C'era una volta una splendida giornata in campagna.
Gli uccelli non cantavano, i pesci non saltavano...
...e in giro non si vedeva neanche un coniglio saltellante...
...poiché tutti erano riuniti a festeggiare due persone molto speciali...
...in quello che può essere descritto solo come un matrimonio da favola.
Ho promesso a me stessa che non avrei pianto.
Beh, decisione stupida.
Salve.
Ciao.
Benvenuti, amici.
Siamo qui riuniti oggi per legare Bea e Thomas nel sacro vincolo del matrimonio.
La stai prendendo benissimo.
È un brav'uomo. La rende felice.
È un giorno speciale anche per la loro famiglia, gli amati conigli.
Il tuo ex nemico rimane definitivamente.
Abbiamo trovato terreno comune.
Sta per diventare il nostro guardiano.
No, è solo una cosa tra di loro.
Il vecchio te a questo punto avrebbe già dato di matto.
- Sono cambiato, cugino. - ...un nuovo genitore.
Una bomba a mano carica che aspetta di esplodere.
- Non più. - Un padre, se vogliamo.
Padre?
Padre.
Tu non sei mio padre!
Non sarai mai mio padre!
E tutti possono vedere le tue mutande!
Peter. Peter.
Peter.
- Peter, l'anello. - Cosa...?
Giusto, giusto.
Dove ho messo...? Ho...?
Era...? No, era...?
Un attimo. Ce l'avevo in...
È sempre nell'ultimo posto in cui cerchi.
Hai solo due tasche.
Ora puoi baciare lo sposo.
Che c'è?
OGGI SPOSI
Ciao!
- Ciao. - Ci mancherete.
E così, Bea e il signor McGregor erano sposati...
...e partirono per la loro luna di miele.
La situazione non sarebbe potuta essere più pacifica, a Windermere.
Ma poco tempo dopo...
Tiri fuori questo...
Visto?
Provaci tu.
Papà, è Peter Rabbit, quello del libro.
Odio essere il volto di questa cosa.
Ma in una storia può esserci solo un protagonista, perciò...
Peter non ce l'ha, un papà.
È stato messo in una torta. Per questo fa il monello.
Cosa?
Ed ecco Flopsy, Mopsy e Cotton-Tail.
- Sono io Flopsy. - E io sono Mopsy.
E io sono l'eroe. Ma non sono un monello.
- Questo ragazzino ha letto il libro? - Tu l'hai letto?
Ho tanto da fare.
Lo leggerò quest'estate.
Lei è l'autrice?
Mi sto ancora abituando a essere chiamata così.
In realtà, è la storia dei conigli. Io l'ho solo scritta.
Lui è mio marito. È il nostro editore.
Non direi "editore".
Solo...
Faccio l'impaginazione...
...ho trasformato la casa in una tipografia...
...ho creato le litografie artigianali con una tavolozza di cinque colori...
...a parte l'orto...
- ...che è principalmente verde-- - Non svelare tutti i tuoi segreti.
È meraviglioso. Disegna i conigli con tanto amore.
Beh, mi viene naturale. Sono la nostra famiglia.
Grazie per il contributo. Aiuterà a preservare la loro terra.
Grazie a voi.
- Arrivederci. - Arrivederci.
Buon pomeriggio! Complimenti a voi due.
- Grazie, Moira. - Oh, la posta.
Scegliamo chi la prende.
Petto. Alluce.
Orecchie. Coda.
E vai!
Com'è che vince sempre lui?
Ha inventato lui il gioco.
- Peter? Sei tu? - Johnny?
Che ci fai fuori da Londra?
Siamo venuti a fare una degustazione di formaggi.
- Ho sentito del matrimonio. Figli? - È passato solo un mese.
Io e mia moglie abbiamo fatto 15 figli, in quel periodo.
È il mio primo giorno lontano da loro. Oh, che pace, che quiete...
Mentirei se dicessi che non ci mancano terribilmente...
...e non parliamo d'altro.
Oh, che carini.
Ma non hanno figli. Siamo noi la loro famiglia.
Finché non lo sarete più.
Congratulazioni per il libro.
Ai miei figli è piaciuto tanto.
Oh, io non c'entro.
È ottimo che i piccoli possano avere dei modelli positivi come me.
Peter!
Oh, cielo, il mio formaggio.
Beh, buona fortuna.
È sicuramente stato solo un incidente.
Non era un incidente.
Lui fa così.
Si comporta sempre male.
Ti vuole bene. Non dargli retta.
Non mi dà retta. È questo il problema.
Non davanti a lui, okay?
Non mi capisce. Mi capisce?
No, ma comunque...
Se non mi capisce...
...perché non posso dire quello che voglio dire?
Dì qualcosa di carino. Chiedi scusa. Ora! Vai! Dillo!
- Mi dispiace. - Ad alta voce!
Scusa, Peter. Ti voglio bene, come un umano adulto può voler bene a--
- Un coniglio animale. - Grazie.
L'hai gestita molto bene, Peter.
Contrito, dispiaciuto, persino un po' compunto.
Come, scusa?
Mi metto questi quando mi sento incompreso.
E dai, Peter. A volte bisogna affrontare le conseguenze.
E questi sono per quando mi sento accerchiato.
Tu esageri sempre.
Come, scusa?
Questa cos'è?
Casa editrice Basil-Jones.
Avevamo una sezione intera dei loro libri, ad Harrods.
L'ultimo espositore che preparai prima di dimettermi.
Cioè, prima che fosti licenziato e cacciato dal negozio?
Punti di vista...
È una lettera dello stesso Nigel Basil-Jones.
Vuole pubblicare il mio libro.
No.
Metterlo in tutte le librerie, pubblicizzarlo, tradurlo in varie lingue.
Incredibile.
Bea, ce l'hai fatta. Ci siamo. Sta succedendo!
Promettetemi che quando il libro sarà un grande successo, mi manterrete umile.
Il libro parla di tutti noi.
Grazie. Lo stai già facendo.
Dink!
Perché copi sempre quello che faccio io?
E va bene. Faccio qualcos'altro.
Scusa.
- Qualcuno ha fame? - Sì, tanta.
Ci penso io.
Okay, date un morso e passatela.
Io aspetto di arrivare a casa, dove il cibo non è in decomposizione.
- Già. - Sì, anch'io.
Beh, scusate tanto.
Non sapevo di essere tra gente così sofisticata.
- Andiamo a cena. - Sì!
Ed eccoli che passano...
...attraverso il varco dove prima c'era un cancello.
Buon per loro.
Piantano, tolgono le erbacce e annaffiano?
- No, per niente. Ma c'erano prima loro. - Esatto.
E hai ancora i tuoi pomodori.
I miei pomodori.
Non credevo che un uomo di città potesse amare così tanto fare l'orto.
Ho anche sentito che vuole provare a venderli al mercato.
Troppo umida. Vado a prendere il phon.
Era ora che si facesse un hobby.
Spero solo che abbia lo stesso successo che io ho nel mio.
Che sarebbe?
Giudicare.
Ma che si è fatta ai capelli?
Aspetta! Non devi più cercare di mangiarmi.
Ricordi? Puoi servirti di tutto questo.
Giusto, sì. Mi sto ancora abituando.
Ho così tanta energia.
Sarà questa nuova dieta vegetale e il fatto che non devo più inseguirti.
Mi sento tutto...
Hai provato il jogging?
Cos'è il jogging?
Si tratta di correre, ma senza un animale terrorizzato davanti.
- Pensi che funzionerà? - Lo spero disperatamente.
Ecco a voi, cari.
Ehi.
