Następna, niezwykła londyńska noc w mieście, które nigdy nie śpi.
Odwiedzimy dziś wybory strażnika roku.
Mike, kogo najbardziej chciałbyś zobaczyć?
Boże! Jest tylko jeden faworyt.
Ma najbogatszych klientów,
najlepsze samochody i umiejętności posługiwania się bronią
Nawet najlepszą fryzurę.
Zawsze prosi swoich klientów. aby zapinać pasy.
Jego nie trzeba przedstawiać.
*** OCHRONIARZ ŻONY BANDYTY ***
Nagrodę najlepszego ochroniarza roku...
... otrzymuje mój osobisty faworyt...
Michael Bryce!
Tłumaczenie: TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
Ciężkie.
Łał.
Ja tylko...
Darius?
- Kurosawa. - Michael-san.
- Bezpiecznej podroży. - Czemu mnie nie ochroniłeś?
Tik- Tak, sukinsynu.
- Często się to zdarza? - Raz...
- Rozumiem. - na noc.
Głównie podczas snu.
Tak powinno wyglądać moje życie.
Byłem świetnym bodyguardem,
dopóki wszystkiego nie zepsuł Darius Kincaid,
zabijając mojego najważniejszego klienta.
Darius Kincade jest twoim krewnym? - Boże, nie!
To płatny zabójca, ścigany po całym świecie.
Przez niego zarobiłem kulę!
Związek ochroniarzy nie chciał tego uznać.
Nie chcą mieć do czynienia z socjopatami.
Teraz ja muszę stawić czoła komisji, aby odzyskać swoją licencję.
Aby stawić czoła przyszłości, musisz zmierzyć się z przeszłością.
Problem akceptacji siebie zaczyna się od niechęci ojca.
Nie mam żadnych problemów.
Potrzebuję licencji, aby wykonywać swój zawód.
Jestem jak baletnica bez baletek.
Zrób sobie przerwę.
I odnajdź szczęście.
- Gdzie? - W sobie.
Odnajdź radość bycia sobą.
Mów dalej.
Broń i przemoc zaciemniają duszę.
Oczyścić umysł i odnajdź przyszłego siebie.
Jak ci zajebiści strażnicy z mocami? - Przestań!
Przestań o tym myśleć.
Masz jakieś wakacyjne marzenie?
Włochy są piękne. Pojedź do Toskanii.
Nie, wszystko byleby nie, Toskania.
- Może na Capri. - Capri? Jak te jeansy?
Moim pacjentom często pomaga pisanie listów do siebie.
Może być też poczta głosowa.
Mogę zadzwonić.
Mogę zostawić wiadomość. Telefon mam zawsze przy sobie.
- Wspaniale! Czuję, że robię postępy. - Też tak myślę.
Już nie musisz do mnie przychodzić. To będzie twoja podróż.
- Moja podróż. - Koniec terapii.
- Jestem zdrowy. - Powtarzaj za mną:
Żadnej roboty.
Żadnej ro...
- ... boty. Świetnie!
- Żadnej broni. - Żadnej broni.
Chwileczkę!
Mogę zatrzymać scyzoryk w piórze? Może się przydać.
Zatrzymaj nożyk i znajdź swoje szczęście.
Odnajdź siebie samego.
- Naprawdę ukończyłem terapię? - Gratulacje. Do widzenia.
Cholera.
Szlag!
Po dwóch latach zaciskania pasa
grecka gospodarka znajduje się na skraju załamania.
W kraju trwają demonstracje i zamieszki.
Za chwilę, przewodniczący rady europejskiej,
Walter Fisher ogłosi decyzję.
Za 4 dni zostaną wprowadzone
nowe sankcje gospodarcze dla Grecji
Nie będzie konferencji prasowej.
Ubezpieczamy pana Fishera aż do odlotu.
Przyślijcie helikopter.
Po ogłoszeniu nowych sankcji Ateny ogarnął chaos.
Czy wiecie, że Grecja...
jest kolebką naszej cywilizacji?
Dała światu sztukę, naukę, kulturę
i tragedię.
Arystotelesie... To wszystko przez decyzję?
- Odwołaj ją. - To niemożliwe.
Głosowanie było demokratyczne.
Dusisz mój kraj, panie Fisher.
Zapamiętaj moje słowa.
Za 4 dni, kiedy sankcje wejdą w życie,
upadnie światowy handel,
załamie się giełda...
Ucierpi miliony ludzi.
A Grecja zajmie należne jej miejsce i stanie się centrum cywilizacji.
CAPRI (Tak jak marka jeansów)
Poczta głosowa Michaela Bryca. Zostaw wiadomość, przyjemnego dnia.
Witam przyszły Michaelu. To ja, ten dzisiejszy.
Chcę się przed tobą pochwalić,
... ukończonym leczeniem.
Jestem z powrotem normalny i mówiąc szczerze,
nie wiem, czemu nie zrobiłem tego wcześniej.
Minęło dopiero 12 godzin.
Świat stał się jaśniejszy. Chyba czekał, aż się zmienię.
Gdy myślę o mojej licencji,
zadaję sobie pytanie: Czemu była taka ważna?
Od czasu gdy Kincaid zabił Kurosawę,
zaczynam lubić życie bez pracy w ochronie,
bez broni i rozlewu krwi.
Choć może to brzmieć jak szaleństwo...
Spadamy Brice! Szybko! Szybko!
Co się dzieje?
My się znamy?
Jestem Sonia Kincaid.
Cholerny drań.
Musimy uwolnić mojego porwanego męża.
Nie mogę! Jestem pod opieką psychiatry!
Jak mnie znalazłaś?
Gdzie jest ten dupek?
Chwileczkę! Darius wypadł wreszcie z mojego snu!
Jeśli mi zaraz nie pomożesz,
wyrucham cię własnym penisem we śnie.
Po pierwsze, używasz brzydkich wyrazów.
A po drugie, dlaczego Darius chce mojej pomocy?
- Powiedział, żeby cię odnaleźć. - Tak powiedział?
- Tak. - Myślałem, że mnie nienawidzi.
Spadamy stąd! Szybko!
Co dokładnie powiedział Kincaid?
A kogo to, kurwa, obchodzi! Szybko! Spierdalamy!
- Weź gnata. - Przyrzekłem nie używać broni
Trzymam kierownicę!
Stop! Musi być lepsza droga!
Musi być inny sposób!
Naprawdę?
Gdzie on jest?
Porwali go z naszej podróży poślubnej.
Byliśmy we Włoszech.
To miała być cudowna noc. Już dochodziłam...
Wtedy ten jebany sukinsyn,
wydarł go z łóżka... w moim najcudowniejszym momencie.
Chwile później dzwoni telefon i dowiaduje się, że jest w rękach mafii.
- Kochanie, ratuj mnie! - On kocha pracę.
- Wiedziałam, że weźmie robotę. - To potwór!
Chciałam tylko, żeby zarobił trochę kasy dla naszej rodziny.
Powiedziałaś rodziny?
Staramy się o dziecko!
Niech Bóg ma was w opiece.
Tak się namiętnie... bzykaliśmy,
w tylu różnych miejscach
i pozycjach.
Ale nie zaszłam w ciążę.
- Myślę, że problem leży... - W biologii.
Tak.
