I kväll smäller det i London. Jäklar, vad mycket talang det finns här.
Årets AAA-livvakt ska utses.
- Vem ser du fram emot att få se, Mike? - Ja, herregud.
Det finns en självklar favorit här, Steve.
Han har de bästa klienterna, bästa köregenskaperna
bäst vapenhantering och snyggaste frisyren, till och med.
Han kräver att klienterna har bälte.
Den här livvakten behöver ingen presentation.
Michael Bryce är årets absoluta favorit.
Vi är nu framme vid kvällens sista pris, till årets AAA-livvakt.
Vinnaren är...
...min personliga hjälte...
...Michael Bryce!
Ja!
Va?!
Bra jobbat, Mike!
Snyggt, Michael!
Vilken tung!
Jag vill... Jag vill bara...
Darius?
- Kurosawa... - Michael-san.
Trevlig resa.
Varför kunde du inte skydda mig?
Tick-tack, din jävel.
- Hur ofta drömmer du det här
Bara en gång. - Jaha, men då.
- ...varje natt. - Okej.
Oftast när jag sover.
Det var så mitt liv skulle vara.
Jag var den perfekta personskyddskonsulten tills jag förlorade allt.
När Darius Kincaid dödade min viktigaste klient.
- Darius Kincaid... Är det en släkting? - Nej, för sjutton!
Han är torped, efterlyst för massor av mord världen över.
Jag tog till och med en kula för honom.
Livvaktskommittén bryr sig inte, de har inte mycket till övers för sociopater.
Om två veckor står jag inför tribunalen för att få tillbaka min AAA-licens.
För att kunna klara av framtiden kan man behöva reda ut det förflutna.
Bekräftelseproblem handlar ofta om en avvisande far.
Jag har inga bekräftelseproblem. Jag har licensproblem.
Jag är en livvakt utan licens, det är som att vara magdansare utan bål.
Du måste glömma livvakteriet ett tag, och hitta glädjen inombords.
- Inombords? - Inom dig.
Glädjen över att vara den du är.
Jag lyssnar.
- För det första tror jag att allt våld och alla vapen tynger ner din själ
- Du behöver komma bort och rensa tankarna. Efter det kan du finna ditt framtida jag
Vadå?
Som en livvakt från framtiden med superkrafter?
Nej, sluta...
Sluta tänka på livvakteriet.
Har du nåt drömresmål?
Italien ska vara fint så här års. Vad sägs om Toscana?
Nej, inte Toscana. Vad som helst, men inte Toscana.
Okej. Capri, då.
Capri? Som byxorna?
Många har hjälp av att skriva brev till sitt framtida jag
eller spela in röstmeddelanden.
Jag kanske kan ringa honom.
Jag kan lämna meddelanden, jag har ju mobilen med mig.
Toppen, Joanne. Vilka framsteg jag känner att vi gör nu.
Ja, jag håller med. Verkligen.
Känn inte att du behöver komma hit mer. Det här är din resa nu.
- Min resa... - Du har tagit terapiexamen.
Examen...
- Säg efter mig
- Inget livvaktande
Inget...
Liv...
- Livvaktande. - Bra!
- Inga vapen. - Inga vapen.
Vänta! Får jag...
- Får jag behålla fickkniven? Praktisk... - Visst, behåll den.
- Man kan ha den till mycket. - Nu ska du hitta glädjen inom dig.
- Du behöver inte skydda någon annan nu. - Okej.
- Tänk att jag tog examen. - Eller hur? Grattis.
Herrejösses!
Helvete.
Efter två år av EU-sanktioner faller Greklands ekonomi nu fritt
vilket orsakar massdemonstrationer...
Vi sänder nu direkt när EU:s ordförande Walter Fisher meddelar sitt beslut.
Om fyra dagar, vid det skattepolitiska årets slut
kommer EU att införa ytterligare ekonomiska sanktioner mot Grekland.
Ingen frågestund.
Vi tar mr Fisher till upphämtningsplatsen. Ha helikoptern redo.
- Dagens besked om utökade sanktioner har lett till protester på Atens gator.
- Med tusentals demonstranter och stor skadegörelse
Visste ni att Grekland är civilisationens moder?
Hon har skänkt världen konsten, vetenskapen, kulturen...
...och tragedin.
Aristotle... Om det här gäller beslutet...
- Ni måste ta tillbaka det. - Det är omöjligt.
Det var ett demokratiskt beslut.
Ni har kvävt mitt land, mr Fisher.
Men tro mig...
Om fyra dagar, när sanktionerna börjar gälla
kommer hela Europas infrastruktur att brinna.
Finansmarknader kommer att kollapsa
och miljoner människor kommer att mista livet.
Och Grekland återtar sin rättmätiga plats i civilisationens centrum.
CAPRI (som byxorna), ITALIEN
Michael Bryce här. Lämna ett meddelande och ha en AAA-dag.
Hej, framtidens Michael. Det är nutidens Michael.
Det här med första intryck är svårt, men jag är stolt över att ha klarat terapin.
Jag har tagit ett sabbatsår, och det borde jag ha gjort tidigare.
- Efter bara tolv timmar känns världen mycket mer innehållsrik
- Som om den har väntat på att jag ska göra den här förändringen
Jag tänker på min licens och förstår inte varför jag blev så upprörd.
För första gången sen Kincaid dödade Kurosawa
har jag börjat tänka på ett liv utan livvakteriet.
Utan vapen och utan blod.
Jag vet att det låter galet, men det känns som en nystart...
Kom igen, Bryce! Vámonos!
Känner jag dig? Gör jag det?
Sonia Kincaid.
Käften, cucaracha!
- Maffian har min man, vi ska hämta honom. - Nej, jag kan inte.
Min terapeut har gett mig stränga direktiv...
Hur hittade du mig?
Var i helvete är han?
Era jävlar!
Jag har ju precis slutat drömma mardrömmar om Darius.
Om du inte hjälper mig sätter jag på mig min löskuk
och knullar skiten ur dina drömmar tills de önskade att de var mardrömmar.
Era jävlar!
- För det första behöver ditt språk en demonutdrivning
- För det andra, varför behöver han min hjälp
Han sa: "Hämta Michael Bryce."
- Sa han det? - Ja!
- Jag trodde att han hatade mig. - Kom nu!
- Du är hemsk! - Kom igen, spring!
Vad sa Kincaid egentligen, mer exakt?
Vem fan bryr sig? Kom igen, hoppa på!
- Ta pistolen. - Jag pysslar inte med pistoler nu.
Det här fixar jag.
Stopp, vänta! Det måste finnas en bättre väg ner.
Det måste det finnas, kanske en... Okej.
Allvarligt?
- Var är han? - De tog honom ifrån mig, Bryce.
Vi skulle åka på smekmånad...
Vi skulle bila i Italien.
Det har jag alltid drömt om.
Det skulle bli så romantiskt, helt perfekt.
Men den där jävla cucarachan
försvann redan den första kvällen på vår härliga smekmånad.
- Så ringer telefonen och han har blivit kidnappad av maffian
- Hjälp mig
Han är ju arbetsnarkoman, Bryce. Jag vet att han tog nåt jävla uppdrag.
