dinhkha2903@gmail.com
Phụ Đề: Nguyễn Đình Kha
Ngày xửa ngày xưa, vào một ngày quê đẹp trời,
những chú chim ngừng hót, những chú cá thì ngừng nhảy nhót
và không thể tìm thấy một chú thỏ nào nhảy thoăn thoắt.
Hôm nay mọi người tụ họp về đây để chúc mừng hai nhân vật đặc biệt
mà chỉ có thể miêu tả như một đám cưới cổ tích.
Em đã tự hứa với lòng là sẽ không khóc.
Ờ, hứa thế trong ngày này thì ngốc quá.
Xin chào.
- Chào. - Xin chào.
Chào mừng các bạn.
Hôm nay chúng ta hiện diện tại đây để dự buổi lễ thành hôn của Bea và Thomas.
Em đang làm rất tốt.
Ảnh là một người tốt. Khiến chị ấy hạnh phúc.
Và cũng là một ngày đặc biệt dành cho gia đình họ, những chú thỏ đáng yêu--
Kẻ thù cũ của em sẽ ở mãi không rời xa đấy.
Bọn em đã tìm thấy điểm chung.
Ảnh sắp trở thành người giám hộ của chúng ta.
Không, đây chỉ là vấn đề riêng của họ thôi.
Nếu mà là em của ngày xưa thì giờ đã lên cơn điên rồi.
Em thay đổi rồi, anh họ à.
...chào mừng một gia đình mới.
Một quả lựu đạn đã lên nòng, chuẩn bị bùng nổ.
Không có đâu.
Một người bố.
"Bố" á?!
"Bố" đấy nhé.
Anh không phải là bố tôi!
Còn khuya anh mới là bố tôi!
Cho anh biết thế nào là xấu hổ nha!
Peter. Peter. Peter.
-Peter, nhẫn! -Hả?
À, phải.
Mình đã để nó--? Mình đã--? Nó đâu--? Nó--?
Chờ chút. Mình để nó ở trong--
-Nó luôn ở nơi cuối cùng mà em tìm. -Em chỉ có đúng hai cái túi thôi.
Giờ thì cô dâu có thể hôn chú rể.
Cái gì?
Tân Hôn
Tạm biệt! Chúng tôi sẽ nhớ hai người!
THỎ PETER 2 CUỘC CHẠY TRỐN
Vậy là Bea và McGregor đã kết hôn,
và đưa nhau đi hưởng tuần trăng mật.
Windermere chưa bao giờ bình yên hơn thế.
Cho tới một thời gian sau đó...
Cháu chỉ cần lấy nó ra thế này.
Thấy không? Giờ cháu thử đi.
Bố ơi. Là Thỏ Peter trong truyện kìa.
Mình ghét phải làm nam chính.
Nhưng mỗi câu chuyện chỉ có thể có một nam chính, cho nên...
Peter không có bố. Cậu ấy đã bị đem đi làm bánh.
- Đó là lí do cậu ấy phá phách. - Cái gì?!
Còn đó là Flopsy, Mopsy và Cotton-tail.
-Tôi là Flopsy. -Tôi mới là Mopsy.
Còn tôi là nam chính. Tôi đâu có phá phách.
Cậu bé này có đọc truyện không vậy?
Em đã đọc truyện chưa đấy?
Nhà bao việc mà.
Em tính để dành tới hè mới đọc.
Cô là tác giả phải không?
Tôi vẫn đang tập làm quen được mọi người gọi như thế.
Đó là câu chuyện của lũ thỏ. Tôi chỉ viết lại thôi.
Đây là chồng tôi. Anh ấy là nhà xuất bản của chúng tôi đấy.
Ồ, tôi thì không gọi là "nhà xuất bản" đâu.
Tôi chỉ sắp chữ, biến phòng ăn thành một cái xưởng in...
in thạch bản thủ công với một bản màu gồm năm màu để in hình minh họa,
ngoài các bản vẽ khu vườn, nơi mà cần nhiều màu xanh lá cây--
Đừng có tiết lộ hết bí mật thương mại chứ, anh yêu.