Moja muszelka jest za wąska.
- Twoja, co? - Moja cipka, debilu.
Darius strzelał spermą jak z karabinu,
a sperma i tak nie poszła tam gdzie trzeba.
Cześć.
Będę bardzo dobrą matką.
Jakoś tego nie widzę.
Nie masz czasem gazu pieprzowego?
ZAGRZEB, CHORWACJA
Dobry wieczór panowie.
Kto to?
Klienci których nie znamy?
Zajmij się prezentacją.
Proszę.
Przedstawiaj.
Skrzynki rozdzielcze budowane są z węgla wolframowego.
Jedyną twardszą rzeczą jest diament.
W Europie jest ich tysiące.
Koordynaty każdej są tajne.
Każda tajniejsza rozdzielnia, potrzebuje bardziej twardszego wiertła.
Ale mając odpowiedni BIOS, podłączamy się do sieci
i atakujemy wybrany rejon.
Jesteś zadowolony?
To jest doskonałe.
Jestem bardzo zadowolony.
- Zabić ich. - Przyjąłem. Cel namierzony.
Dzisiejsze poranne zwarcie
pozbawiło miasto zasilania.
Liczba ofiar śmiertelnych wzrosła do 75.
Mister O-Neil?
Inspektor Crowley?
W połowie Grecji panuje anarchia.
Lepiej miej dobry powód, aby mnie wyciągać z obrad.
Widziałeś wiadomości?
Uderzenie pioruna w serwery mieści się w kategorii.
Czy on wygląda na porażonego piorunem?
Tak samo wygląda Gunther Von Weber.
Poszukiwany w 16 krajach za hakowanie i infiltrację
bezpiecznych sieci cybernetycznych.
Do czego zmierzasz?
Mój włoski informator potwierdza dużą skalę ataków, w przeciągu 4 dni.
Panie O-Neil.
Ostrzegałam o niekorzystanie z niepotwierdzonych źródeł.
Posłuchaj. Siedzę w Europie od miesięcy.
Twoi ludzie siedzą w barach i oglądają mecze piłki.
Ale tu nie polewają Sama Adamsa,
więc pozwól mi robić to tak, jak działamy w Bostonie.
Idziesz do złych, żeby łapać gorszych.
To tylko przedbiegi.
A Carla, poproszono o dostarczenie koordynat w Portofino.
Czego potrzebujesz?
Chcę pokój, jednostkę specjalną, nielimitowany budżet
i odesłania mnie do Bostonu, gdy rozwiążę sprawę.
Dam ci 24 godziny i furgonetkę.
Niech będzie w niej tłumacz.
Weź ją.
Masz jakieś imię?
Aisol.
Asshole?
Aisol. Szkockie imię.
Wiliam Wallace. Wsiadaj do helikoptera.
Lecimy do Włoch.
TARRACINA, WŁOCHY
Darius Kincade.
Ptaszki ćwierkały, że przyfrunąłeś do miasta.
Pamiętasz mnie? Swojego starego kumpla, Carlo?
Pamiętam, że zabiłem śmiecia pracującego dla ciebie.
Ja też.
Chciałbym cię przedstawić mojemu przyjacielowi.
Nazywają go: Rzeźnik.
- To wygląda jak spa tyłu hotelu. - Naprawdę?
Nie.
To sukinsyny, które trzymają mojego karaluszka.
Zabijmy sukinsynów!
Jeśli oddasz strzał, oni również zaczną strzelać i będzie po Dariusie.
Poprosił o mnie. Jestem potrzebny.
Zrobimy to po mojemu.
Żadnego zabijania,
żadnej broni,
żadnego rozlewu krwi. Im mniej ekscytacji, tym lepiej.
Jasne, że nie rozumiesz.
O mój Boże.
Co ty wyrabiasz?
Był dla mnie niegrzeczny.
Mówiłem, bez zabijania, bez krwi i bez broni.
Nie jestem na wakacjach.
Cyce ci widać!
Zabić go!
Moja Baby!
Co on tu robi?
To się wymawia: "Dziękuję"
- Za co? - Za uratowanie ci życia... ponownie.
O nic cie nie prosiłem! Baby, co tu robi Michael Bryce?
Powiedziałeś: Dostań mi Bryca.
Co?
Nie. Nie. Nie. Powiedziałem...
Kochanie, potrzebuję pomocy.
- Każdy, ale nie Michael Bryce. - Co?
Czy nie uratował ci dupy?
Nie jesteśmy przyjaciółmi.
To najbardziej wkurwiający gość na ziemi
Przepraszam! Mam świetny słuch.
Nawet trup może cię usłyszeć.
Ja jestem wkurwiający?
Ile razy mogłem przez ciebie zginąć?
Za mało!
Chodźmy stąd, zanim mu coś odbije.
Gaz pieprzowy?
Jestem na urlopie.
I próbuję odnaleźć siebie.
Obudzić siebie.
A nie mówiłem, że to debil?
Nie musiałem tu przychodzić!
Chyba mnie zaślepiło!
Bardzo cierpiałem przez ciebie!
Spadaj debilu!
Darius?
Zabójca, strażnik i kobieta.
Właśnie zabiliście kapusia. Carlo był moim biletem do domu.
Coś ty za jeden?
Bobby O-Neal, Interpol.
Dobrze was znam, sukinsyny.
Michaela Bruce. Elitarny bodyguard.
Filar społeczności.
- Dzięki za wyróżnienie. - Straciłeś licencję,
bo twój koleś Willy zabił Kurosawę, którego chroniłeś.
Sprawa jest rozpatrywana. Kincaid strzelił... - Nieważne!
Ciągle bierzesz klientów.
Wskaż jednego.
Sułtan Modory, Bussels.
Wasza Wysokość, jestem Michael Brice, twój nowy ochroniarz.
Kontakt! Kontakt!
- To przestępstwo, kolego. - Jebany sułtan.
A wasza dwójka,
Grozi wam milion lat więzienia, ale macie szczęście,
bo zamiast krzesła elektrycznego, dam wam szansę odkupienia.
Wiem o jednym człowieku, planującym atak cybernetyczny, na wielką skalę.
Carlo, mój martwy kapuś, miał otrzymać dysk z informacjami.
Ale przez was, tak się nie stanie.
Jedziecie do Portofino.
A dyskiem zajmiesz się ty.
Bob, można na słówko?
Przełożę swój urlop, jeśli to mnie wyciągnie z więzienia.
Ale przemyśl, czy warto z nimi pracować.
- Nigdzie nie jadę! - Ta para to... szaleńcy.
Posłuchaj mnie.
Od teraz jesteś bodyguardem kochanki Carla,
a dziadek, zajmie się bezpieczeństwem dysku.
Rozumiemy się?
- Weźmy forsę i spadajmy. -Darius, mam dosyć uciekania.
Inspektor Crowley, jak miło.
Nie chcę robić w Portofino za jego dziwkę!
Nie widzicie jak się z nim pracuje?
- Ktoś jest na górze? - Zamknij się!
Zmiana planu.
W zajezdni trwa napad, ale to nie zmienia tego, co dzieje się tutaj.
Sean Connery da wam forsę na zakup dysku.
To forsa na zakup. Zginie grosz, albo coś zakombinujecie,
wszystkie agencje wsiądą wam na dupę.
