1
00:00:32,860 --> 00:00:35,980
.وبسایت هایلی موویز با افتخار تقدیم میکند
www.HyMvz.co
تقدیم به ملت رنج کشیده و عزیز ایران
مترجمان
4th.paradox,r_za,Ellie Sub

2
00:00:36,000 --> 00:00:39,060
امشب در لندن شبی داریم اونم چه شبی

3
00:00:39,090 --> 00:00:41,640
لعنتی چقد استعداد توی شهر هست

4
00:00:41,660 --> 00:00:44,830
خفن ترین مراسم انتخاب بهترین بادیگارد سال

5
00:00:44,850 --> 00:00:47,140
امشب بیشتر برای دیدن کی هیجان زده ای مایک؟

6
00:00:47,160 --> 00:00:50,910
خدای من،امشب فقط یه نفر هست که همه بهش چشم دوختن   

7
00:00:50,930 --> 00:00:53,800
و این بادیگارد بهترین لیست مشتری 

8
00:00:53,820 --> 00:00:55,950
بهترین مانور تعقیب و گریز با ماشین

9
00:00:55,970 --> 00:00:57,640
و بهترین مهارتهای کار با اسلحه رو داشته

10
00:00:57,670 --> 00:00:59,410
وای خدا،حتی مدل موهاشم بهترینه 

11
00:00:59,430 --> 00:01:02,540
و حتی اصرار داره مشتری هاش کمربند ببندن

12
00:01:02,570 --> 00:01:05,210
اون بادیگاردیه که نیاز به معرفی نداره

13
00:01:05,230 --> 00:01:08,410
واضحه که فرد محبوب امسال مایکل برایسه

14
00:01:08,510 --> 00:01:12,860
جایزه نهایی بادیگارد درجه یک سال

15
00:01:12,910 --> 00:01:15,050
...و برنده

16
00:01:15,630 --> 00:01:17,900
...قهرمان شخصی خودم

17
00:01:18,750 --> 00:01:21,420
مایکل برایس

18
00:01:23,120 --> 00:01:24,800
!چی

19
00:01:29,480 --> 00:01:31,070
!ناموسا

20
00:01:33,000 --> 00:01:35,040
اوه،چه سنگینم هست!

21
00:01:35,530 --> 00:01:36,850


22
00:01:36,870 --> 00:01:38,370


23
00:01:38,440 --> 00:01:40,410


24
00:01:42,350 --> 00:01:43,820
...فقط میخوام که

25
00:01:43,930 --> 00:01:46,380
ها-ها-ها

26
00:01:47,700 --> 00:01:49,550
داریوس؟

27
00:02:10,900 --> 00:02:13,730
کوروساوا؟
مایکل سان-

28
00:02:15,680 --> 00:02:17,140
سفر به سلامت

29
00:02:17,160 --> 00:02:20,580
چرا نتونستی ازم محافظت کنی؟

30
00:02:21,500 --> 00:02:23,650
...تیک تاک،مادر

31
00:02:29,050 --> 00:02:31,470
و هر چند وقت یه بار این خوابو میبینی؟

32
00:02:31,500 --> 00:02:34,680
فقط یه بار
...خب این که-
یه شب-

33
00:02:34,730 --> 00:02:35,880
که اینطور

34
00:02:35,900 --> 00:02:37,580
.بیشتر وقتی که خوابم

35
00:02:37,710 --> 00:02:39,870
درباره طرز زندگیه که قرار بود داشته باشم

36
00:02:39,890 --> 00:02:43,400
من بهترین مامور محافظ اجرایی بودم تا اینکه همشو از دست دادم

37
00:02:44,600 --> 00:02:47,780
 وقتی که داریوس کینکید مهمترین مشتری منو کشت 

38
00:02:49,530 --> 00:02:52,620
داریوس کینکید از نزدیکانته؟

39
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
!خدانکنه

40
00:02:54,030 --> 00:02:57,180
یه هیتمنه که به خاطر معلوم نیست چنتا قتل توی نقاط مختلف جهان مورد تعقیبه

41
00:02:57,200 --> 00:02:59,050
حتی برای نجاتش یه گلوله خوردم

42
00:02:59,160 --> 00:03:02,010
کمیته بادیگاردها درک نمیکنن

43
00:03:02,030 --> 00:03:04,980
به نظر اونا خیلی به محافظت از افراد ضد اجتماع علاقه ندارن

44
00:03:05,000 --> 00:03:05,920
خلاصه توی دو هفته اینده

45
00:03:05,940 --> 00:03:09,900
باید توی دادگاه برای پس گرفتن گواهیم حاضر بشم
(گواهینامه بادیگاردیش)

46
00:03:09,920 --> 00:03:13,610
برای رسیدگی به اینده گاهی باید به گذشته بپردازیم 

47
00:03:13,630 --> 00:03:17,290
بسیاری مواقع ریشه مشکلات عدم درک و پذیرش دیگران پدر فرده 

48
00:03:17,310 --> 00:03:19,620
من مشکل عدم درک و پذیرش ندارم

49
00:03:19,640 --> 00:03:23,670
من مشکل گواهینامه دارم
من یه بادیگاردم بدون گواهینامه ام 

50
00:03:23,700 --> 00:03:27,670
مثل این میمونه رقصنده ای باشی که لباس رقص نداره
(belly dancing نوعی رقص)

51
00:03:27,690 --> 00:03:30,560
به نظرم یه مدت باید بیخیال بادیگارد بودن بشی

52
00:03:30,590 --> 00:03:33,430
و شادی رو در درون پیدا کنی
درون چی؟-

53
00:03:33,460 --> 00:03:34,900
درون خودت

54
00:03:34,930 --> 00:03:37,640
شادی در کسی که هستی

55
00:03:39,050 --> 00:03:40,240
دارم گوش میدم
(ادامه بده)

56
00:03:40,260 --> 00:03:44,070
خب،همه چی سر جای خودش
به نظرم این همه اسلحه و خشونت

57
00:03:44,350 --> 00:03:46,320
داره روی روحت سنگینی میکنه

58
00:03:46,350 --> 00:03:49,730
پس باید بزنی بیرون و ذهنت رو خالی کنی و بعدش

59
00:03:49,750 --> 00:03:52,070
میتونی خود ایندتو پیدا کنی

60
00:03:53,160 --> 00:03:55,220
...وایسا،مثل

61
00:03:55,420 --> 00:03:56,840
...مثل یه

62
00:03:57,370 --> 00:04:00,430
بادیگارد خفن که انگار از اینده اومده و قدرتهای ماورایی داره؟
نه بابا چی میگی-

63
00:04:01,470 --> 00:04:04,030
کلا فک کردن درباره بادیگار بودن رو بیخیال شو

64
00:04:05,010 --> 00:04:07,380
چیزی به اسم خیال مسافرت داری اصلا؟

65
00:04:07,410 --> 00:04:10,640
شنیدم ایتالیا این موقع سال خیلی جای خوبیه،پس نظرت درباره توسکانی چیه؟

66
00:04:10,660 --> 00:04:13,810
نه،نه،توسکانی نه
هرجا به جز توسکانی

67
00:04:13,950 --> 00:04:17,340
خیلی خب کاپری چطور؟
کاپری؟-

68
00:04:17,830 --> 00:04:19,930
منظورت شلوار کشیه؟
(capri هم یه جزیره توی ایتالیاس و هم معنای شلوار کشی میده)

69
00:04:21,060 --> 00:04:23,220
همچنین از نظر بعضی از مراجعین

70
00:04:23,240 --> 00:04:28,110
نوشتن نامه به خود اینده و ضبط صداشون مفیده

71
00:04:28,830 --> 00:04:31,130
اگه بهش زنگ بزنم چی؟

72
00:04:31,250 --> 00:04:34,040
میتونم براش تماس صوتی بزارم گوشیم همیشه همراهمه

73
00:04:34,060 --> 00:04:35,430
جووان

74
00:04:35,460 --> 00:04:39,120
این عالیه،حس میکنم دارم کلی پیشرفت میکنم

75
00:04:39,500 --> 00:04:41,840
اره منم همینطور
اره-

76
00:04:41,920 --> 00:04:45,230
و نمیخواد فک کنی لازمه دوباره همو ببینیم

77
00:04:45,250 --> 00:04:48,200
به نظرم از اینجا به بعد دیگه با خودته؟
با خودم؟-

78
00:04:48,220 --> 00:04:50,960
اصلا خودت خدای روانشناسی هستی

79
00:04:50,990 --> 00:04:52,150
جان من؟

80
00:04:52,180 --> 00:04:53,930
تکرار کن

81
00:04:55,850 --> 00:04:57,450
بادیگاردی بسه

82
00:04:58,650 --> 00:05:00,200
...بسسهههه

83
00:05:00,920 --> 00:05:03,540
...بااااا

84
00:05:04,090 --> 00:05:06,070
...باااا
بادیگاردی-

85
00:05:06,100 --> 00:05:07,430
افرین

86
00:05:07,460 --> 00:05:09,370
اسحله بسه
اسلحه بسه-

87
00:05:09,390 --> 00:05:11,520
وایسا،نه نه 
جان خودت میشه 

88
00:05:11,680 --> 00:05:13,090
میشه چاقومو نگه دارم؟

89
00:05:13,110 --> 00:05:15,660
البته که میتونی نگهش داری
واقعا وسیله بدرد بخوریه-

90
00:05:15,680 --> 00:05:17,850
میتونی ازش برای کارای مختلف استفاده کنی
فقط خودتو و خود ایندت-

91
00:05:17,870 --> 00:05:19,730
و پیدا کردن شادی درون 

92
00:05:19,750 --> 00:05:22,890
تنها دو نفرین که الان لازم داری ازشون محافظت کنی

93
00:05:22,920 --> 00:05:23,860
خب؟

94
00:05:23,880 --> 00:05:25,850
باورم نمیشه دیگه به درمان نیاز ندارم ،اخه
بای،تبریک میگم-

95
00:05:25,880 --> 00:05:27,170
واقعا محشره 

96
00:05:27,200 --> 00:05:29,260
یا حضرت فیل

97
00:05:29,720 --> 00:05:31,040
عجب خری بود این

98
00:05:31,100 --> 00:05:36,460
بعد از دو سال تحریم های فلج کننده،اقتصاد یونان به شدت سقوط کرده

99
00:05:36,490 --> 00:05:40,320
و موجب تظاهرات گسترده،وضعیت داخلی نا ارام
و اعتصاب های فراگیر شده

100
00:05:40,340 --> 00:05:45,960
به صورت زنده اعلام تصمیم اقای والتر فیشر،رییس اتحادیه اروپا را مشاهده میکنید

101
00:05:46,190 --> 00:05:49,380
در چهار روز اینده،با اتمام سال مالی

102
00:05:49,400 --> 00:05:52,090
اتحادیه اروپا تحریمات اقتصادی و مالی

103
00:05:52,110 --> 00:05:54,640
بیشتری را علیه کشور یونان

104
00:05:54,660 --> 00:05:55,960
وضع خواهد کرد

105
00:05:56,070 --> 00:05:57,690
تردیدی نخواهد بود

106
00:05:58,160 --> 00:06:00,730
در حال انتقال اقای فیشر به نقطه استخراج هستیم

107
00:06:00,760 --> 00:06:02,550
هلیکوپتر رو اماده کنید

108
00:06:08,220 --> 00:06:11,070
اعلام تحریمات بیشتر امروز موجب 

109
00:06:11,090 --> 00:06:13,570
شورش گسترده در خیابان های اتن

110
00:06:13,590 --> 00:06:15,540
...با هزاران معترض شده که 

111
00:06:15,570 --> 00:06:18,470
میدونستی که یونان

112
00:06:18,720 --> 00:06:21,460
مادر تمدن محسوب میشه؟

113
00:06:21,480 --> 00:06:24,390


114
00:06:24,440 --> 00:06:27,430
به جهان
هنر

115
00:06:28,330 --> 00:06:31,230
علم،فرهنگ

116
00:06:33,060 --> 00:06:35,290
و تراژدی رو بخشید
(داستان هایی با پایان غم انگیز)

117
00:06:37,470 --> 00:06:39,130
ارسطو

118
00:06:40,250 --> 00:06:42,240
اگه این ماجرا مربوط به تصمیماته

119
00:06:42,260 --> 00:06:44,900
باید برش گردونی
راهی نداره-

120
00:06:44,960 --> 00:06:46,940
یه تصمیم با ارای دموکراتیک بوده

121
00:06:47,110 --> 00:06:50,900
تو ملت منو خفه کردی اقای فیشر

122
00:06:52,640 --> 00:06:55,670
این حرفامو اویزه گوشت کن

123
00:06:55,840 --> 00:06:58,090
در چهار روز اینده

124
00:06:58,110 --> 00:07:01,910
دقیقا در لحظه ای که تحریمات شما شروع میشه

125
00:07:01,930 --> 00:07:05,740
تمام زیر ساخت های اروپا خواهد سوخت 

126
00:07:06,200 --> 00:07:09,780
بازارهای مالی سقوط خواهد کرد

127
00:07:10,270 --> 00:07:14,350
میلیون ها نفر جونشون رو از دست خواهند داد

128
00:07:14,380 --> 00:07:22,000
در حالی که یونان به عنوان مرکز تمدن به جایگاه بحق خودش بر خواهد گشت

129
00:07:24,500 --> 00:07:27,760
کاپری
ایتالیا 

130
00:07:31,060 --> 00:07:33,010
سلام،با مایکل برایس تماس گرفتید

131
00:07:33,040 --> 00:07:35,350
لطفا پیغام بگذارید و روز خوبی داشته باشد

132
00:07:35,400 --> 00:07:37,250
سلام مایکل اینده

133
00:07:37,280 --> 00:07:38,540
مایکل امروز داره باهات حرف میزنه

134
00:07:38,570 --> 00:07:40,380
من توی نگاه اول همچین تاثیر خوبی نمیزارم
فقط میخوام بگم

135
00:07:40,400 --> 00:07:44,120
که به نظرم از اینکه بدونی دیگه به روان درمانی نیاز ندارم احساس افتخار میکنی

136
00:07:44,140 --> 00:07:46,770
رسما اومدم مرخصی و راستش رو بخوای

137
00:07:46,910 --> 00:07:50,790
نمیدونم چرا زودتر اینکارو نکردم،فقط ۱۲ ساعت گذشته

138
00:07:50,930 --> 00:07:53,780
ولی  جهان به نظر خیلی بیشتر از اینا میرسه

139
00:07:53,800 --> 00:07:57,800
انگار یه جورایی منتظر بوده که من این تغییر رو ایجاد کنم

140
00:07:57,820 --> 00:07:59,680
به گواهینامم فک میکنم

141
00:07:59,700 --> 00:08:02,880
و از خودم میپرسم خودمو اونقد درگیر چی کرده بودم

142
00:08:02,900 --> 00:08:07,310
در حقیقت،اولین بار از زمانی که کینکید کوروساوا رو کشت

143
00:08:07,330 --> 00:08:11,420
دارم زندگی بدون بادیگاردی 

144
00:08:11,440 --> 00:08:12,770
و اسحله

145
00:08:12,790 --> 00:08:14,030
و خون رو تصور میکنم

146
00:08:14,060 --> 00:08:16,010
میدونم دیونگی به نظر میاد

147
00:08:16,070 --> 00:08:18,090
...ولی واقعا مثل یه شروع دوبارس

148
00:08:18,110 --> 00:08:19,910
بزن بریم برایس

149
00:08:19,930 --> 00:08:22,060
وای خدا

150
00:08:22,540 --> 00:08:24,430


151
00:08:28,710 --> 00:08:30,010
میشناسمت؟

152
00:08:30,030 --> 00:08:31,300
میشناسمت؟

153
00:08:31,320 --> 00:08:33,690
من سونیا کینکیدم

154
00:08:33,730 --> 00:08:36,470
سوسک اشغال

155
00:08:36,640 --> 00:08:39,020
مافیا شوهرمو گرفته
باید بریم سراغش

156
00:08:39,040 --> 00:08:43,490
نه،نه نه.من نمیتونم قاطی این ماجرا بشم
من تحت سفارش روان درمانیم

157
00:08:43,760 --> 00:08:45,590
چطوری پیدام کردی؟

158
00:08:47,650 --> 00:08:49,920
کدوم گوریه؟

159
00:08:50,050 --> 00:08:51,850


160
00:08:51,910 --> 00:08:55,560
وایسا بینم
بالاخره داریوس دست از اومدن به خواب و خیالم برداشته

161
00:08:56,780 --> 00:08:58,230
اگه بهم کمک نکنی

162
00:08:58,410 --> 00:09:02,720
دیلدومو میبندم به خودمو خواب و خیالتو میگام

163
00:09:02,750 --> 00:09:05,610
تا وقتی ارزو کنن کاش کابوست بودن

164
00:09:05,640 --> 00:09:07,490
...مادر

165
00:09:07,520 --> 00:09:10,420
اول از همه،
دهنت باید حلال شه

166
00:09:10,440 --> 00:09:12,970
دوم اینکه چرا به کمک من نیاز داره؟

167
00:09:13,050 --> 00:09:15,430
 گفت برو سراغ مایکل برایس

168
00:09:15,500 --> 00:09:17,060
خودش گفت؟
اره-

169
00:09:17,080 --> 00:09:18,740
فک کردم ازم متنفره
یالا زود باش-

170
00:09:18,760 --> 00:09:20,450
خیلی پستی

171
00:09:20,470 --> 00:09:21,720


172
00:09:21,750 --> 00:09:23,020


173
00:09:23,040 --> 00:09:26,580
دقیقا چی گفت؟
لحن صدای کینکید چطوری بود؟

174
00:09:27,630 --> 00:09:29,310
چه اهمیتی داره اخه

175
00:09:29,420 --> 00:09:32,090
زود باش بریم،بپر بالا

176
00:09:38,180 --> 00:09:39,320
تفنگو بگیر

177
00:09:39,340 --> 00:09:40,910
نه الان نمیتونم به تفنگ دست بزنم

178
00:09:47,290 --> 00:09:48,620
دارمش

179
00:09:48,980 --> 00:09:51,400


180
00:10:08,650 --> 00:10:10,120
واو،اوهوی وایسا وایسا

181
00:10:10,140 --> 00:10:12,620
نه،نه باید یه راه امن تر به اون پایین باشه

182
00:10:12,640 --> 00:10:15,800
باید یه راه امن تر باشه
...مثلا یه
اینم از این

183
00:10:18,590 --> 00:10:20,230
ناموسا؟

184
00:10:30,620 --> 00:10:31,850


185
00:10:32,050 --> 00:10:33,620
خب،حالا کجاست؟

186
00:10:33,650 --> 00:10:35,910
ازم گرفتنش برایس

187
00:10:36,150 --> 00:10:38,700
میخواستیم بریم ماه عسل

188
00:10:39,290 --> 00:10:42,590
میخواستیم زمینی بریم ایتالیا

189
00:10:42,840 --> 00:10:44,980
همیشه بهش فکر میکردم

190
00:10:45,010 --> 00:10:49,480
همه چی قرار بود خیلی رمانتیک و عالی باشه

191
00:10:49,700 --> 00:10:55,360
...تا اینکه این حرومزاده کثیف مادرج

192
00:10:55,380 --> 00:11:01,820
هیجان انگیز ترین لحظه شب اول ماه عسلمون رو گرفت