- Ja, han är ett monster. - För att bilda familj krävs stabilitet.
Sa du familj nu?
Vi försöker ju få barn, ditt pucko!
Gud vare oss nådig.
Vi har knullat så hårt, och så ömsint.
Så många platser och ställningar...
Jag har bara inte blivit gravid.
- Vet du vad jag tror att problemet är? - Biologiskt.
- Ja. Min diamant är för trång. - Din vad?
Min fitta, för fan. Den är för trång.
Darius käkar en massa testosteron och sånt
så spermierna ger upp halvvägs upp i fittröret.
Hejsan.
Jag kommer att bli en sjukt bra mamma.
Jag kan inte föreställa mig nån bättre.
Har ni pepparsprej? Jag har tagit ett sabbatsår.
ZAGREB, KROATIEN
- God kväll, mina herrar
- Vem är det där
Klienten vi aldrig kommer att få träffa?
Ni ska bara bry er om förevisningen.
Så sätt igång, är ni vänliga.
Datanav skyddas alltid av ett hölje av volframkarbid.
Det enda som är hårdare än det...
...är diamant.
Det finns tusentals datanav i Europa, samtliga på hemliga positioner.
Ju större nav man ska hacka, desto större borr behövs.
Sen återstår det bara att ladda upp mitt virus
ange angreppets omfattning
sprida det till allt i anslutning till navet...
Hej svejs.
Nöjd så?
Helt perfekt.
Mycket.
Döda dem.
Uppfattat. Målet är låst.
Zagreb vaknar upp till ett totalt kaos
- efter att en höghastighetsladdning har slagit ut elnätet
- Antalet döda är nu uppe i 75
Mr O'Neill.
Intendent Crowley.
Nu när laglöshet råder i halva Grekland
hoppas jag att du tog mig från FN:s säkerhetsrådsmöte av en god anledning.
Det kan du ge dig på. Kollat på nyheterna?
Skadorna på elnätet tyder på ett blixtnedslag.
Ser han ut att ha drabbats av ett blixtnedslag?
Det verkar vara Gunther Von Weber.
Efterlyst i 16 länder för att ha hackat världens säkraste datasystem.
Vad håller ni på med?
Min italienska källa Carlo förutspådde en stor cyberattack om fyra dagar.
Ni har upprepade gånger varnats för otillåten användning av kriminella källor.
Jag har varit i Europa i en månad. Ni gör ju inte annat än glor på fotboll.
Inte en bar serverar Samuel Adams. Så låt mig sköta det som vi gör i Boston.
Vi samarbetar med fulingar för att komma åt de fulaste.
Det här var ett test. Carlo ska köpa de äkta koordinaterna i morgon i Portofino.
- Okej, vad vill du ha? - Ett kontor, en insatsstyrka...
...obegränsad budget, och om jag löser fallet vill jag hem till Boston.
- Du får 24 timmar och en övervakningsbuss
Jag behöver en tolk. - Du kan ta min
- Vad kallas du, då? - Ailso.
"Asshole"?
Ailso. Ett vanligt skotskt namn.
Då så, William Wallace. Värm upp helikoptern.
Vi ska till Italien.
TERRACINA, ITALIEN
Darius Kincaid...
En liten fågel viskade i mitt öra att du var i stan.
Minns du mig?
Din gamle vän Carlo.
Jag minns att jag dödade jävlarna som jobbade för dig.
Det minns jag med.
Nu vill jag presentera dig för min vän...
Slaktaren i Terrasina.
Det här påminner om spaavdelningen på hotellet.
Gör det?
Verkligen inte.
Det är de där små kukhuvudena som håller min cucaracha fången.
Då så, nu spränger vi den jäveln...
Vänta nu... Nej.
Går du fram med draget vapen blir de skjutgalna och så är det ajöss med Darius.
Han behöver min hjälp, så nu gör vi som jag vill.
Inget dödande, inga vapen och inget blod.
Tråkigt är bäst, förstått?
Så klart inte.
Herrejesus!
Helvete.
- Vad har du gjort? - De här jävlarna hade inget hyfs.
Jag sa: inget dödande, inget blod och inga vapen...
- Jag har inget sabbatsår. - Var har du skjortan?
Lös det!
Älskling!
Vänta nu...
Vad fan gör han här?
Jag tror att det uttalas "tack".
- För vadå? - För att jag räddade dig. Än en gång.
Jag har inte bett om ett skit!
Älskling! Vad i självaste fan gör Michael Bryce här?
Du sa till mig: "Hämta Michael Bryce."
Va?!
Nej! Nej, nej. Jag sa...
Hjälp, älskling!
Hämta vem som helst.
- "Förutom Michael Bryce." - Va?!
- Han räddade dig ju! - Vi måste inte vara bästisar för det.
Han är den jobbigaste jäveln på hela jorden.
Ursäkta! Jag har perfekt hörsel.
Jag hör dig. Döingarna hör dig.
Vad menar du med att jag är den jobbigaste jäveln på jorden?
- Du har nästan kostat mig livet! - Tyvärr bara nästan.
Kom, älskling. Vi drar innan han drar igång flygsäkerhetsgenomgången.
Har du pepparsprej?!
Jag har ett sabbatsår.
Jag försöker nå ett själsligt...
...uppvaknande.
Din jävel! Du skulle inte känna igen qi om det så...
Hördu!
Jag hade inte behövt komma hit!
Jag hade gurkskivor på ögonen!
Jag hade en linnemorgonrock med sjuk trådtäthet, det var som att sova på moln!
Namaste, din jävel.
Darius?
Torpeden, livvakten och bedragerskan. Ni dödade Carlo, era korkade jävlar.
- Källan som skulle bli min biljett hem. - Vem fan är du?
Interpolagent Bobby O'Neill, det är jag det.
Jag vet vilka ni är, era skithögar.
Michael Bryce, AAA-klassad livvakt.
- Samhällets stöttepelare. - Tack för det.
Du blev av med din livvaktslicens när Willie här dödade Kurosawa.
- Det är inte klart än, Kincaid sköt... - Och dessutom...
- Du tar dig fortfarande an klienter. - Nämn en.
Sultanen av Mandara. I Bryssel.
Jag heter Michael Bryce, och jag är er livvakt...
Kontakt!
- Ett brott, kompis. - Jävla Bryssel! Helvete!
Och ni två kan se fram emot nån miljard år i fängelse.
Men ni har tur, i stället för elektriska stolen ska ni få en chans att bättra er.
Jag har fått information om en höjdare som har en enorm cyberattack på gång.
Carlo, min numera döda källa, skulle köpa en hårddisk med koordinaterna.
- Titta inte på mig... - Men tack vare er så blir det inte så.
Därför ska ni åka till Portofino och genomföra köpet i hans ställe.
Får jag prata med dig snabbt, Bob?
För det första så skjuter jag gladeligen upp mitt sabbatsår om jag slipper finkan.
Men samarbetet med dem borde du tänka över.
Jag vill inte åka dit.
För de är... helt jävla galna.
- Helvete! - Hör på nu, kukhuvud.
Du ska vara livvakt åt Carlos brittiska älskarinna.
Surpuppan där ser till att hårddisken kommer med. Är det förstått?
- Vi tar pengarna och drar, älskling. - Jag är trött på att dra.
