Heute ist in London die Nacht der Nächte
Die Stadt ist voller Profis.
Der Triple-A-Bodyguard des Jahres wird gekürt.
Dieser Preis geht an Executive Bodyguards,
an die mit Triple-A-Bewertung.
Er ist eine Premium-Auszeichnung.
-Auf wen freust du dich am meisten, Mike? -O Mann!
Es gibt nur einen heißen Kandidaten.
Und dieser Bodyguard hatte ein Hammerjahr!
Was für eine Erfolgsgeschichte!
Er hatte die besten Kunden, die besten Ausweichmanöver mit dem Auto,
kann am besten mit Waffen umgehen und hat sogar die beste Frisur!
Er besteht darauf, dass seine Kunden den Gurt anlegen.
So sicher ist man bei ihm!
Er ist der Bodyguard, den jeder kennt.
Michael Bryce ist dieses Jahr der klare Favorit.
Meine Damen und Herren, willkommen zu den 63. Annual Executive Protection Awards.
Kommen wir nun direkt zur Verleihung des Preises "Triple-A-Bodyguard des Jahres".
Der Gewinner ist...
mein persönlicher Held...
Michael Bryce!
Was?
Gut gemacht, Mike.
Was?
W... wa...
So schwer!
Ich möchte nur... Ich möchte nur...
...möchte nur... ähm...
Ich möchte nur... äh...
Darius?
-Kurosawa... -Michael-san.
Ticktack, Motherfucker.
Und wie oft haben Sie diesen Traum?
Nur einmal...
-Das ist ja nicht... -...pro Nacht.
-Ah. -Meistens, wenn ich schlafe.
So hätte mein Leben sein sollen.
Ich war der perfekte Executive Bodyguard, bis ich alles verlor
und Darius Kincaid meinen wichtigsten Kunden umbrachte.
-Ist das ein Verwandter von Ihnen? -Oh Gott, nein!
Das ist ein Killer. Der hat unzählige Morde verübt.
Ich habe ihn bei einem gefährlichen Trip durch Europa beschützt,
damit er vor Gericht aussagen konnte.
Wurde seinetwegen sogar angeschossen.
Aber das Bodyguard-Komitee hat das nicht anerkannt.
Die mögen nicht, wenn man Soziopathen schützt.
Darum muss ich demnächst vor ein Tribunal, um meine Triple-A-Lizenz wiederzubekommen.
Um die Zukunft zu meistern, müssen wir die Vergangenheit bewältigen.
Möchten Sie vielleicht etwas aus Ihrer Kindheit erzählen?
Was hat meine Kindheit damit zu tun?
Selbstwertprobleme kommen oft von einem strengen Vater.
Ich habe keine Selbstwertprobleme, ich habe Lizenzprobleme.
Ich bin ein Bodyguard ohne Lizenz.
Das ist wie eine Bauchtänzerin ohne Torso.
Was denken Sie gerade?
Dass Sie neben einem Fenster sitzen,
durch das Scharfschützen schießen könnten.
Wahrscheinlich vom 7. Stock aus. Sie nutzen die Höhe.
Daran, wo sich die nächstgelegene Waffe befindet:
der Brieföffner, Schrägstrich Stichwaffe auf dem Tisch.
Was denken Sie?
Dass Sie eine Pause vom Personenschutz machen müssen.
-Und inneren Frieden finden. -Wo "innen"?
In Ihrem Innern. Frieden mit dem, was Sie sind.
Erzählen Sie mehr.
Also, zunächst mal glaube ich, dass all diese Waffen und Gewalt Sie belasten.
Sie brauchen eine Auszeit.
Und dann können Sie Ihr zukünftiges Ich finden.
Moment. Moment. So einen coolen futuristischen Bodyguard mit Special...
Nein! Hören Sie doch mal...
Hören Sie doch mal auf, an Personenschutz zu denken.
Haben Sie ein Traumreiseziel?
Italien soll schön sein um diese Zeit. Die Toskana?
Nein, nein. Nicht die Toskana! Nur nicht die Toskana.
-Na gut. Dann eben Capri. -Capri?
So wie die Hosen?
Viele Patienten finden es hilfreich, ihrem künftigen Ich zu schreiben
oder eine Voicemail-Nachricht aufzunehmen.
Wie wär's, wenn ich ihn anrufe?
Ich könnte ihm eine Nachricht hinterlassen.
Joanne... Das ist großartig.
Ich glaube, ich mache Fortschritte.
Glaube ich auch, ja.
Sie müssen sich auch nicht mehr bei mir melden.
-Das ist jetzt Ihre Reise. -Meine Reise.
Sie haben Ihre Therapie bestanden.
Bestanden.
Sprechen Sie mir nach:
kein Personenschutz.
K... Kein...
-Prrrrrrrrrrrsss... -Perso...
...Personenschutz.
Gut! Keine Waffen.
Keine Waffen. Halt! Moment.
Darf ich... mein Taschenmesser behalten?
-Es ist praktisch... -Ja. Sie und Ihr...
-...und vielseitig. -...zukünftiges Ich...
...finden inneren Frieden.
Das sind die einzigen zwei Menschen, die Sie gerade schützen müssen.
-Okay? -Okay.
-Toll, dass ich bestanden habe. -Ja! Glückwunsch!
Gütiger Himmel! Fuck!
Nach zwei Jahren EU-Sanktionen geht es mit Griechenlands Wirtschaft steil bergab.
Es kommt zu Massendemonstrationen und Unruhen.
Vor dem EU-Sitz herrscht angespannte Stimmung.
Da noch weitere strenge Sanktionen angekündigt sind,
hängt die Zukunft des Landes in der Schwebe...
Wir schalten jetzt live zu EU-Chef Walter Fischer, der seine Entscheidung verkündet.
Am Ende des Finanzjahres in vier Tagen
wird die EU weitere Wirtschafts- und Finanzsanktionen
gegen Griechenland verhängen. Keine Fragen zugelassen.
Wir bringen Mr. Fischer zum Treffpunkt. Hubschrauber startklar machen.
Die heutige Ankündigung weiterer Sanktionen führte zu Krawallen in Athen
mit Tausenden von Protestierenden.
EU-Chef Walter Fischer wird vermisst gemeldet...
Wussten Sie, dass Griechenland...
die Wiege der Zivilisation ist?
Es hat der Welt die Kunst geschenkt und...
die Wissenschaft, die Kultur...
und die Tragödie.
Aristotle... Wenn es um die Entscheidung geht...
-Nehmen Sie sie zurück. -Das geht nicht.
-Es war eine demokratische Abstimmung. -Die Demokratie kommt aus Griechenland.
Ich war Waise. Verlassen. Griechenland nahm mich auf und gab mir alles.
Ich kann nichts machen. Ich schwöre bei meiner Familie.
Bitte!
Kontaktieren Sie Carlo und setzen Sie den Plan in Gang.
Welchen Plan?
Sie haben mein Land erstickt, Mr. Fischer.
Aber hören Sie mir gut zu:
In vier Tagen,
genau dann, wenn Ihre Sanktionen einsetzen,
wird die Infrastruktur von ganz Europa in Flammen aufgehen.
Die Finanzmärkte werden zusammenbrechen.
Und Millionen von Leben werden ausgelöscht.
Und Griechenland wird wieder seine ihm zustehende Rolle
als Mittelpunkt der Zivilisation einnehmen.
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hallo, zukünftiges Ich. Hier ist dein aktuelles Ich.
Ich kann so was nicht gut. Aber du bist sicher stolz, dass...
ich die Therapie bestanden habe.
Ich mache ein Sabbatical. Und, um ehrlich zu sein,
hätte ich das längst machen sollen.
Es sind jetzt erst 12 Stunden,
aber die Welt fühlt sich schon üppiger an.
Als hätte sie nur auf meine Transformation gewartet.
Ich verstehe gar nicht mehr, warum ich mich so über meine Lizenz aufgeregt habe.
Zum ersten Mal, seit Kincaid Kurosawa umgebracht hat,
kann ich mir ein Leben ohne Personenschutz vorstellen.
Ohne Waffen. Ohne Blut.
Ich weiß, es klingt seltsam, aber dies fühlt sich an wie ein Neubeg...
Na los, Bryce!
-Was zur Hölle ist hier los? -Komm schon!
-Kenne ich Sie? Ich kenne Sie doch. -Ich bin Sonia Kincaid.
-Wir müssen meinen Mann befreien. -Nein, das geht nicht.
Ich habe strikte Anweisungen von meiner Psychologin. Wie haben Sie mich gefunden?
Wo ist er, verdammt?
Moment mal. Endlich träume ich nicht mehr von Darius.
Ich mache das nicht.
Wenn du mir nicht hilfst, schnalle ich mir meinen Dildo um
und ficke deine Träume, bis sie wünschen, sie wären deine Albträume.
Motherfucker!
Erstens: Ihr Mund muss exorziert werden.
Zweitens: Warum muss ausgerechnet ich ihm helfen?
-Er hat gesagt: "Hol Michael Bryce." -Das hat er gesagt?
-Ja! -Aber er hasst mich.
-Na los, auf geht's! -Sie sind böse.
Was genau hat er gesagt? Was waren Kincaids Gedanken?
Das interessiert doch keine Sau!
Na los! Mach schon! Rauf hier!
-Nimm die Waffe. -Ich benutze grade keine Waffen.
-Verarschst du mich? -Nein.
-"Keine Waffen." -So klinge ich nicht.
Du nutzloses Stück Scheiße.
-Hab's im Griff. -Schnell!
Gib Gummi. Und weg von meinen Titten!
Verdammte Axt!
Halt, stopp! Da muss es einen sichereren Weg runter geben.
