Hallo Mama.
Warum seid ihr noch nicht weg? -Wissen wir nicht.
Wo ist Papa?
Er ist drinnen.
Warum seid ihr noch nicht weg?
Ein Anruf aus Stockholm.
Die Polizei. Ich soll kommen.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Ich komme mit. -Nein, bleib bei den Mädchen.
Ich kann sie zu... -Ist nicht nötig.
Ich fahre besser alleine, Rebecca kommt auch.
Soll ich dich zum Flughafen bringen? -Ich hab ein Taxi bestellt.
Rufst du an, wenn du da bist?
Ja.
Mama?
Zieh dich an.
Da ist jemand im Badezimmer.
Das ist jemand, dem ich beruflich helfe.
Hast du deine Schuhe gefunden? -Nein.
Dann nimm andere.
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
Nein, wir hatten eine Diskussion und wurden uns nicht einig.
Ich bring meine Patienten auch nicht mit.
Weil sie an allen möglichen ansteckenden Krankheiten leiden.
Das geht nicht.
Bei uns kann doch nicht jeder ein- und ausgehen.
Nicht jeder. Das sind Menschen, die Hilfe brauchen.
Es geht nicht darum, ob sie Hilfe brauchen,
sondern, ob sie hier bei uns sein müssen.
Jetzt ist es auch wieder gut.
Erst recht nicht, wenn Gustav einzieht. -Nein.
Können denn die Mädchen nirgendwo Ruhe haben vor deinem Job?
Einen einzigen Ort, an dem sie ihre Mama für sich haben?
Es schadet ihnen nicht, mal die Wirklichkeit zu erleben.
Warum kannst du nie sagen: "Ja, Peter, ich versteh dich"?
Warum müssen wir immer endlos diskutieren? -Ach komm, Schatz.
Warum? Ich will auch mal sagen, was ich denke und fühle.
Okay, Peter.
Ich versteh dich, Peter. -Nein...
Du hast recht, Peter. -Nein...
Ich hab so ein Glück, das weißt du, oder?
Ja, das weiß ich.
Hast du in jener Nacht was getrunken?
Ja.
Wie viele Drinks hattest du?
Zwei oder drei.
Zwei oder drei?
Drei.
Mit wie vielen Männern hast du dich im letzten Jahr getroffen?
Weniger als 10 oder mehr als 10?
Weniger als 10.
Mit wie vielen hast du geschlafen?
Also...
Stell dich darauf ein, dass dich die Verteidigung hart angehen wird.
Sie wollen dich als Frau darstellen, die es selber wollte.
Also, wie viele?
Sieben, glaube ich.
Glaubst du? -Nein, äh ja...
Sieben.
Gut.
Du wirst das gut machen vor Gericht.
Finden Sie, das ist viel?
Du musst dich für nichts schämen.
Für nichts.
Der Eingang zum Hasenbau war erst gerade wie ein Tunnel.
Dann neigte er sich
und plötzlich, ohne dass Alice sich festhalten konnte,
fiel und fiel und fiel sie in einen Brunnen.
Er war entweder sehr tief oder sie fiel sehr, sehr langsam.
Während sie fiel, hatte sie Zeit, sich umzusehen und sich zu fragen,
was wohl als Nächstes passiert.
Mama?
Warum kann ich nicht aufbleiben bis Gustav kommt?
Sie kommen spät.
Ich erzähl es auch nicht Frida.
Er wird da sein, wenn ihr aufwacht.
Sind wir jetzt seine Familie?
Das waren wir doch schon immer.
Warum hat er nicht bei uns gewohnt?
Er hat bei Rebecca gewohnt, das weißt du doch.
Warum?
Weil sie seine Mama ist. Und er konnte nicht in zwei Ländern wohnen.
Papa wollte also lieber bei uns sein?
So einfach ist das nicht, Schatz.
Schluss mit der Grübelei, schlaf jetzt. -Okay.
Gute Nacht. -Gute Nacht.
Hallo.
Hallo. Ihr seid früh dran.
Willkommen, Gustav. -Danke.
Schön dich zu sehen.
Hattet ihr eine gute Reise?
Ja.
Ich hab den Schlüsselanhänger gemacht. -Und das Bild ist von mir.
Gefällt es dir? -Danke.
Ich hab das Holzherz aus Holz gemacht, in unserer Schulwerkstatt,
mit so einer Maschine...
Setzt euch jetzt, ihr zwei.
Was möchtest du? -Ich bin nicht so hungrig.
Papa, holst du uns heute ab?
Das macht Mama. Ich muss mit Gustav einige Dinge erledigen.
Darf ich mitkommen? -Nein, nur er und ich.
Das ist ungerecht.
Ja, die Welt ist ungerecht.
Frida, setz dich auf deinen Platz.
Ich will bei Papa sitzen. -Komm, du bist doch ein großes Mädchen.
Ich dachte, wir könnten ein paar Sachen für dein Zimmer kaufen.
Ja klar, wenn du das willst.
Ich dachte, du möchtest es vielleicht mehr zu deinem eigenen Zimmer machen.
Na klar.
Kannst du das nehmen? -Ja.
Ich dachte, ihr habt keinen Kontakt. -Nein.
Er ist wieder von der Schule geflogen.
Rebecca wollte ihn aufs Internat schicken.
Wir haben sie überredet, dass er bei uns die Schule abschließt.
Er fängt nach den Ferien an. -Spricht er Dänisch?