Intendent Crowley, så trevligt.
Jag vill inte till Portofino, för fan!
- Såg ni hur hårt han slår? - Vi ska ju på smekmånad!
Tänk om det är nån där uppe.
Håll käften.
- Okej. - Något ändrade planer.
Jag har fått ett nytt uppdrag, men det förändrar ingenting.
Sean Connery här ger er en hög med pengar om ni fullföljer köpet.
Kolla, här har ni köpesumman.
Om en enda sedel eller ni försvinner efterlyser jag er världen över.
- Åh nej, inte efterlysning! - Vad fan? Inte mig.
- En Nokia? Jag vet inte hur såna... - Titta på mig, titta på mig.
- Jag tittar på dig. - Du ska ha hålla mig underrättad.
- Jag ringer oavbrutet. - Håll käften. Svara när jag ringer.
Och budgeten är lite skral, så njut av resan.
Sabba inte det här.
- Det kommer vi definitivt att göra. - Absolut inte.
- Titta på mina kolleger här. - Iväg till Portofino med er!
Vi lär inte ens kunna lämna rummet. Anlita en hjärnskadad unge i stället!
Vi är klara!
Vissa får tydligen kalla fötter på bröllopsdagen.
Jag hade aldrig trott att du skulle få kall kuk på vår smekmånad!
Jag har ju bett om ursäkt.
Det duger inte! Jag vill ha en förklaring. Var fan var du nånstans?
- Säg det bara, Darius. - Jag tog ett uppdrag.
- Fan ta dig! Fan ta dig! - Hörni!
Nu kanske det kan passa att vi pratar om bältesregeln.
Det kanske kan passa att prata om håll käften-regeln.
Hon kör ju som en krockdocka.
- Kritisera inte min frus bilkörning! - Tyst med er!
Vet ni vad jag kom på nu? Jag tänker inte låta er galningar förstöra för mig.
Jag ska se det här som en härlig bilsemester i Italien.
- Och låtsas att du är min trogne man. - Det är jag!
Och du, Bryce, du får leka bagage.
- Ja, nu är vi på smekmånad. - Det här är faktiskt ett uppdrag.
Och dessutom så har jag lovat min terapeut att inte vara livvakt.
- Så jag kan inte skydda... - Det är inget uppdrag!
- Det är vår smekmånad! - Vad fan?
Du måste titta framåt! Titta framåt!
Det krävs en stimulerande miljö för att barn ska bli till.
Jag behöver sevärdheter, shopping och lyxrestauranger som förspel.
- Men det här är vår smekmånad. - Sa hon lyxrestauranger?
Inte så då, hörni. Titta på vägen i stället.
Okej, jag tar över här.
Det är lugnt, kör på ni.
Toucha bromsen lite lätt. Toucha bromsen!
- Kan jag låna telefonen? - Varför ljög du för henne?
- Vad fan snackar du om? - Du var inte på nåt uppdrag.
- Hur vet du det? - Det finns 22 tecken på att nån ljuger.
Du prickade av... 40.
Ett ord om det till Sonia, så dödar jag dig på helt nya sätt.
Oj, då måste du ha gjort nåt allvarligt, Darius. Ärlighet varar längst.
Singeljävlar ska inte ge mig relationsråd.
Jag har inte fria samtal, så snabba på.
Jag tog ett uppdrag.
Portofino ligger vid kusten, så det blir... Vart ska du?
Sonia?! Vad i helvete?
- Ett jävligt viktigt uppdrag, hoppas jag. - Vilket uppdrag?
Ge hit den.
- Vem fan är det? - Carmen är tillgänglig klockan 14.
Vem i helvete är Carmen?
Biljetter till operan Carmen. Var det två stycken ni sa?
Jag älskar Carmen!
Nu gör vi barn!
Vad är det som bankar? Jag orkar inte.
Herregud, är ni helt jävla galna?
Säg inte så!
Jag räddade dig från gatan och från solsting. Är jag galen nu?
Solsting? Man kan få fängelse om man lämnar en hund i en varm bil.
För att inte prata om de psykiska men jag kan få av det ni gjorde.
- En Valentino? - Nej, den är min.
- Har ni handlat för pengarna? - Klart att vi förväntas ta lite.
Nej, alltså... Jag kan ta av mina sparpengar.
Toppen!
- Jag ska bara ringa. - Tänk om man hade sparpengar.
Michael Bryce här. Lämna ett meddelande och ha en AAA-dag.
Vi är ute på ett litet uppdrag och har hamnat helt fel.
Jag ser inte ens vägen längre. Jag hör den inte heller.
Det ringer i mina öron efter en vild sexakt
som avslutades i ett dundrande fyrfaldigt klimax.
Men jag ska inte beklaga mig för dig. Vi hörs sen.
Jävlar!
Vem pratade du med?
Hemligt.
- Jag känner till din hemlighet. - Jaså?
Du är så ensam att du pratade med dig själv.
Du sårade mig faktiskt, Bryce.
- Tycker du verkligen att jag är galen? - Nej, jag tycker att du...
Du är ovanligt aggressiv och våldsam, på ett oförutsägbart sätt.
- Visst skulle jag bli en bra mamma? - Absolut.
Vilken lycka för det barnet, att få ha dig som kärl.
Tack, Bryce. Tack.
Det måste vara din starka asexualitet som gör dig till en så bra lyssnare.
- Skitspår från Crowley, gissar jag på. - De sa inget, militära hemligheter.
Stopp där!
Vad är oddsen för det? Blixten har visst slagit ner två gånger.
- Vi behöver den där packsedeln. - Hur ska det gå till?
- Vad fan gör du? - Det var som fan.
Senast jag såg nåt liknande borrade Bruce Willis hål i en asteroid.
INTERPOL I ROM
- Bra att du ringer, Bobby. - Det är en diamantborr.
- Den här borren var helt jävla enorm. - Du hade rätt.
Vi fick veta mer på Romkontoret. Maffian ska utföra ett köp i Portofino
och få koordinaterna till ett stort dataintrång.
- Vi har ett övervakningsteam där... - I Portofino?
- Ja, de positionerar sig i detta nu. - Hämta helikoptern.
Bobby, om det du anade visar sig stämma
ska jag personligen se till att du får komma hem till Boston.
Tack så hemskt mycket. Tack.
Vi ska till Portofino!
PORTOFINO, ITALIEN
In i rollen nu. Jag är livvakt. Hur låter Carlos brittiska änka?
- Min brittiska är helt fläckfri, ditt as. - Vi får bli avrättade i stället.
- Hur ser det ut, D? - Jag håller koll bakåt...
Vi ska träffa Vladimir.
- Jag är livvakten. - Säkerhetskontroll.
Två minuter.
Crowley har folk där, vi måste avbryta. Fattar hon att jävlarna jobbar för mig...
Han svarar inte. Vad sa jag till honom? "Svara i telefonen."
- Varsågod. - Tack. Bra jobbat.
Helvete!
- Vad är det? - En gammal klient, men han såg mig inte.
Du måste vara Vladimir.
Carlo hälsar så mycket. Han tänkte att jag drar till mig mindre uppmärksamhet.
Där hade han fel, men här är det ingen som klagar.
