Downloaded from YTS.MX
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Valentýn se blíží a láska je ve vzduchu.
Bright Fields ovládla romantická nálada...
a Boba obzvlášť.
Bobe! Nech toho!
Bobe, ne!
- Bobe! - Neboj!
Jde za Světluškou.
Jejda.
Ne, Bobe! Stůj!
Stůj!
- Páni. - Ahoj.
Netušil jsem, že slavíš Valentýna.
Jo.
Mám ho fakt ráda.
Každý rok.
Co ty?
No... promiň...
Jdu za Marcusem.
- Marcusem? - Není tu?
Tamhle.
Já jenom...
Já jen...
- Fajn. - Zůstanu tady. Běž...
To je v pohodě.
Nezdál se Pin divný?
Ne, byl jenom...
překvapený.
Asi překvapený tebou.
Už ví, že Valentýn je vážná věc!
Pojmenuje po tobě hvězdu.
Nebo tě vezme do Paříže.
Požádá tě o ruku!
A řekneš ano a budeš vévodkyně.
Budeš mít nóbl večírky na hradě
a peníze na jezdecký kalhoty!
- Nebo šel jen za Marcusem? - Uvidíš.
Letos bude nejlepší Valentýn.
Možná dostanu přání.
To jo, když máš teď kluka.
Je to „skoro“ můj kluk.
Jestli ne...
otevřeme jedno z přání od Miy.
Už mi začaly chodit dárky.
Fakt trapný...
Co děláte na holčičí jízdu?
- Holčičí? - Jo!
Třináctého února je u nás holčičí svátek.
Něco zítra podnikneme!
Dobrodružství.
Super! Ale jaké?
To už mám vymyšlený.
Najdeme Dívčí kámen.
Dívčí kámen?
Čtu babiččinu knihu.
Ještě ho nikdy nikdo nenašel.
Asi protože neexistuje.
Skeptik jsem tu já.
Moje babička v to věřila.
Ale nenašla ho.
Ale nikdo jí nepomáhal.
Dokončíme, co začala.
Budem v novinách!
Budem přednášet.
Zažijeme to nejlepší dobrodružství!
- To zní skvěle. - No...
Ale klukům vstup zakázán.
Jen pro holky.
A pro poníky.
Tak za úsvitu!
Jo!
Poslouchejte.
A v tom samém roce našeho Pána
tento ostrov zažil temnou chvíli.
Přes moře přijeli nájezdníci...
Jedna dívka se jim však postavila...
Byla nejodvážnější bojovnicí na světě.
A když její život skončil,
byl na její počest vztyčen kámen.
Ztratil se ale v mlze času...
Nechtěla jsem valentýnský víkend strávit
čtením pohádky.
Dívčí kámen není pohádka. Stalo se to.
- Viď, dědo? - Jo.
Babička s kamarádkami
po něm pořád pátraly.
Byla už blízko.
Ale...
Zemřela, než ho našla.
Její růže.
Letos vykvetly brzy.
Jsou krásné.
- Co je to? - Neříkala jsem ti, že...
mi nemáš sahat na věci?
Kámoško.
To je pro Pina, co?
Ani nevím.
Nevím, co bude na Valentýna.
Choval se divně.
Ale myslela jsem... že přání by bylo fajn.
Poníci volají.
Vy máte... tajnou chatovací skupinu?
Taky vlastní pozdrav, tísňové volání
a tajné heslo, které Becky mění každý den.
A já ho nikdy nevím.
Přidám tě.
Vidíš?
Becky a Jade to musí schválit, ale neboj.
Dáme jim čas.
Tak jo.
Tak jo! Mám růžice, lesklé srdíčkové tetování
a spoustu ekologických flitrů!
Máme všechno.
A tohle.
PONÍCI
Jsou nádherný!
Děkuju.
Zapomněla jsem na Gaby.
Ehm... To neva. Ještě přece k Poníkům nepatřím.
Že ne?
Zatím ne. Dnes máš zkušební den.
Budu tě bodovat.
Dělá si srandu.
Ne, nedělá.
Není to brašna od Miy?
- Dovolila ses? - No...
Totiž...
jsme nejlepší kámošky...
ale radši jí to neřeknem...
