- Hei, maistuisivatko pikkuleivät? - Kyllä vain.
Ostan kaksi rasiaa.
Frankille.
Kas tässä.
Hyvänen aika.
Olet varmaan suloisin koskaan näkemäni tyttö.
Onko kaikki hyvin?
Toki, ystäväiseni.
Nyt voitte mennä.
Valitsit tosiaankin väärän talon.
Haluatko vettä tai jotain syötävää?
Voin pyytää jotakuta hakemaan.
Oletko jumalaapelkäävä mies, Buddy?
En käy kirkossa.
Se voi olla vaikea yhdistelmä vastasyntyneen lapsen kanssa.
Niin.
En ollut kovin uskonnollinen nuoruudessani, mutta...
Tässä työssä on nähnyt tapauksia, joita ei voi unohtaa.
Ne syöpyivät mieleeni ikuisesti.
Täytyy myöntää, että olen välillä ollut vähällä antaa periksi.
Mutta uskoni auttoi minut sen läpi.
Onko sinulla ollut sellaisia hetkiä?
Saattaisiko tämä olla sellainen hetki?
Olen pahoillani tästä.
Murto on eri juttu kuin murha. Aivan eri juttu.
Kaikki viittaa siihen, että olet murhaaja.
Auta minua ymmärtämään, kuinka asian näet.
Ihan rauhassa, hengitä syvään. Kerro, mitä tapahtui.
Suokaa aivan pieni hetki aikaa.
Sanoinhan, että voitto kasvoi viime viikolla.
Eikä ole lakannut kasvamasta.
Katsokaa tätä.
Menestyksiä menestyksien perään.
Lista vain jatkuu. Takuuvarmaa tuottoa.
Mitä Herra sanoikaan? "Sitä saa mitä kylvää."
Jos tämän kylvää, niin lupaan varman sadon.
Niin se on.
Nyt pitää mennä. Soittakaa, jos muutatte mieltänne.
Hei, kulta.
Hei.
Kaikki hyvin?
Hän alkoi taas yskiä aamulla.
- Hänet on saatava lääkäriin pian. - Ja saammekin.
Pitää ehkä odottaa, kunnes myrsky laantuu. Minulla on hyviä juttuja meneillään.
Buddy, tästä on jo puhuttu.
Uskon sinuun ja siihen, että kaikki järjestyy.
Mutta nyt tarvittaisiin rahaa.
Tiedän.
Olet oikeassa.
Täällä tarvitaan astianpoimijaa. Jos joku hoitaa Emilyä, voin tehdä sitä.
Ei todellakaan. Minä hoidan tämän.
Frank soitti tänään aitahommasta. He kysyivät minua.
Menen sinne ja katson, voinko saada ennakkoa.
Selvä.
Olen tässä miettinyt.
Viime aikoina on ollut rankkaa.
Tosi stressaavaa.
Ajattelin, että ehkä siskosi voisi hoitaa Emilyä viikonloppuna,
jotta saamme vähän omaa aikaa.
Oikeasti?
Siitä on puoli vuotta.
Tiedän, anteeksi.
Olet ollut todella kärsivällinen.
Ei ole ollut lainkaan seksihaluja synnytyksen jälkeen.
Anna minulle vähän aikaa.
Hyvä on.
Terve!
Siitä aidasta.
Joku oli kuulemma kysynyt minua. Olen Buddy.
- Mitä sille tapahtui? - Saatko sen korjattua?
- Ei kai se mikään ongelma ole. - Tänään.
Luulin, että vain sovimme asiasta tänään. On tulossa hurrikaani.
Pieni pala aitaa. Kello on vasta yksi. Aikaa riittää.
- Lupaan, että se maksaa vaivan. - Näinkö on?
- Mitä olit ajatellut? - Nytkö sitä aletaan neuvotella?
Mitä se maksaa minulle?
Katsotaanpa.
Tuo osa on korjattava kokonaan. Noin parisen metriä.
10 dollaria tolpalta plus verot. Noin satanen.
Veikkaisin 200 koko hommasta.
Jos hoidat sen tänään, saat 250.
- 300? - 240, ei enempää.
- Selvä. - Se on tehtävä tänään.
Missä olit armeijassa?
1. pataljoona, 10. merijalkaväki, Camp Lejeune, Pohjois-Carolina.
Että tykkimies?
- Mistä tiesit? - Laivastosta. Palasin juuri.
Teitä sanotaan mustekaloiksi, mutta sinä olet enemmän sammakonpoikanen.
Miksi teitä sanottiin merijalkaväessä?
Jos sanot minua kulhopääksi, saat vastata seurauksista.
Kunhan pilailin. Ala töihin.
Hyvää syntymäpäivää, kulta.
- Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Näinkö vähän merkitsen sinulle kaikkien vuosien jälkeen?
Voi helvetti.
Kulta?
- En halua kuulla! - Minun mokani.
Puin tämän sinua varten.
Olen pahoillani.
Ihan sama.
Rakastan sinua aivan yhtä paljon joka päivä.
Miksi yksi päivä olisi muita tärkeämpi?
Koska sinä päivänä rakkautemme yhdistyivät
ikuisiksi ajoiksi.
En tiedä, miksi joka vuosi ajattelen,
että ehkä Walter tällä kertaa tajuaa asian.
Olen pahoillani. En voi oikein sanoa tai tehdä muuta.
Jospa hoitaisit miehen työsi?
Mitä se käsittää?
Maalaa talo.
Aja nurmikko.
Rakastele minua kuin oikea mies
sen sijaan, että istut laiskalla perseelläsi ryyppäämässä.
Jos painostat minua kerran,
voin antaa sen olla.
Mutta painostapa vielä, niin näet, mitä tapahtuu.
Anna mennä.
Tee se.
Lyö minua, Walter.
Lyö oikein kunnolla.
Näytä, että uskallat.
Tiesinhän minä.
Sinusta ei ole yhtään mihinkään.
Paikallisuutiset kertovat, että taas yksi teini on kadonnut.
16-vuotiaalla Jeff Goudetilla oli mustat verkkarit valkoisilla raidoilla.
Jos joku tietää asiasta, ottakaa yhteys konstaapeli Jonesiin.
Nyt Jessica kertoo uusimmat tiedot hurrikaanista.
Hurrikaani Jody on voimistunut 3. luokan myrskyksi Meksikonlahdella.
Voima kasvaa vielä ennen sen tuloa maihin.
Näytät aivan simahtaneelta.
- Ei tässä hätää, rouva. - Ketä sinä rouvittelet?
Olen pahoillani, neiti...
Fancy, lyhennys Francine Mae Franklinista. Entä sinä?
Buddy. Hauska tavata.
Maistuisiko?
Jäätee.
Mieluusti.
Kuulostaa hyvältä.
Aika tyhmää korjata aitaa ennen hurrikaania, mutta mieheni on typerys.
Ei tässä mitään. Kiva tehdä loppuun saakka, kun aloittaa.
- Asutko kaukana täältä? - Toisella puolella kaupunkia.
Ehdin kotiin, jos pidän kiirettä.
Olen aina rakastanut tyyntä ennen myrskyä. Linnut ovat fiksuja.
Siis kuinka?
Ne lähtevät ennen sen tuloa.
Ne aavistavat vaaran.
Kiitoksia tästä.
Minun on paras jatkaa.
Eipä kestä.
Ai hitto.
Kaikki hyvin?
Ei tässä mitään hätää.
Näytä nyt.
Ei, oikeasti. Kaikki hyvin.
Tulepa sisään, niin puhdistetaan haava.
- Kiitos, mutta haluan ehtiä kotiin... - Se ei ollut pyyntö.
Kiitos, mutta minä voin tehdä tuon.
Vieraitamme hoitaa talon kuningatar.
Oletko sinä talon kuningatar?
- Enhän minä. - Aivan.
Katsotaanpa.
Nyt on pipi poissa.
- Kaikki hyvin? - Loukkasin käteni.
Vai niin kävi?
Yritän saada työn valmiiksi.
Et sitten osaa hillitä itseäsi.
Anteeksi. Häiritseekö se?
Ei ollenkaan.
Mitä hittoa sinä puuhaat?
Helvetin tyyppi.
Siis ihan oikeasti. Mikä sinua vaivaa, paskiainen?
Siinä sinä olet.
Valitan, mutta en saanut sitä valmiiksi.
Voin palata ensi viikolla.
Sitten saat satasen. Et pitänyt sopimusta.
Ei ole minun vikani, että alkoi sataa.
Herramme ei halua sinun tienaavan lisätaaloja. Tekee varmaan kipeää.
Asia selvä.
Kiitos jääteestä ja laastarista.
Eihän tuo nyt mitään.
Haluaisitko jäädä illalliselle?
Oikein ystävällistä,
mutta tyttäreni sairastaa, ja vaimo hoitaa häntä yksin.
- Paras mennä auttamaan heitä. - Toki.
Kuulitko, Walt? Tämä mies välittää perheestään.
Loistavaa.
Ei, ei.
Olenko nyt ymmärtänyt oikein? Autosi ei siis käynnistynyt.
Niin.
Tai siis ei.
Kyllä vai ei?
Ei.
- Olitko ennen tavannut Franklineita? - Näin Waltia kaupungilla.
- Muttemme koskaan puhuneet. - Selvä.
Ryöstit viinakaupan maalatulla ilmakiväärillä uhaten.
