Érase una vez un hermoso día de campo
en que los pájaros no cantaban, los peces no nadaban
y no había ni un conejo saltarín por ninguna parte.
Todos estaban reunidos para homenajear a dos personas muy especiales
en lo que solo podría describirse como una boda de cuento.
Me prometí que no lloraría.
Vaya tontería.
Hola.
Bienvenidos, amigos.
Estamos aquí reunidos para unir a Bea y Thomas en santo matrimonio.
Te lo estás tomando muy bien.
Es un buen hombre. La hace feliz.
Es un día muy especial para su familia, sus queridos conejos.
Tu antiguo enemigo ha venido para quedarse.
Tenemos cosas en común.
Va a convertirse en nuestro tutor.
Esto es solo entre ellos.
El viejo Peter ya estaría subiéndose por las paredes.
He cambiado, primo.
...dando la bienvenida a un nuevo amigo.
Una granada cargada esperando a explotar.
Ya no.
Un padre, digamos.
¿Padre?
Padre.
¡Tú no eres mi padre!
¡Nunca serás mi padre!
¡Y se te ven los calzoncillos!
Peter...
-¡Peter, el anillo! -¿Qué?
Ya.
¿Dónde lo he puesto? ¿Estaba en...?
Espera, lo tenía en...
-Siempre en el último sitio donde miras. -Solo tienes dos bolsillos.
Ya puedes besar al novio.
¿Qué?
¡Os echaremos de menos!
PETER RABBIT 2: A LA FUGA
Bea y el Sr. McGregor ya estaban casados
y se fueron a su luna de miel.
Las cosas no podían estar más tranquilas en Windermere,
hasta que algún tiempo después...
Le sacas esto.
¿Ves? Prueba tú.
Papá, es Peter Rabbit, del libro.
Qué lata ser el protagonista.
Pero en una historia solo puede haber un bueno, así que...
Peter no tiene padre, se lo comieron.
Por eso es tan travieso.
¿Qué?
Y esas son Pelusa, Pitusa y Colita de Algodón.
-Yo soy Pelusa. -Y yo Pitusa.
Y yo el héroe, pero no soy travieso. ¿Este chaval se ha leído el libro?
¿Te lo has leído tú?
Estoy ocupadísimo.
Me lo reservo para el verano.
¿Es usted la autora?
No me acostumbro a que la gente me llame así.
La historia es de los conejos, yo solo la escribo.
Este es mi marido, nuestro editor.
Yo no diría editor.
Solo elijo el tipo de letra. He convertido nuestro comedor en imprenta.
He creado la litografía artesanal con una paleta de cinco colores,
menos las del jardín, que necesitan más verde.
No desveles todos nuestros secretos, querido.
Es maravilloso. Pinta los conejos con mucho amor.
Me sale natural, son nuestra familia.
Gracias por su contribución, va directa a conservar sus tierras.
-Gracias. -Adiós.
¡Buenas tardes!
-Enhorabuena, chicos. -Gracias, Moira.
¡El correo! Echamos a suertes quién lo coge.
Pecho.
Dedos.
Orejas. Cola.
¡Bien!
¿Por qué gana él siempre?
Porque se inventó el juego.
-¿Peter, eres tú? -¿Johnny?
¿Qué haces fuera de Londres?
Hemos venido a hacer unas catas de queso.
Ya sé lo de la boda. ¿Han tenido ya bebés?
Solo ha pasado un mes.
Mi ratita y yo tuvimos 15 hijos en ese tiempo.
¡Es mi primer día sin ellos y qué tranquilidad!
Pero mentiría si dijera que no los echo de menos. Hablo de ellos sin parar.
¡Qué monos!
Pero no hay bebés, nosotros somos su familia.
Hasta que dejéis de serlo.
Enhorabuena por el libro, por cierto. A mis hijos les encantó.
Yo no soy el importante.
Lo bueno es que los niños puedan leer sobre ejemplos positivos,
como yo.
¡Peter!
¡Vaya, mi queso!
Buena suerte.
Seguro que ha sido un accidente.
No ha sido un accidente, lo hace siempre.
No sabe comportarse.
Te adora, no le hagas caso.
¡No me hace caso! Ese es el problema.
Delante de él no, ¿vale?
No puede entenderme.
-¿Verdad? -No, pero aun así.
Si no me entiende, ¿por qué no puedo decir lo que quiero decir?
Tiene miedo. Dile algo amable, discúlpate.
Dile algo amable. Vamos, dilo.
-Lo siento mucho, Peter. -En alto.
Lo siento, Peter. Te quiero,
como un humano adulto puede querer a un conejo.
Gracias.
Lo has llevado muy bien, Peter.
Contenido, compungido y hasta un pelín arrepentido.
Perdona, ¿qué?
Me pongo esto cuando me siento incomprendido.
¡Venga ya, Peter! A veces hay que enfrentarse a la realidad.
Y esto es para cuando me siento acosado.
Siempre llevas las cosas demasiado lejos.
Perdona, ¿qué?
¿Qué es esto?
Editorial Basil-Jones.
Teníamos toda una sección de sus libros en Harrods.
Fue el último expositor que coloqué antes de dimitir.
Dirás antes de que te echaran a la fuerza.
Lo mismo da que da lo mismo.
Es del propio Nigel Basil-Jones.
Quiere publicar mi libro.
No.
Llevarlo a todas las librerías, promocionarlo, traducirlo a varios idiomas.
Eso es increíble. Bea, lo has conseguido.
¡Ya está, por fin!
Prometedme una cosa:
cuando este libro sea un éxito, mantenedme humilde.
El libro va de todos nosotros.
Gracias, ya lo estás haciendo.
¿Por qué siempre copias todo lo que hago?
Vale, haré algo distinto.
Perdón.
-¿Alguien tiene hambre? -Sí, mogollón.
Dejadme a mí.
Dadle un mordisco y pasadla al siguiente.
Yo voy a esperar a llegar a casa, donde la comida no está medio podrida.
-Sí. -Yo también.
No sabía que estuviera con una panda de finolis.
Vamos a cenar.
¡Sí!
Y allá van, justo por el hueco donde antes había una puerta.
Me alegro por ellos.
¿Se ocupan de plantar, rastrillar y regar?
Para nada, pero estaban aquí primero.
Exacto.
-Y te quedan tus tomates. -Mis tomates.
Nunca pensé que a un hombre de ciudad pudiese gustarle tanto su huerto.
Dicen que incluso quiere intentar venderlos en el mercado.
Demasiado húmeda.
Voy a por el secador.
Ya era hora de que tuviera una afición.
Espero que tenga tanto éxito como yo en la mía.
-¿Y cuál es? -Criticar a los demás.
¿Cómo se atreve a salir con esos pelos?
Ya no tienes por qué intentar comerme, ¿te acuerdas?
Puedes comer de todo esto.
Ya. Sigo sin acostumbrarme. ¡Tengo mucha energía!
Será por esta nueva dieta vegana. Ya no tengo que perseguirte.