Den jäveln.
- Får du fram bilderna? - De är på gång.
Vänta tills de har lämnat klubben. Det är för många civila där.
Uppfattat.
Här är de hemliga koordinaterna till hela det europeiska datanätet.
Okej?
Nej, nej...
De här två är parkopplade.
Tills köparens fingeravtryck har låst upp armbandet föreslår jag
att du inte går längre bort från portföljen än fem meter i 15 sekunder.
Om du gör det kommer armbandet att explodera.
Håll den nära dig.
Det vore synd om ett så vackert ansikte sprängdes i bitar.
Den jäveln...
Jag borde knäppa den där jäveln på studs.
- Adress? - Leveransadressen?
- I Florens. - Jag älskar Florens.
Jag älskar kultur.
Du levererar till köparen i morgon på Ludovico Gallery-aktionen.
- Michael Bryce! - Du förväxlar mig med nån annan.
Nej, jag glömmer aldrig den man som räddade mig i min mörkaste stund.
Michael Bryce? Blev inte han av med licensen när Kurosawa dödades?
- Han förväxlar mig med nån annan. - Det är Michael Bryce!
Och det där är under övervägande. - Far åt helvete!
Det är Michael Bryce!
Varför skulle Carlos anlita en olicensierad livvakt åt sin älskade?
- Eller hur! - Du får kicken. - Du med!
Det har du rätt i, sötnos. Carlos föredrar ju yngre kvinnor.
Ursäkta?
Jag har sett honom med kvinnor i 30-årsåldern
men aldrig nån så här gammal.
Nej, nej. Skratta inte.
- Då var det dags. - En gammal tant, va?
Vad i helvete sa du nu?!
Din jävla fingerslickande skitapa! Ditt åsnesugande as!
Din stinkande, ruttna jävla skrynkelpitt!
Det där lät mexikanskt.
Jäklar.
Vi har problem, det är en fälla.
Det menar du inte?
Ta portföljen och ring upp Carlo!
Då var det dags.
Vapen!
Jävla subba!
Fan!
Utrym lokalen!
Kom igen! Rappa på!
Bryce! Pistolen!
Har du lust att hjälpa till, Kincaid?
AAA, så fan heller.
Interpolagenter, skjut för att döda.
Interpol. Ta er ut därifrån omedelbart.
Helvete!
Fan också!
Portföljen, Bryce! Fort!
Subba!
Akta! Ur vägen!
- Gissa hur gammal jag är, ditt as. - Nej, nej...
Bryce! Jag är utsvulten. Ska vi ge oss av?
Fortfarande mexikanskt.
Bryce!
Ta er till kajen! Nu!
Bryce! Bryce!
Ur vägen! Akta!
Dra åt helvete, tack!
Objektet är på väg mot vattnet!
Kör!
Nu måste du säga några fina ord om min Bryce.
Av jord är du kommen, jord skall du åter bli.
Vi kommer aldrig att glömma den tid vi fick tillsammans.
Så vackert sagt.
Du borde ha blivit präst.
Så, nu skickar vi i honom och drar.
Vad i själva fan är det för fel på er?
- Du fick ju en begravning till sjöss. - Jaha?
- Ditt hjärta slog ju inte! - Jag har kevlarväst, för helvete!
- Hade du anlitat dem? - Jag har aldrig sett dem.
Ett enda nummer har ringt till Michael Bryces telefon. Ditt.
- Attacken äger rum om två dagar. - Du fick en chans.
Bakom min rygg anlitade du två kriminella och en olicensierad livvakt.
Nu har de viktig bevisning i sina händer. De kan vara med på cyberattacken.
Det är de inte, lita på mig. De är idioter.
Efterlys Darius Kincaid, Sonia Kincaid och Michael Bryce internationellt.
Vi fick vi problem.
ATEN, GREKLAND
Tre okända brottslingar kom undan med koordinaterna. Interpol var överallt.
Vi verkar ha en läcka.
Ring upp Carlo åt mig.
Carlo är död, sir.
Leta rätt på brottslingarna och döda dem.
Jag vill ha portföljen.
FLORENS, ITALIEN
Helvete!
- Vad är det? - Allvarligt?
- Vadå? - Mina revben är av.
Jag tog emot en hagelskur med bröstkorgen. Minns du?
Oroa dig inte, Bryce, Sonia ska ta hand om dig.
- Det här kommer att hjälpa. - Tack.
Så, vännen.
Konstsamlingen tros vara den sista
i en rad avyttringar som den folkskygge grekiske miljardären gör.
Varför han säljer är oklart, men många kallar det ekonomiskt självmord.
Jäklar, vilket säkerhetspådrag.
Helvete, det är Magnusson.
Vem då?
Årets AAA-livvakt tre år i rad.
- Delar de ut priser till er? - Ja, och vi har konferenser och grejer.
- Torpeder får inga priser. - Dödlig injektion, kallas det.
Herregud, kolla vad stark han är.
Självsäker som en panter.
Få se på den där jäveln.
Herrejävlar! Det är ju Zento! Där har vi en jävligt bra torped.
Han har snott många uppdrag från mig.
- Hitta ett ställe. - Jag tar tornet.
Den som vill åt portföljen är en riktig höjdare, för Magnusson är svindyr.
Jag släpper ut paketet. Var beredda, allihop.
Och... bingo.
Oj, så gräsligt. Som om Liberace har legat med en gardinkappa.
Magnusson. Tre duvor på taket.
- De har portföljen. - Skjut.
Helvete! Zento siktar!
Ta Aristotle till ett säkert ställe!
Sprid ut er, vi måste ta portföljen!
De vet inte att vi har fem möjliga flyktvägar.
De har fem möjliga flyktvägar.
- En avledning hade varit bra. - De verkar inte ha nån avledning.
Vilka amatörer.
Nu drar vi!
Kom igen!
Vi borde haft en flyktbil!
Idioterna har inte ens en flyktbil.
Ta dig till bilen, Bryce!
Spring! Nu!
Rappa på, Bryce!
Magnusson kände igen mig.
Då vet han hur jag jobbar.
Jag känner inte igen nån av töntarna. Döda dem!
- Vi måste sticka, Bryce! - Ett ögonblick, bara.
- Nu! Kom! - Nu drar vi!
Piraten är på fri fot. Håll ögonen på den.
Akta, Bryce!
Wow!
Han är imponerande skicklig bakom ratten.
- Steve McQueen har inte en chans! - Första gången du säger nåt snällt.
Bryce! Bryce!
Spring till bilen, Darius! Skynda dig!
Vad i helvete, Bryce?
Bort, för helvete.
Vad fan gav du honom, älskling?
Smärtlindrande, bara.
Han är så jävla vek.
Piraten flyger västerut. Håll koll.
Åh nej!
Inte trapporna, för helvete!
Jag har ingen sport-bh!
Herregud, vilken galning.
Det här är för fan ingen smekmånad!
- Det här är en riktig skitresa! - Jag tycker att dagen har varit toppen.
- Driver du med mig? - Vi har shoppat...
- Gått på vinprovning... - För nån annans pengar!
Blommor...
Kära nån!
En fågel är kvar i luften.
- Opera, för fan! - Du somnade ju, din jävel!
