Sarikata by Art.rigato
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigato
Pada Suatu masa dahulu, di desa yang indah,
burung tidak menyanyi, ikan tidak melompat,
dan tiada seekor pun arnab yang melompat,
semuanya dikumpulkan untuk meraikan dua orang yang sangat istimewa
yang hanya boleh digambarkan sebagai perkahwinan buku cerita.
> FACEBOOK PAGES < facebook.com/art.rigato
Saya dah berjanji yang saya takkan menangis.
Itu dungu.
Helo.
Hai.
Helo.
Selamat datang, kawan-kawanku.
Kita berkumpul untuk menyertai Bea dan Thomas dalam perkahwinan suci.
Awak menerimanya dengan baik.
Dia lelaki yang baik. Buatkan Bea bahagia.
Dan juga hari istimewa untuk keluarga mereka, arnab yang dikasihi.
Bekas musuh awak akan tinggal bersama.
Kami berkongsi minat yang sama.
Dia akan menjadi penjaga kita.
Tak, itu hanya sesuatu diantara mereka.
Diri awak yang lama akan hilang akal sekarang.
- Saya dah berubah, sepupu. - ...mengalu-alukan ibu bapa baru.
Bom tangan yang dimuatkan, hanya menunggu untuk meletup.
- Tak lagi. - Seorang ayah, jika awak sudi.
Ayah?
Ayah.
Awak bukan ayah saya!
Awak tidak akan menjadi ayah saya!
Dan semua orang boleh nampak seluar dalam awak!
Peter. Peter.
Peter.
- Peter, cincin. - Apa...?
Baik, baik.
Mana saya letak...? Saya...?
Sini...? Tak, sini...?
Sekejap. Ada pada...
Selalu tempat terakhir yang dicari.
Awak cuma ada dua poket.
Awak boleh mencium pengantin lelaki.
Apa?
Selamat tinggal!
- Selamat tinggal. - Kami akan rindukan awak.
Jadi Bea dan En. McGregor telah berkahwin,
dan mereka pergi berbulan madu.
Hidup aman damai di Windermere
sehingga, kemudian...
Awak cuma keluarkan ini.
Nampak?
Sekarang cuba.
Ayah, itu Peter Rabbit daripada buku.
Saya benci yang saya watak utama.
Tapi setiap cerita hanya boleh ada satu watak baik, jadi...
Peter tiada ayah.
Ayahnya dijadikan pai. Sebab itu dia sangat nakal.
Apa?
Itu Flopsy, Mopsy dan Cotton-Tail.
- Saya Flopsy. - Dan saya Mopsy.
Dan saya wira. Tapi saya tak nakal.
- Budak ini ada baca buku itu? - Awak ada baca buku itu?
Saya sangat sibuk.
Saya menyimpannya untuk musim panas.
Awak pengarangnya?
Masih biasakan diri dengan panggilan itu.
Ini memang kisah arnab-arnab itu. Saya cuma menulisnya.
Itu suami saya. Dia penerbit kami.
Saya takkan cakap "penerbit."
Saya hanya...
Saya hanya mengatur huruf,
mengubah ruang makan menjadi bengkel percetakan,
membuat litografi artisanal dengan palet lima warna untuk ilustrasi,
selain dari kebun,
- yang memerlukan lebih hijau. saya suka... - Jangan dedahkan semua rahsia awak.
Sangat indah. Awak melukis arnab dengan kasih sayang.
Ia datang secara semula jadi. Itu keluarga kami.
Terima kasih atas sumbangannya. Ini untuk memelihara tanah mereka.
Terima kasih.
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tengah hari! Tahniah, awak berdua.
- Terima kasih, Moira. - Surat.
Mari pilih siapa yang ambil.
Dada. Jari kaki. Dada.
Telinga. Ekor.
Ya!
Bagaimana dia selalu menang?
Kerana dia yang cipta permainan ini.
- Peter? Itu awak? - Johnny?
Apa yang awak buat di luar London?
Kami di sini hanya untuk mencuba keju.
Mendengar tentang perkahwinan itu. Sudah ada anak? - Baru sebulan.
Isteri dan saya sudah ada 15 anak pada masa itu.
Ini hari pertama jauh dari mereka, aman dan tenang.
Tipulah jika saya kata tak terlalu merindui mereka
dan hanya mereka yang kami bualkan.
Comelnya.
Namun tiada anak. Kami keluarganya.
Sehinggalah awak bukan keluarganya.
Apa pun, tahniah atas buku itu.
Anak-anak saya sangat sukakannya.
Itu bukan tentang saya.
Baguslah anak-anak dapat membaca mengenai model peranan positif seperti saya.
Peter!
Alamak. Keju saya.
Semoga berjaya.
Saya pasti itu cuma kemalangan.
Ini bukan kemalangan.
Ini apa yang selalu dia buat.
Dia berkelakuan nakal.
Dia sayangkan awak. Jangan mendengarnya.
Dia tak mendengar kata. Itu masalahnya.
Jangan di depan dia.
Dia tak memahami saya. Bukan?
Tak, tapi masih, cuma...
Jadi jika dia tak memahami saya,
kenapa saya tak boleh cakap apa yang saya mahu?
Cakap yang baik-baik. Minta maaf. Cakap baik-baik. Sekarang! Cakap!
- Saya minta maaf. - Kuat!
Maaf, Peter. Saya menyayangi awak, dengan cara yang disayangi oleh orang dewasa...
- Arnab haiwan. - Terima kasih.
Awak terimanya dengan baik, Peter.
Kesal, meminta maaf dan juga sedikit menyesal.
Maaflah. Apa?
Saya pasang ini ketika saya merasa salah faham.
Ayuhlah, Peter. Kadang kala awak kena berhadapan dengan tindakan awak.
Dan ini bila saya mendapat kritikan.
Awak selalu melepasi batas.
Maaflah. Apa?
Apa ini?
Penerbitan Basil-Jones.
Kita guna seluruh bahagian buku mereka di Harrods.
Itu paparan terakhir yang saya susun sebelum meletak jawatan.
Awak dipecat dan dikeluarkan secara fizikal dari kedai.
"Potayto," "potahto."
Ini daripada Nigel Basil-Jones sendiri.
Dia mahu menerbitkan buku saya.
Biar betul.
Letakkannya di setiap kedai buku, promosi, letakkan dalam pelbagai bahasa.
Itu luar biasa.
Bea, awak berjaya. Ini dia. Ia sedang berlaku!
Berjanjilah. Apabila buku ini popular, pastikan saya tak bongkak.
Buku itu tentang kita semua.
Terima kasih. Awak sudah melakukannya.
Dink!
Kenapa awak selalu tiru apa yang saya buat?
Baiklah. Saya buat sesuatu yang berbeza.
Maaf.
- Sesiapa lapar? - Ya, kebulur.
Biar saya uruskan.
Gigit sekali dan bahagikannya.
Saya akan menunggu sehingga tiba di rumah, di mana makanannya tidak reput.
- Ya. - Ya, saya juga.
La-di-da.
Saya tak sedar bahawa saya bersama sekumpulan yang sofistikated.
- Mari cari makan malam. - Ya!
Dan di sana mereka pergi.
Terus ke laluan terbuka yang dulu ada pintu pagar.
Bagus untuk mereka.
Mereka bercucuk tanam, membuang rumput dan penyiraman?
Mereka tak buat. Tapi mereka yang pertama di sini. - Betul itu.
Dan awak masih ada tomato awak.
Tomato saya.
Saya tak jangka seorang lelaki bandar sangat suka berkebun.
Saya bahkan mendengar dia mahu cuba dan menjualnya di pasar.
Terlalu lembap. Saya akan ambil pengering rambut.
Sudah tiba masanya dia ada hobi.
Saya harap dia berjaya seperti yang saya lakukan.
Dan apakah itu?
Pengkritik.
Apa yang berlaku dengan rambutnya?
Tunggu! Awak tak perlu lagi makan saya.
Ingat? Awak dialu-alukan di sini.
Betul, betul. Masih biasakan diri dengan ini.
Saya ada banyak tenaga.
Saya rasa ini diet berasaskan tumbuhan dan saya tak perlu mengejar awak lagi.
Saya seperti...
Awak sudah cuba berjoging?
Apa itu berjoging?
Berlari tanpa haiwan ketakutan di hadapan awak.
