1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:06,005 --> 00:00:07,765
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:42,525 --> 00:00:46,605
Es ist bald Valentinstag,
und Liebe liegt in der Luft.
5
00:00:47,045 --> 00:00:51,325
Bright Fields ist auf Liebe eingestellt.
Besonders Bob.
6
00:00:51,405 --> 00:00:52,925
Bob! Halt an!
7
00:01:02,205 --> 00:01:03,085
Bob, nicht!
8
00:01:03,605 --> 00:01:05,085
-Bob!
-Ich hab was!
9
00:01:07,125 --> 00:01:09,405
-Er will zu Firefly.
-Oje.
10
00:01:19,645 --> 00:01:20,845
Nein, Bob! Halt!
11
00:01:21,525 --> 00:01:22,365
Halt!
12
00:01:37,645 --> 00:01:39,205
-Wow.
-Hi.
13
00:01:39,285 --> 00:01:42,925
Du scheinst echt auf Valentinstag
zu stehen.
14
00:01:43,005 --> 00:01:46,005
Ja. Ist eine große Sache. Ich liebe es.
15
00:01:46,325 --> 00:01:49,005
Jedes... Jahr.
16
00:01:49,125 --> 00:01:49,965
Du?
17
00:01:50,245 --> 00:01:54,045
Äh... Tut mir leid. Ich suche Marcus.
18
00:01:55,045 --> 00:01:56,965
-Marcus?
-Hast du ihn gesehen?
19
00:01:57,805 --> 00:01:58,685
Da entlang.
20
00:02:01,165 --> 00:02:03,125
-Ich werde einfach...
-Oh!
21
00:02:03,245 --> 00:02:04,765
Ich werde...
22
00:02:05,005 --> 00:02:07,165
-Ok.
-Ich bleibe, du gehst...
23
00:02:07,285 --> 00:02:09,005
Kein Problem, ja.
24
00:02:12,205 --> 00:02:14,005
Fandet ihr Pin seltsam?
25
00:02:14,645 --> 00:02:17,405
Nein, er wirkte nur ein wenig...
26
00:02:17,885 --> 00:02:18,925
Überrascht.
27
00:02:20,125 --> 00:02:22,005
Wegen deiner Aufmachung.
28
00:02:22,605 --> 00:02:25,085
Er merkte, dass er was tun muss.
29
00:02:25,165 --> 00:02:29,565
-Er wird einen Stern nach dir benennen.
-Eine Paris-Reise.
30
00:02:29,645 --> 00:02:33,565
Er wird aufs Knie fallen.
Du sagst ja und wirst Herzogin.
31
00:02:33,645 --> 00:02:38,405
Du wirst Schloss-Feste feiern
und ganz viele Reithosen kaufen.
32
00:02:38,485 --> 00:02:41,765
-Oder er wollte zu Marcus.
-Wir werden sehen.
33
00:02:42,405 --> 00:02:46,725
Wir werden Valentinstag richtig feiern.
Mit einer Karte.
34
00:02:46,805 --> 00:02:52,285
-Du wirst eine von deinem Freund kriegen.
-Du meinst meinen Fast-Freund.
35
00:02:52,365 --> 00:02:56,685
Und wenn nicht...
können wir eine von Mias Karten lesen.
36
00:02:56,765 --> 00:03:00,565
Meine Geschenke treffen bereits ein.
Wie peinlich.
37
00:03:08,285 --> 00:03:10,325
Was ist mit Galentine’s?
38
00:03:10,565 --> 00:03:12,165
-Galentine’s?
-Ja!
39
00:03:12,245 --> 00:03:15,565
Zuhause ist der 13. Februar
nur für Mädchen.
40
00:03:15,965 --> 00:03:19,125
Lasst uns was unternehmen. Ein Abenteuer.
41
00:03:20,085 --> 00:03:22,085
Ok, gut. Aber was?
42
00:03:22,325 --> 00:03:24,125
Ich weiß was.
43
00:03:24,205 --> 00:03:27,685
-Wir suchen den Jungfernstein.
-Den Jungfernstein?
44
00:03:27,805 --> 00:03:32,085
-Meine Großmutter erwähnte ihn.
-Er macht Leute verrückt.
45
00:03:32,165 --> 00:03:34,005
Weil es ihn nicht gibt.
46
00:03:34,085 --> 00:03:35,965
Ich bin die Skeptikerin.
47
00:03:36,405 --> 00:03:38,685
Meine Oma hat daran geglaubt.
48
00:03:38,885 --> 00:03:43,605
Sie fand ihn nie, aber sie hatte
uns nicht. Wir werden ihn finden.
49
00:03:43,685 --> 00:03:47,005
-Wir kommen in die Zeitung.
-Geben Vorträge.
50
00:03:47,085 --> 00:03:49,645
Das wird ein tolles Abenteuer!
51
00:03:49,725 --> 00:03:51,445
-Klingt super.
-Oh.
52
00:03:52,005 --> 00:03:54,485
Jungs sind leider nicht erlaubt.
53
00:03:55,925 --> 00:03:58,565
-Schwestern gehen vor.
-Ponys auch.
54
00:03:58,845 --> 00:04:01,165
-Wir reiten ganz früh los.
-Ja.
55
00:04:03,965 --> 00:04:05,525
Ok, hör dir das an.
56
00:04:05,965 --> 00:04:11,725
Und noch im selben Jahr
erlebte die Insel ihre dunkelste Stunde.
57
00:04:17,205 --> 00:04:19,685
Angreifer kamen übers Meer...
58
00:04:21,285 --> 00:04:27,885
Aber ein Mädchen vertrieb den Feind.
Sie war die größte Kriegerin aller Zeiten.
59
00:04:28,965 --> 00:04:33,405
Später wurde ein Stein
zu ihren Ehren errichtet,
60
00:04:33,485 --> 00:04:36,565
der dann im Nebel der Zeit verlorenging.
61
00:04:38,485 --> 00:04:44,005
Ich wollte eigentlich am Wochenende
keinem Märchenstein nachjagen.
62
00:04:44,085 --> 00:04:47,325
Das ist kein Märchen. Es ist wahr.
63
00:04:48,925 --> 00:04:50,485
-Oder, Großvater?
-Ja.
64
00:04:50,565 --> 00:04:54,525
Deine Großmutter hat ihn
mit ihren Freunden gesucht.
65
00:04:54,605 --> 00:04:59,485
Und beinahe gefunden. Aber...
Sie starb, bevor sie ihn fand.
66
00:05:01,685 --> 00:05:06,005
Aus ihrem Garten.
Die Rosen blühen sehr früh dieses Jahr.
67
00:05:06,565 --> 00:05:07,525
Wunderschön.
68
00:05:13,245 --> 00:05:16,405
-Was ist das?
-Du solltest doch die Finger
69
00:05:16,485 --> 00:05:18,445
von meinen Sachen lassen.
70
00:05:18,885 --> 00:05:19,965
Mitbewohnerin!
71
00:05:21,205 --> 00:05:24,245
Ich meine... Es ist für Pin, oder?
72
00:05:24,725 --> 00:05:26,365
Oh... ich weiß nicht.
73
00:05:26,525 --> 00:05:30,245
Ich weiß nicht, was los ist.
Er war so seltsam.
74
00:05:30,325 --> 00:05:34,045
Ich fand nur,
dass eine Karte nicht schaden kann.
75
00:05:37,525 --> 00:05:39,405
Das Pferde-Team ruft an.
76
00:05:42,685 --> 00:05:44,965
Habt ihr einen Geheim-Chat?
77
00:05:45,045 --> 00:05:48,405
Und einen Handschlag, einen SOS-Ruf
78
00:05:48,485 --> 00:05:52,005
und ein Passwort,
das Becky täglich erneuert.
