1
00:01:25,105 --> 00:01:26,098
Hallo Mama.
2
00:01:26,295 --> 00:01:29,092
Warum seid ihr noch nicht weg?
-Wissen wir nicht.
3
00:01:30,327 --> 00:01:31,321
Wo ist Papa?
4
00:01:31,594 --> 00:01:32,665
Er ist drinnen.
5
00:01:36,740 --> 00:01:38,389
Warum seid ihr noch nicht weg?
6
00:01:40,542 --> 00:01:42,453
Ein Anruf aus Stockholm.
7
00:01:43,460 --> 00:01:45,219
Die Polizei. Ich soll kommen.
8
00:01:46,340 --> 00:01:47,334
Warum?
9
00:01:54,980 --> 00:01:55,974
Ich weiß es nicht.
10
00:02:00,203 --> 00:02:02,388
Ich komme mit.
-Nein, bleib bei den Mädchen.
11
00:02:02,545 --> 00:02:04,501
Ich kann sie zu...
-Ist nicht nötig.
12
00:02:05,540 --> 00:02:08,260
Ich fahre besser alleine,
Rebecca kommt auch.
13
00:02:09,765 --> 00:02:13,249
Soll ich dich zum Flughafen bringen?
-Ich hab ein Taxi bestellt.
14
00:02:15,448 --> 00:02:17,054
Rufst du an, wenn du da bist?
15
00:02:17,445 --> 00:02:18,362
Ja.
16
00:03:16,274 --> 00:03:17,268
Mama?
17
00:03:17,426 --> 00:03:18,420
Zieh dich an.
18
00:03:18,809 --> 00:03:20,415
Da ist jemand im Badezimmer.
19
00:03:20,614 --> 00:03:22,569
Das ist jemand, dem ich beruflich helfe.
20
00:03:22,726 --> 00:03:24,790
Hast du deine Schuhe gefunden?
-Nein.
21
00:03:25,260 --> 00:03:26,560
Dann nimm andere.
22
00:03:31,980 --> 00:03:34,165
Ich dachte, wir hätten eine Abmachung.
23
00:03:34,476 --> 00:03:37,808
Nein, wir hatten eine Diskussion
und wurden uns nicht einig.
24
00:03:38,355 --> 00:03:40,692
Ich bring meine Patienten auch nicht mit.
25
00:03:41,158 --> 00:03:44,609
Weil sie an allen möglichen
ansteckenden Krankheiten leiden.
26
00:03:44,806 --> 00:03:45,800
Das geht nicht.
27
00:03:45,958 --> 00:03:48,568
Bei uns kann doch nicht
jeder ein- und ausgehen.
28
00:03:48,723 --> 00:03:51,672
Nicht jeder.
Das sind Menschen, die Hilfe brauchen.
29
00:03:51,833 --> 00:03:54,204
Es geht nicht darum, ob sie Hilfe brauchen,
30
00:03:54,368 --> 00:03:57,208
sondern, ob sie hier bei uns sein müssen.
31
00:03:57,363 --> 00:03:58,936
Jetzt ist es auch wieder gut.
32
00:03:59,091 --> 00:04:01,931
Erst recht nicht, wenn Gustav einzieht.
-Nein.
33
00:04:02,970 --> 00:04:06,301
Können denn die Mädchen
nirgendwo Ruhe haben vor deinem Job?
34
00:04:06,464 --> 00:04:10,298
Einen einzigen Ort,
an dem sie ihre Mama für sich haben?
35
00:04:10,496 --> 00:04:13,445
Es schadet ihnen nicht,
mal die Wirklichkeit zu erleben.
36
00:04:14,874 --> 00:04:17,976
Warum kannst du nie sagen:
"Ja, Peter, ich versteh dich"?
37
00:04:18,176 --> 00:04:21,475
Warum müssen wir immer endlos diskutieren?
-Ach komm, Schatz.
38
00:04:21,632 --> 00:04:24,626
Warum? Ich will auch mal sagen,
was ich denke und fühle.
39
00:04:26,010 --> 00:04:27,004
Okay, Peter.
40
00:04:28,583 --> 00:04:30,342
Ich versteh dich, Peter.
-Nein...
41
00:04:30,503 --> 00:04:32,382
Du hast recht, Peter.
-Nein...
42
00:04:33,421 --> 00:04:36,141
Ich hab so ein Glück, das weißt du, oder?
43
00:04:37,031 --> 00:04:38,025
Ja, das weiß ich.
44
00:04:45,287 --> 00:04:47,275
Hast du in jener Nacht was getrunken?
45
00:04:49,511 --> 00:04:50,505
Ja.
46
00:04:51,662 --> 00:04:53,234
Wie viele Drinks hattest du?
47
00:04:54,273 --> 00:04:55,999
Zwei oder drei.
48
00:04:56,654 --> 00:04:57,647
Zwei oder drei?
49
00:04:58,151 --> 00:04:59,222
Drei.
50
00:04:59,611 --> 00:05:02,712
Mit wie vielen Männern
hast du dich im letzten Jahr getroffen?
51
00:05:07,099 --> 00:05:08,901
Weniger als 10 oder mehr als 10?
52
00:05:09,326 --> 00:05:10,320
Weniger als 10.
53
00:05:12,283 --> 00:05:14,194
Mit wie vielen hast du geschlafen?
54
00:05:19,502 --> 00:05:20,802
Also...
55
00:05:20,961 --> 00:05:24,762
Stell dich darauf ein,
dass dich die Verteidigung hart angehen wird.
56
00:05:26,337 --> 00:05:29,177
Sie wollen dich als Frau darstellen,
die es selber wollte.
57
00:05:33,902 --> 00:05:34,930
Also, wie viele?
58
00:05:37,704 --> 00:05:38,927
Sieben, glaube ich.
59
00:05:39,086 --> 00:05:40,616
Glaubst du?
-Nein, äh ja...
60
00:05:41,467 --> 00:05:42,461
Sieben.
61
00:05:43,387 --> 00:05:44,381
Gut.
62
00:05:47,727 --> 00:05:49,682
Du wirst das gut machen vor Gericht.
63
00:05:54,178 --> 00:05:55,521
Finden Sie, das ist viel?
64
00:05:56,904 --> 00:05:58,739
Du musst dich für nichts schämen.
65
00:05:59,631 --> 00:06:00,549
Für nichts.
66
00:06:03,509 --> 00:06:06,611
Der Eingang zum Hasenbau
war erst gerade wie ein Tunnel.
67
00:06:07,311 --> 00:06:08,381
Dann neigte er sich
68
00:06:08,578 --> 00:06:11,724
und plötzlich,
ohne dass Alice sich festhalten konnte,
69
00:06:12,457 --> 00:06:14,947
fiel und fiel und fiel sie in einen Brunnen.
70
00:06:16,335 --> 00:06:20,289
Er war entweder sehr tief
oder sie fiel sehr, sehr langsam.
71
00:06:20,751 --> 00:06:24,476
Während sie fiel, hatte sie Zeit,
sich umzusehen und sich zu fragen,
72
00:06:24,630 --> 00:06:26,312
was wohl als Nächstes passiert.
73
00:06:29,967 --> 00:06:30,961
Mama?
74
00:06:32,233 --> 00:06:35,182
Warum kann ich nicht aufbleiben
bis Gustav kommt?
75
00:06:35,727 --> 00:06:36,798
Sie kommen spät.
76
00:06:38,991 --> 00:06:41,023
Ich erzähl es auch nicht Frida.
77
00:06:45,712 --> 00:06:47,623
Er wird da sein, wenn ihr aufwacht.
78
00:06:47,939 --> 00:06:49,588
Sind wir jetzt seine Familie?
79
00:06:53,737 --> 00:06:55,387
Das waren wir doch schon immer.
80
00:06:58,768 --> 00:07:00,756
Warum hat er nicht bei uns gewohnt?
81
00:07:00,995 --> 00:07:03,485
Er hat bei Rebecca gewohnt,
das weißt du doch.
82
00:07:04,912 --> 00:07:05,906
Warum?
83
00:07:06,794 --> 00:07:10,431
Weil sie seine Mama ist.
Und er konnte nicht in zwei Ländern wohnen.
84
00:07:11,094 --> 00:07:13,083
Papa wollte also lieber bei uns sein?
85
00:07:14,205 --> 00:07:16,039
So einfach ist das nicht, Schatz.
86
00:07:17,469 --> 00:07:20,341
Schluss mit der Grübelei, schlaf jetzt.
-Okay.
87
00:07:21,770 --> 00:07:24,140
Gute Nacht.
-Gute Nacht.
88
00:07:38,128 --> 00:07:39,122
Hallo.
89
00:07:42,084 --> 00:07:44,651
Hallo. Ihr seid früh dran.
90
00:07:49,149 --> 00:07:51,061
Willkommen, Gustav.
-Danke.
91
00:07:52,644 --> 00:07:53,867
Schön dich zu sehen.
92
00:07:56,062 --> 00:07:57,558
Hattet ihr eine gute Reise?
93
00:07:58,327 --> 00:07:59,321
Ja.
94
00:08:22,328 --> 00:08:26,162
Ich hab den Schlüsselanhänger gemacht.
-Und das Bild ist von mir.
95
00:08:27,128 --> 00:08:28,504
Gefällt es dir?
-Danke.
96
00:08:28,894 --> 00:08:34,301
Ich hab das Holzherz
aus Holz gemacht, in unserer Schulwerkstatt,
97
00:08:34,731 --> 00:08:36,380
mit so einer Maschine...
98
00:08:36,536 --> 00:08:37,913
Setzt euch jetzt, ihr zwei.
99
00:08:41,451 --> 00:08:43,636
Was möchtest du?
-Ich bin nicht so hungrig.
100
00:08:43,794 --> 00:08:45,400
Papa, holst du uns heute ab?
101
00:08:45,560 --> 00:08:48,782
Das macht Mama.
Ich muss mit Gustav einige Dinge erledigen.
102
00:08:50,014 --> 00:08:52,811
Darf ich mitkommen?
-Nein, nur er und ich.
103
00:08:54,047 --> 00:08:55,958
Das ist ungerecht.
104
00:08:57,311 --> 00:08:58,807
Ja, die Welt ist ungerecht.
105
00:08:58,962 --> 00:09:00,917
Frida, setz dich auf deinen Platz.
106
00:09:02,341 --> 00:09:05,826
Ich will bei Papa sitzen.
-Komm, du bist doch ein großes Mädchen.
107
00:09:08,216 --> 00:09:12,017
Ich dachte, wir könnten
ein paar Sachen für dein Zimmer kaufen.
108
00:09:14,284 --> 00:09:16,162
Ja klar, wenn du das willst.
109
00:09:17,701 --> 00:09:21,994
Ich dachte, du möchtest es vielleicht
mehr zu deinem eigenen Zimmer machen.
110
00:09:22,156 --> 00:09:23,149
Na klar.
111
00:09:25,804 --> 00:09:27,530
Kannst du das nehmen?
-Ja.
112
00:09:37,209 --> 00:09:39,579
Ich dachte, ihr habt keinen Kontakt.
-Nein.
113
00:09:40,588 --> 00:09:42,696
Er ist wieder von der Schule geflogen.
114
00:09:42,892 --> 00:09:45,077
Rebecca wollte ihn aufs Internat schicken.
115
00:09:45,235 --> 00:09:48,686
Wir haben sie überredet,
dass er bei uns die Schule abschließt.
116
00:09:49,113 --> 00:09:51,374
Er fängt nach den Ferien an.
-Spricht er Dänisch?
117
00:09:51,532 --> 00:09:56,175
Das ist noch das kleinste Problem.
Er ist einfach gegen das ganze Projekt.
118
00:09:56,332 --> 00:10:00,167
Das kann ich verstehen.
Er muss weg von seinen Freunden und allem.
119
00:10:00,326 --> 00:10:05,241
Es ist ja auch nicht für immer.