- Boleh berhasilkah? - Saya sangat berharap begitu.
Minumlah, sayang.
Hei.
Saya tak percaya ini boleh berubah menjadi sesuatu.
Saya akan menjawabnya!
Itu mungkin penerbit!
Peter, jangan menyentuh itu.
Sejujurnya, anak-anak saya akan berkelakuan lebih baik.
Helo?
Rindukan ayah.
Tiada siapa yang memahami saya seperti ayah.
Bea, Bea, ini penerbit itu.
Helo.
Ya, ini dia.
Jangan! Tommy!
Itu milik En. McGregor.
Tapi awak selalu mencuri daripadanya sepanjang masa.
Kami berkongsi kebun sekarang.
Kerana dia mengahwini wanita itu, Awak ikut cakap dia sekarang?
Bukan kerana itu.
Hampir kerana itu. Ini...
Jangan sentuh tomato, bejar.
Okey.
Dan?
Sumpahlah, jika bukan kerana saya...
Terima kasih. Awak sangat baik.
Kereta api 11:15 ke Gloucester?
Ya, kami boleh ke sana.
Saya tahu! Saya nampak!
Keluar! Keluar dari kebun saya!
Arnab itu pasti suka datang. Ini akan jadi pengembaraan menyeronokkan.
Saya tahu awak takkan berubah.
- Awak arnab nakal yang sama... - Terima kasih.
...awak selalu jadi!
Jangan ganggu tomato saya! Awak ada segalanya!
Nampak? Saya telah pesannya berjuta kali.
- Dia tak pernah mendengar kata. - Berlembutlah dengan dia.
Dia sedang biasakan diri dengan awak.
Ya. Awak boleh menggunakan kaki depan juga.
Betul, betul.
- Ini semua untuk kita? - Itu yang tertulis di tiket.
Hanya yang terbaik untuk perkara besar seterusnya.
Apa yang kita ada di sini?
"Nikmati perjalanan. Ini baru permulaan."
Agak sombong, bukan?
"Maafkan saya kerana sombong."
Dia bagus.
Sebagai arnab yang pernah menaiki kereta api, sedikit petunjuk.
Jangan menatap pemandangan yang melintas.
Lihat titik tetap di kaki langit dan kunci mata awak ke arah itu.
Awak okey?
Semasa menaiki kereta api, perkara terbaik adalah melihat
pada titik tetap di kaki langit.
Tidak.
Ajaib, ajaib, ajaib.
Ajaib!
Tidak. Cotton-Tail baru menemui gula.
Hei, kita mengalami kegembiraan.
"Jamban."
Saya akan hidup selama-lamanya!
Dah kata!
Terima kasih.
Awak tahu apa yang berlaku selepas makan terlalu banyak gula?
Itu.
Jom, sayang.
Silakan masuk.
Itu pun mereka.
- Helo. - Bea.
Awak lebih cantik dari yang saya bayangkan.
- Thomas. - Helo.
Syaitan kacak.
Pastinya saya seorang dari mereka yang mengetuk pintu awak
merayu untuk menerbitkan buku awak yang seterusnya. - Sangat ramai.
Malah, kami tiada pintu lagi. Ia tercabut dari engselnya.
Dan bintang-bintang itu sendiri, bersama Peter, ketua kumpulan.
Sentiasa di depan.
Bagus.
Saya bukan ketua. Saya tak selalu di depan.
Awak berdiri sini. Benjamin, berundur sedikit.
Mops, berundur ke kanan. Flopsy, awak berdiri di sini..
Benjamin, Mops, tukar kawasan. Pergi sini. Awak ke sini.
Saya berdiri di sini, dan...
Jika awak benarkan saya memuji, buku ini sangat indah.
Satu kemenangan.
Saya benarkan awak.
"Hadiah yang lebih hebat daripada sayang arnab."
- Charles Dickens. - Ya.
Dia sebut "kucing." Awak semestinya tahu itu.
Semestinya. Saya suka Dickens.
- Tahu setiap ayat yang ditulisnya. - Yakah?
- Awak tak tahu. - Saya tahu.
Saya tidak rasa begitu.
Kuat.
- Ya. - Awak bertinju?
Tak, ya. Saya bertinju.
- Yakah? - Ya.
- Awak tak. - Saya bertinju.
- Bila? - Saya mengangkat tali yang berat.
Saya memindahkan batang logam berat. Saya ada bola pasir yang besar.
Saya melakukan tekan tubi tanpa baju.
Dan saya juga suka salap protein.
- Kita boleh bertinju bersama nanti. - Ya. Tiada masalah.
- Saya nak bawa kamu... - Maaf.
...melalui strategi kami.
Carlos, berikan air untuk arnab-arnab kita.
Bea, duduk sini.
Berkarbonat dan tiada karbonat
- Thomas, sini. - Mewah.
Macam minum pasir.
Saya sukakannya. Lazat.
- Awak cakap begitu untuk buatnya berbeza. - Taklah.
Minum lagi.
Ini sedap.
Jadi kami ingin mulakan dengan mencetak 5000 salinan
buku kamu.
- Lima ribu? - Saya anggap awak mahu menulis yang kedua?
Saya tidak pernah memikirkannya, tapi...
Entahlah, rasanya saya ada kerangka kerja
untuk 23 siri buku
menampilkan 109 watak berdasarkan haiwan dalam hidup saya,
mencipta naratif yang terjalin mengenai moral, alam dan keluarga,
terletak di ladang dan bandar di sekitar ladang kami.
Hebat.
Hebat. Hebat.
Kerana dalam buku seterusnya kami melihat potensi besar.
- Hebat. - Hebat.
Saya tak percaya dia.
Kami telah membuat kajian mengenai buku awak.
Orang suka cerita dan latarnya,
tapi yang sangat mereka gemari ialah arnab.
Jadi, dalam buku kedua, kami ingin menekankan keperibadian mereka.
"Benjamin, yang bijak."
"Cotton-Tail, yang aktif."
Dia bagus.
"Flopsy dan Mopsy, duo yang dinamik."
- Mengapa kami selalu dilayan...? - Sebagai satu unit?
- Tapi kami... - Nampak hebat.
- Dan akhir sekali, Peter. - Apa?
Saya dapat satu? Ini tak masuk akal.
Kami ada dua pilihan untuknya.
Saya dapat dua?
"Pembuat kenakalan." Atau...
"Benih jahat."
Tidak. Dan dia berkelakuan baik juga.
Yang itu. Awak betul.
- Apa? - Ini kegemaran kami juga.
- Sesuai dengan wataknya. - Taklah.
"Benih jahat" terlalu kasar, bukan?
Dia memang kurang ajar.
Bahkan menurut buku awak sendiri,
dia hampir memecahbelahkan kamu dan memusnahkan keluarganya sendiri.
Dia agak nakal, tapi dia tak berniat apa-apa.
- Betul itu. Terima kasih. - Saya ada nampak dia
cuba mencuri sebiji tomato saya.
Tak. Saya nak pastikan tiada siapa yang mencuri tomato awak.
Saya juga membayangkan suaranya menjengkelkan. - Apa?!
Suara saya tak menjengkelkan, kan?
Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan.
Ini sejauh mana kami mahu bekerjasama dengan awak.
Aduhai.
Telinga saya besar.
Peter memang nampak seperti penjahat.
- Setiap cerita memerlukan satu. - Saya bukan penjahat.
Itu bukan gambaran tepat bagi kita.
Seperti saya melihat di cermin.
- Saya sukakannya. - Apa?
Saya rasa ia hebat.
Ia luar biasa.
Pasti sangat berharga untuk melihat keluarga kamu di sana.
Ini Impian saya menjadi kenyataan.
Mereka nampak menakjubkan!
Tolonglah.
♪ Aku berjalan bersendirian, aku berjalan bersendirian ♪
Semestinya awak akan menyanyikan lagu itu.
Saya boleh menyanyikan lagu lain jika awak nak.
Baiklah.
♪ Kadang-kadang aku mahu ♪
♪ Seseorang di luar sana mencari aku ♪
♪ Sehingga itu aku berjalan bersendirian ♪
Apa pandang-pandang, nak?
Tak pernah melihat arnab mencuri sesuatu?
Awak arnab yang baik?
Saya bukan baik.
Sebenarnya, saya jahat.