Chà, thật là tuyệt vời. Cô đã vẽ những con thỏ bằng tình yêu.
À, nó đến một cách tự nhiên thôi. Đó là gia đình của chúng tôi.
Cảm ơn sự đóng góp của chị. Nó sẽ được dành để bảo tồn khu đất của chúng.
-Cảm ơn. -Tạm biệt.
Chào buổi chiều!
-Chúc mừng cả hai nhé. -Cảm ơn, Moira.
Ô, có thư! Để xem ai phải đi lấy nào!
Ngực.
Ngón chân.
Tai.
Đuôi.
Thắng rồi!
Sao anh ấy thắng hoài vậy?
Bởi vì ảnh chế ra trò này.
-Peter? Phải cậu không? -Johnny?
Sao ông rời Luân Đôn tới đây vậy?
Chúng tôi chỉ tới đây để thử phô mai thôi.
Tôi đã nghe nói về đám cưới. Đã có em bé chưa?
Mới có một tháng mà.
Nhiêu đó đủ để tôi và vợ tôi làm 15 đứa rồi.
Đây là ngày đầu tiên tôi xa họ đấy, và ờ thì, thật yên bình và yên tĩnh!
Nhưng mà nếu nói không nhớ nhung là tôi nói xạo đó.
Cưng ghê.
Nhưng chưa có em bé đâu. Chúng tôi là gia đình của họ này.
Chưa tới lúc thôi.
Nhân tiện, chúc mừng quyển sách nhé. Mấy đứa nhỏ nhà tôi mê lắm.
Ôi, nó không phải viết về tôi đâu.
Chỉ là rất tuyệt khi lũ nhỏ được đọc về một hình mẫu lý tưởng...
như tôi.
Peter!
Ôi không. Phô mai của tôi.
À, chúc may mắn nhé!
Em chắc chắn đó chỉ là một tai nạn.
Không phải tai nạn. Chính là nó làm.
Nó không bao giờ cư xử cho đàng hoàng.
Anh ấy thương em mà. Đừng nghe lời ảnh.
Nó có nghe lời anh đâu! Đó chính là vấn đề đấy.
Đừng như vậy trước mặt nó. Được chứ?
Nó không thể hiểu anh đâu.
-Phải không? -Không, nhưng vẫn có.
Nếu nó đã không hiểu, sao anh không được nói điều anh muốn?
Em nghĩ là nó bị hù sợ. Chỉ nên nói gì đó nhẹ nhàng. Xin lỗi đi.
Nói điều gì đó nhẹ nhàng với thằng bé. Ngay và luôn.
-Ta thành thật xin lỗi, Peter. -Lớn lên nào.
Ta xin lỗi, Peter. Ta yêu mi.
Theo cách một người đàn ông trưởng thành yêu
- một động vật giống thỏ. - Cảm ơn anh.
Em làm tốt lắm Peter à.
Ăn năn, xin lỗi và thậm chí cả một chút hối hận.
Xin lỗi, gì cơ?
Em đeo cái này lên khi em cảm thấy bị hiểu lầm.
Ôi, thôi nào, Peter. Thỉnh thoảng em phải chịu trách nhiệm.
Ồ, và đeo thêm cái này khi em cảm thấy mình bị chống đối.
Em luôn đẩy mọi việc đi quá xa.
Em xin lỗi. Gì cơ?
Cái gì đây?
"Nhà xuất bản Basil-Jones".
Bọn anh có nguyên một khu bày bán toàn sách của họ ở Harrods.
Nó là kiểu trưng bày cuối cùng anh sắp xếp trước khi anh từ chức.
Ý anh là, "bị đuổi và cưỡng chế rời khỏi cửa hàng" à.
Như nhau cả thôi.
Do đích thân Nigel Basil-Jones gửi.
Anh ta muốn xuất bản sách của em!
Không.
Đưa vào mọi nhà sách. Quảng bá nó. Dịch ra nhiều thứ tiếng khác nhau.
Thật đáng kinh ngạc. Bea, em thành công rồi!
Giấc mơ của em thành sự thật rồi!