- Jasně. - Taky...
jsem potřebovala místo na tohle.
Máš jenom bonbóny?
Ne.
Taky muffiny...
Hodně štěstí, Poníci!
A... Gaby!
Co je to?
To já ne!
Pro koho to je?
Nemá to jméno.
„Věříš v lásku...“
Já jo!
Tak to otevři.
Ne, ty.
- Radši ty. - Nechci.
Holky...
Otevřu to.
Co je tam napsáno?
„Ahoj u Dívčího kamene!“
Tak jedem, dámy!
Holkám vstup zakázán!
To bude klučičí jízda!
To snad ne, Marcusi...
Kluci nám kámen ukradnou!
To nedovolím.
Na koně! Jedeme!
CRAMMONDOVA FARMA
KOSTEL SV. JAKUBA
To je všechno pro mě?
Květiny, přání.
Co s tím udělám?
Kam všechny ty valentýnky dám?
Kde jsou všichni?
Nejsi největší obdivovatelka Becky?
Rozhodně.
Jednou se mi podepsala,
ale omylem na vysvědčení,
tak jsem dostala trest,
ale i tak to byla...
- paráda! - Ticho.
A kde teda je?
Nepovím!
Hledají Dívčí kámen.
Ještě ho nikdo nikdy nenašel.
Budou za hvězdy
a dostanou se do novin.
Ne když budeme první my.
Susie!
- Mám ji od rána. - Nadělil sis dárek?
Protože se mám rád?
Proč vlastně ne?
- Kde máš tu divnou holku? - Becky není divná.
Ale je to tvoje holka?
Ještě ne oficiálně. Ale líbí se mi
a snad i já jí, takže...
Jestli se jí tak líbíš, tak kde je?
Nemá čas.
Hledá nějaký kouzelný kámen.
Alexi...
co takhle malé dobrodružství?
Musíme jet dál na sever
přes ty kopce a přes močál
a do toho hustého lesa.
- Hračka. - Nebo pojedeme zpátky.
Dívat se, jak Mia tráví Valentýna?
Ne, díky.
Je to těžký.
Je fajn občas vypadnout z Bright Fields.
Jo.
Snad je mapa správná!
Musí být.
Nenašel jsi ji na hradě?
Spolu s tou knížkou?
Tu nepotřebujem. Máme X. A X ukazuje cestu.
Pojeď. Není se čeho bát.
Ten kostel je asi důležitý. Babička o něm psala.
Co se s ním stalo?
Za války to tu bylo vybombardované.
Sem se pořád někdo dobývá.
Ale ještě nikdo neuspěl.
Chrání nás duch Dívky.
Někde na hřbitově má být ukazatel.
Tamhle je!
Ne, to je můj stín.
Babička nakreslila vitráž.
LEGENDA O DÍVČÍM KAMENI
Vypadá stejně.
Za to nedostanu body?
Uvidíme.
Skvěle, Gaby.
Koukneme se...
BLAKERŮV VRCH SEVER
Ukazuje na sever.
To je tudy, pojďte.
Mio!
Chci najít ten kámen, nic víc.
A budu na titulní straně novin.
Nemáme mapu ani knížku jako Jade.
Máme Becky.
Vážně?
Ta hloupá vloggerka neví, jak se chovat na internetu.
Zadala svoji polohu.
A šli tam.
HEMSWORTHŮV VRCH KOSTEL SV. JAKUBA
Co se děje?
Kluci jedou jinudy.
Koukni.
Jejich X je na pláži,
- ale naše je na poloostrově. - Ukaž.
Co myslíš?
Myslím, že...
vidím valentýnku.
Skoro určitě.
Pro koho je?
Jupí!
Někdo jde.
Ahoj, Mio.
- Co tady děláte? - Hackujeme. A ty?
Doslechly jsme se o holčičí jízdě, tak jsme tu.
Přesně tak.
Holky přece mají držet pohromadě.
Zoe, o tom stromu se v knížce píše.
Jdeme správně.
Tak pojeďte.
Marcusi?
Tos neměl.
Dělej, žes to neviděl.
Jasně.
No a co?
Valentýn je super.
Dáš něco Zoe?
Pine!
- Zapomněl jsi? - Ne.