Niin.
Isä tarvitsi viinansa, enkä halunnut saada taas selkääni.
Mitä olisit tehnyt, ellei myyjä olisi suostunut vaatimuksiisi?
En minä sitä ajatellut.
Taisin osua herkkään kohtaan. Ei ollut tarkoitus.
Haluan vain tietää, nautitko ihmisten satuttamisesta.
Oletko sellainen, Buddy?
En minä ole.
Muista, että yritän auttaa sinua. Mutta auta sinäkin minua.
Jos olet jumalaapelkäävä, kuten minä,
tiedät Jumalan antavan anteeksi.
Mutta voitko itse antaa itsellesi anteeksi tekosi?
En minä sitä tehnyt.
Menit siis takaisin sisään.
Mitä nyt, sammakonpoikanen? Eikö uiminen suju?
Auto ei käynnisty.
Voisinko jättää työkalut ja auton tänne ja lainata teidän autoanne?
Pitää huolehtia perheestä.
Luuletko, että sallin luvattoman kaupan ja sen, että jätät romusi tänne,
ja varastat Mach 1 Mustangini?
Laittoman kaupan?
Saat nyt jäädä tänne.
Pitää soittaa vaimolle. Saanko lainata puhelinta?
Ole hyvä.
- Haloo. - Hei, kulta. Minä tässä.
Missä olet? Olen ihan huolissani.
- Jäin jumiin työpaikalle. - Mitä?
Tiedän. Anteeksi.
Ei ole minun vikani.
Yritin saada työn loppuun, mutta sitten alkoi sataa.
- Auto ei käynnistynyt. - Hemmetti sentään, Buddy.
Et olisi jättänyt sitä näin myöhään. Nyt et saa edes taksia.
Niin, en pääse lähtemään.
- Miten Emily voi? - Yskii vieläkin.
Ikävä sinua.
No, pysy pois ikkunoiden luota.
Tuskin se niin paha on. Tulen heti, kun pääsen.
Kiva. Pidät hauskaa siellä muiden luona.
Kyllä me pärjäämme.
- Jos haluat soittaa... - Rakastan sinua.
Onko kaikki hyvin?
- Ota viiniä ja rentoudu. - En minä juo.
Hurrikaani on tulossa. Mitä muuta tässä voi tehdä?
Hyvä on.
Aina uskollinen.
Miltä lihamureke maistuu?
Todella hyvää.
Kuinka te tapasitte?
Et halua kuulla.
Tapasimme vähän sen jälkeen, kun Walt tuli Vietnamista.
Minä lauloin klubilla New Orleansissa. Jazzia.
Walt tuli katsomaan.
Hänellä oli viehättäviä ominaisuuksia kuten voimaa, rohkeutta ja toivoa.
Mutta ajat muuttuvat.
Missä sinä ja vaimosi tapasitte?
Kuudennella luokalla.
Tiesin jo silloin, että hän on se oikea.
Menimme naimisiin heti lukion jälkeen.
- Suloista. - Mitä suloista siinä on?
Poika parka saa vain yhtä naista elämässään,
ellei eroa ennen kuin täyttää 30.
- Kauanko olette olleet naimisissa? - Tänä iltana 15 vuotta.
Mutta olemme tunteneet paljon kauemmin.
- Kuin kokonaisen eliniän. - Monen sellaisen.
Buddy, kelpaisiko mint julep?
Isoäitini resepti.
Kuulostaa hyvältä.
Tässä sitä ollaan kahdestaan.
Pidätkö futiksesta?
Enemmän baseballista.
Kiva, ettet pidä kovasta lajista.
NFL: n lakon jälkeen on ollut vain valheita ja pettymyksiä.
- Kai sinä pettymykset tunnet? - En ihan taida ymmärtää.
Näen, että teillä on kotona ongelmia. Esimerkiksi:
milloin sait viimeksi suihinoton?
- Anteeksi mitä? - Niin kauan sitten? Hyvänen aika.
- Arvaa, mitä muuta näen. - No?
Että haluat panna vaimoani.
Mistä jäin paitsi?
Buddy vain kertoi yksinäisyydestään.
Ei ole ollut laatuaikaa vaimon kanssa.
En sanonut niin.
Hän on typerä, ellei osaa kohdella sinua oikein.
Ihan hyvin hän kohtelee.
Olet fiksu, kohtelias ja kaunopuheinen nuori mies.
Sääli, ellei hän näe sitä.
Miltä maistuu?
Todella hyvää.
Menen katsomaan Waltia.
Vieläkään ei kuulu tietoja kadonneesta nuoresta Jeff Goudetista.
Hän on neljäs paikallinen, joka on kadonnut viime aikoina.