Hứa với em điều này.
Khi cuốn sách trở nên ăn khách, cả nhà phải giữ cho em khiêm tốn nhé.
Cuốn sách viết về tất cả chúng ta mà.
Cảm ơn nha. Em mới thức tỉnh anh đó.
Sao em cứ bắt chước chị vậy?
Được thôi! Vậy em làm lại.
Xin lỗi.
-Có ai đói bụng không? -Có, đói muốn chết.
Để anh lo.
Được rồi, cắn một miếng và lượn một vòng.
Anh chỉ muốn đợi đến khi về nhà, nơi mà thức ăn không bị hỏng.
-Đúng. -Đúng, em cũng vậy.
Ái chà, anh không biết là mình đã sống chung với một đống kẻ ngụy biện đó.
Đi tìm bữa tối nào.
Đồng ý!
Và chúng đi rồi. Ngay khi vừa mở cửa ở nơi đã từng có một cánh cổng.
Tốt cho chúng.
Liệu chúng có làm bất kì việc gieo trồng, nhổ cỏ hay tưới cây nào không?
Không có đâu. Nhưng chúng đã ở đây từ trước.
Chính xác.
-Và anh sẽ vẫn có cà chua của anh. -Cà chua của anh.
Tôi chưa từng nghĩ rằng trai thành thị lại có đam mê vườn tược như vậy.
Tôi thậm chí nghĩ rằng anh ấy muốn thử bán chúng ngoài chợ.
Quá ẩm.
Anh sẽ đi lấy máy sấy tóc nhé.
Đã đến lúc anh ấy phải có một sở thích.
Tôi chỉ mong anh ấy sẽ thành công giống như tôi.
-Vậy đó là gì? -Vượt qua phán xét.
Tóc cô ấy làm sao vậy?
Chờ chút! Ông đâu có cần cố ăn tôi nữa. Nhớ chưa?
Ông được chào đón ở đây mà.
Phải, phải, phải. Vẫn đang tập làm quen. Tôi có nhiều năng lượng quá.
Tôi nghĩ nó là chế độ ăn kiêng bằng thực vật,
và tôi không phải rượt theo cậu nữa, chỉ là:
Ông có thử qua môn chạy bộ nhẹ nhàng chưa?
Chạy bộ nhẹ nhàng là gì?
Nó là chạy mà không có con thú sợ té khói nào chạy trước mặt ông.
Cậu nghĩ có tác dụng không?
Tôi đang hy vọng một cách tuyệt vọng.
Ăn thôi, các bé.
Mình không thể tin được chuyện này có thể trở nên rất gì và này nọ.
Để anh nghe!
Có lẽ là phía nhà xuất bản.
Peter! Mày không được đụng vào cái này nhé.
Thực lòng mà nói, con mình sau này sẽ ngoan hơn nhiều.
Alo?
Con nhớ bố, bố ơi.
Không ai hiểu con như bố.
Bea, Bea. Là bên nhà xuất bản.
Xin chào.
Phải, là tôi đây.
Không! Tommy! Đó là của anh McGregor!
Ờ, nhưng mà cậu cũng từng trộm đồ của ổng mà.
Giờ chúng tôi chia sẻ khu vườn này.
Ồ, bởi vì ổng cưới cô ấy, nên giờ cậu răm rắp nghe lời hả?
Không, không phải vì điều đó.
À thì, cũng kiểu kiểu vậy.
Chỉ là đừng có động vào mấy trái cà chua, anh lửng à.
Ồ, được thôi.
Và?
Thề là nếu không phải vì mình thì...
Cảm ơn. Ôi, anh thật tử tế.
Chuyến tàu lúc 11:15 đến Gloucester?
Được mà, chúng tôi sẽ đến đúng giờ.
Tao biết mà! Tao đã thấy rồi!
Đi ra. Ra khỏi vườn của tao!
Ôi, lũ thỏ sẽ thích điều này. Đó là sẽ một chuyến phiêu lưu vui vẻ.
Tao biết ngay là mày sẽ không thay đổi.
Giang sơn dễ đổi, bản tánh khó dời mà!