Incredibile. Il libro può diventare qualcosa.
Vado io!
Potrebbe essere l'editore!
Peter, lo sai che non devi toccare questa roba.
I miei figli si comporteranno molto meglio.
Pronto?
Mi manchi, papà.
Nessuno mi capisce come te.
Bea, Bea, è lui. È l'editore.
Pronto.
Sì, sono io.
No! Tommy!
Quelli sono del signor McGregor.
Ma tu prima gli rubavi sempre la roba.
Ora condividiamo l'orto.
Ah, perché si è sposato con la signora, ora fai quello che ti dice?
No, non per quello.
Beh, un po' per quello. È...
Senti, non toccare i pomodori, tasso.
Oh, okay.
E poi?
Se non fosse per me...
Grazie. Oh, lei è molto... Lei è molto gentile.
Il treno delle 11:15 per Gloucester?
Sì, dovremmo poterci essere.
Lo sapevo! Ti ho visto!
Fuori! Fuori dal mio orto!
Oh, i conigli vorranno venire. Sarà una bella avventura.
Lo sapevo che non saresti cambiato.
- Sei lo stesso monello... - Grazie.
...che sei sempre stato!
Lascia stare i miei pomodori! Hai tutto il resto!
Visto? Gliel'ho detto mille volte.
- Non mi dà retta. - Vacci piano con lui.
Si sta abituando all'idea che sarai sempre qui.
Già... Puoi usare le zampe anteriori.
Ah. Giusto, giusto, giusto.
- È tutto per noi? - Sul biglietto c'è scritto così.
Solo il meglio, per un futuro grande successo.
Cos'abbiamo qui?
"Godetevi il viaggio. È solo l'inizio."
Un po' da presuntuosi, no?
"Chiedo scusa se sono presuntuoso."
Ci sa fare.
Io che sono già stato in treno vi do qualche consiglio.
Non fissate il panorama che passa.
Tenete gli occhi fissi su un punto all'orizzonte.
Tutto bene?
In treno, la cosa migliore è guardare...
CHIUNQUE PUÒ VENDERE!
...un punto fisso all'orizzonte.
Oh, no.
Magia, magia, magia.
Magia!
Oh, no. Cotton-Tail ha scoperto lo zucchero.
Ehi, è stato bello finché è durato.
"Gabinetto."
Vivrò in eterno!
Ve l'avevo detto!
Grazie.
Sapete che succede se si mangia troppo zucchero?
Questo.
Venite, cari.
Prego, entrate.
Eccoli qua.
- Salve. - Bea.
Persino più bella di quanto immaginassi.
- Thomas. - Salve.
- Gran bell'uomo. - Beh...
Sarò solo uno dei tanti...
- ...che bussano alla vostra porta. - Beh, sono tanti.
Per l'appunto, non abbiamo più una porta. È stata abbattuta.
Ed ecco le star, con Peter, il capobanda.
Sempre davanti a tutti.
Dolcissimi.
Non sono il vostro capo. Non sono sempre davanti a tutti.
Vieni qui. Benjamin, vai davanti.
Mops, alla tua destra. Flopsy, tu vieni qua.
Benjamin, Mops, avvicinatevi. Ecco. Tu mettiti qui.
Io vado qui e...
Permettimi di dire che il libro è assolutamente squisito.
Un trionfo.
Te lo permetto.
"Non c'è dono più grande dell'amore di un coniglio."
- Charles Dickens. - Sì.
Beh, lui disse "un gatto". Ovvio che lo sapevi.
Certo. Adoro Dickens.
- Conosco ogni parola che ha scritto. - Davvero?
- Non è vero. - È vero.
Io non credo.
Che forza.
- Sì. - Fai la boxe?
No, io... Sì. Faccio la boxe.
- Davvero? - Già.
- Non è vero. - È vero.
- Quando? - Agito le corde pesanti.
Sposto le barre di metallo. Ho le grosse palle di sabbia.
Faccio flessioni all'aperto, a torso nudo.
E amo gli unguenti alle proteine.
- Dovremo salire sul ring insieme. - Sì. Non è un problema.
- Voglio spiegarvi... - Scusa.
...la nostra strategia.
Carlos, un po' d'acqua per i nostri conigli.
Bea, siediti qui.
Gassata e liscia.
- Thomas, tu qui. - Che sciccheria.
È come bere la sabbia.
A me piace. È deliziosa.
- Lo dici solo per essere diversa. - No.
Allora bevine ancora.
È... fantastica.
Allora, per iniziare vogliamo stampare 5000 copie...
...del tuo libro.
- Cinquemila? - Immagino che vorrai scrivere il secondo.
Non ci avevo pensato, ma...
Non so, avrei in mente...
...una serie di 23 libri...
...con 109 personaggi basati sugli animali della mia vita.
C'è una trama interconnessa su moralità, natura e famiglia...
...ambientata nei campi e paesi intorno alla nostra fattoria.
Fantastico.
Fantastico. Fantastico.
Perché è nel tuo prossimo libro che vediamo un potenziale enorme.
- Fantastico. - Fantastico.
Non mi fido di questo.
Abbiamo fatto delle ricerche sul tuo libro.
Alla gente è piaciuta la storia e l'ambientazione...
...ma ha semplicemente adorato i conigli.
Perciò, nel secondo libro vogliamo enfatizzare la loro individualità.
"Benjamin, il saggio."
"Cotton-Tail, la peperina."
Ci sa fare, questo.
"Flopsy e Mopsy, il duo dinamico."
- Perché veniamo sempre trattati...? - Come un'unità?
- Però... - Stiamo bene.
- E infine, Peter. - Cosa?
Anch'io? Roba da matti.
Abbiamo due opzioni per lui.
Due opzioni?
"Il monello." O...
PETER LA MELA MARCIA
"La mela marcia."
No. Eppure stava andando bene.
È lui. Hai azzeccato in pieno.
- Cosa? - Piace anche a noi.
- Spiega bene il suo personaggio. - Non è vero.
Mi sembra un po' duro, non credi?
Beh, è un vero monellaccio.
Anche in base al tuo libro.
Per poco non ha distrutto la sua stessa famiglia.
È un po' birichino, ma non per cattiveria.
- Esatto. Grazie. - Ieri l'ho beccato...
...a rubare uno dei miei pomodori.
No, no, no. Mi stavo assicurando che nessuno rubasse i tuoi pomodori.
- M'immagino la sua voce come irritante. - Cosa?!
La mia voce non è irritante, vero?
Voglio mostrarvi una cosa.
Ecco quanto vogliamo fare questa cosa con voi.
Oh, santo cielo.
PETER RABBIT PROSSIMAMENTE
Ho delle orecchie gigantesche.
Peter sembra proprio un cattivo.
- C'è un cattivo in ogni storia. - Non sono un cattivo.
Non riflette accuratamente nessuno di noi.
È come se mi guardassi allo specchio.
- Mi piace molto. - Cosa?
Lo trovo fantastico.
Oh, è incredibile.
Dev'essere bello vedere la tua famiglia lassù.
È un sogno che si avvera.
Sono bellissimi!
E dai.
Cammino da solo, cammino da solo
Ovvio che canti quella canzone.
Posso cantarne un'altra, se vuoi.
Come vuoi.
A volte vorrei
Che qualcuno là fuori mi trovasse
Fino ad allora, cammino da solo
Che hai da guardare, figliolo?
Mai visto qualcuno rubare qualcosa?
Cosa sei, un santerellino?
Non sono un santerellino.
Anzi, a quanto pare sono cattivo.
Sì, ho commesso degli errori.
Credevo fosse normale, per i ragazzi.