- No nie... - Co to ma wspólnego ze mną?
To Nokia? Jak to załączyć?
Patrz się na mnie! Patrz się na mnie!
Masz byś w stałym kontakcie.
- Ja zawsze... - Cisza! Ja dzwonię, ty odbierasz.
A wy... Mam mały budżet. Użyjcie własnego transportu.
Nie zawalcie.
Wypad! Jedziecie do Portofino!
Rozumiem, że można stchórzyć przed weselem,
ale jak mogłeś stchórzyć przed naszą pierwszą nocą?
Baby, już przeprosiłem.
"Sorry" nie wystarczy! Chcę wiedzieć, gdzie byleś?
- Przyznaj się. - Wziąłem robotę!
Wal się!
Musimy porozmawiać i ustalić zasady!
A może pogadamy o zasadzie: "Zamknij pysk"!
- Odzywam się, bo ona zaraz nas rozbije! - Nie krytykuj jazdy mojej żony!
Obydwaj spokój!
Wiecie co myślę?
Nie zrujnujecie mi dnia, sukinsyny
Potraktuję to jak piękną wycieczkę do Italii
i będę udawać, że jesteś moim oddanym mężem.
a ty, Bryce, będziesz naszym ludzkim bagażem.
Tak, udajemy podróż poślubną.
Po pierwsze, to nasza misja.
Po drugie, obiecałem terapeutce nie brać żadnych robót,
dlatego niczego nie Musze udawać...
To nie misja! To "Honeymoon"!
Hej! Oczy na drogę!
Dziecko trzeba począć w przyjaznym otoczeniu.
Chcę oglądać piękne miejsca, robić zakupy, jadać w restauracjach,
bo tak powinna wyglądać podróż poślubna.
- Powiedziała w restauracjach? - Kochanie, skup się na drodze.
Ja poprowadzę, a wy zróbcie sobie dobrze.
Może zrobimy postój?
Nie mogę dosięgnąć hamulców!
- Pożycz mi telefon. - Czemu ją okłamałeś?
O czym mówisz?
Nie wziąłeś żadnej roboty.
Skąd możesz wiedzieć?
Są 22 oznaki, że ktoś kłamie, a Ty masz ich... 40.
Jedno słowo do Sonii, a wynajdę nowy sposób, jak cie zabić.
To musiało być coś poważnego.
Uczciwość to najlepsza droga.
Nie przyjmuję rad małżeńskich od singli.
Tylko krotko. Nie mam zniżek.
Wziąłem robotę...
W Portofino jest piękny widok na zalew...
Sonia. Co się dzieje?
- Oby ta robota była warta. - Jaka robota?
Daj mi to.
Kto to?
... możemy polecić Carmen, o 2-giej po południu.
- Kim jest Carmen? - Bilety do opery są na 2 osoby.
Kurwa! Uwielbiam Carmen!
Nie mogę przestać przez to stukanie.
Oszalałaś?
Hej! Uważaj co gadasz
Zabrałam cię leżącego z ulicy i uratowałam! Jestem szalona?
Uratowałaś? Trafisz do więzienia, nawet za psa trzymanego w samochodzie.
Nie wspominając o traumie jaką przeżyłem,
słuchając tego co wyrabialiście w samochodzie.
- To Valentino? - Nie, moja.
Wydaliście pieniądze?
Daj spokój, tego oczekiwali.
No tak, ja oczywiście mam swoje oszczędności
To wspaniale.
- Muszę gdzieś zadzwonić. - Szkoda, że ja nie mam oszczędności.
Halo, tu Michael Bryce. Proszę zostawić wiadomość.
Panie Muron, zjechaliśmy z drogi.
Ledwo widzę na oczy.
Uszy mi ciągle wibrują od jej wrzasków, gdy szczytowała,
uprawiając seks z Dariusem.
Daję upust swojej złości. Nie na panu.
Zadzwonię później.
Szlag!
Z kim rozmawiałeś?
To sekret.
Znam twoje sekrety. Naprawdę?
Jesteś samotny, dlatego gadasz do siebie.
Posłuchaj Bryce. Bardzo mnie ranisz. Naprawdę myślisz, że zwariowałam?
Nie!
Jesteś tylko bardzo agresywna, brutalna i całkowicie nieprzewidywalna.
- Mogłabym zostać wspaniałą matką. - Tak, być może dla dzieci.
Dzięki Bryce. Dziękuję Ci.
Musisz mieć potężną awersję do seksu, bo jesteś doskonałym słuchaczem.
Pozwól mi zgadnąć. Crowley wpuszcza nas w maliny.
Nikt nic nie gada. Wiem tylko, że to wojskowa przesyłka.
Jakie są szanse, przeżyć 2 razy uderzenie pioruna?
- Jak zdobędziemy listę przewozową? - Co pan proponuje, panie Bobby?
- Co ty, kurwa, robisz? - A to, sukinsyn.
Ostatnim razem widziałem coś takiego,
gdy Bruce Willis wiercił dziurę na asteroidzie.
RZYM, SIEDZIBA INTERPOLU
- Bobby, dobrze, że dzwonisz. - Słuchaj! To było wiertło diamentowe.
Wiem, że to się łączy. Ale to wiertło było potężne.
Miałeś rację. Przejęliśmy kilka rozmów.
Mafia sprzedaje dysk w Portofino. Zbierają współrzędne dużego obszaru.
- Wysłaliśmy tam zespół obserwacyjny. - Masz ludzi w Portofino?
- Tak, są już na pozycji. - Helikopter, szybko.
Bobby, jeśli to wyjdzie, tak jak mówisz,
osobiście załatwię ci transfer do Bostonu.
Dzięki. Dziękuje bardzo.
Lecieliśmy do Portofino!
PORTOFINO, WŁOCHY
Wejdźmy w rolę. Ja jestem ochroniarzem.
Posłuchajmy angielskiego akcentu kochanki Carlosa.
- Zostaw mój akcent w spokoju, kutasie. - Dobra, przejdźmy do brutalnej egzekucji.
Jak to wygląda u ciebie, D?
Ochraniam moją "dup-anienkę."
Chcemy się widzieć z Władimirem.
Jestem jej ochroniarzem.
Kontrola bezpieczeństwa.
Dwie minuty.
Crowley ma ludzi na miejscu. Musimy odwołać zakup.
Jeśli ona się dowie, że tych 3 dupków pracuje dla mnie...
Odbierz telefon.
Co powiedziałem? Telefon dzwoni, masz odbierać!
- Proszę bardzo, sir. - Dzięki. Dobra robota.
- Kurwa... - Co się stało?
Widzę dawnego klienta. Wszystko w porządku, nie widzi mnie.
Ty musisz być, Władimir.
Carlo kazał cię pozdrowić.
Sądził, że wzbudzę mniejsze zainteresowanie.
Pomylił się.
Ale nikt się nie skarży.
Jebany sukinsyn.
- Mamy sygnał z kamer? - Już jest.
Nie rób żadnego ruchu, dopóki nie dokona zakupu.
Odebrałem.
To są współrzędne całej europejskiej sieci informatycznej.
W porządku?
Nie nie nie.
To są czujniki bliskości.
Dopóki odcisk palca kupca ich nie wyłączy,
sugeruję trzymać walizkę w promieniu 5 metrów, przez co najmniej 15 sekund.