Để yên cho mấy trái cà chua của tao! Mày có món khác rồi!
Thấy không? Anh đã nói nó biết bao lần. Nhưng nó không chịu nghe lời.
Đừng có khó với em nó như vậy.
Nó chỉ đang tập làm quen với việc anh ở đây.
Phải. Ông có thể dùng cả hai chân trước mà.
Ô. Phải, phải, phải.
-Chà. Tất cả là cho chúng ta à? -Trên vé ghi vậy đó.
Tương lai tươi sáng ở trước mắt rồi.
Chúng ta có gì ở đây nào?
"Hãy tận hưởng chuyến đi. Đây chỉ là khởi đầu."
Có hơi tự phụ, phải không nhỉ?
"Hãy tha thứ cho sự tự phụ của tôi nhé."
Anh ta giỏi đấy.
Với tư cách là một con thỏ đã từng đi tàu lửa,
đây là một vài điểm cần lưu ý nè.
Đừng có nhìn chằm chằm vào cảnh vật đang lướt qua.
Nhìn vào một điểm cố định trên đường chân trời và tập trung ánh mắt vào đó.
Ổn không đó?
Khi các em ở trên tàu, hãy nhìn vào một điểm cố định ở đường chân trời.
CHỢ NÔNG SẢN Ai cũng có thể bán!
Ôi, không.
Ma thuật, ma thuật, ma thuật!
Ôi, không. Cotton-tail đã khám phá ra đường.
Ôi, thời bình đã qua.
"Nhà-vệ-sinh."
Em sẽ trẻ mãi không già!
Đã nói mà!
Cảm ơn.
Có biết hậu quả của việc ăn nhiều đường là gì không?
Đó.
Đi nào, các bé.
Xin mời vào.
Họ đến rồi.
Bea. Cô thậm chí còn đáng yêu hơn cả tưởng tượng của tôi.
-Thomas. -Xin chào.
Quỷ đẹp trai.
Tôi là một trong rất nhiều người xếp hàng
để được xuất bản cuốn sách tiếp theo của cô.
Vâng, phải. Nhiều lắm.
Thật ra thì, chúng tôi không còn xài cửa nữa. Nó bị trật bản lề rồi.
Và những ngôi sao đây rồi.
Với Peter, kẻ cầm đầu. Luôn đứng đầu.
Ngọt ngào quá.
Anh đâu phải là kẻ cầm đầu mấy đứa. Anh cũng không phải luôn đứng đầu.
Em qua đây. Benjamin, nhích ra một chút.
Mops, lùi lại bên phải của em. Flopsy, em đến bên này.
Benjamin, Mops, chia đôi chênh lệch đi. Đúng vậy đó.
Em sẽ ở đây. Anh sẽ đến đây. Và...
Nếu cô cho phép tôi tán thưởng. Phải nói rằng cuốn sách cực kỳ tinh tế.
Một thành công lớn.
Tôi sẽ cho phép đấy.
"Món quà nào tuyệt hơn tình yêu với một chú thỏ."
-Charles Dickens. -Phải.
Ổng nói về mèo mà. Cô biết rõ còn gì.
Dĩ nhiên. Tôi mê Dickens.
-Nhớ từng từ ông đã viết. -Phải không?
-Không đâu. -Có chứ.
Anh không nghĩ vậy.
Mạnh đấy. Anh có tập à?
Phải, không-- Phải. Có. Tôi có tập.
-Thật không? -Thật.
-Không đúng. -Thật, có chứ.
-Khi nào vậy? -Anh ném những sợi thừng nặng.
Anh nâng tạ nặng. Anh cũng tập với bao cát lớn.
Anh cởi trần tập chống đẩy ngoài vườn.
Và anh cũng thích đạm tăng cơ.
-Chà, hôm nào chúng ta đấu một ván đi. -Được thôi. Không thành vấn đề.
Giờ tôi muốn giới thiệu với các bạn chiến lược của chúng tôi.
Carlos, lấy ít nước cho mấy chú thỏ của chúng ta đi.
Bea, ngồi đây nào.