Irgendwann wird er wieder ausziehen.
120
00:10:05,971 --> 00:10:07,238
Trotzdem.
121
00:10:09,427 --> 00:10:12,070
Was sagt Peter dazu?
-Ich glaube, er freut sich.
122
00:10:13,229 --> 00:10:15,948
Natürlich ist er auch etwas...
du weißt schon...
123
00:10:16,109 --> 00:10:19,211
Ich glaube, es wird ihnen guttun,
sich näherzukommen.
124
00:10:20,256 --> 00:10:21,250
Das stimmt.
125
00:10:23,712 --> 00:10:24,706
Wie geht es Mama?
126
00:10:27,053 --> 00:10:29,969
Sie war wieder im Krankenhaus.
Lungenentzündung.
127
00:10:34,349 --> 00:10:37,648
Sie würde sich bestimmt über Besuch freuen.
-Ja.
128
00:10:57,620 --> 00:11:01,028
Es ist völlig inakzeptabel,
den Fall so in die Länge zu ziehen.
129
00:11:03,380 --> 00:11:06,755
Wenn du ehrlich bist,
wirst du mir zustimmen müssen.
130
00:11:14,055 --> 00:11:15,049
Ja, ja.
131
00:11:16,743 --> 00:11:17,737
Gut.
132
00:11:18,510 --> 00:11:19,657
Ruf mich einfach an.
133
00:11:19,854 --> 00:11:22,497
Ja. Vielen Dank, bis dann.
134
00:11:52,456 --> 00:11:53,100
Hallo.
135
00:11:55,451 --> 00:11:57,024
Entschuldige, ich dachte, du bist weg.
136
00:11:58,562 --> 00:12:01,281
Ich habe dir nur deine Sachen hingelegt,
und dabei gleich...
137
00:12:02,094 --> 00:12:03,088
Danke.
138
00:12:08,123 --> 00:12:08,921
Ist es gut?
139
00:12:10,888 --> 00:12:11,959
Worum geht es?
140
00:12:15,151 --> 00:12:16,144
Um einen Mann.
141
00:12:16,840 --> 00:12:17,834
Okay.
142
00:12:23,215 --> 00:12:24,208
Nur um einen Mann?
143
00:12:25,404 --> 00:12:26,397
Ja.
144
00:12:27,746 --> 00:12:28,740
Wie schön.
145
00:13:00,425 --> 00:13:02,456
Verzeihung, ich weiß, es ist spät.
146
00:13:02,806 --> 00:13:03,800
Ist was passiert?
147
00:13:04,918 --> 00:13:07,790
Ich... glaube, es geht doch nicht.
148
00:13:09,065 --> 00:13:10,595
Ich weiß, es ist schwer.
149
00:13:11,523 --> 00:13:14,439
Aber ich bin die ganze Zeit bei dir.
-Ich kann es nicht.
150
00:13:15,555 --> 00:13:16,898
Ich kann einfach nicht.
151
00:13:20,432 --> 00:13:23,917
Ich verstehe,
dass du alles hinschmeißen willst.
152
00:13:26,499 --> 00:13:29,371
Aber vergiss nicht,
du machst es nicht nur für dich.
153
00:13:31,722 --> 00:13:34,365
Du machst es auch
für all die anderen Mädchen.
154
00:13:34,525 --> 00:13:37,212
Ich wünschte,
ich hätte damit nicht angefangen.
155
00:13:39,594 --> 00:13:40,817
Wovor hast du Angst?
156
00:13:41,360 --> 00:13:42,966
Dass sie mir nicht glauben.
157
00:13:44,394 --> 00:13:45,923
Das kann ich gut verstehen.
158
00:13:48,771 --> 00:13:50,421
Kann sein, dass er freikommt.
159
00:13:53,380 --> 00:13:57,978
Aber wenn du nicht aussagst,
bist du diejenige, die ihn davonkommen lässt.
160
00:14:05,322 --> 00:14:07,278
Ich glaube, das würdest du bereuen.
161
00:14:12,388 --> 00:14:13,611
Soll ich das nehmen?
162
00:14:22,180 --> 00:14:23,283
Wer duscht zuerst?
163
00:14:23,754 --> 00:14:25,589
Du durftest letztes Mal zuerst.
164
00:14:25,828 --> 00:14:28,395
Ja, weil mich das Pferd abgeworfen hatte.
165
00:14:28,631 --> 00:14:30,128
Komm, gib mir deinen Helm.
166
00:14:30,283 --> 00:14:32,085
Aber das ist kein guter Grund.
167
00:14:34,353 --> 00:14:36,461
Ich war total dreckig.
-Zieht euch aus.
168
00:14:36,619 --> 00:14:38,039
Aber ich stinke heute mehr.
169
00:14:38,193 --> 00:14:40,913
Jetzt ist es gut, ihr stinkt beide.
170
00:14:42,686 --> 00:14:44,717
Dann müssen wir losen.
171
00:14:50,097 --> 00:14:52,817
Was soll ich tun?
Ich kann nicht in Schweden leben.
172
00:14:52,977 --> 00:14:55,041
Und hier auch nicht, das siehst du doch.
173
00:14:55,205 --> 00:14:59,312
Du bist nicht volljährig. Wenn es
so weit ist, kannst du tun, was du willst.
174
00:14:59,505 --> 00:15:00,609
Ein Scheißargument...
175
00:15:00,773 --> 00:15:04,727
Bis du volljährig bist,
bestimmen Mama und ich, was gut für dich ist.
176
00:15:04,882 --> 00:15:06,946
Mama und du... ihr...
177
00:15:07,147 --> 00:15:10,249
Hör zu, wir glauben,
dass du zu unreif bist, um auszuziehen.
178
00:15:10,411 --> 00:15:13,328
Seit wann redet ihr denn miteinander...
179
00:15:13,483 --> 00:15:16,400
Ende der Diskussion. Wohin willst du?
-Raus.
180
00:15:20,895 --> 00:15:21,998
Verdammt nochmal!
181
00:15:45,740 --> 00:15:47,728
Es ist, als würden wir uns nicht kennen.
182
00:15:47,890 --> 00:15:51,495
Ihr wohnt das erste Mal zusammen,
ihr müsst erst zueinanderfinden.
183
00:15:53,497 --> 00:15:56,752
Ich habe keine Ahnung, wer er ist.
-Das kommt schon noch.
184
00:16:00,908 --> 00:16:01,826
Ich weiß nicht.
185
00:16:03,289 --> 00:16:05,659
Vielleicht war es falsch, ihn herzuholen,
186
00:16:05,823 --> 00:16:08,161
und ein Internat wäre doch besser gewesen.
187
00:16:08,742 --> 00:16:10,850
Du weißt, das wäre falsch gewesen.
188
00:16:11,007 --> 00:16:12,580
Aber er will nicht hier sein.
189
00:16:13,235 --> 00:16:14,993
Ich merk das doch. Er hasst mich.
190
00:16:15,308 --> 00:16:17,493
Natürlich tut er das, du bist sein Vater.
191
00:16:17,881 --> 00:16:20,219
Da musst du durch,
du bist der Erwachsene.
192
00:16:24,102 --> 00:16:27,357
Rebecca hat ihm einfach
zu viele Freiheiten gelassen.
193
00:16:29,478 --> 00:16:32,395
Sie ist so mit sich beschäftigt,
ihr wird alles zu viel...
194
00:16:32,589 --> 00:16:34,774
Dann knallt es
und ich steh mit dem Scheiß da.
195
00:16:36,006 --> 00:16:39,841
Das ist unfair. Wer stand denn
mit allem alleine da, als du fort bist?
196
00:16:50,215 --> 00:16:52,432
Seit wann stehst du auf Rebeccas Seite?
197
00:16:53,018 --> 00:16:55,355
Ich sag nur, dass sie ganz alleine dastand.
198
00:16:55,859 --> 00:16:58,656
Ich durfte ja nicht helfen.
-Aber jetzt darfst du.
199
00:16:58,816 --> 00:17:02,541
Ja, ja.
Jetzt ist es vielleicht zu spät.
200
00:17:05,997 --> 00:17:08,914
Vielleicht sollten wir ab jetzt
mehr von ihm fordern.
201
00:17:09,453 --> 00:17:11,671
Es ist, als würde er hier im Hotel wohnen.
202
00:17:12,256 --> 00:17:15,861
Ich glaube, das ist nicht gut für ihn.
Wir müssen ihn einbinden.
203
00:17:23,277 --> 00:17:24,271
Hallo?
204
00:17:32,532 --> 00:17:36,093
Nein, nein.
Ich komme. Natürlich. Bis dann.
205
00:17:45,627 --> 00:17:46,697
Gute Nacht.
206
00:17:47,777 --> 00:17:48,771
Gute Nacht.
207
00:18:07,169 --> 00:18:08,163
Warte.
208
00:18:11,893 --> 00:18:12,886
Warte kurz.
209
00:18:16,270 --> 00:18:17,996
Du hast das richtig gut gemacht.
210
00:18:18,843 --> 00:18:21,837
Ich komme mir so dumm vor.
-Das ist nicht deine Schuld.
211
00:18:22,491 --> 00:18:25,670
Sie haben mir nicht geglaubt.
Wie ich es gesagt habe, oder?
212
00:18:25,871 --> 00:18:26,864
Ja.
-Ja.
213
00:19:00,316 --> 00:19:01,496
Amüsieren Sie sich?
214
00:19:02,927 --> 00:19:05,537
Ich rufe zurück. Okay, bis gleich.
215
00:19:08,073 --> 00:19:09,296
Fühlt es sich gut an?
216
00:20:17,232 --> 00:20:21,187
Ein iPad, meine Handtasche,
deine Uhr, Schmuck.
217
00:20:23,607 --> 00:20:25,671
Ich weiß nicht genau, was alles fehlt.
218
00:20:27,025 --> 00:20:29,395
Ich habe die Polizei angerufen, sie kommen.
219
00:20:30,980 --> 00:20:32,203
Warte kurz.
220
00:20:32,900 --> 00:20:36,385
Gustav, sieh nach,
ob bei dir was fehlt. Es wurde eingebrochen.
221
00:20:36,894 --> 00:20:37,887
Okay.
222
00:20:42,846 --> 00:20:45,063
Nein, sie sind zum Glück beim Reiten.
223
00:20:49,643 --> 00:20:52,013
Gut. Ja, bis später.
224
00:20:55,902 --> 00:20:57,890
Keine Anschuldigung, eine Unterstellung.
225
00:20:58,052 --> 00:21:00,969
Du hast einen Angeklagten
im Parkhaus angesprochen.
226
00:21:01,124 --> 00:21:05,952
Meine Klientin wurde vor allen schikaniert
und der Angeklagte lacht nur darüber.
227
00:21:06,731 --> 00:21:09,800
Wenn ihm die Anwaltskammer glaubt,
228
00:21:09,995 --> 00:21:13,403
droht nicht nur eine Geldstrafe,
es wird vielleicht auch publik gemacht.
229
00:21:13,566 --> 00:21:15,860
Ich zahl es schon.
-Es geht nicht ums Geld.
230
00:21:16,024 --> 00:21:18,973
Es ist unprofessionell.
Verstehst du das nicht?
231
00:21:19,134 --> 00:21:21,122
Warum ist es so wichtig,
was die Leute denken?
232
00:21:22,782 --> 00:21:24,890
Es ist doch auch meine Firma.
233
00:21:25,048 --> 00:21:29,384
Als wir die Firma gegründet haben,
wusstest du, worauf du dich einlässt.
234
00:21:29,541 --> 00:21:31,758
Du kennst mich, du weißt, wie ich bin.
235
00:21:32,882 --> 00:21:34,684
Seit wann bist du so ein Angsthase?
236
00:21:34,840 --> 00:21:38,368
Kannst du nicht ein Mal zugeben,
dass du einen Fehler gemacht hast?