193
00:11:03,010 --> 00:11:06,860
تا بیام بفهمم تا تلفن زنگ میخوره و مافیا گرفتتش

194
00:11:06,880 --> 00:11:07,850
عزیزم به کمک نیاز دارم

195
00:11:07,880 --> 00:11:10,350
ولی به کار اعتیاد داره برایس

196
00:11:10,380 --> 00:11:13,450
میدونم که یه کار کثیف قبول کرده بود

197
00:11:13,470 --> 00:11:14,690
اون یه هیولاس

198
00:11:14,720 --> 00:11:17,380
فقط میخوام یه زندگی با ثبات 

199
00:11:17,400 --> 00:11:19,190
برای تشکیل یه خانواده برام تامین کنه

200
00:11:19,210 --> 00:11:20,370
گفتی خانواده؟

201
00:11:20,390 --> 00:11:22,750
میخوایم بچه دار شیم

202
00:11:25,220 --> 00:11:27,320
خدا بهمون رحم کنه

203
00:11:29,340 --> 00:11:31,480
هرچی محکم

204
00:11:32,210 --> 00:11:34,140
و در عین حال ملایم 

205
00:11:35,020 --> 00:11:39,620
اونم توی جاهای مختلف و پوزیشن های متفاوت

206
00:11:39,770 --> 00:11:42,590
همو گاییدیم بازم حامله نشدم

207
00:11:43,460 --> 00:11:45,480
میدونی به نظرم مشکل چیه؟

208
00:11:45,510 --> 00:11:46,860
بیولوژی

209
00:11:46,880 --> 00:11:48,260
اره

210
00:11:48,290 --> 00:11:51,070
زیادی ... تنگه
چیت؟

211
00:11:51,090 --> 00:11:53,850
...ک...م ،مادرج
ک...م زیادی تنگه

212
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
چون داریوس همه تستسرونشو استفاده میکنه

213
00:11:57,230 --> 00:12:01,700
اسپرم های فلک زده نیمه راه لوله واژنم بیخیال ماجرا میشه

214
00:12:03,290 --> 00:12:04,800
سلام

215
00:12:06,010 --> 00:12:10,040
یه مامان خوبی بشم که نگو

216
00:12:10,920 --> 00:12:13,930
بهتر از تو نمیتونم تصور کنم اصلا

217
00:12:13,950 --> 00:12:16,570
اسپری فلفل داری؟
اومدم مرخصی

218
00:12:17,880 --> 00:12:20,330
زاگرب
کرواسی

219
00:12:26,620 --> 00:12:28,690
عصر بخیر اقایون

220
00:12:28,950 --> 00:12:30,520
اون کیه؟

221
00:12:31,030 --> 00:12:33,220
مشتری رو نمیتونیم ببینیم؟

222
00:12:33,250 --> 00:12:35,450
چیزی که به شما مربوطه نمایش دادنه

223
00:12:35,870 --> 00:12:37,440
...پس لطفا

224
00:12:37,890 --> 00:12:39,520
نمایش بدید

225
00:12:44,250 --> 00:12:49,000
همیشه از کاربید تنگستن برای پوشش پایگاه های داده استفاده میشه 

226
00:12:49,040 --> 00:12:51,300
تنها چیزی که از اون سختی بیشتری داره

227
00:12:51,430 --> 00:12:53,760
الماسه

228
00:12:54,400 --> 00:12:57,250
صدها پایگاه داده سراسر اروپا وجود داره

229
00:12:57,280 --> 00:13:01,260
و مکان هر کدوم با مختصات خاصی طبقه بندی شده 

230
00:13:01,290 --> 00:13:05,730
هرچی پایگاهی که میخوایم بهش نفوذ کنیم بزرگ تر باشه به دریل بزرگ تری نیازه

231
00:13:05,750 --> 00:13:09,470
و بعدش فقط اپلود من

232
00:13:09,510 --> 00:13:12,230
انتخاب شعاع حمله

233
00:13:12,260 --> 00:13:15,440
و مسلح کردن اتصالات میمونه

234
00:13:15,470 --> 00:13:17,120
بای بای

235
00:13:36,410 --> 00:13:38,660
راضی شدی؟

236
00:13:39,210 --> 00:13:41,180
عالیه

237
00:13:43,820 --> 00:13:45,340
خیلی 

238
00:13:46,540 --> 00:13:50,260
بکشیدشون
-دریافت شد،سوژه در تیررس

239
00:13:59,790 --> 00:14:03,530
شهر زاگرب امروز در هرج و مرج مطلق بیدار شد

240
00:14:03,550 --> 00:14:07,380
بعد از اینکه یه موج با فرکانس بالا منبع برقش رو غیر فعال کرد

241
00:14:07,400 --> 00:14:11,190
امار کشته شدگان تا این لحظه به ۷۵ نفر رسیده

242
00:14:14,090 --> 00:14:16,010
اقای اونیل

243
00:14:16,910 --> 00:14:18,750
سرپرست(ناظر)کرولی

244
00:14:18,770 --> 00:14:21,490
در حالی که نصف یونان در حالت اشوب قرار گرفته

245
00:14:21,510 --> 00:14:25,860
امیدوارم دلیل قانع کننده ای برای بیرون کشیدن من از اجلاس
امنیت ملل متحد داشته باشی 

246
00:14:25,890 --> 00:14:27,230
معلومه که دارم

247
00:14:27,260 --> 00:14:28,080
اخبارو دیدی؟

248
00:14:28,100 --> 00:14:30,520
اسیب صاعقه وارانه وارد به پایگاه داده  

249
00:14:30,550 --> 00:14:31,980
طوری که تمایل دارم قبول کنم واقعا صاعقه بوده

250
00:14:32,270 --> 00:14:35,090
این به نظرتون قربانی صاعقه میاد؟

251
00:14:36,580 --> 00:14:39,080
هم چنین به نظر گانتر وان وبره

252
00:14:39,640 --> 00:14:41,490
توی ۱۶ کشور به خاطر هک کردن 

253
00:14:41,510 --> 00:14:44,760
نفوذ و تخریب امن ترین سیستم های سایبری دنیا تحت تعقیبه

254
00:14:44,790 --> 00:14:46,560
خب میخوای به کجا برسی؟

255
00:14:46,650 --> 00:14:51,090
کارلو مخبر ایتالیایی من تشخیص داده حملات سایبری گسترده ای توی ۴ روز اینده اتفاق میوفته

256
00:14:51,180 --> 00:14:54,820
اقای اونیل بارها به شما اخطار داده شده که 

257
00:14:54,840 --> 00:14:57,550
کار با مخبرهای مجرم ناشناس بر خلاف پروتکله

258
00:14:57,570 --> 00:15:00,570
گوش کنید،من یه ماهه که توی اروپام

259
00:15:00,600 --> 00:15:02,890
و تنها کاری که شما میکنید دیدن فوتبال کوفتیه

260
00:15:02,910 --> 00:15:04,840
توی یه بار هم از سم ادامز خبری نیست

261
00:15:04,860 --> 00:15:08,160
پس حداقل کاری که میتونید بکنید اینه که بزارید کاری که تو بوستون انجام میدیم بکنم

262
00:15:08,180 --> 00:15:11,120
 با ادمای بد برای گرفتن بد ترا کار میکنید

263
00:15:11,150 --> 00:15:12,510
این امتحانی بود

264
00:15:12,540 --> 00:15:14,970
و از کارلو خواسته شده مختصات بعدی رو بخره

265
00:15:14,990 --> 00:15:16,290
فرداشب توی پورتوفینو

266
00:15:16,320 --> 00:15:17,540
خیلی خب چی میخوای؟

267
00:15:17,570 --> 00:15:19,590
یه محل کار و تیم ضربت

268
00:15:19,610 --> 00:15:21,610
و بودجه نامحدود میخوام

269
00:15:21,640 --> 00:15:24,480
و اگه این پرونده رو حل کردم میخوام منو برگردونید بوستون

270
00:15:24,500 --> 00:15:27,980
بهت ۲۴ ساعت وقت و یه ون میدم

271
00:15:29,860 --> 00:15:31,360
یه مترجم بهم بده

272
00:15:31,390 --> 00:15:32,990
میتونی مال منو داشته باشی

273
00:15:36,440 --> 00:15:37,700
چی صدات میزنن؟

274
00:15:37,880 --> 00:15:39,260
ایلسو

275
00:15:39,650 --> 00:15:41,050
سوراخ کون؟
(ailso-asshole)

276
00:15:41,250 --> 00:15:42,460
ایلسو

277
00:15:42,480 --> 00:15:44,470
یه اسم سنتی اسکاتلندیه

278
00:15:44,730 --> 00:15:47,650
خیلی خب،ویلیام والاس
هلیکوپترو گرم کن

279
00:15:48,120 --> 00:15:49,950
میریم ایتالیا

280
00:15:50,460 --> 00:15:52,280
تراسینا
ایتالیا

281
00:16:04,240 --> 00:16:06,570
داریوس کینکید

282
00:16:07,920 --> 00:16:11,120
کلاغه خبر اورد این ورایی

283
00:16:13,880 --> 00:16:17,130
منو یادت هست؟
رفیق قدیمیت،کارلو

284
00:16:17,440 --> 00:16:20,680
یادمه چنتا حرومزاده که برات کار میکردنو کشتم

285
00:16:20,710 --> 00:16:22,230
منم یادمه

286
00:16:22,900 --> 00:16:23,990
حالا

287
00:16:24,010 --> 00:16:26,420
میخوام به دوستم معرفیت کنم

288
00:16:27,040 --> 00:16:30,250
قصاب ترسینا

289
00:16:36,450 --> 00:16:39,350
منو یاد ابگرم پشت هتل میندازه

290
00:16:39,430 --> 00:16:40,520
واقعا؟

291
00:16:41,080 --> 00:16:42,580
نه اصلا

292
00:16:43,540 --> 00:16:47,200
این فسقلیایی کله ک...ی کسایی هستن که سوسکک منو گرفتن

293
00:16:47,220 --> 00:16:49,660
خیلی خب بریم خدمتشون برسیم

294
00:16:49,690 --> 00:16:52,650
نه نه،اگه بری داخل تفنگا داغ میشن و

295
00:16:52,670 --> 00:16:55,620
این اسکلا جوگیر میشن و بعدم بای بای داریوس

296
00:16:55,820 --> 00:16:57,150
اون منو خواسته

297
00:16:57,180 --> 00:16:58,150
بهم نیاز داره

298
00:16:58,170 --> 00:17:00,050
پس به روش من انجامش میدیم

299
00:17:00,300 --> 00:17:01,940
که یعنی کشتن موقوف

300
00:17:02,210 --> 00:17:04,090
نه اسلحه نه خون

301
00:17:04,110 --> 00:17:06,790
سر و صدا نباشه همیشه بهتره،مفهوم شد؟

302
00:17:08,330 --> 00:17:09,970
...معلومه که نه اخه چه 

303
00:17:10,810 --> 00:17:12,760
یا حضرت پشم

304
00:17:15,790 --> 00:17:17,220


305
00:17:42,910 --> 00:17:44,140
چیکار کردی؟

306
00:17:44,160 --> 00:17:46,510
این تخم سگا یکم زیادی پسر خاله شدن

307
00:17:46,540 --> 00:17:48,960
خیلی واضح گفتم،نه کشتن

308
00:17:48,980 --> 00:17:51,230
نه خون و نه تفنگ

309
00:17:51,690 --> 00:17:53,560
من مرخصی نیستم

310
00:17:53,580 --> 00:17:55,450
پیرهنت کجاست؟

311
00:18:01,430 --> 00:18:03,140
برید تو کارش

312
00:18:07,220 --> 00:18:08,600


313
00:18:37,260 --> 00:18:39,600
عزیزم

314
00:18:46,420 --> 00:18:48,900
♪ Hello - Lionel Ritchie ♪

315
00:19:01,860 --> 00:19:03,280
وایسا بینم

316
00:19:03,620 --> 00:19:06,140
این اینجا چه غلطی میکنه؟

317
00:19:07,320 --> 00:19:09,400
اینطوری تلفظ میشه

318
00:19:09,430 --> 00:19:10,880
ممنونم
(یعنی جای تشکرته؟!)
واسه چی؟-

319
00:19:10,900 --> 00:19:13,330
برای نجات دادن دوباره،دوباره و دوبارت

320
00:19:13,350 --> 00:19:15,330
هیچوقت ازت نخواستم هیچیو نجات بدی

321
00:19:15,350 --> 00:19:18,150
عزیزم چه گوه سیستماتیکی

322
00:19:18,170 --> 00:19:21,280
مایکل برایس اینجا داره میخوره؟

323
00:19:21,680 --> 00:19:23,400
تو گفتی

324
00:19:23,430 --> 00:19:25,960
عزیزم،مایکل برایسو برام گیر بیار

325
00:19:26,180 --> 00:19:27,380
چی؟

326
00:19:27,780 --> 00:19:29,520
نه،نه،نه،نه

327
00:19:29,540 --> 00:19:31,730
گفتم عزیزم کمک نیاز دارم

328
00:19:32,270 --> 00:19:34,100
هرکیو میخوای گیر بیار

329
00:19:34,160 --> 00:19:36,350
به جز مایکل برایس
چی؟-

330
00:19:36,380 --> 00:19:38,290
مگه جونتو نجات نداد؟

331
00:19:38,320 --> 00:19:40,650
ولی معنیش این نیست که باید رفیق صمیمیش باشم که

332
00:19:40,690 --> 00:19:44,640
اون موزی ترین حرومزاده رو مخ کره زمینه

333
00:19:44,780 --> 00:19:46,160
جانم؟

334
00:19:46,310 --> 00:19:47,910
گوشم سالم سالمه

335
00:19:47,930 --> 00:19:49,920
من میشنوم
...این یارو های مرده هم

336
00:19:49,940 --> 00:19:50,830
صداتو میشنون

337
00:19:50,850 --> 00:19:53,580
و منظورت چیه که موزی ترین حرومزاده رو مخ کره زمینم؟

338
00:19:53,610 --> 00:19:55,970
چند دفعه نزدیک بود به کشتنم بدی؟

339
00:19:56,000 --> 00:19:57,710
دفعات ناکافی
(باید بیشتر سرت میومد)

340
00:19:57,740 --> 00:19:59,200
یالا عزیزم بیا از اینجا بزنیم بیرون

341
00:19:59,220 --> 00:20:02,070
قبل اینکه شروع کنه علاعم پیش پروازو 

342
00:20:08,210 --> 00:20:10,440
اسپری فلفل استفاده میکنی؟

343
00:20:11,030 --> 00:20:12,840
مرخصیم

344
00:20:13,790 --> 00:20:16,650
و دارم سعی میکنم جنبه روحانی وجودمو 

345
00:20:18,360 --> 00:20:19,610
بیدار کنم

346
00:20:26,790 --> 00:20:28,630
هی

347
00:20:29,610 --> 00:20:31,940
مجبور نبودم اینجا باشما

348
00:20:32,790 --> 00:20:35,830
خیار تازه رو چشام داشتم

349
00:20:36,050 --> 00:20:37,630
تور خواب داشتم

350
00:20:37,650 --> 00:20:41,070
با ارتفاعی که فک میکردی تو ابرا خوابیدی

351
00:20:41,100 --> 00:20:43,440
... خداحافظ مادرج

352
00:20:43,720 --> 00:20:45,100
!نه

353
00:20:45,390 --> 00:20:46,780
داریوس؟

354
00:20:47,850 --> 00:20:50,320
هیتمن،بادیگارد و زن کلاهبردار

355
00:20:50,340 --> 00:20:52,350
شما احمقا همینطوری کارلو رو کشتید

356
00:20:52,380 --> 00:20:54,660
مخبری که قرار بود بلیت رفتن به خونم بشه.

357
00:20:54,680 --> 00:20:56,010
تو کدوم خری هستی؟

358
00:20:56,040 --> 00:20:58,940
مامور اینترپل،بابی اونیل
همچین خری هستم

359
00:20:59,190 --> 00:21:02,050
و میدونم شما سه تا اشغال کله کی هستید

360
00:21:02,280 --> 00:21:05,350
مایکل برایس،بادیگارد درجه یک

361
00:21:05,490 --> 00:21:07,940
کارت خوبه
قربونت اختیار داری-

362
00:21:07,960 --> 00:21:10,490
فقط اینکه میدونم گواهینامتو از دست دادی 

363
00:21:10,510 --> 00:21:12,650
چون این کله خراب کوروساوا رو کشت

364
00:21:12,670 --> 00:21:15,110
نه نه هنوز تحت بررسیه
...کینکید هدف بود و

365
00:21:15,140 --> 00:21:16,700
...علاوه بر این

366
00:21:18,210 --> 00:21:20,030
هنوز ارباب رجوع داری

367
00:21:20,060 --> 00:21:22,360
یکی اسم ببر

368
00:21:22,380 --> 00:21:25,610
سلطان مودورا.بروکسل

369
00:21:25,660 --> 00:21:29,440
سرورم،بنده مایکل برایسم
مامور محافظ اجراییتون

370
00:21:31,000 --> 00:21:32,650
برخورد،برخورد

371
00:21:32,760 --> 00:21:34,220
این جرمه رفیق

372
00:21:34,250 --> 00:21:36,190
بروکسل لعنتی

373
00:21:36,550 --> 00:21:40,070
و شما دوتا هم یه میلیارد سال اب خنک منتظرتونه

374
00:21:40,100 --> 00:21:43,820
ولی امروز شانس بهتون رو کرده
جای نشستن رو صندلی الکتریکی
(اعدام)

375
00:21:43,850 --> 00:21:46,350
بهتون یه شانس برای رستگاری میدم

376
00:21:46,380 --> 00:21:48,250
خلاصه اینکه خبر دارم

377
00:21:48,280 --> 00:21:50,980
که یه حمله سایبری گسترده تو راهه

378
00:21:51,000 --> 00:21:53,140
کارلو،مخبر فلک زده مردم

379
00:21:53,170 --> 00:21:56,030
قرار بود یه هارد درایو بخره که شامل مختصات حمله میشه 

380
00:21:56,060 --> 00:21:57,010
چرا نمیگیری چی میگم؟من نمیدونستم

381
00:21:57,030 --> 00:21:59,390
ولی الان به لطف گندی که بالا اوردین

382
00:21:59,420 --> 00:22:00,770
دیگه ممکن نیست

383
00:22:00,790 --> 00:22:02,950
پس حالا شما عوضیا میرید پورتوفینو

384
00:22:02,970 --> 00:22:04,640
و جای اون معامله رو انجام میدین

385
00:22:04,660 --> 00:22:07,140
باب؟یه لحظه میای

386
00:22:09,000 --> 00:22:10,900
گوش کن
اول اینکه

387
00:22:10,930 --> 00:22:13,310
خوشحالم مرخصیمو عقب بندازم

388
00:22:13,330 --> 00:22:15,570
اگه قراره دور از زندان نگهم داره

389
00:22:15,600 --> 00:22:18,970
ولی به نظرم باید واقعا توی کار کردن با این ادما تجدید نظر کنی