79
00:05:52,085 --> 00:05:53,525
Ich weiß es nie.
80
00:05:56,165 --> 00:05:57,565
Ich trag dich ein.
81
00:06:01,205 --> 00:06:02,045
Siehst du?
82
00:06:04,085 --> 00:06:10,165
Becky und Jade müssen es absegnen.
Das werden sie. Lass ihnen Zeit.
83
00:06:11,765 --> 00:06:12,605
Ok.
84
00:06:33,365 --> 00:06:37,445
Ich habe rosa Rosetten,
glänzende Herztattoos
85
00:06:37,525 --> 00:06:40,165
und biologisch abbaubaren Glitter.
86
00:06:40,485 --> 00:06:43,085
Ihr seid fast so weit. Die noch.
87
00:06:43,165 --> 00:06:44,685
PFERDE-TEAM
88
00:06:46,605 --> 00:06:48,165
Total heu-glaublich.
89
00:06:48,805 --> 00:06:49,685
Danke.
90
00:06:51,005 --> 00:06:53,125
Ich habe keinen für Gaby.
91
00:06:54,125 --> 00:06:59,565
Kein Problem. Ich gehöre ja nicht wirklich
zum Pferde-Team.
92
00:06:59,645 --> 00:07:04,525
Noch nicht. Heute ist deine Einführung.
Ich werde dich bewerten.
93
00:07:06,325 --> 00:07:07,565
Sie macht Witze.
94
00:07:09,765 --> 00:07:11,205
Doch nicht.
95
00:07:16,005 --> 00:07:18,725
Das ist Mias. Hast du sie gefragt?
96
00:07:18,805 --> 00:07:22,805
Na ja. Wir sind momentan
echt eng befreundet.
97
00:07:23,485 --> 00:07:25,645
Aber sagen wir es ihr nicht.
98
00:07:25,725 --> 00:07:27,085
-Gut.
-Außerdem
99
00:07:27,165 --> 00:07:29,485
muss ich all das unterbringen.
100
00:07:30,485 --> 00:07:33,285
-Hast du etwa nur Süßes dabei?
-Nein.
101
00:07:34,245 --> 00:07:36,045
Ich habe auch Cupcakes.
102
00:07:36,125 --> 00:07:39,325
Viel Glück, Pferde-Team. Und Gaby!
103
00:07:41,285 --> 00:07:42,805
Oh! Was ist das?
104
00:07:44,045 --> 00:07:45,285
Ich war's nicht.
105
00:07:59,125 --> 00:08:00,365
Für wen ist das?
106
00:08:03,085 --> 00:08:04,245
Kein Name dran.
107
00:08:04,965 --> 00:08:08,045
"-Glaubst du an die Liebe?"
-Oh! Tu ich.
108
00:08:09,285 --> 00:08:11,525
-Mach es auf.
-Mach du es auf.
109
00:08:11,605 --> 00:08:13,125
-Nein.
-Ich will nicht.
110
00:08:13,205 --> 00:08:15,285
Mädels... Ich mache es auf.
111
00:08:20,205 --> 00:08:21,805
Was steht da?
112
00:08:21,885 --> 00:08:24,205
"Wir treffen uns beim Jungfernstein!"
113
00:08:24,285 --> 00:08:25,565
Kommt, Mädels!
114
00:08:26,445 --> 00:08:28,085
Leider nur für Jungs.
115
00:08:28,205 --> 00:08:31,725
-Frohen Jungentinstag!
-Das klang bescheuert.
116
00:08:31,805 --> 00:08:34,365
Sie werden unseren Stein stehlen.
117
00:08:34,445 --> 00:08:37,045
Nie im Leben. Holt die Pferde.
118
00:08:52,365 --> 00:08:53,605
JAKOBSKIRCHE
119
00:08:59,765 --> 00:09:02,765
Wow... sind die wirklich alle für mich?
120
00:09:03,445 --> 00:09:05,085
Blumen, Karten.
121
00:09:06,365 --> 00:09:07,605
Wohin damit?
122
00:09:09,405 --> 00:09:12,805
Was soll ich nur
mit all den Karten machen?
123
00:09:13,525 --> 00:09:14,925
Wo sind denn alle?
124
00:09:19,845 --> 00:09:23,645
Du! Du bist Beckys größter Fan, oder?
125
00:09:23,765 --> 00:09:24,885
Aber ja.
126
00:09:25,685 --> 00:09:30,765
Sie hat mein Zeugnis signiert,
dann musste ich nachsitzen.
127
00:09:31,405 --> 00:09:33,005
Aber es war trotzdem
128
00:09:33,085 --> 00:09:34,365
-super
-Genug.
129
00:09:35,605 --> 00:09:38,125
-Wo ist sie?
-Sag ich nicht.
130
00:09:42,085 --> 00:09:46,125
Sie suchen den Jungfernstein.
Wenn sie ihn finden,
131
00:09:46,205 --> 00:09:49,605
werden sie berühmt
und in die Zeitung kommen.
132
00:09:50,685 --> 00:09:52,685
Nicht, wenn ich ihn finde.
133
00:09:53,085 --> 00:09:53,925
Susie!
134
00:10:09,525 --> 00:10:12,325
-Ist neu.
-Hast du dir selbst geschenkt?
135
00:10:12,405 --> 00:10:13,965
Weil ich mich liebe?
136
00:10:14,845 --> 00:10:21,005
Hey, warum nicht?
Wo ist deine schräge Freundin?
137
00:10:21,085 --> 00:10:24,565
-Becky ist nicht schräg.
-Aber deine Freundin.
138
00:10:24,805 --> 00:10:30,205
Wir haben es noch nicht offiziell gemacht.
Aber wir mögen uns, also...
139
00:10:30,285 --> 00:10:34,005
Wo ist sie, wenn sie dich so sehr mag?
140
00:10:34,085 --> 00:10:38,605
Sie hat was vor.
Sie sucht nach einem magischen Stein.
141
00:10:42,605 --> 00:10:43,725
Hey, Alex...
142
00:10:45,565 --> 00:10:47,925
Wie wär's mit einem Abenteuer?
143
00:11:02,205 --> 00:11:04,605
Wir reiten in Richtung Norden,
144
00:11:04,685 --> 00:11:08,765
über die Hügel, durchs Moor
und in einen dichten Wald.
145
00:11:09,325 --> 00:11:11,725
-Leicht.
-Oder wir gehen zurück.
146
00:11:11,805 --> 00:11:15,085
Mia beim Kartenlesen zusehen? Nein danke.
147
00:11:16,165 --> 00:11:17,325
Muss hart sein.
148
00:11:18,085 --> 00:11:20,965
Manchmal braucht man einfach Abstand.
149
00:11:21,845 --> 00:11:22,685
Ja.
150
00:11:23,125 --> 00:11:25,645
-Hoffentlich stimmt die Karte.
-Muss sie.
151
00:11:25,725 --> 00:11:29,525
Sie war in deinem Schloss.
Bei den Inselsachen.
152
00:11:29,605 --> 00:11:33,085
Wir brauchen kein Buch.
Wir haben ein X. Das ist besser.
153
00:11:33,765 --> 00:11:35,845
Komm. Es ist alles bestens.
154
00:11:48,285 --> 00:11:51,605
Meine Großmutter hat die Kirche
oft erwähnt.
155
00:12:01,725 --> 00:12:06,205
-Was ist hier passiert?
-Die ganze Insel wurde bombardiert.
156
00:12:07,685 --> 00:12:11,325
Die Insel scheint ständig
angegriffen zu werden.
157
00:12:11,645 --> 00:12:13,725
Aber immer erfolglos.