Spíš jsem to zvoral. Zoe má Valentýna hodně ráda
a já naznačil, že já ne, a utekl jsem.
Tak tos zvoral.
Proč to nechceš slavit?
To je na dlouho.
Já jsem odvahu sebral,
ty bys měl taky.
Prostě jí to řekni.
Pochopí to.
Co jim tak trvá?
Bob má krátké nohy.
Píšeš Pinovi?
- Takže jsi kluky vzala na milost? - Píšu dědovi, neměj starost.
Ale trápí tě to, co?
Asi jsem ho včera vyděsila.
A proto teď hledáme mýtický kámen.
Nezáleží mi na valentýnkách a dárcích.
Chtěla jsem s ním jen být.
Tak mu to řekni.
Řeknu.
Po holčičí jízdě...
Konečně.
Dobrá práce. Co Bob?
Úžasně se baví!
Mia má pravdu.
Bobovou rychlostí se tam nedostaneme.
Pojedeme napřed. Havran jede rychle.
Aha.
Porušila jsem další pravidla klubu?
Jo. Na každého se čeká.
Dobře.
Máme zastávku?
Můžeme se v lese utábořit.
Tak jdeme!
A co kluci?
Nechtějí hnát koně ani jet ve tmě.
Ale musíme vyjet brzy ráno.
VÝCHODNÍ JEZERO CRANSTONSKÝ LES
Utáboříme se tu.
Uděláme oheň.
Koukni, kouř.
Předjeli nás.
Dívčí hlasy.
Susie, soustřeď se.
Je tam Mia?
- Vem to. - Co je?
Zapal oheň, vrátím se.
Kam jdeš?
Stačí postavit první tyč a... voilà! A je to.
- Ať Mia nevidí brašnu! - Nemělas ji vozit.
Bude báječná půlnoční hostina.
- Kdy začnem? - O půlnoci.
Jasně.
Nemáme kde ležet.
Karimatka?
- Ani na čem ohřát vodu. - Vařič?
A ponožky s jednorožcem?
Takový?
Ty jsou dokonalý.
Tak jo.
Poníkový selfie!
Můžeme?
Raz,
dva, tři.
Super!
Kde jsi byl?
Zkontrolovat nepřítele.
Nejsou daleko. Mají stany. A sušenky.
Proč my ne?
Dal jsi Mie přání?
Možná.
Máš ještě čas.
Vyrob ho...
třeba z kůry?
Pomůžeš mi s ohněm?
Brzy...
bude tma.
Co takhle duchařskou historku?
Byla obyčejná noc...
Nedělej ten hlas.
Ale dělej.
Byla obyčejná noc...
Nejde to.
Dobře.
Byla obyčejná noc,
když tu padla mlha
a zahalila lesy
do mlžného...
oparu páchnoucího mlžnou smrtí.
Duch poníka toužil po pomstě.
- To je směšný. - Směšný a úžasný.
Mám tady francouzskou manikúru.
Bezva.
Moje kůžičky potřebují péči.
Aha.
Říká se...
že mu kosti chrastily ve větru,
nebo...
že jeho mrtvý smrtící pohled uměl zabíjet.
Co to je za zvuk?
Mia a Susie.
Jo, šly tam.
Ne, něco nebo někdo tam je.
Duch poníka!
Nebo tam blbnou kluci.
Neměla to být holčičí jízda bez kluků?
Vrátím se.
Proč to nesvítí?
- Pine? - Zoe?
Buď mojí.
No ty bláho!
Psst!
Pss-tácie mám nejradši.
A ty?
Přinesu dřevo.
Co je, Becky?
Dostala jsem valentýnku od Marcuse!
Cože?
Tu z té fotky.
To je tak divný.
Mám „skoro“ kluka.
Musím odmítnout Marcuse!
- Becky, já ne... - Budu opatrná.
Zlomí mu to srdce.
- Co je? - Nic.
Klubové záležitosti.
Jo.
Dobře.
Super...
Tak dělej, Susie.
Dochází mi... dech.
Ještě jednu noc
a zítra najdu Dívčí kámen.
Všichni budou zírat.
Musíme si dál hrát na jejich kámošky.
Klub poníků!
U kamene je pak předjedeme.