237
00:21:38,527 --> 00:21:42,251
-Ach, komm...
Du musst lernen, dich zu beherrschen.
238
00:21:43,749 --> 00:21:44,743
Ja.
-Ja.
239
00:22:16,812 --> 00:22:19,455
Ich hab den hier gefunden.
Ist das nicht deiner?
240
00:22:19,846 --> 00:22:20,839
Ja, danke.
241
00:22:22,649 --> 00:22:26,100
Allerdings habe ich ihn kürzlich
in der Einfahrt gefunden.
242
00:22:27,027 --> 00:22:31,440
Ich hab ihn in meine Tasche gesteckt
und wohl vergessen, ihn dir zu geben.
243
00:22:32,825 --> 00:22:35,283
Dann wurde die Tasche beim Einbruch geklaut.
244
00:22:41,465 --> 00:22:46,031
Und heute habe ich ihn
beim Wäschesortieren in deiner Hose gefunden.
245
00:22:46,995 --> 00:22:48,644
Durchwühlst du meine Sachen?
246
00:22:48,800 --> 00:22:52,251
Es ist ganz schön dreist,
in sein eigenes Haus einzubrechen.
247
00:22:52,793 --> 00:22:54,672
Wovon redest du?
248
00:22:54,829 --> 00:22:57,089
Wo sind die Sachen, die du gestohlen hast?
249
00:23:02,701 --> 00:23:04,077
Soll das ein Scherz sein?
250
00:23:06,656 --> 00:23:08,185
Du musst es Peter erzählen.
251
00:23:10,880 --> 00:23:13,600
Danach gehen wir zur Polizei
und erklären alles.
252
00:23:15,872 --> 00:23:18,242
Ich kann es ihm auch sagen,
wenn du möchtest.
253
00:23:24,935 --> 00:23:28,157
Mach was du willst, ist mir scheißegal.
-Das bezweifle ich.
254
00:23:28,352 --> 00:23:30,341
Du kennst mich doch gar nicht.
-Nein.
255
00:23:30,503 --> 00:23:34,260
Aber das System. Ist man mal drin,
kommt man nur schwer wieder raus.
256
00:23:34,689 --> 00:23:38,140
Vor allem jemand wie du,
den sie schon mal in den Fingern hatten.
257
00:23:41,524 --> 00:23:43,206
Es gibt noch eine Möglichkeit.
258
00:23:44,481 --> 00:23:46,053
Wir erzählen es keinem.
259
00:23:49,050 --> 00:23:53,234
Dafür bringst du dich mehr
in die Familie ein und reißt dich zusammen.
260
00:23:54,772 --> 00:23:56,072
Keine Ahnung, ob du das kannst.
261
00:24:00,647 --> 00:24:02,100
Das musst du entscheiden.
262
00:24:52,373 --> 00:24:55,748
Was ist dein Leibgericht?
263
00:24:57,826 --> 00:24:59,278
Darf ich nur eins nehmen?
264
00:24:59,708 --> 00:25:00,735
Natürlich.
265
00:25:01,167 --> 00:25:02,893
Okay, dann Hühnchencurry.
266
00:25:03,740 --> 00:25:05,007
Dein Lieblingstier?
267
00:25:07,119 --> 00:25:12,985
Ich mag Kaninchen, Hunde und Pferde,
aber ich darf ja nur eines sagen.
268
00:25:13,570 --> 00:25:15,755
Dann nehme ich den Hund.
269
00:25:15,913 --> 00:25:16,940
Schön.
270
00:25:18,639 --> 00:25:20,933
Was macht er mit dem Kassettenrekorder?
271
00:25:21,097 --> 00:25:22,746
Der hat früher mir gehört.
272
00:25:23,708 --> 00:25:26,777
Er hat ihn aus dem Keller.
Weiß auch nicht, was er vorhat.
273
00:25:28,470 --> 00:25:30,534
Lucas möchte jetzt auch einen Bruder.
274
00:25:30,697 --> 00:25:32,456
Dann leg dir doch mehr Kinder zu.
275
00:25:32,770 --> 00:25:37,063
Dann verkupple mich
mit einem jungen Arzt aus der Klinik.
276
00:25:37,225 --> 00:25:40,753
Die sind gerade aus,
aber ich kann dir einen alten besorgen.
277
00:25:40,911 --> 00:25:43,479
Du weißt schon,
so einen mit Haaren in den Ohren.
278
00:25:46,518 --> 00:25:47,512
Was nimmst du mit?
279
00:25:49,129 --> 00:25:51,008
Okay. Meine Decke...
280
00:26:17,430 --> 00:26:18,424
Hallo.
281
00:26:22,423 --> 00:26:26,027
Hallo. Entschuldige, wir...
282
00:26:26,186 --> 00:26:27,486
Das ist Amanda.
-Hallo.
283
00:26:27,760 --> 00:26:28,754
Hallo.
284
00:26:30,026 --> 00:26:32,319
Das ist meine Stiefmutter.
285
00:26:33,559 --> 00:26:34,826
Hallo.
-Hallo.
286
00:26:35,786 --> 00:26:36,780
Amanda.
287
00:26:37,399 --> 00:26:39,201
Anne. Willkommen.
288
00:26:39,703 --> 00:26:40,696
Danke.
289
00:26:44,503 --> 00:26:45,497
Wart ihr aus?
290
00:26:46,692 --> 00:26:48,188
Ja, so kann man es nennen.
291
00:26:48,919 --> 00:26:50,983
Wir sind nur so rumgehangen...
292
00:26:56,714 --> 00:26:58,670
Ich wusste nicht, dass du auf bist.
293
00:26:59,441 --> 00:27:00,937
Ich muss noch arbeiten.
294
00:27:02,398 --> 00:27:06,078
Dann... Hallo und Tschüss.
Wir stören dich nicht länger, also...
295
00:29:54,432 --> 00:29:55,536
Was machst du dann?
296
00:29:56,813 --> 00:29:59,610
Ich werfe den Stuhl gegen das Fenster.
-Warum?
297
00:30:00,884 --> 00:30:01,877
Ich will da raus.
298
00:30:02,689 --> 00:30:04,644
Warum öffnest du das Fenster nicht?
299
00:30:05,146 --> 00:30:06,293
Es ist zugeschraubt.
300
00:30:07,105 --> 00:30:09,639
Warum nicht die Tür?
-Sie ist abgesperrt.
301
00:30:11,022 --> 00:30:15,969
Also, die Fenster sind zugeschraubt,
die Tür von deinen Pflegeeltern verriegelt?
302
00:30:16,705 --> 00:30:17,698
Ja.
303
00:30:21,582 --> 00:30:24,269
Was tust du,
als dein Pflegevater die Tür öffnet?
304
00:30:26,228 --> 00:30:28,063
Ich remple ihn versehentlich an.
305
00:30:31,335 --> 00:30:32,329
Warum tust du das?
306
00:30:38,094 --> 00:30:39,317
Ich will weg von dort.
307
00:30:46,657 --> 00:30:47,685
Danke.
308
00:30:53,723 --> 00:30:55,023
Ist spät geworden.
309
00:30:55,182 --> 00:30:57,596
Ich musste einiges für morgen vorbereiten.
310
00:31:05,896 --> 00:31:09,730
Ich bin hier noch nicht ganz fertig.
-Bist du dir da sicher?
311
00:31:11,579 --> 00:31:14,801
Ich schreib endlich den Artikel,
den ich zugesagt habe.
312
00:31:14,959 --> 00:31:19,251
Du kannst ihn am Wochenende schreiben.
-Nein, da bin ich bei einer Konferenz.
313
00:31:19,797 --> 00:31:20,791
Bist du?
314
00:31:21,410 --> 00:31:24,020
Steht im Kalender.
-Das hab ich übersehen.
315
00:32:00,540 --> 00:32:04,757
Sieh mal.
-Ich mach es noch sauber...
316
00:32:11,446 --> 00:32:14,974
Ich hab was gefunden. Eine Muschel.
317
00:32:15,132 --> 00:32:18,388
Es war nur ein Zweig. Hier.
318
00:32:19,510 --> 00:32:21,345
Da, da.
-Was hast du gefunden?
319
00:32:28,457 --> 00:32:29,681
Gehst du nicht baden?
320
00:32:30,877 --> 00:32:32,559
Ich muss andere Sachen machen.
321
00:32:38,096 --> 00:32:39,090
Langweilig.
322
00:32:40,976 --> 00:32:43,161
Mal sehen, was wir finden.
323
00:32:43,319 --> 00:32:46,191
Such nach weißen Schnecken.
-Und nach Muscheln.
324
00:32:59,063 --> 00:33:00,635
Gehst du schwimmen?
325
00:33:00,791 --> 00:33:02,091
Das war mein Plan.
326
00:33:02,250 --> 00:33:03,899
Du gehst doch nie schwimmen.
327
00:33:06,282 --> 00:33:08,500
Ich hab was.
-Was denn?
328
00:33:08,663 --> 00:33:09,657
Das hier.
329
00:34:57,222 --> 00:34:58,325
Ist sie völlig weg?
330
00:35:10,470 --> 00:35:11,813
Vermisst du Stockholm?
331
00:35:15,193 --> 00:35:16,842
Ja... und nein.
332
00:35:25,216 --> 00:35:29,050
Du darfst gerne Freunde einladen,
die du mal wiedersehen möchtest
333
00:35:32,819 --> 00:35:34,621
Ich hab nicht viele Freunde.
334
00:35:37,235 --> 00:35:38,229
Nein.
335
00:35:40,576 --> 00:35:41,723
Ich auch nicht.
336
00:36:06,765 --> 00:36:08,644
Wo hast du die machen lassen?
337
00:36:09,376 --> 00:36:10,599
Die da?
338
00:36:11,527 --> 00:36:12,794
Hier und da.
339
00:36:13,792 --> 00:36:16,130
Ich kenne jemanden,
der jemanden kennt...
340
00:36:16,327 --> 00:36:18,238
Die hab ich selbst gemacht.
-Aha.
341
00:36:18,785 --> 00:36:20,893
Ich dachte,
das macht man nicht mehr.
342
00:36:22,740 --> 00:36:23,733
Doch.
343
00:36:25,620 --> 00:36:26,690
Ist total einfach.
344
00:36:29,114 --> 00:36:32,031
Ich kann dir eins machen.
-Nein, ich will keins.
345
00:36:32,839 --> 00:36:35,374
Warum nicht?
-Ich will einfach nicht.
346
00:36:37,639 --> 00:36:38,819
Das ist doch nur Haut.
347
00:36:40,481 --> 00:36:44,391
Hätte ich ein Tattoo gewollt,
hätte ich mir längst eins machen lassen.
348
00:36:45,511 --> 00:36:46,539
Nein.
349
00:36:50,350 --> 00:36:51,650
Zeig mir mal deinen Arm.
350
00:36:56,456 --> 00:36:57,723
Darf ich ihn mal sehen?
351
00:37:01,448 --> 00:37:04,167
Ja, perfekt.
Genau hier, ein ganz Kleines.
352
00:37:04,366 --> 00:37:05,863
Nein, nicht da.
353
00:37:07,477 --> 00:37:10,196
Wo denn dann?
-Nirgends.
354
00:37:12,545 --> 00:37:15,495
Etwas höher, warte, genau hier.
355
00:37:16,501 --> 00:37:18,150
Das kleinste Tattoo der Welt.
356
00:37:20,840 --> 00:37:21,834
Vergiss es.
357
00:37:28,866 --> 00:37:29,859
Wo sagtest du?
358
00:38:05,039 --> 00:38:06,841
Gefällt es dir?
-Mhm.
359
00:38:24,547 --> 00:38:26,535
Das war's.
-Das war's.
360
00:38:31,804 --> 00:38:32,907
Das kommt weg.
361
00:38:35,529 --> 00:38:36,556
Ach, Mist...