God eftermiddag. Jag har ett erbjudande om eldupphör.
Ge mig portföljen, så befriar jag dig från armbandet.
Javisst.
För helvete.
Där rök Bryces idol.
Piraten flyger söderut. Ta portföljen.
Helvete!
Ner!
Blev vi av med dem?
Nej, det blev du inte!
Helvete!
Sonia! In i bilen, för helvete!
Jäveln laddar om. Ta ratten!
Lägg av!
Vad håller du på med?
- Håll i dig! - Darius!
Helvete!
Han hade inget säkerhetsbälte.
De tre personer som låg bakom skottdramat på nattklubben i Portofino...
Ni har telefon.
...tros gömma sig nånstans i Italien.
Jag är ledsen, men de kom undan.
Polisen jagar den internationella bedragerskan Sonia Kincaid...
Hitta dem.
...och torpeden Darius Kincaid.
Jag vill ha dem levande.
Du sover sött nu, lilla Bryce
Kan du vakna, din jävel?
Tänk på Sonia i din dröm
Och på bomben som hon bär
Hallå! Vad i helvete var det du gav mig?
- Litium, bara. - Litium?!
Men älskling, litium är inte smärtstillande.
- Vill du ha mer, Bryce? - Kom inte nära!
Jag är färdig med er två.
Ledsen att säga det, Sonia, men du är galen.
- Så där får du inte säga till min fru! - Varför inte?
Hon skulle bli hemsk som mamma.
Jag skulle inte ens lämna en Chuckydocka i hennes vård.
Nu ber du Sonia om ursäkt på en gång.
Jaså, ska du skjuta mig nu? Årets farsa!
Väldigt lovande.
Vart fan är du på väg? Be om ursäkt!
Jag ska knalla av mig litiumet.
Är allt bra, älskling?
Allt är toppen.
Jag tog en kula för honom, jag tog en kula för henne...
Gamle Bryce är allas lilla kul-caddie.
Okej...
Nu kör vi. Kom igen.
Ge mig ett tecken, vad som helst.
TOSCANA 8 KM
Ja, där har vi en skylt. Det var inte det jag menade.
BESÖK TOSCANA I DAG!
Vad som helst!
TOSCANA VÄNTAR!
Jag fattar vad du håller på med.
Är det så du ska ha det? Då så.
Vår smekmånad har ju kukat ur totalt.
Jag har inget foster i livmodern, men jag har en bomb runt handleden.
Jag sa otrevliga saker förut, eftersom jag ofrivilligt hade fått i mig litium.
- Ursäkten godtas. - Jag ber inte om ursäkt.
Men jag vet nån som kan hjälpa oss.
Är det som pistolgrejen? Trycker du inte på ringklockor heller?
Jag har bara inte...
...pratat med min far sen jag miste licensen.
Så du medger att du är olicensierad nu?
Du förstår inte.
Han är den bästa livvakten som nånsin har levat.
Och jag är bara... jag. Vad gör du?
Helvete!
Okej.
Mr Bryce är på baksidan och hugger ved. Han kommer om en stund.
Ni ska få lite vatten.
AAA-drömmen går visst i familjen.
Hej, pappa.
Jag trodde att jag skulle komma hem under andra omständigheter.
Du vet säkert att min licens är under övervägande.
Förlåt för att jag är en sån skamfläck.
Vi behöver din hjälp.
Där ute i världen är du en olicensierad personskyddskonsult.
Men här...
Här är du min son, och det här är ditt hem.
Vad i helvete...?!
Tagga ner.
Jag försöker återförenas med min pappa. Jag fattar att du reagerar på att...
- Han är... - En legend, ja. Men för mig är han pappa.
- Jag reagerar på att... - Han har en oerhört djup röst, ja.
- Nej, inte rösten. Han är ju... - En publicerad författare?
Eller vadå, Darius? Ut med språket och sluta gå som katten på het gröt.
- "Kring", grabben min. - Förlåt?
"Gå som katten kring het gröt", säger man.
- Intressant. - Man säger så.
- Ursäkta, jag är... - Jag vet vem du är.
Jag har sett nyheterna.
Hej, vännen.
Angenämt, mr Bryces far.
- Nöjet är på min sida. - Du har en underbar son.
- Kan vi ta bort den? - Vi får göra vårt bästa.
- Giuseppe. - Ja, herrn?
Ordna ett säkert gömställe
och verktyg för att koppla från en TI-47.
När tänkte du säga att din farsa är svart?
Styvpappa, och jag förstår inte hur det är relevant.
Du kanske ska börja se med hjärtat i stället för hatet.
- Vad fan dillar du om? - Det vet du mycket väl!
- Pojkar... - Förlåt, pappa.
- Inget gnabb i mitt hem, okej? - Uppfattat.
- Är ni hungriga? - Jag äter gärna.
- Då så. Är du hungrig? - Jag är lite småhungrig.
Det här är alla kulor pappa har tagit för statsöverhuvuden.
Imponerande!
Inget får en att känna sig som en karl som en kula gör.
Jag har tagit tjugo stycken.
Jag tog en kula.
Jaså?
För Darius. Jag räddade livet på honom.
Visst?
Bryce tog en kula för min man i Haag. Mycket modigt gjort.
Kolla. Här var det.
Det ser ut som en fräkne.
Han tog en hagelskur för mig i går kväll.
- Fast jag hade kevlarväst. - Kevlar?
En sann AAA-livvakt har inte kevlar.
Men om jag känner Bryce och hans fickkniv rätt kommer farorna aldrig så nära.
Skratta ni, men fickkniven har blivit många statschefers bane.
Ingen är beredd på den.
Åh ja...
Elenas gelato.
Den bästa gelaton på den här sidan om Medelhavet.
Bryce?
Ursäkta mig.
Bryce?
Vad är det med honom?
Det är gelaton.
Jag glömde.
- Det är känsligt för honom. - Varför det?
Alla Bryces minnen är från tiden med hans mamma.
Hon kallade honom "sin lilla livvakt".
Varje söndag tog hon med Bryce till nöjesparken.
Men det var inte karusellerna som lockade.
Det var gelaton.
Vad hände? Tog han fel smak?
Nej, vännen min. Ödet tog hans mamma.
Jag vet fortfarande inte varför en italienare på 130 pannor
valde att åka "Fallskärmsjägaren".
Uppriktigt sagt vill jag inte veta.
Somligt ska förbli osagt.
Och Bryce... Han la skulden på sig själv.
Det är därför han älskar säkerhetsbälten.
Men det förklarar inte varför han är så irriterande.
Du är irriterande.
Hej.
- Är allt bra? - Ja då.
- Ska jag ge dig fart? - Nej, nej.
Jag gråter ibland, bara, när jag är... vaken.
Din pappa berättade om din mamma.
Om jag bara hade valt persikosmak snabbare skulle hon ha levat nu.
- Det var mitt fel. - Nej, nej, nej...
Det var inte ditt fel. Det är normalt att ha skuldkänslor.
Det förstår jag bättre än du tror.
Min mamma blev uppäten av en haj.
Att se sin mamma slukas av ett odjur kan göra en svårt traumatiserad.
Mer än du anar.
Men herregud, vad det har ställt till det för dig.