158
00:12:14,525 --> 00:12:16,365
Die Jungfer vertreibt sie.
159
00:12:19,045 --> 00:12:22,005
Hier soll irgendwo ein Wegweiser sein.
160
00:12:23,285 --> 00:12:26,285
Da ist er! Nein, war nur mein Schatten.
161
00:12:28,965 --> 00:12:31,085
Da ist ein Kirchenfenster.
162
00:12:32,765 --> 00:12:33,925
Könnte es sein.
163
00:12:35,805 --> 00:12:39,085
Das muss doch Pferde-Team-Punkte geben.
164
00:12:39,845 --> 00:12:40,685
Mal sehen.
165
00:12:41,605 --> 00:12:43,005
Gut gemacht, Gaby.
166
00:12:43,205 --> 00:12:44,285
Ok, mal sehen.
167
00:12:46,205 --> 00:12:48,085
Da steht Blakers Point.
168
00:12:48,165 --> 00:12:49,725
Da entlang. Kommt.
169
00:13:03,845 --> 00:13:04,805
Mia!
170
00:13:05,485 --> 00:13:10,485
Ich will den Stein finden.
Ich werde auf die Titelseite kommen.
171
00:13:10,565 --> 00:13:13,165
Wie? Wir haben keine Karte.
172
00:13:13,245 --> 00:13:14,485
Wir haben Becky.
173
00:13:14,565 --> 00:13:15,405
Ach ja?
174
00:13:15,485 --> 00:13:19,845
Die dumme Vloggerin
nimmt Internetsicherheit nicht ernst.
175
00:13:21,565 --> 00:13:23,445
Ihre Handyortung ist an.
176
00:13:25,085 --> 00:13:26,085
Da entlang.
177
00:13:37,405 --> 00:13:39,485
HEMSWORTH-HÜGEL
JAKOBSKIRCHE
178
00:13:53,325 --> 00:13:54,205
Was ist?
179
00:13:56,485 --> 00:13:58,365
Die Jungs sind woanders.
180
00:13:59,325 --> 00:14:00,165
Hier.
181
00:14:01,285 --> 00:14:04,725
Ihr X ist am Strand.
Wir suchen eine felsige Halbinsel.
182
00:14:04,805 --> 00:14:06,045
Zeig mal.
183
00:14:07,925 --> 00:14:09,005
Was meinst du?
184
00:14:09,125 --> 00:14:12,565
Ich glaube,
das ist eine Valentinstagskarte.
185
00:14:13,605 --> 00:14:15,485
-Eindeutig.
-Für wen?
186
00:14:15,565 --> 00:14:16,485
Juhu!
187
00:14:19,285 --> 00:14:20,525
Da kommt jemand.
188
00:14:21,005 --> 00:14:21,885
Hi, Mia.
189
00:14:22,285 --> 00:14:25,605
-Hi. Was macht ihr denn hier?
-Ausreiten. Ihr?
190
00:14:25,685 --> 00:14:29,165
Wir wollten bei
eurem Galantine’s mitmachen.
191
00:14:29,245 --> 00:14:30,245
Aber ja.
192
00:14:30,325 --> 00:14:33,085
Wir Mädchen sollten zusammenhalten.
193
00:14:33,925 --> 00:14:37,005
Der rote Baum sieht aus wie der im Buch.
194
00:14:37,085 --> 00:14:39,725
-Das ist die richtige Richtung.
-Los.
195
00:14:54,005 --> 00:14:57,405
Marcus? Wie aufmerksam.
196
00:14:58,285 --> 00:15:00,165
Kannst du das vergessen?
197
00:15:00,685 --> 00:15:01,565
Klar.
198
00:15:01,765 --> 00:15:05,685
Ich liebe Valentinstag eben.
Hast du was für Zoe?
199
00:15:07,685 --> 00:15:08,565
Na komm.
200
00:15:08,885 --> 00:15:09,805
Pin!
201
00:15:09,965 --> 00:15:12,125
-Hast du es vergessen?
-Nein.
202
00:15:12,725 --> 00:15:16,805
Es ist chaotisch.
Zoe scheint total darauf abzufahren.
203
00:15:16,885 --> 00:15:20,285
Ich deutete das Gegenteil an
und rannte fort.
204
00:15:20,565 --> 00:15:22,285
Ok, das ist chaotisch.
205
00:15:22,805 --> 00:15:27,245
-Was hast du gegen Valentinstag?
-Lange Geschichte.
206
00:15:29,685 --> 00:15:33,965
Ich riskiere etwas mit der Karte.
Das solltest du auch.
207
00:15:35,085 --> 00:15:37,885
Rede mit ihr. Sie wird es verstehen.
208
00:15:45,085 --> 00:15:46,565
Wo bleibt ihr denn?
209
00:15:46,845 --> 00:15:48,405
Bob hat kurze Beine.
210
00:15:49,685 --> 00:15:53,005
Schreibst du Pin? Ich dachte, keine Jungs.
211
00:15:53,085 --> 00:15:57,685
Ich schreibe Großvater, ok?
212
00:15:58,645 --> 00:16:00,645
Aber du sorgst dich, oder?
213
00:16:01,485 --> 00:16:03,845
Ja, ich habe ihn verschreckt.
214
00:16:03,965 --> 00:16:07,525
Was der Grund für unseren Ausflug ist.
215
00:16:07,645 --> 00:16:12,325
Ehrlich gesagt geht es mir nicht
um Karten oder Geschenke.
216
00:16:12,845 --> 00:16:15,965
-Ich wollte mit ihm zusammen sein.
-Sag es ihm.
217
00:16:16,845 --> 00:16:19,045
Mach ich. Nach Galentine’s.
218
00:16:20,965 --> 00:16:22,125
Na endlich.
219
00:16:23,445 --> 00:16:25,605
Gut gemacht. Wie geht's Bob?
220
00:16:25,685 --> 00:16:27,565
Er hat extrem viel Spaß.
221
00:16:29,205 --> 00:16:30,405
Mia hat recht.
222
00:16:30,485 --> 00:16:33,205
Wir werden nie ankommen.
223
00:16:33,845 --> 00:16:35,925
Warum reiten wir nicht vor?
224
00:16:38,365 --> 00:16:42,445
Oh. Habe ich
eine Pferde-Team-Regel gebrochen?
225
00:16:42,525 --> 00:16:44,245
Keiner wird zurückgelassen.
226
00:16:44,885 --> 00:16:45,725
Ok.
227
00:16:45,805 --> 00:16:49,165
-Halten wir an?
-Ja, wir campen im Wald.
228
00:16:50,045 --> 00:16:50,885
Dann los.
229
00:16:55,525 --> 00:16:56,645
Und die Jungs?
230
00:16:56,725 --> 00:17:01,765
Pin wird anhalten wollen. Marcus auch.
Wir müssen früh aufbrechen.
231
00:17:01,965 --> 00:17:05,165
EAST-POINT-SEE
CRANSTON-WALD
232
00:17:07,605 --> 00:17:10,965
Lass uns hier campen.
Wir machen ein Feuer.
233
00:17:12,645 --> 00:17:14,205
Ich sehe Rauch.
234
00:17:15,045 --> 00:17:16,685
Jemand kam uns zuvor.
235
00:17:19,485 --> 00:17:20,445
Die Mädchen.
236
00:17:21,445 --> 00:17:23,165
Susie, Konzentration.
237
00:17:24,045 --> 00:17:25,125
Mia ist dabei?
238
00:17:26,725 --> 00:17:28,245
-Hier.
-Was ist?
239
00:17:29,165 --> 00:17:30,645
Mach ein Feuer.
240
00:17:31,205 --> 00:17:32,365
Wohin gehst du?