Imparare, crescere, evolversi.
Ma pare che per questo coniglio, il dado sia tratto.
E sai che c'è? Non m'interessa più.
Oh, buon per te, figliolo.
Ma se vuoi un consiglio...
...quando incontri un vecchio ladro per strada...
...forse è meglio non aprirsi così.
- Scusa. - No, a me piace.
Ma là fuori, non tutti sono emotivamente coinvolti come me.
Mi chiamo Barnabas. Piacere.
- Peter. - Prendi una pesca.
Hai detto che non sei un santerellino.
No. Non sono un santerellino.
Sono un diavoletto.
Oh, no.
- Andiamo. - Basta, con questi ratti!
- Odio quando ci chiamano roditori. - Tornate qui!
E anche quando ci picchiano con la scopa.
- Le scope non sono fatte per quello! - Fuori dal mio negozio!
Ne ho abbastanza di voi ratti!
Mi devi una pesca, figliolo.
Meno male che ho questo nascondiglio vicino.
- Di dove sei? - Non sono fatti tuoi, vecchio.
Cosa?
Beh, mi hai detto di non aprirmi.
Ora sì che stai imparando. Però sono curioso.
Vengo dalla campagna. Una fattoria vicino a uno stagno.
Davvero? Dove hai preso quella giacca?
Sembra quella che aveva un mio vecchio amico.
Era di mio padre.
Dobbiamo andare.
Tutto bene?
Sì. Tutto bene.
Mi hai appena fatto l'occhiolino?
Scusa.
L'unico altro coniglio che sapeva fare l'occhiolino...
...era il mio amico di campagna, che viveva vicino a uno stagno.
Un attimo. Quello della fattoria si chiama McGregor?
- Sì. - E tu sei Peter Rabbit?
- Sì. - Non ci posso credere.
Il mio vecchio amico, mi sa che era tuo padre.
Sono nel bidone della raccolta differenziata!
- Che facciamo? - Ci divertiamo un po'.
Eccoli qua!
E sarebbe divertente?
Sì, perché credono di avere qualche speranza.
Okay.
Questo va nella carta o nella plastica?
Non lo sa nessuno.
Beccato!
Ora che facciamo?
- Hai ragione! Era divertente. - Già.
E c'è da divertirsi dietro ogni angolo.
Beccati!
Forza, su.
Vai lì dentro, coniglio.
ANIMALI DOMESTICI PIPERSON
Chi sono? Dove ci stanno portando?
Stai calmo, figliolo.
Non permetterò che ti succeda nulla.
E qui.
E lì.
Qui.
E qui, impronta digitale.
Devo solo dire una cosa.
Il mio libro è molto personale per me, non voglio che sia compromesso.
Mi rigirerei nella tomba, se fosse mai trasformato...
...in un festival del trendy per puro guadagno commerciale...
...probabilmente da un americano.
Ti do la mia parola. Sarò il tuo feroce guardiano.
Una fortezza tra la tua arte...
...e chiunque voglia approfittarne volgarmente.
Facciamolo.
Ve lo dico io, quest'uomo è spazzatura.
Certo, renderlo più contemporaneo...
...aumenterebbe i lettori e gioverebbe al tuo fondo.
Per esempio, dando ai conigli scarpe da basket e T-shirt.
Ma sei una purista.
Questo lo rispetto.
Signore, c'è qui Marvin Stuart per lei.
Ah, Marvin.
Uno dei nostri autori.
Marvin Stuart.
Ciao, Marvin. Scendo subito.
Gli abbiamo regalato quell'auto quando il suo libro è arrivato al numero uno.
Marvin ha scritto un libro illustrato sulle farfalle.
Splendido, elegante.
Da esporre in un museo. Ha venduto 250 copie.
Gli ho dato un piccolo consiglio.
SKATE O VOLO
Ha venduto 15 milioni di copie.
Più di Dickens.
- Dov'è Peter? - Sì, inizio a preoccuparmi.
Non è da lui.
L'ultima volta che l'ho visto, guardavamo il cartellone pubblicitario.
Ah, il cartellone...
Ma sul serio, dov'è Peter?
Ne avete beccati due, stavolta. Ottimo.
Non so perché sono qui.
Voglio quello.
È uguale a Peter, quello del libro che mi ha dato la nonna.
Vogliono venire insieme. Posso prendere anche questo, mamma?
Sembrano padre e figlio.
"Prima" e "dopo", casomai.
Sono luridi.
E va bene. Fai pure.
Francamente, non so perché ti piacciono quelle pesti.
Liam, abbiamo preso due conigli!
Questa prossima parte è un po' travagliata, ma anche divertente.
Non toccateli finché non li abbiamo fatti vaccinare!
Probabilmente hanno la peste.
Il mio si chiamerà "Monkey Bu-Bu Face".
Il mio "Mrs. Cottage Cheese".
Sei un bravo coniglio...
Ciao. Ciao. Ciao.
È così umiliante.
Tieni, provati questo.
Molto meglio. Grazie.
Andiamo, bambini! Si va dalla nonna.
Non avranno paura al buio, mamma?
Sono animali. Non hanno sentimenti.
È questa la vita di un animale domestico?
I bambini hanno buone intenzioni, ma quella mamma è un mostro.
Ora che facciamo?
Ci mettiamo al lavoro.
Tombola.
Prendi un sacchetto. Sono sempre sotto il lavandino.
Magari uso la maniglia.
Mettono i pomodori nel frigo...
...e poi danno degli animali a noi.
Ho capito.
Tu volevi farti beccare.
Volevi essere portato al negozio di animali.
Volevi essere adottato per poter rubare il loro cibo.
In città, questo è l'orto di McGregor.
È così che sopravviviamo, qui.
Davvero? Sono tutti così?
No. Di solito ci sono solo avanzi di cibo da asporto...
...e una bottiglia di champagne che tengono per un'occasione speciale che non verrà mai.
Oh, che tristezza.
Già, una vera tristezza.
In ogni caso, rubiamo un po' d'altra roba, sì?
CIBO PER CANI
Rubiamo ai bambini?
Solo la roba che non mangeranno mai.
E i genitori perché ce la mettono?
Per non farsi giudicare dalle maestre.
Gran bel bottino, figliolo.
Come lo portiamo via?
Il colpo non vale niente, senza una squadra di prelievo.
Te la presento. Samuel Whiskers, il ladro più vecchio della città.
Neanche i baffi sono suoi.
Li ha rubati.
Tom Kitten.
Non parla tanto, ma quando parla, capisci che è meglio così.
Ora possiamo entrare? Mi si sta congelando l'erba gatta.
E sua sorella Mittens. La mente.
Ci tiene sempre in carreggiata.
Basta con le presentazioni. Procediamo.
- Ripostiglio? - Seconda porta a destra.
- Guardaroba? - Terza porta a sinistra.
- Bagno? - Te l'ho detto di farla prima.
- In fondo al corridoio. - Grazie.
Allora, come portiamo via questa roba?
Funzionerà davvero?
Un uomo ben vestito fa quello che vuole, in questo mondo.
E se ha con sé un bebè, può andare dove vuole.
Tre settimane fa...
...abbiamo suonato la campana d'apertura alla borsa.
BORSA DI LONDRA
Perché volevate farlo?
Perché potevamo.
Okay.
Howard, dove sei stato?
Dobbiamo sbarazzarci di quei luridi conigli...
...prima che tornino i bambini.
Ti sei rimpicciolito?
Piccole bestiacce!
- Forza. - E il cibo?
- Lo lasciamo lì? - Meglio vivere un altro giorno, ragazzo.
Io vi stermino, piccoli demoni.