Saya telah membuat kesilapan,
yang saya rasa kanak-kanak patut lakukan, kan?
Belajar, membesar, berkembang.
Tapi untuk arnab ini, bagai anjing buruk kepala.
Dan tahu apa? Saya tidak peduli lagi.
Baguslah, nak.
Tapi saya nak cadangkan satu perkara,
lain kali bertemu pencuri tua yang keliru di jalanan,
mungkin jangan terbuka sangat.
- Maaf. - Tak, saya sukakannya.
Di sini, tak semua berevolusi secara emosional seperti saya.
Barnabas nama saya. Selamat berkenalan.
- Peter. - Curilah buah pic.
Awak cakap awak bukannya baik.
Saya bukan baik.
Saya jahat.
Alamak.
- Jom. - Saya dah muak dengan awak, tikus!
- Saya benci bila mereka panggil kita tikus. - Kembali ke sini!
Juga bila mereka memukul kita dengan penyapu.
- Bukan itu cara menggunakan penyapu! - Pergi jauh dari kedai saya!
Saya dah muak dengan awak, tikus!
Awak berhutang buah pic, nak.
Mujurlah rumah selamat saya berdekatan.
- Awak dari mana? - Bukan urusan awak, arnab tua.
Apa?
Awak cakap jangan terlalu terbuka.
Sekarang awak belajar, tetapi saya juga ingin tahu.
Saya dari desa, di ladang, berhampiran kolam.
Betulkah? Dari mana awak dapat jaket itu?
Itu nampak seperti jaket kawan lama saya.
Ini milik ayah saya.
Kita kena pergi.
Awak okey, nak?
Ya. Saya okey.
Awak mengenyit mata dekat saya?
Maaf.
Satu-satunya arnab yang saya kenal boleh mengenyit mata
adalah kawan saya dari kampung, dan dia tinggal di sebelah kolam.
Sekejap. Peladang itu, namanya McGregor, kan?
- Ya. - Awak Peter Rabbit?
- Ya. - Saya tak mempercayainya.
Kawan lama saya, rasanya dia ayah awak.
Mereka berada di tong kitar semula!
- Apa kita nak buat? - Kita berseronok.
Itu pun awak!
Ini keseronokan?
Mereka percaya bahawa mereka ada peluang.
Okey.
Ini sepatutnya kertas atau plastik?
Tiada siapa tahu.
Dapat!
Apa nak buat sekarang?
- Awak betul! Ini seronok. - Ya.
Dan ada lebih banyak keseronokan di setiap sudut.
Kami dapat awak!
Sekarang ayuh.
Masuk dalam, arnab.
Siapa mereka? Di mana mereka membawa kita?
Bertenang, nak.
Saya takkan benarkan sesuatu berlaku kepada awak.
Dan sini.
Sini.
Dan memerlukan cap jari.
Saya hanya nak cakap sesuatu.
Buku saya sangat peribadi, dan saya tak mahu buku itu dikompromikan.
Saya akan menyesal jika ia disesuaikan
ke dalam kemewahan, hanya untuk keuntungan komersial,
mungkin oleh orang Amerika.
Saya berjanji bahawa saya akan menjadi penjaga garang awak,
benteng antara seni awak
dan sesiapa yang berhasrat memanfaatkannya.
Mari lakukannya.
Saya nak cakap, lelaki ini sampah.
Semestinya, menjadikannya lebih kontemporari
akan meningkatkan jumlah pembaca dan memberi manfaat kepada dana pemeliharaan tanah awak
dengan meletakkan arnab pada baju dan T-shirt?
Tapi awak seorang yang suci.
Saya hormati itu.
Tuan, Marvin Stuart ada di luar.
Marvin.
Salah seorang pengarang kami.
Marvin Stuart.
Hai, Marvin. Saya akan turun.
Kami hadiahkan kereta itu ketika bukunya mencecah nombor satu.
Marvin membuat buku bergambar mengenai rama-rama.
Cantik, anggun.
Awak boleh menggantungnya di muzium. 250 salinan terjual.
Saya membuat cadangan kecil.
15 juta salinan terjual.
Itu lebih banyak daripada Dickens.
- Di mana Peter? - Ya, saya mula risau.
Ini bukan seperti dia.
Kali terakhir dia dilihat, semasa menatap papan iklan.
Papan iklan itu.
Tapi seriuslah, di mana Peter?
Awak tangkap dua kali ini. Baguslah.
Saya tak tahu mengapa saya di sini.
Saya mahu yang itu.
Dia serupa Peter dari buku yang nenek berikan.
Mereka mahu pergi bersama. Boleh saya ambil yang ini juga, ibu?
Nampak seperti ayah dan anak.
Seperti "sebelum" dan "selepas."
Mereka sangat kotor.
Baiklah. Ambilnya.
Sejujurnya, ibu tak tahu kenapa kamu menyukai haiwan itu. Mereka hanya kutu.
Liam, kita ada dua ekor arnab!
Bahagian seterusnya mungkin beralun, tapi sebenarnya sangat menyeronokkan.
Jangan sentuh mereka sehingga mereka disuntik!
Mereka mungkin ada wabak.
Saya menamakannya Muka Monyet Boo-Boo.
Saya punya Puan Keju Kotej.
Bukankah awak arnab yang baik?
Helo. Helo. Helo.
Ini sangat memalukan.
Ini, cubalah.
Lebih baik. Terima kasih.
Mari pergi, anak-anak! Kita melawat nenek.
Mereka tak takut dalam gelap, ibu?
Mereka haiwan. Mereka tiada perasaan.
Ini rasanya menjadi haiwan peliharaan?
Anak-anak itu baik, tapi ibu mereka kejam.
Apa nak buat sekarang?
Kita pergi bekerja.
Menang banyak.
Cari beg, nak. Ia selalu berada di bawah sinki.
Saya akan menggunakan pemegang.
Menyimpan tomato dalam peti sejuk.
Dan mereka panggil kita haiwan.
Saya faham.
Awak mahu ditangkap.
Awak mahu dibawa ke kedai haiwan peliharaan.
Awak mahu dibela supaya boleh mencuri makanan mereka.
Ini adalah kebun bandar McGregor.
Begitulah cara kami hidup di sini.
Betulkah? Mereka semua seperti ini?
Tak. Biasanya hanya mengambil balang
dan sebotol champagne yang mereka simpan untuk majlis istimewa yang tak pernah wujud.
Sangat menyedihkan.
Ya, sangat menyedihkan.
Apa pun, mari kita curi lagi makanan.
Tunggu, kita mencuri dari anak-anak?
Hanya makanan yang takkan mereka makan.
Mengapa ibu bapa meletakkannya?
Jadi guru takkan menilai mereka.
Makanan yang banyak, nak.
Bagaimana nak bawanya keluar?
Kerja tak bernilai tanpa kru pengangkutan yang bagus.
Perkenalkan kru. Samuel Whiskers, pencuri tertua di bandar.
Itu juga bukan misainya.
Dia mencurinya.
Tom Kitten.
Dia tak banyak bercakap, tapi bila dia bercakap, awak lega dia tak banyak bercakap.
Bolehkah kita masuk sekarang? Saya membekukan catnip saya.
Dan adiknya, Mittens. Si bijak pandai.
Sentiasa menjaga kami.
Sudahlah dengan perkenalannya. Mari bekerja.
- Bilik penyimpanan? - Pintu kedua ke kanan.
- Bilik kot? - Pintu ketiga ke kiri.
Bilik air? - Saya dah suruh awak pergi sebelum datang.
- Dihujung sana. - Terima kasih.
Jadi bagaimana kita mengeluarkan makanan ini?
Ini akan menjadi?
Lelaki yang berpakaian rapi boleh melepaskan diri dari apa sahaja.
Dan jika dia membawa anak, dia boleh pergi ke mana sahaja.
Tiga minggu lepas,
kami membunyikan loceng pembukaan di bursa saham.
Mengapa awak mahu berbuat demikian?
Kerana kami mampu.
Okey.
Howard, mana awak pergi?
Saya perlukan awak untuk membuang arnab kotor itu
sebelum anak-anak pulang.
Awak semakin pendek?
Haiwan buas!
- Jom. - Tunggu, bagaimana dengan makanan?
- Kita akan tinggalkannya? - Kita akan terus hidup, budak.
Saya akan membasmi awak, setan kecil.