Da muss es einen sicherer... Okay.
Echt jetzt?
-Also, wo ist er? -Die haben ihn mir weggenommen.
Wir wollten in die Flitterwochen.
Endlich, nach all den Jahren! Wir waren nie in den Flitterwochen.
Wir wollten einen Road-Trip durch Italien machen.
Davon hatte ich schon immer geträumt.
Alles sollte so romantisch werden, so perfekt.
Aber dann hat sich dieser beschissene hijo-de-puta-cucaracha-Motherfucker
beim aufregendsten Moment
der ersten Nacht unserer Flitterwochen aus dem Staub gemacht.
Dann klingelt das Telefon, und die Mafia hat ihn geschnappt.
Baby, hilf mir!
Er ist ein Workaholic, Bryce.
Ich weiß, er hat einen verfickten Job angenommen.
Er ist ein Monster.
Er soll mir nur die Stabilität bieten, die wir zur Familiengründung brauchen.
Sagten Sie "Familie"?
Du Pissnelke! Wir wollen ein Baby!
Gott sei unseren Seelen gnädig.
Wir haben so heftig gevögelt.
Und so zärtlich.
Und an lauter verschiedenen Orten und in verschiedenen Positionen.
Aber ich wurde einfach nicht schwanger.
-Weißt du, was das Problem ist? -Biologie.
-Ja. Mein diamante ist zu eng. -Ihr was?
Meine Pussy, Motherfucker. Meine Pussy ist zu eng.
Und weil Darius Testosteron nimmt und diesen Machoscheiß frisst,
geben seine jämmerlichen Spermien auf halber Strecke auf.
Oh Gott...
Verdammt.
Hi.
Ich werde so eine gute Mutter sein.
Ich kann mir niemand Besseren vorstellen.
Haben Sie Pfefferspray? Ich hab 'ne Auszeit.
Guten Abend, meine Herren.
Wer ist das denn? Ihr mysteriöser Boss?
Der Kunde, den wir nie treffen?
-Nicht Ihre Angelegenheit. -Ihre Angelegenheit ist die Demonstration.
Also, bitte... Demonstrieren Sie.
Die Chassis von Datenknotenpunkten bestehen immer aus Wolframcarbid.
Das Einzige, was härter ist...
ist Diamant.
Es gibt Tausende von Datenknotenpunkten in Europa.
Jeder einzelne ist durch geheime Koordinaten identifiziert.
Je größer der Knotenpunkt, den du hacken willst,
umso größer der Bohrer.
Dann muss ich nur noch meinen Phantom-H7-Virus hochladen,
den Radius des Angriffs auswählen,
alles zur Waffe machen, was sich im Stromnetz befindet,
und jeden Computer, jedes GPS und WiFi in der Region deaktivieren.
-Ziel erfasst. -Und tschüss.
Zufrieden?
Es ist perfekt.
Sehr.
-Bring sie um. -Roger. Ziel erfasst.
In der Stadt Zagreb wütet heute Morgen das Chaos.
Ein Hochspannungsstoß hat das Stromnetz in einem Radius von 5 Meilen zerstört.
Die Anzahl der Toten steigt. Derzeit gibt es 75 Tote.
Laut ersten Berichten wurde das Chaos durch einen Blitzeinschlag ausgelöst.
Was?
Nein, mein Informant muss ab sofort rund um die Uhr überwacht werden.
Mr. O'Neill.
Superintendent Crowley.
Halb Griechenland ist in Aufruhr.
Ich hoffe, Sie zerren mich aus gutem Grund aus dem UN-Sicherheitsgipfel.
Allerdings. Haben Sie es gehört?
Es sieht alles nach einem Blitzschlag aus.
Sieht der wie das Opfer eines Blitzschlags aus?
Eher wie Gunther von Weber.
Er wird in 16 Ländern gesucht,
weil er die sichersten Systeme der Welt hackt.
Hey, Ivan Drago. Wo haben Sie die Leiche gefunden?
-Was hat er gesagt? -Neben dem Daten-Tower.
Was haben Sie gesagt?
Er fand ihn neben dem Daten-Tower.
Ach so, neben dem Daten-Tower.
Worauf wollen Sie hinaus?
Laut meinem Kontakt Carlo gibt es in vier Tagen einen Cyberangriff.
Mr. O'Neill,
nicht sanktionierte kriminelle Informanten verstoßen gegen die Vorschriften.
Ich bin seit Monaten in Europa.
Das Einzige, was ihr hier macht, ist Fußball gucken.
Nirgendwo kriegt man Sam Adams.
Lassen Sie mich das also wie in Boston machen.
Wir nutzen die Bösen, um die ganz Bösen zu fassen.
Das war ein Testlauf.
Carlo kauft morgen Abend in Portofino die nächsten Koordinaten.
-Was wollen Sie? -Ein Büro und ein Einsatzkommando.
Und ein unbegrenztes Budget.
Und wenn ich den Fall aufkläre, will ich wieder nach Boston.
Sie kriegen 24 Stunden und ein Überwachungsfahrzeug.
-Und einen Dolmetscher. -Sie kriegen meinen.
-Einen, der Englisch spricht. -Behalten Sie ihn im Auge.
-Und wie heißen Sie? -Ailso.
Elsa?
Ailso. Das ist ein klassischer schottischer Name.
Okay, William Wallace, starten Sie den Hubschrauber.
Es geht nach Italien.
Darius Kincaid.
Ein Vögelchen hat mir gezwitschert, dass du in der Stadt bist.
Erinnerst du dich an mich? An deinen alten Freund Carlo?
Nur daran, dass ich deine Leute kaltgemacht habe.
Daran erinnere ich mich auch.
Jetzt möchte ich dich meinem Freund vorstellen,
dem Schlächter von Terracina.
-Das erinnert mich ans Spa im Hotel. -Echt?
Nein, überhaupt nicht.
Das sind die Schwanzlosen, die meine Cucaracha haben.
Wer waren dann die Typen in Capri?
Die waren total unhöflich.
Einer von denen hat mich begrabscht.
Ach du Scheiße.
-Okay, machen wir den Wichsern... -Moment, Moment.
Rennst du da mit gezückter Waffe rein, werden die nervös und legen Darius um.
Er wollte meine Hilfe. Also machen wir es auf meine Art.
Und zwar ohne Tote, ohne Waffen und ohne Blutvergießen.
Langweilig ist immer am besten, klar?
Natürlich nicht.
Herr im Himmel!
Fuck.
Hallo, Jungs!
Ich habe mich verlaufen.
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Hey, zukünftiges Ich.
Ich bin's.
Ich weiß, das Bodyguard-Komitee fände das nicht gut.
Aber ich muss eine Auszeit von meiner Auszeit nehmen.
Es ist was dazwischengekommen.
Aber es geht nicht um Personenschutz.
Ich helfe nur jemandem.
Weil... Sekunde.
Er lebt noch.
...die Alternative wäre,
dass seine angsteinflößende Frau meine Träume fickt.
Und das hemmt meine Weiterentwicklung.
Was ist?
Gefällt mir, was ich hier tue?
Nein, überhaupt nicht.
Er lebt noch.
Aber du bist sicher stolz auf mich, weil ich an meinem Ziel festhalte.
Bis bald.
-Was haben Sie getan? -Die Wichser wurden aufdringlich.
Ich sagte: keine Toten, kein Blutvergießen und keine Waffen.
-Ich mache keine Auszeit. -Wo ist Ihre Bluse?
Kümmert euch drum.
Schatz!
Moment mal.
Was zum Geier macht der denn hier?
Ich glaube, du meinst:
-"Danke." -Wofür?
Dafür, dass ich dir ständig das Leben rette.
Darum bat ich nie.
Schatz, was zur Hölle macht Michael Bryce hier?
Du hast gesagt:
"Schatz, hol Michael Bryce."
Was?
Nein! Nichts da! Ich sagte:
Schatz, ich stecke in der Klemme. Hol Hilfe.
-"Aber bloß nicht Michael Bryce." -Was?
-Hat er dir nicht den Arsch gerettet? -Das macht uns nicht zu Kumpels.
Der Kerl ist der nervigste Idiot der Welt.
Entschuldige mal.
Ich hab gute Ohren. Ich höre euch.
Sogar die Toten können euch hören.
Ich bin der nervigste Idiot der Welt?
Wie oft wäre ich wegen dir fast abgekratzt?
Nicht oft genug.
Gehen wir, ehe er mit Sicherheitshinweisen des Bordpersonals anfängt.
Ist das Pfefferspray?
Ich mach 'ne Auszeit.
Ich arbeite an meinem spirituellen Er...
Erwachen.
Alter, du würdest dein Chi nicht erkennen, wenn es...
Hey!
Ich hab mich um das hier nicht gerissen!
Ich hatte Gurkenscheiben auf den Augen!
Ich hatte einen Bademantel mit unfassbar hoher Fadendichte!
Der war ein Traum!
Namaste, Motherfucker.
Darius?
-Das ist wirklich unfassbar. -Hör endlich auf zu jammern.
-So ein Chaos. -Wir sind nur wegen dir hier.
-Schwachsinn, Darius! -Killer, Bodyguard und Betrügerin.
Ihr habt Carlo umgelegt. Er wäre mein Ticket nach Hause gewesen.
-Wer zum Geier bist du? -Agent Bobby O'Neill von Interpol.
Und ich weiß, wer ihr Arschgesichter seid.
Michael Bryce. Ein Bodyguard mit Triple-A-Einstufung.
-Eine Stütze der Gesellschaft. -Danke.
Aber du verlorst deine Lizenz, als der da Kurosawa umlegte.