Das ist noch das kleinste Problem. Er ist einfach gegen das ganze Projekt.
Das kann ich verstehen. Er muss weg von seinen Freunden und allem.
Es ist ja auch nicht für immer. Irgendwann wird er wieder ausziehen.
Trotzdem.
Was sagt Peter dazu? -Ich glaube, er freut sich.
Natürlich ist er auch etwas... du weißt schon...
Ich glaube, es wird ihnen guttun, sich näherzukommen.
Das stimmt.
Wie geht es Mama?
Sie war wieder im Krankenhaus. Lungenentzündung.
Sie würde sich bestimmt über Besuch freuen. -Ja.
Es ist völlig inakzeptabel, den Fall so in die Länge zu ziehen.
Wenn du ehrlich bist, wirst du mir zustimmen müssen.
Ja, ja.
Gut.
Ruf mich einfach an.
Ja. Vielen Dank, bis dann.
Hallo.
Entschuldige, ich dachte, du bist weg.
Ich habe dir nur deine Sachen hingelegt, und dabei gleich...
Danke.
Ist es gut?
Worum geht es?
Um einen Mann.
Okay.
Nur um einen Mann?
Ja.
Wie schön.
Verzeihung, ich weiß, es ist spät.
Ist was passiert?
Ich... glaube, es geht doch nicht.
Ich weiß, es ist schwer.
Aber ich bin die ganze Zeit bei dir. -Ich kann es nicht.
Ich kann einfach nicht.
Ich verstehe, dass du alles hinschmeißen willst.
Aber vergiss nicht, du machst es nicht nur für dich.
Du machst es auch für all die anderen Mädchen.
Ich wünschte, ich hätte damit nicht angefangen.
Wovor hast du Angst?
Dass sie mir nicht glauben.
Das kann ich gut verstehen.
Kann sein, dass er freikommt.
Aber wenn du nicht aussagst, bist du diejenige, die ihn davonkommen lässt.
Ich glaube, das würdest du bereuen.
Soll ich das nehmen?
Wer duscht zuerst?
Du durftest letztes Mal zuerst.
Ja, weil mich das Pferd abgeworfen hatte.
Komm, gib mir deinen Helm.
Aber das ist kein guter Grund.
Ich war total dreckig. -Zieht euch aus.
Aber ich stinke heute mehr.
Jetzt ist es gut, ihr stinkt beide.
Dann müssen wir losen.
Was soll ich tun? Ich kann nicht in Schweden leben.
Und hier auch nicht, das siehst du doch.
Du bist nicht volljährig. Wenn es so weit ist, kannst du tun, was du willst.
Ein Scheißargument...
Bis du volljährig bist, bestimmen Mama und ich, was gut für dich ist.
Mama und du... ihr...
Hör zu, wir glauben, dass du zu unreif bist, um auszuziehen.
Seit wann redet ihr denn miteinander...
Ende der Diskussion. Wohin willst du? -Raus.
Verdammt nochmal!
Es ist, als würden wir uns nicht kennen.
Ihr wohnt das erste Mal zusammen, ihr müsst erst zueinanderfinden.
Ich habe keine Ahnung, wer er ist. -Das kommt schon noch.
Ich weiß nicht.
Vielleicht war es falsch, ihn herzuholen,
und ein Internat wäre doch besser gewesen.
Du weißt, das wäre falsch gewesen.
Aber er will nicht hier sein.
Ich merk das doch. Er hasst mich.
Natürlich tut er das, du bist sein Vater.
Da musst du durch, du bist der Erwachsene.
Rebecca hat ihm einfach zu viele Freiheiten gelassen.
Sie ist so mit sich beschäftigt, ihr wird alles zu viel...
Dann knallt es und ich steh mit dem Scheiß da.
Das ist unfair. Wer stand denn mit allem alleine da, als du fort bist?
Seit wann stehst du auf Rebeccas Seite?
Ich sag nur, dass sie ganz alleine dastand.
Ich durfte ja nicht helfen. -Aber jetzt darfst du.
Ja, ja. Jetzt ist es vielleicht zu spät.
Vielleicht sollten wir ab jetzt mehr von ihm fordern.
Es ist, als würde er hier im Hotel wohnen.
Ich glaube, das ist nicht gut für ihn. Wir müssen ihn einbinden.
Hallo?
Nein, nein. Ich komme. Natürlich. Bis dann.
Gute Nacht.
Warte.
Warte kurz.
Du hast das richtig gut gemacht.
Ich komme mir so dumm vor. -Das ist nicht deine Schuld.
Sie haben mir nicht geglaubt. Wie ich es gesagt habe, oder?
Ja. -Ja.
Amüsieren Sie sich?
Ich rufe zurück. Okay, bis gleich.
Fühlt es sich gut an?
Ein iPad, meine Handtasche, deine Uhr, Schmuck.
Ich weiß nicht genau, was alles fehlt.
Ich habe die Polizei angerufen, sie kommen.
Warte kurz.
Gustav, sieh nach, ob bei dir was fehlt. Es wurde eingebrochen.
Okay.
Nein, sie sind zum Glück beim Reiten.
Gut. Ja, bis später.
Keine Anschuldigung, eine Unterstellung.
Du hast einen Angeklagten im Parkhaus angesprochen.
Meine Klientin wurde vor allen schikaniert und der Angeklagte lacht nur darüber.
Wenn ihm die Anwaltskammer glaubt,
droht nicht nur eine Geldstrafe, es wird vielleicht auch publik gemacht.