- Jumpa lagi. - Kemudian.
Tunggu. Saya tahu bagaimana menangani manusia yang membenci kita.
Awak membawanya ke dapur. Saya akan uruskannya.
Jumpa saya kembali di pintu depan.
Awak tak boleh bersembunyi dari saya, haiwan pembawa penyakit.
Saya akan tangkap awak!
Lari!
Hei!
Kembali ke sini!
Saya tak percaya ini berlaku!
Mahukan pengubahsuaian, puan?
Awak hebat, budak. Bagaimana awak tahu melakukan semua itu?
Ia bakat.
Teruk dalam bahasa asing, hebat dalam keganasan kartun.
Awak memang bagus, kawan.
- Maaf, saya bagus apa? - Ini pencurian terbaik yang kami ada
dalam masa yang lama.
Dan kita kena berterima kasih kepada Peter.
Dialah budak itu! Siapa budak itu? Dialah budak itu.
Ala comel-comel. Ala comel-comel!
Helo. Tok, tok. Ding-dong.
Khabar dari jalanan, awak ada pencuri mahir.
- Pergilah, Robinson. - Baiklah. Nanti.
Harapnya saya tak pecahkan rahsia ini.
Awak tahu mulut saya becok.
Uruskan dia, nak.
Baik. Apa awak mahu? Kami ada keju, epal, champagne.
- "Tahniah..." - Tidak.
Uruskan dia.
Apa?
Tak, saya bergurau, Barnabas.
Saya takkan pecahkan rahsia. Saya janji!
Awak kena ikat kuat.
Arnab keluar dari lubang,
- keliling pokok, kembali ke lubang. - Apa awak buat? Tak.
Tak.
- Sekejap. Ini sakit. - Okey, nak.
- Sekarang uruskan dia. - Jangan.
- Tolong berhenti. - Saya tak...
- Dia takkan pecahkan rahsia. Kan? - Saya takkan pecahkan rahsia.
Saya masih rasa bersalah dengan apa yang saya buat pada wanita itu.
Pintu peti sejuk, champagne, pengering rambut.
- Saya rasa itu agak kejam. - Awak sebahagian daripada geng atau tak?
Saya mahu jadi, tapi saya tak buat begini.
- Tak bolehkah kita menasihatinya? - Tolonglah!
Tak! Tolonglah!
Kami bergurau!
Kami semua hanya bermain dengan awak. Awak patut lihat wajah awak, nak.
Tak, saya bergurau dengan awak, jadi...
Awak yang pasti tertanya-tanya,
ada ruang peribadi yang boleh awak lawati,
untuk memeriksa sama ada awak terkencing.
Kami berkongsi dengan kawan-kawan kami.
Ini akan membusuk sebelum kami dapat habiskan semuanya.
Khinzir boleh terbang!
Jom. Mari hirup udara.
Itu masa yang istimewa.
Makanan cukup untuk semua, ruang terbuka luas.
Sehingga McGregor datang dan membina dinding itu.
Kami semua ingat ini pengakhiran kami. Tapi bukan ayah awak.
Sekarang, persoalannya:
Dia mencuri, atau mengambil apa yang sudah menjadi miliknya?
Betul itu. Kami berada di sana dahulu.
- Itu milik... - Dia mencuri.
Tapi dia membuat awak kenyang dengan cara yang dia mampu.
Dan dia mengajar semua yang saya tahu.
Mahu rasa makanan mewah?
Tunggu sini.
Jaga-jaga!
Rasalah, nak.
Wah, sangat sedap. Apa ini?
Kentang.
Apa?!
Satu soalan. Suara saya menjengkelkan?
Ya, agak polarisasi, tapi saya suka.
Saya suka tempat ini. Tiada yang menganggap saya jahat.
Saya berasa ini tempat saya.
Saya harap ada 10 lagi seperti awak.
Kemudian saya boleh buat rompakan yang biasa saya dan ayah awak impikan.
Rompakan yang boleh beri kita makan selama-lamanya. - Peter!
Peter?
- Jom. - Peter!
Peter! Itu pun awak.
Peter. Kami sudah lama mencari awak.
Syukurlah. Awak okey?
Dia okey. Kita kena lekas menaiki kereta api terakhir.
Okey.
Peter, apa yang berlaku pada awak?
Kami mula risau.
Saya hanya bersiar-siar. Jom, mari pergi.
Dia okey?
Sepertinya okey.
Ya! Ya.
Apa awak buat?
Melakukan tekan tubi.
Awak tiba-tiba terdorong untuk bersenam?
Tiba-tiba terdorong untuk membaca Dickens?
Awak tahu dia pengarang kegemaran saya.
Namakan buku lain oleh Dickens.
Buat tekan tubi lagi.
Okey.
Saya kejang. Saya kejang.
Cock-a-doodle-do!
Bangun, anak-anak! Kita ada tugas yang perlu dilakukan!
- Apa? - Ayah.
- Tolonglah. - Kami penat.
Tapi kita kena membuat bola api raksasa naik ke langit
supaya bumi menjadi hangat
dan hidup dapat diteruskan!
Apa?
- Biar betul? - Tanggungjawab yang besar.
Cock-a-doodle-do!
Cock-a-doodle-do.
Sekarang, silakan mematuk,
tak melakukan apa-apa selama 24 jam akan datang.
Sedia nak beritahu saya di mana awak semalam?
- Awak merisaukan kami semua. - Tak perlu risau, sepupu.
Saya bertemu seseorang yang mungkin mengubah hidup saya.
Awak bertemu kekasih! Ya! Ceritakan segalanya.
Apa nama dia? Mary? Scarlett? Josephine?
- Barnabas. - Hebat.
- Tak, dia kawan lama ayah. - Hebat.
Tak! Dia pencuri.
Peter, awak tak perlu restu saya untuk mencium pencuri.
Boleh saya habiskan cerita saya?
- Mari berlumba, Flopsy. - Saya bukan Flopsy lagi.
Saya menukar nama saya menjadi lebih berbeza daripada awak.
Mulai sekarang, saya Lavatory. (Jamban)
- Lavatory? - Ya.
Say berlari menggunakan dua kaki.
Lebih berkelas.
Fikirkan berapa luas tanah yang akan dapat kita pelihara.
Alam semulajadi yang dapat diterokai oleh anak-anak kita.
- Lihat ini, adik. - Tunggu saya!
Saya tiada peluang nak buat itu.
Tak banyak bermain-main di rumah anak yatim.
Itu sebabnya saya bayangkan ada anak berkaki dua
untuk bermain bersama.
Dan mereka ada seluruh gunung itu jika saya melukis arnab di baju.
Dan seluruh lembah jika awak tampal mereka di T-shirt dan seluar jeans.
Ya. Boleh awak bayangkan?
- Kenapa dengan dia? - Menukar namanya menjadi "Jamban."
Pergilah. Sertai mereka. Bermain-main.
- Betulkah? - Ya.
Berbaring melintang, memanjangkan kaki, memeluk lengan saya,
dan berguling ke bawah dengan selamat dan perlahan?
- Saya boleh... - Mungkin itu bukan untuk awak.
Mari pergi minum teh.
Kenapa ini bukan untuk saya? Ini untuk saya.
- Tak? - Ini sangat pasti untuk saya.
Saya boleh bermain-main. Awak tak rasa begitu?
- Saya tak cakap begitu. - Puan, tengok ini.
Bayangkan saya dan anak-anak kita nanti bermain-main.
Baiklah? Tengok.
Hei. Nampak? Saya bermain-main.
Saya tambah kelajuan. Lebih laju lagi.
Tolong! Tolong!
Sebab itu orang dewasa tak patut buat aksi kanak-kanak.
Saya disalahkan kerana telah mencuri dari kebun ini sepanjang hidup.
Tapi dengan Barnabas, saya tahu ini yang patut saya lakukan.
Saya sepatutnya menjadi jahat.
Barnabas ini agak tak boleh dipercayai.
Dia bukan tak boleh dipercayai. Dia memahami saya, seperti ayah.
- Dan tak seperti dia. - Jauhi daripada masalah.
Nampak? Dia ada masalah dengan saya sejak tinggal di sini.
Dia tak tujukan kepada awak. Itu kepada kita semua.
Terutama sekali awak, Peter.
Jauhi daripada masalah.
Apa pun, hari-hari kita dihitung. Awak dengar apa dia kata.