362
00:39:03,446 --> 00:39:07,739
Wir sprechen von tausenden toter Kröten,
die an diesem See herumlagen.
363
00:39:07,901 --> 00:39:09,660
Sie sind alle explodiert.
364
00:39:09,821 --> 00:39:11,580
Gab es dort eine Explosion?
365
00:39:11,741 --> 00:39:12,691
Nein.
-Nein.
366
00:39:12,893 --> 00:39:15,427
Hör lieber zu.
-Mach ich doch
367
00:39:15,581 --> 00:39:20,649
Erst vermutete man, die Kröten
hätten sich einen Virus eingefangen,
368
00:39:20,804 --> 00:39:25,140
von südamerikanischen Pferden
auf einer nahegelegenen Reitschule.
369
00:39:25,604 --> 00:39:28,061
Aber dann sah es sich ein Biologe genauer an.
370
00:39:28,253 --> 00:39:33,431
Er fand heraus, dass alle Kröten
ein winziges Loch auf dem Rücken hatten,
371
00:39:33,591 --> 00:39:35,732
und dass allen Kröten die Leber fehlte.
372
00:39:35,933 --> 00:39:38,959
Ein Krötenmassaker?
373
00:39:39,121 --> 00:39:41,414
Hatte der Körper die Leber abgestoßen?
374
00:39:41,578 --> 00:39:45,259
Sie war nicht abgestoßen worden,
sondern sie war entfernt worden.
375
00:39:45,687 --> 00:39:47,369
Von wem?
-Genau, von wem?
376
00:39:47,569 --> 00:39:48,912
Ist es eine Delikatesse?
377
00:39:49,066 --> 00:39:50,868
Wer will das essen?
-Japaner.
378
00:39:51,025 --> 00:39:52,707
Vögel vielleicht?
-Wie bitte?
379
00:39:52,868 --> 00:39:55,785
Vögel.
-Genau. Ein Vogel.
380
00:39:55,940 --> 00:39:57,393
Hab ich recht?
-Ja.
381
00:39:57,553 --> 00:40:00,502
Aber welcher Vogel?
Es ist nicht irgendein Vogel.
382
00:40:00,663 --> 00:40:03,198
Es muss ein sehr...
383
00:40:04,657 --> 00:40:06,383
Eine Krähe...
384
00:41:56,672 --> 00:41:58,244
Hallo.
-Hallo.
385
00:41:59,552 --> 00:42:00,545
Alles okay?
386
00:42:02,048 --> 00:42:03,042
Ja.
387
00:42:07,002 --> 00:42:10,912
Willst du nicht Hallo sagen?
-Lieber nicht.
388
00:42:14,336 --> 00:42:15,756
Kann ich gut verstehen.
389
00:42:16,871 --> 00:42:18,859
Wohin gehst du? Wenn ich fragen darf.
390
00:42:20,365 --> 00:42:22,276
Zigaretten kaufen.
391
00:42:27,008 --> 00:42:29,881
Willst du mitkommen?
392
00:42:30,925 --> 00:42:33,295
Wenn man fragen darf? Das wird supercool.
393
00:42:35,533 --> 00:42:36,527
Ja.
394
00:42:42,023 --> 00:42:43,705
Machst du Witze? Du hast Gäste.
395
00:42:46,247 --> 00:42:47,241
Ja.
396
00:42:56,231 --> 00:42:57,608
Wie läuft es mit Amanda?
397
00:42:58,996 --> 00:43:00,645
Was? Heißt sie nicht so?
398
00:43:02,337 --> 00:43:04,248
Anita? Amalie?
-Nein.
399
00:43:04,411 --> 00:43:06,519
Anna? Anton?
-Nein, sie heißt Amanda.
400
00:43:07,252 --> 00:43:08,323
Sie heißt Amanda.
401
00:43:10,017 --> 00:43:13,043
Es war nur... die Art wie du es gesagt hast.
402
00:43:14,011 --> 00:43:15,038
Ist sie süß?
403
00:43:17,505 --> 00:43:18,958
Ja. Sie ist süß.
404
00:43:23,764 --> 00:43:24,758
Sehr süß.
405
00:43:25,953 --> 00:43:27,788
Ist sie deine Freundin, oder wie?
406
00:43:29,870 --> 00:43:31,519
Was soll "oder wie" heißen?
407
00:43:34,632 --> 00:43:36,817
Vielleicht ist sie kein Freundin-Typ?
408
00:43:39,086 --> 00:43:44,416
Wie... welchen Typ Mädchen
hat man nicht als Freundin?
409
00:43:45,384 --> 00:43:47,994
Ich glaube, das weißt du.
-Glaubst du?
410
00:43:51,797 --> 00:43:52,791
Und ihr?
411
00:43:52,949 --> 00:43:54,401
Peter und ich?
412
00:43:54,562 --> 00:43:55,555
Uns geht es gut.
413
00:43:57,135 --> 00:43:59,745
Ja?
-Ich bezweifle, dass du mehr hören willst.
414
00:44:02,434 --> 00:44:04,924
Ich wollte nichts hören
von Mama und ihren...
415
00:44:05,391 --> 00:44:07,499
Hatte sie viele Männer?
-Oh ja.
416
00:44:10,882 --> 00:44:11,876
Und du?
417
00:44:13,148 --> 00:44:14,141
Ich?
418
00:44:18,063 --> 00:44:19,669
Schwer zu sagen.
419
00:44:25,858 --> 00:44:28,119
Ich war vermutlich nicht so aktiv wie du.
420
00:44:34,690 --> 00:44:35,608
Ich muss los.
421
00:44:38,070 --> 00:44:39,063
Amanda.
422
00:44:41,142 --> 00:44:42,169
Anton.
423
00:44:46,710 --> 00:44:49,736
Nun, danke für das Bier und alles.
424
00:44:58,768 --> 00:44:59,991
Wir sehen uns zu Hause.
425
00:45:44,464 --> 00:45:45,458
Wo warst du?
426
00:45:46,500 --> 00:45:47,876
Sind sie schon gegangen?
427
00:45:48,573 --> 00:45:52,757
Ich hab versucht, dich zu erreichen.
Aber dein Telefon war hier. Wo warst du?
428
00:45:53,604 --> 00:45:55,592
Ich war nur spazieren.
-Spazieren?
429
00:45:56,445 --> 00:45:57,668
Wir hatten doch Gäste.
430
00:45:59,172 --> 00:46:03,236
Weißt du, wie respektlos das ist?
Nicht nur mir, sondern ihnen gegenüber?
431
00:46:05,623 --> 00:46:07,043
Und ich war besorgt.
432
00:46:07,198 --> 00:46:10,037
Nimm nächstes Mal
wenigstens dein Telefon mit.
433
00:46:10,922 --> 00:46:12,026
Reiß dich zusammen.
434
00:46:13,879 --> 00:46:15,714
Bitte schön. Der Rest gehört dir.
435
00:47:33,100 --> 00:47:36,585
Eins, zwei, drei, vier...
436
00:47:54,182 --> 00:47:55,788
Lauf! Lauf!
437
00:47:56,678 --> 00:47:58,819
Frida, ich hab dich.
438
00:48:53,895 --> 00:48:55,850
Gustav, schnell...
439
00:48:58,157 --> 00:48:59,151
Okay.
440
00:48:59,770 --> 00:49:01,955
Eins, zwei, drei...
441
00:49:02,573 --> 00:49:04,911
vier, fünf, sechs...
442
00:55:30,881 --> 00:55:32,639
Hallo.
-Hallo.
443
00:55:32,801 --> 00:55:33,871
Kann ich helfen?
444
00:55:34,068 --> 00:55:38,284
Ja, ich suche einen Computer.
-Einen Computer? Einen Bestimmten?
445
00:55:38,446 --> 00:55:41,439
Es soll ein Allroundgerät sein.
446
00:55:42,247 --> 00:55:46,005
Soll er sehr leistungsstark sein?
-Nein, aber er soll gut sein.
447
00:55:46,164 --> 00:55:48,425
Gut, okay.
-Für Schularbeiten und so...
448
00:56:20,456 --> 00:56:22,914
Ich hab Gustav einen neuen Computer gekauft.
449
00:56:24,834 --> 00:56:27,673
Warum?
-Er hat ein ordentliches Gerät gebraucht.
450
00:56:28,866 --> 00:56:30,045
Ist das ein Problem?
451
00:56:32,322 --> 00:56:33,315
Nein.
452
00:56:34,011 --> 00:56:38,807
Jetzt hat er keine Ausrede mehr, die Aufgaben
nicht zu machen, wenn die Schule beginnt.
453
00:56:40,962 --> 00:56:42,796
Wir hätten es besprechen können.
454
00:56:43,611 --> 00:56:47,096
Wieso ist es ein Problem,
deinem Sohn einen Computer zu kaufen?
455
00:56:47,567 --> 00:56:51,367
Genau, er ist mein Sohn.
Vielleicht wäre ich gerne dabei gewesen.
456
00:56:52,136 --> 00:56:55,512
Soll ich auch fragen, wenn ich koche
oder seine Wäsche wasche,
457
00:56:55,708 --> 00:56:57,619
oder nur bei den lustigen Sachen?
458
00:57:01,237 --> 00:57:02,231
Nein, nein.
459
00:57:05,308 --> 00:57:06,651
Es war sehr nett von dir.
460
00:57:09,302 --> 00:57:10,983
Ich mein es ehrlich. Das war...
461
00:57:12,489 --> 00:57:13,482
sehr nett von dir.
462
00:57:16,406 --> 00:57:17,399
Verzeih mir.
463
00:58:14,467 --> 00:58:15,461
Komm her.
-Nein.
464
00:58:17,770 --> 00:58:19,419
Nein...
465
00:58:21,149 --> 00:58:22,329
Nicht hier.
-Warum?
466
00:58:23,991 --> 00:58:25,334
Wir wecken sie sonst auf.
467
00:58:25,488 --> 00:58:26,482
Na und?
468
00:58:29,751 --> 00:58:32,744
Ich sagte, nicht hier,
wir wecken sonst die Kinder auf.
469
00:58:36,087 --> 00:58:38,151
Wir gehen hoch, ins Bett. Komm, geh...
470
00:58:42,845 --> 00:58:43,949
So, komm...
471
00:59:55,269 --> 00:59:57,530
Er sagt, ich hätte ihn beim Amt verpetzt.
472
01:00:00,376 --> 01:00:03,063
Sonst hätten sie uns
nicht wieder kontrolliert.
473
01:00:08,978 --> 01:00:12,354
Ich sagte ihm, dass ich es nicht war,
doch er glaubte mir nicht.
474
01:00:16,121 --> 01:00:17,268
Er hat mich gepackt
475
01:00:18,501 --> 01:00:19,998
und da bin ich weggelaufen.
476
01:00:22,111 --> 01:00:25,137
Macht er das öfter... dich schlagen?
477
01:00:31,366 --> 01:00:33,321
Er wird unangenehm, wenn er trinkt.
478
01:00:34,515 --> 01:00:35,508
Trinkt er viel?
479
01:00:44,576 --> 01:00:45,646
Jeden Tag?
480
01:00:52,832 --> 01:00:55,858
Ich muss das melden. Das weißt du, oder?
481
01:00:59,974 --> 01:01:01,317
Er tut es nicht mit Absicht.
482
01:01:02,931 --> 01:01:04,001
Das weiß ich.
483
01:01:05,849 --> 01:01:08,843
Aber ich muss es melden.
-Er macht es nicht mit Absicht.
484
01:01:09,574 --> 01:01:10,568
Nein.
485
01:01:12,531 --> 01:01:14,716
Aber ich muss es den Behörden melden.
486
01:01:17,370 --> 01:01:18,822
Ich will jetzt nach Hause.
487
01:01:20,749 --> 01:01:22,584
Ich kann dich nicht gehen lassen.