¿Has probado a hacer jogging?
¿Qué es jogging?
Correr sin un animal aterrado delante de ti.
¿Crees que funcionará?
Pues más me vale.
Aquí tenéis, peques.
Es increíble que esto pueda triunfar.
Ya lo cojo yo.
Puede que sea el editor.
¡Peter! No puedes tocar estas cosas.
De verdad, mis hijos van a ser mucho más educados.
¿Hola?
Te echo de menos, papá.
Nadie me entiende como tú.
Bea, es él, el editor.
¿Hola?
Sí, soy yo.
¡No, Tomi! ¡Eso es del señor McGregor!
Pero si tú siempre se los robabas.
Ahora compartimos el huerto.
Se ha casado con la señora, ¿y ahora haces lo que te dice?
Por eso no.
Bueno, un poco.
No toques los tomates, tejón.
Está bien.
¿Y...?
Anda que si no fuera por mí...
Gracias, es usted muy amable.
¿El tren de las 11:15 a Gloucester?
Creo que podremos cogerlo.
¡Lo sabía! ¡Te he visto!
¡Fuera de mi huerto!
Los conejos irán encantados. Será toda una aventura.
Sabía que no cambiarías.
¡Eres el mismo conejo travieso de siempre!
¡Deja mis tomates en paz, tienes todo lo demás!
¿Ves? Se lo he dicho millones de veces y no me hace caso.
Ten paciencia. Está haciéndose a la idea de que te vas a quedar.
También puedes usar las patas delanteras.
Vale, vale.
-¿Todo esto es para nosotros? -Eso pone en los billetes.
Solo lo mejor para la mejor.
¿Qué tenemos aquí?
"Disfruta del viaje, es solo el comienzo".
Un poco presuntuoso, ¿no?
"Perdóname por ser presuntuoso".
Es bueno.
Como ya he estado en un tren, os daré unos consejos.
No miréis al paisaje según pasa.
Mirad a un pinto fijo en el horizonte y clavad vuestra mirada ahí.
¿Estáis bien?
Cuando viajéis en tren, mirad a un punto fijo en el horizonte.
¡Oh, no!
¡Magia, magia, magia!
¡Ay, no! Colita de Algodón ha descubierto el azúcar.
Hasta aquí hemos llegado.
La-va-bo.
¡Voy a vivir para siempre!
¡Os lo he dicho!
Gracias.
¿Sabes lo que pasa después de tomar mucho azúcar?
Esto.
Vamos, peques.
Adelante.
Aquí están.
Bea, eres aún más bella de lo que me imaginaba.
-Thomas. -Hola.
Qué guapo eres.
Seguro que soy uno más de los muchos que desean publicar tu libro.
Sí, muchísimos.
Ya no tenemos ni puerta. Se ha caído de tanto aporrearla.
Y las estrellas en persona.
Con Peter, el gran líder, siempre al frente.
¡Adorable!
No soy vuestro líder, no estoy siempre al frente.
Tú ponte aquí. Benjamín, muévete un poco.
Pitu, más atrás a la derecha. Pelusa, por aquí.
Benjamín, Pitu, más juntos. Eso es.
Tú por aquí. Yo aquí.
Si me permites un elogio, el libro es exquisito,
un triunfo.
Te lo permitiré.
"Qué mayor regalo que el amor de un conejo".
-Charles Dickens. -Sí.
Él dijo "gato", pero ya lo sabías.
Por supuesto, me encanta Dickens.
-Conozco todo lo que ha escrito. -¿En serio?
-No es verdad. -Es verdad.
No creo.
¡Estás fuerte! ¿Boxeas?
Sí... No... Sí que boxeo.
-¿En serio? -Sí.
-No es verdad. -Sí es verdad.
-¿Cuándo? -Muevo las cuerdas pesadas,
levanto las barras de metal, tengo esos sacos llenos de arena,
hago flexiones en el chisme ese sin camisa.
Y me gustan los ungüentos de proteínas.
-Subamos al ring algún día. -No hay problema.
Quiero presentaros nuestra estrategia.
Carlos, agua para los conejos.
Bea, siéntate aquí.
Con gas y sin gas.
Qué elegante.
Es como beber arena.
A mí me gusta, está deliciosa.
-Dices eso para ser diferente. -¡Qué va!
Pues bebe más.
Es impresionante.
Queremos empezar por imprimir 5000 copias
de tu libro.
¡Vaya!
Supongo que querrás escribir un segundo libro.
No lo he pensado mucho, pero...
supongo que sí tengo un medio proyecto
para una serie de 23 libros con 109 personajes
basados en los animales de mi vida,
creando una entrelazada narrativa sobre moralidad, naturaleza y familia,
situada en los campos y pueblos cercanos a la granja.
Fantástico.
Porque es en tu próximo libro donde vemos un tremendo potencial.
Fantástico.
No me fío de este tío.
Hemos hecho un estudio sobre tu libro.
A la gente le gusta la historia y el marco,
pero lo que les encanta son los conejos.
En el segundo libro queremos poner el énfasis en su individualidad.
Benjamín, "El sabio".
Colita de Algodón, "La torbellino".
Este tío es un genio.
Pelusa y Pitusa, "El dúo dinámico".
-¿Por qué siempre nos tratan... -...como una unidad?
-Pero sí que... -...salimos bien.
Y por último, Peter.
¿Qué, yo tengo uno? Esto es de locos.
Tenemos dos opciones para él.
¿Tengo dos?
"El busca líos". O...
"El malote".
No. Con lo bien que iba...
-Ese, lo has clavado. -¿Qué?
También es nuestro favorito. Define su carácter.
¡Qué va!
"Malote" es un poco fuerte, ¿no?
Bueno... Es un poco malcriado, incluso según tu propio libro.
Casi os separa y destruye a su propia familia.
Es un poco travieso, pero no lo hace aposta.
Exacto. Gracias.
Ayer lo pillé intentando robar uno de mis tomates.
Estaba asegurándome de que nadie te robase los tomates.
También me imagino que su voz es bastante insufrible.
¿Qué?
Mi voz no es insufrible, ¿verdad?
Quiero enseñaros una cosa.
Esto demuestra lo mucho que queremos trabajar contigo.
¡Dios mío!
¡Tengo unas orejas gigantes!
Peter sí que tiene cara de villano.
Toda historia necesita uno.
No soy un villano. No es un buen reflejo de nosotros.
Es como mirarme a un espejo.
-Me encanta. -¿Qué?
Me parece estupendo.
¡Es increíble!
Tiene que ser una maravilla ver a tu familia ahí arriba.
Incluso al malo.
¡Venga ya!
Tenías que cantar una canción triste.
Puedo cantar otra cosa si quieres.
Tú mismo.
¿Qué miras? ¿Nunca has visto a nadie robar algo?
¿Eres una especie de angelito?
No soy ningún angelito.
Es más, al parecer, soy malo.
He cometido errores.