390
00:22:19,000 --> 00:22:20,540
من نمیخوام برم پورتوفینو
...چون اونا-

391
00:22:20,570 --> 00:22:23,360
میدونی که کلا دیونن
نه نمیدونم-

392
00:22:24,790 --> 00:22:26,080


393
00:22:26,110 --> 00:22:27,810
خیلی خب عنتر

394
00:22:27,830 --> 00:22:32,420
قراره بادیگارد اسکل معشوقه انگلیسی کارلو باشه

395
00:22:32,440 --> 00:22:35,430
در حالی که این دوتا احمق حواسشون هست هارد درایو
رو گیر بیارن

396
00:22:35,460 --> 00:22:37,110
شیر فهم شد؟

397
00:22:37,130 --> 00:22:39,040
میتونستیم پول رو بگیریم و در بریم عزیزم

398
00:22:39,070 --> 00:22:40,360
نه من از فرار کردن خسته شدم داریوس

399
00:22:40,390 --> 00:22:42,840
اه،سرپرست کرولی لطف کردید

400
00:22:42,860 --> 00:22:44,970
نمیخوام به عنوان هرزه اون برم پورتوفینو

401
00:22:44,990 --> 00:22:47,300
دیدید یارو چه محکم مشت میزنه؟

402
00:22:50,200 --> 00:22:51,960
اگه کسی طبقه بالا باشه چی؟

403
00:22:51,980 --> 00:22:53,360
خفه شو

404
00:22:54,420 --> 00:22:55,750
نقشه عوض شد

405
00:22:55,770 --> 00:22:58,550
یه سرقت توی یه اسکله رخ داده که ممکنه مربوط باشه

406
00:22:58,570 --> 00:23:00,530
ولی اتفاقی که قراره اینجا بیوفته رو تغییر نمیده

407
00:23:00,550 --> 00:23:03,640
حالا این یارو شان کانری(بازیگر معروف امریکایی)
بهتون یه خورده پول برای انجام معامله میده

408
00:23:03,660 --> 00:23:05,750
میبینید؟
این پول معاملس

409
00:23:05,780 --> 00:23:08,230
یه قرونش کم بشه کارتون زاره

410
00:23:08,250 --> 00:23:10,880
و اخطار قرمز تحت پیگرد رو همه جای دنیا میزنم در کونتون 

411
00:23:10,900 --> 00:23:13,640
اوه اخطار قرمز نه
اخطار قرمز.داری چیکار میکنی؟-

412
00:23:13,660 --> 00:23:15,290
من نه،ناموسا؟

413
00:23:15,320 --> 00:23:16,760
این چیه؟نوکیاس؟
گوش کن بینم

414
00:23:16,790 --> 00:23:17,970
حتی نمیدونم چطوری باهاش کار کنم

415
00:23:18,000 --> 00:23:20,390
به من نگا کن،به من نگا کن
نگا میکنم،نگا میکنم-

416
00:23:20,420 --> 00:23:22,070
باهام در تماس میمونی
فهمیدی؟

417
00:23:22,100 --> 00:23:23,350
منکه همیشه بهت زنگ میزنم عزیزم
خفه شو مزه نریز-

418
00:23:23,370 --> 00:23:25,010
وقتی زنگ زدم،جواب میدی

419
00:23:25,040 --> 00:23:25,780
...و تو

420
00:23:25,810 --> 00:23:27,910
منابع یه جورایی کمه

421
00:23:28,060 --> 00:23:31,360
نظرتون چیه از حمل و نقل استفاده کنید؟

422
00:23:31,900 --> 00:23:34,400
گند نزنید

423
00:23:34,430 --> 00:23:36,880
اوه قطعا گند میزنیم

424
00:23:36,900 --> 00:23:39,090
اخه ببین منو با کیا درگیر کردی

425
00:23:39,120 --> 00:23:42,120
خودتونو به پورتوفینو برسونید
اصلا شانس سالم در رفتن از این اتاقم نداریم-

426
00:23:42,140 --> 00:23:44,610
اگه یه دیالیزی یا مخ ضرب دیده استخدام میکردی بهتر بود

427
00:23:44,640 --> 00:23:47,100


428
00:23:47,130 --> 00:23:48,390
فایده نداره

429
00:23:53,100 --> 00:23:56,690
میفهمم که چرا بعضی ادما روز عروسی دودل میشن

430
00:23:56,710 --> 00:23:59,770
ولی هیچوقت فک نمیکردم التت

431
00:23:59,800 --> 00:24:01,350
شب ماه عسلمون دودل بشه
(به دلیل اینکه ترجمه لطف مطلب را ادا نمیکرد ناچارا به شکل بالا ترجمه صورت گرفت)

432
00:24:01,380 --> 00:24:03,710
عزیزم،عزیزم گفتم که متاسفم

433
00:24:03,990 --> 00:24:06,770
متاسفم که جواب نشد
من یه توضیح میخوام

434
00:24:06,800 --> 00:24:08,460
کدوم گوری بودی؟

435
00:24:08,850 --> 00:24:10,810
کجا بودی داریوس؟
فقط بگو بره پی کارش

436
00:24:10,830 --> 00:24:13,010
یه کار گیرم اومد باشه؟

437
00:24:13,060 --> 00:24:15,250


438
00:24:15,640 --> 00:24:19,100
الان وقت خوبی برای صحبت درباره قانون بستن کمربنده

439
00:24:19,130 --> 00:24:22,020
شایدم وقتی خوبی برای صحبت کردن درباره قانون خفه شو باشه

440
00:24:22,050 --> 00:24:24,470
من فقط اینو میگم چون جوری داره میرونه انگار میخواد تست تصادف انجام بده اسکل

441
00:24:24,490 --> 00:24:26,910
لازم نیست رانندگی زنمو نقد کنی عوضی

442
00:24:26,930 --> 00:24:28,330


443
00:24:28,350 --> 00:24:30,570
میدونید همین الان چی فهمیدم؟

444
00:24:30,600 --> 00:24:34,280
من نمیزارم شما کره خرا هیچیمو خراب کنید

445
00:24:34,990 --> 00:24:38,590
من اینو به عنوان یه سفر دوست داشتنی به ایتالیا تصور میکنم

446
00:24:38,610 --> 00:24:41,640
و کماکان تظاهر میکنم که تو شوهر فداکار منی

447
00:24:41,660 --> 00:24:42,670
واقعا هستم

448
00:24:42,690 --> 00:24:45,610
و تو برایس،تو هم حکم یه نوع بار زنده رو داری

449
00:24:45,630 --> 00:24:46,880


450
00:24:46,900 --> 00:24:48,840
خیلی خب الان ماه عسلیم

451
00:24:48,870 --> 00:24:50,830
اول از همه،این یه ماموریته

452
00:24:50,850 --> 00:24:52,580
دوم از همه،و فقط محض اطلاع

453
00:24:52,600 --> 00:24:54,600
به روانشناسم قول دادم بادیگاردی ممنوع

454
00:24:54,630 --> 00:24:56,560
پس از هیچکدومتون مراقبت نمیکنم

455
00:24:56,590 --> 00:24:59,090
این ماموریت نیست
ماه عسله

456
00:24:59,110 --> 00:25:02,730
چه غلطی میکنی
چشمت به جاده،به جاده

457
00:25:02,790 --> 00:25:08,290
بچه ها باید توی یه محیط مناسب به وجود بیان

458
00:25:08,710 --> 00:25:14,240
من باید با دیدن مناظر خوب،خرید و غذای مناسب حسابی تحریک شم

459
00:25:14,260 --> 00:25:16,870
ولی ما رسما ماه عسلیم

460
00:25:16,890 --> 00:25:18,740
جدی؟
واقعا گفت غذای مناسب؟-

461
00:25:18,760 --> 00:25:21,960
تورو خدا بیخیال
بیاید رو جاده تمرکز کنیم

462
00:25:22,840 --> 00:25:24,400


463
00:25:24,460 --> 00:25:27,840
گرفتمش،همه چی خوبه
راحت برید تو کارش

464
00:25:27,970 --> 00:25:30,250
پاتو از رو گاز بردار

465
00:25:30,300 --> 00:25:32,220
میگم کمتر گاز بده

466
00:25:32,310 --> 00:25:36,580
♪ Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone ♪

467
00:25:37,180 --> 00:25:39,490
بزار تلفنتو قرض بگیرم
چرا بهش دروغ گفتی؟-

468
00:25:39,640 --> 00:25:41,010
درباره چه کوفتی حرف میزنی؟

469
00:25:41,030 --> 00:25:43,300
اونجا بهش دروغ گفتی
سر کار نبودی

470
00:25:43,320 --> 00:25:45,140
و تو از کجا میدونی؟

471
00:25:45,170 --> 00:25:48,190
چون اگه مثلا موقع دروغ گفتن ۲۲ تا علامت

472
00:25:48,210 --> 00:25:51,140
توی بدن ظاهر بشه تو ۴۰ تا رو ظاهر کردی

473
00:25:53,290 --> 00:25:58,130
اگه دربارش چیزی به سونیا بگی
راه های جدیدی واسه کشتنت اختراع میکنم

474
00:25:58,150 --> 00:26:01,550
مثل اینکه یه کار حسابی جدی کردی داریوس

475
00:26:01,570 --> 00:26:02,950
صداقت بهترین سیاسته

476
00:26:02,970 --> 00:26:05,990
من از یه مجرد نصیحت زناشویی نمیگیرم

477
00:26:06,020 --> 00:26:08,210
من قصد تماس ندارم
زود باش 

478
00:26:10,360 --> 00:26:13,670
♪ Tu vuò fà l'Americano - Renato Carosone ♪

479
00:26:23,130 --> 00:26:24,850
سر کار بودم باشه؟

480
00:26:27,040 --> 00:26:29,550
...پورتوفینو کلی منظره داره و جای مناسبیه برای

481
00:26:29,570 --> 00:26:31,490
گندش بزنن
کجا داری میری؟-

482
00:26:33,260 --> 00:26:34,480
سونیا

483
00:26:34,500 --> 00:26:35,460
چه کاری بود؟

484
00:26:35,480 --> 00:26:38,330
بهتره امیدوار باشی که اون کارت ارزششو داشته 

485
00:26:38,350 --> 00:26:39,730
کدوم کار؟

486
00:26:39,760 --> 00:26:41,320
احمق

487
00:26:43,340 --> 00:26:44,610
کدوم خری هستی؟

488
00:26:44,630 --> 00:26:48,100
جای خالی برای کارمن در ساعت ۲ داریم 

489
00:26:48,120 --> 00:26:50,850
کارمن کدوم خریه؟

490
00:26:50,870 --> 00:26:55,100
بلیت اپرای کارمن و شما دوتا میخواستید نه؟

491
00:26:55,120 --> 00:26:56,710
وای خدا

492
00:27:29,960 --> 00:27:31,670
اون دیگه چیه؟
من نمیتونم

493
00:27:33,920 --> 00:27:36,280
...شما جماعت

494
00:27:36,510 --> 00:27:38,220
عجب دیونه هایی هستین

495
00:27:38,290 --> 00:27:40,170
هی مراقب حرف زدنت باش

496
00:27:40,440 --> 00:27:43,320
از خیابون ورت داشتم
از افتاب زدگی نجاتت دادم

497
00:27:43,340 --> 00:27:44,860
ولی حالا میگی دیونم؟

498
00:27:44,880 --> 00:27:46,510
افتاب زدگی؟

499
00:27:46,740 --> 00:27:49,710
واسه ول کردن یه سگ توی ماشین میفرستنت زندان

500
00:27:49,730 --> 00:27:52,240
تازه نزار از اثار روانی کارایی که 

501
00:27:52,260 --> 00:27:54,220
شنیدم انجام میدادین حرف بزنم

502
00:27:55,330 --> 00:27:57,190
(یه برند معروف)این ولنتینوعه؟
(احمق نمیدونه طرف منظورش چیه فک میکنه داره میگی مال فردی به اسم ولنتینوعه)نه مال خودمه

503
00:27:58,020 --> 00:27:59,660
پول معامله رو خرج کردین؟

504
00:27:59,690 --> 00:28:02,080
بیخیال بابا خودشون میدونستن یکمشو خرج میکنیم

505
00:28:02,110 --> 00:28:04,070
نه بابا،دستت درد نکنه

506
00:28:04,090 --> 00:28:06,130
پس اندازای من جوابمو میده

507
00:28:06,360 --> 00:28:08,030
به نظرم ایده خیلی خوبیه

508
00:28:09,790 --> 00:28:11,250
میرم یه تماس بگیرم

509
00:28:11,270 --> 00:28:12,960
کاش منم یه خورده پس انداز داشتم

510
00:28:12,980 --> 00:28:14,610
سلام با مایکل برایس تماس گرفتید

511
00:28:14,630 --> 00:28:16,800
لطفا پیغام خود را بگذارید و روز خوبی داشته باشید

512
00:28:17,450 --> 00:28:19,820
سلام اقای مورون،راستش ما

513
00:28:20,120 --> 00:28:21,620
ما یکم از مسیر دوریم

514
00:28:21,970 --> 00:28:23,510
راستش حتی اصلا نمیتونم جاده رو نمیبینم 

515
00:28:23,540 --> 00:28:26,200
یا حتی بشنومش 

516
00:28:26,560 --> 00:28:28,550
گوشم هنوز به خاطر

517
00:28:28,720 --> 00:28:34,270
صدای فراتر از استانه تحمل ناشی از رابطه جنسی داره زنگ میزنه

518
00:28:35,170 --> 00:28:36,640
بگذریم دارم غر میزنم

519
00:28:36,720 --> 00:28:39,890
و نمیخوام بهت غر بزنم
پس فعلا خداحافظ

520
00:28:40,240 --> 00:28:41,940


521
00:28:43,350 --> 00:28:45,240
با کی حرف میزدی؟

522
00:28:45,970 --> 00:28:47,200
یه رازه

523
00:28:47,580 --> 00:28:49,230
رازتو میدونم

524
00:28:49,260 --> 00:28:50,090
میدونی؟

525
00:28:50,110 --> 00:28:52,570
اونقد تنهایی که با خودت حرف میزنی

526
00:28:55,200 --> 00:28:58,100
گوش کن برایس،تو واقعا احساساتمو جریحه دار کردی

527
00:28:58,130 --> 00:29:00,080
واقعا فک میکنی دیونم؟

528
00:29:00,270 --> 00:29:02,420
...نه به نظرم

529
00:29:02,440 --> 00:29:03,800
به طرز غیر عادی تهاجمی

530
00:29:03,820 --> 00:29:05,850
و خشنی ولی به طور کاملا غیر قابل پیش بینی

531
00:29:05,880 --> 00:29:07,490
مادر خوبی میشم
اینطور فکر نمیکنی؟

532
00:29:07,510 --> 00:29:08,880
اره به نظرم میشی

533
00:29:08,900 --> 00:29:12,700
خدای من،یه بچه واقعا میتونه خوش شانس باشه که تورو به عنوان میزبانش داشته باشه

534
00:29:15,100 --> 00:29:18,530
ممنونم برایس،ممنونم

535
00:29:19,150 --> 00:29:20,550
احتمالا به خاطر

536
00:29:21,290 --> 00:29:26,620
اسکشوال بودن قدرتمندته که باعث میشه اینقد شنونده خوبی باشی
(نوعی طبقه بندی گرایش های جنسی که در ان فرد تمایل جنسی ندارد)

537
00:29:28,210 --> 00:29:30,740
بزار حدس بزنم
کرولی فرستادمون پی نخود سیاه

538
00:29:30,760 --> 00:29:34,320
هیچکس بهم نمیگه چی داخش بود
یه محموله سری نظامی بوده

539
00:29:34,350 --> 00:29:36,010


540
00:29:36,400 --> 00:29:38,480
احتمالش چقده؟
(چون همچین مرگی رو قبلا دیده بوده اینو میگه که یعنی اتفاقی نبوده و بهم مرتبطن)

541
00:29:38,560 --> 00:29:40,540
به نظر صاعقه دوبار اومده

542
00:29:42,300 --> 00:29:43,800
باید لیست محموله هارو گیر بیاریم

543
00:29:43,830 --> 00:29:46,110
و اون وقت پیشنهاد میکنی چطوری اقای بابی؟

544
00:29:49,960 --> 00:29:51,380
چی؟

545
00:29:59,530 --> 00:30:01,660
چه غلطی داری میکنی؟

546
00:30:01,680 --> 00:30:03,300
حرومزاده

547
00:30:03,330 --> 00:30:05,120
اخرین باری که همچین چیزی دیدم

548
00:30:05,140 --> 00:30:06,980
بروس ویلس داشت باهاش یه سوراخ توی یه شهاب سنگ در میاورد

549
00:30:07,010 --> 00:30:09,130


550
00:30:10,300 --> 00:30:11,840
بابی،خوشحالم تماس گرفتی

551
00:30:11,870 --> 00:30:13,940
گوش کن،این یه دریل با نوک الماسه

552
00:30:13,960 --> 00:30:17,070
و میدونم یه ارتباطی وجود داره
ولی این دریل خیلی گنده بود

553
00:30:17,090 --> 00:30:18,240
حق با تو بود

554
00:30:18,260 --> 00:30:20,380
یه پچ پچ هایی از مقرمون توی رم شنیدیم

555
00:30:20,400 --> 00:30:22,400
دارن یه معامله تو پورتوفینو انجام میدن

556
00:30:22,420 --> 00:30:25,700
دارن یه مختصات سری یه پایگاه داده بزرگ رو میخرن

557
00:30:25,720 --> 00:30:26,990
یه تیم نظارت گذاشتیم

558
00:30:27,010 --> 00:30:28,630
یه تیم تو پورتوفینو داریم؟

559
00:30:28,650 --> 00:30:30,460
اره دارن به محل جا به جا میشن

560
00:30:30,480 --> 00:30:31,980
هلیکوپتر،هلیکوپتر

561
00:30:32,010 --> 00:30:35,300
اوه بابی اگه این واقعا همون چیزی باشه که تو میگی

562
00:30:35,420 --> 00:30:38,820
خودم شخصا از ترانسفرت به بوستون اطمینان حاصل میکنم

563
00:30:38,840 --> 00:30:42,240
خانم واقعا ممنونم،نمیدونم چطوری تشکر کنم
خیلی ممنونم

564
00:30:42,260 --> 00:30:44,040
میریم پورتوفینو

565
00:30:44,940 --> 00:30:47,610
پورتوفینو
ایتالیا

566
00:30:53,620 --> 00:30:56,660
خب بریم تو نقش
من بادیگاردم

567
00:30:56,810 --> 00:30:59,950
حالا بیاید لهجه بریتیش معشوقه کارلو رو بشنویم

568
00:30:59,970 --> 00:31:02,110
لهجه بریتیش من عالیه
مردک ...