488
01:01:22,746 --> 01:01:25,892
Ich will jetzt nach Hause.
-Ich versteh dich, Sara...
489
01:01:26,048 --> 01:01:27,501
Dann lassen Sie mich raus.
490
01:01:28,775 --> 01:01:30,424
Sara, es ist zu deinem Schutz.
491
01:01:31,424 --> 01:01:33,882
Sie bestimmen nicht über mich, ich will raus.
492
01:01:34,074 --> 01:01:36,608
Ich weiß.
Aber ich muss, ich bin verpflichtet...
493
01:01:36,762 --> 01:01:38,182
Ich will nach Hause.
494
01:01:49,780 --> 01:01:51,123
Wir fahren jetzt.
-Ja.
495
01:01:52,045 --> 01:01:55,191
Gut, dass Sie angerufen haben.
-Okay, mach's gut, Sara.
496
01:01:58,689 --> 01:02:00,523
Auf Wiedersehen.
-Wiedersehen.
497
01:02:15,163 --> 01:02:18,691
"Ich möchte eine saubere Tasse",
unterbrach ihn der Hutmacher.
498
01:02:18,849 --> 01:02:23,720
"Lasst uns alle einen Platz weiterrücken."
Mit diesen Worten rutschte er eins weiter.
499
01:02:23,880 --> 01:02:28,172
Alice war die Einzige,
die es nun schlechter hatte als zuvor,
500
01:02:28,833 --> 01:02:33,170
weil der Märzhase die Milch
auf seinem Teller verschüttet hatte.
501
01:02:34,901 --> 01:02:39,160
Alice wollte die Haselmaus nicht kränken,
darum fragte sie vorsichtig:
502
01:02:39,509 --> 01:02:40,776
"Ich verstehe nicht..."
503
01:03:05,544 --> 01:03:07,379
Okay, gut.
504
01:03:50,511 --> 01:03:51,505
Hallo.
505
01:03:58,691 --> 01:04:00,450
Oh, nein...
506
01:04:01,225 --> 01:04:03,792
Warum seid ihr drinnen
an so einem schönen Tag?
507
01:04:04,220 --> 01:04:05,488
Und Mama?
508
01:04:07,101 --> 01:04:09,820
Hallo, wo ist Mama?
-Wissen wir nicht.
509
01:04:19,926 --> 01:04:20,920
Du bist früh dran.
510
01:04:21,923 --> 01:04:26,063
Ich konnte mich nicht konzentrieren.
Da habe ich mir freigenommen.
511
01:04:28,182 --> 01:04:30,214
Kommt, Mädels, jetzt gehen wir raus.
512
01:04:30,755 --> 01:04:34,163
Die Sonne scheint,
frische Luft, na kommt.
513
01:05:36,190 --> 01:05:37,260
Wer bist du?
514
01:05:38,417 --> 01:05:39,411
Das weißt du doch.
515
01:05:42,488 --> 01:05:44,858
Was ist das Beste, das dir je passiert ist?
516
01:05:46,942 --> 01:05:48,285
Die Mädchen zu bekommen.
517
01:05:49,822 --> 01:05:50,816
Das Schlimmste?
518
01:05:52,126 --> 01:05:53,623
Meinen Vater zu verlieren.
519
01:05:55,736 --> 01:05:57,385
Wie alt warst du, als er starb?
520
01:05:58,309 --> 01:05:59,302
Elf.
521
01:06:00,690 --> 01:06:02,262
Er hatte ein schwaches Herz.
522
01:06:06,104 --> 01:06:07,557
Wer ist dein bester Freund?
523
01:06:12,095 --> 01:06:14,203
Lina, meine Schwester.
524
01:06:17,509 --> 01:06:19,235
Wovor hast du am meisten Angst?
525
01:06:25,496 --> 01:06:26,993
Dass alles verschwindet.
526
01:06:30,489 --> 01:06:32,323
Welches ist dein Leibgericht?
527
01:06:35,634 --> 01:06:36,628
Käse.
528
01:06:37,746 --> 01:06:40,968
Käse ist kein Gericht.
-Kommt darauf an, wie viel man isst.
529
01:06:45,810 --> 01:06:49,994
Wenn du nur eine Sache
mit auf eine einsame Insel nehmen dürftest,
530
01:06:50,764 --> 01:06:51,791
was wäre das?
531
01:06:55,295 --> 01:06:56,289
Eine?
532
01:06:58,406 --> 01:06:59,399
Streichhölzer.
533
01:07:00,863 --> 01:07:01,857
Schlau.
534
01:07:06,585 --> 01:07:08,617
Mit wem hattest du das erste Mal Sex?
535
01:07:10,233 --> 01:07:13,302
Fragst du das jeden?
-Du musst alle Fragen beantworten.
536
01:07:18,336 --> 01:07:20,400
Einer, der es nicht hätte sein sollen.
537
01:07:22,099 --> 01:07:23,093
Wer?
538
01:07:24,825 --> 01:07:26,475
Darüber will ich nicht reden.
539
01:07:29,049 --> 01:07:30,317
Warum denn?
540
01:07:32,736 --> 01:07:34,036
Ja, weil...
541
01:07:37,421 --> 01:07:41,987
Manchmal ist das, was passiert und das,
was nie passieren sollte, ein und dasselbe.
542
01:07:44,832 --> 01:07:46,012
Wie bei uns?
543
01:07:54,586 --> 01:07:55,733
Das hat Spaß gemacht.
544
01:07:56,928 --> 01:07:58,305
Ich hol die Mädchen ab.
545
01:08:11,828 --> 01:08:13,892
Welche packt ihr jetzt aus?
-Die hier.
546
01:08:17,934 --> 01:08:20,119
Ich freu mich.
-Weil nichts Weiches drin ist.
547
01:08:22,465 --> 01:08:23,688
Nein, sieh nur...
548
01:08:23,847 --> 01:08:25,070
Toll!
549
01:08:25,690 --> 01:08:27,187
Die sind ja toll, oder?
550
01:08:27,687 --> 01:08:29,260
Oh, die schießen mit Wasser.
551
01:08:29,415 --> 01:08:30,912
Das sind Wasserpistolen.
552
01:08:32,219 --> 01:08:33,322
Die sind super.
553
01:08:36,481 --> 01:08:38,283
Mama, dürfen wir sie ausprobieren?
554
01:08:38,478 --> 01:08:41,656
Wollt ihr nicht weiter auspacken?
-Das machen wir später.
555
01:08:41,819 --> 01:08:43,697
Bitte, Mama.
556
01:08:44,238 --> 01:08:46,651
Gut. Ich hol Wasser.
-Habt ihr Danke gesagt?
557
01:08:50,574 --> 01:08:52,300
Glückwunsch.
-Danke.
558
01:08:52,686 --> 01:08:54,750
Alles Gute.
-Vielen Dank.
559
01:09:01,518 --> 01:09:02,512
Hallo.
560
01:09:03,016 --> 01:09:05,004
Hallo. Nicht jetzt.
561
01:09:05,704 --> 01:09:07,047
Doch.
-Nicht hier.
562
01:09:23,791 --> 01:09:26,084
Was ist denn?
-Nicht hier, sagte ich.
563
01:09:38,690 --> 01:09:40,339
Gehst du?
-Ja.
564
01:09:40,841 --> 01:09:42,064
Warum?
565
01:09:42,261 --> 01:09:43,255
Warum wohl?
566
01:09:47,637 --> 01:09:48,860
Jetzt warte doch.
567
01:09:49,289 --> 01:09:51,167
Verdammt noch mal, was tust du da?
568
01:09:51,861 --> 01:09:52,855
Was machst du?
569
01:09:53,321 --> 01:09:54,893
Was?
-Es ist nichts.
570
01:09:57,468 --> 01:09:59,074
Bitte bleib.
571
01:09:59,580 --> 01:10:00,574
Er ist ein Kind.
572
01:10:01,193 --> 01:10:02,186
Lucas.
573
01:10:04,188 --> 01:10:07,749
Jetzt singen wir noch
die schwedische Version, okay?
574
01:10:07,913 --> 01:10:09,136
Erst für Fanny.
575
01:10:09,987 --> 01:10:13,974
Hoch soll sie leben, hoch soll sie leben,
576
01:10:14,134 --> 01:10:17,739
hoch soll sie leben noch 100 Jahr'...
577
01:10:25,769 --> 01:10:27,954
Ein vierfaches Hoch auf Fanny:
578
01:10:28,112 --> 01:10:31,989
Hipp, hipp...
-Hurra, hurra...
579
01:10:33,065 --> 01:10:34,595
Und jetzt für Frida.
580
01:10:43,549 --> 01:10:45,231
Lass es stehen. Ich mach das.
581
01:10:48,733 --> 01:10:49,726
Was ist denn?
582
01:10:51,114 --> 01:10:52,414
Wir reden jetzt nicht.
583
01:10:56,183 --> 01:10:58,291
Was ist denn passiert?
-Lass mich.
584
01:11:00,522 --> 01:11:02,477
Was?
-Du sollst mich in Ruhe lassen.
585
01:11:24,983 --> 01:11:27,593
Gustav, komm jetzt runter.
-Was?
586
01:11:29,054 --> 01:11:30,812
Was?
-Kannst du damit aufhören?
587
01:11:30,974 --> 01:11:32,580
Was ist denn?
-Kannst du...
588
01:11:32,740 --> 01:11:35,537
Hör auf, das kann wehtun.
Du kannst jemanden treffen.
589
01:11:35,697 --> 01:11:38,537
Halt die Klappe.
Ich kann auf deine Freunde werfen.
590
01:11:38,692 --> 01:11:40,069
Pass auf. Hey.
591
01:11:40,459 --> 01:11:44,259
Gustav, komm bitte runter.
Du machst die Geburtstagsfeier kaputt.
592
01:11:44,414 --> 01:11:47,178
Kannst du bitte... Kommst du bitte runter?
593
01:11:48,023 --> 01:11:49,127
Was ist denn?
594
01:11:49,291 --> 01:11:55,156
Hör auf zu werfen und komm da runter,
damit wir wieder weiterfeiern können.
595
01:11:55,588 --> 01:11:58,614
Wovor hast du Angst?
-Du störst. Kannst du...
596
01:11:58,776 --> 01:12:00,764
Hast du Angst, dass ich runterfalle?
597
01:12:01,195 --> 01:12:03,303
Bitte, komm runter.
598
01:12:03,499 --> 01:12:05,301
Womit wirft er denn?
-Pass auf.
599
01:12:06,801 --> 01:12:07,795
Hör auf damit.
600
01:12:07,953 --> 01:12:09,909
Schluss jetzt.
-Was hast du gesagt?
601
01:12:10,065 --> 01:12:11,715
Du kannst jemandem wehtun...
602
01:12:14,904 --> 01:12:16,007
Gustav!
603
01:12:16,171 --> 01:12:18,279
Kannst du mich hören? Lieg ganz still.
604
01:12:18,744 --> 01:12:20,196
Ruft einen Krankenwagen.
605
01:12:20,472 --> 01:12:22,044
Nicht bewegen, ganz ruhig.
606
01:12:22,315 --> 01:12:25,264
Ich spür die Beine nicht.
-Lieg still. Alles wird gut.
607
01:12:25,464 --> 01:12:26,567
Ruf den Krankenwagen.
608
01:12:26,731 --> 01:12:28,261
Hast du ein Telefon?
-Ja.
609
01:12:28,690 --> 01:12:32,982
Nicht bewegen. Ruft ihr endlich an?
-Ich spür meine Beine nicht.
610
01:12:33,144 --> 01:12:35,514
Alles wird gut, Gustav, lieg ganz still.
611
01:12:49,772 --> 01:12:53,726
Warte... tut mir leid,
es war nur Spaß. Nur ein Scherz...
612
01:12:53,881 --> 01:12:55,989
Es reicht.
-Ruhig.