Se supone que eso es lo que hacen los niños.
Aprender, madurar, evolucionar.
Pero parece que para este conejo la suerte está echada.
¿Y sabes qué? Me da igual.
Me alegro, hijo. Si puedo sugerirte una cosa,
la próxima vez que conozcas a un ladrón por la calle, no le cuentes tu vida.
-Lo siento. -No, me gusta.
Pero aquí no todos están tan emocionalmente evolucionados como yo.
Me llamo Barnabás. Encantado.
-Peter. -Coge un melocotón.
Has dicho que no eras un angelito.
No soy un angelito,
soy muy malo.
Ay, no.
-¡Vamos! -¡Estoy harta de estas ratas!
-Odio cuando nos toman por roedores. -¡Volved aquí!
Y cuando intentan darnos con una escoba.
Las escobas no son para eso.
¡Alejaos de mi tienda!
¡Estoy harta de estas ratas!
Me debes un melocotón.
Por suerte, tenía este escondite cerca.
¿De dónde eres?
No es asunto tuyo, vejestorio.
¿Qué?
Me has dicho que no te cuente mi vida.
Vas aprendiendo. Pero siento curiosidad de verdad.
Soy del campo, de una granja cerca de un estanque.
¿De verdad?
¿Y esa chaqueta? Es igualita a una que llevaba un amigo.
Era de mi padre.
Nos vamos.
¿Estás bien?
Sí.
¿Acabas de guiñarme el ojo?
Perdona.
El único conejo que he conocido que sabía guiñar el ojo era mi amigo del campo.
Y vivía cerca de un estanque.
Un momento. Ese granjero no se llamará McGregor.
Sí.
-¿Eres Peter Rabbit? -Sí.
No me lo puedo creer.
Mi viejo amigo creo que era tu padre.
¡Están en el cubo de reciclaje!
¿Qué hacemos?
Divertirnos.
¡Ahí estáis!
¿Qué tiene esto de divertido?
Creen que tienen alguna posibilidad.
Vale.
¿Esto va al papel o al plástico?
Nadie lo sabe bien.
¡Te tengo!
¿Qué hacemos ahora?
Tenías razón, ha sido divertido.
Y esto no ha hecho más que empezar.
¡Te pillé!
Adentro, conejo.
¿Quién es esta gente? ¿Adónde nos llevan?
Mantén la calma. No dejaré que te pase nada.
Y aquí.
Y ahí.
Aquí.
Y esta es con huella.
Tengo que decir una cosa.
Mi libro es muy personal para mí y no quiero ponerlo en peligro.
Me revolvería en mi tumba si se adapta
como una vulgar comedia puramente comercial,
probablemente por un americano.
Te doy mi palabra de que seré tu feroz guardián.
Una fortaleza entre tu arte y aquellos que desean beneficiarse groseramente de él.
Adelante.
¡Hurra!
Os digo que este tío no es de fiar.
Hacerlo más contemporáneo
aumentaría el número de lectores y vuestro fondo de conservación,
por ejemplo, poniendo a los conejos con zapatillas altas y camisetas.
Pero eres una purista
y lo respeto.
¿Señor? Marvin Stewart está ahí fuera.
Es uno de nuestros autores.
¡Marvin Stewart!
¡Hola, enseguida bajo!
Le compramos ese coche cuando su libro fue número uno.
Marvin hizo un libro de dibujos de mariposas.
Precioso, elegante, podría colgarse en un museo.
Vendió 250 copias.
Le hice una pequeña sugerencia.
Y vendió 15 millones de copias.
Más que Dickens.
¿Dónde está Peter?
-Empiezo a preocuparme. -Esto no le pega.
La última vez que lo vi estábamos mirando el cartel.
El cartel.
En serio, ¿dónde está?
Esta vez me traéis dos. Muy bien.
No sé qué hago aquí.
Quiero ese.
Es como Peter, el del libro de la abuela.
Quieren ir juntos.
¿Puedo llevarme este también, mamá?
Parecen padre e hijo.
Más bien un antes y un después. Están asquerosos.
Está bien, nos los llevamos.
No sé cómo te gustan esos bichos, son unas alimañas.
-¡Liam, tenemos dos conejos! -¡Bien!
Esta próxima parte puede ser movida.
Pero es muy divertido.
No los toquéis hasta que estén vacunados.
Seguro que han tenido la peste.
Yo voy a llamar al mío Monito Bubú.
El mío es la Señora Requesón.
¿Quién es el mejor conejito?
Hola, amigo.
Esto es humillante.
Toma, ponte esto.
Mucho mejor. Gracias.
Niños, nos vamos a casa de la abuela.
¿No tendrán miedo a oscuras, mamá?
Son animales, no tienen sentimientos.
¿Así es la vida de una mascota?
Los niños tienen buena intención, pero esa madre es un monstruo.
¿Qué hacemos ahora?
Trabajar.
¡Premio!
Coge una bolsa. Siempre están debajo del fregadero.
Mejor abro con la mano.
Ponen los tomates en la nevera.
¡Y nos llaman animales!
Tú querías que nos pillasen.
Querías que...
nos llevasen a la tienda de animales.
Que nos adoptasen para poder coger su comida.
Este es el huerto de McGregor de la ciudad. Así sobrevivimos aquí.
¿De verdad, todos son así?
No, normalmente solo tienen tuppers
y una botella de champán para una ocasión especial que jamás llegará.
Qué triste.
Muy triste.
Bueno, vamos a robar más cosas.
-¿Le robamos a los niños? -Solo las cosas que nunca se comen.
-¿Y por qué se las ponen sus padres? -Para que los profesores no los juzguen.
Buen botín.
¿Cómo lo sacamos de aquí?
Este trabajo no es nada sin un buen equipo de recogida.
Te presento a la banda.
Samuel "Bigotes",
el ladrón más viejo de la ciudad.
Esos bigotes ni siquiera son suyos. Los robó.
El gato Tomás.
No dice mucho, pero cuando lo hace te alegras de que no diga mucho.
¿Podemos entrar ya? ¡Se me están congelando las uñas!
Y su hermana.
Minina. La cerebro.
Siempre nos mantiene a raya.
Vale de presentaciones. ¡Al grano!
-¿La despensa? -Segunda puerta a la derecha.
-¿El guardarropa? -Tercera a la izquierda.
¿El baño?
Te dije que fueras antes de venir.
-Al final del pasillo. -Gracias.
¿Cómo sacamos todo esto de aquí?
¿Esto va a funcionar?
Un hombre bien vestido puede hacer cualquier cosa en este mundo.
Y si lleva un bebé con él, puede ir a cualquier parte.
Hace tres semanas tocamos la campana de apertura en la Bolsa.
¿Por qué hicisteis eso?
Porque podíamos.
Vale.
Howard, ¿dónde estabas?
Ayúdame a librarnos de esos asquerosos conejos antes de que lleguen los niños.
¿Has encogido?
¡Panda de bestias!