Poliisilla ei ole johtolankoja kadonneista nuorista,
eikä se toistaiseksi epäile tapausten liittyvän toisiinsa.
Näe viimeisimmät uutiset Grand Isle Newsilta.
Ja nyt sään pariin.
Näytänkö vähän paikkoja?
Ei tarvitse. Minä vain...
Tämä on tietysti Walterin lempihuone.
Talo on kuulunut suvulleni yli 150 vuotta.
Isoisäni isä oli kiinteistökeinottelija.
Isovanhempani rakastivat tätä taloa. Joskus tunnen heidän läsnäolonsa.
Täällä meillä oli tapana viihdyttää puolta kaupunkia.
Mutta ei enää.
Keittiön sinä jo näitkin.
Mitä täällä on?
Pahoja asioita, Buddy.
Todella pahoja.
Se oli vitsi.
Se johtaa vain kellariin. Siellä on varasto.
Mennään yläkertaan.
Tämä on minun lempihuoneeni.
Tule.
Istu tuohon.
Vaihdan vähän mukavampaa päälle.
Vaikka sataa kaatamalla,
on silti hemmetin kuuma.
Onko totta, ettei vaimosi
kohtele sinua hyvin?
Ei, hän on mukava.
Se vain, että...
Mitä?
No, Emilyllä ja minulla
ei ole enää samaa yhteyttä. On tullut pientä etäisyyttä.
Ymmärrän, että lapsi voi muuttaa kaiken.
Olen pikkutytöstä asti halunnut suuren perheen.
Onko teillä lapsia?
Luoja ei antanut minulle sitä lahjaa.
En voi saada lapsia.
Fyysisistä syistä.
Ymmärrän.
Aina on muita keinoja.
Meidän piti tehdä vaikeita valintoja.
Onko vaimosi töissä?
Ei. Hän hoitaa vauvaa.
Sääli, ettei hän huomaa, mitä hänellä on.
Kyllä se tästä lutviintuu.
Ilman katkeransuloista rakkautta ei ole mitään.
Oletko ollut koskaan toisen naisen kanssa?
Aika henkilökohtaista.
Kysynpä sitten toisin.
Oletko ollut vanhemman naisen kanssa?
Oletko unelmoinut siitä?
Minä en ole ollut nuoremman miehen kanssa. Ei tullut tilaisuutta.
Mutta olen unelmoinut siitä monet kerrat.
Tiedätkö, mitä teen itselleni unelmoidessani?
Voin kyllä arvata.
Saanko kertoa unelmastani nuoren miehen kanssa?
Jos haluat.
Hän johdattaa minut rehevään puutarhaan täynnä kukkia.
Hän suutelee minua hellästi huulille.
Sitten hän suutelee kaulaani,
rintojani ja vatsaani.
Hän on polvillaan edessäni.
Ja alkaa suudella reisiäni.
Jatkanko?
Jatka sitten.
Hän levittää jalkani.
En minä voi.
Hän on sammunut.
Olet hullu.
Asukkaita neuvotaan pysymään sisällä ja kaukana ikkunoista.
Raporttien mukaan monet tiet ja sillat ovat tulvan vallassa.
Kuvernööri on julistanut hätätilan,
ja kansalliskaarti auttaa nyt poliisia ja pelastuspalvelua.
Poliisi on pyytänyt asukkaita pitämään...
Mitä nyt?
Ajattelin, että voisimme juoda ja puhua vähän.
Tule vain.
Istu.
Tuohon.
Oletko koskaan...
Koskaan ajatellut omaa kuolemaasi?
En viime aikoina.
Minä ajattelen omaani joka päivä.
Se pakottaa minut kiitollisuuteen.
Siitä sinä et tiedä.
Olen minä kiitollinen.
Sinulla on kaunis nuori vaimo ja tytär kotona,
mutta mokaat kaiken.
Ihminen tuntee kiitollisuutta vain valitessaan elämän tai kuoleman.
Se elämässä surullisinta on.
Epäkiitollisuus.
Mitä näit USS Starkilla?
Mistä tiedät minun olleen sillä aluksella?
Luuletko minun kutsuvan kotiini kenet tahansa?
Nähtiinhän se uutisissa.
Näit kaikenlaista. Vai mitä, Action Jackson?
Minun urani Vietnamissa
alkoi ja päättyi ollessani 17.
Hölmöistä syistä.
Sain vahingossa sirpaleita vasempaan polveen.
Olin valmis ensimmäiselle retkelleni, kun joku hölmö oli tarkkaamaton
ja heitti kranaattinsa harjoituksissa.
Ja minä olin ainoa surkimus, joka haavoittui.
Muut lähtivät matkaan seuraavana päivänä, mutta minut lähetettiin kotiin.
Panin vastaan, halusin palata sinne.
Ei auttanut.
Paha paikka.