613
01:12:57,029 --> 01:13:01,857
Papa, es tut mir leid...
-Lass los. Lass mich.
614
01:13:05,900 --> 01:13:06,894
Aber du...
615
01:13:36,544 --> 01:13:38,346
Verdammt, was läuft da schief?
616
01:13:43,149 --> 01:13:45,334
Wir tun doch, was wir können.
Aber es geht nicht.
617
01:13:50,637 --> 01:13:53,509
Vielleicht gibt es doch noch
andere Möglichkeiten?
618
01:13:55,590 --> 01:13:56,584
Was denn?
619
01:13:57,741 --> 01:14:00,613
Soll ich ihn wegschicken?
-Das hab ich nicht gesagt.
620
01:14:00,774 --> 01:14:01,954
Was meinst du dann?
621
01:14:05,306 --> 01:14:06,912
Ich weiß es nicht.
622
01:14:07,802 --> 01:14:11,941
Irgendwas musst du gemeint haben?
-Du hast selbst gesagt, es geht so nicht.
623
01:14:12,333 --> 01:14:15,020
Ich kann doch nicht
mein eigenes Kind aufgeben.
624
01:14:15,904 --> 01:14:16,932
Nein.
625
01:14:17,632 --> 01:14:19,850
Das macht man doch nicht.
-Nein.
626
01:14:20,666 --> 01:14:22,195
Ich versuche nur zu helfen.
627
01:14:54,420 --> 01:14:58,145
Wir wussten, dass irgendwann
der Moment kommt, an dem es vorbei ist.
628
01:14:59,758 --> 01:15:01,440
Und dieser Moment ist jetzt da.
629
01:15:03,905 --> 01:15:05,937
Gustav, verstehst du das?
630
01:15:06,516 --> 01:15:08,580
Ja, das hab ich doch schon gesagt.
631
01:15:15,195 --> 01:15:17,488
Ich hoffe, das macht nicht alles kaputt.
632
01:15:20,456 --> 01:15:21,723
Was meinst du damit?
633
01:15:23,643 --> 01:15:25,522
Wir haben dich sehr gerne bei uns.
634
01:15:27,138 --> 01:15:29,278
Du bedeutest den Mädchen sehr viel.
635
01:15:30,824 --> 01:15:31,894
Ja, sicher.
636
01:15:39,503 --> 01:15:41,763
Was ist mit Peter?
-Was soll mit ihm sein?
637
01:15:44,994 --> 01:15:47,025
Du erzählst ihm nicht von uns, oder?
638
01:15:48,143 --> 01:15:50,786
Nein, natürlich nicht.
-Gut, das ist gut.
639
01:15:52,559 --> 01:15:54,623
Keiner von uns darf es ihm erzählen.
640
01:15:55,170 --> 01:15:56,972
Gut.
-Oder einem anderen.
641
01:15:59,125 --> 01:16:01,113
Ich hoffe, wir sind uns da einig?
-Ja.
642
01:16:04,693 --> 01:16:05,796
Okay.
-okay.
643
01:16:47,856 --> 01:16:51,493
Wir könnten etwas Zeit
zusammen verbringen, vielleicht hilft es.
644
01:16:53,501 --> 01:16:55,456
Ja,gut„
-Bitte.
645
01:16:57,609 --> 01:16:59,106
Hallo.
-Ich überleg es mir.
646
01:16:59,798 --> 01:17:00,869
Hallo.
647
01:17:16,157 --> 01:17:18,724
Ich will mit Gustav
ein paar Tage auf die Hütte.
648
01:17:19,805 --> 01:17:22,645
Das würde uns sicher guttun. Nur er und ich.
649
01:17:22,839 --> 01:17:24,717
Ich denke, wir fahren heute Abend.
650
01:17:25,949 --> 01:17:26,943
Okay.
651
01:17:28,944 --> 01:17:30,670
Das ist doch gut, oder?
-Ja.
652
01:17:32,170 --> 01:17:33,513
Du findest es nicht gut?
653
01:17:35,780 --> 01:17:38,958
Nein. Ich versuche nur,
deine Prioritäten zu verstehen.
654
01:17:39,505 --> 01:17:40,684
Welche Prioritäten?
655
01:17:41,809 --> 01:17:45,719
Du hast fast die ganzen Ferien gearbeitet
und jetzt fährst du mit Gustav weg?
656
01:17:45,879 --> 01:17:48,369
Wollt ihr mitfahren?
-Nein, das machen wir nicht.
657
01:17:52,330 --> 01:17:53,433
Lina hat angerufen.
658
01:17:54,865 --> 01:17:55,858
Bei dir?
659
01:17:56,746 --> 01:17:57,740
Ja.
660
01:17:59,780 --> 01:18:00,774
Was wollte sie?
661
01:18:02,583 --> 01:18:04,954
Weiß nicht.
Sie hat keine Nachricht hinterlassen.
662
01:18:05,118 --> 01:18:06,724
Vermutlich wollte sie dich.
663
01:18:09,879 --> 01:18:12,447
"Nimm den Hut ab",
sagte der König zum Hutmacher.
664
01:18:12,606 --> 01:18:16,483
Der antwortete: "Es ist nicht meiner".
"Gestohlen!", schrie der König,
665
01:18:16,638 --> 01:18:20,548
und drehte sich zu den Geschworenen,
die sich sofort eine Notiz machten.
666
01:18:20,824 --> 01:18:23,663
"Ich verkaufe sie", erklärte der Hutmacher.
667
01:18:23,819 --> 01:18:26,462
"Ich habe keinen eigenen Hut, ich bin...
-Mama?
668
01:18:28,158 --> 01:18:29,381
Es ist nur...
669
01:18:32,613 --> 01:18:35,147
Warum durften wir nicht mit nach Schweden?
670
01:18:37,259 --> 01:18:40,864
Weil Papa und Gustav
auch mal alleine wegfahren müssen.
671
01:18:41,022 --> 01:18:42,934
Was glaubst du, machen sie da?
672
01:18:45,208 --> 01:18:47,775
Das, was wir auch machen, wenn wir dort sind.
673
01:18:49,586 --> 01:18:50,766
Angeln,
674
01:18:52,120 --> 01:18:53,769
Holz hacken,
675
01:18:54,386 --> 01:18:56,876
Schwimmen und Feuer machen.
676
01:18:58,303 --> 01:18:59,526
Reden.
677
01:19:03,602 --> 01:19:07,742
Kommt ihr? Wir kommen zu spät,
wenn wir jetzt nicht gehen.
678
01:19:13,893 --> 01:19:15,161
Hallo.
-Hallo.
679
01:19:15,314 --> 01:19:16,537
Hallo, ihr.
680
01:19:18,156 --> 01:19:20,952
Wir fahren zum Reiten
und wollten kurz Hallo sagen.
681
01:19:21,113 --> 01:19:23,298
Hier ist Kuchen.
-Ich habe angerufen...
682
01:19:23,493 --> 01:19:25,175
Nun sind wir auf gut Glück hier.
683
01:19:25,874 --> 01:19:28,976
Die Mädchen vermissen Lucas.
-Wir haben schon was vor.
684
01:19:29,330 --> 01:19:30,095
Ja.
685
01:19:30,866 --> 01:19:33,553
Okay.
-Aber geht nur und sagt Hallo zu ihm.
686
01:19:41,311 --> 01:19:43,998
Ich hab oft versucht, dich anzurufen.
-Ich weiß.
687
01:19:46,726 --> 01:19:48,375
Können wir miteinander reden?
688
01:19:49,568 --> 01:19:50,987
Darauf hab ich keine Lust.
689
01:19:56,057 --> 01:19:57,816
Du hast Peter angerufen?
-Ja.
690
01:19:58,323 --> 01:20:00,464
Du hast doch nicht vor, ihm was zu sagen?
691
01:20:02,163 --> 01:20:03,157
Lina...
692
01:20:06,003 --> 01:20:07,532
Fängst du jetzt an zu heulen?
693
01:20:08,384 --> 01:20:09,760
Du tust mir nicht leid.
694
01:20:10,534 --> 01:20:13,069
Es ist vorbei und es ist einfach passiert.
695
01:20:13,338 --> 01:20:14,944
Ich will das nicht hören.
696
01:20:15,526 --> 01:20:17,361
Können wir bitte reden?
697
01:20:18,099 --> 01:20:19,476
Ich will, dass du gehst.
698
01:20:23,283 --> 01:20:25,085
Mädchen? Kommt jetzt.
699
01:20:32,461 --> 01:20:34,569
Komm, mein Schatz.
-Kommt.
700
01:20:34,727 --> 01:20:37,643
Können wir nicht noch bleiben?
-Heute passt es nicht.
701
01:20:37,799 --> 01:20:40,486
Ein anderes Mal.
-Aber...
702
01:20:40,679 --> 01:20:42,328
Einen schönen Tag noch.
-Bis dann.
703
01:20:42,484 --> 01:20:44,362
Bis bald, Lucas.
-Komm, Schatz.
704
01:20:49,165 --> 01:20:50,268
Tschüss.
-Tschüss.
705
01:20:50,433 --> 01:20:51,426
Tschüss.
706
01:21:51,912 --> 01:21:54,250
Hallo Schatz, ich bin's.
707
01:21:54,408 --> 01:21:56,821
Ich wollte nur mal hören, wie es läuft.
708
01:21:59,054 --> 01:22:00,933
Und ich wollte deine Stimme hören.
709
01:22:02,357 --> 01:22:03,427
Ruf doch zurück.
710
01:22:59,036 --> 01:23:01,221
Sind Papa und Gustav schon zurück?
711
01:23:01,417 --> 01:23:02,520
Scheint so.
712
01:23:03,568 --> 01:23:05,828
Ja.
-Zieht eure Reitsachen aus.
713
01:23:06,025 --> 01:23:07,325
Gustav.
-Gustav.
714
01:23:43,888 --> 01:23:44,882
Hallo.
715
01:23:47,767 --> 01:23:49,525
Papa.
-Papa.
716
01:23:50,301 --> 01:23:52,671
Hallo.
-Wolltet ihr nicht länger bleiben?
717
01:23:52,836 --> 01:23:55,829
Ja, aber ich hab euch so vermisst.
-Wo ist Gustav?
718
01:23:56,138 --> 01:23:57,820
Er dreht eine Runde.
719
01:23:57,981 --> 01:24:01,007
Wir sind mit dem Taxi gekommen.
-Ja? Warum?
720
01:24:01,169 --> 01:24:02,895
Mamas Auto ist kaputt.
721
01:24:05,393 --> 01:24:06,736
Kaputt?
722
01:24:07,274 --> 01:24:09,765
Ich bekomme es in ein paar Tagen zurück.
723
01:24:11,498 --> 01:24:14,185
Wir waren die Allerletzten,
die abgeholt wurden.
724
01:25:03,992 --> 01:25:06,023
Ich wollte noch kurz ins Büro.
725
01:25:06,872 --> 01:25:09,559
Ein paar Papiere holen.
-Du gehst nirgendwohin.
726
01:25:10,597 --> 01:25:11,591
Setz dich.
727
01:25:25,688 --> 01:25:27,370
Ich hab mit Gustav gesprochen.
728
01:25:30,143 --> 01:25:31,869
Er hat mir erzählt, dass er...
729
01:25:36,018 --> 01:25:38,159
Er möchte auf ein Internat gehen.
730
01:25:42,623 --> 01:25:43,650
Ja.
731
01:25:46,655 --> 01:25:47,998
Ist vielleicht ganz gut.
732
01:25:49,958 --> 01:25:50,951
Findest du?
733
01:25:52,953 --> 01:25:54,449
Wenn er das unbedingt will.
734
01:25:56,063 --> 01:25:57,090
Ja.
735
01:26:01,439 --> 01:26:02,707
Ich sagte ihm...
736
01:26:04,319 --> 01:26:07,651
dass ich sehr glücklich war,
endlich mit ihm leben zu dürfen.
