Agent Interpolu Bobby Kurva O’Neill.
A taky vím, kdo jste kurva vy.
Michael Bryce, tříáčkovej bodyguard, pilíř komunity.
Zde, díky.
Taky vím, žes přišel o licenci, když tady ten bimbas zabil Kurosawu.
-Je jen pozastavená. Kincaid vystřelil... -A navíc!
-Pořád bereš klienty. -Jako koho?
Sultána z Mandary. Brusel.
Veličenstvo, já jsem Michael Bryce, vaše osobní ochranka.
Kontakt! Kontakt!
-To je těžký zločin, kámo. -Zasranej Brusel, kurva!
Vás dva čeká miliarda let ve vězení. Ale dneska se na vás usmálo štěstí.
Místo elektrickýho křesla vám dám šanci na vykoupení.
Mám tajnou informaci o tajemném bossovi, který se chystá provést kybernetický útok.
Carlo, můj teď už mrtvý informátor, měl koupit disk se souřadnicemi útoku.
Já Carla nezabil.
Ale teď, díky těm vašim jatkám, k tomu nedojde.
Takže pojedete do Portofina a ten kšeft uskutečníte vy.
Bobe, můžete na slovíčko?
Milerád odložím svoji dovolenou, když nebudu muset do lochu.
Ale měl byste znovu zvážit, jestli chcete je dva...
-Já nechci do Portofina. -...protože jsou to magoři.
-Kurva. Ty jo. -Poslyš, ty dutá hlavo,
ty budeš dělat bodyguarda pro Carlovu britskou milenku.
Zatímco tady šklebík se postará o hard drive.
Je to jasný?
-Sebereme prachy a utečeme, lásko. -Už mě nebaví utíkat, Darie.
Komisařko, to je milé překvapení.
Pane O’Neille.
-Čas vypršel. -Ne, ne, mám skvělé vodítko.
V nákladním přístavu došlo ke krádeži a podle naší rozvědky by to mohlo souviset.
Jste přeložen.
-Dejte mi 24 hodin... -Řekla jsem, že čas vypršel.
-Kurva! -Nechci jet do Portofina jako jeho kurva!
-Viděli jste, jak mě praštil? -Měly to být moje líbánky!
-Co když nahoře někdo je? -Sklapni!
-Dobře. -Malá změna plánů.
Posílají mě sledovat jinou stopu, ale to na věci nic nemění.
Tady Sean Connery vám dá prachy na kšeft.
Když jí nebudete rozumět, tak vítejte v klubu.
Spolupracovat s Kincaidem je proti protokolu.
Cože? Strčíte Kincaidovi pěst do prdele?
Kincaidovy prdele se nikdo nedotkne. To je moje práce.
To byste neměli chtít po nikom.
Tady jsou prachy na kšeft. Jestli něco z toho zmizí nebo zmizíte vy,
vydám na vaše prdele zkurvený mezinárodní zatykač.
-Ne, mezinárodní zatykač ne! -Na mě ne!
-Co to je? Nokia? -Poslouchej mě. -Jak se s tím zachází? -Podívej se na mě!
Dívám se na vás.
Budeš se mnou neustále v kontaktu, rozumíš? Sklapni!
Když zavolám, vezmeš to. Máme omezený rozpočet.
Pěknou cestu.
-Neposerte to. -Stoprocentně to posereme.
-Podívejte se na ně... -Padejte do Portofina!
To mohl rovnou najmout dítě s poškozením mozku...
Chápu, že některý lidi chtějí ze svatby vycouvat.
Ale ve snu by mě nenapadlo, že tvoje péro vycouvá z líbánek.
Lásko, lásko. Už jsem se omluvil.
To nestačí! Chci vysvětlení! Kdes kurva byl?
-Kde jsi byl, Darie? Řekni jí to. -Vzal jsem kšeft, jasný? -Běž do hajzlu!
Možná je načase říct si něco o používání bezpečnostních pásů.
Možná je načase říct si něco o držení huby.
-Řídí jako figurína nárazovýho testu. -Neser se do řízení mojí ženy!
Ticho!
Víte, co mi právě došlo?
Nenechám si to od vás dvou čuráků zkazit.
Budu dělat, že jsem na výletě po Itálii,
a budu předstírat, že jseš pořád můj oddanej manžel.
To jsem.
A ty, Brycei, budeš lidský zavazadlo.
-A teď jsme na líbánkách. -Na prvním místě je mise.
A aby bylo jasno, slíbil jsem svojí terapeutce,
že nebudu dělat bodyguarda, takže nebudu chránit...
Tohle není mise! Tohle jsou líbánky!
Pozor na cestu! Pozor na cestu!
Dělání dětí vyžaduje stimulující prostředí.
Musejí mě vzrušovat památky, nákupy, luxusní večeře,
ale všichni jsme oficiálně na líbánkách!
-Vážně? -Řekla luxusní večeře?
Nechte toho. Soustřeďme se na cestu.
Tak jo.
Mám to. To je v pohodě. Nenechte se rušit.
Snad jen lehce sešlápněte brzdu.
Sešlápněte brzdu!
-Půjč mi telefon. -Proč jsi jí lhal?
O čem to mluvíš?
-Nevzal jsi žádný kšeft. -Jak to můžeš vědět?
Protože když někdo lže, vykazuje tak 22 tělesných známek,
a ty jsi jich vykazoval asi 40.
Jestli o tom jen cekneš, vynaleznu nový způsoby, jak tě oddělat.
To muselo být něco. S upřímností nejdál dojdeš.
Nenechám si ve vztahu radit single sráčem.
Ať je to rychlé, nemám paušál.
Vzal jsem kšeft, jasný?
V Portofinu je výhled na moře, to je pro nás ideální...
-Kurva! -Kam jdeš?
Sonio! Co děláš?
-Doufej, že ten kšeft za to stojí, sráči. -Jakej kšeft?
-Kdo to kurva je? -Carmen je volná od 14 hodin.
Kdo je kurva Carmen?
Vstupenky na operu Carmen, chtěli jste dvě, je to tak?
Carmen miluju!
Uděláme si děťátko!
Když je to tak skvělý, nemůžu přestat. Krvácí mi hlava. Co je to?
Tenhle idiot.
Jste úplný magoři, nebo co?
Dávej si pozor na jazyk! Sebrala jsem tě ze silnice.
Zachránila před úpalem. A ty budeš říkat, že jsem magor?
Před úpalem?
Můžete jít do vězení za to, že necháte v rozpáleném autě psa.
Nemluvě o psychologických následcích toho, co jsem vás slyšel dělat.
-Ty jsou od Valentina? -Ne, ty jsou moje.