Du är vrickad på fler sätt än jag kan räkna till.
Nu förstår jag allt, som att du är så besatt av mina bröst.
Va?
Dina bröst? Jag har aldrig tänkt på dem.
Jag visste inte ens att du hade bröst.
- Kom igen, du är besatt av dem. - Herregud, okej...
När du räddade mig tog du ett varligt tag om brösten och knuffade undan mig
så att jag inte skulle bli skjuten.
- Jag hade inte många alternativ. - Jag hör pojken inom dig skrika:
- "Mamma, dö inte! Jag behöver dig!" - Det tror jag nog inte att jag skrek.
Jag låter inte så där.
- Om det hjälper dig att höra det... - Det gör det inte.
- ...så tål jag inte heller gelato. - Det hjälper inte. Jag bryr mig inte.
- Jag är laktosintolerant. - Jag bryr mig fortfarande inte.
Jag tänkte gå in nu. De vankas nog... självkänsla.
Okej. Fint snack, hördu. Jättefint.
- Ta den här vägen... - Utmärkt. Tack så mycket.
Och så höger?
Goda nyheter.
Min kontakt säger att allt är ordnat.
Snart slipper du TI-47:an, och jag reder ut allt med Interpol.
Sonia. Vi låter dem vara ifred en stund.
Bryce...
Jag...
...ber om ursäkt för gelaton.
Du...
Andra som blir av med licensen kommer aldrig tillbaka.
Men se på dig.
Du är på väg att bli hjälte.
Jag kommer till gömstället när jag har mer information.
Och jag ska ta ett snack med kommittén så att du får en rättvis bedömning.
Tack!
- Tack, pappa. - Ingen orsak.
Och Bryce...
Ta jaggan.
Jaggan?
Den fick jag inte ens titta på som liten.
Det förtjänar du.
- Vilken skön jävla kärra. - Ja!
- Du älskar mig ännu mer. - Älskling...
Låt oss för en stund landa i att vi inte bara är utom fara...
...utan att jag nog får tillbaka min licens.
Tack vare min pappa.
Jag är glad för din skull, Bryce.
Älskling...
Det är en sak jag har velat säga.
Vad?
Jag tror att jag ska jobba på pappas byrå.
"Bryce och son", det låter...
Jag är torr i munnen.
Ni kan visst inte hålla er ifrån varandra.
Det här känns bekant.
Jag har sällan en säck över huvudet.
Skulle du kunna upptäcka ett överfall nån gång?
Akta håret, din jävel.
Vad i helvete är det där?
Aristotle Papadopolous.
Min älskling.
Jag trodde att jag hade förlorat dig för alltid.
Så många sömnlösa nätter.
Så länge har jag irrat runt i förtvivlans labyrint.
Har nån lust att berätta vad fan det är fråga om?
Monaco.
En flicka som gått vilse
sålde sina tjänster till rika män vid spelbord.
Men hon träffade en mystisk grekisk man
som lärde henne att livet är så mycket mer.
Att livet är konst, litteratur
dans och passion.
Hon lärde sig att värdesätta det vackra i livet.
Men när det billiga trädäcket på hans yacht knäckte hennes vackra Gucciklack...
...tog ödet en annan riktning.
Hon blev hittad av fiskare och var sängliggande i flera veckor.
När hon till slut vaknade hade hon tappat minnet.
När jag nu ser ditt ansikte...
...och hör din röst intill mitt öra, så minns jag allt igen.
Du läkte mig.
- Kan du dra på huvan igen? - Har du ett förflutet med den här jäveln?
Om jag hade fått veta tidigare att det var du som var ute efter mig
skulle jag ha sett till att du blev behandlad som den Afrodite du är.
Tack.
Ta de andra två till Lucas och Francesco i tortyrkammaren.
Tortyrkammaren?
- Sa han "cha-cha-kammaren"? - Nej, det sa han inte.
En dag kanske du lär dig
att stora män inte behöver nedlåta sig till tarvligheter för att uttrycka sig.
Jag kan uttrycka mig, din jävel. Tro mig, jag har inte ens börjat.
Får vi skilda tortyrkammare?
Det sista steget i min storslagna plan
för att skipa rättvisa för Europas illdåd.
Ta den till teknikcentralen och låt förbereda min yacht.
Följ med mig.
Jag vill visa dig en sak.
Rummet som vi drömde om tillsammans.
Så fint...
Har det slagit dig att hon kanske utövar bedrägeri mot dig?
Va?
Hon är ju bedragerska. Det är sånt bedragerskor gör.
Eller heter det "bedragarpersoner"?
Kan ni komma tillbaka lite senare, vi är mitt i...
Ni ska berätta allt ni vet.
Jag tänker inte berätta ett jävla dugg.
Så du har aldrig bildat familj?
Du var min enda sanna kärlek.
Du har utstått så mycket lidande.
Ni kan grilla honom dagen lång, men ni gör honom bara argare.
Vänta bara.
Jag, å andra sidan, kommer att berätta allt.
- Allvarligt?! - Sonia dök upp när jag var på semester.
Hon sa att Kincaid var i knipa. Sen kom Interpol, varifrån vet jag inte.
Han hette Bobby O'Neill, antagligen Robert.
Han bad oss genomföra "ett köp", vad det nu är. Nån knarkgrej?
Men sen kom vi undan.
Är det där Francesco, eller är det du?
Släpp ner mig, din jävel!
Det är okänsligt av mig att visa dig det här
med tanke på ditt tillstånd.
Mitt vadå?
Carlo var min medarbetare.
Han hittade din man på en fertilitetsklinik.
En fertilitetsklinik?
Han köpte ägg. Jag utgick från att du var steril.
Herrn.
Vi har problem.
Påminn mig om att aldrig berätta nåt för dig.
- Vi är ju fria nu. - Ja, nu räddar vi min tjej.
Jag är tveksam till minnesförlusthistorien.
- Vad är det för plötsligt Soniahat? - Jag hatar henne inte, jag menar bara...
Det påminner mig om nåt, bara. En bok eller en film...
- Snälla, skjut inte i en grotta! - Du slapp elchocker, din jävel.
Vi får ta reda på vad en spikklubba kan ställa till med.
Det där är nog bara utsmyckning. Men vad är det? Jag blir galen...
Tjejen som föll överbord! Med Kurt Russell och Goldie Hawn.
Hon tappar minnet. Vad skönt att komma på det!
Dumheter.
- Hoppsan. - Jävlar!
Jag som ville behålla spikklubban.
- Sonia! - Skrik inte! Du får oss dödade.
Där är hon. - Sonia! Jag kommer!
- Du ljög för mig. - Va?
På bröllopsnatten. Det var inget uppdrag.
Ska vi verkligen ta det här nu?
Du köpte ägg på en fertilitetsklinik för att du tror att mina är ruttna!
Man går inte och köper ägg på en klinik som i nån matbutik. Han ljuger!
Vill du leva ett liv på flykt
eller ett stabilt familjeliv?
Hej då, Darius. Det är slut.
- Vi måste gå. - Nej, snälla säg inte så!
Kom nu!
Hon kanske lurar honom också. En trippelblåsning.
Det är ingen trippelblåsning.
Om han kan ge henne livet hon vill ha, så bra för honom.