¿Y toda la comida? ¿Vamos a dejarla aquí?
Ya vendrán tiempos mejores.
¡Voy a exterminaros, diablillos!
Hasta luego.
¡Esperad!
Yo sé tratar a humanos gruñones que nos odian.
Guiadla a la cocina. Yo me encargo de ella.
Esperadme en la puerta principal.
No podéis esconderos de mí, bichos asquerosos.
¡Te vas a enterar!
¡Corred!
¡Volved aquí!
¡No me puedo creer lo que está pasando!
¡Abran paso!
¿Quiere que se lo arregle, señora?
Has estado impresionante. ¿Cómo sabes hacer todo eso?
Es un don. Soy malísimo en idiomas,
pero un genio en violencia de animación.
Pues lo has hecho bien, "amigo".
¿He hecho bien qué?
Es el mejor botín en mucho tiempo.
Y todo gracias a Peter.
Es el chaval. ¿Quién es el chaval? ¡Este es el chaval!
¡Ven aquí!
Hola. "Ding-dong".
Corre el rumor de que habéis pillado un buen botín.
Piérdete, Robinson.
A la orden, ya voy.
Espero no irme de la lengua con esto.
Sabéis que me encanta hablar.
Encárgate de él.
Claro. ¿Qué prefieres?
Tenemos queso, manzanas, champán. "Enhorabuena por...".
No, que te encargues de él.
¿Qué?
Era broma, Barnabás. ¡No me chivaré, lo prometo!
Tiene que ir bien apretado.
Por el agujero el conejo salió, el árbol rodeó y por la madriguera se metió.
¡No!
¡Espera! Eso duele.
Venga, hijo, encárgate de él.
No va a decir nada, ¿verdad?
No diré nada.
Me siento mal por lo que le he hecho a esa madre.
La puerta de la nevera, el champán, el secador de pelo...
Me ha parecido un pelín cruel.
¿Eres parte de la banda o no?
Me gustaría, pero yo no hago estas cosas. ¿No podemos hablarlo?
¡Por favor!
¡No, por favor!
¡Es broma!
¡Te estamos tomando el pelo! Tenías que haberte visto la cara.
El que estaba de broma era yo, así que...
Sois vosotros los que deberíais pensar si hay un sitio privado
para ver si os habéis hecho pipí encima.
Siempre compartimos con los amigos.
Además, se va a pudrir antes de que nos lo comamos.
¡Los cerdos pueden volar!
Vamos a tomar el aire.
Eran buenos tiempos.
Había comida para todos, espacios abiertos.
Hasta que el viejo McGregor llegó y levantó ese muro.
Todos pensamos que era nuestro fin, pero tu padre no.
La cuestión es
si eso era robar o solo coger lo que ya era suyo.
Exacto. Nosotros estábamos ahí primero.
-Nos pertenecía... -Era robar.
Pero os llenaba la tripa de la única forma que conocía.
Y me enseñó todo lo que sé.
¿Tienes hambre?
Espera aquí.
¡Que voy!
Aquí tienes, hijo.
¡Qué bueno! ¿Qué es?
Una patata.
¿Qué?
Una cosa, ¿tengo una voz insufrible?
Hay gustos para todo, pero a mí me gusta.
Este sitio me encanta, nadie me dice que soy malo.
Me siento como en casa.
Ojalá tuviera diez más como tú.
Así podría dar el golpe con el que soñábamos tu padre y yo,
uno que pudiera alimentarnos para siempre.
¿Peter?
Vamos.
¡Peter!
¡Aquí estás!
Te hemos buscado por todas partes.
Menos mal. ¿Estás bien?
Está bien. Hay que llegar al último tren.
Vale.
¿Qué te ha pasado? Empezábamos a preocuparnos.
He ido a dar un paseo. Vámonos.
¿Está bien?
Eso parece.
¡Bien!
¿Qué estás haciendo?
Flexiones.
De repente te han entrado ganas de hacer ejercicio.
Y a ti de leer a Dickens.
Sabes que es mi escritor favorito.
Dime otro libro de Dickens.
Haz otra flexión.
Vale.
No puedo.
¡Despertad, niños, tenemos que trabajar!
-¡Venga ya, papá! -Estamos cansados.
¡Tenemos que hacer que esa bola de fuego gigante suba al cielo,
para que la tierra se caliente y la vida tal y como la conocemos continúe!
¿Qué?
Eso es mucha responsabilidad.
Ahora sois libres para picotear por ahí
y no hacer absolutamente nada las próximas 24 horas.
¿Vas a contarme adónde fuiste ayer?
Nos tenías preocupados.
No te preocupes, primo.
Conocí a alguien que podría cambiarme la vida.
¡Has conocido a una chica! ¡Bien!
Cuéntamelo. ¿Cómo se llama? ¿Mary? ¿Scarlet? ¿Josephine?
-Barnabás. -¡Estupendo!
Es un viejo amigo de papá.
-¡Maravilloso! -¡No! Es un ladrón.
Peter, no pienso permitir que beses a un ladrón.
¿Quieres dejar que te cuente mi historia?
¡Te echo una carrera, Pelusa!
Ya no soy Pelusa.
Me he cambiado el nombre para ser aún más diferente que tú.
A partir de ahora soy Lavabo.
¿"Lavabo"?
Sí. Y ahora corro a dos patas.
Tiene más clase.
Imagínate todas las tierras que podremos salvar.
Toda la naturaleza que nuestros hijos podrán explorar.
-Alucinad, hermanitas. -¡Espérame!
Yo nunca pude hacer eso.
No nos dejaban retozar mucho en el orfanato.
Por eso me imaginaba tener niños de dos patas con los que retozar.
Tendrían toda esa montaña
si dibujo a los conejos con zapatillas altas.
Y el valle entero si los pones con camisetas y vaqueros.
¿Te lo imaginas?
¿A esa qué le pasa?
Ahora se llama "Cuarto de baño".
Ve con ellos, retoza.
-¿De verdad? -Sí.
¿En plan tumbarme, extender las piernas, meter los brazos
y rodar cuesta abajo de forma lenta y segura?
Tal vez no sea lo tuyo. Vamos a tomarnos un té.
¿Cómo que no es lo mío? Sí que es lo mío.
Por supuesto que es lo mío. Puedo retozar. ¿Crees que no?
-Yo no he dicho eso. -Señora, observa.
Imagíname a mí con nuestros futuros hijos retozando.
¿Vale? Observa.
¿Ves?
Mira cómo retozo.
Voy un poco rápido, bastante rápido.
¡Socorro!
Y por eso los adultos no deben hacer cosas de niños.
Llevo robando de este huerto toda mi vida y me decían que estaba mal.
Pero con Barnabás sé lo que se supone que debo hacer.
Que debo ser malo.
Ese Barnabás parece un poco chungo.
No es chungo. Me entiende, como me entendía papá.
Y no como ese.
No te metas en líos.
¿Ves? Me la tiene jurada desde el día que llegó aquí.