Selepas mereka ada anak, habislah kita.
Awak merasa kurang kasih sayang bila mereka dilahirkan?
Sekarang berbeza. Yang mereka fikir saya ini nakal.
Jadi saya menerimanya.
Barnabas ada tugas besar yang boleh kita bantu
dan kumpul makanan seumur hidup tanpa bergantung pada mereka.
Entahlah.
Jom, semua. Kita menuju ke Gloucester.
- Boleh saja. - Awak nak ke Gloucester?
Saya berlari ke sana esok untuk hari kardio.
- Dada dan lengan hari ini. - Ayuh, musang, terus berlatih!
Awak boleh lakukannya.
Pelatih saya.
Saya memerlukannya? Berkemungkinan tak.
Saya akan berlatih dengan rajin tanpanya? Berkemungkinan tak.
♪ Aku minta tolong, sedikit bantuan ♪
♪ Kau akan bersama aku Apabila aku memerlukan peneman ♪
Bagaimana awak selalu tahu apa yang berlaku kepada saya?
Tuah, rasanya.
♪ Aku perlukan pertolongan ♪
Saya bawa kawan macam saya.
Tak semua seperti dia. Saya tak pasti ini betul atau salah.
♪ Aku perlukan pertolongan ♪
Lihat kamu semua. Kamu sudah membesar.
Kali terakhir saya lihat, kamu masih kecil.
Benjamin, Cotton-Tail, Flopsy, Mopsy.
- Ya! - Ya!
"Lavatory" sekarang, tapi sebelumnya, Flopsy.
Kami sedia membantu dalam tugas besar yang awak ceritakan.
Jangan. Ini sangat merbahaya.
Terima kasih kerana meluangkan masa. Ada perhentian teksi berdekatan?
Tak, percayalah saya.
Kami selalu mencuri dari kebun McGregor sepanjang masa.
Ini sangat berbeza.
Saya takkan maafkan diri saya jika apa-apa berlaku kepada kamu.
Kami boleh lakukan apa yang awak mahu. kan?
Jika awak mahu ke tempat tinggi, kamilah pasukannya.
Jika awak memerlukan kelicikan, kami tak boleh dilihat.
Dan jika awak memerlukan gangguan...
♪ Di bawah teluk Di mana tembikai tumbuh ♪
♪ Kembali ke rumah saya, saya tak berani pergi ♪
♪ Jika saya pergi, ibu akan berkata: ♪
♪ "Kamu pernah melihat angsa mencium rusa?" ♪
Ini milik awak?
♪ Di bawah teluk ♪
Dan dia juga berguna.
Ada apa-apa yang awak tak mampu buat?
Ini sekejap saja.
Thomas, boleh saya panggil tukang cermin?
Awak dah membaikinya selama 6 jam.
Bea, Nigel Basil-Jones ada di sini.
En. Basil-Jones, sungguh mengejutkan.
Itu dia bintang saya.
- Ini masa yang sesuai? - "Ini masa terbaik.
Ini masa terburuk."
Dickens.
Saya tak sabar nak tunjukkan awak ini.
Aduhai.
- Sangat luar biasa. - Cantik.
Kami menerima sambutan awal yang luar biasa,
dan berminat untuk buku seterusnya sudah sampai ke tahap paling tinggi.
Ini luar biasa.
Saya ada sesuatu untuk awak juga.
Awak hampir tak dapat membezakannya.
- Awak lakukannya. - Ini hebat.
Artistik, tulen, tanpa kompromi.
- Di mana ini? - Di kebun kami.
- Skopnya agak terhad, kan? - Di sini mereka tinggal.
Saya rasa, sekarang awak telah membuat perubahan,
mungkin mahu mengembangkannya, jadikannya lebih menyeronokkan, eksotik.
Mungkin lukiskan mereka di pantai, ada papan luncur,
- dengan gitar kecil itu. - Ukulele?
Ya! Idea yang hebat. Nampak?
Awak menerima cadangan dungu saya dan menjadikannya lebih baik. Bijak!
Mereka tak boleh bermain ukulele.
Dan mereka tak pergi ke pantai. Kan, Bea? Mereka arnab.
Mengapa mereka tak boleh menjadi arnab di pantai? Atau kapal?
- Atau kapal angkasa? - Kapal angkasa?
Pembaca mahu berimaginasi, Thomas.
Dickens.
Dengar. Ini tugas yang besar.
Paling besar.
Jika tugas ini berjaya,
kita tak perlu risau tentang kelaparan lagi.
Tapi ada sedikit risiko.
Sekali sekala, semua petani di lembah berkumpul.
- Pergi dari sini! - Mereka garang, jahat.
Mereka mahu membawa makanan mereka ke daratan agar kita tak dapat memilikinya.
Jagung yang manis, lobak merah yang rangup,
lobak putih yang masak.
Dan mereka membawanya ke satu lokasi pusat,
di bandar ini,
mereka menjaganya dari subuh hingga senja.
Dan di situ kita akan mencuri.
Mesti sangat sukar untuk masuk.
Tiada pagar atau pintu. Mereka melambai awak dengan senyuman.
- Masuklah. - Semua orang dialu-alukan.
- Mereka takkan mendengar kita? - Tak.
Ada kugiran yang memainkan muzik rakyat biasa dengan kuat.
Bagaimana jika anak-anak nampak kita? Mereka akan membela kita lagi?
Di tempat ini, mereka hanya membelai kita.
Dan jika mahukan hadiah mahal yang takkan pernah digunakan...
Mereka menjual larutan mandian wangian lavender.
Sepuluh paun.
Tempat ajaib apa ini?
Mereka menyebutnya "pasar tani."
Whiskers telah mencipta peta ini dengan teliti.
Jadi bindal adalah buah. Gelendong adalah sayur-sayuran.
Bantal jarum mewakili liputan cahaya matahari
menurut cuaca esok yang saya rekod
selama beberapa siri 6 hujung minggu,
tak termasuk Sabtu lepas, yang mendung.
- Whiskers, tiada siapa peduli! - Baiklah!
Saya harap awak bukan pelajar visual.
Tapi hasilnya bukan apa yang kita cari.
Pencuri kecilan boleh mencuri itu.
Apa yang kita mahukan jauh lebih berharga.
Jauh di tengah-tengah semua ini,
tepat di seberang air kelapa dan dua dari sudu kayu,
adalah permata mahkota.
Sasaran kita: buah-buahan kering.
Buah-buahan kering?
- Mengapa awak mahu itu? - Menjijikkan.
Tahan selamanya, dan satu per lapan saiz buah segar.
Tapi dengan nilai nutrisi yang sama.
Mudah diangkut dan tak dapat dikesan.
Cubalah rasa.
Ini sangat sedap.
Ini bukan kacang jeli.
Hei! Kami tidak buat itu di sini. Faham, nak? Kosongkan kepala awak.
Masalahnya, buah kering ada di tengah pasar,
dikelilingi oleh petani.
Dan paling teruk mengenai petani, mereka bekerjasama,
saling melindungi.
Dan mereka tentera jahat yang disatukan dalam kejahatan.
Tapi jika kita melepasi mereka,
kita mesti melepasi yang paling sukar.
Penjual buah kering itu sendiri,
Sara Nakamoto.
Tak pernah meninggalkan kawasannya, tak kira apa pun.
Tapi Sara Nakamoto ada satu kelemahan.
Dan ia bukan tumit Achilles sebenarnya.
Kelemahannya adalah anak lelaki pedagang keju
di seberang lorong, William Pemberly.
Dia satu-satunya yang boleh menarik perhatiannya.
Jadi kita gunakan William sebagai umpan,
dan buah kering akan menjadi milik kita.
Bagaimana nak keluarkannya dari sana?
Kawan lama kami di atas datang ke pasar setiap minggu,
sebelum ia ditutup.
Dia selalu membeli dua sosej. Untuknya dan mendiang isterinya.
Ini kisah cinta sejati.
Mereka bertemu semasa remaja di dewan jazz.
Dia gadis penyimpan pakaian. Dia bermain trompet.
- Ibu bapa mereka tak merestuinya. - Whiskers!
Whiskers, tolong fokus.
Mengapa tiada yang menghargai penyimpangan yang baik?
Tahu apa yang akan mereka katakan di pengebumian awak?
"Wanita yang baik. Tak pernah menyimpang."