- Ci vediamo. - Ciao.
No, aspettate. Io so affrontare gli umani arrabbiati che ci odiano.
Attiratela in cucina. Ci penso io.
Poi ci vediamo al portone.
Non mi sfuggirete, disgustose sacche di malattie.
Ora ti becco!
Correte!
Ehi!
Tornate qui!
Non ci posso credere!
Ha bisogno di un'alterazione, signora?
Sei stato fantastico, ragazzo. Come facevi a saperlo?
È un dono.
Pessimo con le lingue straniere, ottimo con la violenza da cartone animato.
Beh, sei stato bravo, amigo.
- Scusa, sono stato bravo... cosa? - È il miglior bottino...
...da molto tempo.
E dobbiamo ringraziare Peter.
È il ragazzo d'oro! Chi è il ragazzo d'oro? È lui!
Vieni qui, tu. Vieni qui, tu!
Salve. Toc-toc. Din-don.
Gira voce che avete fatto un bel colpo.
- Sparisci, Robinson. - Okay. Sarà fatto.
Spero di non spifferare tutto.
Sapete quanto mi piace spifferare...
Occupati di lui, figliolo.
Sì. Cosa posso offrirti? Abbiamo formaggio, mele, champagne.
- "Congratulazioni..." - No.
Occupati di lui.
Cosa?
No, scherzavo, Barnabas.
Non lo dico a nessuno. Promesso!
Dev'essere bella tesa.
Il coniglio esce dalla buca...
- ...gira l'albero, torna nella buca. - Che fai? No, no.
No.
- Aspetta. Che male. - Okay, figliolo.
- Ora occupati di lui. - No, no, no.
- Basta, per favore. - Non...
- Non dirà nulla. Vero? - No, no, non dirò nulla.
Cioè, a me dispiace ancora per quello che abbiamo fatto a quella mamma.
Porta del freezer, champagne, phon.
- Mi è sembrato un po' crudele. - Fai parte della banda o no?
Beh, sì, mi piacerebbe, ma non faccio queste cose.
- Non possiamo parlarne? - Per favore!
No, no! Per favore!
Stiamo scherzando!
Ti prendevamo in giro. Avresti dovuto vedere la tua faccia, figliolo!
No, io prendevo in giro voi, quindi...
Siete voi che dovreste chiedervi...
...se c'è un posto privato dove andare...
...per vedere se ve la siete fatta sotto.
Condividiamo tutto con gli amici.
E poi, marcirà prima che potremo finire tutto.
I maiali sanno volare!
Prendiamo una boccata d'aria.
Oh, erano tempi speciali.
Cibo in abbondanza per tutti, grandi spazi aperti.
Finché il vecchio McGregor non ha eretto quel muro.
Noi credevamo che fosse la fine. Ma non tuo padre.
Ora, la domanda è:
stava rubando, o semplicemente prendendo ciò che era già suo?
Esatto. C'eravamo prima noi.
- Apparteneva-- - Stava rubando.
Ma vi teneva le pance piene nell'unico modo che conosceva.
E mi ha insegnato tutto ciò che so.
Ti va un boccone?
Aspetta qui.
Arrivo!
Ecco a te, figliolo.
Wow, delizioso. Che cos'è?
È una patata.
Cosa?!
Una domanda: ho la voce irritante?
Sì, è un po' polarizzante, ma mi piace.
Adoro questo posto. Nessuno mi dice che sono cattivo.
Mi sento a casa mia.
Vorrei averne altri 10 come te.
Allora potrei fare il colpo che sognavamo io e tuo padre.
- Ci darebbe da mangiare in eterno. - Peter!
Peter?
- Vieni. - Peter!
Peter! Eccoti qua.
Oh, Peter. Ti abbiamo cercato dappertutto.
Oh, grazie al cielo. Stai bene?
Sta bene. Dobbiamo correre a prendere l'ultimo treno.
Okay.
Peter, cosa ti è successo?
Ci stavamo preoccupando.
Sono andato a fare un giro. Dai, andiamo.
Sta bene?
Pare di sì.
Sì! Sì.
Che fai?
Un po' di flessioni.
All'improvviso, senti il bisogno di fare esercizio?
Tu all'improvviso senti il bisogno di leggere Dickens?
Lo sai, è il mio scrittore preferito.
Dimmi un altro libro di Dickens.
Fai un'altra flessione.
Okay.
Oh, sono bloccato. Sono bloccato.
Chicchirichì!
Sveglia, ragazzi! Sveglia! Abbiamo un lavoro da fare!
- Cosa? - Papà.
- E dai. - Siamo stanchi.
Dobbiamo far salire in cielo la gigantesca palla di fuoco...
...in modo che la terra si riscaldi...
...e la vita che conosciamo possa continuare!
Cosa?
- Sul serio? - È una grossa responsabilità.
Chicchirichì!
Chicchirichì.
E ora, potete beccare in giro...
...e non fare assolutamente niente per le prossime 24 ore.
Ora vuoi dirmi dove sei andato ieri?
- Ci hai fatti preoccupare. - Nulla di preoccupante.
Ho incontrato qualcuno che potrebbe avermi cambiato la vita.
Hai conosciuto una ragazza! Dimmi tutto.
Come si chiama? Mary? Scarlett? Josephine?
- Barnabas. - Fantastico.
- No, è un vecchio amico di papà. - Meraviglioso.
No! È un ladro.
Peter, se vuoi baciare un ladro, non hai il mio benestare.
Mi lasci raccontare la mia storia?
- Facciamo a gara, Flopsy. - Non sono più Flopsy.
Ho cambiato nome per essere ancora più diversa da te.
D'ora in poi, sono Gabinetto.
- Gabinetto? - Sì.
E ora corro su due zampe.
Ho molta più classe.
Pensa a quanta terra potremo preservare.
A tutta la natura che i nostri figli potranno esplorare.
- Guardate qui, sorelle. - Aspettami!
Non l'ho mai potuto fare.
Non si giocava molto, all'orfanotrofio.
Per questo sogno anche dei figli bipedi...
...con cui giocare.
Sì, e avrebbero tutta quella montagna...
...se facessi i conigli con le scarpe da basket.
E tutta la valle, se li dipingessi con T-shirt e jeans.
Già. T'immagini?
- Ma che le prende? - Ora si fa chiamare "Bagno".
Dai, raggiungili. Gioca.
- Davvero? - Sì.
Dovrei sdraiarmi in orizzontale, estendere le gambe...
...e rotolare lentamente giù per la collina?
- Sì-- - Forse non fa per te.
Andiamo a bere un tè.
Ma come, non fa per me? Fa per me.
- No? - Fa decisamente per me.
Credi che non sappia giocare?
- Non ho detto questo. - Guardi, signora.
Immagina che stia giocando con i nostri futuri figli.
Va bene? Guarda.
Ehi. Vedi? Guarda, sto giocando.
Sto accelerando un po'. Sto accelerando molto.
Aiuto! Aiuto!
Ed ecco perché gli adulti non devono fare cose da bambini.
Ho sempre rubato da quest'orto, e mi hanno sempre detto che facevo male.
Ma ora, con Barnabas, so che è quello che dovrei fare.
Devo essere cattivo.
Questo Barnabas mi sembra un po' losco.
No, non è losco. Mi capisce, come mi capiva papà.
- E come non mi capisce lui. - Non causate guai.
Visto? Ce l'ha con me dal giorno in cui è arrivato.
Non l'ha detto a te. L'ha detto a tutti noi.
Nello specifico, parlo con te, Peter.
Non causare guai.
E comunque, abbiamo i giorni contati, qui. L'hai sentito.