241
00:17:35,085 --> 00:17:39,605
Die Stange kommt dahin,
und... voilà. Es steht.
242
00:17:43,605 --> 00:17:47,965
-Mia darf die Tasche nicht sehen!
-Das ist fürs Mitternachtsmahl.
243
00:17:49,525 --> 00:17:51,765
-Wann essen wir das?
-Mitternacht?
244
00:17:52,485 --> 00:17:53,365
Gute Idee.
245
00:17:55,405 --> 00:17:58,125
-Wir brauchen Schlafzeug.
-Isomatte?
246
00:18:00,045 --> 00:18:01,365
Und einen Topf.
247
00:18:01,845 --> 00:18:02,805
Campingtopf.
248
00:18:05,125 --> 00:18:07,005
Und warme Einhornsocken?
249
00:18:07,285 --> 00:18:09,365
Wie wär's mit denen?
250
00:18:10,005 --> 00:18:12,005
Die sind genau richtig.
251
00:18:18,365 --> 00:18:19,325
Ok, Mädels.
252
00:18:19,525 --> 00:18:21,045
Pferde-Team-Selfie!
253
00:18:24,205 --> 00:18:25,125
Bereit?
254
00:18:25,285 --> 00:18:26,125
Eins,
255
00:18:26,205 --> 00:18:27,445
zwei, drei.
256
00:18:31,365 --> 00:18:32,205
Süß!
257
00:18:40,005 --> 00:18:41,125
Wo warst du?
258
00:18:41,285 --> 00:18:42,845
Den Feind ausspähen.
259
00:18:43,205 --> 00:18:47,245
Sie sind ganz in der Nähe.
Sie haben Zelte und Kekse.
260
00:18:49,405 --> 00:18:50,405
Und wir?
261
00:18:51,925 --> 00:18:54,245
Hast du Mia die Karte gegeben?
262
00:18:54,805 --> 00:18:55,685
Vielleicht.
263
00:18:58,405 --> 00:18:59,925
Mach eine für Zoe.
264
00:19:00,645 --> 00:19:03,285
Du kannst Baumrinde benutzen.
265
00:19:03,565 --> 00:19:07,685
Warum hilfst du mir nicht?
Es... wird bald dunkel.
266
00:19:21,485 --> 00:19:24,045
Wer will eine Geistergeschichte hören?
267
00:19:24,125 --> 00:19:26,325
Es war eine normale Nacht...
268
00:19:26,445 --> 00:19:29,125
-Ohne die Stimme.
-Mach die Stimme.
269
00:19:29,605 --> 00:19:31,685
Es war eine normale Nacht...
270
00:19:34,685 --> 00:19:36,725
-Ich kann nicht.
-Ok.
271
00:19:38,805 --> 00:19:41,365
Es war eine normale Nacht...
272
00:19:41,725 --> 00:19:43,605
...bis ein dichter Dunst
273
00:19:44,405 --> 00:19:47,645
den Gespensterwald
in einen Nebel hüllte,
274
00:19:47,725 --> 00:19:51,445
der fürchterlich nach Tod roch.
275
00:19:52,005 --> 00:19:53,925
Geisterpony wollte Rache...
276
00:19:57,205 --> 00:20:00,605
-Das ist total albern.
-Und faszinierend.
277
00:20:01,725 --> 00:20:04,525
Komm. Ich habe ein Manikürset dabei.
278
00:20:04,765 --> 00:20:07,845
-Cool.
-Meine Nagelhäute brauchen Pflege.
279
00:20:09,885 --> 00:20:11,205
Oh, verstehe.
280
00:20:11,965 --> 00:20:15,685
Manche sagen...
sein Skelett klapperte im Wind.
281
00:20:16,285 --> 00:20:22,725
Andere sagen, sein Zombie-Auge konnte
dich mit einem einzigen Blick töten.
282
00:20:31,245 --> 00:20:32,685
Ok, was war das?
283
00:20:33,845 --> 00:20:36,925
-Mia und Susie.
-Ja, sie sind da entlang.
284
00:20:37,685 --> 00:20:40,485
Nein... da ist jemand oder etwas.
285
00:20:42,245 --> 00:20:45,205
-Geisterpony.
-Oder es sind die Jungs.
286
00:20:45,845 --> 00:20:50,405
Dient Galentine’s nicht dazu,
sich Jungs vom Leib zu halten?
287
00:20:52,885 --> 00:20:53,765
Bis gleich.
288
00:21:09,325 --> 00:21:10,965
Was hat das Ding nur?
289
00:21:24,405 --> 00:21:25,565
-Pin?
-Zoe?
290
00:21:42,605 --> 00:21:43,445
Sei mein?
291
00:21:46,125 --> 00:21:47,805
Oh mein Bob!
292
00:21:50,685 --> 00:21:52,885
Pssst.
293
00:21:53,805 --> 00:21:56,765
Pssst-azien sind meine Lieblingsnüsse.
294
00:21:57,725 --> 00:21:58,565
Und deine?
295
00:22:01,645 --> 00:22:02,805
Ich hole Holz.
296
00:22:04,725 --> 00:22:05,565
Was ist?
297
00:22:06,725 --> 00:22:09,805
Ich habe eine Valentinskarte von Marcus!
298
00:22:09,925 --> 00:22:10,805
Was?
299
00:22:10,885 --> 00:22:12,045
Mit dem Foto.
300
00:22:12,525 --> 00:22:14,685
Oh mein Bob, wie unangenehm.
301
00:22:14,765 --> 00:22:19,325
Ich habe einen Fast-Freund.
Ich muss ihn abblitzen lassen.
302
00:22:19,405 --> 00:22:21,925
-Becky...
-Ich bring's ihm schonend bei.
303
00:22:22,925 --> 00:22:25,405
Oje, er wird untröstlich sein.
304
00:22:27,045 --> 00:22:28,485
-Was ist?
-Nichts.
305
00:22:29,965 --> 00:22:32,885
Nur Pferde-Team-Angelegenheiten.
306
00:22:33,525 --> 00:22:34,365
Ja.
307
00:22:35,965 --> 00:22:36,805
Ok.
308
00:22:37,285 --> 00:22:38,125
Cool...
309
00:22:50,245 --> 00:22:51,965
Susie, streng dich an.
310
00:22:53,885 --> 00:22:55,885
Mir geht... die Puste aus.
311
00:22:56,205 --> 00:22:59,845
Noch einmal schlafen,
dann finden wir den Stein.
312
00:22:59,925 --> 00:23:02,005
Das wird Eindruck schinden.
313
00:23:02,085 --> 00:23:07,245
-Wir spielen ihnen einfach was vor.
-Pferde-Team, ja!
314
00:23:07,485 --> 00:23:10,325
Wenn wir nah dran sind, reiten wir davon.
315
00:23:12,725 --> 00:23:14,245
Ich wusste es.
316
00:23:15,125 --> 00:23:15,965
Gaby!
317
00:23:16,045 --> 00:23:21,045
-Brauchst du so viel Aufmerksamkeit?
-Das ist nur ein kleiner Wettstreit.
318
00:23:21,685 --> 00:23:24,845
-Du willst in die Zeitung.
-Schau dich an.
319
00:23:25,285 --> 00:23:29,005
So loyal. Du bist denen doch egal.
320
00:23:30,525 --> 00:23:33,605
Du verdirbst ihnen
nur ihren blöden Club.
321
00:23:35,685 --> 00:23:37,005
Halt den Mund,
322
00:23:37,325 --> 00:23:42,125
hilf uns, den Stein zu finden...
dann kannst du Sparkles reiten
323
00:23:42,205 --> 00:23:44,165
und mit uns abhängen.
324
00:23:44,725 --> 00:23:45,805
Was meinst du?