Jag har inga pengar, Interpol är alltid efter mig...
Jag är bara en torped med lösa skott.
Vänta, vadå?
Jag blev skjuten i pungen på ett jobb och har inte sagt nåt till Sonia.
- Har du inga testiklar? - Nej... Eller jo, det har jag.
Den högra är äkta vara, men den vänstra har lagt av.
Så mina simmare tar sig inte i mål så att jag kan ge Sonia det hon drömmer om.
Jag sa ju att du skulle vara ärlig mot henne. Då hade det här aldrig hänt.
Ärlighet slutar alltid med stryk eller fängelse.
Vi ses när vi råkas.
Vart ska du?
Darius!
Pappa, vi blev överfallna.
Och...
Vad gör jaggan här?
Du är den dummaste jävel jag nånsin har träffat.
Oj, det var...
Jag sköter Aristotles personskydd när han är i Italien, din idiot.
Jobbar du åt skurkarna?
En AAA-konsult sätter klienten framför Gud, familjen
och i synnerhet framför en sillmjölke som du.
Du är en hänsynslös jäv...
Jag skulle ange dig, men det skulle antyda att du utgjorde ett hot.
Jag har pratat med kommittén, och vi var överens.
Du är utesluten på livstid.
Iväg från mina sopor nu. Du är en skamfläck för familjen.
Av alla syltor i världen kommer du in på min.
Pappa blåste oss. Han är Aristotles säkerhetschef.
Dessutom hatar han mig.
Jag är skyldig dig en ursäkt.
Din grej är faktiskt bättre än min.
Nu tar Bryce av sig silkesvantarna.
Jag vill vara en farlig jävel. Fri.
Du...
Vi borde ta kokain.
Du skulle få en överdos av en barnvärktablett och en lightläsk.
- Jag vill tala med Darius Kincaid, tack. - Finns det nån Kincaid här?
Vem frågar?
- Hans fru, för helvete! - Din fru.
Vad fan vill du? Och hur fan hittade du mig?
Jag hittade dig för att de har hittat dig.
De kommer för att döda dig, så stick därifrån.
Och hur vågar du ha den tonen mot mig
när jag sätter min läckra häck på spel för att vi ska få vår smekmånad?
Det där i Monaco, då?
Lägg av, Darius Vet du hur många män jag blåste innan jag träffade dig?
Jag tappade aldrig minnet.
Menar du det?
Hur kan du tro att jag skulle överge dig?
Jag kan inte tänka mig ett liv utan dig!
Älskling, hör på...
Jag var inte på fertilitetskritiken på grund av dig.
Jag tror att du inte blir gravid på grund av mig.
Det hade varit trevligt med familj.
Vi kan adoptera.
Ja, älskling!
Du skulle bli världens bästa pappa.
Tänk bara hur bra du har varit med Bryce
det stackars dysfunktionella, övergivna barnet.
Hans pappa hatar honom och han har inga vänner.
Du har varit som en solstråle i hans liv.
Jag älskar dig så mycket, Sonia Kincaid.
Och jag kommer och räddar dig.
Jag älskar dig mer än nånsin, mi cucaracha.
Men du får fan ta och skynda dig.
Han tänker förgöra Europa för att rädda Grekland.
Han borrar sig in i Viareggios datanät i morgon från säkerheten på sin yacht.
- Du måste stoppa honom. - Ducka!
Darius?
Hur känns det att förlora den man älskar?
Själv sov jag inte.
Minnesförlust?
Allvarligt?
Tror du inte att jag har sett Tjejen som föll överbord?
Kurt Russell, Goldie Hawn...
Nästan en klassiker.
Min styrka har redan utrotat din cucaracha.
Du kommer att få dö ensam, utan familj.
Ingen i hela världen kan döda Darius Kincaid.
Den jäveln är odödlig.
- Biljakt. - Jäklar!
Michael Bryce här. Lämna ett meddelande och ha en AAA-dag.
- Hej, framtidens Mike. Det är jag. - Vad fan, ska du ringa nu?
Min själsliga resa är snart fullbordad.
Men nu har jag insett...
...att säkerhet är för töntar!
Den gamle Bryce finns inte mer.
Nu kör jag utan bälte!
Det är lustigt, när man förlorar allt...
Helvete!
...har man inget kvar att förlora!
- Som Tim McGraw säger... - Vem fan är det?
Man ska leva som om man var döende.
Det var det sämsta jag nånsin hört.
Jag står vid händelsehorisonten, jag känner mig helt...
Du kan sakta ner nu.
...fullständigt fri.
Det är lugnt, jag tog emot mig med knäna, huvudet och huden.
Jag ska åka och träffa pappa, och jag är så nervös.
Det enda jag vill är att göra honom stolt.
Jag tror att framtidens Michael är stolt över att jag tar tag i det här.
Jag har sagt en massa...
Vad är det för skitsnack om "framtidens Michael"?
Det måste du sluta med. Du är "framtidens Michael", för helvete.
- Pappa sa att jag var en skamfläck. - Herregud. Ja, jag fattar.
Du är hopplös. Du har problem.
Men nån jävel du inte ens delar dna med ska inte få begränsa dig.
Det är en sak jag har velat säga.
När jag fick en kula i pungen... Det var i Bryssel.
I Bryssel?
Michael Bryce, din personskyddskonsult.
Ta skydd!
Kontakt!
För helvete!
Var det jag som sköt dig i pungen? Varför har du inte sagt nåt?
Då vann ju jag, du förlorade.
- Det var en rikoschett. - Så fan heller!
- De räknas inte! - Du förlorade!
Du går mig jävligt mycket på nerverna, men du är fan en hyfsad livvakt.
- Jag får aldrig tillbaka min licens. - Du behöver ingen licens.
Vad gör livvakter?
- De skyddar människor. - Och hela Europa behöver dig.
I detta nu.
Säg efter mig.
"Jag har ingen licens, och det skiter jag i."
"Jag har ingen licens, och det känns hemskt..."
Ta det igen.
"Jag har ingen licens, och det skiter jag i."
Högre.
"Jag har ingen licens, och det skiter jag i."
Med kraft!
Jag har ingen licens, och det skiter jag i!
- Nu drar vi och jävlas med folk! - Nu jävlas vi!
- Upp med händerna! - Jag rörde den inte.
Vi säger som det är.
Sonia berättade för Kincaid att Aristotle borrar sig in i datanavet i Viareggio.
- Han laddar upp viruset om en timme. - Han är för mäktig för att gripa.
- Vi kan ta honom. - Kom igen!
Vi har fått rapporter om borrning i centrala Viareggio.
Har vi nån på plats där?
Bobby O'Neill är närmast.
Vi kanske ska göra som de gör i Boston.
Visst. Skicka dit alla styrkor.
Dessutom är en yacht på väg mot internationellt vatten.
Var inte den där tjänstemannen nu som vet allt om skurken, men inget gör.
- Kvinnan... - Det fattar hon nog.
- Vad behöver ni för att stoppa Aristotle? - Vi behöver båtar, och vapen.
Här har vi min livvakt, för fan!
- Och de där två. - Va?
Vad heter ni?
- Gary. - Johan.
Gary och Johan, är ni redo att gänga järnet?