-Utratili jste prachy na kšeft? -Stopro čekali, že něco utratíme.
Samozřejmě, pokryju to ze životních úspor.
To je báječnej nápad!
-Musím si zavolat. -Taky bych chtěl mít úspory.
Tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
Ta naše misička...
Trochu jsme se odchýlili od kursu. Už ani není v dohledu.
Nebo v doslechu.
V uších mi ještě zvoní ze zběsilého sexuálního styku
ústícího ve čtyřnásobné vyvrcholení.
Vylévám si zlost. A nechci si ji vylévat na tobě.
Takže zavolám později.
Kurva!
S kým jsi mluvil?
To je tajemství.
-Znám tvoje tajemství. -Vážně?
Jsi tak osamělej, žes mluvil sám se sebou.
Poslyš, Brycei. Opravdu jsi zranil moje city. Vážně si myslíš, že jsem magor?
Ne! Myslím, že jsi neobyčejně agresivní a násilná, ale zcela nepředvídatelně.
-Byla bych skvělá matka, nemyslíš? -Myslím, že... ano.
Je snem každého dítěte mít tě jako hostitelku.
Díky, Brycei! Díky.
Tvoje mocná asexuálnost z tebe dělá výborného posluchače.
Máchni už tou pálkou.
Nechte mě hádat, Crowleyová nám dala blbou stopu.
Nikdo nechce říct, co bylo uvnitř. Byl to tajný armádní náklad.
Stůjte.
To je ale náhoda. Blesk uhodil podruhý.
-Potřebujeme tamhletu etiketu. -A jak to chcete udělat, pane Bobby?
-Musíme odvést pozornost. -Cože?
Co to kurva děláte?
To mě poser.
Tohle jsem naposledy viděl, když Bruce Willis vrtal díru do asteroidu.
Řím, poziční středisko Interpolu
-Bobby, to je dobře, že voláte. -Poslouchejte,
je to vrták s diamantovým hrotem, vím, že existuje spojitost, ale ten vrták je obří.
Měl jste pravdu. Zachytili jsme komunikaci v naší kanceláři v Římě.
Gang chystá koupi v Portofinu.
Kupují tajné souřadnice rozsáhlé datové sítě.
-Máme tam sledovací tým. -Máte tým v Portofinu?
-Ano, právě se přesouvají na místo. -Běžte pro vrtulník!
Bobby, jestli se ukáže, že máte pravdu,
osobně se postarám o to, aby vás přeložili do Bostonu.
Nevím, jak vám poděkovat. Díky moc, děkuju.
Jedeme do Portofina!
Portofino, Itálie
Vžijme se do rolí.
Já jsem bodyguard, ukaž mi britský přízvuk Carlovy milenky.
Můj britskej přízvuk je perfektní.
Tak přejděme rovnou k tomu, jak budeme brutálně odpraveni.
Jaká je viditelnost?
Hlídám vám za-dek.
Jdeme za Vladimirem.
-Já jsem bodyguard. -Bezpečnostní kontrola.
Dvě minuty od cíle.
Crowleyová má svůj tým na místě. Musíme to odvolat. Jestli zjistí, že dělaj pro mě...
Nebere to.
Co jsem mu říkal? Zvedej to!
-Prosím. -Díky moc, skvělá práce.
-Do hajzlu. -Co se děje?
Bývalý klient, ale v pohodě, neviděl mě.
Vy musíte být Vladimir.
Carlo nechává pozdravovat. Usoudil, že neupoutám tolik pozornosti.
To usoudil špatně. Ale nestěžuju si.
Čurák.
-Máte bezpečnostní záznamy? -Tady jsou.
Počkejte, až se koupě uskuteční a oni vyjdou z klubu. Je tam moc civilistů.
Rozumím.
Jsou tam tajné souřadnice celé evropské datové sítě.
Dobře?
Ne, ne, ne.
Jsou spárované.
Dokud otisk prstu kupce nedeaktivuje náramek,
nevzdalujte se od kufříku na víc než 5 metrů déle než 15 vteřin.
Jinak náramek exploduje. Mějte ho u sebe.
Byla by škoda, kdyby tak hezkou tvářičku roztrhal TNT.
Zmrd...
Měl bych ho sejmout rovnou.
-Adresa? -Adresa doručení?
Florencie.
Doručíte ho kupci zítra. Na aukci v galerii Ludovico.
Florencii miluju.
...galerie, muzea a kultura.
-Michael Bryce! -S někým si mě pletete.
Nikdy nezapomenu tvář člověka, který mě zachránil v mojí nejčernější hodince.
Pojď, dáme si do nosu!
Michael Bryce? Nepřišel o licenci, když zabili Kurosawu?
Ne, ne, musel si mě s někým splést. Mimochodem, je jen pozastavená. Vypadni!
Proč by Carlo na ochranu své lásky najal bodyguarda bez licence?
-Má pravdu. Máte padáka! -A vy vybouchnete!
To je pravda, lásko.
-Carlo měl vždycky rád mladší ženy. -Co prosím?
Viděl jsem ho s třicátnicemi. Ale s takhle starou nikdy.
-Nikdy! -Ne, ne, nesmějte se!
Varoval jsem vás.
Cos to kurva řek?
Ty vylízanej, posranej, zkurvenej, čuráckej oslomrde!
To znělo hodně mexicky.
-Kurva. -Máme problém.
-Je to bouda. -Neříkej, opravdu?
Vezměte jí ten kufřík. Chci mluvit s Carlem!
A je to tady.
Zbraň!
Kurva!
Vykliďte to tam!
Jdeme, pohyb, pohyb!
Brycei, zbraň!
Nechceš mi trochu helfnout, Kincaide?
Hovno tříáčkovej!
Všem agentům Interpolu, máte povolení střílet.
Interpol. Vypadněte odtamtud.
Kurva, kurva!
Nejlepší noc mýho života!
Brycei!
Brycei! Kufřík, dělej!
Děvko!
Z cesty!
Pohyb!
-Kolik že mi je, kundo? -Ne, ne...
Brycei!
-Umírám hlady. Můžeme už jít? -Pořád zníš mexicky.
Brycei!
Běž do doku! Hned!
Brycei!
Z cesty! Uhněte!
Brycei, prober se! Zůstaň se mnou, Brycei!
Tudy!
-Z cesty, kurva prosím! -Terč míří k vodě!
Jeď!
Rychle!
Brycei.
Nemůžeš umřít, Brycei. Jenom ty mi rozumíš.
Lásko.
-No tak, Brycei. -Lásko.
-Vrať se k nám! -Lásko.
-Je po něm. -To neříkej!
Okamžitě řekni o mým Bryceovi něco hezkýho.
Michael byl...