569
00:31:02,140 --> 00:31:05,780
از لهجه بریتش بگذریم و
بریم سراغ اجرای کامل ماموریت

570
00:31:05,890 --> 00:31:07,710
اوضاع چطوری دی؟

571
00:31:08,690 --> 00:31:11,600
فقط هوای کون خوشگلمو دارم

572
00:31:12,830 --> 00:31:14,970
واسه دیدن ولادیمیر اینجاییم

573
00:31:17,770 --> 00:31:19,360
من بادیگاردشم

574
00:31:19,380 --> 00:31:21,080
بررسی امنیتی

575
00:31:22,580 --> 00:31:24,340
دو دقیقه مونده

576
00:31:25,240 --> 00:31:27,720
کرولی یه تیم به موقعیت فرستاده
باید معامله رو کنسل کنیم

577
00:31:27,750 --> 00:31:30,860
اگه بفهمه اون سه تا اشغال کله رو مجبور کردم برام کار کنن

578
00:31:39,140 --> 00:31:40,950
جواب نمیده

579
00:31:41,180 --> 00:31:43,810
چی گفتم؟
تا زنگ خورد جواب بده

580
00:31:44,110 --> 00:31:46,760
بفرمایید قربان
خیلی ممنونم

581
00:31:51,200 --> 00:31:52,590


582
00:31:52,620 --> 00:31:54,150


583
00:31:54,180 --> 00:31:55,170
مشکل چیه؟

584
00:31:55,190 --> 00:31:58,080
یکی از ارباب رجوع های قبلی،ولی مشکلی نیست منو ندید

585
00:32:01,690 --> 00:32:04,610
تو باید ولادیمیر باشی

586
00:32:05,180 --> 00:32:07,320
کارلو سلام میرسونه

587
00:32:07,550 --> 00:32:10,010
منو فرستاد چون فک میکرد توجه کمتری رو جلب میکنم

588
00:32:10,090 --> 00:32:11,890
ولی اشتباه فک کرد

589
00:32:12,010 --> 00:32:14,160
ولی کسی شکایتی نداره

590
00:32:14,200 --> 00:32:16,050
حرومزاده

591
00:32:19,510 --> 00:32:21,460
هنوز اطلاعات افراد امنیتی شونو نداریم؟

592
00:32:21,480 --> 00:32:23,000
الان میگیریمش

593
00:32:23,030 --> 00:32:25,690
تا وقتی معامله انجام نشده و از کلوپ خارج نشدن کاری نکنین

594
00:32:25,710 --> 00:32:27,810
کلی غیر نظامی هست
دریافت شد-

595
00:32:34,660 --> 00:32:39,350
اینا مختصات سری همه پایگاه های اروپاس

596
00:32:40,200 --> 00:32:41,840
 

597
00:32:42,240 --> 00:32:44,170


598
00:32:46,200 --> 00:32:48,690
اینا چاشنی های جفت شده ن

599
00:32:50,010 --> 00:32:53,820
تا وقتی که اثر انگشت خریدار دستبند رو خلع سلاح کنه 

600
00:32:53,840 --> 00:32:57,390
پیشنهاد میکنم برای بیشتر از ۱۵ ثانیه نزارید 

601
00:32:57,410 --> 00:32:59,210
کیف از شعاع ۵ متری خارج بشه

602
00:32:59,230 --> 00:33:02,590
اگه اینکارو نکنید دستبند منفجر میشه

603
00:33:02,620 --> 00:33:04,520
نزدیکتون نگهش دارید

604
00:33:04,600 --> 00:33:10,640
حیف میشه همچین صورت زیبایی با تی ان تی از هم بپاشه

605
00:33:12,100 --> 00:33:13,340


606
00:33:13,980 --> 00:33:16,400
همین الان باید حساب این مادرج... رو بزارم دستش

607
00:33:16,420 --> 00:33:18,780
و ادرس؟
اوه ادرس تحویل

608
00:33:19,010 --> 00:33:20,360
فلورانس

609
00:33:20,380 --> 00:33:21,850
اه.عاشق فلورانسم

610
00:33:21,870 --> 00:33:23,580
اونا فرهنگ رو ستایش میکنن

611
00:33:23,600 --> 00:33:25,980
فردا به خریدار تحویل میدی

612
00:33:26,010 --> 00:33:27,970
در گالری دلودو

613
00:33:28,000 --> 00:33:31,350
مایکل برایس
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی-

614
00:33:31,370 --> 00:33:35,320
نه نه من هیچوقت چهره مردی که منو توی تاریک ترین دورانم نجات داد فراموش نمیکنم

615
00:33:35,340 --> 00:33:39,530
مایکل برایس.مگه گواهینامشو
بعد از کشته شدن کوروساوا از دست نداد

616
00:33:39,550 --> 00:33:42,260
نه نه نه منو با یکی دیگه اشتباه گرفته

617
00:33:42,610 --> 00:33:44,830
و محض اطلاع
اون کاملا موقتیه 

618
00:33:44,860 --> 00:33:46,500


619
00:33:48,100 --> 00:33:53,150
چرا کارلو باید بخواد یه بادیگارد بی گواهینامه از عشق زندگیش مراقبت کنه؟

620
00:33:53,180 --> 00:33:55,230
درسته تو اخراجی

621
00:33:55,260 --> 00:33:56,920
خود اشغالت اخراجی

622
00:33:56,940 --> 00:33:59,300
اوه اره عزیزم درسته

623
00:33:59,330 --> 00:34:02,370
کارلو همیشه زنای جوونتر رو ترجیح میداد

624
00:34:02,390 --> 00:34:03,500
ببخشید

625
00:34:03,520 --> 00:34:06,220
با یه زنه بیست و خورده ای ساله دیدمش

626
00:34:06,410 --> 00:34:08,080
ولی نه با کسی اینقد پیر

627
00:34:08,830 --> 00:34:11,450
نه نه نه نخند

628
00:34:20,440 --> 00:34:21,450
حالا بیا درستش کن

629
00:34:21,470 --> 00:34:23,200


630
00:34:23,870 --> 00:34:26,870
الان چه گهی خوردی؟

631
00:34:27,250 --> 00:34:33,850
توی خار...بی ناموس مادر...

632
00:34:34,020 --> 00:34:39,580


633
00:34:39,620 --> 00:34:41,530
به نظر مکزیکی میومدا

634
00:34:41,790 --> 00:34:42,910


635
00:34:42,930 --> 00:34:45,150
یه مشکل داریم
این یه تلس

636
00:34:45,180 --> 00:34:48,050
شوخی میکنی نابغه

637
00:34:48,080 --> 00:34:50,690
اون کیفو ازش بگیرید
کارلو رو بیارید پشت خط

638
00:34:50,710 --> 00:34:53,680
و اینم از این

639
00:35:01,680 --> 00:35:03,050


640
00:35:03,850 --> 00:35:05,430
سالن رو خالی کنید

641
00:35:05,830 --> 00:35:08,110
بریم یالا یالا

642
00:35:08,580 --> 00:35:10,340
برایس
تفنگ

643
00:35:24,830 --> 00:35:27,060
نظرت چیه یه کمکی برسونی کینکید؟

644
00:35:27,430 --> 00:35:29,200
درجه یک بودنت تو حلقم

645
00:35:31,880 --> 00:35:34,670
ماموران اینترپل به شما اجازه شلیک داده شده

646
00:35:34,700 --> 00:35:37,630
اینترپل 
بزنید به چاک

647
00:35:37,660 --> 00:35:38,850


648
00:35:44,290 --> 00:35:45,600


649
00:35:46,880 --> 00:35:49,790
برایس کیفو رد کن 
الان

650
00:35:50,890 --> 00:35:52,700
پاشو جنده

651
00:36:00,510 --> 00:36:01,810
از سر راه برو کنار

652
00:36:11,910 --> 00:36:13,720
حالا سنمو بگو

653
00:36:13,740 --> 00:36:15,200
نمیدونم

654
00:36:18,330 --> 00:36:19,690


655
00:36:20,320 --> 00:36:21,910
خیلی گرسنمه

656
00:36:21,940 --> 00:36:23,420
میتونیم بریم دیگه؟

657
00:36:23,440 --> 00:36:25,060
هنوز مکزیکیه

658
00:36:30,690 --> 00:36:32,360


659
00:36:37,110 --> 00:36:39,690
خودتونو به اسکله برسونید

660
00:36:39,840 --> 00:36:41,520
برایس برایس

661
00:36:41,540 --> 00:36:43,030
از سر راه برید کنار

662
00:36:51,210 --> 00:36:53,100
با من باش برایس

663
00:36:53,500 --> 00:36:56,050
این طرف
گورتونو از سر راهم بکشید کنار

664
00:36:56,070 --> 00:36:57,790
هدف به سمت اب پیش میره

665
00:36:58,340 --> 00:36:59,990
برو که بریم

666
00:37:10,130 --> 00:37:13,350
بهتره یه چیز خوب درباره برایس من بگی

667
00:37:15,110 --> 00:37:16,930
خاکستر به خاکستر

668
00:37:16,950 --> 00:37:18,580
غبار به غبار

669
00:37:19,060 --> 00:37:23,600
ما هرگز زمانی رو که کنار ما بودی فراموش نمیکنیم

670
00:37:28,290 --> 00:37:30,180
خیلی قشنگ بود

671
00:37:30,380 --> 00:37:32,950
باید کشیش میشدی

672
00:37:33,270 --> 00:37:35,670
خیلی خب بیا این تن لشو بندازیم و گورمونو گم کنیم

673
00:37:51,920 --> 00:37:55,510
شما جماعت معلومه چه مرضی دارید

674
00:37:55,530 --> 00:37:57,520
ما یه خاکسپاری دریایی برات ترتیب دادم

675
00:37:57,550 --> 00:37:58,550
خاکسپاری دریایی؟

676
00:37:58,570 --> 00:38:00,110
اخه قلبت نمیزد

677
00:38:00,130 --> 00:38:02,650
کولار پوشیدم
(یه نوع پلیمر خیلی مقاوم که برای تولید جلیقه ضد گلوله هم استفاده میشه)

678
00:38:03,760 --> 00:38:05,620
اینا عوامل شما بودن؟

679
00:38:05,650 --> 00:38:06,970
قبلا ندیدمشون

680
00:38:07,020 --> 00:38:10,440
فقط یه شماره با این تلفن که تحت مالکیت مایکل برایس بوده تماس گرفته 

681
00:38:10,460 --> 00:38:11,710
و مال تو بوده

682
00:38:11,740 --> 00:38:14,700
ما کمتر از دو روز تا حمله وقت داریم،دو روز

683
00:38:14,720 --> 00:38:17,730
بهت یه شانس دادم
بهم خیانت کردی

684
00:38:17,760 --> 00:38:21,760
و دو مجرم و یه بادیگارد بدون گواهینامه رو استخدام کردی

685
00:38:21,780 --> 00:38:23,840
و الان یه مدرک حیاتی رو در اختیار دارن

686
00:38:23,870 --> 00:38:25,680
حتی ممکنه خودشون توی حمله دست داشته باشن

687
00:38:25,710 --> 00:38:28,170
اوه،اونا تو حمله دستی ندارن
باور کن،اخه خیلی احمقن

688
00:38:28,200 --> 00:38:29,800
یه اخطار قرمز برای

689
00:38:29,830 --> 00:38:32,560
داریوس کینکید،سونیا کینکید و مایکل برایس بزارید

690
00:38:33,000 --> 00:38:34,780
یه مشکل داریم

691
00:38:35,630 --> 00:38:37,200
اتن
یونان

692
00:38:37,910 --> 00:38:41,420
سه فراری ناشناس با مختصات فرار کردن

693
00:38:41,450 --> 00:38:43,660
اینترپل همه جای صحنه بود

694
00:38:43,680 --> 00:38:45,860
به نظر یه خبرچین داریم

695
00:38:45,990 --> 00:38:48,380
کارلو رو بیار پشت خط

696
00:38:49,290 --> 00:38:50,600
قربان

697
00:38:50,780 --> 00:38:52,590
کارلو مرده

698
00:38:58,930 --> 00:39:02,450
فراری هارو پیدا کنید 
اونارو بکشید

699
00:39:02,530 --> 00:39:04,670
کیف رو نیاز دارم

700
00:39:04,850 --> 00:39:06,750
فلورانس
ایتالیا

701
00:39:13,780 --> 00:39:15,320


702
00:39:15,350 --> 00:39:17,710
مشکل چیه؟
شوخی نکن-

703
00:39:17,960 --> 00:39:19,460
درباره چی

704
00:39:19,530 --> 00:39:20,910
دنده هام شکسته

705
00:39:20,930 --> 00:39:24,170
یه شاتگان دنده هامو مورد عنایت قرار داد

706
00:39:24,360 --> 00:39:25,470
یادته؟

707
00:39:25,490 --> 00:39:29,300
هی برایسی نگران نباش
سونیا مراقبته

708
00:39:29,480 --> 00:39:31,460
این حالتو بهتر میکنه
ممنون-

709
00:39:31,490 --> 00:39:33,440
بیا عزیزم

710
00:39:35,020 --> 00:39:38,910


711
00:39:38,930 --> 00:39:42,370
هایلی موویز مرجع دانلود فیلم و سریال های روز جهان
.:HyMvz.Co:.

712
00:39:42,390 --> 00:39:45,360


713
00:39:45,380 --> 00:39:48,380


714
00:39:48,410 --> 00:39:51,380
عجب برنامه ای برای محافظت  دارن

715
00:39:51,830 --> 00:39:54,620
اه گندش بزنن
مگنوسن

716
00:39:54,640 --> 00:39:55,630
کی؟

717
00:39:55,650 --> 00:39:58,590
هیچی بابا برنده جایزه بهترین بادیگارد سه سال اخیر پشت سر هم

718
00:39:58,620 --> 00:40:00,490
به شما اسکلا جایزه میدن؟

719
00:40:00,520 --> 00:40:03,610
اره میدن
انجمن و همه جور تشکیلات داریم

720
00:40:03,660 --> 00:40:05,380
واسه هیتمن بودن که جایزه نمیدن

721
00:40:05,410 --> 00:40:07,630
بهش میگن تزریق مرگبار

722
00:40:08,160 --> 00:40:10,660
وای خدا نگاش کن خیلی قویه

723
00:40:10,680 --> 00:40:12,530
با اعتماد به نفس مث یه پلنگ

724
00:40:12,560 --> 00:40:14,390
بزار این یارو رو ببینم

725
00:40:16,010 --> 00:40:17,850


726
00:40:17,880 --> 00:40:22,020
زنتو،اون یه هیتمن خیلی خفنه

727
00:40:22,040 --> 00:40:23,940
کلی کار از طرف من گرفت

728
00:40:24,200 --> 00:40:27,240
یه گوشه برا خودت پیدا کن
میرم سراغ برج-

729
00:40:27,810 --> 00:40:30,240
هرکی این کیفو میخواد یه خرپول حسابی جدیه

730
00:40:30,260 --> 00:40:33,920
چون حقوق مگنوسن نجومیه

731
00:40:33,980 --> 00:40:37,230
موقع ازادسازی پکیج میخوام همه هوشیار باشن

732
00:40:39,730 --> 00:40:41,770
و اینم از این

733
00:40:42,470 --> 00:40:43,680


734
00:40:43,940 --> 00:40:45,790
حالا بیا درستش کن

735
00:40:45,930 --> 00:40:49,440
انگار لیبراچی یه مشت پرده چسبونده به خودش

736
00:40:51,080 --> 00:40:55,130
مگنوسن،سه تا کبوتر روی پشت بومن

737
00:40:57,490 --> 00:40:59,120
اونا کیف سرقت شده رو دارن

738
00:40:59,150 --> 00:41:00,670
شلیک کن

739
00:41:01,510 --> 00:41:04,290
گور باباش
زنتو

740
00:41:05,550 --> 00:41:07,780
ارسطو رو ببرید یه جای امن
من دارمش-

741
00:41:10,380 --> 00:41:13,180
پراکنده شید و کیف رو بگیرید

742
00:41:17,340 --> 00:41:19,550
نمیدونن پنج تا راه فرار داریم

743
00:41:19,580 --> 00:41:22,020
اونا پنج تا راه فرار دارن

744
00:41:26,160 --> 00:41:27,380
باید از میانبر استفاده کنیم

745
00:41:27,410 --> 00:41:29,130
به نظر میرسه میانبر ندارن قربان

746
00:41:29,160 --> 00:41:30,930
وای خدا چه اماتورایی هستن

747
00:41:31,110 --> 00:41:32,660
خیلی خب بزنین که بریم

748
00:41:33,320 --> 00:41:34,850
زود باش

749
00:41:42,690 --> 00:41:45,510
گوش کن
یه وسیله واسه خروج منتظرمونه

750
00:41:45,530 --> 00:41:48,050
این احمقا حتی وسیله خروجم ندارن

751
00:41:48,380 --> 00:41:50,450
برایس برو اون تو

752
00:41:50,590 --> 00:41:52,670
برو الان

753
00:41:53,980 --> 00:41:55,550
تکون بخور برایس

754
00:41:58,050 --> 00:41:59,890
مگنوسن منو شناخت

755
00:42:00,030 --> 00:42:01,950
که یعنی حرکاتمو میتونه بفهمه

756
00:42:02,040 --> 00:42:05,040
هیچکدوم از این احمقارو نمیشناسم
بکشیدشون

757
00:42:05,700 --> 00:42:08,120
برایس باید بریم
فقط یه لحظه-

758
00:42:08,140 --> 00:42:10,310
تموم.برو که رفتیم

759
00:42:24,890 --> 00:42:28,520
سوژه در حال فرار
مراقبش باشید

760
00:42:29,420 --> 00:42:31,170
برایس،مراقب باش

761
00:42:37,020 --> 00:42:38,180


762
00:42:38,200 --> 00:42:40,830
واو،مهارت های یارو واقعا باور نکردنیه 

763
00:42:40,850 --> 00:42:42,970
استیو مک کویین در برابرت هیچ پخی نیست

764
00:42:42,990 --> 00:42:46,350
فک کنم اولین باره ازم تعریف کردی 

765
00:42:51,750 --> 00:42:54,530


766
00:42:54,550 --> 00:42:57,310
بخواب داریوس
برو برو

767
00:42:59,190 --> 00:43:01,160
برایس چه غلطی میکنی؟

768
00:43:02,020 --> 00:43:03,180
تکون بخور

769
00:43:03,700 --> 00:43:04,550
عزیزم؟

770
00:43:04,580 --> 00:43:07,180
اخه چی بهش خوروندی

771
00:43:07,710 --> 00:43:09,930
فقط مسکن

772
00:43:10,870 --> 00:43:12,550
خیلی بچه ننس

773
00:43:14,080 --> 00:43:16,250
سوژه داره به غرب میره، بهش دید داشته باشید.

774
00:43:19,690 --> 00:43:23,420
اوه نه! پله ها نه لعنتی!

775
00:43:26,850 --> 00:43:30,020
سوتین ورزشی نپوشیدم!

776
00:43:38,640 --> 00:43:41,030
یا مسیح، اینا یک تختشون کمه.

777
00:43:42,760 --> 00:43:45,040
این یک ماه عسلِ وامونده نیست

778
00:43:46,220 --> 00:43:47,940
این ماهِ مزخرفه

779
00:43:47,970 --> 00:43:49,830
میگم، یک روز قشنگ داشتیم.

780
00:43:49,860 --> 00:43:51,430
مسخرم کردی؟

781
00:43:51,450 --> 00:43:52,620
خرید.