Ich zahl es schon. -Es geht nicht ums Geld.
Es ist unprofessionell. Verstehst du das nicht?
Warum ist es so wichtig, was die Leute denken?
Es ist doch auch meine Firma.
Als wir die Firma gegründet haben, wusstest du, worauf du dich einlässt.
Du kennst mich, du weißt, wie ich bin.
Seit wann bist du so ein Angsthase?
Kannst du nicht ein Mal zugeben, dass du einen Fehler gemacht hast?
-Ach, komm... Du musst lernen, dich zu beherrschen.
Ja. -Ja.
Ich hab den hier gefunden. Ist das nicht deiner?
Ja, danke.
Allerdings habe ich ihn kürzlich in der Einfahrt gefunden.
Ich hab ihn in meine Tasche gesteckt und wohl vergessen, ihn dir zu geben.
Dann wurde die Tasche beim Einbruch geklaut.
Und heute habe ich ihn beim Wäschesortieren in deiner Hose gefunden.
Durchwühlst du meine Sachen?
Es ist ganz schön dreist, in sein eigenes Haus einzubrechen.
Wovon redest du?
Wo sind die Sachen, die du gestohlen hast?
Soll das ein Scherz sein?
Du musst es Peter erzählen.
Danach gehen wir zur Polizei und erklären alles.
Ich kann es ihm auch sagen, wenn du möchtest.
Mach was du willst, ist mir scheißegal. -Das bezweifle ich.
Du kennst mich doch gar nicht. -Nein.
Aber das System. Ist man mal drin, kommt man nur schwer wieder raus.
Vor allem jemand wie du, den sie schon mal in den Fingern hatten.
Es gibt noch eine Möglichkeit.
Wir erzählen es keinem.
Dafür bringst du dich mehr in die Familie ein und reißt dich zusammen.
Keine Ahnung, ob du das kannst.
Das musst du entscheiden.
Was ist dein Leibgericht?
Darf ich nur eins nehmen?
Natürlich.
Okay, dann Hühnchencurry.
Dein Lieblingstier?
Ich mag Kaninchen, Hunde und Pferde, aber ich darf ja nur eines sagen.
Dann nehme ich den Hund.
Schön.
Was macht er mit dem Kassettenrekorder?
Der hat früher mir gehört.
Er hat ihn aus dem Keller. Weiß auch nicht, was er vorhat.
Lucas möchte jetzt auch einen Bruder.
Dann leg dir doch mehr Kinder zu.
Dann verkupple mich mit einem jungen Arzt aus der Klinik.
Die sind gerade aus, aber ich kann dir einen alten besorgen.
Du weißt schon, so einen mit Haaren in den Ohren.
Was nimmst du mit?
Okay. Meine Decke...
Hallo.
Hallo. Entschuldige, wir...
Das ist Amanda. -Hallo.
Hallo.
Das ist meine Stiefmutter.
Hallo. -Hallo.
Amanda.
Anne. Willkommen.
Danke.
Wart ihr aus?
Ja, so kann man es nennen.
Wir sind nur so rumgehangen...
Ich wusste nicht, dass du auf bist.
Ich muss noch arbeiten.
Dann... Hallo und Tschüss. Wir stören dich nicht länger, also...
Was machst du dann?
Ich werfe den Stuhl gegen das Fenster. -Warum?
Ich will da raus.
Warum öffnest du das Fenster nicht?
Es ist zugeschraubt.
Warum nicht die Tür? -Sie ist abgesperrt.
Also, die Fenster sind zugeschraubt, die Tür von deinen Pflegeeltern verriegelt?
Ja.
Was tust du, als dein Pflegevater die Tür öffnet?
Ich remple ihn versehentlich an.
Warum tust du das?
Ich will weg von dort.
Danke.
Ist spät geworden.
Ich musste einiges für morgen vorbereiten.
Ich bin hier noch nicht ganz fertig. -Bist du dir da sicher?
Ich schreib endlich den Artikel, den ich zugesagt habe.
Du kannst ihn am Wochenende schreiben. -Nein, da bin ich bei einer Konferenz.
Bist du?
Steht im Kalender. -Das hab ich übersehen.
Sieh mal. -Ich mach es noch sauber...
Ich hab was gefunden. Eine Muschel.
Es war nur ein Zweig. Hier.
Da, da. -Was hast du gefunden?
Gehst du nicht baden?
Ich muss andere Sachen machen.
Langweilig.
Mal sehen, was wir finden.
Such nach weißen Schnecken. -Und nach Muscheln.
Gehst du schwimmen?
Das war mein Plan.
Du gehst doch nie schwimmen.
Ich hab was. -Was denn?
Das hier.
Ist sie völlig weg?
Vermisst du Stockholm?
Ja... und nein.
Du darfst gerne Freunde einladen, die du mal wiedersehen möchtest
Ich hab nicht viele Freunde.
Nein.
Ich auch nicht.
Wo hast du die machen lassen?
Die da?
Hier und da.
Ich kenne jemanden, der jemanden kennt...
Die hab ich selbst gemacht. -Aha.
Ich dachte, das macht man nicht mehr.
Doch.
Ist total einfach.
Ich kann dir eins machen. -Nein, ich will keins.
Warum nicht? -Ich will einfach nicht.
Das ist doch nur Haut.
Hätte ich ein Tattoo gewollt, hätte ich mir längst eins machen lassen.
Nein.
Zeig mir mal deinen Arm.
Darf ich ihn mal sehen?