Appena fanno un figlio, abbiamo chiuso.
Ti sei sentito meno amato, quando sono nate le ragazze?
Ora è diverso. Loro pensano che sia solo un monello.
Così ho accettato l'idea.
Barnabas ha un colpo grosso. Possiamo aiutarlo...
...e sistemarci a vita, senza dover fare affidamento su di loro.
Non lo so.
Forza, ragazze, si va a Gloucester.
- Okay. Perché no? - Andate a Gloucester?
Io ci corro domani, per la giornata cardio.
- Oggi, petto e braccia. - Forza, volpe, continua!
Dai, che ce la fai.
Il mio trainer.
Mi serve davvero? Probabilmente no.
Senza, lavorerei altrettanto duramente? Probabilmente no.
Ti chiedo un piccolo aiuto, per favore
Dimmi che ci sarai Quando mi servirà qualcun altro
Com'è che sai sempre come mi sento?
È tutta fortuna.
Ho bisogno d'aiuto
Ne ho portati altri, uguali a me.
Non tutti uguali a lui. Io ho delle riserve.
Ho bisogno d'aiuto
Ma guardatevi. Siete cresciuti.
L'ultima volta che vi ho visti, eravate cuccioli.
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
- Sì! - Sì!
Beh, ora mi chiamo "Gabinetto". Ma prima, sì.
Vogliamo aiutarti con quel colpo di cui parlavi.
Oh, no, no. È troppo pericoloso.
Okay, beh, è stato un piacere. Si può prendere un taxi, qui vicino?
No, fidati di me.
Prima rubavamo sempre dall'orto di McGregor.
È una cosa ben diversa.
Non mi perdonerei mai, se vi succedesse qualcosa.
No, possiamo fare quello che vuoi. Vero?
Se devi andare in un posto alto, siamo la squadra per te.
Se vuoi che siamo furtivi, sappiamo essere invisibili.
E se hai bisogno di un diversivo...
Giù vicino alla baia Dove crescono le angurie
A casa mia, non oso tornare
Poiché se lo farò, mia madre dirà:
"Hai mai visto un'oca baciare un alce?"
Questi sono tuoi?
Giù vicino alla baia
Sa anche riparare le cose.
C'è qualcosa che quest'uomo non sa fare?
È solo un lavoretto.
Thomas, ora posso chiamare il vetraio?
Sei lì da sei ore.
Bea, c'è Nigel Basil-Jones.
Signor Basil-Jones, che bella sorpresa.
Ecco la mia star.
- È un buon momento? - "È il migliore di tutti i tempi.
È il peggiore di tutti i tempi."
Dickens.
Non vedevo l'ora di mostrarti questo.
Oh, santo cielo.
- Incredibile. - Bellissimo.
Le prime reazioni sono fantastiche.
L'interesse per il tuo libro è già alle stelle.
È straordinario.
Ho anch'io una cosa per te.
Si nota appena la differenza.
- L'hai fatto. - Geniale.
Artistico, autentico, senza compromessi.
- Dove sono? - Nel nostro orto.
- Ambientazione un po' limitata, no? - Vivono lì.
Ora che hai fatto dei cambiamenti...
...magari ti conviene rendere il tutto più divertente, esotico.
Magari metterli su una spiaggia, con tavole da surf.
- O quelle piccole chitarrine... - Ukulele?
Sì! Ottima idea. Visto?
Prendi i miei sciocchi suggerimenti e li migliori. Geniale!
Ma non suonano l'ukulele.
E non vanno al mare. Giusto, Bea? Cioè, sono conigli.
Perché i conigli non possono andare al mare? O in barca?
- O in astronave? - Astronave?
I lettori vogliono farsi trasportare, Thomas.
Dickens.
Ascoltate bene. Questo è un colpo grosso.
Il più grosso.
Se lo facciamo bene...
...non dovremo mai più preoccuparci del cibo.
Ma è piuttosto rischioso.
Ogni tanto, tutti i contadini della valle si radunano.
- Fuori di qui! - Sono rabbiosi, cattivi.
Vogliono togliere il cibo dalla terra per non lasciarlo a noi.
Il mais più dolce, le carote più croccanti...
...i ravanelli più maturi.
E portano il cibo in una località centrale...
...qui in città...
...dove lo sorvegliano dall'alba al tramonto.
E sarà lì che faremo il colpo.
Sarà difficile intrufolarsi.
Non ci sono cancelli né porte. Ti fanno entrare col sorriso.
- Entrate. - Siete tutti benvenuti.
- Non ci sentiranno? - No.
C'è una band che suona musica folk estremamente mediocre.
E se ci vede qualche bambino? Cercheranno di adottarci ancora?
In questo posto, ti fanno solo il solletico.
E se vuoi un regalo costoso che non sarà mai usato...
Vendono sfere da bagno alla lavanda.
Dieci sterline.
Cos'è questo luogo magico?
Lo chiamano "mercato agricolo".
MERCATO AGRICOLO
Whiskers l'ha meticolosamente ricreato qui su questa mappa.
Okay, i ditali sono la frutta. I fusi sono la verdura.
Il puntaspilli rappresenta la luce del sole...
...prevista per domani. L'ho studiata...
...durante sei weekend...
...senza contare sabato scorso, che ritengo eccessivamente nuvoloso.
- Whiskers, non interessa a nessuno! - Oh, e va bene!
Spero che sappiate imparare senza supporti visivi.
Ma non c'interessano frutta e verdura.
Qualsiasi cretino è capace di rubare quella roba.
Ciò che vogliamo noi ha molto più valore.
Nel profondo di tutto questo...
...di fronte al latte di cocco, a due bancarelle dai cucchiai di legno...
...ci sono i gioielli della corona.
Il nostro bersaglio: la frutta secca.
FRUTTA SECCA
Frutta secca?
- Che te ne fai? - L'idea fa schifo.
Dura in eterno ed è grande un ottavo della frutta fresca.
Ma ha lo stesso valore nutritivo.
È facile da trasportare, impossibile da rintracciare.
Assaggiate.
È buonissima.
Meglio una caramella.
Ehi! Qui non usiamo quella roba. Capito? T'incasina la testa.
Il problema è che la frutta secca è al centro del mercato...
...circondata da tutti i contadini.
E la cosa peggiore dei contadini è che rimangono uniti.
Si proteggono a vicenda.
E sono un'armata malvagia, malvagiamente uniti nella malvagità.
Ma anche senza di loro...
...dobbiamo vedercela con la più dura di tutte.
La venditrice di frutta secca:
Sara Nakamoto.
Non lascia mai la postazione, qualsiasi cosa accada.
Ma Sara Nakamoto ha un tallone d'Achille.
E non è il suo tallone.
Il suo proverbiale tallone d'Achille è il figlio del formaggiaio...
...alla bancarella di fronte, William Pemberly.
È l'unico che sa attirare la sua attenzione.
Se arriviamo a lui, lei sarà distratta...
...e la frutta secca sarà nostra.
Come facciamo a portarla via?
Il nostro vecchio amico qui sopra va al mercato ogni settimana...
...appena prima che chiuda.
Compra sempre due salsicce. Una per sé, una per la sua defunta moglie.
Gran bella storia d'amore.
Si conobbero adolescenti in una jazz hall.
Lei faceva la guardarobiera, lui suonava la tromba.
- Ma i genitori disapprovavano. - Whiskers!
Whiskers, resta concentrato.
Perché nessuno sa apprezzare un bell'excursus?
Sai cosa diranno al tuo funerale?
"Gran brava donna. Restava sempre in tema."
Comunque, carichiamo il bottino nel furgone del sarto...