Zas ty vaše intriky.
Gaby!
Toužíš po pozornosti?
Máme jen soutěživého ducha.
Chceš být v novinách.
Koukni na sebe.
Tak věrná.
Jsi jim lhostejná.
Akorát jim kazíš jejich holčičí klub.
Nic jim neříkej,
pomoz nám najít kámen
a můžeš jezdit na Jiskře a kamarádit s námi.
Co ty na to?
Dostali...
jsme tvůj valentýnský vzkaz.
Zlobíš se?
Říkal jsem, že je to hloupost...
Nezlobím se.
Vím, že to byl podvrh.
Protože...
ty Valentýna neslavíš.
Je to složitý.
Totiž...
Tady jste!
Bály jsme se.
Čau, Jade.
Ahoj, Pine.
- Holčičí jízda, ne? - Jo. Už jdu.
Musím jít.
- Sestry mají přednost. - Jasně.
Ale mohl bys mi posvítit?
Nemám čím.
Vy jste tady neběhali s baterkou?
Ne.
Tak tu někdo je...
Musíme se držet u sebe.
Jo, to je dobrej nápad.
Tvoje baterka to málem zkazila. Cos dělal?
Testoval baterie?
- Hledal jsi svoji holku. - „Skoro“.
To je fuk.
Snad tu nejsi kvůli Becky?
Jistěže ne.
Chci najít tu Dívčí skálu.
- Kámen! - Kámen!
Tak dávej pozor!
Musím ho najít.
Nikdo neví, co je pod ním.
Becky.
Marcusi?
- Tak jsem tě naš... - Pšš.
Vím, co chceš.
- Vážně? - No jasně.
Ale nejde to.
Proč ne?
Protože mám kluka, co je skoro můj kluk...
O čem to mluvíš?
O tvém přání. O čem ty?
O vašem táboráku...
- To přání nebylo pro... - Pšš.
Nikomu to neřeknu.
Je to tajemství.
- Becky... - Můžete k táboráku,
když se budeš držet dál.
Nechci ti to dělat těžší.
Klub je kompletní!
-Byl tam duch? - Ne.
Byl tam kluk.
Sakra.
Marcusi,
co tu děláš?
Pozvala jsem ho. Jako kámoše.
Takže tady v lese nejsme sami.
Musíme držet pohromadě.
Nechcete tu spát?
Vedle vašeho ohýnku?
Promyslím si to.
Jo. Dobrej plán.
Kdes byla?
Sbírala dřevo.
Jsem unavená.
Asi půjdu spát.
Čeká nás velký den.
Valentýn?
Ne, spíš závod o kámen.
Dobrou.
- Zoe? - Hm.
Můžu s vámi zůstat?
Uhni nohama a bude to
- akorát. - Ne, myslím s...
Jade a Becky.
Dej jim čas.
Zamilujou si tě i s těma obříma nohama!
Nech mý nohy na pokoji!
Dobrou, Gabelko.
To ne.
Tak jo, Gábuško.
GABYIN TELEFON MIA: TAK CO?
Vyčistila sis zuby!
To je mentol.
Dobrou!
Dobrou.
Dobrou noc všem.
Susie!
Promiň, Mio!
- Dobrou noc. - Dobrou.
Dobrou noc.
- Ticho. - Dobrou.
Dobrou noc, milášku.
Varuju tě!
Dobrou, holky!
Přes moře přijeli nájezdníci...
Jedna dívka se jim však postavila...
A když její život skončil,
byl na její počest vztyčen kámen.
Gaby?
- Vzbudíme je? - Ne.
Ve válce je povoleno vše.
Jedeme, sever je daleko.
Tady jsi.
Co Mia a Susie?
Odpočinek jim jen prospěje.
Susie!
Co?
Kde to jsme?
Kde je stan?
A naše věci...
Gaby!
VÝCHODNÍ JEZERO
Nechaly jste je na ostrově?
Fakt?
Asi to...
není vzorové klubové chování.
Já ho schvaluju.
Chtěly nám vzít náš nápad.
A slávu.
Pořád touží po pozornosti.
Chtěly tě přetáhnout...
- Ale tys jim ukázala. - Super, Gaby.
Vzhůru ke kameni!
Mio...