No te lo decía a ti, nos lo decía a todos.
Te hablo a ti, Peter, en concreto.
No te metas en líos.
Aquí tenemos los días contados. Ya le has oído.
En cuanto tengan un bebé, estamos acabados.
¿Te sentiste menos querido cuando nacieron las niñas?
Esto es distinto. Se creen que soy un travieso,
así que lo he aceptado.
Barnabás planea un gran golpe en el que podemos ayudarlo.
Nos daría comida de por vida, sin tener que depender de ellos.
No sé yo.
Chicas, nos vamos a Gloucester.
¿Vais a Gloucester? Yo iré mañana corriendo, me toca "cardio".
Hoy toca pecho y brazos.
Zorro, sigue así, tú puedes.
Es mi entrenador.
¿De verdad necesito uno? Probablemente no.
¿Entrenaría tan fuerte sin uno? Probablemente no.
¿Cómo sabes siempre lo que está pasando?
Será casualidad.
He traído a más como yo.
No todos somos como él. Yo tengo mis dudas.
Mira quiénes son. ¡Qué grandes estáis!
La última vez que os vi erais unos bebés.
Benjamín, Colita de Algodón, Pelusa, Pitusa...
¡Sí!
Bueno, ahora soy Lavabo, pero antes... sí.
Venimos a ayudarte en ese gran golpe.
No, es demasiado peligroso.
Pues gracias por recibirnos. ¿Hay una parada de taxis cerca?
Créeme,
robábamos del huerto de McGregor a todas horas.
Esto es muy diferente.
Nunca me lo perdonaría si os pasara algo.
Podemos hacer todo lo que necesites.
Si necesitas llegar a un sitio de altura, somos tu equipo.
Si necesitas que seamos sigilosos, podemos ser invisibles.
Y si necesitas una distracción...
¿Esto es tuyo?
Y encima es un manitas. ¿Hay algo que no sepa hacer?
Es un arreglillo de nada.
Thomas, ¿puedo llamar al cristalero? Llevas con eso seis horas.
Bea, Nigel Basil-Jones está aquí.
¡Qué sorpresa!
¡Aquí está mi estrella!
¿Llego a tiempo?
"Es el mejor de los tiempos, es el peor de los tiempos".
Dickens.
No podía esperar a enseñaros esto.
¡Dios!
Es increíble.
Está teniendo un éxito tremendo.
Y el interés por tu nuevo libro ya está disparado.
Es extraordinario.
Yo también tengo algo para ti.
Apenas se nota la diferencia.
-Lo has conseguido. -Es brillante.
Artístico, auténtico, fiel al original.
-¿Dónde es eso? -Es nuestro huerto.
-Un pelín repetitivo. -Es donde viven.
Ahora que has hecho estos cambios,
podrías expandirlo un poco, hacerlo más divertido, exótico.
Como ponerlos en una playa. Tablas de surf, guitarritas...
-¿Ukeleles? -¡Buena idea!
Coges mis ridículas sugerencias y las haces mucho mejores. ¡Eres un genio!
Pero no tocan el ukelele y no van a la playa.
¿Verdad, Bea? Son conejos.
¿Por qué no pueden ser conejos en una playa?
-¿O un barco, o una nave espacial? -¿Una nave espacial?
"Los lectores quieren que los transporten", Thomas.
Dickens.
Escuchad, este golpe es muy gordo.
El más gordo.
Es el tipo de golpe que, si sale bien,
no tendremos que preocuparnos de buscar comida nunca más.
Pero es un pelín arriesgado.
De vez en cuando todos los granjeros del valle se reúnen.
¡Largo de aquí!
Son cascarrabias, desagradables
y quieren sacar la comida de sus tierras para que nosotros no podamos cogerla.
El maíz más dulce, las zanahorias más crujientes, los rábanos más maduros.
Y lo llevan todo a un mismo sitio, aquí en la ciudad,
donde lo vigilan de sol a sol.
Y ahí es donde atacaremos.
Será muy difícil colarse ahí.
No hay ni una puerta a la vista. Te dejan entrar con una sonrisa.
-Pasen. -¡Bienvenido todo el mundo!
¿Pero no nos oirán?
No, hay un grupo tocando música folk mediocre.
¿Y si nos ven unos niños? ¿No intentarán adoptarnos otra vez?
En este sitio solo te hacen cosquillas.
Y si queréis un timo de regalo que no se usa nunca...
Venden bombas de baño con aroma a lavanda.
Diez libras.
¿Cómo se llama ese sitio mágico?
Lo llaman...
"El Mercadillo".
Bigotes lo ha recreado con todo detalle en este mapa.
Los dedales son frutas, los husos son verduras.
El alfiletero representa el sol según el tiempo previsto para mañana,
tras estudiarlo durante seis fines de semana,
sin incluir el sábado pasado: estaba anormalmente nublado...
Bigotes, eso no nos importa.
Vale.
Espero que tengáis memoria fotográfica.
Pero los productos frescos no es lo que buscamos.
Cualquier payaso puede robar eso.
Lo que queremos es mucho más valioso.
En medio de todo eso,
justo enfrente del agua de coco y a dos pasos de las cucharas de madera,
está la joya de la corona,
nuestro objetivo:
la "Fruta Seca".
¿Fruta seca?
-¿Para qué la queréis? -Suena asqueroso.
Dura para siempre y ocupa la octava parte de una pieza de fruta fresca.
Con el mismo valor nutricional.
Es fácil de transportar y no deja ningún rastro.
Prueba.
¡Qué bueno!
No es una chuche.
Aquí no tomamos de eso, ¿lo pillas?
Te fríe los sesos.
Lo malo es que...
la fruta seca está en el centro del mercado,
rodeada por todos los granjeros.
Y lo peor de los granjeros
es que hacen piña,
se protegen unos a otros.
Y son un malvado ejército malévolamente unificado para hacer el mal.
Aunque nos libremos de ellos, tendremos que burlar a la peor de todos.
La vendedora de fruta seca en persona:
Sara Nakamoto.
Jamás abandona su puesto pase lo que pase.
Pero Sara Nakamoto tiene un talón de Aquiles.
Y no es su verdadero talón de Aquiles.
Su proverbial talón de Aquiles
es el hijo del quesero, justo al otro lado,
William Pemberly.
Es el único que consigue distraerla.
Si le atacamos, él la distraerá
y la fruta seca será nuestra.
¿Y cómo la sacamos de ahí?
Nuestro amigo de arriba va al mercado todas las semanas antes de que cierre.
Siempre compra dos salchichas.
Una para él y otra para su difunta esposa.
Es una auténtica historia de amor.
Se conocieron de jóvenes en un salón de jazz.
Ella era la chica del guardarropa, él tocaba la trompeta.
Pero sus padres no aprobaban...
¡Bigotes, céntrate!
¿Por qué nadie sabe apreciar una buena divagación?
¿Sabes lo que dirán en tu funeral?
"Una gran mujer, siempre iba directa al grano".