...e lui ce lo riporta qui, okay?
Sembra tutto molto complicato.
Per questo ho detto che vorrei averne altri 10 come te.
- Avete degli amici? - Sì, ne abbiamo tanti.
Sono affidabili?
Di alcuni, mi fiderei il giusto.
Non importa. Fateli venire tutti.
Dai, Felix, andiamo.
- Ragazze, andate a prendere una pila. - Okay.
Va bene, gente.
Credo che siano finalmente pronti per il mercato.
Voglio opinioni sincere. Va bene?
Non fatevi frenare. Devo sapere la verità, ma...
...solo se è positiva.
Perciò, colpitemi duro.
Ma ricordate che sono enormemente insicuro.
- Li hai messi in spiaggia. - Sto allargando il nostro mondo.
L'hai allargato fino allo spazio.
- Nigel vuole che io-- - Lo so cosa vuole Nigel. Ma è...?
È quello che vuoi tu?
Mi sembra che stai facendo una marmellata--
Barattoli per la marmellata.
Pardon?
Per i caschi spaziali. Perfetto.
Glieli metto così. Testina, orecchie in giù...
Faccine distorte. Perfetto.
Nigel Basil-Jones.
Solo perché ha successo, è intelligente, carismatico...
...e ha occhi in cui ci si può perdere...
Devo farmi sentire.
Voi non cacciatevi nei guai.
Anche se non c'è bisogno di dirlo, visto che non c'è Peter.
Dov'è Peter?
Ancora una volta, mi ritrovo a parlare con i conigli.
E mi aspetto una risposta, il che...
No. Non arriva. Okay.
Pila.
E per i nostri amici britannici...
Torcia.
L'effetto non svanisce.
Se ce la facciamo, saremo sui poster di tutta la città.
Tu perché sei lì, Mrs. Tiggy-Winkle?
Anche l'occhio vuole la sua parte.
Chicchiri...
Oh, no.
Ho perso la voce.
Sveglia. Sveglia.
Dobbiamo far salire in cielo la grande palla di fuoco...
Cosa?
Com'è possibile?
Era tutto uno stratagemma per impedirmi di mettere in dubbio la mia esistenza.
La mia vita è stata una grande menzogna!
Un attimo. Ma forse vuol dire che posso volare.
Forse posso volare!
No.
- Chicchirichì! - Chicchirichì!
Mentre il sole sorgeva sulla fattoria vuota...
...Peter non era l'unico in viaggio alla scoperta di se stesso.
Anche Bea rispondeva alla chiamata di un'opportunità.
"Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail e il cugino Benjamin...
...con l'aiuto degli altri, ricostruirono il cottage...
...e vissero felici e contenti."
Sei un talento naturale.
Vieni con me. Voglio mostrarti una cosa.
Non ci posso credere che me la stai regalando!
Non ho neanche scritto un bestseller.
Ho molta fiducia nei cambiamenti che stai apportando al nuovo libro.
Hai visto l'ultimo di Marvin?
FARFALLE CONTRO ZOMBIE FARFALLOCALISSE!
- È bello? - La critica è divisa...
...ma è al numero uno in 23 paesi...
...tra cui la Germania, dove odiano le farfalle.
Le trovano troppo stravaganti. Voglio presentarti tutti in azienda.
Branding, merchandising, cinema.
Non lo vediamo più solo come un libro.
Per noi, è un fenomeno. Tu sei un fenomeno.
Decisamente un fenomeno.
Ma un fenomeno con un marito secondo cui lei stava percorrendo...
...la strada sbagliata.
Così anche lui andò a incontrare l'editore...
...per fare la cosa giusta per sua moglie.
Nigel!
- Ma senza dirlo a lei, naturalmente. - Thomas?
Che bella sorpresa. Due volte in un giorno.
So cosa stai facendo, okay?
È chiaro che stai cercando di imporre la tua volontà a mia moglie.
- Volevo dirti-- - Sto andando in palestra. Fai la boxe?
Sì. Te l'ho detto, no?
- Vieni con me. - Il fatto è che...
...non ho l'attrezzatura...
- Nessun problema. Te la diamo noi. Vieni. - Davvero? Okay. Sì.
Ehi, Nigel.
Grazie ancora per l'attrezzatura.
Mia nipote è felice di prestartela.
Senti, devo parlarti di Bea.
L'hai fatta dubitare delle sue idee.
Voglio che usi alcune delle mie.
Già. Non posso fare a meno di pensare che stia perdendo la via.
- No. - No?
Perdere la via è quando nessuno compra il tuo libro...
...perché è troppo di nicchia.
"Di nicchia"? Ma che vuol dire?
E perdere la via è quando vuoi fare dei figli...
...ma tua moglie è troppo impegnata a dipingere conigli nello spazio!
Spazio? Davvero? Lo sta facendo?
Oh, Nigel. Nigel, scusami tanto.
No, scusami tu.
Ma se sei così egoista...
...non so se sei adatto a fare il padre.
Hai detto a Nigel che non voglio le sue idee?
No, no, gli ho solo detto...
...che stai perdendo la tua voce e integrità.
- Ma è ovvio che non è vero. - Non puoi parlare a nome mio.
Nigel avrebbe ridotto la circolazione del secondo libro...
- ...perché è troppo di nicchia. - Ma che vuol dire?
Che sei un presuntuoso.
Come "Nigel Basil-Jones"?
- Di quanti nomi ha bisogno un uomo? - I genitori di Nigel...
Andò avanti a lungo...
...come quasi tutte le discussioni tra adulti.
E iniziano a dire cose che non c'entrano...
...con l'argomento della discussione.
Bruxelles è la capitale del Belgio.
Le capitali sono cambiate in passato, Bea, e cambieranno ancora.
Kyoto, Giappone, 1869. Dove vanno quei camion dei traslochi?
A Tokyo!
Spesso ci vuole una settimana...
...per giungere al dunque.
Ma questo è un libro di racconti, quindi veniamo al sodo.
Ho finalmente un po' di successo e voglio tenermelo stretto.
Potresti sostenermi, invece di agire alle mie spalle?
Hai ragione.
Non avrei dovuto farlo. Ma tu non sei così, Bea.
Dipingi storie eleganti sui conigli e su casa nostra.
Sto dipingendo la nostra famiglia.
Solo che questa è la versione che vende di più.
Nigel sa il fatto suo.
Adoro la nuova versione di te.
Posso farti quello che voglio, e tu non mi mangi. Toc.
In realtà, oggi è il giorno in cui sgarro.
Aiuto! Dove siete tutti?!
Stavano per eseguire la più grande rapina nella storia dei mercati agricoli.
Nonché la prima.
Ma Peter è sempre stato un pioniere.
Nel bene e nel male.
Questo maialino andò al mercato.
A comprare il sapone alla lavanda. Mi hanno detto che c'è una bancarella.
Peter, ti posso parlare?
- Sei proprio sicuro? - Sì.
Non sono mai stato così sicuro in vita mia.
Fidati. Non vi metterei mai in pericolo.
Di nuovo. Ve lo prometto.
Okay, non posso promettervelo. Noi rapiniamo questo posto. Ci state o no?
È ora.
- Sapete cosa dovete fare. - Sì.
Rubiamo la salsiccia del sarto e baciamo Sara Nakamoto.
Cosa? No.
Facciamo fuori tutti i contadini per arrivare alla frutta secca.
Poi la trasciniamo al furgone del sarto.
- Okay. - Un attimo.
La cosa mi puzza.
Ed è un'ottima puzza.
Il Ponte di Londra cade giù Cade giù, cade giù
Il Ponte di Londra...