Kita menyimpan barang rampasan ke dalam trak tukang jahit,
dan dia membawanya ke sini untuk diri kita.
Nampaknya sangat rumit.
Itu sebabnya saya berharap saya ada 10 lagi seperti kamu.
- Awak ada kawan lain di rumah? - Kami ada banyak kawan.
Mereka boleh dipercayai?
Ada beberapa yang tak boleh jadi pemerhati.
Tak menjadi masalah. Bawa mereka semua.
Jom, Felix, mari pergi.
- Adik, pergi ambil lampu suluh. - Okey.
Baiklah, semua.
Saya rasa ini akhirnya sedia dijual di pasar tani.
Saya mahu pendapat yang jujur dari semua.
Jangan malu. Saya perlu tahu kebenarannya, tapi...
hanya jika pendapat baik.
Ia sangat berguna bagi saya.
Tapi ingat, saya mudah terasa.
- Awak melukis mereka di pantai. - Saya mengembangkan dunia kita.
Awak mengembangkannya hingga ke luar angkasa.
- Nigel mahu saya... - Tahu apa yang Nigel mahukan. Ini...?
Ini yang awak mahukan?
Seolah-olah awak memaksa semuanya di sini dengan cara...
Balang jem.
Apa dia?
Untuk helmet angkasa mereka. Ini sempurna.
Pakaikannya. Kepala kecil, telinga jatuh.
Tunjuk apa kesannya pada wajah. Ini sempurna.
Nigel Basil-Jones.
Hanya kerana dia berjaya, bijak, berkarisma,
Awak boleh kalah dengan melihatnya...
Dia perlu mendengar daripada saya.
Kamu, jauhi masalah.
Rasanya saya tak perlu mengatakannya kerana Peter tiada di sini.
Di mana Peter?
Sekali lagi, saya berborak dengan arnab.
Mengharapkan tindak balas, yang...
Tidak akan datang. Okey.
Lampu suluh.
Dan untuk kawan British kita...
Lampu suluh.
Tak akan jemu.
Jika misi kita berjaya, Poster muka kita akan terpampang di seluruh bandar.
Kenapa awak di sana, Puan Tiggy-Winkle?
Comel.
Cock-a-doodle...
Tidak.
Suara saya hilang.
Bangun. Bangun.
Kita kena membuat bola api raksasa naik ke...
Apa?
Bagaimana ini boleh berlaku?
Ini semua penipuan untuk mengelakkan daripada mempersoalkan kewujudan saya.
Hidup saya menjadi satu penipuan besar!
Tunngu. Bermakna saya boleh terbang.
Mungkin saya boleh terbang!
Tak.
- Cock-a-doodle-doo! - Cock-a-doodle-doo!
Ketika hari baru menjelma di ladang kosong,
Bukan sahaja Peter dan yang lain pergi dalam perjalanan penemuan diri.
Bea juga menjawab ketukan peluang.
"Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-Tail, dan Sepupu Benjamin,
dengan bantuan yang lain, membina semula pondok,
dan mereka semua hidup bahagia selamanya."
Awak memang berbakat.
Ikut saya. Ada sesuatu yang saya nak tunjukkan.
Saya tak percaya awak hadiahkan ini kepada saya!
Saya belum lagi menulis buku terlaris.
Begitulah yakinnya saya dalam perubahan yang awak buat pada buku baru.
Awak dah lihat buku Marvin terkini?
Rama-Rama VS. ZOMBIES
- Baguskah? - Ada pelbagai kritikan,
tapi baru sahaja mencapai nombor satu di 23 negara,
termasuk Jerman, dan mereka benci rama-rama.
Mereka menganggap rama-rama pelik. Saya mahu awak berjumpa seluruh syarikat.
Penjenamaan, penjualan barang, filem.
Kami tak lagi menganggap ini sebagai buku.
Kami rasa ini fenomena. Kami rasa awak fenomena.
Memang satu fenomena.
Tapi juga fenomena dengan suami yang menyangka dia mungkin dalam
laluan yang salah.
Jadi dia pergi bertemu sendiri dengan penerbit
untuk buat apa yang dia pasti sesuai untuk isterinya.
Nigel!
- Tapi tanpa memberitahu isterinya. - Thomas?
Kejutan yang menarik. Dua kali dalam sehari.
Saya tahu apa helah awak.
Sangat jelas awak berusaha memaksakan kehendak awak kepada isteri saya.
- Saya nak cakap depan-depan... - Saya nak ke gim. Awak bertinju?
Ya. Saya dah beritahu, kan?
- Sertai saya. - Masalahnya
saya tak bawa kelengkapan, jadi...
- Jangan risau. Saya pinjamkannya. Jom. - Betulkah? Okey. Ya.
Hei, Nigel.
Terima kasih untuk kelengkapan ini.
Anak saudara saya meminjamkannya kepada awak.
Saya nak berbincang tentang Bea.
Awak membuat dia meragui idea sendiri.
Saya mahu dia mengambil sebahagian idea saya.
Ya, tapi saya rasa dia hilang arah tujuan.
- Tak. - Tak?
Hilang arah tujuan bila tiada siapa yang membeli buku awak
Kerana terlalu "niche." (Peminat sedikit)
Awak sebut "niche"? Ia disebut niche!
Awak hilang arah tujuan bila awak mahu mempunyai anak
tapi isteri awak terlalu sibuk melukis gambar arnab ke ruang angkasa!
Ruang angkasa? Betulkah? Dia buat begitu?
Nigel. Nigel, maafkan saya.
Tak, maafkan saya.
Tapi jika awak mementingkan diri,
Entahlah jika awak layak menjadi seorang ayah.
Kenapa awak beritahu Nigel saya tak mahukan ideanya?
Tak, saya hanya mengatakannya,
Saya rasa awak hilang suara dan integriti awak.
- Tapi, jelas, saya tak perlu risau. - Awak tak berhak bercakap untuk saya.
Nigel cakap dia akan mengurangkan penjualan buku kedua
- kerana terlalu "niche"? - Sebutannya niche.
Jika awak seorang yang sombong.
Macam Nigel Basil-Jones?
Berapa banyak nama yang diperlukan seseorang? - Ibu bapa Nigel...
Ini berterusan seketika,
seperti kebanyakan perbalahan antara orang dewasa.
Dan mereka mula mengarut
dengan apa yang mereka balahkan.
Brussels adalah ibu negara Belgium.
Ibu kota pernah berpindah, Bea. Ibu kota boleh berpindah lagi.
Kyoto, Jepun. 1869. Ke mana trak pindah itu pergi?
Tokyo!
Selalunya, perbalahan sehingga seminggu
sebelum ke titik sebenar perbalahan.
Tapi ini buku cerita, jadi kita percepatkannya.
Saya akhirnya boleh berjaya, Saya bertekad untuk menjaganya.
Awak boleh menyokong saya, bukannya memburukkan saya, faham?
Awak betul.
Saya tak patut buat begitu. Tapi ini bukan awak, Bea.
Awak melukis kisah arnab dan rumah kita yang elegan.
Saya melukis keluarga kita. Ia...
Kebetulan menjadi versi terlaris keluarga kita.
Nigel tahu apa yang dia buat.
Saya suka diri awak yang baru.
Saya boleh buat apa sahaja dan awak takkan makan saya. Cucuk.
Sebenarnya, ini hari menipu saya.
Tolong! Di mana semuanya?!
Mereka mahu melakukan rompakan pasar tani terbesar dalam sejarah.
Juga, yang pertama.
Tapi Peter selalu menjadi perintis,
untuk baik atau buruk.
Khinzir kecil ini pergi ke pasar.
Untuk sabun lavender. Saya diberitahu ada gerai lavender.
Peter, boleh bercakap sekejap?
- Awak pasti tentang ini? - Ya.
Saya sangat terlebih pasti.
Percayalah. Saya takkan letakkan kamu dalam bahaya.
Lagi. Saya janji.
Saya tak boleh berjanji. Kita akan merompak tempat ini. Awak ikut atau tak?
Ini masanya.
- Kamu tahu apa yang perlu dibuat. - Ya.
Kita mencuri sosej tukang jahit dan mencium Sara Nakamoto.
Apa? Bukan.
Kalahkan semua petani kemudian mencuri buah kering
dan bawanya ke trak tukang jahit.