-velmi opatrný... -To je pravda!
-Miloval bezpečnostní pásy. -Miloval je hrozně moc!
Popel popelu, prach prachu.
Nikdy nezapomeneme na dobu, kterou jsi s náma strávil.
To bylo krásný.
Měl bys být kněz!
Tak jo, hodíme ho tam a padáme.
Co to s váma kurva je?
-Pohřbili jsme tě do moře! -Pohřbili?
-Netlouklo ti srdce! -Mám na sobě kevlar!
-To byli vaši agenti? -Nikdy jsem je neviděl.
Jen jedno číslo volalo na mobil, který měl Michael Bryce u sebe.
-A to vaše! -Do útoku zbývají dva dny!
Dala jsem vám šanci. Pracoval jste za mými zády
a zaměstnal jste dva zločince a bodyguarda bez licence.
Ti teď mají u sebe klíčový důkaz. Pokud vím, klidně v tom můžou mít prsty.
Nemají, věřte mi. Jsou to idioti.
-Vy jste o tom věděla? -Nemá s tím nic... -Ano.
Vydejte zatykač na Daria Kincaida, Soniu Kincaidovou a Michaela Brycea.
Máme problém.
Athény, Řecko
Tři neznámé osoby uprchly se souřadnicemi. Všude byl Interpol.
Vypadá to, že máme krysu. Spojte mě s Carlem.
Pane, Carlo je mrtvý.
Máme 48 hodin
a každou chvíli, která uplyne,
padají hrdí muži a ženy Řecka na kolena.
O té koupi věděli jen dva lidé.
Carlo
a vy.
-Nikdy bych vás nezradil! -Jste trójský kůň.
Najděte ty tři. Zabijte je.
Potřebuju ten kufřík.
Co je to?
Interpol vydal mezinárodní zatykač na zabijáka, podvodnici...
-Kde vzali tu fotku? Je strašná. -...a bezhlavého bodyguarda bez licence.
Je jen pozastavená.
To máme za to, že se těm sráčům snažíme pomoct.
Sereme na ně. Lásko, budeme pokračovat v líbánkách?
S výbušninou na zápěstí? Ne!
Doručíme tu věc tajemnýmu bossovi, ať má moje děloha klid. Jdeš taky?
Jdu. Musíme zabránit tomu útoku, abych si očistil jméno.
To je PR katastrofa, to bude trvat dlouho...
-Škoda, že neumřel. -Slyšel jsem to!
Florencie, Itálie
Kurva!
-Co je? -To nemyslíš vážně!
-Co? -Mám zlomená žebra.
Dostal jsem kulku z 12kalibrový brokovnice do prsou. Pamatuješ?
To nic, Brycei, Sonia se o tebe postará.
-Tohle ti udělá líp. -Díky. -Tumáš, broučku.
Aukce uměleckých děl tajemného řeckého miliardáře
bude asi poslední z dlouhé řady, které mimo svou vlast pořádá.
Není známo, co ho k rozprodávání majetku v Evropě motivuje,
ale analytici to nazývají „finanční sebevraždou“.
Tak tomu říkám zabezpečení.
-Kurva. Magnusson! -Kdo? -Tříáčkový bodyguard roku, 3x za sebou.
Vy sráči dostáváte ceny?
Jo, dávají nám ceny a máme kongresy a všechno.
-Zabijáci žádný ceny nemaj. -Těm se říká smrtící injekce.
Podívejte na něj. Je tak silný, sebejistý. Je jako panter.
Ukaž mi toho sráče.
Kecy! Zento!
Kurva dobrej zabiják.
Vyfoukl mi spoustu kšeftů.
-Najdi si hnízdo. -Jdu do věže.
Kdokoli chce ten kufřík, tak pěkně rozhazuje,
protože Magnusson bere astronomické honoráře.
Odesílám zásilku. Všichni do nejvyšší pohotovosti.
A bingo!
To je hnus.
Jako by Liberace omrdal závěsy.
Ty toho chlapa znáš?
Nejsem si jistá.
Magnussone.
-Tři holubi na střeše. -Ukaž mi toho sráče.
-Mají ten ukradený kufřík. -Zastřel je.
Kurva! Zento, zbraň!
Odveďte Aristotela do bezpečí.
Rozptýlit a sevřít. Dostaňte ten kufřík!
Nevědí, že máme pět možných únikových cest.
Mají pět možných únikových cest.
-Měli jsme použít návnadu. -Nemají návnadu.
Bože, to jsou amatéři.
Jdeme!
Dělej!
-Kdybyste mě poslechli, měli bysme tu auto! -Ti idioti nemají ani přistavené auto.
Brycei, dostaň se k dodávce! Běž! Teď!
Makej, Brycei!
Magnusson mě poznal! Takže nejspíš ví, co udělám!
Nikoho z těch zoufalců neznám, střílejte!
-Brycei, musíme jet! -Okamžik!
-Mám to, můžete! -Jdeme!
Pirát je na útěku. Neztrácejte ho z dohledu.
Brycei, pozor!
Páni!
Páni, jeho řídící schopnosti jsou neuvěřitelné.
Chci jen říct, že je to čest honit se v autě s někým s vašimi dovednostmi.
Díky.
Vážím si toho.
Kam se na tebe hrabe Steve McQueen!
Myslím, že je to poprvé, cos mi řekl něco hezkého.
Brycei! Brycei!
Běž do auta, Darie!
Kurva, Brycei!
Cos mu to kurva dala, lásko?
Jen analgetika!
Je kurevsky slabej!
Pirát ujíždí na západ. Neztrácejte ho z dohledu.
Ne! Po schodech ne!
Nemám sportovní podprsenku!
Panebože, to je magor.
Tomuhle říkáš líbánky, ty sráči?
-Tohle jsou posránky! -Podle mě jsme měli bezva den!
-Děláš si prdel? -Nakupování.
-Degustace vína. -Za cizí prachy!
Kytky!
-Mamma mia! -Jeden pták pořád letí.
-Zkurvená opera! -Hlavně žes usnul, sráči!
Dobrý den, chci vám nabídnout příměří.
Podáte mi ten kufřík a já deaktivuju ten náramek.
Jistě.
Sakra.
To je konec Bryceova idolu.
Pirát ujíždí na jih. Dostaňte ten kufřík.
Ale ne, por favor!
Až řeknu teď, otevři dveře.
Teď!
Kurva!
Bože, já umřu!
Neboj, neboj, uklidni se.
Jo!
Kurva.
To si snad dělaj prdel!
Co to kurva je?
Dolů!
Setřásli jsme je?
Ne, nesetřásli!
Do hajzlu!
Sonio, vrať se kurva do auta!