Ja, perfekt. Genau hier, ein ganz Kleines.
Nein, nicht da.
Wo denn dann? -Nirgends.
Etwas höher, warte, genau hier.
Das kleinste Tattoo der Welt.
Vergiss es.
Wo sagtest du?
Gefällt es dir? -Mhm.
Das war's. -Das war's.
Das kommt weg.
Ach, Mist...
Wir sprechen von tausenden toter Kröten, die an diesem See herumlagen.
Sie sind alle explodiert.
Gab es dort eine Explosion?
Nein. -Nein.
Hör lieber zu. -Mach ich doch
Erst vermutete man, die Kröten hätten sich einen Virus eingefangen,
von südamerikanischen Pferden auf einer nahegelegenen Reitschule.
Aber dann sah es sich ein Biologe genauer an.
Er fand heraus, dass alle Kröten ein winziges Loch auf dem Rücken hatten,
und dass allen Kröten die Leber fehlte.
Ein Krötenmassaker?
Hatte der Körper die Leber abgestoßen?
Sie war nicht abgestoßen worden, sondern sie war entfernt worden.
Von wem? -Genau, von wem?
Ist es eine Delikatesse?
Wer will das essen? -Japaner.
Vögel vielleicht? -Wie bitte?
Vögel. -Genau. Ein Vogel.
Hab ich recht? -Ja.
Aber welcher Vogel? Es ist nicht irgendein Vogel.
Es muss ein sehr...
Eine Krähe...
Hallo. -Hallo.
Alles okay?
Ja.
Willst du nicht Hallo sagen? -Lieber nicht.
Kann ich gut verstehen.
Wohin gehst du? Wenn ich fragen darf.
Zigaretten kaufen.
Willst du mitkommen?
Wenn man fragen darf? Das wird supercool.
Ja.
Machst du Witze? Du hast Gäste.
Ja.
Wie läuft es mit Amanda?
Was? Heißt sie nicht so?
Anita? Amalie? -Nein.
Anna? Anton? -Nein, sie heißt Amanda.
Sie heißt Amanda.
Es war nur... die Art wie du es gesagt hast.
Ist sie süß?
Ja. Sie ist süß.
Sehr süß.
Ist sie deine Freundin, oder wie?
Was soll "oder wie" heißen?
Vielleicht ist sie kein Freundin-Typ?
Wie... welchen Typ Mädchen hat man nicht als Freundin?
Ich glaube, das weißt du. -Glaubst du?
Und ihr?
Peter und ich?
Uns geht es gut.
Ja? -Ich bezweifle, dass du mehr hören willst.
Ich wollte nichts hören von Mama und ihren...
Hatte sie viele Männer? -Oh ja.
Und du?
Ich?
Schwer zu sagen.
Ich war vermutlich nicht so aktiv wie du.
Ich muss los.
Amanda.
Anton.
Nun, danke für das Bier und alles.
Wir sehen uns zu Hause.
Wo warst du?
Sind sie schon gegangen?
Ich hab versucht, dich zu erreichen. Aber dein Telefon war hier. Wo warst du?
Ich war nur spazieren. -Spazieren?
Wir hatten doch Gäste.
Weißt du, wie respektlos das ist? Nicht nur mir, sondern ihnen gegenüber?
Und ich war besorgt.
Nimm nächstes Mal wenigstens dein Telefon mit.
Reiß dich zusammen.
Bitte schön. Der Rest gehört dir.
Eins, zwei, drei, vier...
Lauf! Lauf!
Frida, ich hab dich.
Gustav, schnell...
Okay.
Eins, zwei, drei...
vier, fünf, sechs...
Hallo. -Hallo.
Kann ich helfen?
Ja, ich suche einen Computer. -Einen Computer? Einen Bestimmten?
Es soll ein Allroundgerät sein.
Soll er sehr leistungsstark sein? -Nein, aber er soll gut sein.
Gut, okay. -Für Schularbeiten und so...
Ich hab Gustav einen neuen Computer gekauft.
Warum? -Er hat ein ordentliches Gerät gebraucht.
Ist das ein Problem?
Nein.
Jetzt hat er keine Ausrede mehr, die Aufgaben nicht zu machen, wenn die Schule beginnt.
Wir hätten es besprechen können.
Wieso ist es ein Problem, deinem Sohn einen Computer zu kaufen?
Genau, er ist mein Sohn. Vielleicht wäre ich gerne dabei gewesen.
Soll ich auch fragen, wenn ich koche oder seine Wäsche wasche,
oder nur bei den lustigen Sachen?
Nein, nein.
Es war sehr nett von dir.
Ich mein es ehrlich. Das war...
sehr nett von dir.
Verzeih mir.
Komm her. -Nein.
Nein...
Nicht hier. -Warum?
Wir wecken sie sonst auf.
Na und?
Ich sagte, nicht hier, wir wecken sonst die Kinder auf.
Wir gehen hoch, ins Bett. Komm, geh...
So, komm...
Er sagt, ich hätte ihn beim Amt verpetzt.
Sonst hätten sie uns nicht wieder kontrolliert.
Ich sagte ihm, dass ich es nicht war, doch er glaubte mir nicht.
Er hat mich gepackt
und da bin ich weggelaufen.
Macht er das öfter... dich schlagen?
Er wird unangenehm, wenn er trinkt.
Trinkt er viel?
Jeden Tag?
Ich muss das melden. Das weißt du, oder?
Er tut es nicht mit Absicht.