737
01:26:09,619 --> 01:26:12,765
Wie sehr ich ihn vermisst hatte,
seitdem er klein war.
738
01:26:17,299 --> 01:26:18,905
Plötzlich brach er zusammen.
739
01:26:23,097 --> 01:26:24,627
Und dann er zählte er mir...
740
01:26:28,358 --> 01:26:29,352
dass ihr zwei...
741
01:26:32,544 --> 01:26:34,805
Dass du eine Affäre
mit meinem Sohn hattest.
742
01:26:40,339 --> 01:26:41,333
Ja.
743
01:26:50,170 --> 01:26:52,004
Aber das ist ja völlig irrsinnig.
744
01:26:56,237 --> 01:26:57,690
Das glaubst du doch nicht?
745
01:27:01,690 --> 01:27:03,678
Ich weiß nicht, was ich glauben soll.
746
01:27:06,989 --> 01:27:09,207
Warum sollte er das sagen,
wenn es nicht stimmt.
747
01:27:09,869 --> 01:27:11,628
Ist das nicht offensichtlich?
748
01:27:12,289 --> 01:27:13,632
Er will Aufmerksamkeit.
749
01:27:19,661 --> 01:27:20,961
Warum sollte ich...
750
01:27:22,350 --> 01:27:24,228
eine Affäre mit deinem Sohn haben?
751
01:27:27,265 --> 01:27:29,296
Das ist eine absurde Anschuldigung.
752
01:27:31,450 --> 01:27:35,557
Er hat Details von euch erzählt,
die er unmöglich erfunden haben kann.
753
01:27:36,327 --> 01:27:38,086
Wir sind hier noch nicht fertig.
754
01:27:39,707 --> 01:27:41,738
Ich hab wirklich viel eingesteckt.
755
01:27:42,433 --> 01:27:47,304
Ich hab mich bemüht, ihn gut zu behandeln,
und werde nur mit Dreck beworfen.
756
01:27:47,924 --> 01:27:48,918
Hey.
757
01:27:50,804 --> 01:27:54,409
Aber das hier übersteigt wirklich
meine Grenzen, das sag ich dir.
758
01:27:54,568 --> 01:27:56,020
Was tust du?
-Ich packe.
759
01:27:58,293 --> 01:28:00,127
Ich weiß, er hatte es schwer.
760
01:28:03,016 --> 01:28:07,352
Er muss mich ja hassen,
weil ich seiner Mutter seinen Vater wegnahm.
761
01:28:07,509 --> 01:28:08,536
Hörst du bitte auf?
762
01:28:09,582 --> 01:28:13,067
Ich verstehe auch,
dass er mich dafür bestrafen will.
763
01:28:13,998 --> 01:28:17,068
Aber das hier, das ist wirklich krank.
764
01:28:17,378 --> 01:28:18,405
Du...
765
01:28:18,952 --> 01:28:21,945
Bitte, kannst du jetzt aufhören
und dich beruhigen,
766
01:28:22,139 --> 01:28:24,674
damit wir in Ruhe
miteinander reden können?
767
01:28:25,019 --> 01:28:27,662
Anne...
-Ein normaler Mensch erfindet so was nicht.
768
01:28:27,861 --> 01:28:30,351
Wenn du das glaubst,
bist du nicht der, der ich dachte.
769
01:28:31,163 --> 01:28:32,463
Wage es nicht!
770
01:28:33,506 --> 01:28:35,417
Das verzeihe ich dir nie.
771
01:28:37,039 --> 01:28:39,988
Ich habe nur erzählt,
was Gustav gesagt hat, bitte...
772
01:28:40,725 --> 01:28:43,489
Du glaubst eher einem Jungen,
den du kaum kennst,
773
01:28:43,644 --> 01:28:45,293
als der Mutter deiner Kinder?
774
01:28:45,449 --> 01:28:47,480
Ich weiß nicht, was ich glauben soll!
775
01:28:48,597 --> 01:28:49,940
Was soll ich glauben?
776
01:28:57,737 --> 01:28:59,692
Anne, bitte beruhig dich...
-Lass!
777
01:29:03,650 --> 01:29:04,644
Anne...
778
01:29:07,337 --> 01:29:10,592
Frag deinen Sohn,
wer hier einbrach und unsere Sachen stahl.
779
01:29:11,215 --> 01:29:12,438
Was?
780
01:29:13,481 --> 01:29:14,475
Gustav?
781
01:29:15,516 --> 01:29:17,013
Ich hab dich rausgehalten.
782
01:29:17,167 --> 01:29:19,385
Ich wollte ihm eine zweite Chance geben.
783
01:29:19,702 --> 01:29:20,849
Euch zuliebe.
784
01:29:21,891 --> 01:29:23,955
Du weißt nicht, wie Menschen ticken.
785
01:29:25,347 --> 01:29:26,919
Du hast keinen Durchblick.
786
01:29:28,726 --> 01:29:31,020
Du siehst nicht, welches Spiel er spielt.
787
01:29:32,566 --> 01:29:35,865
Du sollst ihn statt meiner wählen,
damit er dich für sich hat.
788
01:29:38,326 --> 01:29:40,282
Du bist so leicht zu manipulieren.
789
01:29:47,773 --> 01:29:49,728
Dann erklär mir, wie kann...
-Was?
790
01:29:49,885 --> 01:29:51,065
Was erklären?
791
01:29:52,995 --> 01:29:55,835
Ich werd dich nicht überzeugen,
dass es nicht passiert ist.
792
01:29:56,067 --> 01:29:57,826
Du hast dich schon entschieden.
793
01:30:05,283 --> 01:30:06,813
Ich fahre ein paar Tage weg.
794
01:30:09,200 --> 01:30:10,620
Wenn ich zurückkomme...
795
01:30:11,389 --> 01:30:14,874
will ich, dass du ausziehst
und dass Gustav verschwunden ist.
796
01:30:15,037 --> 01:30:15,878
Bitte...
797
01:30:16,727 --> 01:30:19,643
Können wir uns nicht beruhigen
und miteinander reden,
798
01:30:19,799 --> 01:30:22,060
ohne dass es gleich so dramatisch wird?
799
01:30:27,940 --> 01:30:29,589
Du hältst mich für ein Monster.
800
01:31:45,663 --> 01:31:48,076
Welche Jahreszeit magst du am liebsten?
801
01:31:48,236 --> 01:31:50,573
Den Frühling. Es wird wärmer...
802
01:32:00,562 --> 01:32:01,905
Wer bist du?
803
01:32:02,713 --> 01:32:03,980
Das weißt du doch.
804
01:32:04,325 --> 01:32:06,586
Was ist das Beste, das dir je passiert ist?
805
01:32:24,870 --> 01:32:28,321
Wir müssen über das reden,
was du mir auf der Hütte erzählt hast.
806
01:32:29,324 --> 01:32:30,318
Ich weiß...
807
01:32:31,552 --> 01:32:34,577
ich war nicht da, als du klein warst.
808
01:32:35,430 --> 01:32:38,881
Das tut mir wahnsinnig leid
und ich verstehe deine Wut, aber...
809
01:32:40,729 --> 01:32:43,831
Anne ist nicht schuld
an Rebeccas und meiner Scheidung.
810
01:32:45,299 --> 01:32:48,521
Es lief schon lange schlecht
zwischen uns beiden.
811
01:32:49,408 --> 01:32:51,242
Wir waren nicht gut füreinander.
812
01:32:52,941 --> 01:32:57,048
Wir verstehen auch, dass es hart war,
herzukommen und alles aufzugeben.
813
01:32:57,856 --> 01:33:01,996
Vielleicht haben wir nicht genug getan,
damit du dich hier zu Hause fühlst.
814
01:33:02,157 --> 01:33:06,723
Vielleicht haben wir nicht richtig zugehört
und deine Bedürfnisse erkannt.
815
01:33:07,879 --> 01:33:11,713
Aber du sollst wissen,
dass wir es besser machen wollen.
816
01:33:11,872 --> 01:33:13,215
Und wir sind für dich da.
817
01:33:16,173 --> 01:33:17,353
Was wird das?
818
01:33:21,664 --> 01:33:23,237
Was du Anne unterstellst,
819
01:33:23,738 --> 01:33:26,151
ist eine sehr ernste Sache.
820
01:33:26,772 --> 01:33:30,572
Wie wütend man auch ist,
so etwas darf man nicht einfach erfinden.
821
01:33:30,996 --> 01:33:32,830
Bei so etwas darf man nicht lügen.
822
01:33:34,221 --> 01:33:35,369
Aber...
823
01:33:36,295 --> 01:33:37,977
Papa, ich hab nicht gelogen.
824
01:33:44,628 --> 01:33:46,234
Und du sagst gar nichts?
825
01:33:47,623 --> 01:33:48,770
Was?
826
01:33:52,692 --> 01:33:54,069
Was?
-Gustav.
827
01:33:54,958 --> 01:33:56,225
Bitte.
-Ist schon gut.
828
01:34:00,948 --> 01:34:02,783
Ich verstehe, dass du wütend bist.
829
01:34:07,092 --> 01:34:09,463
Und dass du das alles schwierig findest.
830
01:34:11,662 --> 01:34:12,656
Aber das...
831
01:34:15,272 --> 01:34:16,419
Warum machst du das?
832
01:34:16,577 --> 01:34:18,456
Du weißt genau, warum.
833
01:34:20,302 --> 01:34:21,722
Nein, tu ich nicht.
834
01:34:24,334 --> 01:34:25,437
Also...
835
01:34:30,555 --> 01:34:33,395
Seid ihr beiden komplett krank im Kopf?
836
01:34:33,934 --> 01:34:37,036
Du hast uns angelogen, du hast uns beklaut.
837
01:34:37,582 --> 01:34:39,461
Aber jetzt ist Schluss, es reicht.
838
01:34:39,618 --> 01:34:43,026
Wir sind eine Familie,
wir müssen einander vertrauen können.
839
01:34:43,227 --> 01:34:47,062
Wenn wir das nicht können,
kannst du nicht hier wohnen. Ganz einfach.
840
01:34:47,605 --> 01:34:49,057
Also, was schlägst du vor?
841
01:34:49,563 --> 01:34:53,364
Wie soll es jetzt weitergehen?
Was sind deine Bedürfnisse?
842
01:34:56,783 --> 01:34:57,886
Sprich mit mir.
843
01:35:01,122 --> 01:35:02,302
339 Was!
844
01:35:07,381 --> 01:35:08,375
Gustav.
845
01:35:31,267 --> 01:35:32,873
Er kann hier nicht mehr wohnen.
846
01:37:32,421 --> 01:37:33,917
Wir müssen los, Fanny.
847
01:37:34,609 --> 01:37:35,712
Nein.
848
01:37:35,877 --> 01:37:38,793
Wir können Gustav in der Schule besuchen.
-Nein.
849
01:37:39,371 --> 01:37:41,785
So. Komm jetzt.
850
01:37:44,440 --> 01:37:46,012
Fanny.
-Geh zu Mama.
851
01:38:48,991 --> 01:38:50,444
Hast du auf irgendwas Lust?
852
01:38:54,214 --> 01:38:55,208
Wie?
853
01:38:57,977 --> 01:39:00,009
Ich hab gefragt, ob du was brauchst.
854
01:39:05,389 --> 01:39:06,382
Nein.
855
01:39:36,301 --> 01:39:38,027
Hallo, Sara.
-Hallo.
856
01:39:42,061 --> 01:39:45,437
Ich durfte die hier schnell vorbeibringen.
857
01:39:46,362 --> 01:39:47,782
Blumen für mich? Warum?
858
01:39:49,511 --> 01:39:52,383
Ich wollte Danke sagen,
weil Sie mir geholfen haben.
859
01:39:53,812 --> 01:39:55,035
Selbstverständlich.
860
01:39:58,919 --> 01:40:00,416
Wie geht es deinem Papa?