Das wird noch untersucht. Er schoss zwar...
Und trotzdem...
arbeitest du weiter.
Nenn mir ein Beispiel.
Der Sultan von Mandara. In Brüssel.
Majestät, ich bin Michael Bryce, Euer Personenschutz.
Wir stehen unter Beschuss!
-Das ist eine Straftat. -Scheißbrüssel, fuck.
Und auf euch wartet eine Milliarde Jahre im Knast.
Aber heute ist euer Glückstag.
Denn statt der Todesstrafe gebe ich euch die Chance, euch zu bewähren.
Ein geheimnisvoller großer Fisch plant eine gefährliche Cyberattacke.
Carlo, mein jetzt toter Informant,
wollte die Koordinaten für den Angriff kaufen.
-Was hab ich damit zu tun? -Aber dank euch kann er das nicht mehr.
Also fliegt ihr Arschlöcher nach Portofino und kauft sie.
Bob, auf ein Wort.
Schatz...
Hören Sie zu, zunächst einmal verschiebe ich meine Auszeit gerne,
wenn ich nicht in den Knast muss.
Aber Sie wollen mit denen nicht zusammenarbeiten.
-Ich will nicht nach Portofino. -Weil die total durchgeknallt sind.
-Fuck. Wow. -Okay, Wichskopf.
Du spielst den idiotischen Bodyguard für Carlos britische Flamme.
-Und der Schmollkopf unterstützt euch. -Was?
Ist das klar?
-Brennen wir mit dem Geld durch. -Vergiss es.
Superintendent Crowley. Wie nett.
-Mr. O'Neill, Ihre Zeit ist um. -Nein, ich habe eine heiße Spur.
Es gab einen Überfall an einem Frachthafen,
der mit dem Fall in Verbindung steht.
-Untersuchen Sie das. -Nur noch 24 Stunden.
-Ich sagte: Ihre Zeit ist um. -Ja.
Fuck!
-Habt ihr gesehen, wie der zuschlägt? -Das sollten meine Flitterwochen werden!
-Was, wenn da oben jemand ist? -Klappe.
-Okay. -Planänderung.
-Ja. -Ich muss woandershin.
Aber das ändert für euch nichts, okay?
Sean Connery hier gibt euch das Geld für den Deal.
Und wenn ihr sie nicht versteht, willkommen im Klub.
-Kincaid ist gegen die Vorschriften. -Was?
Sie wollen Kincaid fisten?
Hey, niemand fistet Kincaid.
-Das ist meine Aufgabe. -Die will sonst auch keiner.
Hiermit führt ihr den Kauf durch.
Fehlt nur ein Cent oder ihr haut ab,
lasse ich euch international suchen.
-Oh nein! -International?
Doch nicht mich.
Ist das ein Nokia?
-Wie funktioniert das? -Guck mich an.
-Okay. -Du hältst Kontakt, klar?
-Versprochen. -Ruhe!
Rufe ich an, geh ran.
Jetzt zu dir. Wir haben begrenzte Mittel.
Also genieß deinen Dienstwagen.
Versaut es nicht.
-Wir versauen es definitiv. -Oh nein.
-Guck nur, wen du mir aufhalst. -Fahrt nach Portofino.
Wir schaffen es nicht mal hier raus. Er könnte genauso gut ein Kind engagieren.
Ich weiß, manche kriegen vor der Hochzeit kalte Füße.
Aber dass du in unseren Flitterwochen einen kalten Schwanz kriegst!
-Schatz, ich habe mich entschuldigt. -Das reicht nicht!
Ich will eine Erklärung. Wo zum Teufel warst du?
-Sag es ihr einfach. -Ich nahm einen Auftrag an.
-Fick dich! Fick dich! -Hey!
-Reden wir mal über das Anschnallen. -Fick dich!
Reden wir lieber übers Fressehalten.
-Sie fährt wie ein Crashtest-Dummy. -Nörgle nicht an meiner Frau rum.
Ruhe.
Wisst ihr, was mir gerade klar wird?
Ich lasse euch Spinner nicht meinen Scheißplan ruinieren.
Ich sehe das hier wie einen Roadtrip durch Italien.
Ich tue so, als stündest du immer noch hinter unserer Ehe.
Tue ich auch.
Und du, Bryce, bist unser menschliches Gepäck.
Das sind unsere Flitterwochen.
Erstens: Wir sind auf Mission.
Zweitens: Ich versprach meiner Therapeutin: kein Personenschutz.
-Das sind Flitterwochen! -Was zur Hölle?
Hey, guck, wo du hinfährst! Guck, wo du hinfährst!
Schwanger wird man nur
in einer anregenden Atmosphäre.
Ich brauche Sightseeing, Shopping und gutes Essen, um in Stimmung zu kommen.
-Wir sind offiziell in den Flitterwochen. -Echt?
Gutes Essen?
Lassen wir das lieber. Achtet auf die Straße.
Okay.
Ich übernehme das Steuer. Macht ihr ruhig euer Ding.
Geh ein bisschen auf die Bremse. Geh ein bisschen auf die Bremse!
-Gib mir das Handy. -Warum hast du gelogen?
-Wovon redest du? -Du hast keinen Auftrag angenommen.
Woher willst du das wissen?
Es gibt 22 körperliche Anzeichen dafür, dass jemand lügt.
Und du hast mindestens 40 gezeigt.
Ein Wörtchen zu Sonia, und ich bringe dich doch noch um.
Wow, du musst echt was verbrochen haben.
-Sei lieber ehrlich. -Ich will keine Ratschläge von Singles.
Das ist prepaid. Mach's kurz.
Ich nahm einen Auftrag an.
Portofino liegt am Meer. Das ist...
-Scheiße. -Hey.
Sonia, was soll der Scheiß?
-Ich hoffe, der Job ist es wert. -Welcher Job?
Idiot.
Wer ist da?
Sie können Carmen um 14 Uhr sehen.
Wer zum Teufel ist Carmen?
Es geht um Tickets für die Oper "Carmen". Sie wollten zwei?
Ich liebe "Carmen". Ich liebe "Carmen".
Was ist das für ein Hämmern? Das ist furchtbar.
-Was ist das? -Das ist dieser Idiot.
Seid ihr total durchgeknallt?
Sei vorsichtig, was du sagst!
Ich bewahrte dich vor einem Sonnenstich, und jetzt bin ich durchgeknallt?
Sonnenstich?
Man kommt schon in den Knast, wenn man Hunde im Auto lässt.
Und wie soll ich je verarbeiten, was ihr hier getrieben habt?
-Ist das von Valentino? -Nein, von mir.
-Ihr habt das Geld ausgegeben? -Er rechnet doch damit, dass wir das tun.
Schon gut, ich ersetze das Geld mit meinen Ersparnissen.
Tolle Idee!
-Ich muss telefonieren. -Ich will auch Ersparnisse.
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Weißt du noch, die kleine Mission? Wir sind vom Kurs abgekommen.
Ich kann den Kurs nicht mal mehr sehen. Oder hören.
Ich hab noch ein Pfeifen im Ohr,
weil ich Zeuge von hemmungslosem Sex
mit vierfachem Orgasmus sein durfte.
Aber ich will dich mit so was nicht belasten.
Wir sprechen uns später.
Scheiße!
Mit wem hast du geredet?
Das ist geheim.
-Ich weiß, wer das war. -Ach ja?
Du bist so einsam, dass du mit dir selbst sprichst.
Bryce, du hast mich wirklich verletzt.
-Denkst du echt, ich bin durchgeknallt? -Nein.
Du bist nur außergewöhnlich aggressiv, aber dafür unberechenbar.
-Ich wäre eine tolle Mutter. -Oh ja.
Jedes Kind könnte sich glücklich schätzen, wenn du es austrägst.
Danke, Bryce, danke.
Es muss an deiner
beeindruckenden Asexualität liegen,
dass du so gut zuhören kannst.
Verdammt noch mal. Jetzt schlag schon zu.
Wetten, die Spur von Crowley taugt nichts?
Die Ladung war vom Militär und ist geheim.
Stopp, stopp, stopp.
Wer hätte das gedacht? Derselbe Blitz ist zweimal eingeschlagen.
-Wir müssen an den Packschein ran. -Und wie?
-Wir brauchen eine Ablenkung. -Was?
-Was soll das werden? -Krasse Scheiße.
Mit so was hat schon Bruce Willis Löcher in Asteroiden gebohrt.
-Gut, dass Sie anrufen. -Das war ein Bohrer mit Diamantkopf.
-Aber der ist riesig. -Sie hatten recht.
Wir haben neue Informationen. Die Mafia kauft etwas in Portofino.
Und zwar Koordinaten zu einem großen Datennetz.
-Wir haben ein Team vor Ort. -In Portofino?
Ja, es geht gerade in Position.
-Holen Sie den Hubschrauber. -Ach, Bobby?
Sollten Sie wirklich recht behalten,
sorge ich persönlich für Ihre Rückversetzung.
Ich kann Ihnen gar nicht genug danken. Vielen Dank.
Wir müssen nach Portofino!
Konzentrieren wir uns auf unsere Rollen. Ich bin der Bodyguard.
Und wie klingt Carlos britische Freundin?
Mein britischer Akzent ist perfekt.
Okay, lassen wir uns einfach gleich exekutieren.
Wie sieht's bei dir aus, D?
Ich hab ein scharfes Bild.
Wir wollen zu Vladimir.
-Ich bin ihr Bodyguard. -Sicherheitskontrolle.
Sind in zwei Minuten da.
Wir müssen den Kauf abbrechen. Merkt Crowley, wer für mich arbeitet...
Er geht nicht ran.
-Fuck. -Er sollte doch rangehen.