Kahden viikon päästä
koko yksikköni,
joka iikka,
tapettiin Da Nangista vähän etelään.
Ja minun olisi pitänyt olla siellä.
Olisi pitänyt kuolla heidän kanssaan.
Kuolla luotisateessa.
Pum!
Mitä sinä näit?
No, minä...
Kerrotko kuin vanhalle kaverille, vai pitääkö oikein pakottaa?
Sen, mitä näit uutisissa.
17. toukokuuta irakilaiset pommikoneet ampuivat ohjuksia,
jotka lävistivät rungon.
Ne osuivat bensaletkuihin,
ja palo levisi nopeasti.
37 kuollutta. Myös kaverini Carl.
Yritin auttaa häntä.
Mutta keho oli niin palanut, ettei häntä tunnistanut.
Mitä Yhdysvaltain armeija sinulle tarjosi
vastapalvelukseksi?
Ei mitään. Ei yhtään mitään.
He sanoivat, että olemme tärkeitä
lähettäessään meidät sotaan. Saivat tuntemaan itsemme tärkeiksi.
Ja palattuamme he sylkivät päällemme
ja sanoivat meitä hylkiöiksi.
Koko systeemi on järjestetty
tappamaan Amerikan nuoria miehiä, jotta Washingtonin itsekylläiset poliitikot
saavat olla jatkossakin rikkaita.
Mutta minkäs teet.
Ei se mitään.
Sillä tämä, sinä ja minä...
Se on kohtalo.
Miten niin?
20 000 dollaria.
Miksi näytät ne minulle?
Saat ne, jos tapat vaimoni.
On sinulla sairas huumori.
Hänellä todettiin puoli vuotta sitten leukemia.
Ei siitä parane.
Hän tulee kärsimään kauheasti.
Ja minä...
En pysty siihen itse.
Teen tämän sinulle helpoksi.
Syanidia. Laita tämä hänen suunsa päälle, ja hän nukkuu pois parissa minuutissa.
Näin vain.
20 000 ratkaisisi kaikki pulmasi.
Sairaan lapsesi pulmat.
20 000 antaisi sinulle oikein mainion tulevaisuuden.
Vaimosi olisi onnellinen.
Ole kiltti.
En kestä katsoa hänen kärsimystään.
Rakastan häntä liikaa.
Vaikka hän tekeekin minut hulluksi.
Hulluksi.
Kyllä sinusta on siihen.
Olen tarkkaillut sinua.
Tehdään toisillemme palvelus,
jota armeija ei tehnyt.
Aseveljinä.
20 000 dollaria.
Siitä vain.
Selvä.
Hän ei tunne mitään.
Oletko kuullut kappaleen?
"Strange Fruit", Billie Holiday.
Se melkein kiellettiin, koska se viittaa mustien lynkkaamiseen.
Ironista kyllä, sen teki valkoinen mies.
Aiotko seistä siinä kuin puu metsässä?
Hyvä on.
Syytä itseäsi.
Näetkö tämän?
Jos pienenä edes aivastin ruokapöydässä,
äiti otti haarukan ja iski minua sillä.
Kaikilla meillä oli vaikea lapsuus.
Millainen sinun oli?
- Ei sen väliä. - Tietenkin on.
- Miksi? - Koska haluan tietää.
Miksi välität?
Koska näen surusi.
En ole surullinen.
- Etkö? - En.
En tuomitsisi, vaikka olisit.
Ei siinä ole paljon kerrottavaa.
Kerro äidistäsi.
Kuoli veneonnettomuudessa, kun olin kuusi.
Entä isäsi?
Sanoi, että se oli meidän vikamme.
Joi itsensä tajuttomaksi.
Kirjaimellisesti. On vieläkin sairaalassa.
Niin.
Ei paljon kerrottavaa.
Entä sinä?
Miksi olet niin surullinen?
En halua kyllästyttää sinua.
Maailman kaikki viski ei lievittäisi suruani.
Olen pahoillani vanhempiesi vuoksi.
Älä suotta.
Näin se vain menee.
Mies oli viereisessä huoneessa ja odotti sinun tappavan hänet.
Pitäisikö uskoa, ettet tehnyt murhaa?
Tuolla moraalilla.
Tiedetään. Se oli tyhmin temppu elämässäni.
Sen minä tajuan.
On mennyt puoli vuotta, kun vaimoni ja minä...
Ja Fancy...
Hän on aivan sekopää,
mutta aivan helvetin seksikäs.
Hän sai minut pehmitettyä sillä tunteellisella paskalla.
- Olen kai aina rakastanut vaaraa. - Itsetuhoisuudelta tuo kuulostaa.
Kävi häntä sääliksi.
Hänen sairautensa vuoksi?
Siinä oli jotain muuta.