861
01:40:01,953 --> 01:40:05,208
Ich wohne in einer Pflegefamilie,
bis es ihm besser geht.
862
01:40:06,330 --> 01:40:07,783
Sie scheinen nett zu sein.
863
01:40:08,404 --> 01:40:09,976
Das hört sich toll an.
864
01:40:14,586 --> 01:40:15,854
Ich ruf irgendwann an.
865
01:40:17,428 --> 01:40:20,804
Dann erzähl ich, wie es mir geht.
-Das würde mich sehr freuen.
866
01:40:23,879 --> 01:40:25,376
Wir sehen uns.
-Das tun wir.
867
01:40:25,531 --> 01:40:27,213
Bis bald.
-Frohe Weihnachten.
868
01:40:27,374 --> 01:40:28,477
Danke.
869
01:40:37,742 --> 01:40:38,736
Guten Morgen.
870
01:40:44,731 --> 01:40:48,641
...die Disziplin mag streng erscheinen,
aber du findest sicher...
871
01:40:48,801 --> 01:40:49,981
Hallo.
872
01:40:50,760 --> 01:40:52,442
Guten Morgen.
-Guten Morgen.
873
01:40:53,909 --> 01:40:56,050
Sollen wir? Kommst du mit?
874
01:40:59,323 --> 01:41:00,394
Mach's gut.
875
01:41:14,491 --> 01:41:15,562
Was machst du hier?
876
01:41:22,940 --> 01:41:26,424
Du musst Peter sagen, was passiert ist.
-Niemals.
877
01:41:26,588 --> 01:41:28,543
Er muss wissen, dass ich nicht lüge.
878
01:41:33,922 --> 01:41:35,528
Sonst zeige ich dich an.
879
01:41:37,685 --> 01:41:40,023
Ach? Und was versprichst du dir davon?
880
01:41:42,562 --> 01:41:43,556
Gerechtigkeit.
881
01:41:44,790 --> 01:41:45,893
Okay.
882
01:41:46,095 --> 01:41:48,630
Was genau soll ich dir denn angetan haben?
883
01:41:50,281 --> 01:41:51,624
Du bist erwachsen.
884
01:41:53,353 --> 01:41:54,730
Und was bist du, ein Kind?
885
01:41:55,619 --> 01:41:58,874
Hab ich mich etwa an dir vergriffen?
-Du bist die Expertin.
886
01:41:59,075 --> 01:42:00,178
Sag du es mir.
887
01:42:02,492 --> 01:42:04,677
Vielleicht hab ich was missverstanden?
888
01:42:05,641 --> 01:42:07,323
Wolltest du es nicht?
-Also...
889
01:42:07,715 --> 01:42:10,085
Hier geht es nicht darum, ob ich Lust hatte.
890
01:42:10,595 --> 01:42:14,156
Es geht um...
-Es war illegal und das weißt du auch.
891
01:42:15,356 --> 01:42:17,388
Du weißt das besser als jeder andere.
892
01:42:23,113 --> 01:42:24,107
Und?
893
01:42:30,448 --> 01:42:32,512
Warum sollte dir jemand glauben?
894
01:42:34,749 --> 01:42:35,742
Weil es wahr ist.
895
01:42:40,778 --> 01:42:42,689
Du hast nichts in der Hand, Gustav.
896
01:42:43,235 --> 01:42:44,306
Oder?
897
01:42:44,733 --> 01:42:46,918
Keiner wird auf jemanden wie dich hören.
898
01:42:47,613 --> 01:42:49,110
Du bist nicht glaubwürdig.
899
01:42:54,986 --> 01:42:57,750
Du solltest endlich
einen Schlussstrich ziehen.
900
01:42:59,402 --> 01:43:03,662
Sag deinem Vater, du hast alles erfunden.
Dann können wir alle weitermachen.
901
01:43:08,004 --> 01:43:10,953
Wenn du das nicht kannst,
dann halte dich von uns fern.
902
01:43:13,111 --> 01:43:16,672
Vier, drei, zwei, eins.
903
01:43:17,911 --> 01:43:18,938
Seht„
904
01:43:21,252 --> 01:43:22,246
Ein Hund.
905
01:43:56,197 --> 01:43:57,190
Macht auf.
906
01:43:59,653 --> 01:44:00,646
Gut.
907
01:44:02,379 --> 01:44:04,367
Mach die Tür auf.
Mach sie auf.
908
01:44:14,782 --> 01:44:17,273
Ich will mit Peter sprechen. Papa!
909
01:44:17,432 --> 01:44:19,890
Du weckst die Mädchen.
-Halt den Mund...
910
01:44:20,043 --> 01:44:22,686
Ist mir scheißegal, weg da.
-Ja, ja. Nein...
911
01:44:23,154 --> 01:44:26,070
Komm, ganz ruhig.
-Lass mich...
912
01:44:27,109 --> 01:44:29,020
Lass mich...
913
01:44:30,565 --> 01:44:32,859
Ich will mit Papa sprechen,
nicht mit dir.
914
01:44:33,023 --> 01:44:33,787
Papa!
915
01:44:33,944 --> 01:44:35,287
Du wirst nicht...
-Papa!
916
01:44:35,442 --> 01:44:38,239
Du kommst nicht hierher
und weckst das ganze Haus.
917
01:44:38,437 --> 01:44:39,431
Das sag ich dir!
918
01:44:40,818 --> 01:44:43,811
Dein Vater erträgt das nicht mehr.
Verstehst du das?
919
01:44:46,617 --> 01:44:49,227
Dein Vater kann nicht mehr.
Hast du das kapiert?
920
01:44:51,724 --> 01:44:53,221
Du nimmst zu viel Raum ein.
921
01:45:09,887 --> 01:45:11,340
Du wohnst nicht mehr hier.
922
01:45:12,422 --> 01:45:13,415
Oder?
923
01:45:16,569 --> 01:45:17,792
Du musst jetzt gehen.
924
01:45:21,369 --> 01:45:22,549
Geh weg.
925
01:45:54,317 --> 01:45:56,610
Liebe Anne, liebes Geburtstagskind,
926
01:45:56,775 --> 01:46:01,690
ein altes Sprichwort geht ungefähr so:
Zu jedem Sammler gehört ein Verschwender.
927
01:46:01,843 --> 01:46:07,174
Das beschreibt sehr präzise
Annes und meine Zusammenarbeit.
928
01:46:07,335 --> 01:46:11,060
Ich denke, allen ist klar,
wie dabei die Rollen verteilt sind.
929
01:46:12,058 --> 01:46:16,733
Im Gegensatz zu vielen von uns
wurde dir nichts geschenkt.
930
01:46:16,897 --> 01:46:18,655
Du hast hart gekämpft,
931
01:46:18,817 --> 01:46:23,186
damit deine Mädchen
unter besseren Bedingungen aufwachsen als du.
932
01:46:23,348 --> 01:46:26,723
Die Reise, die du hinter dir hast,
hat dir Einblicke gewährt
933
01:46:26,919 --> 01:46:32,632
und eine Kraft gegeben,
die du tagtäglich in deine Arbeit einbringst,
934
01:46:32,794 --> 01:46:36,519
und von der jeder profitiert,
der das Glück hat, dir zu begegnen.
935
01:46:41,780 --> 01:46:42,851
Danke.
936
01:47:11,349 --> 01:47:12,725
Amüsierst du dich?
937
01:47:17,378 --> 01:47:18,371
Ja.
938
01:47:20,450 --> 01:47:21,673
Es ist wirklich nett.
939
01:47:37,269 --> 01:47:39,607
Ich freue mich, dass du doch gekommen bist.
940
01:47:44,181 --> 01:47:45,634
Es bedeutet mir sehr viel.
941
01:47:47,023 --> 01:47:48,016
Danke.
942
01:48:00,002 --> 01:48:02,569
Ich arbeite gut mit Jensen zusammen...
943
01:48:04,841 --> 01:48:09,287
Du arbeitest sicher auch gut mit anderen.
-Nein, das glaub ich nicht, nein...
944
01:48:17,705 --> 01:48:19,846
War das Rebecca? Was hat sie gesagt?
945
01:48:20,739 --> 01:48:22,421
Sie weiß nicht, wo Gustav ist.
946
01:48:23,772 --> 01:48:25,039
Was meinst du damit?
947
01:48:25,577 --> 01:48:28,799
Er war nicht mehr in der Schule
seit kurz vor Weihnachten.
948
01:48:31,836 --> 01:48:33,179
Hat ihn jemand gesehen?
949
01:48:34,947 --> 01:48:35,940
Nein.
950
01:48:38,288 --> 01:48:40,166
Hat sie ihn als vermisst gemeldet?
951
01:48:41,667 --> 01:48:43,087
Nein, hat sie nicht.
952
01:48:45,776 --> 01:48:48,233
Sollen wir alle nach Hause schicken?
-Nein.
953
01:48:49,040 --> 01:48:51,148
Natürlich nicht.
-Bist du sicher?
954
01:48:53,994 --> 01:48:55,752
Es ist doch dein Fest.
955
01:49:40,996 --> 01:49:42,066
Hallo Mama.
956
01:49:42,532 --> 01:49:45,252
Warum seid ihr noch nicht weg?
-Wissen wir nicht.
957
01:49:49,367 --> 01:49:51,017
Warum seid ihr noch nicht weg?
958
01:49:53,207 --> 01:49:55,239
Ein Anruf aus Stockholm.
959
01:49:56,203 --> 01:49:58,267
Die Polizei. Ich soll kommen.
960
01:49:59,083 --> 01:50:00,076
Warum?
961
01:50:07,569 --> 01:50:08,672
Ich weiß es nicht.
962
01:50:12,715 --> 01:50:15,085
Ich komme mit.
-Nein, bleib bei den Mädchen.
963
01:50:15,249 --> 01:50:17,313
Ich kann sie zu...
-Ist nicht nötig.
964
01:50:18,245 --> 01:50:20,932
Ich fahre besser alleine,
Rebecca kommt auch.
965
01:50:22,392 --> 01:50:25,920
Soll ich dich zum Flughafen bringen?
-Ich hab ein Taxi bestellt.
966
01:50:28,114 --> 01:50:29,566
Rufst du an, wenn du da bist?
967
01:52:07,341 --> 01:52:08,837
Ein Jäger hat ihn gefunden,
968
01:52:13,523 --> 01:52:14,517
Tief im Wald.
969
01:52:18,938 --> 01:52:20,510
Fast oben an unserer Hütte.
970
01:52:26,733 --> 01:52:31,725
Sie glauben, er lag dort mehrere Monate,
seit es geschneit hat...
971
01:52:32,724 --> 01:52:35,094
Und als der Schnee schmolz...
972
01:52:39,789 --> 01:52:41,362
Er ist vermutlich erfroren.
973
01:52:41,748 --> 01:52:43,736
Vielleicht war er müde und wollte...
974
01:52:44,244 --> 01:52:45,664
sich nur kurz ausruhen.
975
01:52:53,460 --> 01:52:54,957
Ich weiß es nicht.
976
01:52:58,145 --> 01:53:03,093
Vielleicht waren Drogen und Alkohol im Spiel,
aber das wissen sie erst nach der Obduktion.
977
01:53:07,591 --> 01:53:09,852
Sie vermuten sogar, dass er...
978
01:53:13,620 --> 01:53:14,920
Dass er...
979
01:53:16,078 --> 01:53:19,486
Dass er einfach aufgegeben hat,
sich einfach hingesetzt hat.
980
01:55:17,578 --> 01:55:20,833
Als er bei uns wohnte... Gustav,
981
01:55:24,797 --> 01:55:26,294
da war nichts deine Schuld.
982
01:55:34,935 --> 01:55:36,387
Es war nicht deine Schuld.
983
01:55:37,469 --> 01:55:40,386
Ich wusste nicht, was ich tun soll...
-Hör auf!