- Okey. - Sekejap.
Saya menghidu tikus. (penipuan)
Dan saya suka.
♪ London Bridge is falling down Falling down, falling down ♪
♪ London Bridge is... ♪
Salah satu ini?
Wangi, bukan?
Nak dua paun.
Terima kasih.
Mari kita mulakan, nak. Demi ayah awak.
- Semoga hari indah. - Selamat tinggal.
Kacang ajaib.
Saya segar!
Berhenti, dia bukan petani.
Yakah? Tapi pakaian dia macam petani.
Itu gaya. Pengagihan budaya.
Buatkan saya benci.
Itu petani.
Apa khabar, tuan?
Ini dia. Adas yang segar. Nikmatinya.
- Ini dia. - Terima kasih banyak.
Apa yang Peter katakan?
Arnab keluar dari lubang,
mengelilingi pokok
dan kembali ke lubang.
William!
Peter?
Jom.
Menuju ke zoo peliharaan.
Kita boleh bercampur dengan haiwan pelik yang tak bercakap.
Mari pergi.
Kami ambil alih dari sini.
Lompat.
- Waktu tutup. - Baik.
- Apa semua ini? - Mana semuanya?
Tunggu.
- Tak! - Hei, Benjamin?
Apa yang sedang berlaku?
Lepaskan mereka! Apa yang mereka buat?
Jangan ditangkap juga, nak.
Tapi jika awak ditangkap, lebih besar bahagian kami?
Peter!
Tunggu! Peter!
Jom, mari pergi.
Tak, berhenti. Tak, tak, tunggu. Berhenti!
Tunggu!
Awak menipu kami.
Kami tak menipu awak, jika awak menghidunya.
Terbaiklah, adik.
Awak ingat kami akan berkongsi semua ini dengan yokel itu?
Kita hanya memerlukan minion.
Minion baik, dungu, rendah hati yang bersedia mengikuti awak ke mana sahaja
Ini sebahagian daripada rancangan?
Peter buat ini?
Dia tiada di sini, bukan?
Mungkin dia memang benih jahat.
Ayah kawan baik awak.
Dan sahabat saya adalah Sugar Plum Fairy.
Saya bergurau. Dia sangat sukar untuk dikenali.
Habis cerita. Dia orang Rusia.
Awak tak pernah kenal ayah saya.
Saya tidak mahu mati di kebun desa.
Seperti dia dulu.
Kenapa awak buat ini?
Tiada siapa yang mahu membela saya. Saya terlalu tua.
Saya diganti.
Setiap kanak-kanak di bandar mahukan seekor arnab muda seperti yang ada dalam buku itu.
Jadi saya mencari awak.
Saya hanya nak gunakan awak untuk beberapa pencurian.
Tapi saya nampak betapa bagusnya awak
dan saya fikir kita boleh buat sesuatu yang jauh lebih besar bersama.
Awak menipu saya.
Tak sukar untuk menipu seseorang yang mahu percaya.
Tapi satu perkara sangat benar.
Kita pasukan yang hebat.
Sebab itu awak berada dalam trak ini bersama kami dan bukan di dalam sangkar bersama mereka.
Ini tempat awak, Peter.
Kami keluarga awak sekarang.
Tak.
Keluarga saya dalam masalah dan ini semua salah saya.
Tak!
Peter.
Di mana yang lain?
Apa awak dah buat?
Hei. Saya memerlukan alamat orang yang mengambil haiwan itu.
Kami lebih suka "membela haiwan itu."
Dan maklumat ini peribadi. Melanggar undang-undang jika dikongsi.
Pergi, Peter!
Baiklah. Mari lihat.
"Susu badam, keju gajus, mentega walnut." Ini bukan senarainya.
Lelaki itu jelas suka ambil protein dari kacang.
Ini yang hanya saya ada.
"Manchester, London, Inverness, Alps." Mereka ada di merata tempat.
Nampak masalah yang awak buat? Awak tak serik-serik.
Sebab awak tak pernah berikan saya peluang. Saya nakal dimata awak.
Jadi berhenti buat nakal.
Tunggu, awak baru bercakap?
Tak. Ya. Mungkin.
Boleh jadi imaginasi awak. Boleh jadi radio.
Ini BBC 7 memainkan lagu hits tanpa percakapan,
terutama Peter kerana arnab tak boleh bercakap.
Lihat, tolok bahan api kosong.
Saya tahu saya tak sempurna.
Awak fikir saya tak boleh buat apa-apa dengan betul.
Tak kira apa saya buat, awak selalu menganggap yang buruk.
Seluruh keluarga awak ditangkap disebabkan awak, Peter.
Jika itu bukan yang buruk, jadi apa?
- Kenapa awak menolong saya? - Entahlah
Saya nampak awak dan yang lain berada dalam masalah dan saya membantu.
Ini bukan pilihan.
Rasanya saya tak mendorongnya dengan cara yang betul.
Maaf saya merosakkan tomato awak. Itu tak sepatutnya berlaku.
Jadi apa yang sepatutnya berlaku?
Saya bertemu haiwan yang membuat saya merasa tak semua yang saya buat salah,
yang memang menerima saya.
Tapi itu semua dusta.
Dia menggunakan saya. Saya sangat bodoh.
Awak tak bodoh.
Awak masih muda.
Awak akan membuat kesilapan.
Banyak kesilapan.
Itu sesuatu yang saya pandai.
Kadang-kadang saya berkasar kepada awak.
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil, jadi saya tak pernah belajar menjadi ayah.
Kepada saya?
Ya. Kepada awak.
Dan kepada yang lain.
Rasanya, itu sebab saya berada di sini.
Itu yang ayah buat.
- Saya tak fikir saya akan ada ayah lagi. - Saya tak sedar saya sudah menjadi ayah.
Awak bukan benih jahat, Peter.
Saya tak patut benarkan mereka memanggil awak begitu. - Dan saya tak patut mempercayainya.
Saya sekarang tahu tiada yang dapat menentukan siapa saya.
Saya rasa ada seseorang yang kita sayangi perlu mendengar ini juga.
Mengenai saya bercakap, itu mungkin imaginasi awak.
Dan awak juga mungkin nak membayangkan trak awak tak tergelincir di bukit.
Tidak!
Hentikan trak! Tolong hentikan trak! Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tidak, tidak.
Tidak!
Jadi, apa pendapat awak, Bea?
Sangat asli.
Dan itu hanya satu idea
apa yang difikirkan oleh pasukan untuk filem yang akan datang.
Mereka tak berkelakuan seperti arnab saya.
Kami sangat teruja, Bea.
Perubahan terbaru awak membawa kami hampir ke garisan penamat.
- Ya, ya. - Sangat hampir.
Tapi saya rasa beberapa halaman awak hilang.
Penamatnya hanyalah arnab minum teh dan saling meminta maaf.
Betul itu. Begitu cara mereka berkelakuan. Belajar dari kesilapan mereka.
Apa yang ingin kami sampaikan, penamatnya sangat penting.
Itu satu-satunya perkara yang diingati pembaca.
Bagaimana jika salah seekor dari mereka masuk ke kampung
untuk mencari hadiah hari jadi?
- Dan diculik. - Ya!
Mereka semua patut diculik.
Ada misi menyelamat, lokasi eksotik di seluruh desa,
malah di luar desa.
Dan buat aksi kejar mengejar pelbagai jenis kenderaan,
seperti kereta lumba.
- Bot, motosikal, kapal terbang. - Mereka boleh terjun darinya.
Kemudian bekerjasama membalas dendam terhadap kumpulan penjahat.
Kemudian menuju ke matahari terbenam.
Tapi langit patut berwarna merah jambu.
Kerana itu warna harapan dan masa depan.
Jika penamatnya penuh aksi seperti yang kita semua sepakat, sepatutnya...
Entahlah sama ada kita semua bersetuju.
Bea!
Maaf kerana mencelah.
Thomas!
- Gembira berjumpa awak. - Nigel.
Dan awak membawa Peter. Hebat.
Sekarang kita tunjukkan kepada semua bagaimana rupa Peter dalam graviti sifar.
Mopsy! Cotton-Tail! Mari kembali ke kapal roket.
Nigel, hentikannya!
- Apa? - Aduhai.
Mari sini. Awak okey, sayang?
- Bea, arnab yang lain ditangkap. - Apa?