VIETATO L'ACCESSO AGLI ANIMALI TRANNE GLI ANIMALI DI SERVIZIO
Uno di questi?
LAVANDA BIOLOGICA
È meravigliosa, vero?
Due sterline, per favore.
Grazie.
Diamoci da fare, figliolo. Per tuo padre.
- Buona giornata. - Ciao.
INDOVINA QUANTE CARAMELLE
Fagioli magici.
Sono viva!
PANE DODDLE
Fermo, non è un contadino.
No? Ma è vestito da contadino.
È una moda. Appropriazione culturale.
Mi fa schifo.
Ecco una contadina.
Come va, signore?
È ottimo con il finocchio. Buon appetito.
- Ecco a lei. - Grazie mille.
Che ha detto Peter?
Il coniglio esce dalla buca...
...gira intorno all'albero...
...e torna nella buca.
William!
Peter?
Andiamo.
Verso lo zoo per bambini.
Possiamo nasconderci tra gli animali che non parlano.
Andiamo.
Da qui in poi, ci pensiamo noi.
Salta su.
- È l'orario di chiusura. - Sì.
- Cos'è tutto questo? - Dove sono gli altri?
Aspetta.
- No! - Ehi, Benjamin?
Che--? Che succede?
Lasciateli! Ma che fanno?
Non farti beccare anche tu.
Ma se ti beccano, a noi tocca una quota maggiore, no?
Peter!
Aspetta! Peter!
Forza, andiamo.
No, no, fermi. No, no, aspettate. Fermi!
Aspettate!
Ci avete ingannati.
Non vi abbiamo... non ingannati. Non so se mi spiego.
Buona questa, sorella.
Credevi che avremmo condiviso tutto questo con quei bifolchi?
Ci serviva solo gente.
Gente stupida e rozza che ti avrebbe seguito ovunque.
Questo fa ancora parte del piano?
È stato Peter?
Non è qui, ti pare?
Magari è davvero un cattivo.
Papà era tuo amico.
E io sono amico della Fata Confetto.
Scherzo. È molto difficile conoscerla.
Molto riservata. È russa.
Tu non conoscevi mio padre.
Io non mi farei mai beccare in un orto di campagna.
Come si è fatto beccare lui.
Perché l'hai fatto?
Nessuno voleva più adottarmi. Ero troppo vecchio.
Mi stavano sostituendo.
Ogni bambino in città voleva un coniglio giovane, come quello del libro.
Così ti ho rintracciato.
Volevo usarti come esca per qualche lavoretto.
Ma poi ho visto quant'eri bravo...
...e ho capito che avremmo potuto fare qualcosa di ben più grosso.
Mi hai mentito.
Non è difficile mentire a uno che vuole crederti.
Ma una cosa è molto vera:
siamo una grande squadra.
Ecco perché sei in questo furgone con noi e non in gabbia con loro.
È questo il posto tuo, Peter.
Ora siamo noi la tua famiglia.
No.
La mia famiglia è nei guai, ed è tutta colpa mia.
No!
Peter.
Dove sono gli altri?
Cos'hai fatto?
Ehi. Mi servono gli indirizzi delle persone che hanno preso quegli animali.
Preferiamo dire "adottato quegli animali".
E sono informazioni riservate. È illegale divulgarle.
Vai, Peter!
Bene. Eccoci qua.
"Latte di mandorle, formaggio di anacardi, burro di noci." Non è la lista.
È ovvio che quest'uomo ama le noci.
È tutto quello che ho.
"Manchester, Londra, Inverness, le Alpi." Sono dappertutto.
Hai visto che disastro hai fatto? Non imparerai mai.
Non mi dai mai una chance. Non fai che dirmi che sono cattivo.
Smettila di darmi dei buoni motivi per dirlo.
Aspetta, hai appena parlato?
No. Sì. Forse.
Magari è la tua immaginazione. O la radio.
Qui BBC 7, solo grandi successi e niente chiacchiere...
...specialmente di Peter, perché è un coniglio.
Oh, guarda, siamo senza benzina.
CARBURANTE
So di non essere perfetto.
Ma per te, non faccio mai nulla di buono.
Qualsiasi cosa faccia, pensi solo al peggio.
Beh, hai fatto portar via tutta la tua famiglia, Peter.
Se questo non è il peggio...
- Perché mi stai aiutando? - Non lo so.
Ho visto che eravate nei guai e sono venuto.
Non è una scelta.
Non credo di essere io a spostare quest'affare.
Scusa se ti ho rovinato i pomodori. Non doveva succedere.
Allora cosa doveva succedere?
Ho conosciuto uno che mi ha fatto credere che so fare bene alcune cose.
Che mi ha accettato.
Ma era tutta una menzogna.
Mi ha usato. Quanto sono stupido.
Non sei stupido.
Sei giovane.
E quindi commetti errori.
Tanti errori.
È l'unica cosa che so fare.
A volte sono troppo duro con te.
Anch'io ho perso mio padre da piccolo, perciò non ho mai imparato a fare il padre.
Con me?
Sì. Con te.
E con gli altri.
Diciamo che sono qui per questo.
I padri fanno così.
- Non credevo di avere un altro padre. - Io non credevo di esserlo.
Tu non sei un cattivo, Peter.
- Non avrei dovuto chiamarti così. - E io non avrei dovuto crederci.
Ora so che nessuno può dirmi chi sono.
Anche una persona a cui vogliamo bene ha bisogno di sentirselo dire.
Il fatto che parlo è probabilmente la tua immaginazione.
E ti conviene immaginare anche che la tua auto non sta andando giù per la discesa.
No!
Fermate quell'auto! Per favore! No! No!
No! No!
Oh, no!
No!
No! No!
No, no.
No!
Che te ne pare, Bea?
PETER E I CONIGLI NELLO SPAZIO
Piuttosto originale. Ed è solo una delle idee...
...che abbiamo per una possibile versione cinematografica.
Ma non sembrano e non si comportano come i miei conigli.
Siamo entusiasti, Bea.
Le tue ultime modifiche ci hanno portati quasi al traguardo.
- Sì, sì. - Vicinissimi.
Però credo che manchi qualche pagina.
Nel finale, i conigli bevono tè e si chiedono scusa a vicenda.
Oh, no, è così. Si comportano così. Imparano dai loro errori.
Stiamo cercando di dire che il finale è molto importante.
È l'unica cosa che si ricordano i lettori.
Okay, beh... E se uno di loro andasse in paese...
...a prendere un regalo di compleanno?
- E viene rapito. - Sì!
Devono essere rapiti tutti.
Una missione per salvarli, location esotiche in tutto il paese.
Anche fuori dal paese.
E possiamo fare inseguimenti con vari tipi di veicoli.
Tipo auto da corsa.
- Barche, moto, aerei. - Dai cui possono gettarsi.
Poi possono unire le forze per vendicarsi contro i cattivi.
E infine cavalcano verso il tramonto.
Ma il cielo dev'essere rosa.
Perché è il colore della speranza e del futuro.
Ora, se il finale è all'insegna dell'azione, e siamo d'accordo tutti...
Non so se siamo d'accordo tutti.
Bea!
Scusate l'interruzione.
Thomas!
- Che piacere vederti. - Nigel.
E sei venuto con Peter. Fantastico.
Ora possiamo mostrare a tutti com'è Peter in assenza di gravità.
"Mopsy! Cotton-Tail! Torniamo all'astronave."
Nigel, smettila!
- Che c'è? - Santo cielo.
Vieni qui. Stai bene, tesoro?
- Gli altri conigli sono stati rapiti. - Cosa?