-Snažíš se mě zbavit? -Můžeš se vrátit do auta?
Ten sráč nabíjí. Vezmi to.
To mě poser!
-Co to děláš? -Drž se, lásko. -Darie!
Kurva!
Neměl bezpečnostní pás.
Tři lidé zodpovědní za střelbu v nočním klubu v Portofinu...
Pro vás, pane.
Podle všeho se ukrývají v Itálii. Náš světový korespondent...
-Ano. -Pane, bohužel se jim podařilo utéct.
...policie pátrá po bodyguardovi Michaelu Bryceovi,
podvodnici Sonie Kincaidové...
Až je najdete... chci je živé.
Spinkáš, malý Brycei,
můžeš se kurva probudit?
Ve své dřímotě mysli na Soniu
a bombu na jejím zápěstí.
Kurva bože!
Co to bylo za prášky?
-Jenom lithium. -Lithium?
Lásko! Lithium není analgetikum.
Mám je proti stresu a stres je bolest.
-Chceš ještě, Brycei? -Nepřibližuj se ke mně!
S vámi jsem skončil! Je mi líto, Sonio, ale jsi magor!
Hele, ty sráči, takhle s mojí ženou nemluv!
Proč ne? Bude z ní hrozná matka. Nesvěřil bych jí ani panenku Chucky.
Okamžitě se Sonie omluv.
Seru na to. Zastřelíš mě?
Hotový otec roku!
Už se nemůžu dočkat.
-Kam jdeš, sráči? Omluv se! -Musím ze sebe vyplavit to lithium!
Kurva.
Tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
Budoucí Michaele, jsem v koncích. Dej mi znamení.
-Jste mimo dosah signálu. -Sakra!
Ti dva psychouši se mi snaží zničit život.
Jsi v pohodě, lásko?
Cejtím se skvěle!
Naše líbánky jsou jeden královskej průser!
Místo plodu v děloze mám na zápěstí bombu.
Život s tebou ze mě udělal příšernou matku dětí,
který ani nemáme! Je to všechno tvoje vina!
Moje vina? Nepamatuju se, že bych tě poznal na posraným debutantským plese.
Cože?
Schytal jsi to za něj! Schytal jsi to za ni!
Jo, Bryce je oblíbený lidský terč.
Tak jo, hra začíná.
No tak, dej mi znamení!
Cokoliv, prosím!
Toskánsko, 8 km
Dobře, ale značka není to, co hledám.
Navštivte Toskánsko ještě dnes!
Cokoliv! Úplně cokoliv!
Toskánsko čeká!
Vím, o co se snažíš.
To je to, co chceš?
Tak jdeme na to!
-Převezmi zodpovědnost! -Kurva. Není to moje vina!
Hej!
Co?
Řekl jsem ošklivé věci, protože do mě bylo nedobrovolně vpraveno lithium.
Omluva se přijímá.
Neomlouvám se. Vím o někom, kdo nám může pomoct.
Krom zbraní nemůžeš sahat ani na zvonky?
Nemluvil jsem s otcem od chvíle, co jsem přišel o licenci.
-Takže uznáváš, žes o ni přišel? -Nechápete to.
Je to ten nejlepší bodyguard, jaký kdy žil.
Já jsem jen... já.
Co to děláte?
Kurva!
Tak jo.
Pan Bryce tu bude za okamžik.
Přinesu vám trochu vody.
Tahle tříáčková věc je rodinná fantazie.
Ahoj, papá!
Nikdy by mě nenapadlo, že se vrátím domů za těchhle okolností.
Určitě víš, že mám pozastavenou licenci.
Mrzí mě, že jsem tě zklamal.
Opravdu potřebujeme tvoji pomoc.
Ve vnějším světě jsi bodyguard bez licence.
Ale tady...
...jsi můj syn.
A tohle je tvůj domov.
Co to má kurva bejt?
Zklidněte hormon.
Na tohle jsem dlouho čekal.
Tak nevyšilujte.
-Ale on je... -Legenda!
Vím, přijde vám to divné, ale pro mě je to prostě papá.
-Nevyšiluju, protože... -Má tak krásné zabarvení hlasu?
-Je to pozoruhodné, ale to má hodně lidí. -Sakra, nejde o jeho hlas, ale...
Je slavný spisovatel?
O co vám jde? Tak se vymáčkněte a přestaňte chodit podle horké kaše.
-Kolem, Juniore. -Co prosím?
Říká se „chodit kolem horké kaše“.
Zajímavé.
-Omlouvám se, já... -Vím, kdo jste.
Sleduju zprávy.
Zdravíčko, drahá.
-Ráda vás poznávám, pane Bryceův otče. -Nápodobně. -Máte úžasného syna.
-Jde to sundat? -Uděláme, co je v našich silách.
-Giuseppe? -Ano, pane?
Připrav úkryt.
A všechno potřebné pro deaktivaci TI-47.
Kdy ses mi kurva chystal říct, že tvůj táta je černoch?
Nevlastní táta. A je to irelevantní.
Měl by ses naučit dívat se na svět srdcem místo nenávisti.
-Co to kurva meleš? -Víš přesně, o čem mluvím.
-Chlapci. -Promiň, papá.
-Žádné hašteření pod mojí střechou. -Ano, prosím.
-Kdo má hlad? -Já bych se najedl.
Něco bych sezobl.
Tohle jsou všechny kulky, které táta schytal za hlavy státu.
Působivý.
Když schytáte kulku, cítíte se jako skutečný muž.
-Jo, já jich schytal dvacet. -Já taky schytal kulku.
-Ano? -Za Daria.
Zachránil jsem mu život. Že jo?
Bryce schytal kulku za mýho muže v Haagu. Byl moc statečnej.
Podívej. Přímo sem.
Brycei, to vypadá jako piha.
Schytal to i za mě. Včera večer!
Měl jsem kevlar.
Kevlar? Tříáčkaři nikdy nenosí kevlar.
Jak znám Brycea a jeho kapesní nožík,
vyloučí všechna rizika dřív, než k nim dojde.
Smějete se, ale spousty hlav státu byly odstraněny kapesním nožíkem.
Nikdo to nepředvídá.
Ano.
Elenina zmrzlina.
Nejlepší zmrzlina na téhle straně Středozemního moře.
Brycei?
-Omluvte mě na chvíli. -Brycei?
Brycei?
-Co je mu? -To ta zmrzlina.
Zapomněl jsem.
-Je to spouštěč. -Čeho?
Připomnělo mu to matku.
Říkala mu „můj malý bodyguard“.
Každou neděli ho brala na pouť.
Jenže jeho nezajímaly atrakce,
ale zmrzlina.
Ano.