Jeśli ją wypuścisz, bransoletka wybuchnie.
Trzymaj walizkę przy sobie.
Byłoby szkoda pozwolić TNT, zdezintegrować tak piękną buźkę.
Zabiję sukinsyna.
- Adres? - Miejsce dostawy?
- Florencja. - Kocham Florencję.
Ta ich kultura...
Dostarczysz walizkę jutro, do galerii Deludo.
- Michael Bryce! - Pomyliłeś mnie z kimś innym.
Nie. Nie. Nie zapominam twarzy ludzi, którzy uratowali mi życie.
To Michael Bryce?
Czy Brycowi nie odebrano licencji po zabiciu Kurosawy?
Nie nie nie. On się pomylił!
- Przecież to Bryce! Mówię wam! - Wcale nie, on się pomylił!
Czemu Carlo miałby wynajmować bodyguarda do ochrony miłości swojego życia?
- Racja! Zwalniam cię. - Ty jesteś zwolniona!
To prawda, baby.
- Carlo zawsze lubił młode kobiety. - Przepraszam?
Widziałem go z kobietą po 30-tce, ale wyglądała dużo lepiej od ciebie.
Nie Nie Nie. Nie radzę się śmiać.
Zaczyna się.
Coś ty, kurwa, powiedział?
Ty jebany lachociągu osła! Ty sukinsynu!
Wyrwę ci jaja, usmażę i dam twojej suce na obiad!
To brzmiało naprawdę po meksykańsku.
- Cholera. - Mamy problem.
- To ustawka! - Zamknij się, e-papierośniku
Zabierzcie od niej walizkę. Dzwońcie do Carla!
No to... zaczynamy.
Oczyścić pokój!
Spadamy! Szybko!
Bryce! Pistolet!
Pomożesz mi, Kincaid?
Gdzie ten jebany Interpol? Czemu nie strzelają?
Interpol! Pokażcie się i to szybko.
Bryce, walizka! Szybko!
Wstawaj suko!
Z drogi!
Powiedz ile mam lat.
Bryce, umieram z głodu. Chodźmy do domu.
Prawdziwa Meksykanka.
Bryce!
Zjeżdżaj do doku! Natychmiast!
Bryce?
- Bryce, nie umieraj! - Mają łódź!
Szybko!
Darius, musisz coś powiedzieć.
Z prochu powstałeś, W proch się obrócisz.
- Ładnie. - Nie zapomnimy naszych wspólnych chwil.
To było piękne.
Powinieneś być księdzem.
Dobra, wyrzucamy go za burtę.
Co z wami? Pojebało was?
Urządziliśmy ci morski pochówek.
- Serce ci przestało bić! - Miałem kevlar!
- To są twoi ludzie? - Nigdy ich nie widziałem.
Na telefon Bryca dzwoniono tylko z jednego numeru. Z twojego.
Do ataku zostało mniej niż 2 dni.
Nie skorzystałeś z szansy, jaką ci dałam.
Zatrudniłeś 2 kryminalistów i ochroniarza bez licencji.
Zdobyli informacje. Kto wie, czy nie biorą udziału w ataku?
Są na to zbyt głupi. Zaufaj mi.
Umieść ich nazwiska na swojej czerwonej liście!
Mamy problem.
ATENY, GRECJA
Trzech uciekinierów zna współrzędne.
Wszędzie był Interpol.
Mamy szczura.
Połącz mnie z Carlo.
Sir, Carlo nie żyje.
Znajdź zbiegów i każ ich zabić. Chcę odzyskać walizkę.
FLORENCJA, WŁOCHY
Cholera.
- Co jest? - No nie.
Co się stało?
Mam złamane żebra.
Dostałem ze strzelby prosto w pierś.
- Pamiętasz? - Dobra, nie martw się.
Sonia cię wyleczy.
- Zaraz poczujesz się lepiej. - Dziękuję.
Aukcja dzieł sztuki jest ostatnią pozycją
na liście wartości greckiego miliardera.
Nie znamy motywacji wyprzedaży jego majątku w Europie.
Analitycy nazwali to finansowym samobójstwem.
Zobacz jaka ochrona.
Jasna cholera.
Magnusson - Kto?
Najlepszy bodyguard, przez 3 lata z rzędu.
- Nagradzają tych sukinsynów? - Mamy nagrody, konwencje i wszystko.
- Zabójcom nie dają nagród. - Dają, mówią na to śmiertelny zastrzyk.
Boże, spójrz na niego. Jest silny, pewny siebie jak pantera.
Daj zobaczyć sukinsyna.
Jasny gwint!
Zento!
To pierwszorzędny hitman. Zabrał mi wielu klientów.
- Znajdź sobie gniazdo. - Zajmę pozycję na wieży.
Ktoś musi mieć kupę szmalu, bo jego wynagrodzenie jest astronomiczne.
Zwalniam obiekt. Wszyscy pełna gotowość.
Bingo.
Obrzydlistwo.
Wygląda jak Liberace w firankach.
Magnusson, masz trzy gołębie na dachu.
Mają ukradzioną walizkę.
Strzelaj.
O cholera! Zeto! Uciekać!
Zabierz Arystotelesa w bezpieczne miejsce.
Otoczyć ich! Chcę mieć walizkę!
- Nie wiedzą, że mamy 5 dróg ucieczki. - Mają 5 możliwych dróg.
- Odwróćmy ich uwagę. - Nie odwracają naszej uwagi. Amatorzy.
Szybko!
Mamy samochód ucieczkowy!
Idioci nie maja czym uciekać!
Bryce! Ruszaj dupą!
Jazda!
Teraz!
Pospiesz się!
Magnusson mnie rozpoznał. Zna moje ruchy.
Nie znam żadnego z nich. Wszystkich zabić!
- Bryce, musimy wiać! - Tylko chwila!
- Możesz ruszać! - Spadajmy!
Papuga zerwana z uwięzi. Trzymaj dystans.
Uważaj!
Łał! Gość nieźle prowadzi.
Steve McQueen się nie równa.
Pierwszy raz powiedziałeś mi coś miłego.
Bryce.
Co się dzieje?
Bryce! Co jest z tobą?!
Coś ty mu podała?
Coś na ból!
Zdechlak jest delikatny.
Papuga skręca na zachód
Nie! Tylko nie schody!
Nie noszę stanika!
Boże, gość chyba coś zażył.
To nie jest miesiąc miodowy!
To gówniany miesiąc.
- Jest zajebiście! - Żartujesz?
Zakupy...
- Degustacja win... - Za czyje pieniądze?
Kwiaty...
Ptak ciągle lata.
- Pieprzona opera? - Całą przespałeś!
Dobry wieczór.
Proponuje zawieszenie ognia.
Oddasz mi walizkę, rozbroję bransoletę.
Jasne.
Przejebane.
Koniec idola Bryca.
Wyślij helikopter. Zdobądź walizkę.
Cholera.
Zgubiliśmy ich?
Jest po lewej!
O cholera!
Sonia właź do samochodu!
Będą strzelać! Łap za kierownicę.
Zwariowałeś?
Co robisz?
- Trzymaj się mocno, baby! - Darius!
Biedak nie zapiął pasów.