En fin, metemos el botín en la furgoneta del sastre
y él nos la trae hasta aquí.
Todo parece muy complicado.
Por eso digo que ojalá tuviera diez más como tú.
¿Tenéis más amigos en casa?
Tenemos muchos amigos.
¿Y son de fiar?
Hay un par a los que no les dejaría mi casa.
No importa, traedlos a todos.
CERDITO AMABLE
OCA CARLOTA
JEREMÍAS FISHER
SEÑORA BIGARILLA
TOMI TEJÓN
Félix, vamos.
CIERVO FÉLIX
Félix, vamos.
Chicas, id a por una linterna.
Creo que mis tomates están listos para venderlos en el mercadillo.
Quiero una opinión sincera de todos.
No os cortéis, tengo que saber la verdad.
Pero solo si es buena.
Así que dímelo a la cara.
Pero recuerda que soy tremendamente inseguro.
Los has puesto en la playa.
Estoy expandiendo nuestro mundo.
Lo has expandido hasta el espacio.
-Nigel quiere que... -Ya sé lo que quiere.
¿Es lo que tú quieres?
Parece que estás endulzando todo para que...
Tarros de mermelada.
¿Cómo?
Para sus cascos espaciales. Es perfecto.
Se los ponen en la cabecita, con las orejas abajo y solo se les ve la cara.
Es perfecto.
Nigel Basil-Jones.
Solo porque sea un triunfador, inteligente, carismático,
con unos ojos en los que podrías perderte...
Se va a enterar.
Vosotras no os metáis en líos.
No hace falta que diga eso, porque Peter no está aquí.
¿Dónde está?
Una vez más estoy hablando con conejos. Esperando una respuesta que...
Va a ser que no.
¡Quema!
Linterna.
¿Y para nuestros amigos británicos?
Torch.
No me canso de verlo.
Si conseguimos esto, saldremos en pósteres por toda la ciudad.
¿Qué haces tú ahí arriba, señora Bigarilla?
Soy la más guapa.
Me he quedado sin voz.
Despertad.
Tenemos que hacer que la bola de fuego gigante suba al...
¿Cómo es posible?
Era un timo, para que no me cuestionase toda mi existencia.
Mi vida es una gran mentira.
Esto significa que a lo mejor puedo volar.
¡A lo mejor puedo volar!
No.
Mientras amanecía en la granja vacía,
no eran solo Peter y los demás
los que emprendían un viaje hacia la madurez,
Bea también intentaba aprovechar su oportunidad.
"Y así, Peter, Pitusa, Pelusa, Colita de Algodón y el primo Benjamín,
con ayuda de los demás, reconstruyeron la casa de campo
y todos vivieron felices para siempre".
Tú has nacido para esto.
Ven, tengo algo que enseñarte.
No puedo creer que vayas a regalarme esto. Todavía no he escrito ningún best seller.
Para que veas cuánto confío en los cambios que estás haciendo para el nuevo libro.
¿Has visto lo último de Marvin?
¿Es bueno?
Hay críticas buenas y malas, pero ha sido número uno en 23 países,
incluido Alemania, y ahí odian a las mariposas. Les resultan caprichosas.
Quiero que vengas a conocer a toda la compañía:
branding, merchandising, cine...
Ya no vemos esto solo como un libro, creemos que es un fenómeno.
Que tú eres un fenómeno.
Un fenómeno sin duda.
Pero también un fenómeno cuyo marido
creía que iba por mal camino.
Así que también fue a ver al editor
para hacer lo que creía que era lo más justo para su mujer.
¡Nigel!
Pero sin decírselo a ella, claro.
¿Thomas?
Qué sorpresa. Dos veces en un día.
Sé lo que pretendes.
Intentas imponer tu voluntad a mi mujer.
Quería decirte a la cara...
Voy al gimnasio a hacer un par de asaltos. ¿Boxeas?
-Sí. Te dije que boxeo. -Ven conmigo.
Lo malo es que no tengo mi ropa.
-No te preocupes, te conseguiremos algo. -¿De verdad?
Vale. Sí.
Hola, Nigel.
Gracias otra vez por la ropa.
Mi sobrina te la deja encantada.
Quería hablarte de Bea.
Haces que dude de sus propias ideas.
Solo quiero que coja algunas de las mías.
Pero tengo la sensación de que está perdiendo el norte.
-No. -¿No?
Perder el norte es cuando nadie compra tu libro porque no es lo bastante chic.
¿Has dicho "chic"? Se pronuncia "shic".
Y "perder el norte" es cuando quieres tener hijos,
pero tu mujer está ocupada haciendo dibujos de conejos que van al espacio.
¿Al espacio? ¿Está haciendo eso?
Nigel, perdóname.
No, perdóname tú.
Si eres tan egoísta, no sé si estás hecho para ser padre.
¿Por qué le has dicho a Nigel que no quiero sus ideas?
Solo le he dicho que estás perdiendo tu voz y tu integridad.
Pero está claro que no tengo por qué preocuparme.
No tenías derecho a hablar por mí.
Nigel dice que va a reducir la tirada del segundo libro porque no es muy chic.
Se pronuncia "shic".
Solo si eres un pretencioso.
Como Nigel Basil-Jones.
¿Cuántos nombres necesita ese hombre?
Así siguieron un buen rato,
como casi todas las discusiones entre adultos.
Empiezan a decir cosas que no tienen que ver con lo que estaban discutiendo.
Bruselas es la capital de Bélgica.
Las capitales han cambiado antes. Y volverán a cambiar.
Kioto, Japón. 1869. ¿Adónde van esos camiones de mudanzas? A Tokio.
Y a menudo la discusión dura una semana antes de que lleguen al fondo del asunto.
Pero esto es un cuento, así que vamos al grano.
Por fin estoy teniendo éxito y quiero aprovecharlo.
¿Por qué no puedes apoyarme en vez de hacer cosas a mis espaldas?
Tienes razón, no debería haberlo hecho, pero esto no te pega.
Tú pintas elegantes historias de los conejos y nuestro hogar.
Yo pinto a nuestra familia.
Solo que es la versión best seller de nuestra familia.
Nigel sabe lo que hace.
Me encanta tu nuevo yo. Puedo hacerte lo que quiera sin que me comas.
Precisamente hoy me salto la dieta.
¿Dónde está todo el mundo?
A punto de cometer el mayor atraco a un mercadillo de la historia.
Y también el primero.
Pero Peter siempre ha sido un pionero,
para bien y para mal.
Este cerdito se fue al mercado
a por jabón de lavanda. Me han dicho que hay un puesto de lavanda.
¿Qué?
Peter, ¿podemos hablar un momento?
¿Estás seguro de esto?
Nunca había estado tan seguro de algo en mi vida.
Creedme, yo nunca os pondría en peligro.
Otra vez. Lo prometo.
No puedo prometerlo. Vamos a robar este sitio, ¿os apuntáis o no?
Es la hora.
Todos sabéis qué hacer.