Kuin hänellä olisi ollut sielussaan reikä,
jota ei voi täyttää.
Anna tulla vain.
Niin pääset kamalasta taakasta ja syyllisyydestä, joita kannat.
Se on hyvä.
Anna tulla vain.
En ole tehnyt mitään.
Voit valehdella ihan rauhassa. Minulla on koko päivä aikaa.
Nyt et tajua. Yritin vain miettiä, miten selviäisin siitä yöstä.
- Kuinka onnistuit? - Sain heidät kääntymään toisiaan vastaan.
Mitäs tämä on?
Se on...
Ethän sinä ole sairas?
Sairas?
Niin. Ei ole leukemiaa?
Ei.
Miksi sellaista kysyt?
Mitä hän sinulle oikein sanoi?
Pyysi tappamaan sinut.
Kiitos, että kerroit. Minä hoidan asian.
- Jos hän tietää, että kerroin... - En minä mitään sano.
Tiedän, kuinka Walter toimii.
- Hänellä on paljon aseita. - Luota nyt vain minuun.
Walt?
Niin?
Voidaanko puhua?
Mistä?
Meidän pitäisi päästä yhteisymmärrykseen.
Mitä meinaat?
Me elämme menneisyydessä. Ja kaadamme vihan ja katkeruuden toistemme päälle.
Sinä rakastat minua.
Niin uskonkin.
Jos vain jätetään kaikki taakse.
Kuinka?
Antamalla anteeksi.
Anteeksi?
Olen ollut sinua kohtaan kova.
En enää jaksa taistella, kulta.
Vihaisina sanomme asioita, joita emme oikeasti tarkoita.
Niin se taitaa olla.
Minua väsyttää, kulta.
En jaksa enää tätä katkeruutta.
Haluan palata entiseen.
Niin minäkin.
Tunnen vain rakkautta sinua kohtaan, komea mieheni.
Näitkö tuon paskan? Näitkö?
Tämä on sinun vikasi. Näetkö, mitä teit?
Sait minut lyömään naista, koska et saanut töitä ajoissa valmiiksi.
Nyt saat tehdä sen loppuun.
Tule.
- Missä myrkky on? - Taskussa.
Mitä oikein odotat? Ota ja avaa se.
Kaada rätille.
Kaada rätille!
Paina se hänen suulleen.
- Sanoit juuri rakastavasi häntä. - Tee se!
Olette olleet naimisissa 15 vuotta. Mieti sitä.
Tee se!
- Oletko aivan varma? - Olen.
Hakkasitpa pahasti. Kunnon soturi.
Ammu minut.
Teloita.
Olen valmis.
Enpä usko, kulhopää.
- Kaikki hyvin? - Päässä jyskyttää.
Kaikki on hyvin.
Lepää vain.
Lähden mieluummin hurrikaanin kynsiin, joten missä avaimet?
Ota minut mukaan. En jaksa jäädä tänne.
Mennään jonnekin ihan kaksistaan.
Aiotteko te karata?
Ota hänet, siitä vain. Pidä hyvänäsi.
Mutta yhden asian sanon sinulle.
Hänellä on pimeä puolensa. Pimeämpi kuin helvetti.
Pää kiinni.
Kerro, jos kerran olet niin rakastunut.
- Mistä hän puhuu? - Ei mistään.
Poika varmasti haluaisi kuulla inhottavasta salaisuudestasi.
- Mistä hän puhuu? - Ei mistään. Auta minut ylös.
Mitä sinä teet?
Ota minut tässä hänen edessään.
Antaa paskan kitua.
Katson häntä suoraan silmiin, kun saat minut tulemaan.
Ei, älä viitsi.
Hän on hirviö. Olet itse nähnyt.
Et voi jättää minua tänne.
- Otan 200 aidasta, kusipää. - Et saanut sitä valmiiksi.
Olen ansainnut sen saatuani kestää tätä paskaa.
Hei, solttu.
Ellet tapa minua nyt, minä tapan sinut.
Se on lupaus.
Sinut ja koko perheesi.
Missä auton avaimet ovat?
Tuossa. Minä otan ne.
- Valmis? - Juu.
Ennen kuin te puluset karkaatte todellisuudesta,
sinun on hyvä tietää yksi juttu, Buddy. Sinähän tykkäät vaarasta.
Vilkaisepa kellariin.
Tulet ihastumaan.
Mitä siellä on?
Oikein hullaannut. Kyllä!
- Mennään vain. - Ei.
Avaimet ovat taskussani. Tule hakemaan.
Katso itse, millaisen naisen kanssa olet tekemisissä.
Minullako on pimeä puoleni?
Et tiedä vielä mitään.
Haista paska.
Kuuntele. Älä mene kellariin.
- Miksi en? - Siellä on asioita.