Nước khoáng có ga và nước lọc.
Chà.
Hào nhoáng ghê.
Nó giống như uống cát vậy.
Chị thích nó. Ngon mà.
-Chị nói vậy vì muốn chơi nổi thôi. -Chị không hề.
Vậy uống tiếp đi.
Thật ngạc nhiên.
Vậy nên chúng tôi muốn bắt đầu bằng việc in 5000 bản...
cuốn sách của cô.
-Chà. -5000 đó.
Bây giờ, tôi giả sử rằng cô muốn viết phần thứ hai nhé?
Tôi chưa nghĩ về việc đó, nhưng...
Tôi đoán là mình đã có dàn ý
cho một cuốn sách 23 chương gồm 109 nhân vật
dựa trên những động vật trong đời mình,
tạo nên một câu chuyện đan xen giữa đạo đức, thiên nhiên và gia đình
trên các cánh đồng và thị trấn quanh nông trại của bọn tôi.
Tuyệt diệu.
Bởi vì chúng tôi đã nhìn thấy tiềm năng khổng lồ trong cuốn sách kế tiếp đó.
-"Tuyệt diệu". -"Tuyệt diệu".
Em không tin gã này.
Chúng tôi đã làm một vài nghiên cứu về cuốn sách của cô.
Hiện nay, độc giả thích nội dung và bối cảnh của truyện.
Nhưng cái chính là họ thích những chú thỏ.
Vậy nên trong cuốn sách tiếp theo, chúng tôi muốn nhấn mạnh cá tính nhân vật.
Benjamin,
Nhà Thông Thái.
Cotton-tail,
Quả Đạn Pháo.
Thằng cha này có hiểu biết nè.
Flopsy và Mopsy, Cặp Bài Trùng.
-Tại sao bọn này luôn bị coi là-- -Chung một người?
-Nhưng bọn này-- -Ngầu đấy chứ.
Và cuối cùng là, Peter.
Cái gì? Tôi cũng có phần? Điều này thật điên rồi.
Chúng tôi có 2 sự lựa chọn cho cậu ấy.
Mình có hai lận ư?
Kẻ Gây Sự. Hoặc...
Tên Du Côn.
Không đâu. Ông ta cũng vậy thôi.
- Đúng vậy. Chính xác. Quá chuẩn luôn. - Cái gì?
Chúng tôi cũng thích. Thật sự nói lên tính cách nhân vật của nó.
Không hề nha.
"Tên Du Côn" dường như hơi khắc nghiệt, anh không nghĩ vậy ư?
À thì...
Nó chỉ là một đứa trẻ hư, thậm chí dựa theo cuốn sách của cô.
Nó gần như chia rẽ cả hai người, và phá hủy gia đình riêng của mình.
Em nó có hơi tinh nghịch, nhưng nó không có ý xấu.
Chính xác. Cảm ơn nha.
Hôm qua anh đã bắt tại trận nó đang trộm cà chua của anh.
Không, tôi thật sự chỉ muốn bảo đảm không ai ăn trộm cà chua của anh thôi.
Tôi cũng tưởng tượng được giọng của nó khá là khó chịu.
Cái gì?
Giọng của em không hề khó chịu, đúng không?
Tôi có vài thứ muốn cho cô xem.
Đây là thành ý chúng tôi muốn hợp tác với cô.
Ôi Chúa ơi.
THỎ PETER SẮP RA MẮT
Chà.
Đôi tai của mình bự dữ thần!
Peter nhìn như nhân vật phản diện.
À thì, mỗi câu chuyện đều cần một kẻ như vậy mà.
Mình không phải là nhân vật phản diện.
Cái đó không phản ảnh đúng bản chất của ta.
Giống như anh đang soi gương vậy.
-Tôi thích nó. -Cái gì?
Tôi nghĩ nó thật tuyệt!
Ôi, thật không thể tin được!
Chắc hẳn rất đặc biệt khi nhìn thấy gia đình mình ở trên đó.
Ngay cả là phản diện.
Ôi, thôi nào.