Bryce zvažoval pro a proti Rocky Road versus levandulovo-fíkové.
Zdálo se to nekonečné.
A co se stalo?
Vybral si špatnou příchuť?
Nikoli, drahá. Osud si vybral jeho matku.
Do dneška netuším,
co dělal 130kilový Ital na centrifuze.
Popravdě to ani vědět nechci. Některé věci je lepší nevědět.
A Bryce se rozhodl vinit sebe.
Tak proto miluje bezpečnostní pásy.
To ale pořád nevysvětluje, proč je tak otravnej.
Sám jseš otravnej.
Ahoj.
-Jseš v pohodě? -Jsem v pohodě.
-Chceš pohoupat? -Ne, ne.
Občas pláču, když jsem vzhůru.
Tvůj otec nám řekl o tvojí matce.
Kdybych si objednal broskvovou o minutu dřív, byla by naživu.
-Je to moje vina, uznávám. -Ne, ne.
Není, nesmíš se obviňovat.
Je normální cítit vinu.
Rozumím ti líp, než si myslíš.
Moji matku sežral žralok.
Vidět, jak matku požírá zvíře, je traumatizující.
Víc než si myslíš!
Tys to ale schytal pěkně, zlato!
Máš tolik mindráků, že je ani nejde spočítat.
Najednou to všechno dává smysl, včetně tvojí posedlosti mýma kozama.
Cože? Tvými kozami? Nikdy jsem na ně nepomyslel! Ani nevím, že je máš...
-No tak, jseš jima posedlej! -Tak, kristepane, dobře!
Když jsi mě zachraňoval, vzals je jemně do dlaní
a odstrčil mě za ně, abys mě zachránil před kulkou.
Slyšela jsem toho malého chlapce v tobě, jak křičí:
-„Mami, neumírej, potřebuju tě!“ -Takhle nemluvím.
-Jestli ti to pomůže... -Nepomůže.
-...já taky nemůžu zmrzlinu. -Nepomůže. Je mi to jedno.
-Mám laktózovou intoleranci. -Pořád je mi to jedno...
Vrátím se zpátky, myslím, že podávají... sebeúctu.
Bylo to skvělé. Vážně skvělé.
Výborně, výborně, mockrát díky.
Mám dobré zprávy.
Můj kontakt říká, že je vše připraveno. Zbavíme vás toho TI-47, co by řekl dup.
-Mezitím vyřeším všechno s Interpolem. -Sonio!
Můžeš na moment?
Brycei,
omlouvám se za tu zmrzlinu.
Spousta chlapů přijde o licenci a nikdy se nevrátí.
Podívej se na sebe, budeš hrdina!
Přijedu za vámi do úkrytu, jakmile budu vědět víc.
Taky promluvím s výborem, aby tě vyslechli.
Díky.
-Díky, tati. -Nemáš zač.
Brycei!
Vezmi si jaguára!
Jaguára?
Toho, na kterého jsem se jako kluk nesměl ani podívat?
Zasloužíš si to.
-Miluju tuhle zkurvenou káru! -Jo!
-Ale mě víc. -Lásko.
Já miluju lásku!
Můžete na vteřinu uznat, že nejenže jsme v bezpečí,
ale že získám zpátky licenci, a všechno díky mému otci.
Mám z tebe radost, Brycei.
Lásko...
Chci ti něco říct.
-Co? -Myslím, že vstoupím do tátovy agentury.
Bryce a syn. To zní... mám trochu sucho v puse.
Nedokážete na sebe chvíli...
-Tohle je povědomý pocit. -Já tolik času s hlavou v pytli netrávím.
Nemohl bys aspoň někdy zpozorovat útok ze zálohy?
Pozor na vlasy!
Mags, to mě podrž!
Jsem váš velký fanda.
-Vážně mu právě lezeš do prdele? -Rozhodně, je to můj hrdina.
Uvažuju, že začnu vapovat. Přijde mi to jako správná věc.
Co to kčertu je?
Aristoteles Papadopolous.
Moje malá souvlaki.
Moje sladká bogatso.
Má drahá.
Myslel jsem, že jsem tě ztratil navždy. Tolik bezesných nocí.
Tak dlouho jsem bloumal v bludišti zoufalství.
Nechce mi někdo říct, o co tady kurva jde?
Monako...
Dívka, která se ztratila v obelstívání bohatých mužů za hracími stoly.
Ale pak potkala tajemného Řeka,
který ji naučil, že v životě jde o víc.
O umění!
Literaturu.
Tanec a vášeň.
Naučila se oceňovat ty nejvybranější věci v životě,
ale když jí levná paluba mega jachty ulomila její krásný Gucci podpatek,
její osud nabral jiný směr.
Našel ji rybář.
Týdny byla upoutána na lůžko, a když se konečně probrala,
měla amnézii.
Teď, když vidím tvoji tvář
a slyším tvůj hlas tak zblízka,
vracejí se mi všechny vzpomínky.
Tys mě vyléčil.
-Můžete nám vrátit tu kápi? -Tys měla poměr s tímhle sráčem?
Kdybych věděl dřív, že to ty máš můj kufřík, postaral bych se,
aby s tebou bylo zacházeno jako s Afrodítou, kterou jsi.
Díky.
Tyhle dva odveďte k Lucasovi a Francescovi do mučírny.
-Do mučírny? -Řekl do učírny?
-Ne, sráči, to fakt neřekl! -Možná jednoho dne zjistíte,
že velcí muži nepotřebují k vyjadřování vulgarity.
Vím, jak se mám vyjadřovat.
-Pořádně jsem nezačal, ty kašmírovej sráči. -Máme oddělené mučírny?
Poslední kousek mistrovského plánu,
jak se domoci spravedlnosti za zvěrstva Evropy.
Vezměte to do technologického centra a připravte jachtu.
Pojď se mnou.
Chci ti něco ukázat.
Pokoj, o kterém jsme spolu snili.
Úžasné.
Vybudoval jsem ho po tvém zmizení
v naději, že tě přivolá zpátky.
Napadlo tě někdy, že tě podvádí?
Cože?
Je to podvodnice. To podvodnice dělají.
Podvodné osoby? Nevím, jak se to říká. Můžete přijít později? Zrovna tu...
Řeknete nám všechno, co víte.
Neřeknu vám ani hovno.
Můžete ho paralyzovat celý den,
ale neřekne ani slovo.
-Takžes nikdy neměl rodinu? -Byla jsi má jediná opravdová láska.
Tolik jsi vytrpěl.
Můžete do něj pouštět proud celý den, ale jenom ho to naštve.
Já vám naopak řeknu všechno.
-Vážně? -Ale dejte to pryč.