Minä pyydän.
Älä anna hänen manipuloida itseäsi. Olet paljon fiksumpi.
Mitä salailet?
En mitään.
- Mennään. - Anna olla.
Saitko sen pikku paskan? Sen helvetin rotan.
Tämä on sinun syytäsi.
Minun? Itse sinä aloit hölistä salaisuuksista.
Oliko ihan pakko puukottaa niin pahasti?
- Ei kai hän mennyt kellariin? - Ei.
Pane vähän valoa.
Oletko kunnossa?
Mitä he sinulle tekivät?
Mitä tämä on?
Mitä tässä lukee?
"Suxameton."
Puudutusaine.
Auta minua.
Minä autan. Lupaan sen.
Kauanko olet ollut täällä?
Monta päivää.
Mitä?
Mitä olit sanomassa?
Meitä on monta.
Pidä silmällä ulko-ovea.
Pane vastaan!
Haluaisin lakimiehen.
Ja soittaa yhden puheluni.
Missä luulet olevasi? New Yorkissa? Washingtonissa?
Tämä on Grand Isle, poika.
Meillä ei ole noita suurkaupunkien pelleilyjä.
"Tuomari, tuli sähkökatko, joten epäilty ei voinut soittaa."
Hän oli vasta poika, ja sinä veit hänet perheeltään.
En vienyt.
Jospa lähettäisitte miehen sinne kellariin.
Sieltä löytyy erittäin pahaa tavaraa. Aivan totta.
Mikä siinä kellarissa niin kiinnostaa?
Kuinka he puhuivat siitä. Kenellä on kolme lukkoa kellarinovessa?
Poika, jolla on rätti, jossa on kiinaa tai japania.
Kunhan keksit.
Tiedätkö mitä?
Olen ollut kärsivällinen ja ystävällinen, mutta nyt saa riittää.
Tässä minun versioni, senkin valehteleva kusipää.
Armeijassa ollessasi pääsit veren makuun.
Palasit kotiin, löysit tytön ja sait lapsen.
Mutta kotielämä ei vastannut toiveitasi.
Sitten törmäsit merijalkaväen sotilaaseen, joka sai sinut suuttumaan.
Panit hänen vaimoaan,
ja sitten tapoit nuoren, joka oli väärässä paikassa väärään aikaan.
Tiedän olevani oikeassa.
Minun näkökulmastani
mikään ei estä panemasta sinua sähkötuoliin.
Olen syytön.
Sinä vielä tunnustat syntisi minulle, tavalla tai toisella.
- Mitä nyt? - Hänen vaimonsa tuli.
No, päästä hänet sisään.
- Tännekö? - Niin, miksi ei?
Vaimolla lienee yhtä ja toista sanottavaa.
Tule vain puhumaan miehesi kanssa.
Kuulet, mitä hän on puuhannut.
Kuinka löysit minut?
Soitin poliisille, kun et tullut kotiin.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Yksi poika kuoli, ja minua epäillään siitä.
Sinua?
Oletko syytettynä murhasta?
En tehnyt sitä. Voin vannoa.
Sinun on uskottava. Tunnet sinä minut.
En tiedä, mitä uskoa.
Nuo puhuivat jostain naisesta nimeltä Fancy.
Buddy, tunnetko hänet?
Tunnetko?
Miksi poliisi sanoi, että sinulla
oli hänen kanssaan suhde?
Kulta...
Mitä tämä oikein on, Buddy?
Minä rakastan sinua.
Ja selitän kyllä kaiken.
Lupaan sen.
Mutta sinun on autettava minut pois täältä.
Muuten he tappavat minut.
Jos saan sanoa, minusta hän voi olla oikeilla jäljillä.
- Miten niin? - No, ehkä ei mitään.
Muistan nähneeni nuoren tytön kuvan lehdessä.
Monica Fujima.
Hänellä oli punainen silkkipuku, jossa oli japanilaisia kirjaimia.
Hän on vieläkin kadoksissa.
Hittolainen.
Ota kansiosi mukaan.
Lisa! Lisa, odota!
Tämänkö sinä näit?
Niin.
Oletko aivan varma?
Soita tuomari Warrenille ja pyydä kotietsintälupa.
- Joko voin mennä? - Et vielä.
Huomenta. Kuinka voin auttaa?
Meillä on lupa kotietsintään. Teillä saattaa olla laitonta toimintaa.
Laitonta toimintaa?
- Miksi olette noin murjottu? - Hurrikaani aiheutti sähkökatkon.
Putosin portaita, löin kasvoni ja viilsin käteni rikkinäiseen ikkunaan.
Tulkaa toki sisään katsomaan.
Tutki talo, kun konstaapeli Gregg ja minä pidämme Franklineille seuraa.