Tôi bước đi đơn độc, tôi bước đi đơn độc
Nhạc phim tự dưng hát theo chi ba.
Tôi có thể hát bài khác nếu cậu muốn.
Tùy ông thôi.
Đôi khi tôi ước
Ai đó ngoài kia sẽ tìm thấy tôi
Cho đến lúc ấy tôi vẫn bước đi đơn độc
Nhìn gì vậy con trai? Chưa từng thấy ai ăn trộm à?
Nhìn cậu có vẻ con ngoan trò giỏi ha?
Tôi không phải là con ngoan trò giỏi.
Thực tế, rõ ràng là, tôi là kẻ xấu đấy.
Phải, tôi đã từng phạm lỗi,
mà tôi nghĩ đứa trẻ nào cũng vậy, đúng không?
Học hành, trưởng thành, tiến bộ.
Nhưng tôi đoán là với chú thỏ này, cái chết đã được định sẵn.
Và ông biết gì không? Tôi không còn lưu luyến gì nữa.
Ôi, vậy tốt cho cậu đó, con trai. Nhưng nếu ta có thể đề xuất một điều:
Lần tới mà cậu gặp phải một tên trộm già trên đường, thì đừng có mà mở lòng quá.
-Xin lỗi. -Không sao, ta thích mà.
Chỉ là ở ngoài kia, không phải ai cũng dạt dào cảm xúc như ta đâu nha.
Ta là Barnabas. Rất vui được gặp cậu.
Peter.
Lấy một trái đi.
Cậu nói cậu không phải là con ngoan trò giỏi.
Không. Tôi không phải con ngoan trò giỏi.
Tôi là trẻ cá biệt.
-Ồ! -Ôi, không.
-Đi nào. -Hết chịu nổi lũ chuột này rồi!
-Tôi ghét bị gọi là loài gặm nhấm! -Quay trở lại đây!
Và cả khi họ cố gắng đập chúng ta bằng chổi.
Đó cũng không phải là chức năng của chổi đâu nhé.
Cút ra khỏi cửa hàng của bà!
Tao chịu đựng chúng mày đủ rồi!
Cậu nợ ta một trái đào nhé, con trai.
May mắn là tôi có nhà an toàn ở gần đây.
Cậu từ đâu tới vậy?
Không phải việc của ông, ông già.
Cái gì?
Ông kêu tôi không được mở lòng còn gì.
Giờ thì cậu học được rồi đấy. Nhưng ta cũng tò mò.
Tôi đến từ một vùng quê. Ở một nông trại. Gần một cái ao.
Thật sao?
Cậu lấy cái áo đó ở đâu vậy? Nhìn nó giống áo của một người bạn cũ của ta.
Của bố tôi để lại.
Chúng ta phải đi thôi.
Cậu ổn chứ, con trai?
Vâng. Tôi ổn.
Có phải cậu mới đá lông nheo với ta không?
À, xin lỗi.
Không, không. Chỉ có một thỏ ta biết có xuất thân nông thôn có thể đá lông nheo.
Và ông ấy cũng ở gần một cái ao.
Chờ chút. Người nông dân ấy, có phải tên là McGregor không?
Phải.
-Cậu là Thỏ Peter à? -Phải.
Không thể tin được.
Người bạn cũ của ta, ta nghĩ ông ấy là bố cậu đấy.
Chúng ở trong thùng rác!
Ta phải làm gì đây?
Chúng ta chơi đùa chút nào.
Chúng đây rồi!
Thế này thì vui kiểu gì?
Bởi vì họ thật sự tin rằng họ có một cơ hội.
Được.
Cái ly này là giấy hay nhựa vậy?
Ai mà biết được.
Bắt được mày rồi!
Giờ ta phải làm gì?
Ông đúng đó. Trò này vui!
Phải, và còn nhiều thứ vui hơn ở khắp mọi ngóc ngách.
Bắt được mày rồi!
Đi nào. Vào đây, đồ thỏ.
THÚ CƯNG PIPERSON
Những người này là ai? Họ mang chúng ta đi đâu vậy?