Za strzelaninę w Portofino odpowiada trzech zbiegłych przestępców.
Telefon do pana, sir.
Sir, nie udało się ich złapać.
Znajdź ich.
Chcę ich żywych.
Co ty mi podałaś?
Lit.
Baby, lit nie jest na ból.
- Chcesz jeszcze jedną? - Nie zbliżaj się do mnie!
Mam was dość!
Sonia, przykro to mówić, ale ty jesteś szurnięta!
- Ne możesz tak do niej mówić! - Dlaczego?
Będzie okropną matką.
Jej nie powierzyłbym nawet lalki Chucky!
Natychmiast ją przeproś.
A co? Zastrzelisz mnie? Ojciec roku się znalazł!
Nie mogę się doczekać!
- Gdzie idziesz? Powiedziałem przepraszam. - Idę wyjeździć lit z siebie!
Baby, wszystko w porządku?
Wspaniale.
Dostałem kulkę za niego. Dostałem kulkę za nią.
Jestem pośmiewiskiem każdego.
Dobrze. Wchodzę w tą grę.
OK. Potrzebuję znaku.
TOSKANIA - 8 KM Jakiegokolwiek znaku.
To jest znak. Tylko nie taki, jakiego szukałem.
ODWIEDŹ TOSKANIĘ DZISIAJ
Cokolwiek!
Jakikolwiek.
TOSKANIA CZEKA
Widzę co robisz.
Chcesz grać? To zagramy.
Nasz miesiąc miodowy to spieprzona sprawa.
Nie mam płodu w macicy ale mam bombę w nadgarstku.
Powiedziałem parę okropnych rzeczy ponieważ nieświadomie zażyłem lit.
- Przeprosiny przyjęte. - Ja nie przepraszam.
Znam kogoś, kto może nam pomoc.
Czy to pistolet, ze boisz się coś tam nacisnąć?
Nie, tylko że nie rozmawiałem z ojcem od czasu utraty licencji.
Jednak przyznajesz, że jej nie masz.
Nic nie rozumiesz.
To najlepszy bodyguard, jaki kiedykolwiek żył.
A ja...
- to ja. - Co robisz?
Cholera.
No dobrze.
Pan Bryce rąbie drzewo za domem.
Zaraz dołączy.
Przyniosę coś do picia.
Elitarność tej rodziny to fantazja.
Witaj tato.
Nie sądziłem, że kiedykolwiek zjawię się w tym domu... w takich okolicznościach.
Zakładam, że wiesz, że moja licencja została poddana ocenie.
Przepraszam, że przyniosłem ci wstyd.
Ale naprawdę potrzebuję twojej pomocy.
Za tymi murami,
jesteś ochroniarzem bez licencji.
Lecz tutaj, jesteś moim synem.
A to jest twój dom.
Co?
Ani... słowa.
Próbuję mieć długo oczekiwany moment z moim ojcem.
- Ty możesz wszystko... - Czy on...
Tak, jest legendą. Dla ciebie to dziwne, a dla mnie to mój tato.
- Dziwię się, bo on... - Ma niższy ton głosu od mojego?
Nie chodzi o głos, ale fakt że jest...
Cenionym wydawcą książek?
O co chodzi, Darius?
Wypluj to z siebie, bo zaczyna mnie męczyć twoje ględzenie.
- Twoja mowa, synu. - Przepraszam?
Mówi się: "męczy mnie twoja mowa"
Bardzo interesujące.
- Przepraszam, ja... - Wiem kim jesteś.
Oglądam TVN24
Halo, moja droga.
Milo mi poznać tatę Bryca.
- To moja przyjemność. - Masz wspaniałego syna.
Możemy się oddalić?
Zrobimy, co się da.
Giusepe!
Każ przygotować bezpieczny domek.
I przynieś konieczny zestaw do neutralizacji TI-47.
Czemu nie powiedziałeś, że masz czarnego ojca?
Ojczyma. Poza tym nie wiem, co by to dało.
Zacznij patrzeć sercem, a nie głową.
- Serce, głowa, co ty pierdolisz? - Dobrze wiesz, o czym mówię.
Wystarczy, chłopcy.
Żadnych sprzeczek pod moim dachem
Kto jest głodny?
- Na mnie możesz liczyć. - Dobrze. W porządku.
- A ty? - Troszeczkę.
To wszystkie kule, jakie ojciec przyjął na siebie w pracy.
Robi wrażenie.
Przyjęcie kilku gram ołowiu sprawia, że czujesz się jak mężczyzna
- Tak, sam wziąłem 20. - Ja też dostałem.
Tak?
Zamiast Dariusa. Uratowałem mu życie.
Bryce osłaniał męża w Hadze. Był bardzo odważny.
Zobacz.
Tutaj.
Wygląda jak ślad po czyraku.
Wczoraj wziął na siebie strzał ze strzelby.
- Tak, ale miałem na sobie kevlar. - Kevlar?
Elitarni ochroniarze nie zakładają kamizelek.
Znając Bryca i jego pióro, czuję że połowa
sytuacji znikała, zanim do nich doszło.
Możesz się śmiać, ale wiele sytuacji zostało
rozwiązanych dzięki nożu w piórze.
O, deser.
Ulubione włoskie lody, Eleny.
Wybaczcie.
Bryce?
Co się stało?
To przez te włoskie lody.
Zapomniałem.
- To zapalnik. - Dlaczego?
Chodzi o wspomnienia matki Bryca.
Elena nazywała go małym ochroniarzem.
W każdą niedzielę chodzili do wesołego miasteczka.
Nie interesowały go samochody, huśtawki ani karuzele.
Chodził tam na włoskie lody.
I co się stało? Wybrał zły smak?
Nie, moja droga.
Los wybrał jego matkę.
Nadal nie rozumiem, dlaczego 150 kilogramowy
włoski mężczyzna na karuzeli, poczuł się spadochroniarzem.
Prawda jest taka, że nie chcę wiedzieć.
Niektóre rzeczy lepiej zostawić.
A Bryce...
zdecydował wziąć winę na siebie.
- Dlatego kocha pasy bezpieczeństwa. - Ale nie wyjaśnia, czemu jest upierdliwy.
Ty jesteś upierdliwy.
Cześć.
- Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest.
- Pohuśtać cię? - Nie. Nie trzeba.
Czasami płaczę, kiedy nie śpię.
Twój ojciec opowiedział nam historię twojej matki.
Gdybym szybciej wybrał lody, ona by żyła.
- To moja wina. - Nie Nie Nie
To nie twoja wina. Nie obwiniaj się.
To normalne, czuć się winnym
Rozumiem cię lepiej niż myślisz.
Moją matkę zjadł rekin.
Widok połykanej matki przez bestię
jest bardziej traumatyczny, niż się wydaje.
Mój Boże... dobrze wiem, co czujesz.
To znaczy, wiem że jesteś większym pojebem, niż sądziłam.
Teraz rozumiem twoją obsesję na punkcie moich cycków.
Mam obsesję na punkcie twoich cycków? Nie zwracam na nie uwagi.
Przestań, wiem, że się podobają.
Kiedy mnie ratowałeś, dotknąłeś moich piersi
i odepchnąłeś przed kulami!