Na mojí dovolené se zjevila Sonia. Řekla, že Kincaid má potíže.
A kde se vzal, tu se vzal Interpol.
Ten chlap se jmenuje Bobby O’Neill. Nejspíš Robert O’Neill.
Chtěl, abychom uskutečnili kšeft. Ani nevím, co to je? Drogy?
-Sundej mě! -To je Francesco?
Sundej mě, ty sráči.
Je to ode mě necitelné,
vzhledem k tvým problémům.
-Cože? -Carlo byl můj společník.
Když našel tvého manžela, byl zrovna na reprodukční klinice.
Na klinice?
Kupoval čerstvá vajíčka. Z toho soudím, že jsi neplodná.
Pane, máme problém.
-Připomeň mi, že ti nemám nic říkat. -Ale jsme volní, ne?
Jo, kurva. Musíme zachránit moji ženu.
Nevím, jestli té amnézii věřím.
Proč najednou Soniu nenávidíš? Ona tě zbožňuje.
Tak to není. Jenom říkám, že mi to něco připomíná.
Knihu nebo film nebo...
-Prosím, nestřílej v jeskyni! -Sklapni, tebe neparalyzovali!
-Co asi umí trnovej kyj? -To je jen dekorace, ne?
Co mi to sakryš jenom připomíná?
Přes palubu! Kurt Russell, Goldie Hawnová, ta má amnézii!
Hned se cítím líp.
Blbost.
Chci si ten kyj nechat.
-Sonio! Sonio! -Neřvi!
-Kvůli tobě nás zabijou. -Tamhle je. Sonio!
-Jdu pro tebe! -Lhal jsi mi.
-Cože? -Nevzal jsi kšeft.
Teď není vhodná doba!
Šel jsi na kliniku koupit vajíčka, protože si myslíš, že moje jsou zkažený.
Na reprodukční klinice nejde koupit vajíčka jako v sámošce! Ten hajzl ti lže!
Chceš život na útěku,
nebo stabilní rodinu?
Sbohem, Darie, je konec.
-Lásko, ne! -Musíme jít.
-To neříkej! -Jdeme!
Možná na něj hraje, že to hraje na tebe, je to bouda.
Není to bouda. Jestli je to život, který chce, a on jí ho může dát,
dobře pro něj.
Já nemám žádný prachy v bance. Věčně mám za zadkem Interpol.
Jsem zabiják, co střílí slepý...
-Cože? -Ne kulky, sráči, sperma.
Při jednom kšeftu jsem to dostal do koulí a Sonia o tom neví.
Nemáš varlata?
Ne. Teda jo! Mám varlata.
Pravý je funky,
levý je spíš post-hardcore.
Moji plavci nejsou dost silný, aby to dali přes cílovou čáru
a já moh dát Sonie to, co chce nejvíc na světě.
Kdybys byl upřímný, nic z toho by se nestalo. Proč jsi...?
Upřímnost vede k nakládačce nebo vězení.
Uvidíme se, až se uvidíme.
Kam jdeš?
Darie!
Tati, přepadli nás a...
Co tady dělá jaguár?
Jsi ten nejblbější sráč, kterýho jsem kdy potkal.
Ty jo, to...
Mám na starost Aristotelovu bezpečnost, když je v Itálii, ty troubo.
Ty pracuješ pro záporáky?
Tříáčkový bodyguard staví svoje klienty před Boha, rodinu
-a hlavně slabochy, jako jsi ty. -Jsi krutý haj...
Vydal bych tě, ale uznal bych tím, že jsi hrozba.
A Brycei, mluvil jsem s výborem. Shodli jsme se, že jsi vyloučený navždy.
Můj pravý táta by se mnou nikdy takhle nezacházel.
Tvůj pravý táta, blbost. Nikdo neví, kdo to je.
Tvoje matka byla, jak to říct, intenzivně společenská.
A teď odsud vypadni, jsi skvrna na mém odkazu.
Ze všech ginovejch barů si vybereš zrovna ten můj.
Můj táta s náma vyjebal. Je šéf Aristotelovy ochranky.
Taky mě nenávidí. Dlužím ti omluvu, Kincaide.
Jsi lepší než já. Končím s „Hodným Brycem“.
Chci být hajzl. Chci být volný!
Nedáme si koks?
Ty by ses předávkoval dětským aspirinem a dietní limonádou.
Chci mluvit s Dariem Kincaidem.
-Je tady pan Kincaid? -Kdo se ptá?
-Jeho žena, sráči. -Vaše žena.
Co chceš a jak jsi mě našla?
Našla jsem tě, protože oni tě našli. Jsou na cestě, takže bys měl vypadnout.
A nemluv se mnou tímhle tónem!
Riskuju svoji sexy prdel, abysme mohli mít líbánky!
A co ty sračky v Monaku?
Darie, no tak. Víš, kolik chlapů jsem podvedla, než jsem tě potkala?
-Nikdy jsem neměla amnézii. -Vážně ne?
Jak sis mohl myslet, že bych tě opustila? Neumím si představit život bez tebe!
Lásko, nebyl jsem na klinice kvůli tobě.
Lásko...
Nemůžeš otěhotnět kvůli mně. Lhal jsem ti, protože vím,
jak moc chceš rodinu, a nechtěl jsem tě zklamat.
Šel jsi tam,
abych nemusela čelit tomu,
že moje biologický hodiny dotikaly.
-Bylo by pěkný mít rodinu. -Můžeme adoptovat.
Ano, lásko.
Bude z tebe ten nejlepší otec.
Podívej, jak hodný jsi na Brycea,
to disfunkční, opuštěné, ubohé dítě.
Jeho otec ho zjevně nenávidí, nemá žádné přátele.
A ty jsi pro něj jako paprsek slunce.
Strašně moc tě miluju, Sonio Kincaidová.
A přijdu ti zachránit prdel.
Miluju tě víc než kdy dřív, švábíku.
Ale pospěš si,
protože ten sráč je magor. Chce zničit Evropu, aby zachránil Řecko.
Zítra se navrtá do datový sítě Viareggia a sám uprchne na svý jachtě.
-Musíš ho zastavit. -K zemi, kurva!
Kulky jsou na mě alergický.
Nejsi na světě, abys říkal moje hlášky!
Darie?
Tak jaké to je ztratit někoho, koho miluješ?
Já například nemohl spát.
Byla to nesmírná bolest.
Amnézie?
Vážně?
Myslíš, že jsem neviděl film Přes palubu?
Kurt Russell, Goldie Hawnová...
Klasika.
Moje ochranka už zabila toho tvého švába.
Umřeš sama
a bez rodiny.
Nikdo na světě nemůže zabít Daria Kincaida.
Ten sráč je nesmrtelnej.