-Bitte sehr. -Danke.
Gut gemacht.
Ja!
-Ach du Scheiße. -Was ist?
Ein Ex-Kunde. Aber er hat mich nicht gesehen.
Sie müssen Vladimir sein.
Ich soll Sie von Carlo grüßen. Er fand, ich sei unauffälliger.
Da hat er sich geirrt. Aber ich hab nichts dagegen.
Arschloch.
-Noch keine Überwachungsbilder? -Kommen jetzt.
Erst eingreifen, wenn sie rauskommen.
-Zu viele Zivilisten. -Okay.
Das sind die geheimen Koordinaten zum gesamten europäischen Datennetz.
Okay?
Nein, nein, nein, nein, nein.
Die reagieren auf Nähe.
Bis der Fingerabdruck des Käufers das Armband entschärft,
darf der Koffer
nicht länger als 15 Sekunden über fünf Meter entfernt sein.
Falls doch, explodiert das Armband. Behalten Sie den Koffer also bei sich.
Es wäre doch schade,
wenn Ihr schönes Gesicht von TNT zerfetzt werden würde.
Motherfucker.
Ich sollte ihm den Kopf wegblasen.
-Adresse? -Die Lieferadresse?
Die ist in Florenz.
Sie übergeben den Koffer morgen bei der Auktion in der Ludovico-Galerie.
Ich liebe Florenz.
Die Galerien, die Museen, die Kultur.
-Michael Bryce. -Sie verwechseln mich mit jemandem.
Nein, ich vergesse doch nicht den Mann, der mich gerettet hat.
Los, ziehen wir ein paar Lines.
-Los. -Bryce?
Verlor der nicht seine Lizenz, als Kurosawa starb?
-Er verwechselt mich. -Doch, Michael Bryce.
Außerdem wird das noch untersucht. Verpiss dich.
Warum lässt Carlo seine große Liebe von jemandem ohne Lizenz beschützen?
-Stimmt. Du bist gefeuert. -Du bist gefeuert.
Das stimmt, Süße.
Carlo steht auf jüngere Frauen.
Wie war das?
Ich sah ihn mal mit einer Dreißigjährigen. Aber nie mit einer so alten Frau.
Noch nie.
Nein, nicht. Lachen Sie nicht.
-Oje. -Sie ist alt, oder?
Was für einen Scheiß hast du gerade gesagt?
Du fingerleckender Scheißaffe,
du eselschwanzlutschender Motherfucker?
Das klang mexikanisch.
Scheiße.
Wir haben ein Problem.
-Das ist eine Falle. -Was du nicht sagst, Einstein.
Hol den Koffer. Ich will mit Carlo reden!
Und jetzt geht's los.
Waffe gezogen!
Scheiße!
Evakuieren.
Los. Bewegung!
Bryce, die Knarre!
Kannst du mal helfen, Kincaid?
Von wegen Triple A.
An alle Agenten: Es darf scharf geschossen werden.
Interpol ist da. Verschwindet.
Scheiße.
Der geilste Tag meines Lebens!
Bryce! Fuck.
Bryce, der Koffer! Her damit!
Bitch!
Weg da! Aus dem Weg!
-Los, los! -Aus dem Weg!
Wie alt bin ich, du Drecksack?
Nein, nein...
Bryce, ich hab Hunger.
-Gehen wir? -Klingt immer noch mexikanisch.
Bryce!
Los, zum Hafen! Mach schon!
Bryce. Bryce.
Aus dem Weg.
Wach auf, Süßer, wach auf.
Bleib bei mir, Bryce.
Hier lang!
Hier entlang! Los!
-Aus dem Weg! -Zielperson läuft zum Wasser.
Gib Gas!
Brycie, nein, nein, nein. Du darfst nicht sterben, Brycie.
-Du bist der Einzige, der mich versteht. -Schatz.
-Komm schon. -Schatz.
-Komm zurück zu uns. -Schatz.
-Er ist tot. -Sag so was nicht.
Sag ja was Nettes über meinen Brycie.
Michael war...
-...verdammt vorsichtig. -Ja, das war er.
Er hat Anschnallgurte geliebt.
Er hat Anschnallgurte echt geliebt.
Asche zu Asche, Staub zu Staub.
Wir werden nie die Zeit vergessen, die du mit uns verbracht hast.
Das war wunderschön.
Du hättest Priester werden sollen.
Okay, werfen wir ihn ins Wasser.
Was stimmt eigentlich nicht mit euch?
-Das war eine Seebestattung. -Ach so.
-Dein Herz schlug nicht mehr. -Ich trage eine Scheißweste.
-Das waren Ihre Leute. -Ich hab die noch nie gesehen.
Nur eine Nummer rief das Handy an, das Bryce hatte.
Ihre.
Es sind weniger als zwei Tage bis zum Cyberangriff.
Sie hatten Ihre Chance. Sie hintergingen mich.
Sie engagierten zwei Kriminelle und einen Bodyguard ohne Lizenz.
Die haben wichtige Beweise und könnten dahinterstecken.
Die stecken nicht dahinter. Das sind Idioten.
Wussten Sie das?
-Nein. -Ja.
Fahnden Sie international nach Darius, Sonia und Bryce.
Wir haben ein Problem.
Drei Unbekannte entkamen mit den Koordinaten.
Interpol ermittelt.
Wir haben offenbar ein Leck.
Holt mir Carlo ans Telefon.
Sir, Carlo ist tot.
Uns bleiben 48 Stunden.
Und mit jeder Sekunde werden die Männer und Frauen Griechenlands
weiter in die Knie gezwungen.
Nur zwei Leute wussten von der Übergabe.
Carlo.
Und Sie.
Ich schwöre, ich würde Sie nie hintergehen.
Sie sind ein trojanisches Pferd!
Suchen Sie die Flüchtigen und bringen Sie sie um.
Ich will den Koffer.
Was ist das denn?
Interpol fahndet nach einem Killer, einer Betrügerin...
Das Foto ist ja übel.
...und einem Bodyguard ohne Lizenz.
-Das wird noch untersucht. -Das kriegen wir dafür, dass wir helfen.
Scheiß auf die. Flittern wir weiter.
Mit einer Bombe an meinem Handgelenk? Nichts da.
Wir bringen den Koffer zum Käufer, damit mein Uterus sich entspannt.
-Kommst du? -Oh ja, ich komme.
Ich verhindere den Angriff und wasche mich rein.
Was für ein PR-Albtraum.
-Wäre er nur gestorben. -Das hab ich gehört!
Fuck.
-Was ist los? -Die Frage ist nicht dein Ernst.
-Wieso nicht? -Ich hab gebrochene Rippen.
Mich traf eine Kaliber-12-Flinte in die Brust, schon vergessen?
Keine Sorge, Brycie. Sonia kümmert sich um dich.
-Damit geht's dir besser. -Danke.
Hier, bitte, Schätzchen.
Die Kunstwerke des griechischen Milliardärs
sind wohl die letzten Wertgegenstände, die er in Europa abstößt.
Es ist unklar, warum er in Europa verkauft,
doch Fachleute nennen es finanziellen Selbstmord.
Wow, so viel Personenschutz.
Ach du Scheiße. Magnusson.
-Wer? -Wer?
Er war dreimal Triple-A-Bodyguard des Jahres.
Ihr bekommt Auszeichnungen?
Ja, und wir haben Tagungen und alles.
-Auftragskiller kriegen keine Preise. -Doch, die Todesspritze.
Seht ihn euch an.
Er ist so stark und selbstbewusst. Wie ein Panther.
Lass mich mal sehen.
Ach du Scheiße. Zento.
Das ist mal ein guter Auftragskiller. Hat mir viel Kundschaft abgezogen.
-Such dir einen Ausguck. -Ich nehme den Turm.
Wer den Koffer will, hat richtig Kohle, denn Magnusson kostet ein Vermögen.
Paket geht auf Reise. Höchste Aufmerksamkeit.
Und bingo.
Oh. Das ist ja furchtbar.
Das sieht aus, als hätte Liberace einen Vorhang gevögelt.
Kennst du ihn?
Ich weiß nicht genau.
Magnusson, auf dem Dach sind drei Täubchen.
Gib mal her.
-Die haben den Koffer. -Feuer frei.
Scheiße! Zento schießt!
Bringt Aristotle in Sicherheit!
Kreist sie ein. Holt euch den Koffer!
-Die wissen, wir haben fünf Fluchtwege. -Die haben fünf Fluchtwege.
-Hätten wir nur einen Lockvogel. -Kein Lockvogel.
Was für Amateure.
Los! Tempo!
Wegen euch haben wir kein Fluchtfahrzeug.
Die haben kein Fluchtfahrzeug.
Bryce, lauf zum Van!
Los! Na los!
Mach schon, Bryce!
Magnusson hat mich erkannt. Er weiß, wie ich arbeite.
Ich kenne diese Spinner nicht. Bringt sie um.
-Mach schon! -Ich bin ja dabei!
Okay, los, los!
Der Vogel ist entflogen. Dranbleiben.
Pass auf!
Wow.
Der kann echt gut Auto fahren.
Es ist eine Ehre, mit jemandem wie Ihnen eine Verfolgungsjagd durchzuführen.
Danke.
-Das weiß ich zu schätzen. -Steve McQueen ist nichts gegen dich.
Das ist das erste Mal, dass du was Nettes zu mir sagst.
Bryce! Bryce!
Lauf zu ihm, Darius! Los, los, los!
Bryce, was soll das?
Rutsch rüber.
Was hast du ihm gegeben?
Bloß ein Schmerzmittel.
Er ist scheißempfindlich.
Vogel fliegt nach Westen.