A ja zobaczyłam w tobie, małe krzyczące dziecko:
"Mamusiu, nie umieraj! Potrzebuję cię"
Nic takiego nie miało miejsca.
- Ale czujesz się lepiej. - Wcale nie.
- Ja nie jadam lodów. - To nie pomaga i mnie nie obchodzi.
Mam uczulenie na cukier.
Ciągle nic mi do tego.
Wracam do domu. Na pewno podają teraz herbatę.
Wszystko jest dobrze.
Doskonale. Dziękuję bardzo.
Dobra wiadomość.
Mój człowiek mówi, że wszystko jest gotowe.
Pozbędziesz się dzisiaj bransolety.
A w tym czasie ja pogadam z Interpolem.
Sonia?
Dajmy im chwilę dla siebie.
Bryce.
Przepraszam za lody.
Wielu gości po utracie licencji nigdy nie powróciło.
Popatrz na siebie. Zostaniesz bohaterem.
Przyjdę do bezpiecznego domu, gdy otrzymam więcej informacji.
Rozmawiałem z komisją rewizyjną. Otrzymasz uczciwe przesłuchanie.
Dziękuję.
- Dziękuję tato. - Nie ma sprawy.
Bryce?
Weź Jag'ea.
Jaguara?
Samochód na który nie mogłem nawet popatrzeć, gdy bylem dzieckiem?
Zasłużyłeś.
A niech mnie! Kocham ten samochód.
Miejsce też piękne.
Przerwijcie na sekundę i posłuchajcie. Jesteśmy nie tylko bezpieczni,
ale ja mam powody sądzić, że otrzymam z powrotem swoją licencję.
Wszystko dzięki ojcu.
Bardzo się cieszę, Bryce.
Baby...
... muszę ci coś powiedzieć.
Co?
Sądzę, że dołączę do agencji... "Bryce & Syn"
Czuję...
... suchość w ustach.
Ludzie, ciągle wam siebie mało?
Brzmi znajomo.
- Nie spędzam czasu z torbą na głowie. - Choć raz nie mogłeś wyczuć zasadzki?
Uważaj na moje włosy!
A ten... co on ma znaczyć?
Arystoteles Papadopoulos.
Moja miłość.
Myślałem, że straciłem cię na zawsze.
Minęło tak wiele, bezsennych i samotnych nocy.
Czy ktoś mi powie, co tu się dzieje?
Dawno temu...
pewna dziewczyna straciła głowę flirtując z bogatym mężczyzną w kasynie.
Ten tajemniczy grecki mężczyzna, odsłonił przed nią inne, lepsze życie.
Pokazał jej sztukę,
literaturę,
Taniec
i namiętność.
Nauczyła się cenić jakość życia.
Lecz kiedy na pokładzie jachtu złamała wysoki obcas w butach od Gucciego,
... jej los odwrócił się od niej.
Znalazł ją rybak. Spała całymi tygodniami
i kiedy się obudziła, straciła pamięć.
Teraz, kiedy zobaczyłam twoją twarz
i usłyszałam twój głos,
moja dawna pasja wróciła.
Uzdrowiłeś mnie.
Załóż z powrotem torbę na głowę.
Znasz tego skurwysyna?
Gdybym wiedział wcześniej, że ty przyjdziesz po moją walizkę,
potraktowałbym cię jak Afrodytę, którą jesteś.
Zabierzcie tę dwójkę do mojej celi tortur.
- Celi tortur? - Do celi "Cha Cha"?
Nie! Sukinsyn tak nie powiedział.
Być może pewnego dnia zrozumiesz,
że człowiek nie musi być wulgarny, aby siebie wyrazić.
Możesz mi uwierzyć. Ja umiem siebie wyrazić.
Czy on powiedział: "Do celi tortur"?
To ostatnia część mojego planu,
przyprowadzenia sprawiedliwości do europejskich miast.
Zabierz ją do centrum technologicznego i każ przygotować mój jacht.
Chodź ze mną.
Chcę ci coś pokazać.
Pokój, który marzyliśmy zbudować razem.
Ale piękny.
Czy nie pomyślałeś, że ona cię oszukuje?
Mówię tylko, że ona jest recydywistką. A one tak postępują .
Recydywistka, recydywa? Nawet nie wiem czy to poprawne.
- Możecie podejść bliżej? Dyskutujemy... - Zaraz podyskutujemy inaczej.
Gówno wam powiem.
Nie założyłeś nigdy rodziny?
Jesteś moją jedyną, prawdziwą miłością.
Wycierpiałeś tak wiele.
Możecie tak robić cały dzień. Wzmożecie tylko jego gniew.
Ja wyśpiewam wszystko co wiem.
Przyszła do mnie Sonia i powiedziała, że Kincaid ma kłopoty.
Potem, nie wiem skąd, wyskoczył Bobby O'Neil
Prawdopodobnie, Robert O'Neil.
Był bardzo wredny.
- Nie wiem, co "zakup". Narkotyk jakiś? - Mam... tego... dosyć!
To mogło być wszystko. Czy to Francesco, czy...
To było nieczułe z mojej strony pokazać ci pokój.
Biorąc pod uwagę twoją sytuację.
Moją, co?
Carlo był moim wspólnikiem.
Spotkał twojego męża w klinice leczenia bezpłodności.
Leczenia bezpłodności?
Badał swoje jądra. Założyłem... że jesteś bezpłodna.
Sir, mamy sytuację.
Przypomnij mi, żeby ci nigdy, nic nie mowić.
- Czy nie jesteśmy wolni? - Jesteśmy. Chodźmy ratować dziewczynę.
Nie wierzę w tę całą amnezję.
Skąd nagla niechęć do Sonii? Ona cię kocha. - Lubię Sonię.
To mi przypomina...
jakąś operę, albo film...
Nie strzelamy z pistoletu w klatce!
Ciesz się, że to nie paralizator!
Zaraz zobaczymy co potrafi taka maczuga.
To chyba dekoracja. O co tu chodzi? To szaleństwo.
Dama za burtą!
Kurt Russell, Goldie Hawn. Ona dostała amnezję.
- Nonsens. - Cholera, wiejemy!
Zabieram maczugę!
-Sonia! - Nie krzycz!
Zabiją nas.
Sonia.
- Przyszedłem po ciebie. - Okłamałeś mnie.
Co?
W pierwszą noc naszego Honeymoon, nie wziąłeś roboty.
Teraz chcesz o tym mówić?
Poszedłeś do kliniki zbadać swoje jaja,
bo myślałeś że moje wysiadły.
Baby, w klinice nie kupisz komórek jajowych,
Ten sukinsyn cię oszukuje!
Chcesz wiecznie uciekać, czy żyć w stabilizacji i mieć rodzinę?
- Żegnaj Darius. Z nami koniec. - Baby, nie!
- Musimy iść. - Wybacz mi.
Jazda!
Zdradza jego, zdradza ciebie, prowadzi potrójną grę.
Nie ma żadnej potrójnej gry.
Jeśli chce takiego życia, a on chce jej to dać... chwała mu za to.
Nie mam majątku w banku.
Interpol zawsze siedzi mi na dupie.
- Jestem zawodowym zabójcą, bez jaj. - Zaraz, chwileczkę.... co?
W robocie dostałem kulę w jądro. Sonia nic o tym nie wie.
Nie masz jąder?