325
00:23:47,445 --> 00:23:51,405
Wir haben...
eure Valentinstags-Nachricht bekommen.
326
00:23:51,485 --> 00:23:54,965
-Bist du böse?
-Ich sagte Marcus, es sei dumm...
327
00:23:55,045 --> 00:23:57,325
Ich bin nicht böse.
328
00:23:57,845 --> 00:23:59,725
Ich habe es durchschaut.
329
00:24:00,725 --> 00:24:01,565
Weil...
330
00:24:02,485 --> 00:24:05,725
...du nicht auf Valentinstag stehst, oder?
331
00:24:07,245 --> 00:24:08,725
Es ist kompliziert.
332
00:24:15,085 --> 00:24:16,005
Es ist...
333
00:24:16,085 --> 00:24:18,605
Da bist du! Wir haben uns gesorgt.
334
00:24:21,525 --> 00:24:22,365
Hi, Jade.
335
00:24:22,645 --> 00:24:23,565
Hey, Pin.
336
00:24:24,325 --> 00:24:25,285
Galentine’s?
337
00:24:25,605 --> 00:24:27,085
Ja. Ich komme.
338
00:24:32,885 --> 00:24:35,765
-Ich muss los.
-Schwestern gehen vor.
339
00:24:35,845 --> 00:24:41,045
-Ja. Du kannst mir den Weg beleuchten.
-Ich hab keine Taschenlampe.
340
00:24:44,005 --> 00:24:46,805
Das wart ihr nicht mit der Taschenlampe?
341
00:24:48,285 --> 00:24:49,165
Nein.
342
00:24:53,085 --> 00:24:54,725
Dann ist hier jemand.
343
00:25:00,725 --> 00:25:05,405
-Wir sollten zusammenbleiben.
-Ja, gute Idee.
344
00:25:13,605 --> 00:25:16,725
Du mit deiner blöden Taschenlampe.
Was sollte das?
345
00:25:17,045 --> 00:25:19,445
Ich hab die Batterien getestet.
346
00:25:20,085 --> 00:25:22,965
-Du willst zu deiner Freundin.
-Fast-Freundin.
347
00:25:23,045 --> 00:25:26,405
Egal. Bist du wegen Becky mitgekommen?
348
00:25:26,805 --> 00:25:30,085
Nein. Ich will den Jungfernfels finden.
349
00:25:30,165 --> 00:25:31,645
-Stein!
-Stein.
350
00:25:32,325 --> 00:25:35,285
Sei vorsichtiger. Ich muss ihn finden.
351
00:25:35,965 --> 00:25:39,365
Die anderen wissen nicht,
was darunter liegt.
352
00:25:43,285 --> 00:25:44,125
Becky.
353
00:25:44,725 --> 00:25:45,605
Marcus?
354
00:25:45,685 --> 00:25:47,765
-Zum Glück...
-Pst.
355
00:25:48,485 --> 00:25:50,485
-Ich weiß, was du willst.
-Ja?
356
00:25:50,565 --> 00:25:53,525
Es ist offensichtlich. Aber unmöglich.
357
00:25:54,405 --> 00:25:55,445
Warum?
358
00:25:55,525 --> 00:25:59,205
Es gibt einen Jungen,
der fast mein Freund ist.
359
00:25:59,285 --> 00:26:01,525
Moment. Wovon redest du da?
360
00:26:01,605 --> 00:26:03,485
Von der Karte. Und du?
361
00:26:03,565 --> 00:26:05,565
Das Lagerfeuer zu teilen.
362
00:26:07,325 --> 00:26:09,245
-Die Karte war...
-Pst.
363
00:26:10,485 --> 00:26:12,205
Ich sage nichts.
364
00:26:13,885 --> 00:26:16,285
-Es bleibt ein Geheimnis.
-Becky...
365
00:26:16,365 --> 00:26:19,685
Du kannst bleiben,
wenn du Abstand hältst.
366
00:26:19,925 --> 00:26:22,485
Ich will es dir nicht schwerer machen.
367
00:26:30,885 --> 00:26:33,045
Das Pferde-Team ist vereint.
368
00:26:33,125 --> 00:26:35,885
-Geisterpony gesehen?
-Nein, einen Jungen.
369
00:26:37,085 --> 00:26:37,925
Mist.
370
00:26:38,005 --> 00:26:40,645
Marcus... was machst du denn hier?
371
00:26:40,965 --> 00:26:44,045
Ich habe ihn eingeladen. Als ein Freund.
372
00:26:44,925 --> 00:26:48,165
Wir sind auf jeden Fall nicht allein hier.
373
00:26:48,485 --> 00:26:51,605
Wir sollten zusammenbleiben.
Wäre das ok?
374
00:26:52,165 --> 00:26:56,165
Wir sollen bei eurem warmen Feuer bleiben?
Mal sehen.
375
00:26:56,965 --> 00:26:58,325
Ja. Gute Idee.
376
00:27:00,685 --> 00:27:02,765
-Wo warst du?
-Holz sammeln.
377
00:27:04,485 --> 00:27:05,485
Ich bin müde.
378
00:27:06,445 --> 00:27:10,045
Zeit, sich ins Heu zu legen.
Großer Tag morgen.
379
00:27:10,885 --> 00:27:12,485
Hm, Valentinstag?
380
00:27:16,765 --> 00:27:20,525
Nein? Dann eben ein Rennen um den Stein.
381
00:27:21,565 --> 00:27:22,445
Gute Nacht.
382
00:27:27,165 --> 00:27:28,845
-Hey, Zoe.
-Hm?
383
00:27:33,405 --> 00:27:35,405
Passe ich dazu?
384
00:27:36,045 --> 00:27:38,765
Füße in diese Richtung, dann ist es
385
00:27:38,845 --> 00:27:40,565
-perfekt.
-Ich meine...
386
00:27:43,445 --> 00:27:48,365
-...Jade und Becky.
-Du musst ihnen Zeit lassen.
387
00:27:49,485 --> 00:27:52,805
Sie werden dich und deine Füße
ins Herz schließen.
388
00:27:52,885 --> 00:27:54,645
Halt meine Füße da raus.
389
00:27:55,965 --> 00:27:57,205
Nacht, Gabsters.
390
00:27:58,485 --> 00:28:01,285
-Nenn mich nicht so.
-Ok, Gabsteroni.
391
00:28:06,445 --> 00:28:08,565
UND... MACHST DU MIT?
392
00:28:22,045 --> 00:28:25,285
-Du hast Zähne geputzt.
-Da ist Minze drin.
393
00:28:30,445 --> 00:28:33,005
-Nacht, Mädels!
-Gute Nacht.
394
00:28:33,125 --> 00:28:35,365
-Nacht.
-Gute Nacht, Leute!
395
00:28:36,725 --> 00:28:37,605
Susie!
396
00:28:37,685 --> 00:28:39,085
Tut mir leid, Mia.
397
00:28:40,685 --> 00:28:42,485
-Gute Nacht, Leute!
-Nacht.
398
00:28:42,565 --> 00:28:43,525
Gute Nacht.
399
00:28:43,885 --> 00:28:45,365
-Das reicht.
-Nacht.
400
00:28:45,845 --> 00:28:47,725
Gute Nacht, mein Schatz.
401
00:28:47,925 --> 00:28:50,885
-Susie, ich warne dich!
-Nacht, Mädels!
402
00:28:59,085 --> 00:29:01,325
Angreifer kamen übers Meer...
403
00:29:02,605 --> 00:29:06,365
Aber ein Mädchen vertreib den Feind...
404
00:29:14,485 --> 00:29:18,925
Und später wurde ein Stein
zu ihren Ehren errichtet.
405
00:29:26,485 --> 00:29:27,325
Gaby?!