Oh nein!
Nicht auf die Treppe, verfickte Scheiße!
Ich hab keinen Sport-BH an!
Der Typ ist ein Wahnsinniger.
So stelle ich mir meine Flitterwochen nicht vor!
-Das sind Scheißwochen! -War doch ein toller Tag.
-Soll das ein Witz sein? -Shopping.
-Eine Weinprobe. -Mit fremdem Geld!
Blumen.
-Gott! -Ein Wagen ist noch dran.
-Und Scheißoper! -Wo du eingeschlafen bist, du Arsch!
Hallo. Ich schlage einen Waffenstillstand vor.
Ich kriege den Koffer und entschärfe das Armband.
Gerne.
Verdammt.
Das war's mit Bryce' Vorbild.
Vogel fliegt nach Süden. Holt den Koffer.
Mach auf mein Kommando die Tür auf.
Und...
Jetzt!
Ach du Scheiße!
-Scheiße! -Oh Gott!
-Ich muss sterben! -Fuck.
-Oh Gott! -Alles gut, ganz ruhig.
Ja!
-Scheiße. -Wollt ihr mich verarschen?
Was?
Was soll der Scheiß?
Runter!
Haben wir ihn abgehängt?
Kein bisschen!
Ach du Scheiße!
Sonia! Komm zurück ins Auto!
-Willst du mich loswerden? -Bleib im Auto!
Er lädt nach. Übernimm das Steuer.
Was machst du?
-Festhalten! -Darius!
-Oh fuck! -Oh fuck!
Er war eben nicht angeschnallt.
Die drei Verantwortlichen für eine Schießerei in einem Club...
-Ein Anruf. -...sollen sich noch in Italien aufhalten.
-Unser Korrespondent... -Ja?
Tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, aber sie sind entkommen.
Gesucht werden Ex-Bodyguard Michael Bryce,
Betrügerin Sonia Kincaid...
-Findet sie. -...und Darius Kincaid.
Ich will sie lebend.
Du schläfst tief, kleiner Bryce
Wach, verdammt noch mal, endlich mal auf
Wenn du träumst, denk an Sonia
Und die Bombe an ihrem Arm
Verdammte Scheiße.
Hey! Was zum Geier war in den Tabletten?
-Bloß Lithium. -Lithium?
Schatz, das ist doch kein Schmerzmittel.
Damit behandle ich meinen Stress, und Stress ist Schmerz.
-Willst du noch was? -Bleib mir bloß vom Leib!
Es reicht mir mit euch beiden.
Tut mir leid, Sonia, aber du bist total durchgeknallt.
-Hey, so redet keiner mit meiner Frau. -Wieso nicht?
Sie wäre eine furchtbare Mutter.
Sie dürfte bei mir nicht mal eine Chucky-Puppe hüten.
Du entschuldigst dich jetzt sofort bei ihr.
Was? Erschießt du mich jetzt? So wird man bestimmt Vater des Jahres.
Das wird toll!
Wo willst du hin? Du sollst dich entschuldigen!
Ich warte drauf, dass der Lithium-Rausch nachlässt.
Ach, fuck.
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Ich bin total orientierungslos. Gib mir ein Zeichen.
-Sie haben zurzeit keinen Empfang. -Verdammt noch mal.
Die zwei Psychopathen machen mir echt alles kaputt.
Schatz, alles okay?
Mir geht's super.
Ich meine...
schließlich sind unsere Flitterwochen ein Riesenhaufen Scheiße.
Ich habe keinen Fötus im Bauch, aber dafür eine Bombe am Handgelenk.
Anders gesagt:
Das Leben, in das du mich mit reingezogen hast,
macht aus mir eine schlimme Mutter von Kindern, die wir nicht mal haben.
-Und das ist alles deine Schuld. -Wieso das denn?
-Du kommst nicht grade vom Debütantenball. -Was?
Erst fing ich mir für ihn eine Kugel ein, dann für sie.
Bryce ist einfach der beste menschliche Schutzschild.
Okay.
Jetzt gilt's.
Na los, weise mir den Weg.
Egal, wie.
Bitte.
Okay, das ist ein Wegweiser, nur nicht der erhoffte.
Egal, wie.
Ganz egal, wie.
Ich weiß, was das wird.
Ich...
Du willst ernst machen? Dann machen wir ernst.
-Übernimm Verantwortung! -Was?
-Das war ich nicht! -Du gehst mir...
-Hey! -Was ist?
Ich hab gemeine Sachen gesagt,
weil mir ohne mein Wissen Lithium eingeflößt wurde.
-Entschuldigung angenommen. -Das war keine Entschuldigung.
Aber ich hab eine Idee.
Du bedienst also weder Knarren noch Türklingeln?
Seit ich meine Lizenz verlor, hab ich nicht mehr mit meinem Vater gesprochen.
Also gibst du zu, dass du keine Lizenz hast.
Du verstehst das nicht.
Er ist der beste Bodyguard, den es je gab.
Und ich bin nur...
ich.
Was wird das?
Fuck.
Na gut.
Mr. Bryce hackt im Garten Holz. Er kommt gleich.
Ich bringe Ihnen Wasser.
Der Triple-A-Schwachsinn liegt in der Familie.
Hey, Papa.
Ich hätte nie gedacht, dass ich so heimkomme.
Ich dachte, die Umstände würden anders sein.
Wie du sicher weißt, wird meine Lizenz überprüft.
Tut mir leid, dir Schande zu machen.
Aber wir brauchen deine Hilfe.
Da draußen
bist du ein Leibwächter ohne Lizenz.
Aber hier...
Hier bist du mein Sohn.
Und dies ist dein Zuhause.
Was zum Geier?
Chill einfach mal.
Ich hab Dad lange nicht gesehen..
-Ich verstehe, dass du durchdrehst. -Er ist...
...eine Legende. Für dich ist das komisch. Für mich ist er einfach Papa.
-Ich drehe durch, weil... -...seine Stimme so wohltönend ist?
Stimmt, aber viele klingen so.
-Nein, Mann, weil... -...er sogar ein Buch geschrieben hat?
Warum, Darius?
Sag schon. Red nicht um den heißen Matsch herum.
-Brei, Junior. -Wie bitte?
Es heißt "Um den heißen Brei herumreden".
-Interessant. -"Um den Brei".
-Verzeihung... -Ich weiß, wer Sie sind.
Sie waren in den Nachrichten.
Hallo, meine Liebe.
Freut mich, Mr. Bryce' Vater.
-Sehr erfreut. -Sie haben einen tollen Sohn.
-Kann man das abnehmen? -Wir tun unser Bestes.
-Giuseppe? -Ja, Sir?
Mach einen Unterschlupf fertig.
Und besorge die nötige Ausrüstung, um ein TI-47 zu entschärfen.
Du erwähnst nicht, dass dein Vater schwarz ist?
Stiefvater. Und ich weiß nicht, wieso das wichtig ist.
Du solltest mit dem Herzen sehen, nicht mit deinem Hass.
Ja?
-Herz? Hass? Wovon redest du? -Das weißt du genau.
-Jungs. -Sorry, Papa.
-In meinem Haus wird sich nicht gezankt. -Verstanden.
Wer hat Hunger?
-Ich könnte was essen. -Gut, gut.
-Hunger? -Ich hätte Appetit.
Das sind alle Kugeln, die sich Dad für Regierungsoberhäupter eingefangen hat.
Beeindruckend.
Nichts macht dich zum Mann wie eine Kugel.
Ja, ich hab mir auch schon 20 eingefangen.
Ich bekam auch eine ab.
-Ach ja? -Ja, für Darius.
Ich rettete ihm das Leben. Stimmt's?
Er fing sich für ihn in Den Haag eine ein.
Er war unheimlich mutig.
Guck mal. Genau hier.
Sieht aus wie eine Sommersprosse.
Gestern warf er sich für mich vor eine Schrotflinte.
-Da trug ich eine Weste. -Eine Weste?
Ein echter Triple-A-Bodyguard trägt keine Weste.
Aber Bryce erledigt mit seinem Taschenmesser jeden Gegner,
ehe er gefährlich wird.
Du lachst, aber zahllose Würdenträger wurden mit Taschenmessern umgelegt.
Damit rechnet keiner.
Ach ja.
Elenas Eisbecher.
Das beste Eis diesseits des Mittelmeeres.
Bryce?
Entschuldigt mich.
Bryce.
Bryce?
Was hat er?
Es liegt am Eis.
Das hatte ich vergessen.
-Es weckt ungute Erinnerungen. -Wieso?
Alle Erinnerungen drehen sich für Bryce um seine Mutter.
Sie nannte ihn ihren kleinen Bodyguard.
Jeden Sonntag ging sie mit Bryce auf den Rummel.
Aber es ging ihm nicht um die Fahrgeschäfte.
Es ging ihm ums Eis.
Oh ja.
Er musste sich entscheiden.
Zwischen Schoko mit Marshmallows und Lavendel-Feige.
Es dauerte eine Ewigkeit.
Und dann?
Nahm er die falsche Sorte?
Nein, meine Liebe. Das Schicksal nahm ihm seine Mutter.
Ich weiß bis heute nicht, warum ein 150 Kilo schwerer Italiener
aufs Karussell wollte.
Ich will es auch nicht wissen.
Manches bleibt besser ungesagt.
Und Bryce
gab sich selbst die Schuld.
Darum das Anschnallen.
Das erklärt aber nicht, warum er so nervig ist.
Du bist nervig.
Hi. Hi.
-Alles okay? -Alles prima.
-Soll ich dir Schwung geben? -Nein! Danke.
Ich muss einfach manchmal weinen, wenn ich...
wach bin.
Also...