Nie, to znaczy tak!
Prawe - jak u byka. Lewe - tyci, tyci.
A więc moje pływaki, nie mają siły dotrzeć do mety,
a ja daję Sonii to, czego najbardziej chce.
Mówiłem, żebyś był z nią szczery. Nie doszłoby do tego.
To zawsze kończy się dostaniem po dupie, albo wyrokiem sądowym.
Zobaczymy się, jak się spotkamy.
Gdzie idziesz?
Darius!
Tato, zastawili na nas pułapkę
Co tu robi Jaguar?
Jesteś najgłupszym sukinsynem, jakiego spotkałem.
Ochraniam Arystotelesa, odkąd mieszka we Włoszech, idioto.
Pracujesz dla złych?
Elitarni stawiają klientów ponad Boga, rodzinę i takich durniów jak ty.
Jesteś... okrutnym dra...
Oddałbym cię w ich ręce,
ale byłoby to przyznanie, że jesteś zagrożeniem.
I jeszcze jedno. Rozmawiałem z komisją.
Zgodzili się ze mną.
Dostałeś szlaban, na całe życie.
Wynoś się, śmieciu. Jesteś plamą na moim dziedzictwie.
LODY
Jest tyle barów na świecie, a ty wchodzisz do mojego?
Mój ojciec nas zdradził.
Jest szefem ochrony Arystotelesa.
Poza tym naprawdę mnie nienawidzi.
Jestem ci winien przeprosiny.
Twój sposób jest lepszy od mojego.
Koniec z dobrym, miłym Brycem.
Od dzisiaj jestem ten zły, zerwany z uwięzi.
Masz trochę koki?
Tobie szkodzi nawet coca-cola i aspiryna.
Szukam Dariusa Kincade.
Jest tu jakiś Kincaid?
Kto pyta?
Daj go do telefonu!
Twoja żona.
Co chcesz i jak mnie znalazłeś?
Znalazłem cię, bo oni cię znaleźli. Jadą cię zabić. Spierdalaj stamtąd!
Jak śmiesz się stawiać, kiedy ja ryzykuję dupą,
aby mieć z tobą nasz miesiąc miodowy?
A co z tym gównem, z Monako?
Datrius! Czy wiesz ilu ja chłopów przeleciałam, zanim poznałam ciebie?
- Nigdy nie miałam amnezji. - Naprawdę?
Jak mogłeś pomyśleć, że cię zostawiam?
Nie chcę żyć bez ciebie.
Baby, posłuchaj.
Nie poszedłem do kliniki z twojego powodu. Nie zaszłaś w ciążę przeze mnie.
- Kochanie, nie byłoby miło, mieć rodzinę? - Myślisz o adopcji?
Tak, dziecinko.
Będziesz wspaniałym ojcem!
Popatrz jak radziłeś sobie z tym
dysfunkcyjnym Brycem.
Własny ojciec go nienawidzi,
a ty jesteś dla niego promykiem słońca.
Kocham cię, Sonio Kincaid.
Idę ratować twój tyłek.
Kocham Cię bardziej niż myślisz, karaluszku.
Ale lepiej się pospiesz.
On chce zniszczyć Europę, żeby ratować Grecję.
Jutro, ze swojego jachtu, chce przejąć sieć informatyczną w Viareggio.
- Musisz go powstrzymać. - Uciekać!
Darius?
Jak to jest stracić kogoś, kogo się kocha?
Ja nie potrafiłbym usnąć.
Amnezja?
Naprawdę?
Myślisz, że nie widziałem "Damy za burtą" z Russelem i Goldie Hawn?
Drugorzędna klasyka.
Moja ochrona zlikwidowała już twojego karaluszka.
Ty zginiesz sama, bez żadnej rodziny.
Nikt na całym świecie, nie potrafi zabić Dariusa Kincaida.
Sukinsyna nie da się zabić.
Pościg samochodowy?
Poczta głosowa Michaela Bryca. Proszę zostawić wiadomość.
Przyszły Michael?
Teraz chcesz gadać przez telefon?
Czuję, że moja duchowa podróż dobiega końca.
Teraz już wiem, że...
... bezpieczeństwo jest dla nieudaczników!
Dawny Bryce... odszedł!
Jadę bez zapiętych pasów.
Ciężko było przyjąć, że kiedy wszystko tracisz...
... nie masz już nic do stracenia.
-Tim McGraw często powtarzał: - Kim jest Tim McGraw?
"Żyj tak, jakbyś zaraz miał umrzeć."
To największe bzdury, jakie słyszałem w życiu!
Jestem na horyzoncie. Czuję się...
Nikt nas nie ściga. Zwolnij.
Uwolniłem się.
Wszystko w porządku!
Zdarłem jedynie skórę z kolan...
Zawsze się stresowałem przed spotkaniem z ojcem.
Chciałem, żeby był ze mnie dumny.
Myślę, że moja przyszła wersja, będzie zadowolona z tego, jak sobie poradziłem.
Jakikolwiek przyszły Mike jest,
musi żyć.
Ty jesteś przyszłym Michaelem, sukinsynu.
Ojciec nazwał mnie plamą na swoim honorze.
Bryce posłuchaj. Jesteś pojebem, Okay?
Masz problemy. Ale nie pozwól sukinsynowi bez kropli twojego DNA, poniewierać sobą.
Muszę ci o czymś powiedzieć.
To, kiedy dostałem w jądro... stało się w Brukseli.
W Brukseli?
Nazywam się Michael Bryce. Jestem twoim ochroniarzem.
Nie! Sukinsyn!
Postrzeliłem cie w jądro i nie pomyślałeś, żeby mi o tym powiedzieć?
- To zmienia moją ocenę pracy. - To był rykoszet.
- Rykoszet czy nie... - Rykoszety się nie liczą!
Zmień ocenę! Zmień ocenę!
Pomijając fakt, że mnie wkurwiasz,
jesteś niezłym bodyguardem.
Bez ewaluacji, nie odzyskam licencji.
Nie potrzebujesz licencji.
Co robi ochroniarz?
- Ochrania ludzi. - A teraz Europa potrzebuje ochrony.
Powtarzaj za mną.
Nie mam licencji i mam to w dupie.
Nie mam licencji, a to jest straszne.
Jeszcze raz.
Nie mam licencji i mam to w dupie.
Głośniej?
Nie mam licencji i mam to w dupie!
Ryk lwa!
Weź broń, idziemy skopać dupy.
Skopać dupy!
Ręce w górze!
Niczego nie dotykałem.
WŁOSKIE BIURO INTERPOLU Mówimy prawdę.
Sonia doniosła, że Arystoteles przejmuje sieć w Viareggio.
- Za godzinę wirus będzie w sieci. - Arystoteles ma wpływy. Nie zdążymy.
- My go złapiemy. - Wydaj rozkaz.
Mamy potwierdzenie próby włamania do sieci, w Viareggio
Kogo tam mamy?
Najbliżej jest Bobby O-Neal. Może spróbujmy bostońskiej metody?
Dobrze. Wyślij tam naszych ludzi.
Wiemy również, że jego jacht wpłynął na francuskie wody terytorialne.
Macie wszelkie potrzebne informacje. Nie pozwólcie mu uciec.
- Kobieta. - To już wiemy.