406
00:29:40,485 --> 00:29:43,045
-Sollen wir sie wecken?
-Nein.
407
00:29:43,125 --> 00:29:45,005
Alle Mittel sind recht.
408
00:29:46,565 --> 00:29:48,285
Wir sollten losreiten.
409
00:29:49,685 --> 00:29:50,725
Da bist du.
410
00:29:51,445 --> 00:29:53,165
Wo sind Mia und Susie?
411
00:29:53,245 --> 00:29:57,045
Ich habe sie
auf eine Entspannungsreise geschickt.
412
00:30:06,405 --> 00:30:07,245
Susie!
413
00:30:08,165 --> 00:30:09,125
Was?
414
00:30:09,565 --> 00:30:10,925
Wo sind wir?
415
00:30:13,565 --> 00:30:16,285
-Wo ist das Zelt?
-Wo sind unsere Sachen?
416
00:30:19,405 --> 00:30:20,245
Gaby!
417
00:30:26,405 --> 00:30:28,405
EAST-POINT-SEE
418
00:30:41,245 --> 00:30:43,205
Sie sind auf einer Insel?
419
00:30:44,165 --> 00:30:45,045
Zu gemein?
420
00:30:46,125 --> 00:30:50,805
Ich weiß nicht...
ob es dem Pferde-Team-Kodex entspricht.
421
00:30:50,885 --> 00:30:52,365
Es ist total genial.
422
00:30:53,405 --> 00:30:55,805
Mia wollte unsere Idee stehlen.
423
00:30:55,885 --> 00:30:57,245
Und unseren Ruhm.
424
00:30:57,445 --> 00:31:00,885
-Sie gönnt uns nichts.
-Sie wollte dich kaufen.
425
00:31:00,965 --> 00:31:03,325
-Du hast es ihr gezeigt.
-Gut gemacht.
426
00:31:04,605 --> 00:31:05,925
Auf zum Stein!
427
00:31:14,285 --> 00:31:15,405
Mia...
428
00:31:21,805 --> 00:31:22,965
-Mia?
-Was?
429
00:31:24,845 --> 00:31:27,245
-Hab ich nicht gesagt.
-Hast du.
430
00:31:27,765 --> 00:31:29,805
-Monty!
-Du hast nicht...
431
00:31:29,885 --> 00:31:31,445
Nein! Sie hauen ab!
432
00:31:38,685 --> 00:31:43,565
Diese Loser wissen ja nicht,
wie wertvoll der Jungfernstein ist.
433
00:31:44,205 --> 00:31:47,685
Sie wurde mit einer
wertvollen Krone begraben.
434
00:31:48,605 --> 00:31:49,845
Und wir haben...
435
00:31:52,205 --> 00:31:53,205
...die Karte.
436
00:31:54,045 --> 00:31:57,205
Die Stelle ist sogar angekreuzt. Typisch.
437
00:31:57,325 --> 00:31:59,925
Die Pferde loszubinden, war zu viel.
438
00:32:02,085 --> 00:32:05,445
Wenn du in Holloway bleiben willst,
hörst du auf mich.
439
00:32:07,885 --> 00:32:08,765
Ok.
440
00:32:10,005 --> 00:32:12,485
Sieht aus wie eine Militärkarte.
441
00:32:12,605 --> 00:32:13,445
Komm.
442
00:32:13,885 --> 00:32:16,125
Gehen wir. Raven ist schnell.
443
00:32:16,805 --> 00:32:19,045
Aber nicht so schnell wie wir
444
00:32:26,485 --> 00:32:27,325
Warte...
445
00:32:30,325 --> 00:32:31,165
Was ist?
446
00:32:37,165 --> 00:32:39,245
Die Mädels haben die Karte.
447
00:32:39,565 --> 00:32:42,125
-Unmöglich.
-Was hast du zu Zoe gesagt?
448
00:32:42,525 --> 00:32:44,525
Nichts! Es war alles ok.
449
00:32:45,845 --> 00:32:47,605
Das würde sie nie tun.
450
00:32:49,205 --> 00:32:50,685
Hol die Sättel.
451
00:32:51,485 --> 00:32:54,645
-Gehen wir.
-Ich erinnere mich an den Weg.
452
00:33:04,765 --> 00:33:08,565
-Wo sind alle?
-Ich weiß wo. Folgen wir der Spur.
453
00:33:16,205 --> 00:33:17,605
Lebensgefahr?
454
00:33:19,085 --> 00:33:22,245
Zutritt verboten. Wir müssen sie warnen.
455
00:33:26,965 --> 00:33:28,285
MELWOOD-PINE-WALD
456
00:33:28,365 --> 00:33:31,525
Sie wurde am nördlichsten Punkt begraben.
457
00:33:31,605 --> 00:33:33,605
In einem Dornenwald.
458
00:33:34,965 --> 00:33:38,285
Hier ist kein Dornenwald
und auch kein Grab.
459
00:33:38,445 --> 00:33:42,405
-Hier gibt es nur Sand.
-Wir sollten nicht aufgeben.
460
00:33:44,285 --> 00:33:46,165
Bob! Firefly ist zurück!
461
00:33:46,245 --> 00:33:47,245
Halt, warte!
462
00:33:48,365 --> 00:33:49,965
Die sind wütend.
463
00:33:51,245 --> 00:33:52,285
Ich mach das.
464
00:33:53,365 --> 00:33:56,885
Ich hab's ihnen gesagt.
Das geschieht dir recht.
465
00:33:56,965 --> 00:34:00,725
-Vergiss das. Hier ist es gefährlich.
-Wieso?
466
00:34:00,805 --> 00:34:05,645
Das ist eine Militärzone.
Hier ist überall Sprengstoff.
467
00:34:05,725 --> 00:34:07,885
Wir müssen die Jungs warnen.
468
00:34:14,805 --> 00:34:17,245
Na komm. Wir müssen da entlang.
469
00:34:19,605 --> 00:34:22,765
-Marcus?
-Warum würden die Mädels das tun?
470
00:34:22,845 --> 00:34:26,525
-Wir wissen nicht, wer es war.
-Ich schon.
471
00:34:27,125 --> 00:34:32,685
Mia würde alles für den Stein tun.
Valentinstag ist doch keine gute Idee.
472
00:34:37,765 --> 00:34:38,725
Es ist Zoe.
473
00:34:39,645 --> 00:34:41,765
-Und jetzt?
-Geh nicht ran.
474
00:34:42,445 --> 00:34:45,325
Komm. Wir müssen ihnen zuvorkommen.
475
00:34:52,245 --> 00:34:55,005
-Keine Antwort.
-Er ignoriert dich.
476
00:34:55,325 --> 00:34:56,925
Das ist ungesund.
477
00:34:57,005 --> 00:34:58,605
Darum geht es nicht.
478
00:34:58,685 --> 00:35:02,045
Das Symbol...
ist aus dem Zweiten Weltkrieg.
479
00:35:02,125 --> 00:35:06,205
-Ja, und...
-Das Kreuz steht nicht für den Stein.
480
00:35:07,205 --> 00:35:08,925
Das X steht für Minen.
481
00:35:09,005 --> 00:35:10,485
Oh, Pin!
482
00:35:10,645 --> 00:35:13,605
Keine Sorge. Wir finden ihn. Nicht wahr?
483
00:35:13,685 --> 00:35:15,085
Wir müssen zurück.
484
00:35:15,805 --> 00:35:16,925
Kommt!
485
00:35:26,925 --> 00:35:28,725
-Da sind sie!
-Anhalten!
486
00:35:29,125 --> 00:35:30,445
Anhalten! Gefahr!
487
00:35:34,045 --> 00:35:38,925
-Warum gehst du nicht ran?