- Mio? - Co?
To jsem neřekl.
- Řekl jsi „Mio“. - Monty!
Ne „Monty“.
Utíkají!
Ty nuly nemají tušení, jakou cenu ten kámen má.
Je pod ním pohřbená zlatá koruna.
A teď...
máme jejich mapu.
Mají tam i „X“. Klasika!
Neměl jsi jim odvazovat koně.
Jestli nechceš výpověď, dělej, co řeknu.
Dobře.
Ale tohle...
je vojenská mapa.
No tak.
Jdeme.
Havran je rychlý. Ale ne rychlejší než já.
Počkej...
Co je?
Holky vzaly mapu.
To ne.
- Čím jsi Zoe tak rozčílil? - Nijak! Byla v pohodě...
Ona by koně nepustila.
Přines sedla.
Jdeme.
Už asi vím kudy.
Kde všichni jsou?
- To vím přesně. - Sleduj bonbóny!
Nebezpečí.
Jsou v zakázané zóně. Musíme je varovat.
MELWOODSKÝ LES
Dívku pohřbili v nejsevernějším bodě
trnitého lesa.
Nevidím ani trny, ani pohřebiště.
Žádné kameny, jen písek.
Nevzdáme se.
Bobe! Světluška se vrátila!
Počkejte tam!
Tváří se naštvaně.
To zvládnu.
Řekla jsem jim o vašem plánu. Máte, co zasloužíte!
Našly jsme upozornění na nebezpečí.
Počkej, cože?
Tohle je vojenská zóna.
Neviděly jste to? Jsou tu výbušniny.
Musíme varovat kluky!
Pojď, cesta k X vede tudy.
Marcusi?
- Jak nám mohly odvázat koně? - Nevíme, kdo to byl.
Asi ta, které jsem chtěl dát přání.
Chce ten kámen najít první.
Valentýna je asi lepší neslavit.
To je Zoe.
- Co s tím? - Nech to.
Pojeď.
Porazíme je.
Nebere to.
To dělá schválně. To je ve vztahu nezdravé.
Nevyšiluj, Becky.
Tuhle značku znám.
Je to cedule z války.
- A co? - X na mapě...
neoznačuje Dívčí kámen.
Označuje miny!
Sakra, Pin!
Neboj, najdeme ho.
Nebo ne?
Musíme zpátky.
Jdeme!
- Tam jsou! - Stůjte!
Stůj! Nebezpečí!
Proč nebereš telefon?
Chytali jsme koně.
Cože?
Vzala jsi nám mapu.
Já nic nevzala.
Takže se vypařila?
Hej!
Mapu nemáme my ani vy.
Tak kdo?
Kde je ten kámen?
Tam, kde je X.
Pojď.
Pláž je obrovská.
Mapa říká, že to je tři metry od stěžně na sever.
Ale tam nic není.
Musí to tu být.
Kopej dál.
Slyšel jsi to?
To je ten kámen.
Callum?
Callume!
Jdeš pozdě.
Kámen je náš!
Není to kámen.
To je fuk.
Je to asi mina!
To nezní dobře.
Nehýbejte se!
Dojdu pro pomoc!
Policie už jede. Máme jít co nejdál.
NEvydrží to dlouho. Třese se.
Nemůžeme ho tam nechat.
Jestli rýč ze spínače zvedne...
Bude bomba Valentýn.
Zoe...
Teď ne. Ať všichni zůstanou tady.
Ať už plánuješ cokoliv, přestaň.
Je to moje chyba. Hledat kámen byl můj nápad.
Jo, ale chci ti něco...
Havran je nejrychlejší.
Musíme to udělat.
Zvládneme to.
Dobře.
Jde to?
Rýč sklouzává. Neudržím ho.
Dostanu tě pryč. Ale musíš mě poslechnout.
Odhoď rýč a skoč na Havrana.
Zvládneme to. Havran to dokáže.
Jasně.
Připraven?
Teď!
Pojď, Havrane.
Do toho, Zoe.
- Běž! - Jeď!
Jeď, Zoe.
Běž, Havrane!
Dokázali to! Jo!
Dobře, Havrane!
- To Zoe. - Jo!
To Havran.
Dobře, Havrane.
Jo!