-Honička v autech. -To mě poser!
Tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
-Ahoj, budoucí Mikeu. To jsem já. -Vážně teď telefonuješ?
Mám dojem, že moje spirituální cesta se chýlí ke konci.
Ale teď mi dochází,
že bezpečnost je pro zoufalce!
Starý Bryce je dávno pryč.
Řídím teď bez bezpečnostního pásu.
Když o všechno přijdeš, začnou se dít věci.
Sakra!
Nemáš už co ztratit!
-Jak to říká Tim McGraw... -Tim Mc Kdo?
„Musíš žít, jako bys umíral.“
To je to největší klišé, jaký jsem v životě slyšel.
Jsem na horizontu události, lásko. Připadám si skutečně...
-Nikdo po nás nejde, zpomal! -...svobodně!
Brycei, no tak, nemusíš jet tak rychle.
Nejen symbolicky, ale skutečně, absolutně, stoprocentně svobodný!
Jako pták.
To je v pohodě. Moje kolena, hlava a kůže zbrzdily pád.
Nic mi není!
Nic mi není.
Uvidím se s tátou a jsem nervózní,
protože chci, aby na mě byl pyšný.
A ty, budoucí Michaele, budeš pyšný na mě, jak si s tím poradím.
Vím, že jsem řekl spoustu věcí...
Ať už je ten „budoucí Michael“ kdokoliv, musíš se ho zbavit.
Ty jseš budoucí Michael, sráči.
Táta mě nazval skvrnou na svém odkazu.
Kristepane, já to chápu.
Jseš chodící průser. Máš tuny mindráků.
Ale nemůže tě definovat sráč, se kterým nemáš společnou jedinou kapku DNA.
Musím ti něco říct.
Když jsem to schytal do koulí,
-byl jsem v Bruselu. -V Bruselu?
Já jsem Michael Bryce, vaše osobní ochranka.
Kontakt! Kontakt!
Srá...
To já jsem tě střelil do koulí? Proč jsi mi to neřekl?
To je jedna nula pro mě.
-Byla to odražená střela. -No a co?
Odražená střela se nepočítá, když ji neplánuješ, sráči.
I když mi lezeš ukrutně na nervy,
jseš docela dobrej bodyguard.
Nikdy mi nevrátí licenci, je konec. Táta mluvil s výborem, jsem vyřízený.
Ser na výbor, ser na toho sráče, kterýmu říkáš táta. Licenci nepotřebuješ.
Co dělaj bodyguardi?
-Chrání lidi. -A celá Evropa teď potřebuje tvoji ochranu.
Opakuj po mně:
„Nemám licenci a je mi to u prdele.“
Nemám licenci... to je hrozné...
Znovu.
Nemám licenci a je mi to u prdele.
Hlasitějc.
Nemám licenci a je mi to u prdele!
Rázně!
Nemám licenci a je mi to u prdele!
Uděláme to, co umíme nejlíp. Rozmrdáme je!
Jo! Rozmrdáme je!
-Ruce nad hlavu! -Ani jsem se toho nedotkl!
Říkáme vám pravdu.
Sonia řekla Kincaidovi, že Aristoteles navrtává datovou síť ve Viareggiu.
-Za hodinu nahraje virus. -Aristoteles je vlivný, neseženeme zatykač.
-Nechte nás, ať ho sejmeme. -No tak!
Právě jsme dostali hlášení o vrtání v centru Viareggia.
-Koho máme v oblasti? -Nejblíž je Bobby O’Neill.
-Kurva. -Tentokrát to udělejme po bostonsku.
Dobře. Upozorněte místní síly a pošlete je na místo.
Také jsme lokalizovali jachtu ujíždějící k mezinárodním vodám.
Nebuďte ten vládní agent, který když nemá na padoucha informace, nechá ho jít.
-Je to žena. -To je implicitní.
-Co potřebujete, abyste ho zastavili? -Lodě
a zbraně.
To je můj bodyguard!
-A potřebujeme je. -Cože?
-Jak se jmenujete? -Gary. -Johan.
Gary, Johane, jste připravení na pořádnou omrdávačku?
-Cože? -To vyznělo špatně. Ne spolu.
S námi. To taky vyznělo špatně. Myslím v kontextu akce.
Zabiják a bodyguard vyrazili z přístavu v rychločlunu.
Rozmístěte první úroveň ochrany.
Rychle, rychle!
-Gary, myslím, že jsou v přesile. -Neříkej, Johane!
Doufám, že jsou Gary a Johan v pohodě.
Jak si vůbec mohli myslet, že jsme to my? Nikoho nezasáhli!
Tomu se říká návnada, Darie: Bodyguarding pro začátečníky.
Táta má tři úrovně ochrany. Tohle byla první.
-Nuda. -Nudně znamená vždycky nejlíp.
-Leda hovno. -Otočím to!
Co to o mně vaše šéfová říkala?
„Bizarní konspirační teorie, kriminální zdroje“?
Když se ukáže, že měl O’Neill pravdu, dostane policejní eskortu a SWAT tým.
Jsme 30 vteřin od Viareggia.
Rozumím.
Jestli ten vrták nezastavíme, nahrajou vir a vymažou Evropu.
K zemi! K zemi! Všichni k zemi!
Všichni k zemi!
Držte hubu!
-Říká, že staví potrubí. -Potrubí? Jaké potrubí?
-Tohle není datový uzel. -Cože?
-Je to vysokotlaké odpadní potrubí. -Kurva.
To není náš vrták.
Chcete mi říct, že jsme poslali všechny lidi na špatné místo?
Místní správce říká, že ten vrták ukradený z doku byl hlubokomořský.
Nevrtají na souši, ale v oceánu.
Nejde o město, ale oceánský příkop Viareggio.
A co myslíte, že tam je? Evropský centrální datový uzel.
Cože? Co to znamená?
To znamená, že osud Evropy je v rukou zabijáka a bodyguarda...
...bez licence.
Potápěč je ve vodě.
Příkop Viareggio, Evropský datový uzel
Spouštím vrták, pane.
Hlava vrtáku klesá.
Sto metrů.
Nejdřív se, moje malá taramasalato,
budeš dívat, jak hoří Evropa.
A pak tě shodím do moře.
Jen tentokrát bez náhrdelníku.
Kapitáne, blíží se k nám neidentifikované plavidlo.
-Jsou to zabiják s bodyguardem? -To není možné.
První úroveň ochrany je neutralizovala.
-Postarejte se o to. -Ano, pane.
Nikdo tam není, loď je prázdná.
Buongiorno, sráči.
Návnady. To vždycky funguje.
-Neříkals něco o více úrovních ochrany? -Druhá bude mnohem víc...