Dein Vater erzählte uns das mit deiner Mutter.
Hätte ich einfach schnell Pfirsich-Eis genommen,
wäre sie noch am Leben.
-Es ist meine Schuld. -Ach, nein, nein.
Es ist nicht deine Schuld. Sag das nicht.
Es ist normal, sich schuldig zu fühlen. Ich verstehe dich besser, als du denkst.
Meine Mutter wurde von einem Hai gefressen.
Zu sehen, wie die Mutter gefressen wird, kann einen echt traumatisieren.
Mehr, als du denkst.
Aber, meine Güte, hat dich der Tod deiner Mutter geprägt.
Du bist auf mehr Arten kaputt, als ich zählen kann.
-Jetzt ist alles klar. -Ja.
-Auch deine Fixierung auf meine Brüste. -Was?
Hast du "Fixierung auf meine Brüste" gesagt?
-Deine Brüste sind mir nie aufgefallen. -Du liebst sie.
Oh mein Gott. Okay.
Als du mich gerettet hast,
hast du mit deinen Händen sanft gegen meine Brüste gedrückt.
-Es gab da wenig andere Angriffsfläche. -Und ich hörte deine innere Stimme rufen:
-"Mami, ich brauche dich!" -Das habe ich nicht gesagt.
So klinge ich nicht. Überhaupt nicht.
-Falls es dir hilft... -Tut es nicht.
-...ich kann auch kein Eis essen. -Das hilft nicht.
-Ist mir egal. -Ich bin laktoseintolerant.
Ist mir immer noch egal, also...
Ich gehe wieder rein.
Als nächsten Gang gibt es Selbstwertgefühl.
Okay. Hey.
Tolles Gespräch. Wirklich hilfreich.
-Zum Versteck geht es hier lang. -Wunderbar, vielen Dank.
Also nur da hoch und dann rechts.
Gute Nachrichten.
Mein Kontakt sagt, alles ist bereit.
Sie sind das TI-47 im Nu wieder los.
-Und ich habe alles mit Interpol geklärt. -Sonia.
Okay?
Lassen wir sie kurz reden.
Bryce.
Es...
tut mir leid, dass es Eis gab.
Hey.
Viele, die ihre Lizenz verlieren, erholen sich nicht mehr.
Aber sieh dich an. Du wirst ein Held.
Ich komme in den Unterschlupf, wenn ich mehr weiß.
Und ich rede mit dem Prüfungsausschuss, damit du eine faire Anhörung bekommst.
Danke.
-Danke, Dad. -Kein Problem.
Ach, Bryce?
Nimm den Jaguar.
Den Jaguar? Den ich als Kind nicht mal ansehen durfte?
Du hast es dir verdient.
-Alter, ich liebe dieses Auto. -Yeah!
-Aber mich liebst du mehr. -Oh Baby.
Ich liebe die Liebe!
Seien wir mal kurz dafür dankbar, dass wir nicht nur in Sicherheit sind,
sondern ich auch meine Lizenz wiederkriege.
Und das alles dank meinem Vater.
Ich freue mich für dich, Bryce.
Schatz?
Es gibt da etwas, was ich dir sagen muss.
-Was denn? -Ich glaube...
Ich glaube, ich schließe mich Dads Agentur an.
Bryce und Sohn.
Das klingt...
Meine Zunge ist taub.
Ihr könnt echt nicht die Finger voneinander...
-Das kommt mir bekannt vor. -Ich hab nicht so oft 'n Sack aufm Kopf.
Könntest du ein Mal einen Hinterhalt bemerken?
Pass auf meine Frisur auf.
Ist nicht wahr. Mags!
Ich bin ein Fan von dir.
-Ist das ein guter Moment zum Schleimen? -Ja, er ist mein Held.
Ich will auch vapen.
Das ist einfach gut.
Was
zur absoluten Hölle soll das denn sein?
Aristotle Papadopolous.
Mein kleiner Souflaki.
Meine süße Bougatsa.
Mein Schätzchen.
Ich dachte, ich hätte dich verloren.
So viele schlaflose Nächte.
So lange bin ich in einem Labyrinth der Verzweiflung herumgeirrt.
Sagt mir mal jemand, was für ein Scheiß hier los ist?
Monaco.
Eine Frau, die vom rechten Wege abkam
und ihren Körper an reiche Männer an Spieltischen verschacherte.
Aber als sie einen mysteriösen Griechen kennenlernte,
lernte sie, dass das Leben mehr zu bieten hatte.
Es war voller Kunst,
Literatur, Tanz
und Leidenschaft.
Sie genoss die schönsten Dinge im Leben.
Doch als ihr Gucci-Absatz am billigen Boden seiner Megajacht abbrach...
Sonia!
...nahm ihr das Schicksal alles wieder weg.
Sie wurde von Fischern gefunden und war wochenlang bewusstlos.
Und als sie endlich erwachte,
litt sie unter Gedächtnisschwund.
Aber jetzt, wo ich dich sehe
und deine Stimme so nah an meinem Ohr höre,
erinnere ich mich plötzlich wieder.
Du hast mich geheilt.
-Ich hätte den Sack gern wieder. -Du kennst den Kerl?
Hätte ich gewusst, dass du meinen Koffer hast,
hätte ich dafür gesorgt,
dass du wie die Aphrodite behandelt wirst, die du bist.
Danke.
Lasst die beiden zu Lucas und Francesco in meine Folterkammer bringen.
-Es ist... -Folterkammer?
-Sagte er Volker-Kammer? -Scheiße, nein.
Vielleicht lernen Sie eines Tages,
dass große Männer nicht vulgär sein müssen,
um sich auszudrücken.
-Oh, das kann ich. -Weg mit ihnen.
Ich hab noch gar nicht angefangen!
-Haben Sie getrennte Folterkammern? -Du Wichser in Paisley-Muster!
Das letzte Puzzleteil meines Masterplans,
mit dem ich Vergeltung für das von Europa begangene Unrecht übe.
Bringt das der Technik und bereitet meine Jacht vor.
Komm mit mir mit.
Ich möchte dir etwas zeigen.
Das Zimmer, das wir gemeinsam einrichten wollten.
Wie wunderschön.
Ja. Ich ließ es nach deinem Verschwinden fertigstellen.
Ich hoffte, es würde dich zu mir zurückführen.
Hast du mal darüber nachgedacht, dass sie dich betrügen könnte?
Was?
Sie ist eine Betrügerin. So machen Betrüger das eben.
Betrugspersonen? Betrugsleute? Wie gendert man das?
Könnt ihr später wiederkommen?
Ihr sagt uns alles, was ihr wisst.
-Oh mein Gott. -Ich sage euch überhaupt nichts.
Ihr könnt ihn den lieben, langen Tag tasern.
Er wird kein Sterbenswort sagen.
Du hast nie eine Familie gegründet?
Du warst meine große Liebe.
Du hast so sehr gelitten.
Macht ruhig weiter.
Setzt ihn weiter unter Strom. Das macht ihn nur wütend.
Wartet nur ab.
Aber ich sage euch alles. Ich sage euch alles.
-Im Ernst? -Ja.
Sonia kam während meines Urlaubs.
-Kincaid hatte Probleme. -Alter!
Dann kam Bobby O'Neill von Interpol. Wahrscheinlich heißt er eigentlich Robert.
Der war so fies.
Wir sollten eine Übergabe machen. Das macht man bei Drogen, oder?
Ich sage nichts!
-Lass mich runter. -Ist das Francesco oder...
Lass mich runter! Na los, du Arsch!
Aber es ist unsensibel, dir das zu zeigen.
Wenn man deinen Zustand bedenkt.
Meinen was?
Carlo war ein Geschäftspartner von mir.
Er fand deinen Mann in einer Kinderwunschklinik.
-In einer was? -Er erstand dort Eizellen.
Ich nahm an...
du wärst unfruchtbar.
Sir, wir haben ein Problem.
-Dir erzähle ich nie ein Geheimnis. -Wir sind doch frei, oder?
Ja. Los, retten wir meine Frau.
Ich weiß nicht, ob ich an die Amnesie glaube.
-Warum disst du Sonia? Sie mag dich. -Tue ich gar nicht.
Ich meine ja nur.
Das kommt mir so vertraut vor.
Wie aus einem Buch oder einem Film.
-Man schießt nicht in einer Höhle! -Dich hat keiner getasert.
Gucken wir mal, was ein Morgenstern so kann.
Der ist nur zur Dekoration.
Woran erinnert mich das nur?
"Overboard"!
Kurt Russel, Goldie Hawn. Sie hat Amnesie.
Jetzt geht's mir besser.
So ein Schwachsinn.
-Scheiße. -Weg hier.
Ich wollte den Morgenstern behalten.
Sonia!
-Sonia? -Hör auf zu schreien!
-Sonst bringen die uns noch um. -Da ist sie!
-Nein, nicht. -Sonia!
-Ich rette dich. -Du hast gelogen.
-Was? -Du nahmst in der Nacht keinen Job an.
Muss das sein?
Du warst in einer Kinderwunschklinik, weil du glaubst, meine Eizellen sind Müll.
Man kann Eizellen nicht wie im Laden kaufen!
Der Wichser lügt dich an!
Willst du ein Leben auf der Flucht?
Oder die Geborgenheit einer Familie?
-Leb wohl, Darius. Es ist vorbei. -Weg hier.
-Schatz, nein. -Komm.
Sag das bitte nicht. Bitte!
Weg hier!
-Sie betrügt ihn, um dich zu betrügen. -So ein Schwachsinn.
Wenn sie so leben will und er ihr das bieten kann,
soll er eben.
Scheiße. Ich hab kein Geld.