Policie zuří. Já zuřím.
Proč jsi nezůstala... stát vzadu.
Myslela jsem, že Valentýna neslavíš.
Nemáš ani tušení.
Povídej.
Pojď!
Asi to fakt nebylo pro mě.
Ten Callum!
A Alex je nejhorší „skoro“ kluk.
Callume!
Cos dělal s ukradenou mapou?
- Hledal jsem miny. - Sledoval jsi nás.
Zkoušeli jsme novou čtyřkolku.
Co, Alexi?
- Hledali jsme Dívčí kámen. - Ticho!
Je pod ním pohřbená cenná koruna.
A co ty?
Cos tu dělal?
Upřímně?
- Chtěl jsem být se svou holkou. - Ty máš holku?
Myslím tebe, ty!
Šťastnýho Valentýna.
Karamela. Promiň.
Naši se na Valentýna vzali.
Ach, Pine...
Dávali si přání a dárky.
Byl jsem kluk.
Myslel jsem, že to je láska.
A máma pak odešla.
Já nechtěla přání ani dárky.
Chtěla jsem být s tebou.
Dávat si závod s pozemní minou nebylo v plánu,
ale proč ne.
Asi k sobě musíme být upřímnější.
To je super nápad.
Dívku pohřbili na nejsevernější špičce ostrova, takže...
To mělo být tady.
A co tamhle?
Vypadá to severně.
Co je?
Chtěla jsem najít ten kámen.
Pro klub. Pro holky.
Pro babičku. Ale...
Asi ho nenajdu.
Gaby na to přišla!
A třeba jo!
Za Sasů byly ostrovy spojené s pevninou. Takže...
Severní bod byl tam.
A je dosažitelný jen při odlivu.
To je teď!
A na co čekáme?
Pojedeme spolu.
To snad...
O Calluma se postarám.
Susie, asi jsi naštvaná...
Ale my dva jsme vždy měli...
to zvláštní pouto...
A já mám...
tvoje klíčky!
Ne! To je tátova čtyřkolka.
Rychle, tudy!
Podívejte!
Růže!
Kámen ukrývá les trnů. Není to les...
Ale růžový keř.
To je ono.
Jo!
Představte si ji... jak tady hledí na obzor,
odkud přijíždějí Sasové.
Schyluje se k boji.
Na co čekáš?
Vyfoť se.
A užij si svoji slávu.
Hodí se to fotit s filtrem?
Můžu nám dát psí uši nebo duhovou pusu
nebo můžu vyměnit obličej...
Ty růže...
Takové vidím poprvé.
Nejsou původní.
Na lekci ze zahradnictví nejsme zvědavé.
Počkat...
Ty samé měl děda na zahradě.
Babička. Asi...
ten kámen našla.
A chránila ho.
Jako ta dívka ostrov.
Když tu fotku zveřejníme, zaplaví to tu turisti.
A lidi jako Callum s detektory kovů
budou hledat korunu.
O našich objevech nemusí vědět celý svět.
Pojďme si to nechat pro sebe.
- Souhlas. - Jo.
- Ale... - Souhlas.
Málem jsem ti dala duhu.
Klíčky moje.
Kde jste?
Tati...
Potřebuju vyzvednout.
A mám malý problém se čtyřkolkou.
Se čtyřkolkou? Jak to myslíš, malý problém?
Kdy si otevřeš přání?
Susie...
necháme už toho.
Každý rok je pro mě kupuješ
a nadepisuješ každé jiným písmem...
Už to nepotřebuju.
To je pro tebe.
Ne pro mě.
- Tak proč... - Měla jsem tvoji brašnu a...
Moji brašnu?
To je fuk, koukni na to přání!
Někdo ti poslal opravdovou valentýnku!
Ale kdo?
Další trik?
Šťastnýho Valentýna.
A abys věděla,
stejně se cítím i dalších 364 dní v roce.
Babiččina růže.
Vylisuj si ji a vydrží navěky.
Chtěl někdo tetování?
To je klubová věc? Trochu přepísklý...
Dej mi ruku!
To je super.
Jsi oficiální člen Klubu poníků.
A je to.
Sluší ti.
Krásného Valentýna všem!
Překlad titulků: Iva Krombholzová