Jste zcela obklíčeni.
Nemáte šanci...
...trochu nepraktické.
Můžeme pár úrovní přeskočit a jít k věci?
Jistě.
Pane, datový uzel na dohled.
Ty si vezmeš horní, já spodní.
Váš otec říkal, že nepoužíváte zbraně.
Dovolená skončila. A teď mi vraťte moji zbraň.
Co je to za čáry?
Tak jo, připraven na show?
Kurva!
To nic, strašně kloužou.
Navázali jsme kontakt s datovým uzlem.
Spouštíme vrtací sekvenci.
Střílíš jako moje babička!
Myslíš tu, co střílí v Bangkoku ze zadku ping-pongový míčky?
Jsem Japonec, ty senilní ignorante!
-Lehké škrábnutí. -Lehké šplíchnutí.
Kurva!
Magnum 44 má šest výstřelů.
Zbývá ti jeden, ty fosilní čuráku!
Kurva.
Vidím za roh,
skrz zdi
a pohovky.
I tvoje tepelná stopa vypadá staře.
Polib...
...mi...
...prdel.
Ne!
Ne.
Máš štěstí, tuhle písničku mám rád.
Datový uzel narušen. Zahajte nahrávání viru H47.
Nahrávání viru začalo. Odhadovaný čas šest minut.
-Pane, první úroveň honila návnadu. -Magnusson a Zento se o to postarají.
Zabij ji.
Ukaž se, zabijáku!
Virus se nahrává. Zbývající čas pět minut.
Pozdrav mého malého přítele.
Jako jeho bodyguard vám důrazně doporučuju, abyste odložil zbraň.
Jako jeho bodyguard ti důrazně doporučuju, abys odložil zbraň.
To nemůžu.
Stačí jeden hovor a tvoje licence bude obnovena.
To jsi vždycky chtěl, synku.
Je to můj přítel.
Nejlepší přítel. NPN.
Nejlepší přítel nadosmrti.
Virus se nahrává. Zbývající čas čtyři minuty.
Máš kevlar?
Samozřejmě že mám kevlar. Jsem devadesátiletý muž, Brycei.
A co všechny ty historky?
To aby se moje knihy dobře prodávaly.
Čas umřít, ty stará krávo.
Zasraná čubka!
Tvůj otec tě má tam, kde tě chce mít.
Nejsi můj otec. Jen chlápek, se kterým šukala moje máma.
Bože, co to děláš? Chce se mi z toho čůrat.
-To je špionážní technika. -Jsi tak čiperný.
Virus se nahrává. Zbývající čas tři minuty.
Zapomněl jsi na svůj výcvik, Juniore?
Zapomněl jsi, kdo učil mě.
Sráči!
Jsme v patový situaci.
To si nemyslím.
Drahá, už jsi skončila s podvodnicí?
Její poslední slova byla, že má jednu věc společnou se svým manželem.
Oba jsme kurva nesmrtelní.
Virus se nahrává... dvě minuty.
Tříáčkový bodyguard má vždycky tři. Poslední slova?
Kapesní nožík je mnohoúčelový nástroj. Nikdo to nepředvídá.
Vy sráči!
Je to tak, taťko Kastráte, musíš si zasloužit právo říkat nám sráči.
Sráči!
Virus se nahrává. Zbývající čas padesát vteřin.
Nebylo to špatné, ale prohrál jsi.
Ne, ne, musí existovat způsob, jak to zastavit.
Loď exploduje, když virus zastavíš.
Tak co, Brycei, zachráníš sebe, nebo Evropu?
Broskvovou, nebo levandulovo-fíkovou?
Oba víme, že rychlé rozhodování není tvoje silná stránka.
Dvacet vteřin.
-Můžeme konečně jet na ty líbánky? -Můžeme mít líbánky...
-Deset, devět... -...po zbytek našeho života.
-...pět, šest... -Švábíku!
...jedna. Manuální zrušení.
-Miluju tě! -Utíkejte!
EU chce vyjádřit svůj hluboký vděk úsilí a vyšetřování Interpolu.
Zejména bych chtěl vyzdvihnout udatnost a odvahu agenta Bobbyho O’Neilla...
O’Neille! Blahopřeji. Pořád nesouhlasím s vašimi neortodoxními metodami,
ale musím uznat, že přinášejí výsledky.
To je váš způsob, jak říct „omlouvám se“?
Ne, ale tohle ano. Doporučuji vás na stálou pozici v evropské divizi.
Cože?
Dostanete vlastní kancelář, SWAT tým, neomezený rozpočet.
Jestli vás to potěší, našla jsem bar, kde točí Sama Adamse.
Rozmyslím si to u piva.
To je ale svinstvo.
My jsme to oddřeli, ale zásluhy slíznou tihle sráči.
Neboj, lásko, Bobby říkal, že nám to vynahradí.
Zabiják, bodyguard a podvodnice. Vypadáte příšerně.
Takhle s náma nemluv, ty zmrde. Už nejsme tvoje děvky.
Klídek.
-Mám pro vás jachtu na vaše líbánky. -Tak jo.
Ale pořád je na vás vydaný zatykač, takže dokud to Interpol nezpracuje,
potřebuju, abyste byli všichni tři následujících 48 hodin na té jachtě.
-Bobe, můžete na slovíčko? -Chceš pěstí?
Asi ne.
Mrdat na to.
-A? -Myslíte to vážně?
-Smrtelně. -Jste úchylnější, než jsem myslel.
Ty! Tady to podepiš.
Co je to? To je...
Tak moment.
Vracíte mi licenci?
Ty jo!
Ona už ti to vysvětlí.
Užijte si líbánky, dementi.
Brycei...
Díky.
Co to dělá?
Děkuju ti, Panno Marie Guadalupská, za svoji rodinu.
Můj švábíčku, právě jsi podepsal papíry k adopci.
-Co? -Papíry k adopci.
Odteď jsi náš syn!
Kurva co?!
Tady Michael Bryce. Zanechte prosím vzkaz a mějte tříáčkový den.
To je tvoje hlasová schránka?
Ukázalo se, že zrušení zatykačů na vaše prdele bude trvat o něco dýl,
takže potřebuju, abyste na jachtě zůstali ještě aspoň měsíc. Víte co? Možná dva.
Jo, a užij si volno. A pozdravuj mámu a tátu.
Ale nevolej mi! Nikdy! Jakože nikdy!
Dariusi, konečně jsme se milovali jen kvůli šukání.
Nemusíme řešit miminko, máme našeho malého Brycea.
Co to děláš? Panebože! Sonio, co to děláš?
-To je nová kundička! -Švábíku!
S láskou vzpomínáme na Garyho a Johana