- Co potrzebujesz, aby zatrzymać Arystotelesa? - Łodzi.
I broni.
To jest mój bodyguard.
Potrzebujemy ich.
Wasze imiona?
Garry. Johan.
Jesteście gotowi komuś dojebać?
To się nie udało. Nie razem.
Z nami. Ale to też nie wyszło.
Dostaniecie swoją szansę w działaniu.
Zabójca i ochroniarz opuszczają port w szybkiej łodzi.
Zarządzam stan gotowości.
Jazda! Jazda!
- Gary! Oni maję więcej ludzi! - Nie pierdol, Johan!
Mam nadzieję, że Garry i Johan przeżyli.
Jak te sukinsyny mogły pomyśleć, że to my. Oni nawet nikogo nie zabili!
To klasyczne odwróceniem uwagi. Tę zmyłkę nazwę: "Darius Bodyguarding-101"
Ojciec stworzył 3 poziomy ochrony.
Nuda. Wykorzystaliśmy pierwszy.
- Spierdalaj. - Zaraz zawracam łódź!
VIAREGGIO, WŁOCHY
30 sekund do Viareggio.
Przyjąłem.
Jeśli ich nie powstrzymamy, prześlą wirusa i zetrą Europę z mapy.
Wszyscy wysiadać!
Wysiadać!
Zamknij się. Zamknij się.
On mówi, że zakładają rury.
- Co za rury? Jakie rury? - To nie są linie przesyłowe danych.
To rury kanalizacyjne.
Mówisz mi, że wysłaliśmy ludzi pod zły adres?
Tutejszy kierownik robót wysłał jakieś wiertła na morze.
Oni nie wiercą na lądzie. Wiercą na morzu!
Nie chodzi o miasto, Im chodzi o tunel pod miastem!
Zgadniesz co tam jest? Europejska Baza Danych.
Jak to? Co to oznacza?
To, że los Europy wisi w rękach płatnego mordercy i ochroniarza.
VIAREGGIO EUROPEJSKA BAZA DANYCH
Zaczynamy wiercenie.
Wiertło w drodze do celu.
Sto metrów.
Najpierw zobaczysz spaloną Europę.
Potem wrzucę cię do morza.
Ale tym razem, bez bransoletki.
Nikogo tu nie ma. Łódź jest pusta.
Boungiorno, sukinsynu!
Zmyłka. Zawsze działa.
Nie mówiłeś o kilku poziomach bezpieczeństwa?
Poziom drugi jest znacznie...
Jesteście otoczeni! Złożyć broń i unieść ręce do góry!
To niepraktyczne.
Nie da się pominąć poziomów i skoczymy im w dupę?
Jasne.
Sir, mamy kontakt wzrokowy z celem.
Sprawdź górę, ja wezmę dół.
Zabawne, twój ojciec powiedział, że nie używasz broni.
Urlop się skończył.
Oddaj mi pistolet.
Co to ma znaczyć?
Dobrze.
Gotowy na pokaz?
Cholera.
Przepraszam, one są śliskie.
Sir, wiertło w celu.
Zaczynać wiercenie.
Nacięcie, czy bruzda?
Policzek.
Magnum 44 ma 6 rund!
Została ci jedna, lachociągu.
Widzę cię za rogiem!
Widzisz przez ściany?
Nawet przez sofy.
Twoja sygnatura cieplna wygląda staro.
Pocałuj mnie w dupę!
Masz szczęście.
Lubię tę piosenkę.
- Osiągnęliśmy kanał Lini przesyłowych. - Wyślijcie wirus.
Wirus w buforze. Czas przesyłu: 6 minut.
Sir, na poziomie 1, ścigaliśmy ducha.
Nimi zajmą się Magnusson i Seifert.
Zabij ją.
Pokaż się, zabójco!
Czas ładowania wirusa: 5 minut.
Przywitaj się z małym Philosem
Jestem jego bodyguardem i radzę ci odłożyć broń.
A ja chronię jego i sugeruję to samo.
Nie mogę tego zrobić.
Jeden telefon i komisja rewizyjna zwróci twoją licencję.
Zawsze tego chciałeś.
On jest moim przyjacielem.
Moim najlepszym przyjacielem.
Jesteśmy BFF
"Best Friends Forever"
Czas ładowania wirusa: 4 minuty.
Nosisz kevlar?
Jasne że noszę kamizelkę.
Mam 90 lat.
A co z twoją historią?
To podnosiło sprzedaż.
Czas umrzeć, stara krowo.
Puta de mierda.
Twój ojciec zostawił cię, tam gdzie chciał.
Skąd ta rześkość?
Zapominasz, co to trening?
A ty, kto mnie trenował?
Zdaje się, mamy impas.
Chyba nie.
Witaj kochanie.
Skończyłaś z recydywistką?
Powiedziała mi, że chce być z mężem.
Oboje jesteśmy, niezabijalni.
Czas ładowania wirusa: 2 minuty.
Elitarni zawsze mają asa w rękawie.
Nóż w piórze jest użytecznym narzędziem.
Łatwo go przeoczyć.
Cholera...
Sukinsyn!
Zgadza się, Papadyklesie.
Musisz nabyć praw, do nazywania nas, sukinsynami.
Skurwysynu.
Czas ładowania wirusa: Ostatnie 50 sekund.
Nieźle.
A jednak przegrałeś.
Nie, nie, nie. Musi być sposób, aby to wyłączyć.
Łódź wyleci w powietrze, jeśli wyłączysz wirusa.
Uratujesz siebie, albo Europę. Musisz wybrać.
Włoskie lody.
Lawendowe, czy figowe?
Uciekać!
Zabójca, bodyguard i kryminalistka.
Wyglądacie jak gówno.
Nie mów tak do nas, pojebie.
- Już nie jesteśmy twoimi dziwkami. - Spokojnie.
Mam dla was jacht, na wasz miesiąc miodowy.
Ale nadal jesteście poszukiwani.
Dopóki Interpol nie oczyści całej trójki,
widzę was na pokładzie, w ciągu 48 godzin.
- Bob, pogadamy na stronie? - Żadnego "na stronie". Chcesz w pysk?
Okay.
Dobrze.
I?
- Mówisz poważnie? - Śmiertelnie poważnie.
Jesteście większymi świrami, niż sądziłem.
- Podpisz to - Co to?
Zaraz, chwileczkę.
Macie moją licencję?
Ona ci wszystko wyjaśni.
Szczęśliwego Honeymoon, gnojki!
Bryce.
Dziękuję.
Co ona robi?
Mój mały karaluszku.
Podpisałeś papiery adopcyjne.
- Co takiego? - Dokumenty adopcyjne.
Jesteś teraz naszym synem.
Co takiego?
Tłumaczenie : TIGERHAM aa2ap@yahoo.com
Tu poczta głosowa Michaela Bryca. Proszę zostawić wiadomość.
To twoja skrzynka?
Słuchajcie, wasza sprawa się przeciąga. Zostańcie na łodzi jeszcze przez miesiąc.
Może nawet, dwa.
Tak czy siak, cieszcie się wakacjami. Pozdrówcie swoje mamy i ojców.
Tylko do mnie nie dzwońcie!
Nigdy.
Przenigdy!
- Darius? - Baby?
Zrobimy sobie chłopczyka?