782
00:43:58,660 --> 00:43:59,990
مزه کردن شراب

783
00:44:00,010 --> 00:44:01,650
اره، با پولِ یکی دیگه

784
00:44:01,680 --> 00:44:02,950
گل ها.

785
00:44:10,050 --> 00:44:11,770
پرنده همچنان آزاده.

786
00:44:11,800 --> 00:44:13,150
تماشای اپرا

787
00:44:13,170 --> 00:44:14,800
و اینکه تو خوابت برد!

788
00:44:16,720 --> 00:44:18,180
عصر بخیر

789
00:44:18,200 --> 00:44:19,840
مایلم که آتش بس پیشنهاد کنم.

790
00:44:20,410 --> 00:44:23,330
تو اون کیف رو رد کن بیاد
ومن با کمال میل دستبند رو باز میکنم.

791
00:44:23,350 --> 00:44:24,550
حتما.

792
00:44:25,150 --> 00:44:26,720
چه اوضاعی شد!

793
00:44:31,110 --> 00:44:33,720
آخرِ زندگی ای که برایس میخواد اینه.

794
00:44:34,810 --> 00:44:36,410
سوژه به شرق میره.

795
00:44:36,560 --> 00:44:38,210
کیف رو بگیر

796
00:44:41,790 --> 00:44:43,300
لعنت!

797
00:44:43,900 --> 00:44:45,320
چی؟

798
00:44:51,330 --> 00:44:52,760
نه!

799
00:45:05,580 --> 00:45:07,200
گم کردن مارو؟

800
00:45:10,450 --> 00:45:12,360
نه، قالشون نذاشتی.

801
00:45:13,810 --> 00:45:15,110
اوه لعنت!

802
00:45:26,260 --> 00:45:28,090
اوه لعنت

803
00:45:30,040 --> 00:45:31,790
سونیا! برگرد تو ماشین.

804
00:45:37,050 --> 00:45:38,900
داره خوب میشه. فرمونو بگیر.

805
00:45:48,270 --> 00:45:50,410
[صحبت اسپانیایی]

806
00:45:54,750 --> 00:45:56,160
دارید چیکار میکنید؟

807
00:45:56,180 --> 00:45:58,250
- سفت بچسب عزیزم!
- داریوس!

808
00:45:58,500 --> 00:46:00,740
- لعنت!
- بجنب!

809
00:46:14,070 --> 00:46:16,720
اون کمربندشو نبسته.

810
00:46:16,910 --> 00:46:20,810
سه فراری، مسئول تیراندازی در کلاب شبانه در پورتوفینو...

811
00:46:20,900 --> 00:46:22,450
تماس تلفنی برای شماست قربان

812
00:46:22,470 --> 00:46:24,100
<i>...که در جایی در ایتالیا پنهان هستند

813
00:46:24,120 --> 00:46:25,220
<i>خبرنگاران اخبار جهانی ما...

814
00:46:25,240 --> 00:46:29,460
قربان متاسفم که بهتون اطلاع میدم,
اما اون سه فراری از دستمون در رفتن.

815
00:46:29,490 --> 00:46:32,560
<i>...جستجو برای 
کلاهبردار بین المللی سونیا کینکید...

816
00:46:32,710 --> 00:46:35,220
- پیداشون کن.
- <i>و هیتمن نامشهور داریوس کینکید.

817
00:46:35,240 --> 00:46:36,950
زنده میخوامشون.

818
00:46:37,800 --> 00:46:41,880
♪ برایس کوچولو تو خوابی ♪

819
00:46:42,090 --> 00:46:45,880
♪ میشه لطفا گمشی پاشی ♪

820
00:46:45,910 --> 00:46:49,580
♪ در این چرت به سونیا ♪

821
00:46:49,600 --> 00:46:53,610
♪ و بمبی که به دستش هست فکر کنی♪

822
00:46:55,130 --> 00:46:57,900
هی اون قرصا چی بودن؟

823
00:46:58,030 --> 00:46:59,640
لیتیوم.

824
00:46:59,660 --> 00:47:00,870
لیتیوم؟

825
00:47:00,890 --> 00:47:03,430
عزیزم لیتیوم مسکن نیست.

826
00:47:03,450 --> 00:47:06,710
- برایس یکم دیگه میخوای؟
- نزدیک من نشو.

827
00:47:07,460 --> 00:47:09,200
با جفتتون بودم

828
00:47:09,230 --> 00:47:11,400
سونیا متاسفم اینو میگم اما تو...

829
00:47:11,430 --> 00:47:12,980
دیوانه ای.

830
00:47:13,010 --> 00:47:15,120
هی تو نمیتونی اینطوری با زنم صحبت کنی.

831
00:47:15,140 --> 00:47:18,020
چرا نتونم؟ اون یک مادر افتضاح میشه.

832
00:47:18,150 --> 00:47:21,400
من حتی یک عروسک هم پیشش نمیزارم.

833
00:47:21,590 --> 00:47:24,560
باید همین الان از سونیا معذرت خواهی کنی.

834
00:47:24,630 --> 00:47:28,640
چیه؟ میخوای بهم شلیک کنی؟
 بهترین پدر سال دقیقا همینجاست.

835
00:47:28,810 --> 00:47:30,430
لحظه شماری میکنم

836
00:47:30,990 --> 00:47:33,550
هی کجا داری میری؟ گفتم معذرت خواهی کن.

837
00:47:33,570 --> 00:47:35,950
خب، تازه دارم لیتیوم رو حس میکنم

838
00:47:35,980 --> 00:47:37,460
یوهوووو!

839
00:47:40,970 --> 00:47:42,670
عزیزم خوبی؟

840
00:47:45,470 --> 00:47:46,650
عالی ام

841
00:47:46,670 --> 00:47:49,770
یک گلوله برای مرد.
 و یکی برای زن خوردم

842
00:47:49,800 --> 00:47:53,720
اره خب، برایس گلوله بگیرِ همه است.

843
00:47:56,960 --> 00:47:58,310
باشه.

844
00:47:58,660 --> 00:47:59,890
بازی شروع شد

845
00:48:00,460 --> 00:48:01,710
بیا

846
00:48:01,730 --> 00:48:03,030
یک علامت بهم بده

847
00:48:04,120 --> 00:48:05,610
هرعلامتی

848
00:48:05,630 --> 00:48:06,790
لطفا.

849
00:48:07,470 --> 00:48:09,870
باشه، این یک علامته,
 فقط اونی نیست که دنبالش بودم.

850
00:48:14,620 --> 00:48:15,910
هرچی.

851
00:48:16,360 --> 00:48:17,940
هرچی باشه

852
00:48:22,430 --> 00:48:24,240
دارم میبینم چیکار میکنی

853
00:48:24,690 --> 00:48:25,810
من....

854
00:48:25,840 --> 00:48:27,390
میخوای توپ بازی کنیم

855
00:48:27,410 --> 00:48:28,670
میکنیم

856
00:48:28,700 --> 00:48:31,800
ماه عسلمون یک بگایی قشنگه.

857
00:48:32,450 --> 00:48:36,740
من جنینی تو شکم ندارم
 اما یک بمب به مچم دارم

858
00:48:36,770 --> 00:48:38,990
هی من یچیزایی گفتم قبلا

859
00:48:39,020 --> 00:48:42,440
چون من ناخواسته لیتیوم مصرف کردم.

860
00:48:42,980 --> 00:48:45,150
- معذرت خواهی قبوله.
- من معذرت نخواستم.

861
00:48:45,570 --> 00:48:47,450
من یکیو میشناسم که میتونه کمکون کنه.

862
00:48:56,970 --> 00:49:00,380
این یارو هم مثل قضیه  ی تفنگه؟
زنگ در رو هم نمیتونی بزنی؟

863
00:49:00,750 --> 00:49:02,220
من فقط...

864
00:49:03,020 --> 00:49:05,210
از وقتی گواهی کارمو از دست دادم با پدرم صحبت نکردم

865
00:49:06,670 --> 00:49:09,110
پس اعتراف کردی که گواهی نداری

866
00:49:09,130 --> 00:49:11,050
تو نمیفهمی

867
00:49:13,560 --> 00:49:16,070
اون بزرگترین بادیگاردیه که تالا متولد شده.

868
00:49:17,120 --> 00:49:18,870
و من فقط...

869
00:49:19,090 --> 00:49:20,390
منم.

870
00:49:20,410 --> 00:49:22,740
داری چیکآر میکنی؟
  داری چیکار میکنی؟

871
00:49:27,600 --> 00:49:29,020
لعنت!

872
00:49:31,480 --> 00:49:32,740
باشه.

873
00:49:39,260 --> 00:49:41,990
اقای برایس اون پشته.
داره درخت هارو هرس میکنه.

874
00:49:42,010 --> 00:49:43,600
یک لحظه صبر کنید

875
00:49:44,220 --> 00:49:46,030
یکم آب براتون بیارم.

876
00:49:47,910 --> 00:49:51,690
<i>این جایزه ی بهترین بادیگارد یک فانتزی خانوادگیه.

877
00:50:00,050 --> 00:50:01,690
اوه هی بابا

878
00:50:03,230 --> 00:50:05,200
فکرشو نمیکردم اینطوری بیام خونه

879
00:50:05,220 --> 00:50:08,540
همیشه فکر میکردم تحت 
شرایط متفاوتی باشه.

880
00:50:09,350 --> 00:50:13,520
همونطور که مطمئنم میدونی گواهی من,
 تحت بازبینی هستش.

881
00:50:15,540 --> 00:50:18,010
ببخشید که بدنامم اینقدر.

882
00:50:19,580 --> 00:50:21,530
ما واقعا به کمکت نیاز داریم

883
00:50:22,850 --> 00:50:27,610
اون بیرون
تو یک مامور حفاظت بدون گواهی هستی.

884
00:50:27,640 --> 00:50:31,340
اما اینجا، تو پسر منی.

885
00:50:32,430 --> 00:50:34,870
و اینجا خونته.

886
00:50:39,090 --> 00:50:41,580
چی؟!!!

887
00:50:46,930 --> 00:50:49,180
فقط... یک لحظه.

888
00:50:49,840 --> 00:50:52,160
من دارم سعی میکنم لحظات خوبی رو با پدرم سپری کنم

889
00:50:52,180 --> 00:50:54,950
- میفهمم، تو زهره ترک شدی.
- نه,  اون...

890
00:50:54,970 --> 00:50:58,990
یک افسانه است. اره. این برای تو عجیبه.
 اما برای من فقط پدرمه.

891
00:50:59,010 --> 00:51:00,520
نه, من برگام ریخت چون...

892
00:51:00,540 --> 00:51:02,750
چون صداش
 خیلی عمیق و محکم بود؟

893
00:51:02,770 --> 00:51:04,750
اره، این خیلی خوبه,
 اما صدای خیلی از مردم...

894
00:51:04,770 --> 00:51:07,410
نه لعنتی, این صدای اون نیست,
 حقیقت اینه که....

895
00:51:07,430 --> 00:51:08,970
یک نویسنده ی ناشر است؟

896
00:51:09,570 --> 00:51:10,520
هاه؟

897
00:51:10,540 --> 00:51:12,170
چیه داریوس؟

898
00:51:12,630 --> 00:51:16,480
زود بگو فرانکی چون این الکی معطل کردنت خسته کنندست

899
00:51:16,500 --> 00:51:18,150
جون کندن پسر

900
00:51:18,190 --> 00:51:19,200
ببخشید؟

901
00:51:19,230 --> 00:51:22,690
اصطلاح: جون میکنی تا بگی

902
00:51:23,450 --> 00:51:25,610
- جالبه.
- این "جون کندنه".

903
00:51:25,630 --> 00:51:27,850
- متاسفم من...
- میدونم کی هستی

904
00:51:28,470 --> 00:51:30,300
اخبار رو نگاه کردم

905
00:51:32,770 --> 00:51:34,180
سلام عزیزم

906
00:51:36,100 --> 00:51:39,120
- خوشبختم اقای پدرِ برایس.
-  مفتخرم از اشناییتون.

907
00:51:39,150 --> 00:51:40,890
شما پسر دوست داشتنی ای دارید

908
00:51:41,660 --> 00:51:43,510
میشه برش داریم؟

909
00:51:43,560 --> 00:51:45,240
تمام تلاشمونو میکنیم

910
00:51:45,710 --> 00:51:48,100
- جوزپه؟
- بله قربان

911
00:51:48,130 --> 00:51:50,490
ترتیب یک خونه ی امن رو بده.

912
00:51:50,580 --> 00:51:54,750
و تجهیزات لازم برای جداسازی
TI 47

913
00:51:57,860 --> 00:52:00,510
کی میخواستی بهم بگی پدرت سیاهه؟

914
00:52:00,530 --> 00:52:03,690
ناپدری. و ربطشو نمیفهمیدم.

915
00:52:03,860 --> 00:52:08,170
چرا بجای چشمات با قلب نمیبینی؟

916
00:52:08,940 --> 00:52:11,350
ارتباط؟, قلب؟, تنفر؟ چه زری میزنی؟

917
00:52:11,370 --> 00:52:13,310
تو دقیقا میدونی راجب چی زر میزنم

918
00:52:13,330 --> 00:52:14,890
-خیلی خب پسرا.
-  متاسفم پدر.

919
00:52:14,910 --> 00:52:17,420
- جرو بحث تو خونه ی من ممنوع، باشه؟
- مفهومه.

920
00:52:17,900 --> 00:52:19,070
کی گرسنه است؟

921
00:52:19,090 --> 00:52:21,190
- من اشتها دارم.
- خوبه. خوبه.

922
00:52:21,700 --> 00:52:23,690
- گرسنه ای؟
- خیلی

923
00:52:33,990 --> 00:52:37,440
اینا همه ی گلوله هایی هست که

924
00:52:37,470 --> 00:52:39,490
بابا برای کله گنده ها خورده

925
00:52:40,860 --> 00:52:42,180
خوبه.

926
00:52:42,650 --> 00:52:45,570
هیچی مثل گلوله خوردن بهت حس مرد بودن نمیده

927
00:52:45,960 --> 00:52:47,730
آره خودم بیست تایی خوردم

928
00:52:47,750 --> 00:52:49,390
من گلوله خوردم

929
00:52:50,440 --> 00:52:51,440
اره؟

930
00:52:51,460 --> 00:52:56,140
اره، برای داریوس، من زندگیشو نجات دادم.
 درسته داریوس؟

931
00:52:57,430 --> 00:53:00,090
برایس برای شوهرم تو لاهه گلوله خورد

932
00:53:00,120 --> 00:53:01,880
اون خیلی شجاعه.

933
00:53:01,900 --> 00:53:04,420
داشته باش، دقیقا اینجا.

934
00:53:06,020 --> 00:53:08,030
چرا شبیه جوش زدگیه؟

935
00:53:08,880 --> 00:53:11,880
و دیشب هم برای من جلوی شاتگان رفت

936
00:53:12,560 --> 00:53:14,910
-راستش کولار پوشیده بودم.
- کولار؟

937
00:53:15,530 --> 00:53:17,550
یک بادیگارد فوق حرفه ای کولار نمیپوشه.

938
00:53:18,370 --> 00:53:20,820
چون با شناخت برایس و برنامه ریزیش

939
00:53:20,850 --> 00:53:24,540
من احساس میکنم ترتیب نصف خطر
 قبل از اینکه اتفاق بیفته داده شده

940
00:53:25,960 --> 00:53:30,910
بخند، اما خیلی از کله گنده ها سرشونو بخاطر برنامه ریزی من حفظ کردن.

941
00:53:31,170 --> 00:53:32,880
هیشکی فکرشو نمیکنه.

942
00:53:33,820 --> 00:53:35,720
اه اره

943
00:53:35,870 --> 00:53:37,900
دسر النا

944
00:53:38,550 --> 00:53:40,680
بهترین دسر اینجا...

945
00:53:44,510 --> 00:53:45,630
برایس؟

946
00:53:47,770 --> 00:53:49,110
ببخشید.

947
00:53:49,430 --> 00:53:50,620
برایس؟

948
00:53:51,260 --> 00:53:52,620
برایس؟

949
00:53:53,340 --> 00:53:54,850
اون چشه؟

950
00:53:55,280 --> 00:53:56,950
دسره

951
00:53:58,770 --> 00:54:00,060
یادم رفت

952
00:54:00,730 --> 00:54:02,050
یک ماشه است

953
00:54:02,150 --> 00:54:03,290
چرا؟

954
00:54:05,250 --> 00:54:08,280
همه ی خاطرات برایس با مادرشه.

955
00:54:08,850 --> 00:54:12,320
اونو بادیگارد کوچولو صدا میزد

956
00:54:12,900 --> 00:54:16,490
هر یکشنبه اونو به شهربازی میبرد 

957
00:54:16,920 --> 00:54:19,570
اما اون به سواری علاقه مند نبود

958
00:54:19,860 --> 00:54:22,180
دسر دوست داشت

959
00:54:22,530 --> 00:54:23,680
بعدش چیشد؟

960
00:54:23,760 --> 00:54:25,730
طعم اشتباه انتخاب کرد؟

961
00:54:25,770 --> 00:54:29,290
نه عزیزم، روزگار مادرشو انتخاب کرد.

962
00:54:29,780 --> 00:54:35,020
هنوز نفهمیدم چرا باید یک مرد ایتالیایی ۲۵۰ پوندی

963
00:54:35,050 --> 00:54:37,290
بخواد سوار اون دستگاه بشه .

964
00:54:38,150 --> 00:54:40,290
حقیقت اینه که نمیخوام بدونم.

965
00:54:40,790 --> 00:54:42,940
یک سری چیزا بهتره ناگفته بمونه.

966
00:54:45,840 --> 00:54:49,560
و برایس...
 اون خودشو سرزنش کرد.

967
00:54:51,090 --> 00:54:52,990
برای همینه کمربند ایمنی رو دوست داره

968
00:54:53,020 --> 00:54:56,080
هنوز توضیح نمیده چرا انقدر رو مخه.

969
00:54:58,770 --> 00:55:00,220
تو رو مخی

970
00:55:11,210 --> 00:55:12,990
هی. هی هی

971
00:55:13,490 --> 00:55:15,320
- خوبی؟
- خوبم خوبم.

972
00:55:15,340 --> 00:55:17,160
- میخوای هول بدم؟
-  نه نه

973
00:55:17,280 --> 00:55:21,290
ممنون من فقط...
 بعضی وقتا گریه میکنم...

974
00:55:21,400 --> 00:55:22,590
وقتایی که بیدارم.

975
00:55:22,860 --> 00:55:24,210
پس...

976
00:55:24,230 --> 00:55:26,880
پدرت گفت بهمون چه بلایی سر مادرت اومده

977
00:55:28,020 --> 00:55:33,200
اگر من دسر هلویی سفارش میدادم
 یک دقیقه زودتر، الان زنده بود.

978
00:55:33,350 --> 00:55:35,840
- تقصیر منه، اشتباه منه.
- نه نه.

979
00:55:36,670 --> 00:55:39,370
تقصیر تو نیست.
نمیتونی خودتو سرزنش کنی.

980
00:55:39,620 --> 00:55:42,430
درحالی که این کاملا عادیه احساس گناه کنی.