Das weiß ich.
Aber ich muss es melden. -Er macht es nicht mit Absicht.
Nein.
Aber ich muss es den Behörden melden.
Ich will jetzt nach Hause.
Ich kann dich nicht gehen lassen.
Ich will jetzt nach Hause. -Ich versteh dich, Sara...
Dann lassen Sie mich raus.
Sara, es ist zu deinem Schutz.
Sie bestimmen nicht über mich, ich will raus.
Ich weiß. Aber ich muss, ich bin verpflichtet...
Ich will nach Hause.
Wir fahren jetzt. -Ja.
Gut, dass Sie angerufen haben. -Okay, mach's gut, Sara.
Auf Wiedersehen. -Wiedersehen.
"Ich möchte eine saubere Tasse", unterbrach ihn der Hutmacher.
"Lasst uns alle einen Platz weiterrücken." Mit diesen Worten rutschte er eins weiter.
Alice war die Einzige, die es nun schlechter hatte als zuvor,
weil der Märzhase die Milch auf seinem Teller verschüttet hatte.
Alice wollte die Haselmaus nicht kränken, darum fragte sie vorsichtig:
"Ich verstehe nicht..."
Okay, gut.
Hallo.
Oh, nein...
Warum seid ihr drinnen an so einem schönen Tag?
Und Mama?
Hallo, wo ist Mama? -Wissen wir nicht.
Du bist früh dran.
Ich konnte mich nicht konzentrieren. Da habe ich mir freigenommen.
Kommt, Mädels, jetzt gehen wir raus.
Die Sonne scheint, frische Luft, na kommt.
Wer bist du?
Das weißt du doch.
Was ist das Beste, das dir je passiert ist?
Die Mädchen zu bekommen.
Das Schlimmste?
Meinen Vater zu verlieren.
Wie alt warst du, als er starb?
Elf.
Er hatte ein schwaches Herz.
Wer ist dein bester Freund?
Lina, meine Schwester.
Wovor hast du am meisten Angst?
Dass alles verschwindet.
Welches ist dein Leibgericht?
Käse.
Käse ist kein Gericht. -Kommt darauf an, wie viel man isst.
Wenn du nur eine Sache mit auf eine einsame Insel nehmen dürftest,
was wäre das?
Eine?
Streichhölzer.
Schlau.
Mit wem hattest du das erste Mal Sex?
Fragst du das jeden? -Du musst alle Fragen beantworten.
Einer, der es nicht hätte sein sollen.
Wer?
Darüber will ich nicht reden.
Warum denn?
Ja, weil...
Manchmal ist das, was passiert und das, was nie passieren sollte, ein und dasselbe.
Wie bei uns?
Das hat Spaß gemacht.
Ich hol die Mädchen ab.
Welche packt ihr jetzt aus? -Die hier.
Ich freu mich. -Weil nichts Weiches drin ist.
Nein, sieh nur...
Toll!
Die sind ja toll, oder?
Oh, die schießen mit Wasser.
Das sind Wasserpistolen.
Die sind super.
Mama, dürfen wir sie ausprobieren?
Wollt ihr nicht weiter auspacken? -Das machen wir später.
Bitte, Mama.
Gut. Ich hol Wasser. -Habt ihr Danke gesagt?
Glückwunsch. -Danke.
Alles Gute. -Vielen Dank.
Hallo.
Hallo. Nicht jetzt.
Doch. -Nicht hier.
Was ist denn? -Nicht hier, sagte ich.
Gehst du? -Ja.
Warum?
Warum wohl?
Jetzt warte doch.
Verdammt noch mal, was tust du da?
Was machst du?
Was? -Es ist nichts.
Bitte bleib.
Er ist ein Kind.
Lucas.
Jetzt singen wir noch die schwedische Version, okay?
Erst für Fanny.
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben,
hoch soll sie leben noch 100 Jahr'...
Ein vierfaches Hoch auf Fanny:
Hipp, hipp... -Hurra, hurra...
Und jetzt für Frida.
Lass es stehen. Ich mach das.
Was ist denn?
Wir reden jetzt nicht.
Was ist denn passiert? -Lass mich.
Was? -Du sollst mich in Ruhe lassen.
Gustav, komm jetzt runter. -Was?
Was? -Kannst du damit aufhören?
Was ist denn? -Kannst du...
Hör auf, das kann wehtun. Du kannst jemanden treffen.
Halt die Klappe. Ich kann auf deine Freunde werfen.
Pass auf. Hey.
Gustav, komm bitte runter. Du machst die Geburtstagsfeier kaputt.
Kannst du bitte... Kommst du bitte runter?
Was ist denn?
Hör auf zu werfen und komm da runter, damit wir wieder weiterfeiern können.
Wovor hast du Angst? -Du störst. Kannst du...
Hast du Angst, dass ich runterfalle?
Bitte, komm runter.
Womit wirft er denn? -Pass auf.
Hör auf damit.
Schluss jetzt. -Was hast du gesagt?
Du kannst jemandem wehtun...
Gustav!
Kannst du mich hören? Lieg ganz still.
Ruft einen Krankenwagen.
Nicht bewegen, ganz ruhig.
Ich spür die Beine nicht. -Lieg still. Alles wird gut.
Ruf den Krankenwagen.
Hast du ein Telefon? -Ja.
Nicht bewegen. Ruft ihr endlich an? -Ich spür meine Beine nicht.
Alles wird gut, Gustav, lieg ganz still.