Sí. Robar la salchicha del sastre y besar a Sara Nakamoto.
¿Qué? No.
Nos cargamos a los granjeros para llegar a la fruta seca
y llevárnosla a la furgoneta del sastre.
Ah, vale.
Un momento, algo me huele mal
y me gusta.
Vamos allá, hijo. Por tu padre.
¡Judías mágicas!
¡Estoy viva!
¡Alto! No es un granjero.
Pues tiene pinta de granjero.
Es una moda. Apropiación cultural.
Me pone enfermo.
Esa sí es una granjera.
¿Cómo decía Peter?
"Por el agujero el conejito salió,
el arbolito rodeó y por la madriguera se metió".
¡William!
¿Peter?
¡Vamos!
Todos al minizoo.
Podemos camuflarnos entre esos animales raros que no hablan.
Vámonos.
Ya nos encargamos nosotros.
¡Adentro!
Hora de cerrar.
¿Qué es todo esto?
¿Dónde están todos?
¡No!
¿Benjamín?
¿Qué pasa aquí?
¡Soltadlos! ¿Qué están haciendo?
No dejes que te pillen a ti también.
Pero si te pillan, habrá más para nosotros, ¿no?
¡Peter!
¡Espera!
¡Vámonos!
¡No, alto! ¡Esperen!
¡Esperen!
Era una trampa.
Yo no diría que "no" era una trampa. Tú ya me entiendes.
Muy bueno, hermanita.
¿Creías que íbamos a compartir esto con esos paletos?
Solo necesitábamos hacer bulto,
con unos pobres ingenuos que te siguen adonde sea.
¿Esto sigue siendo parte del plan?
¿Es cosa de Peter?
No está aquí, ¿verdad?
Puede que sí sea un malote.
Papá era tu mejor amigo.
Y mi mejor amigo es el Ratoncito Pérez.
Es broma. Es muy difícil verlo, solo trabaja de noche.
Nunca conociste a mi padre.
No me pillarían ni muerto en un huerto de campo,
como le pasó a él.
¿Por qué has hecho esto?
Ya nadie quiere adoptarme, soy viejo. Quieren sustituirme.
Todos los niños de la ciudad quieren un conejo joven como el del libro ese.
Así que te localicé.
Solo pensaba usarte como cebo para saquear un par de casas.
Pero vi lo bueno que eras
y pensé que podríamos hacer algo gordo juntos.
Me mentiste.
No es difícil mentir a alguien que quiere creer.
Pero una cosa está clara, formamos un gran equipo.
Por eso estás en esta furgoneta con nosotros en vez de en una jaula con ellos.
Este es tu sitio, Peter. Ahora eres de la familia.
No.
Mi familia está en peligro y es todo culpa mía.
¡No!
Peter,
¿dónde están los demás?
¿Qué has hecho?
Necesito las direcciones de las personas que se han llevado a esos animales.
Preferimos "que han adoptado esos animales".
Y esa información es privada. Va contra la ley divulgarla.
¡Corre, Peter!
Vale, vamos allá.
"Leche de almendra, queso de nueces, mantequilla de avellana...".
Esta no es la lista.
Está claro que a ese hombre le gustan los frutos secos.
Es todo lo que tengo.
"Manchester, Londres, Inverness, los Alpes...".
Están por todas partes.
¿Ves el lío que has montado? Nunca aprenderás.
Porque nunca me das una oportunidad, solo sabes decirme lo malo que soy.
Pues deja de darme razones para hacerlo.
Espera, ¿has hablado?
No. Sí. Puede.
Podría ser tu imaginación. Podría ser la radio.
Está escuchando la BBC 7, con todos los éxitos y ni una palabra,
sobre todo de Peter, porque los conejos no pueden hablar.
Te has quedado sin gasolina.
Sé que no soy perfecto, pero, según tú, no hago nada bien.
Haga lo que haga, tú siempre piensas lo peor.
Has conseguido que se lleven a toda tu familia, Peter.
Si eso no es lo peor, ¿qué es?
¿Y por qué me ayudas?
No lo sé.
He visto que estabais en peligro y he ido a ayudar.
No es una elección.
Me parece que no estoy ayudando en nada.
Siento haberte destrozado los tomates. Se suponía que eso no iba a pasar.
¿Y qué se suponía que iba a pasar?
Conocí a alguien que me hizo sentir que no todo lo que hacía estaba mal,
que me aceptaba de verdad.
Pero era todo mentira, solo me utilizó. Soy un estúpido.
No eres estúpido,
eres joven.
Por eso cometes errores,
muchos errores.
Es lo único que se me da bien.
Sé que a veces soy duro contigo.
También perdí a mi padre cuando era joven,
así que nunca pude aprender a ser un padre.
¿Para mí?
Sí, para ti.
Y para los demás.
Por eso estoy aquí, supongo. Es lo que hace un padre.
Creía que nunca más tendría un padre.
Y yo no sabía que yo ya era un padre.
No eres un malote, Peter.
No debería haber dejado que te llamasen eso.
Y yo no debería haberlos creído.
Ahora sé que nadie puede decirme quién soy.
Hay alguien a quien queremos los dos que también necesita oír eso.
Y eso de que yo hable, probablemente son imaginaciones tuyas.
También te convendría imaginar que tu coche no va rodando cuesta abajo.
¡No!
¡Paren el coche! ¡Por favor, paren el coche!
¿Qué te parece, Bea?
Muy original. Y esa es solo una idea
para una posible versión cinematográfica.
Pero no parecen ni actúan como mis conejos.
Estamos encantados, Bea.
Tus últimos cambios nos han traído casi a la línea de meta.
-Sí. -Estamos a punto.
Pero creo que te faltan algunas páginas.
El final son solo los conejos bebiendo té y disculpándose unos con otros.
Así es como actúan. Aprenden de sus errores.
Lo que intentamos decir es que el final es muy importante.
Es lo único que recuerdan los lectores.
Vale, pues...
¿Y si uno de ellos va al pueblo a por un regalo de cumpleaños?
-Y lo secuestran. -¡Sí!
-Deberían secuestrarlos a todos. -Sí.
Podría haber una misión de rescate, con paisajes exóticos por todo el país,
incluso fuera del país.
Y podría haber persecuciones en muchos tipos de vehículos,
como coches de carreras.
-Lanchas, motocicletas, aviones... -De los que puedan saltar.
Se juntarían para vengarse de una banda de malos.
Y se alejarían caminando hacia el horizonte.
Pero el cielo debería ser rosa.
Porque ese es el color de la esperanza y del futuro.
Si el final tiene tanta acción
como estamos de acuerdo en que debería tener...
No sé si todos estamos de acuerdo.
¡Bea!
Siento interrumpir.
¡Thomas, qué alegría verte!
Y has traído a Peter. Estupendo.
Así podemos enseñarles a todos cómo quedaría Peter en gravedad cero.
¡Pelusa! ¡Colita de algodón! Hay que volver al cohete.