- Va? - Det lät fel.
Inte med varann, utan med oss. Det lät också fel.
Gänga järnet, som i att köra hårt.
Vi ser torpeden och livvakten lämna hamnen i en racerbåt.
Starta säkerhetsnivå ett.
Kör, kör!
Vi är i numerärt underläge, Gary!
Det menar du inte, Johan?
Hoppas att Gary och Johan klarade sig.
Hur fan kunde de tro att det var vi? De träffade ju inte en jävel!
Det var ett lockbete, Darius. En grundregel i klassiskt livvakteri.
- Första säkerhetsnivån av pappas tre. - Tråkigt!
Tråkigt är alltid bäst. Jag kommer att vända!
VIAREGGIO, ITALIEN
30 sekunder till Viareggio.
Uppfattat.
Stoppar vi inte borrningen laddar de upp viruset och raderar hela Europa.
Ner på marken! Ner!
Ner, allihop!
Ner med er! Håll käften!
- Håll käften! - Han säger att de lägger rör.
Rör? Vad då för rör?
- Vad då för rör? - Det här är inget datanav.
- Va?! - Det är en avloppsledning.
Har vi skickat all förstärkning till fel ställe?
Det står att borren som blev stulen i hamnen var en djuphavsborr.
De borrar inte på land, de borrar i havet.
Inte i staden Viareggio, utan i djuphavsgraven Viareggio.
Gissa vad som finns där nere. Europas datanav.
Vad betyder det?
Att Europas öde ligger i händerna på en torped och en livvakt.
DJUPHAVSGRAVEN VIAREGGIO EUROPAS DATANAV
Skickar ner borren.
Borren är på väg ner.
100 meter.
Till att börja med, ska du få se på när Europa brinner.
Sen ska jag dumpa dig i havet.
Utan halsbandet den här gången.
Det är ingen där, båten är tom.
Buongiorno, era jävlar.
Lockbete. Funkar alltid.
- Snackade du om flera säkerhetsnivåer? - Nivå två blir betydligt mer...
Lystring! Ni är omringade.
Ni har ingen som helst chans...
Inte så praktiskt.
- Kan vi hoppa över ett par nivåer? - Visst.
Vi har datanavet inom synhåll, sir.
Du tar övre och jag nedre.
Märkligt, din pappa sa att du inte använder vapen.
Sabbatsåret är över. Ge hit min pistol.
Vad var det där för trolleri?
Helvete!
Nå, är du beredd på min show? Va?
Helvete!
Ingen fara, ibland är de hemskt hala.
Vi är framme vid datanavet.
Påbörjar borrning.
- En liten reva... - En liten skvätt.
Jäklar!
Magnum .44 har sex skott, så du har bara ett kvar.
- Kukfossil! - Helvete.
Jag kan titta runt hörn!
Genom väggar...
...och soffor.
Till och med i värmesiktet ser du gammal ut.
Kyss min röv.
Nix.
Nu hade du tur...
Jag älskar den här låten.
Vi är inne i datanavet. Ladda upp viruset.
Virusuppladdning påbörjad. Uppskattad tidsåtgång: sex minuter.
LADDAR UPP VIRUS
Nivå ett verkar ha jagat ett lockbete.
Det där tar Magnusson och Zento hand om.
Döda henne.
Kom fram, torpeden!
Virusuppladdning pågår. Återstående tid: fem minuter.
Säg hej till min lilla älskling.
I egenskap av hans livvakt råder jag dig att lägga ifrån dig vapnet.
Och i egenskap av hans livvakt råder jag dig att lägga ifrån dig vapnet.
Det kan jag inte göra.
Ett samtal, så förnyar kommittén din licens.
Det är det här du alltid har drömt om.
Han är min vän.
Min bästa vän. Min BFF.
Min bästa vän för alltid.
- Pappa! - Återstående tid: fyra minuter.
Har du kevlarväst?
Det är klart jag har. Jag är 90 år, Bryce.
Men alla dina historier, då?
Det var för att få boken att sälja.
Dags att dö, gamla kossa.
Jävla subba!
- Nu har pappa dig där han vill ha dig. - Du är pigg för din ålder.
Virusuppladdning pågår. Återstående tid: tre minuter.
Har du glömt utbildningen?
Du glömmer bort vem som utbildade mig.
Din jävel!
Vi verkar vara i ett dödläge.
Eller inte.
Hej, raring. Har du dödat bedragerskan?
Hennes sista ord var att hon hade nåt gemensamt med sin man.
Vi är båda omöjliga att döda.
Återstående tid: två minuter.
AAA-konsulter har alltid tre stycken. Några sista ord?
Fickknivar är mycket användbara. Ingen är beredd på dem.
Du...!
Era jävlar!
Just det, Papa-kuklös.
Man måste förtjäna rätten att kalla oss för jävlar.
- Din jävel. - Din jävel.
Virusuppladdning pågår. Återstående tid: 50 sekunder.
Det var ett misstag av mig, men du har misslyckats.
- Virusuppladdning... - Nej, nej, nej. Det måste gå att stoppa.
Båten är riggad för att sprängas om viruset stoppas.
Rädda dig själv eller rädda Europa. Vad väljer du, Bryce?
Persika eller lavendelfikon?
- Jag älskar dig. - Spring!
Torpeden, livvakten och bedragerskan... Fan, vad ni ser ut.
Håll käften, din slemmiga fan. Vi jobbar inte åt dig längre.
Tagga ner. Jag har fixat en yacht till er smekmånad.
Schyst!
Men ni är fortfarande efterlysta.
Så till Interpol har löst byråkratin ska ni stanna på båten i 48 timmar. Uppfattat?
Nej. Kan vi snacka i enrum, Bob?
- I helvete heller. Ska du ha en smäll? - Okej...
Ja, vad fan.
- Och...? - På allvar?
- Blodigt allvar. - Ni är fan sjukare än jag trodde.
- Skriv på här. - Vad är det här?
Vänta, har ni ordnat så att jag får tillbaka min licens?
- Lägg av! - Hon får förklara.
Trevlig smekmånad, era jävlar.
Åh, Bryce...!
Tack!
Vad gör hon nu?
Tack, kära jungfrun av Guadalupe, för min familj!
Min lilla cucaracha.
Du skrev precis på adoptionspappren.
- Vad för nåt? - Adoptionspappren.
Nu är du vår son.
- Vad i helvete?! - Vad i helvete?!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Michael Bryce här. Lämna ett meddelande och ha en AAA-dag.
Allvarligt? Är det ditt telefonsvararmeddelande?
Det visar sig ta längre tid än jag trodde att häva efterlysningen
så ni måste stanna på yachten i en månad till, kanske två.
Hur som helst, njut av sabbatsåret och hälsa mamma och pappa från mig.
Men ring inte mig! Aldrig. Aldrig nånsin.
Åh, Darius! Äntligen får vi älska med varandra för själva knullandets skull!
Nu behöver vi inte försöka få barn, för vi har ju vår lille Bryce.
Vad håller du på med? Herregud!
Vad gör du, Sonia? De där höftrörelserna...!
- Helt otroligt! - Mi cucaracha!
Översättning: Martina Nordkvist
Till minne av Gary och Johan