- Taidatte tuntea vaimoni Fancyn. - Huomenta, konstaapelit.
- Kelpaisiko jäätee? - Ei, kiitos vain.
Bourbon tuskin olisi sopivaa.
Pidä heitä silmällä.
Päästäkää minut ulos!
- Tämä oli tässä. Pitää paeta. - Minä en talosta lähde.
- Olit lähdössä sen pojan kanssa. - Se oli silloin.
- Haluatko päätyä vankilaan? - En, mutta...
Älä vedä minua tähän sairaaseen juttuun.
Halusin vain lisätä perhelukuamme. Tämä on sinun vikasi.
Kissani on jumissa puussa. Voisitteko ampua sen alas?
Kissa on jumissa puussa. Voisitteko ampua sen alas?
Ei, Walter! Ei!
Hemmetti.
Voit lähteä.
Mitä löysitte?
Se oli minun ansiotani. Kerro, mitä löysitte.
Painajaisen.
Mene kotiin.
- Mitä sinä teet? - Lähden siskon luo.
- Älä nyt. Puhuttaisiin. - Älä soita minulle.
Lisa, älä tee tätä.
Grand Islen pahimmasta hurrikaanista 17 vuoteen on nyt kaksi viikkoa.
Se vahingoitti yrityksiä, maksoi miljoonia ja tuhosi koteja.
Joitakin on vielä kadoksissa, mutta pelastuspalvelu tekee kaikkensa
heidät löytääkseen.
Vieläkin etsitään Walter Franklinia,
joka on pääepäilty nuorien sieppaustapauksissa.
- Miten menee, Buddy? - Kaipaan tyttöjäni.
Aika parantaa haavat.
Niinhän sitä sanotaan.
Sammakonpoika!
Soita poliisille.
Mikä meininki, Buddy? Oletko innoissasi?
Pikemminkin päinvastoin.
Oletko ajatellut omaa kuolemaasi?
- Olen. - Se on hyvä, sotilas.
Mihin tulokseen päädyit?
Jokainen päivä erossa vaimostani ja lapsestani
on kuin helvetti.
Kuin heräisi aamulla
ja tietäisi, että olisit ehkä voinut pelastaa osastosi?
Walter.
Ymmärrän kyllä, mitä käyt läpi.
- Kerro. Mitä meinaat? - Älä tee tätä. Päästä hänet.
Ei, sinä paljastit pikku salaisuutemme.
Nyt on sinun vuorosi.
Minulla ei ole salaisuuksia.
Hitto!
Jotain siellä laivalla tapahtui.
Sanoin, että yritin auttaa ystävääni Carlia.
Se oli valhe.
Näin hänen palavan siinä.
Hän kiemurteli, ja...
Minä pakenin.
Jouduit testiin ja todistit olevasi pelkuri. Voi helvetti.
Minä kun luulin, että meillä on jotain yhteistä.
Eipä tainnut olla.
Tule tänne, sammakonpoika.
Tule.
Walt, mitä sinä haluat?
On vaatimus.
Kerro.
Missä rakkaani on? Missä Fancy?
Hänet pitää vapauttaa.
Hän on suljetulla osastolla.
En saisi häntä millään ulos.
Sitten saatte valmistautua.
- Tämä ei pääty hyvin. - Annapa olla nyt, Walter.
Mitä sotilastoverisi sanoisivat tästä?
Hyväksyisivät.
Tämä on uhri systeemille,
joka paskat välittää minusta ja aseveljistäni.
Puhutaan tästä kaljan äärellä. Päästä nyt Buddy ja hänen perheensä.
Puheet on puhuttu, George. Eikä juominen enää maistu.
Walter P. Franklin.
1. pataljoona, 10. merijalkaväenrykmentti.
- Walter, älä tee tätä. - Camp Lejeune, Pohjois-Carolina.
- Walter, älä tee tätä. - Tykkimies pyytää poistua!
Suojautukaa!
Meillä on paljon selvitettävää. Sen tiedän.
Jospa otetaan vain päivä kerrallaan.
Näytä häntä.
Viranomaiset ovat ilmoittaneet, että Walter ja Fancy Mae Franklin
piilottivat useita nuoria kellariinsa,
ja pakottivat heidät lisääntymään vasten tahtoaan.
Olet varmaan söpöin näkemäni tyttö.
Kaksi 7-vuotiasta tyttöä löydettiin nälkiintyneinä ja hädin tuskin elossa.
Olen pikkutytöstä asti halunnut suuren perheen.
Epävarmuuden aikoina on oltava erityisen tarkkana.
En saa lapsia. Fyysisistä syistä.
Luulemme tuntevamme naapurimme, mutta ehkä emme tunnekaan.
Aina on muita keinoja.
Suomennos: Sami Siitojoki