981
00:55:42,540 --> 00:55:44,960
من تورو بهتر چیزی که فکر میکنی میفهمم.

982
00:55:45,680 --> 00:55:48,000
مادر من رو یک کوسه خورده.

983
00:55:50,320 --> 00:55:53,450
میدونی، تماشای مامانت که
 یک هیولا داره پاره اش میکنه,

984
00:55:53,840 --> 00:55:57,150
بیشتر از چیزی که فکرمیکنی
 درگیرت میکنه.

985
00:55:57,170 --> 00:56:01,740
اما خدای من، چنتا کار روت انجام داده عزیزم

986
00:56:02,110 --> 00:56:06,780
یعنی تو از راه های زیادی که من بتونم بشمارم بگا رفتی.

987
00:56:06,950 --> 00:56:10,950
حالا همه چی با عقل جور درمیاد.
 بخصوص وسواست با ممه هام.

988
00:56:11,330 --> 00:56:14,300
چی؟ ببخشید گفتی ممه هام؟ من...

989
00:56:14,330 --> 00:56:16,340
من هیچوقت به ممه هات فکر نکردم.
نه حتی یک بار.

990
00:56:16,350 --> 00:56:19,670
- من حتی نمیدونستم تو ممه داری...
-بیخیال، داری خجالت زدم میکنی.

991
00:56:19,700 --> 00:56:20,850
باشه، یا مسیح باشه.

992
00:56:20,870 --> 00:56:26,360
وقتی نجاتم میدادی خیلی اروم
دستاتو مشت کردی و فشارشون دادی

993
00:56:26,380 --> 00:56:27,500
تا از گلوله نجاتم بدی.

994
00:56:27,530 --> 00:56:30,940
- جایگزین.... زیادی نبود...
- و من میتونستم صدای پسر  کوچولو رو بشنوم

995
00:56:30,970 --> 00:56:33,350
- انتخاب زیادی نداشتم.
- داخل فریادت که:

996
00:56:33,370 --> 00:56:35,920
"ماما لطفا نمیر، من بهت نیاز دارم."

997
00:56:35,940 --> 00:56:39,890
فکر نکنم این چیزی بوده باشه که داد زدم.
 اصلا همچین صدایی ندادم.

998
00:56:40,370 --> 00:56:42,710
- اگر باعث میشه احساس بهتری داشته باشی.
- اینطوری نبود.

999
00:56:43,720 --> 00:56:45,750
من دیگه نمیتونم دسر بخورم.

1000
00:56:45,770 --> 00:56:47,950
درسته چون باعث میشه حالم خوب شه.
 اهمیت نمیدم.

1001
00:56:47,970 --> 00:56:51,930
- من به لاکتوز حساسم.
- هنوز اهمیت نمیدم.پس...

1002
00:56:52,750 --> 00:56:57,040
من برمیگردم داخل.
 فکر کنم دارن چای اماده میکنن

1003
00:56:57,290 --> 00:57:01,670
باشه، هی این خیلی خوب بود.
واقعا واقعا خوب بود.

1004
00:57:02,030 --> 00:57:05,070
- برای رسیدن به خانه امن این هارو دنبال کن...
- عالیه عالیه.

1005
00:57:05,100 --> 00:57:06,530
خیلی ممنونم.

1006
00:57:09,670 --> 00:57:11,150
خبر خوب

1007
00:57:11,800 --> 00:57:14,180
ادم من میگه همه چیز مرتبه.

1008
00:57:14,210 --> 00:57:16,910
سریع اون TI 47 رو ازت برمیداریم.

1009
00:57:16,940 --> 00:57:19,270
در همین حین من اوضاع رو با اینترپل درست میکنم

1010
00:57:19,290 --> 00:57:20,440
سونیا.

1011
00:57:21,800 --> 00:57:23,790
بزار اجازه بدیم اونا چند لحظه باهم باشن.

1012
00:57:24,880 --> 00:57:26,170
برایس.

1013
00:57:28,290 --> 00:57:32,890
بابت دسر متاسفم

1014
00:57:34,600 --> 00:57:35,830
هی.

1015
00:57:36,650 --> 00:57:39,740
میدونی، آدمایی که گواهیشونو از دست میدن,
هیچوقت برنمیگردن.

1016
00:57:40,170 --> 00:57:43,140
خودتو نگاه کن . قراره قهرمان باشی.

1017
00:57:44,930 --> 00:57:49,260
میام خونه ی امن تا ببینمت
 بعد از اینکه اطلاعات بیشتری گیر آوردم .

1018
00:57:49,830 --> 00:57:52,200
همینطور یک مکالمه با اعضای بازبینی داشتم.

1019
00:57:52,360 --> 00:57:54,480
به امید اینکه به حرفات گوش کنن.

1020
00:57:55,270 --> 00:57:56,460
ممنونم

1021
00:57:57,510 --> 00:57:59,280
- ممنون بابا.
- نگران نباش، نگران نباش.

1022
00:58:01,350 --> 00:58:03,060
اوه برایس

1023
00:58:03,790 --> 00:58:05,380
جک رو بردار

1024
00:58:07,020 --> 00:58:08,410
جک؟

1025
00:58:08,790 --> 00:58:11,020
 اونی که یک زمانی اجازه نداشتم
 تو بچگی بهش نگاه کنم؟

1026
00:58:12,610 --> 00:58:14,010
لایقشی

1027
00:58:24,190 --> 00:58:27,440
- لعنت، من عاشق اینم ماشینم.
- اره!

1028
00:58:33,020 --> 00:58:36,690
میشه اینو مطمئن شم که
 نه تنها در امانیم.

1029
00:58:38,060 --> 00:58:40,560
بلکه ممکنه گواهیم رو هم پس بگیرم.

1030
00:58:41,320 --> 00:58:43,410
همش بخاطر پدرم.

1031
00:58:44,410 --> 00:58:46,680
خیلی خوشحالم برات برایس.

1032
00:58:48,470 --> 00:58:49,840
عزیزم...

1033
00:58:52,980 --> 00:58:55,900
یک چیزی هست که میخواستم بهت بگم

1034
00:58:58,170 --> 00:58:59,250
چی؟

1035
00:58:59,280 --> 00:59:02,140
فکر کنم به سازمان پدر اضافه شم.

1036
00:59:03,360 --> 00:59:06,260
برایس و پسر، بنظر میرسه...

1037
00:59:07,840 --> 00:59:09,220
خیلی سالم و خوب میان

1038
00:59:10,970 --> 00:59:13,830
شما پسرا
انگار نمیتونید دور از هم بمونید.

1039
00:59:27,360 --> 00:59:28,490
این احساس آشناست

1040
00:59:28,500 --> 00:59:30,720
من انقدر زمان صرف این نکردم که سرم تو کیسه باشه

1041
00:59:30,740 --> 00:59:33,320
فکرکنی میشه یک بار جاهطلبیتو کنترل کنی؟

1042
00:59:33,440 --> 00:59:35,080
حواست به موهام باشه لعنتی!

1043
00:59:36,460 --> 00:59:40,680
این چه علامت پررنگیه؟

1044
00:59:49,160 --> 00:59:51,640
ارسطو پابدوبولس

1045
00:59:53,980 --> 00:59:55,500
عزیزم.

1046
00:59:56,250 --> 00:59:58,830
فکر کردم برای همیشه از دست دادمت.

1047
00:59:59,430 --> 01:00:01,750
شبهای زیادی با بی خوابی

1048
01:00:01,780 --> 01:00:06,270
در هزارتوی ناامیدی سر کردم

1049
01:00:07,260 --> 01:00:10,830
کسی میخواد بگه
 چه اتفاقی داره میفته؟

1050
01:00:12,410 --> 01:00:13,870
مدت ها پیش...

1051
01:00:15,230 --> 01:00:21,380
یک دختر که راهش رو در فریب مرد های پولدار
 روی میز قمار گم کرده بود

1052
01:00:23,550 --> 01:00:26,110
اما وقتی یک مرد مرموز یونانی رو ملاقات کرد

1053
01:00:26,600 --> 01:00:29,210
بهش یاد داد که زندگی بیشتره.

1054
01:00:30,330 --> 01:00:32,100
زندگی هنری

1055
01:00:32,870 --> 01:00:34,400
ادبیات

1056
01:00:35,130 --> 01:00:37,440
رقص و اشتیاق.

1057
01:00:37,740 --> 01:00:41,390
یاد گرفت که قدر بهترین  چیز زندگی رو بدونه

1058
01:00:42,450 --> 01:00:44,910
اما وقتی عرشه ی ارزانِ کشتیِ بزرگش

1059
01:00:44,930 --> 01:00:47,350
به پاشنه های کفش گوچیش خورد

1060
01:00:48,640 --> 01:00:51,560
- سونیا!
- روزگار عوض شد.

1061
01:00:53,130 --> 01:00:55,130
ماهیگیر اونو پیداکرد.

1062
01:00:55,260 --> 01:00:57,180
هفته ها تو تخت موند.

1063
01:00:57,210 --> 01:00:59,470
و وقتی بالاخره بیدار شد

1064
01:00:59,590 --> 01:01:02,040
فراموشی گرفت

1065
01:01:03,420 --> 01:01:06,240
حالا,  دیدن چهره ات

1066
01:01:07,000 --> 01:01:11,270
و شنیدن صدات دم گوشم.

1067
01:01:11,490 --> 01:01:14,470
همه ی گذشته یادم اومد.

1068
01:01:14,630 --> 01:01:16,120
تو درمانم کردی.

1069
01:01:18,550 --> 01:01:20,210
میتونی اون کیسه رو بزاری؟

1070
01:01:20,580 --> 01:01:22,640
تو با این حرومزاده گذشته داری؟

1071
01:01:23,410 --> 01:01:27,370
اگر زودتر میفهمیدم کیف دست توعه

1072
01:01:27,650 --> 01:01:32,540
اطمینان پیدا میکردم باهات مثل یک الهه، که هستی، برخوردبشه.

1073
01:01:32,880 --> 01:01:34,120
ممنون.

1074
01:01:34,910 --> 01:01:40,720
این دوتا رو برای لوکاس و فرانسیسکو در اتاق شکنجه ببرید.

1075
01:01:41,650 --> 01:01:43,690
- اتاق شکنجه؟
-  اون گفت اتاق رقص؟

1076
01:01:43,710 --> 01:01:45,250
نه لعنتی.  نگفت.

1077
01:01:45,270 --> 01:01:47,920
شاید یک روز یاد بگیری که

1078
01:01:48,050 --> 01:01:52,660
مردان بزرگ برای بیان خودشون به ابتذال نیاز ندارند

1079
01:01:52,690 --> 01:01:54,520
من میدونم چطوری خودمو بیان کنم حرومی

1080
01:01:54,550 --> 01:01:55,820
- ببریدشون!
 -باور کن

1081
01:01:55,850 --> 01:01:59,600
- من شروع نکردم تا خودمو بیان کنم...
- میتونیم اتاق شکنجه های جدا از هم داشته باشیم؟

1082
01:02:02,900 --> 01:02:06,060
اخرین قطعه ی برنامه ی شاهکارم.

1083
01:02:06,370 --> 01:02:10,260
برای آوردن عدالت به قساوت های اروپا.

1084
01:02:11,620 --> 01:02:15,870
ببریدش به مرکز تکنولوژی
و بگید کشتی من رو آماده کنن.

1085
01:02:26,180 --> 01:02:27,800
باهام بیا

1086
01:02:28,190 --> 01:02:30,120
یک چیزی دارم نشونت بدم.

1087
01:02:39,980 --> 01:02:42,800
اتاقی که ارزوی ساختنشو باهم داشتیم.

1088
01:02:43,680 --> 01:02:45,470
چه قشنگ

1089
01:02:48,200 --> 01:02:51,870
تاحالا فکر کردی شاید داره
فریبت میده؟

1090
01:02:51,890 --> 01:02:52,980
چی؟

1091
01:02:53,180 --> 01:02:57,320
فقط دارم میگم.  اون شیاده,  این کاریه که یک شیاد میکنه.

1092
01:02:57,950 --> 01:02:59,330
شیاد؟

1093
01:02:59,390 --> 01:03:01,080
ادم شیاد؟ نمدونم چطور اینو میگی

1094
01:03:01,100 --> 01:03:03,400
شما میتونید بعدا برگردید؟
 ما وسط...

1095
01:03:03,420 --> 01:03:05,880
شما هرچی که میدونید بهمون میگین.

1096
01:03:12,620 --> 01:03:14,750
من بهت حتی یک..

1097
01:03:19,390 --> 01:03:21,790
پس هیچ خانواده ای نداشتی؟

1098
01:03:21,890 --> 01:03:24,280
تو تنها عشق واقعی من بودی

1099
01:03:25,180 --> 01:03:27,190
تو خیلی رنج کشیدی

1100
01:03:28,850 --> 01:03:30,480
میتونی کل روز ادامه بدی

1101
01:03:30,500 --> 01:03:34,090
میتونی کل روز بهش شوک وارد کنی ولی فقط عصبانی ترش میکنه

1102
01:03:37,980 --> 01:03:41,660
ولی از مطرف دیگه من همه چیو بهت میگم
همه چیو بهت میگم

1103
01:03:41,680 --> 01:03:43,540
اگه فقط اونو دور نگه داری
چی؟واقعا؟-

1104
01:03:43,560 --> 01:03:46,680
سونیا یهو پیدا شد،من مسافرت بودم
گفت کینکید تو دردسر افتاده

1105
01:03:46,700 --> 01:03:48,480
و بعد اینترپل وارد ماجرا شد

1106
01:03:48,500 --> 01:03:50,260
حتی نمیدونم اونا اومده بودن دنبال چی

1107
01:03:50,290 --> 01:03:52,600
اسم یارو بابی اونیل بود
شایدم رابرت اونیل

1108
01:03:52,630 --> 01:03:55,400
خیلی ادم بدجنسی بود
...نکته اینه که اون ازم میخواست

1109
01:03:55,560 --> 01:03:58,960
منکه حتی نمیدونم معامله چی هست
موادی چیزی تو این مایه هاست؟

1110
01:04:02,630 --> 01:04:05,390
...میتونه هرچیزی باشه
اون فرانچسکوعه یا تو

1111
01:04:10,470 --> 01:04:13,440
بی عاطفگیه که اینو بهت نشون بدم

1112
01:04:14,330 --> 01:04:16,550
با توجه به وضعی که داری

1113
01:04:19,050 --> 01:04:20,290
وضع چیم؟

1114
01:04:20,320 --> 01:04:23,530
کارلو از شریکای من بود

1115
01:04:23,960 --> 01:04:27,420
وقتی شوهرتو پیدا کرد
تو یه کلینیک باروری بود

1116
01:04:27,870 --> 01:04:29,410
یه کلینیک باروری؟

1117
01:04:29,600 --> 01:04:31,990
در حال خرید تخم های تازه
(ترکیب اسپرم و تخمک بعد از لقاح برای تولید مثل)
...منم فک کردم

1118
01:04:33,290 --> 01:04:34,850
که تو نازایی

1119
01:04:36,570 --> 01:04:38,940
قربان؟
یه مشکلی هست

1120
01:04:43,990 --> 01:04:46,130
یادم بیار هیچوقت هیچی بهت نگم

1121
01:04:46,160 --> 01:04:47,520
به هرحال ازادیم مگه نه؟

1122
01:04:47,540 --> 01:04:50,010
اره.بریم عشقمو نجات بدیم

1123
01:04:52,980 --> 01:04:55,390
فک نکنم قضیه اختلال حافظه رو بتونم باور کنم

1124
01:04:55,410 --> 01:04:57,880
حالا یهو از سونیا متنفری
اون خیلی ازت خوشش میاد

1125
01:04:57,900 --> 01:05:00,010
من از سونیا متنفر نیستم
...فقط دارم میگم

1126
01:05:00,670 --> 01:05:02,740
منو یاد یه چیزی میندازه

1127
01:05:02,950 --> 01:05:05,620
یه ادمی،فیلمی یا همچین چیزی

1128
01:05:07,630 --> 01:05:11,870
توی یه قفس تیر اندازی نمیکنن
عوضی تو که چیزیت نشد

1129
01:05:15,050 --> 01:05:18,190
خب حالا ببینیم یه گرز چیکار میکنه

1130
01:05:18,370 --> 01:05:20,070
به نظرم تزیینیه

1131
01:05:20,090 --> 01:05:22,110
اخه چیه این؟اخرش دیونم میکنه

1132
01:05:27,130 --> 01:05:28,340
اوربورد
(اسم فیلم)

1133
01:05:28,530 --> 01:05:31,220
کورت راسل،گولدی هاون
اونم اختلال حافظه داره

1134
01:05:31,590 --> 01:05:32,880
حالا خیلی بهتر شدم

1135
01:05:33,130 --> 01:05:34,380
چرند نگو بابا

1136
01:05:34,970 --> 01:05:35,910
پراکنده شو

1137
01:05:35,930 --> 01:05:37,770
میخواستم اون گرز کوفتی رو نگه دارم

1138
01:05:44,100 --> 01:05:45,900
سونیا

1139
01:05:45,930 --> 01:05:48,430
داد نزن بابا
اخر به کشتنمون میدی

1140
01:05:48,460 --> 01:05:49,940
ایناهاش ایناهاش
نه نه

1141
01:05:49,960 --> 01:05:51,030
سونیا
هی-

1142
01:05:51,230 --> 01:05:53,430
دارم میام دنبالت
تو بهم دروغ گفتی-

1143
01:05:53,780 --> 01:05:54,530
چی؟

1144
01:05:54,550 --> 01:05:57,730
شب ماه عسلمون سر کار نبودی

1145
01:05:57,750 --> 01:05:59,070
اخه الان وقت این چیزاس؟

1146
01:05:59,090 --> 01:06:03,470
تو رفتی یه کلینیک باروری تخمک بخری چون فک میکنی مال من بدرد نمیخوره

1147
01:06:03,490 --> 01:06:06,840
عزیزم ادم که نمیتونه مث یه سوپر مارکت از کلینیک باروری تخمک بخره

1148
01:06:06,860 --> 01:06:08,620
اون عوضی داره بهت دروغ میگه

1149
01:06:08,750 --> 01:06:10,920
میخوای کل عمرت فرار کنی؟

1150
01:06:10,950 --> 01:06:13,930
یا میخوای ثبات یه خانواده رو داشته باشی؟

1151
01:06:16,440 --> 01:06:18,760
خداحافظ داریوس
دیگه تموم شد

1152
01:06:19,110 --> 01:06:20,210
باید بریم
نه عزیزم-

1153
01:06:20,230 --> 01:06:22,900
باید بریم داریوس
سونیا اینو نگو عزیزم-

1154
01:06:23,170 --> 01:06:24,770
بریم

1155
01:06:52,920 --> 01:06:55,800
سونیا داره سر اون کلاه میزاره سر تو هم کلاه گذاشت

1156
01:06:55,820 --> 01:06:57,300
اون سر کسی کلاه نمیزاره

1157
01:06:57,330 --> 01:07:00,820
اگه سبک زندگیه که خودش میخواد و اون میتونه بهش بده