Ständig hab ich die Interpol am Arsch.
-Ich bin ein Killer mit Platzpatronen. -Wie war das?
Ich rede nicht von Kugeln, sondern von Spermien.
Mir wurde mal in die Eier geschossen. Sonia weiß nichts davon.
-Du hast keine Hoden? -Nein.
Das heißt, doch, ich habe Hoden.
Beim rechten? Alles roger.
Beim linken?
Eher nicht.
Darum schaffen es meine Jungs nicht über die Ziellinie,
und ich kann Sonia ihren Traum nicht erfüllen.
Ich sagte doch: "Sei ehrlich." Dann wäre das alles nie passiert.
Für Ehrlichkeit kriegt man entweder Prügel oder Knast.
Wir sehen uns.
Wo willst du hin?
Darius!
Dad, es gab einen Hinterhalt.
Moment.
Was macht der Jaguar hier?
Du bist der dümmste Idiot, den ich kenne.
Wow, das...
Ich bin in Italien für Aristotles Personenschutz verantwortlich.
Du arbeitest für die Bösen?
Für einen Triple-A-Bodyguard steht der Kunde über Gott, seiner Familie
und definitiv über Weicheiern wie dir.
Du bist ein fieser Mist...
Gott.
Ich würde dich ja ausliefern, aber dafür müsstest du gefährlich sein.
Ach ja, ich sprach mit dem Komitee.
Es ist meiner Meinung. Du bist lebenslang gesperrt.
-Mein echter Vater würde das nie tun. -Dein echter Vater.
Niemand weiß, wer dein echter Vater war.
Deine Mutter war... Wie sage ich das am besten?
...sehr umtriebig.
Wow.
Runter von meinem Müll. Du bist ein Schandfleck für mein Erbe.
EIS
Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommst du ausgerechnet in meine.
Dad hat uns verarscht.
Er ist Sicherheitschef für Aristotle.
Und er hasst mich echt.
Ich muss mich bei dir entschuldigen.
Was du machst, ist besser, als was ich mache.
Ab jetzt bin ich nicht mehr nett.
Ich will knallhart sein. Ich will mich gehen lassen.
Hey, lass uns ein paar Lines ziehen.
Alter, du würdest schon von Aspirin und 'ner Cola light abkratzen.
Ich will Darius Kincaid sprechen.
-Gibt's hier einen Kincaid? -Wer will das wissen?
-Seine Frau, Motherfucker! -Ihre Frau.
Was willst du? Und wie hast du mich gefunden?
Ich fand dich, weil die dich gefunden haben.
Die kommen, um dich zu töten. Also hau da ab.
Und schlag einen anderen Ton an.
Ich riskiere meinen sexy Hintern, damit wir Flitterwochen kriegen.
Und was ist mit Monaco?
Weißt du eigentlich, wie viele Kerle ich betrogen habe, ehe du kamst?
-Ich hatte keinen Gedächtnisschwund. -Echt nicht?
Wie kannst du nur glauben, ich verlasse dich?
Ich kann ohne dich nicht leben.
Baby, hör zu.
Ich war nicht wegen dir in der Kinderwunschklinik.
Schatz.
Ich glaube, du wirst wegen mir nicht schwanger.
Ich hab gelogen, weil du Kinder willst und ich dich nicht enttäuschen wollte.
Du warst in der Klinik,
damit ich mir nicht eingestehen muss,
dass meine biologische Uhr abgelaufen ist.
-Eine Familie wäre schön gewesen. -Wir könnten adoptieren.
Das stimmt! Schatz!
Du wärst ein toller Vater, Schatz.
Denk nur daran, wie gut du Bryce tust,
diesem kaputten, im Stich gelassenen Kind.
Sein Vater hasst ihn.
Und er hat keine Freunde.
Und du warst für ihn ein echter Lichtblick.
Ich liebe dich so sehr, Sonia Kincaid.
Und ich komme und rette dich.
Ich liebe dich mehr als je zuvor, mi cucaracha.
Aber du solltest echt Gas geben.
Der Idiot ist total durchgedreht.
Er vernichtet Europa, um Griechenland zu retten.
Er bohrt morgen in den Datenknotenpunkt von Viareggio und flieht.
-Halt ihn auf. -Auf den Boden!
-Kugeln sind allergisch gegen mich! -Du klaust mir nicht meine Sprüche.
Darius?
Wie fühlt es sich an, den zu verlieren, den man liebt?
Ich persönlich habe kein Auge zugetan.
Der Schmerz war einfach...
viel zu groß.
Gedächtnisschwund?
Echt jetzt?
Glaubst du, ich kenne den Film "Overboard" nicht?
Mit Kurt Russell und Goldie Hawn?
Fast ein Klassiker.
Mein Sicherheitsteam hat deine Cucaracha bereits zertreten.
Und du stirbst allein und ohne Familie.
Niemand auf der Welt kann Darius Kincaid töten.
Der Mistkerl ist unsterblich.
-Eine Verfolgungsjagd. -Oh! Shit!
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce.
-Mein zukünftiges Ich, ich bin's. -Willst du jetzt echt telefonieren?
-Scheiße! -Meine spirituelle Reise ist fast zu Ende.
Aber mir ist klar geworden:
Vorsicht ist für Verlierer!
Der alte Bryce ist Geschichte.
Jetzt fahre ich ohne Gurt.
Es passieren krasse Sachen, wenn man alles verliert.
Oh Scheiße!
Man hat nichts mehr zu verlieren.
-Es ist, wie Tim McGraw immer sagt. -Tim wer?
Lebe, als lägst du im Sterben.
Das ist das Albernste, was ich je gehört habe.
-Ich stehe am Ereignishorizont. Und ich... -Sie sind weg. Fahr langsamer.
-Ich fühle mich frei. -Bryce, komm zurück zu mir.
Du brauchst nicht mehr so zu rasen.
Nicht nur im übertragenen Sinne. Ich bin wirklich völlig frei.
Wie ein Vogel.
Fuck.
Alles gut.
Knie, Kopf und Haut haben mich gebremst.
Nichts passiert!
Wir fahren zu meinem Vater, und ich bin echt nervös.
Denn ich will einfach nur, dass er stolz auf mich ist.
Mein zukünftiges Ich, du wirst stolz auf mich sein.
Ich weiß, ich habe viel gesagt...
Was auch immer dieser Mein-zukünftiges-Ich-Scheiß ist,
das muss aufhören.
Du bist dein zukünftiges Ich, Alter.
Für Dad bin ich ein Schandfleck.
Mein Gott. Hör zu. Ich verstehe das.
Du bist ein Verlierer. Du hast Probleme.
Aber ein Kerl, von dem du kein bisschen DNA hast,
macht dich doch nicht aus.
Ich wollte dir was sagen.
Der Schuss in die Eier...
war in Brüssel.
In Brüssel?
Ich bin Michael Bryce, Euer Personenschutz.
Wir stehen unter Beschuss!
Motherfucker!
Ich schoss dir in die Eier, und du hast nie was gesagt?
Bryce: 1, Darius: 0.
-Es war ein Querschläger. -Vergiss es, Alter!
-Das zählt nicht. -0 Punkte für dich!
Auch wenn du mir so richtig auf den Sack gehst,
bist du ein anständiger Bodyguard.
Ich kriege meine Lizenz nie wieder.
-Dad sprach mit dem Komitee. -Scheiß aufs Komitee.
Und scheiß auf deinen Dad. Du brauchst keine Lizenz.
Was machen Bodyguards?
Sie beschützen.
Und ganz Europa muss jetzt von dir beschützt werden.
Sprich mir nach.
Ich habe keine Lizenz, und es ist mir scheißegal.
Ich habe keine Lizenz, und das ist furchtbar.
Noch mal.
Ich habe keine Lizenz.
-Und es ist mir scheißegal. -Lauter.
-Ich habe keine, und es ist mir egal. -Mit Überzeugung.
Ich habe keine Lizenz, und es ist mir scheißegal!
-Und jetzt machen wir Kleinholz aus denen. -Machen wir Kleinholz aus denen.
Hände hoch!
Ich hab sie nicht berührt.
Wir sagen die Wahrheit.
Sonia sagte, dass Aristotle den Knotenpunkt in Viareggio anbohrt.
-In einer Stunde. -So schnell kriegen wir keinen Haftbefehl.
-Lassen Sie uns ran. -Na los.
Im Zentrum von Viareggio werden Bohrungen durchgeführt.
Wer ist in der Nähe?
-Nur Bobby O'Neill. -Fuck.
-Machen wir es auf seine Art. -Meinetwegen.
Schicken Sie die Polizei dahin.
Und eine Jacht ist unterwegs in internationale Gewässer.
Seien Sie nicht derjenige, der alle Infos hat,
aber den Bösen trotzdem laufen lässt.
-Diejenige. -Das ist doch dasselbe.
-Was brauchen Sie, um ihn aufzuhalten? -Boote.
Und Waffen.
Das ist mein Bodyguard.
-Und wir brauchen die da. -Was?
Wie heißt ihr?
-Gary. -Johan.
Gary, Johan.
Seid ihr bereit zu ficken?
-Was? -Das klang komisch.
Nicht zusammen.
Mit uns. Das klang auch komisch.
Wir ficken die Bösewichte.
Der Killer und der Bodyguard verlassen den Hafen.
Schickt Team 1 los.
Los, los, los!
-Gary, die sind in der Überzahl. -Was du nicht sagst, Johan.
Ich hoffe, es ist nichts passiert.
Wie können die denken, das sind wir? Die landeten keinen Treffer.
Das nennt sich Lockvogel. Das lernt man im Grundkurs Personenschutz.