-Weil wir die Pferde einfangen mussten.
488
00:35:39,005 --> 00:35:39,925
Was?
489
00:35:40,365 --> 00:35:42,085
Ihr habt unsere Karte.
490
00:35:42,165 --> 00:35:43,725
Haben wir nicht.
491
00:35:43,805 --> 00:35:46,765
-Sie ist also einfach weggelaufen.
-Leute!
492
00:35:46,845 --> 00:35:50,565
Wenn wir die Karte nicht haben,
wer hat sie dann?
493
00:35:54,285 --> 00:35:56,085
Da soll der Stein sein?
494
00:35:56,605 --> 00:35:58,445
Das ist die Stelle.
495
00:35:59,685 --> 00:36:00,525
Komm.
496
00:36:15,605 --> 00:36:17,285
Der Stand ist riesig.
497
00:36:17,365 --> 00:36:21,685
Laut Karte ist es 3 m vom Mast
in Richtung Norden.
498
00:36:21,765 --> 00:36:23,485
Wir haben es versucht.
499
00:36:23,965 --> 00:36:25,445
Es muss hier sein.
500
00:36:26,125 --> 00:36:28,165
Grab... einfach weiter.
501
00:36:36,285 --> 00:36:37,765
Hast du das gehört?
502
00:36:39,605 --> 00:36:41,045
Das ist der Stein.
503
00:36:52,205 --> 00:36:53,045
Callum?
504
00:36:53,485 --> 00:36:54,325
Callum!
505
00:36:54,925 --> 00:36:57,605
Ihr seid zu spät. Er gehört uns!
506
00:36:57,685 --> 00:36:59,845
-Das ist nicht der Stein!
-Egal.
507
00:37:02,005 --> 00:37:03,405
Es ist eine Mine.
508
00:37:08,245 --> 00:37:09,805
Das ist nicht gut.
509
00:37:10,525 --> 00:37:11,765
Nicht bewegen!
510
00:37:14,685 --> 00:37:16,405
Warte, ich hole Hilfe.
511
00:37:21,925 --> 00:37:24,805
Die Polizei kommt.
Wir sollen zurückfallen.
512
00:37:24,885 --> 00:37:29,565
-Wer weiß, wie lange er durchhält.
-Wir können ihn nicht dalassen.
513
00:37:30,365 --> 00:37:33,005
Wenn er den Spaten bewegt, dann...
514
00:37:36,005 --> 00:37:37,565
Toller Valentinstag.
515
00:37:39,645 --> 00:37:41,525
Zoe...
516
00:37:41,605 --> 00:37:44,165
Sieh zu, dass alle hierbleiben.
517
00:37:44,245 --> 00:37:46,845
Egal was du vorhast, lass es.
518
00:37:47,005 --> 00:37:50,845
Das ist meine Schuld.
Ich wollte den Stein suchen.
519
00:37:50,925 --> 00:37:53,525
Ich weiß, ich muss dir was sagen.
520
00:37:53,605 --> 00:37:56,925
Hör zu... Raven ist der Schnellste.
521
00:37:57,405 --> 00:37:58,805
Wir müssen es tun.
522
00:38:00,765 --> 00:38:02,085
Wir schaffen das.
523
00:38:03,245 --> 00:38:04,205
Ok.
524
00:38:17,485 --> 00:38:18,325
Alles ok?
525
00:38:19,005 --> 00:38:21,125
Ich kann nicht mehr lange.
526
00:38:21,205 --> 00:38:25,365
Wir bringen dich von hier weg.
Tu genau, was ich sage.
527
00:38:26,605 --> 00:38:29,005
Lass den Spaten fallen und spring auf.
528
00:38:31,165 --> 00:38:32,485
Wir schaffen das.
529
00:38:32,845 --> 00:38:34,245
Raven schafft das.
530
00:38:35,685 --> 00:38:36,565
Ok.
531
00:38:37,725 --> 00:38:38,805
Bereit?
532
00:38:39,845 --> 00:38:40,805
Los!
533
00:38:44,565 --> 00:38:45,845
Komm, Raven.
534
00:38:45,925 --> 00:38:47,485
-Los, Zoe!
-Los, Zoe!
535
00:38:47,605 --> 00:38:48,605
-Los!
-Los, Zoe!
536
00:38:48,685 --> 00:38:49,725
Na los, Zoe!
537
00:38:49,965 --> 00:38:51,365
Na los, Raven!
538
00:38:57,645 --> 00:38:59,965
Sie haben es geschafft! Ja!
539
00:39:06,445 --> 00:39:07,765
Geschafft, Raven.
540
00:39:08,125 --> 00:39:10,125
-Zoe hat's geschafft.
-Ja!
541
00:39:13,925 --> 00:39:15,925
Raven. Gut gemacht, Raven.
542
00:39:21,565 --> 00:39:22,445
Ja!
543
00:39:29,445 --> 00:39:34,845
Die Polizei ist sauer. Ich bin sauer.
Warum bist du nicht... geblieben?
544
00:39:40,325 --> 00:39:42,845
Ich dachte, du magst Valentinstag nicht.
545
00:39:42,925 --> 00:39:45,805
-Du hast ja keine Ahnung.
-Sag es mir.
546
00:39:48,605 --> 00:39:49,685
Komm.
547
00:39:56,485 --> 00:39:59,085
Die war wohl doch nicht für mich.
548
00:39:59,725 --> 00:40:04,045
-Callum ist unmöglich.
-Alex ist kein guter Fast-Freund.
549
00:40:06,165 --> 00:40:07,045
Callum!
550
00:40:07,685 --> 00:40:12,165
-Was willst du hier mit der Karte?
-Vor einer Mine fliehen.
551
00:40:12,485 --> 00:40:15,965
-Ihr seid uns gefolgt.
-Wir haben mein Bike getestet.
552
00:40:16,765 --> 00:40:18,085
Nicht wahr, Alex?
553
00:40:21,885 --> 00:40:24,325
-Wir haben den Stein gesucht.
-Klappe.
554
00:40:24,885 --> 00:40:27,685
Er ist mit einer Goldkrone begraben.
555
00:40:32,485 --> 00:40:33,445
Und du?
556
00:40:34,125 --> 00:40:35,605
Was machst du hier?
557
00:40:38,005 --> 00:40:39,165
Ganz ehrlich...
558
00:40:40,405 --> 00:40:43,645
-Ich wollte bei meiner Freundin sein.
-Was?
559
00:40:43,725 --> 00:40:45,085
Ich meine dich!
560
00:40:46,885 --> 00:40:48,765
Fröhlichen Valentinstag.
561
00:40:50,205 --> 00:40:51,605
Karamell. Sorry.
562
00:40:58,685 --> 00:41:01,205
Meine Eltern heirateten
an Valentinstag.
563
00:41:02,845 --> 00:41:04,445
Oh, Pin, das...
564
00:41:04,645 --> 00:41:08,165
Sie haben immer
ein riesiges Theater gemacht.
565
00:41:09,685 --> 00:41:12,925
Ich war ein Kind und dachte,
das muss Liebe sein.
566
00:41:15,525 --> 00:41:16,925
Sie ging trotzdem.
567
00:41:19,205 --> 00:41:22,565
Ich wollt keine Karte oder Geschenke.
568
00:41:22,925 --> 00:41:25,045
Ich wollte bei dir sein.
569
00:41:26,125 --> 00:41:30,365
Vor einer Mine zu fliehen,
war nicht gerade geplant,
570
00:41:30,445 --> 00:41:31,405
aber ok.
571
00:41:34,365 --> 00:41:36,565
Wir sollten ehrlicher sein.
572
00:41:37,885 --> 00:41:40,605
Das ist eine sehr gute Idee.