1158
01:07:00,860 --> 01:07:02,170
پس اون زورش بیشتره

1159
01:07:02,930 --> 01:07:05,480
تو بانک هیچی پول ندارم

1160
01:07:06,090 --> 01:07:08,540
اینترپلم همیشه در کونم چسبیده

1161
01:07:09,260 --> 01:07:11,060
من یه هیتمنم که تاریکیو میزنم

1162
01:07:11,280 --> 01:07:13,160
وایسا بینم؟
وایسا چی؟

1163
01:07:13,180 --> 01:07:17,110
تو یه کار خایه هام تیر خوردن و هیچوقت به سونیا نگفتم

1164
01:07:17,560 --> 01:07:20,470
تو بیضه نداری؟
نه،یعنی اره

1165
01:07:20,500 --> 01:07:22,250
اره بیضه دارم خوبشم دارم

1166
01:07:22,320 --> 01:07:26,690
راستی گنگ میخونه عین امینم
ولی چپی شهاب مظفریه

1167
01:07:27,210 --> 01:07:30,840
خلاصه اینکه اسپرمام نمیتونن برسن به خط پایان

1168
01:07:30,870 --> 01:07:33,690
و اینکه نمیتونم به سونیا چیزی که بیشتر از همه تو دنیا میخواد رو بدم

1169
01:07:33,720 --> 01:07:35,470
بهت گفتم فقط باهاش صادق باش

1170
01:07:35,490 --> 01:07:38,070
هیچ کدوم از این اتفاقا اگه باهاش صادق بودی نمیوفتاد

1171
01:07:38,100 --> 01:07:41,970
این صداقت کوفتی همیشه یا سر ادمو به باد میده یا میفرستت هوا خوری

1172
01:07:42,630 --> 01:07:44,620
فقط ببینمت میفهممت

1173
01:07:45,230 --> 01:07:46,730
کجا داری میری؟

1174
01:07:48,490 --> 01:07:50,230
هی داریوس

1175
01:07:50,580 --> 01:07:51,690
داریوس

1176
01:07:56,210 --> 01:07:59,580
...بابا،کمین کرده بودن و

1177
01:08:01,760 --> 01:08:03,360
جک اینجا چیکار میکنه؟

1178
01:08:03,870 --> 01:08:07,120
تو احمق ترین مادرج... دنیایی

1179
01:08:08,300 --> 01:08:09,590
...واو.این

1180
01:08:09,610 --> 01:08:14,260
وقتی ارسطو ایتالیاس من به سیستم امینیتیش رسیدگی میکنم احمق 

1181
01:08:15,040 --> 01:08:17,080
تو واسه ادم بدا کار میکنی؟

1182
01:08:17,150 --> 01:08:20,950
یه درجه یک مشتریش رو در اولویت برابر خدا،خانوادش

1183
01:08:20,980 --> 01:08:23,430
و قطعا یه احمق نفهمی مث تو قرار میده

1184
01:08:23,460 --> 01:08:26,150
...تو یه حرومزاده پس

1185
01:08:30,380 --> 01:08:31,820
من لوت میدم

1186
01:08:31,950 --> 01:08:34,600
ولی اینطوری انگار اعتراف میکنم که تو تهدید محسوب میشی

1187
01:08:34,920 --> 01:08:37,150
و برایس،من با انجمن حرف زدم

1188
01:08:37,620 --> 01:08:39,220
اونا باهام موافقن

1189
01:08:39,490 --> 01:08:41,700
تا اخر عمرت ممنوع الکار شدی

1190
01:08:41,860 --> 01:08:45,570
حالا گمشو برو
تو لکه ننگ میراث منی

1191
01:10:06,960 --> 01:10:11,280
از بین اینهمه بار دقیقا اومدی تو اونکه من هستم

1192
01:10:11,590 --> 01:10:13,270
بابام مارو بگا داد

1193
01:10:13,300 --> 01:10:15,470
اون رییس بخش امنیتی ارسطوعه

1194
01:10:16,200 --> 01:10:18,850
و اینکه واقعا ازم متنفره

1195
01:10:18,880 --> 01:10:20,950
من یه عذر خواهی بهت بدهکارم کینکید

1196
01:10:21,180 --> 01:10:24,140
حالا چیز تو واقعا از چیز من بهتره

1197
01:10:24,230 --> 01:10:27,830
دیگه خوب بودن بسه اقای برایس
میخوام یه ادم خفن باشم

1198
01:10:28,500 --> 01:10:29,750
میخوام رها باشم

1199
01:10:29,770 --> 01:10:33,040
هی باید یکم کوکایین بزنیم

1200
01:10:34,770 --> 01:10:39,260
اخه نکبت تو که با یه اسپرین و نوشابه اوردوز میکنی

1201
01:10:40,240 --> 01:10:42,510
میخوام با داریوس کینکید صحبت کنم لطفا

1202
01:10:42,530 --> 01:10:45,230
اینجا اقای کینکید داریم؟
کی میخواد بدونه؟-

1203
01:10:46,670 --> 01:10:48,680
زن کوفتیش مادر ج...ه

1204
01:10:48,700 --> 01:10:49,860
زنت

1205
01:10:50,690 --> 01:10:53,940
اخه چی از جونم میخوای و از کجا پیدام کردی؟

1206
01:10:53,980 --> 01:10:58,270
پیدات کردم چون اونا پیدات کردن خره
یه تیم دارن میان بکشنت

1207
01:10:58,290 --> 01:11:02,440
پس بهتره از اونجا بزنی بیرون 
و چطوری جرات میکنی با من اینطوری حرف بزنی

1208
01:11:02,490 --> 01:11:06,780
وقتی من اینجا کون خوشگلمو تو خطر انداختم که 
بتونیم بریم سر ماه عسلمون

1209
01:11:06,810 --> 01:11:08,990
و اون قضیه موناکو چی؟

1210
01:11:09,110 --> 01:11:13,200
بیخیال بابا داریوس
میدونی قبل تو سر چنتا مرد شیره مالیدم؟

1211
01:11:14,950 --> 01:11:16,570
من هیچوقت اختلال حافظه نداشتم

1212
01:11:17,140 --> 01:11:18,140
جدی؟

1213
01:11:18,240 --> 01:11:20,870
بعدم چطوری حتی یه لحظه فک کردی ترکت میکنم؟

1214
01:11:20,900 --> 01:11:23,260
نمیتونم زندگیمو بدون تو تصور کنم

1215
01:11:23,550 --> 01:11:24,760
عزیزم ببین

1216
01:11:25,610 --> 01:11:28,350
من به خاطر تو نرفتم کلینیک باروری

1217
01:11:28,380 --> 01:11:30,330
به نظرم تو به خاطر منه که نمیتونی حامله شی

1218
01:11:30,350 --> 01:11:32,980
عزیزم خوب میشد که خانواده داشته باشیم

1219
01:11:33,480 --> 01:11:34,970
میتونیم به فرزند خوندگی بچه بگیریم

1220
01:11:35,820 --> 01:11:37,370
اره عزیزم

1221
01:11:38,690 --> 01:11:41,560
تو بهترین بابا میشی عزیزم

1222
01:11:42,180 --> 01:11:46,340
اخه ببین چقد با برایس خوب بودی

1223
01:11:46,370 --> 01:11:49,910
این بچه فلک زده زده بی کس و کار بدبخت

1224
01:11:50,470 --> 01:11:52,800
معلومه باباش چش دیدنشو نداره

1225
01:11:52,820 --> 01:11:55,510
اخه ببین هیچ دوستی نداره

1226
01:11:55,540 --> 01:11:59,430
و تو یه پرتو نور توی زندگیش بودی

1227
01:12:00,320 --> 01:12:04,140
خیلی دوست دارم سونیا کینکید

1228
01:12:05,190 --> 01:12:07,130
و دارم واسه نجاتت میام

1229
01:12:07,560 --> 01:12:10,870
بیشتر از همیشه دوست دارم سوسکک من

1230
01:12:11,510 --> 01:12:13,740
ولی بهتره حسابی عجله کنی

1231
01:12:14,150 --> 01:12:16,670
اون میخواد برای نجات یونان اروپا رو نابود کنه

1232
01:12:16,700 --> 01:12:20,890
فردا به پایگاه داده ویارجیو نفوذ میکنه
وقتی خودش در حال فراره

1233
01:12:21,150 --> 01:12:23,270
باید متوقفش کنی
بخواب زمین-

1234
01:12:24,920 --> 01:12:27,650
داریوس؟داریوس؟

1235
01:12:28,890 --> 01:12:32,840
خب از دست دادن کسی که دوسش داری چه حسی داره؟

1236
01:12:36,340 --> 01:12:39,900
منکه اخ هم نگفتم

1237
01:12:41,400 --> 01:12:42,650
اختلال حافظه؟

1238
01:12:44,150 --> 01:12:45,250
جدا؟

1239
01:12:45,450 --> 01:12:48,450
فکر کردی من فیلم "سقوط از کشتی" رو ندیدم؟

1240
01:12:49,030 --> 01:12:51,260
کرت راسل، گلدی هاون

1241
01:12:52,970 --> 01:12:54,490
فیلم کلاسیک متوسط

1242
01:12:58,510 --> 01:13:03,650
تیم حفاظتیم همین الانش "سوسکت" رو منهدم کردن

1243
01:13:04,340 --> 01:13:08,280
تو بدون خانواده تنهایی میمیری

1244
01:13:10,890 --> 01:13:14,870
هیچکس تو این دنیا نمیتونه داریوس کینکِید رو بکشه

1245
01:13:15,180 --> 01:13:17,600
اون حرومزاده رو نمیشه کشت

1246
01:13:25,810 --> 01:13:26,950
تعقیب و گریز

1247
01:13:27,070 --> 01:13:28,070
!لعنتی

1248
01:13:36,070 --> 01:13:37,260
با مایکل برایس تماس گرفته اید

1249
01:13:37,280 --> 01:13:39,250
لطفا پیغام بگذارید و، روز خوبی داشته باشید

1250
01:13:39,270 --> 01:13:41,160
مایکِ آینده، منم

1251
01:13:41,190 --> 01:13:43,480
لعنتی، جدی الان به کسی زنگ زدی؟

1252
01:13:45,540 --> 01:13:48,390
حس می‌کنم سفر عرفانی‌ام تقریباً به پایان رسیده

1253
01:13:49,360 --> 01:13:51,260
...ولی الان میفهمم

1254
01:13:54,640 --> 01:13:56,400
امنیت برا بازنده هاست

1255
01:13:58,530 --> 01:14:01,600
برایس قدیمی مرده

1256
01:14:04,190 --> 01:14:06,370
من دیگه بدون کمربند میرونم

1257
01:14:10,770 --> 01:14:12,710
دیوونه وار ترین اتفاقیه که برام افتاده

1258
01:14:12,780 --> 01:14:14,420
وقتی همه چیزُ از دست میدی

1259
01:14:20,040 --> 01:14:21,890
دیگه چیزی برای از دست دادن برات نمیمونه

1260
01:14:29,250 --> 01:14:32,210
همونطور که "تیم مکگرا" همیشه میگه -
تیم چی چی؟ -

1261
01:14:33,060 --> 01:14:34,950
طوری زندگی کن انگار داری میمیری

1262
01:14:44,290 --> 01:14:47,100
شخمی ترین جمله ایه که تو عمرم شنیدم

1263
01:14:49,640 --> 01:14:52,490
...عزیزم من تو فق رویدادم، واقعا

1264
01:14:52,510 --> 01:14:54,160
هیچکس دنبالمون نیست، آروم برو

1265
01:14:54,180 --> 01:14:55,530
من کاملا آزادم 

1266
01:14:59,170 --> 01:15:00,420
لعنتی

1267
01:15:02,610 --> 01:15:03,900
هیچی نشد

1268
01:15:04,310 --> 01:15:06,520
...پوست زانوهام

1269
01:15:19,820 --> 01:15:23,990
خب میخوام برم دیدن بابام و خیلی استرس دارم

1270
01:15:24,240 --> 01:15:27,870
چون تنها چیزی که میخوام اینه بهم افتخار کنه

1271
01:15:28,160 --> 01:15:31,500
و فکر میکنم تو، مایکل آینده بخاطر حل این بهم افتخار کنی

1272
01:15:31,530 --> 01:15:33,160
...میدونم خیلی چیزا گفتم

1273
01:15:36,650 --> 01:15:40,090
هر کوفتی که این قضیه مایکِ آینده میخواد باشه

1274
01:15:40,600 --> 01:15:41,660
باید تموم شه

1275
01:15:42,470 --> 01:15:44,940
حرومزاده، تو مایکِ آینده ای

1276
01:15:45,760 --> 01:15:48,170
پدرم منُ لکه ای تو میراثش میدونه

1277
01:15:48,350 --> 01:15:53,230
خدایا برایس، ببین میفهمم خیلی بدبختی باشه؟

1278
01:15:53,480 --> 01:15:55,040
مشکلاتت خیلی ریدمانه

1279
01:15:55,060 --> 01:15:56,790
ولی نمیتونی بذاری یه حرومزاده

1280
01:15:56,810 --> 01:16:00,400
که حتی هم خونِت نیست ازت انتقاد کنه

1281
01:16:07,330 --> 01:16:09,570
یه چیزی هست میخوام بهت بگم

1282
01:16:09,570 --> 01:16:11,730
...وقتی تیر خورد تو تخمام

1283
01:16:13,490 --> 01:16:14,840
توی بروسِل بودم

1284
01:16:16,290 --> 01:16:17,290
بروسل؟

1285
01:16:17,380 --> 01:16:19,820
مایکل برایس هستم، مامور اجرایی حفاظتی شما

1286
01:16:19,860 --> 01:16:21,240
!بخواب زمین

1287
01:16:27,350 --> 01:16:28,440
...حرومزا

1288
01:16:28,830 --> 01:16:32,570
من بودم که زدم وسط تخمات و داری الان بهم میگی؟

1289
01:16:32,600 --> 01:16:34,810
یه بُرد واسه من، یه باخت بزرگ برا تو

1290
01:16:34,840 --> 01:16:36,340
تفنگش کمانه ای بود

1291
01:16:36,360 --> 01:16:38,680
!به درک که کمانه بود آشغال -
!کمانه حساب نمیشه -

1292
01:16:38,700 --> 01:16:40,700
!یه باخته برای تو، قبول کن باختی

1293
01:16:44,020 --> 01:16:47,230
با اینکه خیلی میری رو مخم

1294
01:16:48,000 --> 01:16:50,020
بادیگارد کوفتی خوبی هستی

1295
01:16:51,650 --> 01:16:53,820
هیچوقت گواهی مو نمیگیرم، تموم شد

1296
01:16:53,850 --> 01:16:55,140
به گواهی احتیاج نداری

1297
01:16:58,450 --> 01:17:00,180
بادیگاردا چیکار میکنن؟

1298
01:17:02,130 --> 01:17:03,480
محافظت از مردم

1299
01:17:03,510 --> 01:17:07,030
Aو الان کل اروپا به حفاظت تو احتیاج داره

1300
01:17:08,220 --> 01:17:09,870
:حالا بعد از من تکرار کن

1301
01:17:10,190 --> 01:17:13,890
من گواهی ندارم و اصلا برام مهم نیست 

1302
01:17:14,760 --> 01:17:17,740
...من گواهی ندارم و خیلی وحشتنـ

1303
01:17:20,860 --> 01:17:22,120
دوباره

1304
01:17:23,410 --> 01:17:26,910
من گواهی ندارم و اصلا برام مهم نیست 

1305
01:17:27,730 --> 01:17:28,950
بلندتر

1306
01:17:29,250 --> 01:17:31,330
من گواهی ندارم و اصلا برام مهم نیست 

1307
01:17:31,350 --> 01:17:32,590
!با قدرت

1308
01:17:32,820 --> 01:17:36,680
!من گواهی ندارم و اصلا برام مهم نیست 

1309
01:17:36,710 --> 01:17:39,280
حالا بریم کارمونو کنیم و چند نفرو به گا بدیم

1310
01:17:39,310 --> 01:17:41,280
بریم چند نفرو به گا بدیم

1311
01:17:41,980 --> 01:17:43,650
!دستا بالا -
من بهش دست نمیزدم -

1312
01:17:44,490 --> 01:17:46,260
داریم راستشو میگیم

1313
01:17:46,280 --> 01:17:50,280
سونیا به کینکید گفت که ارسطو میخواد وارد سازمان اطلاعاتی ویارجو بشه

1314
01:17:50,330 --> 01:17:51,980
میخواد یه ساعت دیگه ویروس رو آپلود کنه

1315
01:17:52,010 --> 01:17:54,580
ارسطو خیلی بی عرضه ست، به موقع مجوز نمیرسه دستمون

1316
01:17:54,600 --> 01:17:56,420
بذارید ما ترتیبشو میدیم -
بذارید -

1317
01:17:57,680 --> 01:18:00,990
الان گزارشی گرفتیم مبنی بر این‌ که
دارن محلی در مرکز ویارجو رو حفر می‌ کنن

1318
01:18:01,020 --> 01:18:03,120
نزدیک اون محل چه مامورایی داریم؟

1319
01:18:03,140 --> 01:18:04,850
نزدیک ترین مامور بابی اونیله

1320
01:18:04,880 --> 01:18:07,260
شاید این دفعه کارارو به روش بوستونی انجام دادیم

1321
01:18:07,260 --> 01:18:10,610
باشه، همه مامورای محلی رو خبر کن و بفرستشون محل

1322
01:18:10,630 --> 01:18:13,880
همینطور یه قایق پیدا کردیم که داره از دریای آزاد فرانسه فرار میکنه

1323
01:18:14,080 --> 01:18:16,330
اون یارو تو مستنده نشو

1324
01:18:16,360 --> 01:18:19,880
که همه اطلاعات آدم بدا رو داره ولی باز از دستش در میرن
اون یارو نشو

1325
01:18:19,910 --> 01:18:21,890
زن -
فکر کنم واضح فهمید -

1326
01:18:26,320 --> 01:18:29,150
چی میخوای که جلوی ارسطو رو بگیری؟ -
قایق میخوایم -

1327
01:18:30,190 --> 01:18:31,770
و تفنگ

1328
01:18:32,560 --> 01:18:34,540
!اون بادیگارد منه

1329
01:18:34,560 --> 01:18:36,410
و به اونا احتیاج داریم -
چی؟ -

1330
01:18:40,500 --> 01:18:41,770
اسمتون چیه؟

1331
01:18:41,800 --> 01:18:43,400
گری -
جوهان -

1332
01:18:43,430 --> 01:18:45,700
...گری، جوهان

1333
01:18:46,350 --> 01:18:48,070
آماده این بکنین؟

1334
01:18:52,790 --> 01:18:53,660
چی؟ 

1335
01:18:53,680 --> 01:18:57,210
اشتباه لفظی شد، همدیگرو نه، با ما

1336
01:18:57,460 --> 01:18:58,900
اینم اشتباه شد

1337
01:18:58,950 --> 01:19:01,660
قراره یه کار اکشن بکنید

1338
01:19:16,850 --> 01:19:20,530
یه آدمکش و یه محافظ رو می‌بینیم
که دارن با قایق موتوری اسکله رو ترک می‌کنن