Warte... tut mir leid, es war nur Spaß. Nur ein Scherz...
Es reicht. -Ruhig.
Papa, es tut mir leid... -Lass los. Lass mich.
Aber du...
Verdammt, was läuft da schief?
Wir tun doch, was wir können. Aber es geht nicht.
Vielleicht gibt es doch noch andere Möglichkeiten?
Was denn?
Soll ich ihn wegschicken? -Das hab ich nicht gesagt.
Was meinst du dann?
Ich weiß es nicht.
Irgendwas musst du gemeint haben? -Du hast selbst gesagt, es geht so nicht.
Ich kann doch nicht mein eigenes Kind aufgeben.
Nein.
Das macht man doch nicht. -Nein.
Ich versuche nur zu helfen.
Wir wussten, dass irgendwann der Moment kommt, an dem es vorbei ist.
Und dieser Moment ist jetzt da.
Gustav, verstehst du das?
Ja, das hab ich doch schon gesagt.
Ich hoffe, das macht nicht alles kaputt.
Was meinst du damit?
Wir haben dich sehr gerne bei uns.
Du bedeutest den Mädchen sehr viel.
Ja, sicher.
Was ist mit Peter? -Was soll mit ihm sein?
Du erzählst ihm nicht von uns, oder?
Nein, natürlich nicht. -Gut, das ist gut.
Keiner von uns darf es ihm erzählen.
Gut. -Oder einem anderen.
Ich hoffe, wir sind uns da einig? -Ja.
Okay. -okay.
Wir könnten etwas Zeit zusammen verbringen, vielleicht hilft es.
Ja,gut„ -Bitte.
Hallo. -Ich überleg es mir.
Hallo.
Ich will mit Gustav ein paar Tage auf die Hütte.
Das würde uns sicher guttun. Nur er und ich.
Ich denke, wir fahren heute Abend.
Okay.
Das ist doch gut, oder? -Ja.
Du findest es nicht gut?
Nein. Ich versuche nur, deine Prioritäten zu verstehen.
Welche Prioritäten?
Du hast fast die ganzen Ferien gearbeitet und jetzt fährst du mit Gustav weg?
Wollt ihr mitfahren? -Nein, das machen wir nicht.
Lina hat angerufen.
Bei dir?
Ja.
Was wollte sie?
Weiß nicht. Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
Vermutlich wollte sie dich.
"Nimm den Hut ab", sagte der König zum Hutmacher.
Der antwortete: "Es ist nicht meiner". "Gestohlen!", schrie der König,
und drehte sich zu den Geschworenen, die sich sofort eine Notiz machten.
"Ich verkaufe sie", erklärte der Hutmacher.
"Ich habe keinen eigenen Hut, ich bin... -Mama?
Es ist nur...
Warum durften wir nicht mit nach Schweden?
Weil Papa und Gustav auch mal alleine wegfahren müssen.
Was glaubst du, machen sie da?
Das, was wir auch machen, wenn wir dort sind.
Angeln,
Holz hacken,
Schwimmen und Feuer machen.
Reden.
Kommt ihr? Wir kommen zu spät, wenn wir jetzt nicht gehen.
Hallo. -Hallo.
Hallo, ihr.
Wir fahren zum Reiten und wollten kurz Hallo sagen.
Hier ist Kuchen. -Ich habe angerufen...
Nun sind wir auf gut Glück hier.
Die Mädchen vermissen Lucas. -Wir haben schon was vor.
Ja.
Okay. -Aber geht nur und sagt Hallo zu ihm.
Ich hab oft versucht, dich anzurufen. -Ich weiß.
Können wir miteinander reden?
Darauf hab ich keine Lust.
Du hast Peter angerufen? -Ja.
Du hast doch nicht vor, ihm was zu sagen?
Lina...
Fängst du jetzt an zu heulen?
Du tust mir nicht leid.
Es ist vorbei und es ist einfach passiert.
Ich will das nicht hören.
Können wir bitte reden?
Ich will, dass du gehst.
Mädchen? Kommt jetzt.
Komm, mein Schatz. -Kommt.
Können wir nicht noch bleiben? -Heute passt es nicht.
Ein anderes Mal. -Aber...
Einen schönen Tag noch. -Bis dann.
Bis bald, Lucas. -Komm, Schatz.
Tschüss. -Tschüss.
Tschüss.
Hallo Schatz, ich bin's.
Ich wollte nur mal hören, wie es läuft.
Und ich wollte deine Stimme hören.
Ruf doch zurück.
Sind Papa und Gustav schon zurück?
Scheint so.
Ja. -Zieht eure Reitsachen aus.
Gustav. -Gustav.
Hallo.
Papa. -Papa.
Hallo. -Wolltet ihr nicht länger bleiben?
Ja, aber ich hab euch so vermisst. -Wo ist Gustav?
Er dreht eine Runde.
Wir sind mit dem Taxi gekommen. -Ja? Warum?
Mamas Auto ist kaputt.
Kaputt?
Ich bekomme es in ein paar Tagen zurück.
Wir waren die Allerletzten, die abgeholt wurden.
Ich wollte noch kurz ins Büro.
Ein paar Papiere holen. -Du gehst nirgendwohin.
Setz dich.
Ich hab mit Gustav gesprochen.
Er hat mir erzählt, dass er...
Er möchte auf ein Internat gehen.
Ja.
Ist vielleicht ganz gut.
Findest du?
Wenn er das unbedingt will.
Ja.