573
00:41:48,205 --> 00:41:52,205
Die Jungfer wurde
am nördlichsten Punkt begraben.
574
00:41:54,765 --> 00:41:56,525
Das sollte hier sein.
575
00:41:58,805 --> 00:42:00,325
Und da drüben?
576
00:42:02,485 --> 00:42:03,725
Liegt im Norden.
577
00:42:07,005 --> 00:42:07,885
Was ist?
578
00:42:10,565 --> 00:42:13,525
Ich wollte den Stein unbedingt finden.
579
00:42:13,845 --> 00:42:18,245
Fürs Pferde-Team. Für Galentine’s.
Für Großmutter. Aber...
580
00:42:20,285 --> 00:42:21,765
Es soll nicht sein.
581
00:42:22,685 --> 00:42:24,045
Gaby hat's!
582
00:42:26,245 --> 00:42:27,645
Vielleicht doch.
583
00:42:29,285 --> 00:42:32,925
Die Inselgruppe gehörte zum Festland.
Sie ist...
584
00:42:33,005 --> 00:42:36,885
-Der nördlichste Punkt.
-Man kann nur bei Ebbe hin.
585
00:42:36,965 --> 00:42:40,605
-Die haben wir.
-Dann los. Alle zusammen.
586
00:42:43,885 --> 00:42:45,285
Was fällt dem ein.
587
00:43:03,485 --> 00:43:04,925
Überlasst ihn mir.
588
00:43:18,725 --> 00:43:20,965
Ich weiß, dass du sauer bist.
589
00:43:21,965 --> 00:43:23,885
Aber wir verstehen uns.
590
00:43:24,765 --> 00:43:27,285
Zwischen uns stimmt die Chemie.
591
00:43:27,405 --> 00:43:28,845
Und ich habe...
592
00:43:30,965 --> 00:43:32,405
...die Schlüssel!
593
00:43:32,485 --> 00:43:35,165
Nein! Das Bike gehört meinem Dad.
594
00:43:38,045 --> 00:43:40,285
Beeilung, da entlang. Schaut!
595
00:43:42,125 --> 00:43:43,085
Rosen!
596
00:43:43,965 --> 00:43:47,685
Der Stein ist in einem Dornenwald.
Aber es ist...
597
00:43:48,085 --> 00:43:49,245
Ein Rosenbusch.
598
00:43:49,645 --> 00:43:50,965
Das muss es sein.
599
00:43:51,285 --> 00:43:52,125
Ja!
600
00:44:26,085 --> 00:44:30,165
Stellt euch vor,
wie sie hier stand und aufs Meer sah.
601
00:44:30,605 --> 00:44:32,485
Die Sachsen im Anmarsch.
602
00:44:32,765 --> 00:44:35,005
Kurz vor ihrem größten Kampf.
603
00:44:37,405 --> 00:44:38,885
Worauf wartet ihr?
604
00:44:38,965 --> 00:44:42,285
Das ist euer Foto. Eure Chance für Ruhm.
605
00:44:42,565 --> 00:44:45,165
Wäre ein Filter unangebracht?
606
00:44:45,245 --> 00:44:49,125
Wie wär's mit Hundeohren
oder einem Regenbogen?
607
00:44:49,445 --> 00:44:52,085
Oder... Gesichter-Morphing...
608
00:44:53,005 --> 00:44:57,925
Diese Rosen habe ich noch nie gesehen.
Die sind nicht von hier.
609
00:44:58,005 --> 00:45:01,045
Bitte jetzt keine Pflanzenkunde, Jade.
610
00:45:03,085 --> 00:45:03,965
Moment mal.
611
00:45:05,725 --> 00:45:07,645
Wir haben die im Garten.
612
00:45:09,965 --> 00:45:14,205
Großmutter muss den Stein gefunden haben.
613
00:45:14,285 --> 00:45:16,005
Sie hat ihn beschützt.
614
00:45:16,605 --> 00:45:18,685
Wie die Jungfer die Insel.
615
00:45:20,045 --> 00:45:23,045
Wenn wir das posten,
dann wird die Insel
616
00:45:23,125 --> 00:45:28,125
von Touristen überfallen und Leuten
wie Callum, die die Krone wollen.
617
00:45:30,445 --> 00:45:33,045
Wir müssen nicht damit angeben.
618
00:45:36,605 --> 00:45:38,925
Lasst es unser Geheimnis sein.
619
00:45:39,925 --> 00:45:41,405
-Einverstanden.
-Ok.
620
00:45:41,485 --> 00:45:43,285
-Aber...
-Einverstanden.
621
00:45:45,805 --> 00:45:47,445
Doch kein Regenbogen.
622
00:46:28,005 --> 00:46:29,845
Schlüssel.
623
00:46:29,925 --> 00:46:31,325
Wo seid ihr?
624
00:46:32,965 --> 00:46:33,805
Dad...
625
00:46:34,285 --> 00:46:36,165
Du musst mich abholen.
626
00:46:37,605 --> 00:46:41,965
Und es gibt ein kleines Problem
mit deinem Bike.
627
00:46:42,045 --> 00:46:45,605
Was? Was meinst du mit
"kleines Problem"?
628
00:47:01,685 --> 00:47:05,245
Wann wirst du deine Karten lesen?
629
00:47:05,445 --> 00:47:08,645
Schon ok, Susie,
du kannst damit aufhören.
630
00:47:10,205 --> 00:47:13,525
Ich gebe dir jedes Jahr Geld
für die Karten,
631
00:47:14,125 --> 00:47:17,925
und du verbringst Stunden damit,
sie zu schreiben.
632
00:47:20,005 --> 00:47:21,445
Das ist jetzt vorbei.
633
00:47:24,445 --> 00:47:25,565
Für dich.
634
00:47:27,965 --> 00:47:29,445
-Oh!
-Nicht von mir.
635
00:47:29,605 --> 00:47:33,085
-Warum...
-Ich hab mir deine Tasche ausgeliehen.
636
00:47:33,165 --> 00:47:34,165
Du hast was?
637
00:47:34,405 --> 00:47:36,565
Sieh dir die tolle Karte an.
638
00:47:42,765 --> 00:47:46,205
Jemand hat dir
eine echte Karte geschrieben.
639
00:47:47,045 --> 00:47:47,925
Aber wer?
640
00:48:12,965 --> 00:48:15,925
-Ist das ein Trick?
-Frohen Valentinstag.
641
00:48:16,685 --> 00:48:18,005
Die restlichen...
642
00:48:19,205 --> 00:48:23,365
...364 Tage empfinde ich
übrigens das Gleiche für dich.
643
00:48:34,365 --> 00:48:35,925
Die Rose meiner Oma.
644
00:48:36,805 --> 00:48:39,565
Leg sie in das Buch, damit sie ewig hält.
645
00:48:43,925 --> 00:48:46,405
DIE LEGENDE DES JUNGFERNSTEINS
646
00:48:55,165 --> 00:48:56,965
Wer will ein Herztattoo?
647
00:48:58,565 --> 00:49:01,445
Ist das ein Pferde-Team-Ding? Denn...
648
00:49:01,525 --> 00:49:02,765
Haltet sie fest.
649
00:49:03,085 --> 00:49:06,125
Toll, das ist echt...
-Du gehörst jetzt...
650
00:49:06,205 --> 00:49:08,405
...offiziell zum Team.
651
00:49:08,525 --> 00:49:09,605
Bitte sehr.
652
00:49:09,685 --> 00:49:10,525
Steht dir.
653
00:49:14,445 --> 00:49:16,245
Frohen Valentinstag!
654
00:50:02,165 --> 00:50:04,445
Untertitel von: Gabi Krauß