1339
01:19:20,560 --> 01:19:22,330
تیم امنیتی سطح یک رو اعزام کنید

1340
01:19:23,000 --> 01:19:24,050
!برو برو 

1341
01:19:35,130 --> 01:19:37,400
هی گری، فکر کنم نمیتونیم از پسشون بربیایم

1342
01:19:37,430 --> 01:19:39,470
!غیب گفتی جوهان

1343
01:19:55,860 --> 01:19:57,940
خدا، امیدوارم گری و جوهان خوب باشن

1344
01:19:57,970 --> 01:20:01,870
اصلاً چطور می‌تونن فکر کنن که اونا ماییم؟
همه تیرای اون بی خاصیتا خطا رفت

1345
01:20:02,350 --> 01:20:04,210
خب، "طعمه" همینه دیگه 

1346
01:20:04,230 --> 01:20:06,230
داریوس، درس مقدماتی بادیگارد ها 

1347
01:20:06,310 --> 01:20:08,840
تیم امنیتیِ بابام سه سطح داره
این‌ها سطح 1 بودن

1348
01:20:08,860 --> 01:20:11,300
خسته کنندست -
خسته‌کننده همیشه بهترینه -

1349
01:20:11,330 --> 01:20:14,060
گمشو برو بیرون -
من این قایقو برمیگردونم -

1350
01:20:14,200 --> 01:20:16,400
ویارجو
ایتالیا

1351
01:20:16,610 --> 01:20:18,590
ما سی ثانیه با ویارجو فاصله داریم

1352
01:20:19,630 --> 01:20:20,640
دریافت شد

1353
01:20:20,660 --> 01:20:21,870
اگه جلوی حفاری رو نگیریم

1354
01:20:21,900 --> 01:20:24,400
ویروسُ آپلود میکنن و اروپا به فنا میره

1355
01:20:30,960 --> 01:20:32,790
!بیاین پایین! بخوابین رو زمین

1356
01:20:32,900 --> 01:20:36,240
!بخوابید! بخوابید
!همه بخوابن! بخوابن روی زمین

1357
01:20:36,710 --> 01:20:38,130
!خفه شو! خفه شو

1358
01:20:38,150 --> 01:20:40,720
وایسا، میگه دارن لوله‌کشی می‌کنن -
لوله؟ -

1359
01:20:41,000 --> 01:20:42,680
چه جور لوله ای؟ چه لوله ای؟

1360
01:20:42,710 --> 01:20:44,630
صبر کن، ای که شبکه اطلاعاتی نیست -
چی؟ -

1361
01:20:44,650 --> 01:20:46,370
این خط فاضلاب پرفشاره

1362
01:20:46,390 --> 01:20:50,000
داری میگی همه نیروهامونُ به جای اشتباه فرستادیم؟؟

1363
01:20:50,030 --> 01:20:53,670
ناظر ساختمون میگه دستگاه حفاری ای که از اسکله دزدیدن

1364
01:20:53,700 --> 01:20:55,070
واسه حفاری عمق دریا بوده

1365
01:20:55,120 --> 01:20:57,520
رو زمین حفاری نمیکنن، دارن از زیر دریا سوراخ میکنن

1366
01:20:57,550 --> 01:21:01,120
شهر ویارجو نیست
گودال اقیانوسیِ ویارجوئه

1367
01:21:01,570 --> 01:21:03,080
و حدس بزن چی اون پایینه

1368
01:21:03,100 --> 01:21:05,360
شبکه مرکزی اطلاعات اروپا 

1369
01:21:05,380 --> 01:21:07,230
چی؟ یعنی چی؟

1370
01:21:07,250 --> 01:21:09,660
یعنی الان سرنوشتِ اروپاافتاده تو دستای یه آدمکش

1371
01:21:09,690 --> 01:21:11,490
و یه بادیگارد

1372
01:21:11,680 --> 01:21:13,800
گودال اقیانوسی ویارجو 
 شبکۀ اطلاعاتی اروپا

1373
01:21:17,480 --> 01:21:19,930
دستگاه حفاری رو میفرستیم قربان

1374
01:21:21,380 --> 01:21:23,400
سرِ دستگاه در حال فرود

1375
01:21:25,220 --> 01:21:26,930
صد متر

1376
01:21:31,990 --> 01:21:36,330
اول، سوختنِ اروپا رو تماشا می‌کنی

1377
01:21:36,480 --> 01:21:39,980
و بعد پرتت می ‌کنم تو دریا

1378
01:21:40,010 --> 01:21:41,560
،ولی این دفعه

1379
01:21:41,810 --> 01:21:43,830
بدون گرنبند

1380
01:21:50,780 --> 01:21:53,170
هیچکس اینجا نیست، قایق خالیه

1381
01:21:56,120 --> 01:21:57,420
طعمه ها

1382
01:21:57,610 --> 01:21:58,980
همیشه جواب میده

1383
01:21:59,000 --> 01:22:01,440
مگه نگفتی تیم امنیتی‌شون چند لایه‌ست؟

1384
01:22:01,470 --> 01:22:03,570
...سطح دو قراره خیلی

1385
01:22:05,670 --> 01:22:08,630
توجه، ما شما رو محاصره کردیم

1386
01:22:15,770 --> 01:22:17,480
خیلی کاربردی نیست

1387
01:22:17,500 --> 01:22:19,970
نمیشه چند تا سطح رو رد کنیم، مستقیم بریم سراغ سختا؟

1388
01:22:19,990 --> 01:22:21,190
میشه

1389
01:22:23,840 --> 01:22:26,880
قربان، شبکۀ اطلاعاتی رو می ‌بینیم

1390
01:22:26,950 --> 01:22:29,130
تو برو بالا، من میرم پایین

1391
01:22:51,910 --> 01:22:55,060
جالبه، باباتبهم گفت دیگه تفنگ دستت نمیگیری

1392
01:22:55,090 --> 01:22:56,600
مرخصی تموم شد 

1393
01:22:56,700 --> 01:22:59,490
حالا، تفنگمو پس بده

1394
01:22:59,810 --> 01:23:02,950
این دیگه چی بود؟

1395
01:23:12,010 --> 01:23:13,550
!لعنتی

1396
01:23:19,760 --> 01:23:22,260
خیله خب، واسه نمایش آماده ای؟

1397
01:23:22,290 --> 01:23:23,680
ها؟ ها؟

1398
01:23:26,030 --> 01:23:27,310
!لعنتی

1399
01:23:27,890 --> 01:23:30,410
اشکالی نداره، میتونه خیلی لیز باشه 

1400
01:23:42,310 --> 01:23:45,640
قربان، با شبکۀ اطلاعاتی ارتباط برقرار کردیم

1401
01:23:46,120 --> 01:23:48,210
آغاز عملیات حفاری

1402
01:23:51,610 --> 01:23:52,690
بگیرش

1403
01:23:58,790 --> 01:24:00,020
ببُرم یا قاچ کنم؟

1404
01:24:00,050 --> 01:24:01,220
بپاش تو صورت

1405
01:24:01,910 --> 01:24:02,920
!اوه لعنتی 

1406
01:24:02,940 --> 01:24:05,410
تفنگ مگنوم 44 شیش تا گلوله داره

1407
01:24:05,430 --> 01:24:07,280
فقط یکی برات مونده

1408
01:24:08,390 --> 01:24:09,970
!لعنتی

1409
01:24:10,390 --> 01:24:12,380
فقط میتونم گوشه ها رو ببینم

1410
01:24:15,090 --> 01:24:16,840
از دیوارا

1411
01:24:17,790 --> 01:24:19,540
و مُبلا

1412
01:24:19,800 --> 01:24:22,350
حتی تصویر حرارتیت هم فسیله

1413
01:24:23,960 --> 01:24:26,680
...بیا...برو تو

1414
01:24:43,240 --> 01:24:44,420
نه؟

1415
01:24:45,490 --> 01:24:47,040
نه؟

1416
01:24:51,230 --> 01:24:52,940
خیلی خوش شانسی

1417
01:24:53,700 --> 01:24:56,470
چون این آهنگو دوس دارم

1418
01:25:00,840 --> 01:25:04,320
شبکه اطلاعاتی باز شد -
ویروس رو آپلود کنید -

1419
01:25:05,460 --> 01:25:11,540
آپلود ویروس آغاز شد
زمان تخمینی: شش دقیقه

1420
01:25:13,610 --> 01:25:15,560
ویروس در حال آپلود 

1421
01:25:15,640 --> 01:25:19,010
قربان، گویا تیم سطح یک رفته بودن دنبال طعمه

1422
01:25:19,040 --> 01:25:21,570
مگنوسن و زینتو حلش میکنن

1423
01:25:33,570 --> 01:25:35,200
بکشش

1424
01:25:37,870 --> 01:25:40,080
!زود باش! آدمکش

1425
01:26:02,760 --> 01:26:05,910
آپلود ویروس، زمان باقی‌ مانده

1426
01:26:05,980 --> 01:26:07,580
پنج دقیقه

1427
01:26:07,610 --> 01:26:10,390
به عشق کوچولوم سلام بدین

1428
01:26:10,570 --> 01:26:12,750
به عنوان بادیگاردش

1429
01:26:13,080 --> 01:26:15,500
بهت توصیه میکنم تفنگتو بذاری زمین

1430
01:26:16,940 --> 01:26:18,970
به عنوان بادیگاردش

1431
01:26:19,000 --> 01:26:21,810
بهت توصیه میکنم تفنگتو بذاری زمین

1432
01:26:22,270 --> 01:26:23,840
نمیتونم این کارو بکنم

1433
01:26:24,940 --> 01:26:26,150
،فقط یه تماس

1434
01:26:26,180 --> 01:26:29,030
و هیئت داوری گواهیت رو برمیگردونن

1435
01:26:29,360 --> 01:26:31,200
این چیزیه که همیشه خواستم پسرم

1436
01:26:34,970 --> 01:26:36,580
اون دوستمه

1437
01:26:36,930 --> 01:26:38,340
ون دوست صمیمیمه

1438
01:26:38,700 --> 01:26:42,050
ما دوستای صمیمی هم هستیم

1439
01:26:49,870 --> 01:26:54,250
آپلود ویروس، زمان باقی مانده: چهار دقیقه -
بابا -

1440
01:26:54,280 --> 01:26:56,060
جلیقه ضد گلوله پوشیدی؟

1441
01:27:01,290 --> 01:27:03,300
البته که جلیقه ضد گلوله پوشیدم

1442
01:27:03,330 --> 01:27:05,620
من یه پیرمرد نود ساله ام برایس

1443
01:27:05,650 --> 01:27:07,770
پس همه داستانات چی شدن؟

1444
01:27:07,840 --> 01:27:08,940
!ای خدا

1445
01:27:09,640 --> 01:27:12,180
اونا فقط برای فروش کتابا بودن

1446
01:27:26,460 --> 01:27:29,590
وقتشه بمیری گاو پیر

1447
01:27:33,040 --> 01:27:34,940
آشغال عوضی

1448
01:27:43,700 --> 01:27:45,800
همون جایی هستی که بابات میخواد

1449
01:27:45,820 --> 01:27:47,650
خیلی وروجکی

1450
01:27:47,680 --> 01:27:51,120
آپلود ویروس، زمان باقی مانده: سه دقیقه

1451
01:27:51,170 --> 01:27:53,060
بچه جون آموزشاتو یادت رفته؟

1452
01:27:54,750 --> 01:27:56,480
یادت رفته کی منُ تعلیم داده؟

1453
01:28:06,000 --> 01:28:07,880
!حرومزاده

1454
01:28:24,080 --> 01:28:26,070
فکر کنم دیگه کنار اومدیم

1455
01:28:28,220 --> 01:28:29,760
گمون نکنم

1456
01:28:29,790 --> 01:28:31,730
سلام عزیزم

1457
01:28:31,880 --> 01:28:33,940
کار خانوم کلاهبرداره رو تموم کردی؟

1458
01:28:33,970 --> 01:28:35,650
...حرفای آخرش

1459
01:28:35,680 --> 01:28:39,380
این بود که با شوهرش یه چیز مشترک داشت

1460
01:28:39,500 --> 01:28:42,300
جفتشون غیرقابل کشتنن

1461
01:28:43,640 --> 01:28:46,530
آپلود ویروس، دو دقیقه 

1462
01:28:46,920 --> 01:28:50,250
یه درجه یک همیشه سه تا داره، حرف آخر؟

1463
01:28:50,870 --> 01:28:53,110
چاقوی جیبی خیلی  به درد بخوره

1464
01:28:54,120 --> 01:28:55,580
هیچکی انتظارشو نداره

1465
01:28:59,390 --> 01:29:00,630
!تو

1466
01:29:02,070 --> 01:29:04,010
!حرومزاده

1467
01:29:04,070 --> 01:29:06,900
درسته عمو بی ک*یر

1468
01:29:07,680 --> 01:29:11,200
ما رو حرومزاده صدا کردن لیاقت میخواد

1469
01:29:11,560 --> 01:29:13,560
حرومزاده -
حرومزاده -

1470
01:29:14,590 --> 01:29:19,460
آپلود ویروس، زمان باقی مانده: 50 ثانیه

1471
01:29:24,000 --> 01:29:25,420
بدک نیست

1472
01:29:26,610 --> 01:29:28,530
ولی شکست خوردی -
،آپبود ویروس -

1473
01:29:28,610 --> 01:29:31,500
زمان باقی مانده: 40 ثانیه -
حتما یه راهی واسه خاموش کردن این هست -

1474
01:29:31,520 --> 01:29:35,100
اگه ویروس رو متوقف کنی این کشتی میره رو هوا

1475
01:29:35,650 --> 01:29:39,610
یا خودت، یا اروپا، کدومشو نجات میدی برایس؟

1476
01:29:41,430 --> 01:29:43,750
ژله هلو -
سی ثانیه -

1477
01:29:43,930 --> 01:29:45,670
یا انجیر اسطوخودوس؟

1478
01:29:46,010 --> 01:29:47,990
کنترل دستی

1479
01:29:48,250 --> 01:29:49,490
دوست دارم

1480
01:29:49,510 --> 01:29:51,040
!فرار کن

1481
01:30:15,250 --> 01:30:18,030
آدمکش، بادیگارد، و زن کلاهبردار

1482
01:30:18,350 --> 01:30:20,270
شماها مثل گوه شدین

1483
01:30:20,300 --> 01:30:22,990
با ما درست حرف بزن عوضی لاشی

1484
01:30:23,010 --> 01:30:24,320
دیگه جنده های تو نیستیم

1485
01:30:24,340 --> 01:30:26,060
آروم باش

1486
01:30:26,160 --> 01:30:29,480
برای ماه عسلت یه قایق کوچولو برات گرفتم -
خیله خب -

1487
01:30:29,500 --> 01:30:31,200
ولی، هنوزم تحت تعقیبین

1488
01:30:31,460 --> 01:30:34,760
پس، تا اینترپل روند قانونی رو طی کنه، میخوام هر سه تاتون

1489
01:30:34,780 --> 01:30:37,670
48ساعت آینده ور تو اون قایق باشین؟ شیرفهم شد؟

1490
01:30:37,740 --> 01:30:39,870
نه، باب، یه لحظه خصوصی حرف بزنیم

1491
01:30:39,890 --> 01:30:41,940
خصوصی حرفی نداریم، کتک میخوای؟

1492
01:30:41,960 --> 01:30:43,220
باشه

1493
01:30:43,260 --> 01:30:44,380
لعنت بهش

1494
01:30:46,630 --> 01:30:47,780
...و

1495
01:30:47,800 --> 01:30:50,160
راجب اون جدی ای؟ -
تا حد مرگ -

1496
01:30:50,180 --> 01:30:52,140
اونا کله خراب تر از چیزیه که فکرشو میکردم

1497
01:30:53,240 --> 01:30:54,670
هی تو

1498
01:30:54,840 --> 01:30:55,890
اینجا رو امضا کن

1499
01:30:55,920 --> 01:30:57,880
...وایسا، این چیه؟ این

1500
01:30:58,150 --> 01:31:00,180
...هی، یه لحظه صبر کن، تو

1501
01:31:01,070 --> 01:31:03,800
شما ها گواهیمو پس گرفتین؟

1502
01:31:04,180 --> 01:31:05,630
حالا

1503
01:31:05,650 --> 01:31:07,250
بعدا توضیح میدم

1504
01:31:08,750 --> 01:31:10,820
ماه عسل خوش بگذره اوسکولا

1505
01:31:12,750 --> 01:31:14,190
برایسی

1506
01:31:15,430 --> 01:31:17,080
ممنونم

1507
01:31:22,460 --> 01:31:24,130
چیکار میکنه

1508
01:31:31,910 --> 01:31:34,360
سوسک کوچولوم

1509
01:31:34,990 --> 01:31:37,450
تو الان برگه های سرپرستی رو امضا کردی؟

1510
01:31:37,470 --> 01:31:39,710
چی چی؟ -
برگه های سرپرستی -

1511
01:31:40,380 --> 01:31:43,240
الان دیگه پسرمونی

1512
01:31:44,520 --> 01:31:46,640
!صبر کن، یعنی چی لعنتی -
!یعنی چی -

1513
01:32:15,270 --> 01:32:17,120
با مایکل برایس تماس گرفته اید

1514
01:32:17,150 --> 01:32:19,360
لطفا پیغام بگذارید و، روز خوبی داشته باشید

1515
01:32:19,570 --> 01:32:21,990
جدا؟ پیغام گیرت اینه؟

1516
01:32:22,600 --> 01:32:25,420
ظاهرا برداشتنتون از لیست تحت تعقیبیا خیلی سخته

1517
01:32:25,450 --> 01:32:27,860
پس، میخوام یه ماه دیگه رو تو قایق بمونین

1518
01:32:27,890 --> 01:32:29,560
میدونی چیه، شایدم دو

1519
01:32:29,580 --> 01:32:31,860
به هر حال، مرخصی خوش بگذره

1520
01:32:31,890 --> 01:32:33,890
به به مامان و بابات سلام برسون

1521
01:32:33,920 --> 01:32:36,440
!ولی دیگه بهم زنگ نزن! هیچوقت

1522
01:32:36,680 --> 01:32:38,070
!یعنی هیچوقت، هیچوقت

1523
01:32:38,100 --> 01:32:39,910
اوه، داریوس -
!اوه عزیزم -

1524
01:32:39,940 --> 01:32:43,330
داریوس، الان میتونیم فقط برای خوش گذرونی با هم بخوابیم

1525
01:32:43,800 --> 01:32:46,690
و نگرانی بچه دار شدنُ نداریم

1526
01:32:46,710 --> 01:32:49,150
ما برایس کوچولومونُ داریم

1527
01:32:49,190 --> 01:32:50,620
چیکار میکنی؟

1528
01:32:50,650 --> 01:32:52,150
!اوه خدای من

1529
01:32:52,450 --> 01:32:53,830
سونیا، چیکار میکنی؟

1530
01:32:53,860 --> 01:32:56,380
اون چیه؟... روی باسنت تکون میخوره

1531
01:32:58,400 --> 01:33:00,960
اوه، سوسک من

:مترجمان
4th.paradox,r_za,Elli Sub