Ich sagte ihm...
dass ich sehr glücklich war, endlich mit ihm leben zu dürfen.
Wie sehr ich ihn vermisst hatte, seitdem er klein war.
Plötzlich brach er zusammen.
Und dann er zählte er mir...
dass ihr zwei...
Dass du eine Affäre mit meinem Sohn hattest.
Ja.
Aber das ist ja völlig irrsinnig.
Das glaubst du doch nicht?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
Warum sollte er das sagen, wenn es nicht stimmt.
Ist das nicht offensichtlich?
Er will Aufmerksamkeit.
Warum sollte ich...
eine Affäre mit deinem Sohn haben?
Das ist eine absurde Anschuldigung.
Er hat Details von euch erzählt, die er unmöglich erfunden haben kann.
Wir sind hier noch nicht fertig.
Ich hab wirklich viel eingesteckt.
Ich hab mich bemüht, ihn gut zu behandeln, und werde nur mit Dreck beworfen.
Hey.
Aber das hier übersteigt wirklich meine Grenzen, das sag ich dir.
Was tust du? -Ich packe.
Ich weiß, er hatte es schwer.
Er muss mich ja hassen, weil ich seiner Mutter seinen Vater wegnahm.
Hörst du bitte auf?
Ich verstehe auch, dass er mich dafür bestrafen will.
Aber das hier, das ist wirklich krank.
Du...
Bitte, kannst du jetzt aufhören und dich beruhigen,
damit wir in Ruhe miteinander reden können?
Anne... -Ein normaler Mensch erfindet so was nicht.
Wenn du das glaubst, bist du nicht der, der ich dachte.
Wage es nicht!
Das verzeihe ich dir nie.
Ich habe nur erzählt, was Gustav gesagt hat, bitte...
Du glaubst eher einem Jungen, den du kaum kennst,
als der Mutter deiner Kinder?
Ich weiß nicht, was ich glauben soll!
Was soll ich glauben?
Anne, bitte beruhig dich... -Lass!
Anne...
Frag deinen Sohn, wer hier einbrach und unsere Sachen stahl.
Was?
Gustav?
Ich hab dich rausgehalten.
Ich wollte ihm eine zweite Chance geben.
Euch zuliebe.
Du weißt nicht, wie Menschen ticken.
Du hast keinen Durchblick.
Du siehst nicht, welches Spiel er spielt.
Du sollst ihn statt meiner wählen, damit er dich für sich hat.
Du bist so leicht zu manipulieren.
Dann erklär mir, wie kann... -Was?
Was erklären?
Ich werd dich nicht überzeugen, dass es nicht passiert ist.
Du hast dich schon entschieden.
Ich fahre ein paar Tage weg.
Wenn ich zurückkomme...
will ich, dass du ausziehst und dass Gustav verschwunden ist.
Bitte...
Können wir uns nicht beruhigen und miteinander reden,
ohne dass es gleich so dramatisch wird?
Du hältst mich für ein Monster.
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
Den Frühling. Es wird wärmer...
Wer bist du?
Das weißt du doch.
Was ist das Beste, das dir je passiert ist?
Wir müssen über das reden, was du mir auf der Hütte erzählt hast.
Ich weiß...
ich war nicht da, als du klein warst.
Das tut mir wahnsinnig leid und ich verstehe deine Wut, aber...
Anne ist nicht schuld an Rebeccas und meiner Scheidung.
Es lief schon lange schlecht zwischen uns beiden.
Wir waren nicht gut füreinander.
Wir verstehen auch, dass es hart war, herzukommen und alles aufzugeben.
Vielleicht haben wir nicht genug getan, damit du dich hier zu Hause fühlst.
Vielleicht haben wir nicht richtig zugehört und deine Bedürfnisse erkannt.
Aber du sollst wissen, dass wir es besser machen wollen.
Und wir sind für dich da.
Was wird das?
Was du Anne unterstellst,
ist eine sehr ernste Sache.
Wie wütend man auch ist, so etwas darf man nicht einfach erfinden.
Bei so etwas darf man nicht lügen.
Aber...
Papa, ich hab nicht gelogen.
Und du sagst gar nichts?
Was?
-Gustav.
Bitte. -Ist schon gut.
Ich verstehe, dass du wütend bist.
Und dass du das alles schwierig findest.
Aber das...
Warum machst du das?
Du weißt genau, warum.
Nein, tu ich nicht.
Also...
Seid ihr beiden komplett krank im Kopf?
Du hast uns angelogen, du hast uns beklaut.
Aber jetzt ist Schluss, es reicht.
Wir sind eine Familie, wir müssen einander vertrauen können.
Wenn wir das nicht können, kannst du nicht hier wohnen. Ganz einfach.
Also, was schlägst du vor?
Wie soll es jetzt weitergehen? Was sind deine Bedürfnisse?
Sprich mit mir.
339 Was!
Gustav.
Er kann hier nicht mehr wohnen.
Wir müssen los, Fanny.
Nein.
Wir können Gustav in der Schule besuchen. -Nein.
So. Komm jetzt.
Fanny. -Geh zu Mama.
Hast du auf irgendwas Lust?
Wie?
Ich hab gefragt, ob du was brauchst.
Nein.
Hallo, Sara. -Hallo.
Ich durfte die hier schnell vorbeibringen.
Blumen für mich? Warum?
Ich wollte Danke sagen, weil Sie mir geholfen haben.
Selbstverständlich.
Wie geht es deinem Papa?