Dan khinzir dan itik dan landak, dan ada bejar juga?
Saya perlukan kereta awak untuk mengambil mereka. - Aduhai.
Bagaimana ini berlaku? Apa yang dah saya buat?
Awak telah menulis 80 peratus buku terlaris.
Cari arnab yang lain.
Awak boleh beli berjuta-juta arnab dengan wang yang awak dapat.
Maaflah, tapi saya tak boleh buat begitu.
- Ini bukan dunia saya. - Bukan dunia awak?
Lihat sekeliling awak.
Awak mencipta semua ini.
Ini dunia awak.
Tiada bot kejar mengejar atau bermain ski di dunia saya.
Dan pasti tiada arnab terjun dari pesawat.
Bea.
Awak buat apa?
Awak tahu berapa banyak yang saya curahkan? Berapa banyak yang awak curahkan?
- Rasanya... - Jangan pandang matanya yang cantik.
Saya kena pergi mencari keluarga saya, Nigel. Selamat tinggal.
Buku-buku awak takkan pergi jauh tanpa saya.
Ini kali terakhir dunia akan mendengar mengenai Peter Rabbit.
Saya akan terima risikonya.
Jom, Peter.
Selamat tinggal, Nigel.
Kami buat kesilapan yang dahsyat.
- Apa yang boleh kami buat...? - Thomas!
Sampai mana kita dengan Winnie the Pooh?
- Di mana hentian pertama? - 440 Riverside Drive.
- Awak baru bercakap? - Boleh jadi ia hanya radio.
Ini BBC 7 memainkan lagu hits tanpa...
Mereka pergi mencari keluarga mereka yang lain.
- Itu pun awak. - Pertama sangat mudah.
- Nombor dua. - Ini dia.
Seterusnya adalah masalah kecil.
Tetapi selebihnya lebih sukar.
Helo. Terdapat salah faham mengenai hak penjagaan arnab itu.
Saya dah berjanji nak masakkan dia stu.
Jadi mereka mulakan misi penyelamatan,
yang Bea tegaskan ini tak pernah berlaku dalam dunianya.
Benjamin, saya betul-betul minta maaf. Saya tak sepatutnya...
Bukan sekarang, Peter. Lepaskan saya keluar!
Ya.
Mereka arnab dari buku itu.
Benjamin, Maafkan saya. Dengar...
- Bukan sekarang juga. - Baik. Baik.
Tidak!
Kita dah terlambat! Kita dah...
- Felix sudah tiada! - Bangun.
Jom, mari pergi. Cepat. Cepat.
- Mari pergi. - Hei.
Lampu brek.
Syukurlah.
Tapi boleh kembali dalam 25 minit? Ini membuat keajaiban pada kulit saya.
Hei!
Hei, itu khinzir saya!
Dan itu sebabnya saya berada di papan iklan.
"Jamban"? Itu maksudnya?
Tempat lelaki membaca surat khabar?
Ya. Awak tak perlu menukar nama.
Lebih daripada apa pun di dunia, saya lebih suka dikelirukan oleh awak, Flops.
Samalah, Mops.
Dengan semuanya selamat bersatu,
mereka kembali ke Gloucester untuk satu penyelamatan terakhir,
diketahui oleh Peter sebagai yang paling berbahaya.
Saya memandang rendah kepada awak.
Sepanjang masa, saya ingat saya yang mempermainkan awak.
Nampaknya saya yang dipermainkan.
Di mana yang lain?
Ke tempat yang sepatutnya.
Bersama kami.
- Tahu dengan siapa awak berurusan? - Ya.
Haiwan yang membuat saya membahayakan keluarga saya.
Tapi itu bukan salah kamu. Itu salah saya.
Saya meyakinkan mereka.
Saya percaya inilah diri saya.
Sekarang saya lebih tahu.
Awak tak tahu apa-apa, budak.
Tak. Awak mengajar saya beberapa perkara.
Ya? Seperti apa?
Seminggu sekali, tukang jahit di atas pergi ke pasar untuk membeli sosejnya.
Itu kisah cinta yang sejati. Kenapa?
Dan perkara kedua:
Arnab keluar dari lubang,
mengelilingi pokok
dan kembali ke lubang.
Apa?
Budak itu, budak itu!
Bila trak ini berhenti, saya akan mengajarnya.
Dungu, Awak tahu di mana trak ini selalu diparkir?
Ya. Di pasar. Di pintu masuk.
Bersebelahan...
Ini mengingatkan saya pada kali pertama dimasukkan dalam sangkar.
Sarkas dibuka di bandar, dan saya selalu...
Whiskers, tolong fokus.
Pada apa? Ditangkap dan menerima pembalasan kita?
Apa pun, mereka hanya mengupah kelawar, jadi saya membuat kostum dari stoking gim.
Ini dia.
Awak betul. Saya sepatutnya menyokong awak.
Rasanya saya risau buku itu akan membawa awak jauh
dari keluarga yang saya mahukan.
- Maafkan saya. - Tak, maafkan saya.
Saya mengejar sesuatu dengan alasan yang salah.
Saya hilang apa yang penting.
Keluarga kita.
Dan keluarga, yang telah saya pelajari, boleh datang dalam pelbagai bentuk dan saiz.
Nigel mahu saya menggunakan ayat itu untuk penamat buku saya.
Awak bergurau.
Sentimen itu bagus, tetapi menyedihkannya.
- Menyedihkan? - Kan? - Ya.
Sebab itu saya menyebutnya, membuat awak ketawa.
- Nigel, dia menyedihkan. Awak mahu teh? - Mahu.
Benjamin, sekarang masanya
untuk permintaan maaf tulus saya yang sering diganggu?
Maafkan saya.
Saya tak patut libatkan awak dalam semua ini.
Saya buntu memikirkan apa pendapat awak tentang saya,
daripada siapa saya sebenarnya, abang kamu.
Dan sepupu awak yang tak mendengar kata tapi berjanji untuk benar-benar mencuba.
Maafkan saya.
Apa...?
Saya bergurau.
Tapi, Peter, mulai sekarang, awak kena memikirkannya
dan terima nasihat daripada mereka yang menyayangi awak.
Maafkan saya. Apa...?
Matahari terbenam.
MASIH ADA ADEGAN DITENGAH-TENGAH KREDIT
Akhirnya, mereka semua hidup bahagia selamanya,
seperti dalam buku cerita ini.
Awak cabut ini keluar, dan...
Ini.
Bea dan McGregor ada anak mereka sendiri.
Dan arnab-arnab itu menjaganya seperti adik mereka.
Bu-cak.
Bu-cak. Bu-cak.
Bu-cak!
Cuba kacang jeli ini. Ini akan mengubah hidup awak.
Cotton-Tail, jangan.
Bayi yang comel.
Jika ada yang memerlukan saya, saya berenang ke Perancis dan kembali.
Saya akhirnya sedar apa yang membuatkan saya berbeza.
Saya pencerita kisah ini.
Satu lagi klasik, Flopsy. Apa yang akan awak namakan?
Bea telah menamakannya.
Saya suka. Mungkin ada lebih banyak sambungannya.
Atau mungkin. Kita tak menyangka dapat pergi sejauh ini.
MASIH ADA ADEGAN DITENGAH-TENGAH KREDIT
Hei, tupai, kenapa awak tak ambil alih dari sini?
Saya tidak boleh.
♪ Kita masih muda, kita tiada pengalaman ♪
♪ Jaga gigi kita dengan baik dan bersih ♪
♪ Lihat rakan kami, lihat pemandangan ♪
♪ Rasa baik-baik saja ♪
Okey. Cukuplah.
- Terima kasih. - Ya.
MASIH ADA ADEGAN DITENGAH-TENGAH KREDIT
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Sarikata by Art.rigato
> TELEGRAM CHANNEL < t.me/artrigato
> FACEBOOK PAGES < facebook.com/art.rigato
> TWITTER < twitter.com/art_rigato
Cock-a-doodle-do!
Sekejap.
Ayah, bangun!
Cock-a-doodle-do!
Awak membuat air pancut ajaib meletus,
membasahi bumi sehingga tak akan terbakar dari bola api raksasa!
Itu bukan muslihat! Kita penting!
Kita hidup ada tujuan!
Cock-a-doodle-do!
Kita kembali, sayang!
Tapi kita masih tak boleh terbang.
TAMAT