Anche il maiale e l'anatra e il riccio e... C'è anche un tasso?
- Sì. Mi serve la tua auto per salvarli. - Santo cielo.
Com'è successo? Che ho fatto?
Hai scritto l'80 percento di un bestseller.
Trova degli altri conigli.
Puoi prenderne a milioni, con i soldi che stai per fare.
No. Mi dispiace molto, ma non posso.
- Questo non è il mio mondo. - Non è il tuo mondo?
Guardati intorno.
Hai creato tu tutto questo.
Questo è il tuo mondo.
Non ci sono inseguimenti in barca e sci, nel mio mondo.
E di certo non ci sono conigli che si gettano dagli aerei.
Bea.
Che stai facendo?
Sai quanto ho lavorato a questa cosa? Quanto ci hai lavorato tu?
- Forse... - Non guardare i suoi splendidi occhi.
Devo salvare la mia famiglia, Nigel. Addio.
I tuoi libri spariranno, senza di me.
Il mondo non sentirà mai più parlare di Peter Rabbit.
Correrò il rischio.
Vieni, Peter.
Addio, Nigel.
Stiamo facendo un terribile errore.
- Cosa possiamo--? - Thomas!
Okay, a che punto siamo con Winnie the Pooh?
- Okay, prima fermata? - Riverside Drive, 440.
- Hai appena parlato? - Diciamo che era la radio.
"Qui BBC 7, solo grandi successi e niente"...
E così andarono a recuperare il resto della loro famiglia.
- Eccoci qua. - La prima tappa fu facile.
- Okay, numero due. - Si parte.
La seconda fu un po' più spinosa.
Ma le altre furono molto più complicate.
Salve. C'è stato un equivoco sull'adozione di quel coniglio.
Ho promesso lo stufato a mia moglie.
E così, fecero una missione...
BENJAMIN - LONDRA IL PASTO DEL BARCAIOLO
...del tipo che secondo Bea non esisteva, nel suo mondo.
Benjamin, mi dispiace tanto. Non avrei mai dovuto--
Non ora, Peter. Portami via di qui!
Sì.
Sono i conigli di quel libro.
Benjamin, mi dispiace. Ascolta--
- Neanche ora. - Giusto, giusto.
JEREMY FISHER - GLOUCESTER L'ESPERIMENTO DI BIOLOGIA
FELIX D'EER - INVERNESS IL TROFEO DI CACCIA
No!
Siamo in ritardo! Siamo--
- Felix è morto! - Alzati.
Forza, andiamo. Presto. Presto.
- Andiamo. Andiamo. - Ehi.
TOMMY BROCK - ALPI BAVARESI LO SCHERZO UNIVERSITARIO
6000 METRI SOPRA EDIMBURGO I CONIGLI TERAPEUTICI
Fari posteriori.
PIGLING BLAND - MANCHESTER L'ARROSTO DI PASQUA
Oh, grazie al cielo.
Ma potresti tornare tra 25 minuti? Tutto questo fa bene alla pelle.
Ehi!
Ehi, quel maiale è mio!
Ed ecco perché sono sul cartellone.
GABINETTO
"Gabinetto"? Significa questo?
Il luogo dove gli uomini leggono il giornale?
Sì. Non cambiare nome.
Non c'è nessun altro al mondo per cui vorrei essere scambiata, Flops.
Altrettanto, Mops.
Una volta recuperati tutti...
...tornarono verso Gloucester per un ultimo salvataggio.
Peter sapeva che sarebbe stato il più pericoloso di tutti.
Ti ho sottovalutato, figliolo.
Ho sempre pensato che fossi io a ingannare te.
Ma pare che sono stato ingannato io.
Dov'è il resto?
Dove va questa roba.
Con noi.
- Sai con chi hai a che fare? - Sì.
Quello che mi ha fatto mettere in pericolo la mia famiglia.
Ma non è colpa tua. È colpa mia.
Li ho convinti io.
Credevo di essere fatto così.
Ora so la verità.
Tu non sai niente, ragazzo.
Oh, no. Mi hai insegnato un paio di cose.
Ah, sì? Tipo?
Ogni settimana, il vecchio sarto va al mercato a comprare le salsicce.
È una vera storia d'amore. E allora?
E la seconda cosa è:
il coniglio esce dalla buca...
...gira intorno all'albero...
...e torna nella buca.
Cosa?
Il ragazzo, il ragazzo!
Quando si ferma questo furgone, gliela faccio pagare.
Sciocco, non sai dove parcheggia sempre questo furgone?
Sì. Al mercato. All'entrata.
Proprio accanto al... Ah.
Mi ricorda la prima volta che finii in gabbia.
C'era il circo in città, e avevo sempre--
Whiskers, concentrati.
Su cosa? Essere catturati e avere quello che meritavamo?
In ogni caso, volevano solo pipistrelli, così feci un costume con dei calzini.
Eccoci qua.
Avevi ragione. Avrei dovuto sostenerti.
Temevo che il libro ti avrebbe distolta...
...dalla famiglia che volevo che avessimo, no?
- Scusami. - No, scusami tu.
Inseguivo qualcosa, ma per i motivi sbagliati.
Ho perso di vista ciò che era importante.
La nostra famiglia.
E io ho imparato che le famiglie possono essere di tutti i tipi.
Nigel voleva che concludessi il libro proprio con quelle parole.
Stai scherzando?
Cioè, è un bel sentimento, ma patetico.
- Vero? Vero? - Patetico? Sì.
L'ho detto apposta per farti ridere.
- Nigel era patetico. Vuoi un tè? - Ottimo.
Benjamin, è il momento giusto...
...per le mie spesso interrotte, ma sincere scuse?
Scusami.
Non avrei dovuto immischiarti in questa storia.
Badavo a come mi vedevano gli altri...
...e non a quello che sono realmente: vostro fratello.
E tuo cugino, che continua a non darti retta, ma promette di mettercela tutta.
Chiedo scusa.
Cosa...?
Sto scherzando.
Ma Peter, d'ora in poi devi pensare bene alle cose...
...e accettare i consigli di chi ti vuole bene.
Chiedo scusa, cosa...?
Tramonto.
E così, vissero tutti felici e contenti...
...come vuole la legge dei libri.
Basta tirare fuori questo e...
Ecco qua.
Bea e McGregor fecero una figlia.
E i conigli la trattarono come una sorella.
Cucù.
Cucù. Cucù.
Cucù!
Assaggia una caramella. Ti cambierà la vita.
Cotton-Tail, no.
Che bella bambina.
Bene, se qualcuno ha bisogno di me, vado in Francia a nuoto e torno.
Ho finalmente capito cosa mi rende diversa.
Sono la narratrice di queste storie.
Un altro classico, Flopsy. Che titolo avrà?
Ce l'ha già.
Mi piace. Sottintende che potrebbero essercene altri.
O magari finisce così. Non credevamo di arrivare fin qui.
Ehi, scoiattolo. Perché non vai avanti tu?
Non potrei mai.
Siamo giovani, siamo freschi
Teniamo i denti belli puliti
Vediamo i nostri amici Vediamo le attrazioni
Ci sentiamo bene
Okay. Basta così.
- Grazie. - Già.
Chicchirichì!
Aspetta un secondo.
Papà, svegliati!
Chicchirichì!
Avete causato l'eruzione delle fontane magiche!
Così la terra si bagna e non brucia per via della grande palla di fuoco!
Non era uno stratagemma! Siamo importanti!
Abbiamo una ragione di vita!
Chicchirichì!
Siamo tornati, baby!
Ma continuiamo a non saper volare.
Traduzione sottotitoli di: Bruno Basile