-¡Nigel, para! -¿Qué?
¡Por Dios!
¿Estás bien, peque?
-Se han llevado a los otros conejos. -¿Qué?
Y al cerdo, al pato, al puercoespín y... ¿hay un tejón?
Sí. Necesito tu coche para ir a por ellos.
¡Dios mío!
¿Cómo ha podido pasar? ¿Qué he hecho?
Has escrito el 80% de un best seller.
Cómprate otros conejos.
Podrás comprar un millón más con el dinero que vas a ganar.
Lo siento mucho, pero no puedo hacer esto.
Este no es mi mundo.
¿Que no es tu mundo?
Mira a tu alrededor.
Tú has creado todo esto,
este es tu mundo.
No hay persecuciones de lanchas ni se esquía en mi mundo.
Y desde luego no hay conejos que saltan de aviones.
Bea,
¿qué estás haciendo? ¿Sabes cuánto he invertido en esto?
¿Cuánto "tú" has invertido en esto?
No le mires a esos ojazos.
Tengo que ir a por mi familia, Nigel. Adiós.
Tus libros nunca se venderán sin mí.
Esta es la última vez que el mundo oirá hablar de Peter Rabbit.
Me arriesgaré.
Vamos, Peter.
Adiós, Nigel.
Estamos cometiendo un terrible error.
-¿Cómo podemos...? -¡Thomas!
¡No!
¿Qué tenemos de Winnie the Pooh?
-¿Cuál es la primera parada? -440 Riverside Drive.
-¿Acabas de hablar? -Digamos que ha sido la radio.
Están escuchando la BBC 7...
Y así se fueron a recuperar al resto de su familia.
El primero fue fácil.
A por el segundo.
El siguiente, un poco más peliagudo.
Pero los demás fueron mucho más complicados.
Hola. Creo que ha habido un malentendido respecto a la custodia de ese conejo.
Le he prometido un estofado a mi mujer.
Emprendieron una misión de rescate
COMIDA DE BARQUERO
como las que Bea insistía en que nunca pasaban en su mundo.
Benjamín, lo siento mucho. Nunca tenía que haber...
Ahora no, Peter. ¡Sácame de aquí!
Sí.
Son los conejos de ese libro.
Benjamín, lo siento mucho. Escucha...
-Ahora tampoco. -Ya, ya.
EXPERIMENTO BIOLÓGICO
TROFEO
-¡Hemos llegado tarde! -Levanta.
Vamos, rápido.
Rápido.
BROMA UNIVERSITARIA
CONEJOS TERAPÉUTICOS
¡Luces de freno!
ASADO DE PASCUA
Menos mal.
¿Podríais volver en 25 minutos? Esto le viene de maravilla a mi piel.
¡Ese cerdo es mío!
Y por eso salgo en el cartel.
¿"Lavabo", eso es lo que significa?
¿El sitio donde los hombres leen el periódico?
No hace falta que te cambies el nombre.
No hay nadie en el mundo
con quien preferiría que me confundieran, Pelu.
Lo mismo digo, Pitu.
Con todos reunidos y a salvo,
regresaron a Gloucester para un último rescate,
aunque Peter sabía que sería el más peligroso de todos.
Te había subestimado, hijo.
Todo este tiempo creía que yo te la estaba jugando a ti,
pero parece que me la estabas jugando tú a mí.
¿Dónde está el resto?
En el mismo sitio adonde va a ir esto,
con nosotros.
¿Sabes con quién estás hablando?
Con el tipo que me hizo poner a mi familia en peligro.
Pero eso no es culpa tuya, sino mía.
Yo los convencí.
Creía que yo era así, pero ahora sé la verdad.
Tú no sabes nada, chaval.
No. Me enseñasteis un par de cosas.
¿Ah, sí? ¿Qué?
Una vez a la semana el sastre de arriba va al mercado a comprar sus salchichas.
Una auténtica historia de amor. ¿Qué le pasa?
Y lo segundo es que...
"por el agujero el conejito salió,
el arbolito rodeó y por la madriguera se metió".
¿Qué?
¡Ese chaval! Cuando pare esta furgoneta, se va a enterar.
Cenutrio, ¿es que no sabes dónde aparca siempre esta furgoneta?
Sí, en el mercado, en la entrada, justo...
Esto me recuerda a la primera vez que me metieron en una jaula.
-El circo estaba en la ciudad y yo... -¡Bigotes, céntrate!
¿En que nos han capturado y nos hemos llevado nuestro merecido?
Solo contrataban murciélagos y me hice un disfraz con calcetines de deporte.
Eso es.
Tenías razón, tenía que haberte apoyado.
Creo que me preocupaba que el libro te alejase
de la familia que quiero que tengamos. Lo siento.
No, yo lo siento. Buscaba algo por razones equivocadas.
Perdí de vista lo que de verdad importa,
nuestra familia.
Y las familias, según dicen, pueden ser de muchos tipos distintos.
Nigel quería que usara esas mismas palabras para terminar mi libro.
¡Qué dices!
La idea es bonita,
pero qué patético.
-¿Patético? -Sí.
Por eso lo he dicho, para hacerte reír.
Nigel sí que era patético. ¿Quieres un té?
Benjamín, ¿ya puedo decir mi sincera y muchas veces interrumpida disculpa?
Lo siento, nunca tenía que haberos metido en esto.
Me obsesioné con lo que los demás pensaban de mí
en vez de en quién soy de verdad, que es vuestro hermano
y tu primo,
que sigue sin hacerte caso, pero que promete esforzarse e intentarlo.
Perdona, ¿qué?
Es broma.
Peter, a partir de ahora
tienes que pensar más las cosas y seguir los consejos de aquellos que te quieren.
Perdona, ¿qué?
¡Puesta de sol!
Y así, todos vivieron felices para siempre,
tal y como dictan estos cuentos.
Solo tienes que sacarle esto y...
Mira.
Bea y McGregor tuvieron una niña
y los conejos la adoptaron como si fuera una hermana de verdad.
Prueba esta chuche, te cambiará la vida.
¡Colita de Algodón, no!
¡Qué mona!
Si alguien me necesita, me voy nadando a Francia y vuelvo.
Y por fin comprendí qué era lo que me hacía diferente,
que soy la narradora de estas historias.
Otro clásico, Pelusa. ¿Qué título le vas a poner?
Ya se lo ha puesto.
Me gusta, da a entender que podría haber más.
O podría acabar aquí. No creía que llegaríamos tan lejos.
Ardilla, ¿por qué no sigues tú?
No sé si podría.
Bueno, ya vale.
Gracias.
Espera un momento.
¡Papá, despierta!
¡Habéis hecho entrar en erupción a las fuentes mágicas!
¡Mojan la tierra para que no se queme con la bola de fuego gigante!
¡No es un timo, sí que importamos!
¡Tenemos un propósito!
¡Hemos vuelto, chavales!
¡Pero seguimos sin poder volar!
Subtítulos traducidos por: Kenneth Post