-Das war Dads erstes Team von dreien. -Langweilig.
-Langweilig ist gut. -Fahr endlich.
Wir fahren gleich zurück!
Was hat Ihre Chefin über mich gesagt?
Ich habe absurde Theorien und verschwende Ressourcen?
Wenn O'Neill recht hat, kriegt er eine Eskorte und ein Einsatzkommando.
Sind in 30 Sekunden da.
Verstanden.
Halten wir den Bohrer nicht auf, vernichtet der Virus ganz Europa.
Auf den Boden! Na los!
Auf den Boden! Alle auf den Boden!
Auf den Boden! Ruhe!
-Halt den Mund! -Stopp, die verlegen Rohre.
Rohre? Was für Rohre?
-Rohre? -Das ist kein Knotenpunkt.
-Was? -Das sind Abwasserrohre.
Scheiße.
Der falsche Bohrer.
Alle Einsatzkräfte sind am falschen Ort?
Der Vorarbeiter sagt,
der gestohlene Bohrer ist für den Einsatz auf See.
Die bohren im Wasser.
Es geht nicht um die Stadt Viareggio, sondern um den Viareggio-Graben.
Und da ist Europas wichtigster Datenknotenpunkt.
Was? Und was heißt das?
Europas Schicksal liegt in den Händen eines Killers und eines Bodyguards.
Der keine Lizenz hat.
Taucher im Wasser.
Bohrer wird aktiviert.
Bohrkopf wird abgesenkt.
100 Meter.
Zuerst, meine kleine Taramosalata,
siehst du zu, wie Europa untergeht.
Und dann werfe ich dich ins Meer.
Aber diesmal ohne deine Kette.
-Captain, ein Boot nähert sich. -Der Killer und der Bodyguard?
Unmöglich. Sicherheitsteam 1 hat sie neutralisiert.
-Kümmert euch drum. -Verstanden.
Da ist niemand drin. Das Boot ist leer.
Buongiorno, Motherfucker.
Ein Lockvogel. Funktioniert jedes Mal.
-Gibt es nicht mehrere Sicherheitsteams? -Team 2 wird viel...
Achtung. Sie sind umzingelt.
Sie haben keine Chance zu ent...
Echt unausgereift.
Können wir mal zur Sache kommen?
Sicher.
Der Knotenpunkt ist in Sichtweite.
Du gehst hoch, ich bleibe unten.
Dein Vater sagte, du benutzt keine Pistolen.
Die Auszeit ist vorbei. Gib mir meine...
Knarre.
Was ist das denn für Hexerei?
Fuck!
Okay, bereit für ein Kämpfchen? Ja?
Fuck.
Kein Ding. Die sind einfach glatt.
Sir, wir sind am Datenknotenpunkt.
Bohr-Sequenz wird eingeleitet.
Du schießt wie meine Oma.
Ist das die, die in Bangkok Pingpong-Bälle aus ihrem Arsch schießt?
Ich bin Japaner, du ungebildeter Greis.
-Pikst ein bisschen. -Brennt ein bisschen.
Scheiße.
Eine 44er Magnum hat sechs Kugeln.
Du hast nur noch eine.
-Du Schwanz-Fossil. -Fuck.
Ich kann um die Ecke sehen...
durch Wände...
und durch Sofas.
Sogar deine Wärmesignatur sieht alt aus.
Leck...
mich...
am Arsch.
Nein.
Hast du ein Glück. Hast du ein Glück.
Auf den Song steh ich.
Wir haben Zugriff auf den Knotenpunkt. Virus kann hochgeladen werden.
Virus wird hochgeladen.
Geschätzte Dauer des Uploads: sechs Minuten.
VIRUS WIRD HOCHGELADEN
Sir, Team 1 ist auf einen Lockvogel reingefallen.
Magnusson und Zento machen das schon.
Töte sie.
Komm raus, Auftragskiller!
Verbleibende Dauer des Virus-Uploads:
fünf Minuten.
Auf dich wartet mein kleiner Philos.
Als sein persönlicher Bodyguard rate ich Ihnen, die Waffe wegzulegen.
Und als sein persönlicher Bodyguard rate ich dir, die Waffe wegzulegen.
Das geht leider nicht.
Ein Anruf, und das Komitee gibt dir deine Lizenz wieder.
Das hast du dir gewünscht, mein Sohn.
Er ist mein Freund.
Mein bester Freund.
Mein BFF. Wir sind Freunde fürs Leben.
-Verbleibende Zeit... -Dad, Dad, Dad!
-Dad! -...vier Minuten.
Ist das eine Weste?
Natürlich trage ich eine Weste.
Ich bin 90 Jahre alt, Bryce.
Was erzählst du dann für Geschichten? Alter...
So verkauft sich das Buch besser.
Zeit zu sterben, du alte Kuh.
Dein Vater hat dich genau da, wo er dich haben will.
Du bist nicht mein Vater.
Du bist nur 'n Typ, den Mom gevögelt hat.
Was machst du da? Davon muss ich pinkeln.
-Das lernt man bei diesem Job. -So rüstig.
-Verbleibende Upload-Dauer: drei Minuten. -Hast du deine Ausbildung vergessen?
Und wer bildete mich aus?
Motherfucker!
Das ist wohl eine Pattsituation.
Oder auch nicht.
Hallo, mein Schatz.
Hast du sie erledigt?
Ihre letzten Worte lauteten: "Ich habe was mit meinem Mann gemeinsam.
Wir sind beide unsterblich."
Verbleibende Dauer des Virus-Uploads: zwei Minuten.
Ein Triple-A-Bodyguard hat immer drei Waffen. Willst du noch was sagen?
Taschenmesser sind sehr vielseitig.
Mit denen rechnet keiner.
Ihr...
Motherfucker.
Oh nein, du Schwanzloser.
Du musst es dir verdienen, uns Motherfucker zu nennen.
Motherfucker.
Verbleibende Dauer des Virus-Uploads:
50 Sekunden.
Nicht schlecht.
-Aber umsonst. -Verbleibende Upload-Dauer...
Nein. Das muss man stoppen können.
Das Schiff explodiert, wenn du das tust.
Rettest du dich selbst oder Europa? Entscheide dich.
-Pfirsich-Eis? -30 Sekunden.
Oder Lavendel-Feige?
Wir wissen beide, du triffst Entscheidungen nie schnell.
Stimmt's, Bryce?
20 Sekunden.
-Machen wir jetzt endlich Flitterwochen? -Wir machen Flitterwochen...
Zehn, neun...
...für den Rest unseres verdammten Lebens.
...fünf, vier...
Oh, mi cucaracha.
...eins.
Abgebrochen.
Ich liebe dich.
Weg hier!
Die EU möchte
Interpol für ihr heldenhaftes Einschreiten ihren tiefsten Dank aussprechen.
Vor allem dankt sie Agent Bobby O'Neill für seinen Mut.
-Hey, O'Neill. -Danke.
Meinen Glückwunsch.
Ihre Methoden sind immer noch unorthodox, aber effektiv.
Ah, sagen Sie so, dass es Ihnen leidtut?
Nein, das sage ich so:
Ich schlage Sie für einen fixen Posten in Europa vor.
Was?
Sie kriegen Büro, Einsatzkommando und Geld.
Falls es Sie tröstet: Ich kenne eine Bar, wo es Sam Adams gibt.
Ich denke bei einem Bier drüber nach.
Was für eine Scheiße.
Wir machen die ganze Arbeit, und die heimsen das Lob ein.
Keine Sorge, ich habe mit Bobby geredet. Er entschädigt uns.
Der Killer, der Bodyguard und die Betrügerin.
Ihr seht aus wie ausgekotzt.
Rede nicht so mit uns. Du hast uns nichts mehr zu sagen.
Ganz ruhig.
-Ihr kriegt eine Flitterwochen-Jacht. -Cool.
Aber ihr werdet noch gesucht.
Bis Interpol das geklärt hat, bleibt ihr 48 Stunden auf der Jacht.
Ist das klar?
Nein. Bob, auf ein Wort.
-Du kriegst höchstens einen Kinnhaken. -Okay.
Scheiß drauf.
-Und weiter? -Meinen Sie das ernst?
Todernst.
Ihr seid kränker, als ich dachte.
Hier.
-Unterschreiben. -Was ist das? Das ist...
Augenblick mal, ihr...
Ihr habt mir meine Lizenz wiedergeholt?
-Im Ernst? -Ich lasse sie das erklären.
Schöne Flitterwochen, ihr Wichser!
Oh Brycie.
Danke.
Ich danke euch.
Was macht sie da?
Meine kleine Cucaracha.
Das waren die Adoptions-Unterlagen.
-Die was? -Die Adoptions-Unterlagen.
Du bist jetzt unser Sohn.
-Wie bitte? -Wie bitte?
Dies ist der Anschluss von Michael Bryce. Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Echt jetzt? So klingt Ihr AB?
Okay, es dauert länger, den Haftbefehl loszuwerden.
Ihr müsst noch ein, zwei Monate auf der Jacht bleiben.
Genieß deine Auszeit. Und grüß deine Eltern von mir.
Aber ruf mich ja nicht an. Niemals.
Auf keinen Fall.
-Oh Darius. -Oh Schatz.
Wir können endlich sorgenfrei Sex haben.
Ohne Sorgen ums Schwangerwerden.
-Wir haben unseren kleinen Bryce. -Oh Baby!
Was machst du denn da? Oh mein Gott!
Sonia, was machst du da?
Was sind das für Bewegungen?
Oh, eine ganz neue Muschi! Ganz neue Muschi!
Untertitel: Cosima Ertl, Noura Gzara Eurotape - Nordkurier Mediengruppe - 2021