Ich wohne in einer Pflegefamilie, bis es ihm besser geht.
Sie scheinen nett zu sein.
Das hört sich toll an.
Ich ruf irgendwann an.
Dann erzähl ich, wie es mir geht. -Das würde mich sehr freuen.
Wir sehen uns. -Das tun wir.
Bis bald. -Frohe Weihnachten.
Danke.
Guten Morgen.
...die Disziplin mag streng erscheinen, aber du findest sicher...
Hallo.
Guten Morgen. -Guten Morgen.
Sollen wir? Kommst du mit?
Mach's gut.
Was machst du hier?
Du musst Peter sagen, was passiert ist. -Niemals.
Er muss wissen, dass ich nicht lüge.
Sonst zeige ich dich an.
Ach? Und was versprichst du dir davon?
Gerechtigkeit.
Okay.
Was genau soll ich dir denn angetan haben?
Du bist erwachsen.
Und was bist du, ein Kind?
Hab ich mich etwa an dir vergriffen? -Du bist die Expertin.
Sag du es mir.
Vielleicht hab ich was missverstanden?
Wolltest du es nicht? -Also...
Hier geht es nicht darum, ob ich Lust hatte.
Es geht um... -Es war illegal und das weißt du auch.
Du weißt das besser als jeder andere.
Und?
Warum sollte dir jemand glauben?
Weil es wahr ist.
Du hast nichts in der Hand, Gustav.
Oder?
Keiner wird auf jemanden wie dich hören.
Du bist nicht glaubwürdig.
Du solltest endlich einen Schlussstrich ziehen.
Sag deinem Vater, du hast alles erfunden. Dann können wir alle weitermachen.
Wenn du das nicht kannst, dann halte dich von uns fern.
Vier, drei, zwei, eins.
Seht„
Ein Hund.
Macht auf.
Gut.
Mach die Tür auf. Mach sie auf.
Ich will mit Peter sprechen. Papa!
Du weckst die Mädchen. -Halt den Mund...
Ist mir scheißegal, weg da. -Ja, ja. Nein...
Komm, ganz ruhig. -Lass mich...
Lass mich...
Ich will mit Papa sprechen, nicht mit dir.
Papa!
Du wirst nicht... -Papa!
Du kommst nicht hierher und weckst das ganze Haus.
Das sag ich dir!
Dein Vater erträgt das nicht mehr. Verstehst du das?
Dein Vater kann nicht mehr. Hast du das kapiert?
Du nimmst zu viel Raum ein.
Du wohnst nicht mehr hier.
Oder?
Du musst jetzt gehen.
Geh weg.
Liebe Anne, liebes Geburtstagskind,
ein altes Sprichwort geht ungefähr so: Zu jedem Sammler gehört ein Verschwender.
Das beschreibt sehr präzise Annes und meine Zusammenarbeit.
Ich denke, allen ist klar, wie dabei die Rollen verteilt sind.
Im Gegensatz zu vielen von uns wurde dir nichts geschenkt.
Du hast hart gekämpft,
damit deine Mädchen unter besseren Bedingungen aufwachsen als du.
Die Reise, die du hinter dir hast, hat dir Einblicke gewährt
und eine Kraft gegeben, die du tagtäglich in deine Arbeit einbringst,
und von der jeder profitiert, der das Glück hat, dir zu begegnen.
Danke.
Amüsierst du dich?
Ja.
Es ist wirklich nett.
Ich freue mich, dass du doch gekommen bist.
Es bedeutet mir sehr viel.
Danke.
Ich arbeite gut mit Jensen zusammen...
Du arbeitest sicher auch gut mit anderen. -Nein, das glaub ich nicht, nein...
War das Rebecca? Was hat sie gesagt?
Sie weiß nicht, wo Gustav ist.
Was meinst du damit?
Er war nicht mehr in der Schule seit kurz vor Weihnachten.
Hat ihn jemand gesehen?
Nein.
Hat sie ihn als vermisst gemeldet?
Nein, hat sie nicht.
Sollen wir alle nach Hause schicken? -Nein.
Natürlich nicht. -Bist du sicher?
Es ist doch dein Fest.
Hallo Mama.
Warum seid ihr noch nicht weg? -Wissen wir nicht.
Warum seid ihr noch nicht weg?
Ein Anruf aus Stockholm.
Die Polizei. Ich soll kommen.
Warum?
Ich weiß es nicht.
Ich komme mit. -Nein, bleib bei den Mädchen.
Ich kann sie zu... -Ist nicht nötig.
Ich fahre besser alleine, Rebecca kommt auch.
Soll ich dich zum Flughafen bringen? -Ich hab ein Taxi bestellt.
Rufst du an, wenn du da bist?
Ein Jäger hat ihn gefunden,
Tief im Wald.
Fast oben an unserer Hütte.
Sie glauben, er lag dort mehrere Monate, seit es geschneit hat...
Und als der Schnee schmolz...
Er ist vermutlich erfroren.
Vielleicht war er müde und wollte...
sich nur kurz ausruhen.
Ich weiß es nicht.
Vielleicht waren Drogen und Alkohol im Spiel, aber das wissen sie erst nach der Obduktion.
Sie vermuten sogar, dass er...
Dass er...
Dass er einfach aufgegeben hat, sich einfach hingesetzt hat.
Als er bei uns wohnte... Gustav,
da war nichts deine Schuld.
Es war nicht deine Schuld.
Ich wusste nicht, was ich tun soll... -Hör auf!