Bình tĩnh nào, con trai. Ta sẽ không để cậu gặp chuyện đâu.
Và ở đây.
Và ở đó.
Ở đây.
Và điểm chỉ nào.
Tôi chỉ muốn nói vài điều.
Cuốn sách này rất quan trọng với tôi, và tôi không muốn nó bị xâm phạm.
Tôi sẽ không thể nhắm mắt nếu nó bị chuyển thể vào...
những cái lễ hội bậy bạ, hoàn toàn vì mục đích thương mại...
có lẽ bởi một người Mỹ.
Tôi hứa với cô rằng tôi sẽ là người bảo vệ hung hãn nhất của cô.
Một pháo đài giữa tác phẩm nghệ thuật của cô và những kẻ muốn nhúng chàm nó.
Hãy làm vậy đi.
Hoan hô!
"Hoan hô! Hoan hô! Hoan hô!"
Em đã nói rồi, gã này không đáng tin.
Dĩ nhiên, biến nó trở nên hiện đại hơn
sẽ giúp tăng lượng độc giả và lợi ích cho quỹ bảo tồn sinh thái của cô
bằng cách, cho những chú thỏ này mang giày cổ cao và áo thun?
Nhưng cô là người theo chủ nghĩa thuần túy.
Tôi tôn trọng điều đó.
Thưa ngài. Marvin Stuart đang đợi ở bên ngoài.
Đó là Marvin. Một trong những tác giả của chúng tôi.
Marvin Stuart!
Chào, Marvin. Tôi sẽ xuống ngay.
Chúng tôi đã tặng anh ta chiếc xe khi sách của anh ấy lên vị trí dẫn đầu.
Marvin đã sáng tác một cuốn sách ảnh về bươm bướm.
Rực rỡ, thanh lịch. Cô có thể treo nó trong một viện bảo tàng.
Bán được 250 bản.
Tôi đã làm một đề xuất nho nhỏ.
TRƯỢT HAY BAY
Bán 15 triệu bản.
Vượt qua cả Dickens.
Peter đâu rồi?
-Phải, anh bắt đầu thấy lo rồi. -Không giống anh ấy lắm.
Lần cuối cùng em nhìn thấy anh ấy, là ta đang chăm chú vào biển quảng cáo.
Biển quảng cáo.
Nghiêm túc đi, Peter đâu rồi?
Lần này cậu bắt được hai con à. Nhìn cưng đấy.
Tôi không hiểu sao mình lại ở đây.
Con muốn con này!
Nó giống hệt như Peter ở trong cuốn sách mà bà cho con.
A, chúng muốn đi cùng nhau.
Con có thể chọn cả nó luôn không Mẹ? Làm ơn mà?
Chúng nhìn như hai cha con.
Nhìn như "Trước đó" và "Sau này" ấy. Chúng bẩn thỉu quá.
Được rồi. Đi thôi.
Mẹ thật không hiểu sao con thích mấy thứ này. Toàn là thú gây hại.
-Liam, chúng ta có tận hai con thỏ! -Hoan hô!
Phần tiếp theo này có thể có một chút gập ghềnh.
Nhưng thường là khá vui.
Đừng động vào chúng cho đến khi chúng được chích ngừa.
Có thể chúng có mang mầm bệnh.
Chị sẽ đặt tên con của chị là Khỉ Mặt Bư.
Của em là Bà Phô Mai Tươi.
Cậu không phải là thỏ ngoan ư?
Xin chào, anh bạn. Xin chào.
Mắc nhục ghê không.
Đây, thử cái này.
Bảnh hơn rồi đó. Cảm ơn nha.
Đi nào, các con! Chúng ta đi thăm bà ngoại nào.
Chúng sẽ không sợ tối chứ mẹ ơi?
Chúng là động vật mà. Chúng không có cảm xúc đâu.
Đây là cuộc sống của thú cưng à?
À, mấy đứa nhỏ thì tốt lắm. Nhưng bà mẹ thì đúng là quái vật.
Chúng ta phải làm gì giờ?
Chúng ta phải làm việc.
Trúng số rồi.
Lấy một cái túi đi, con trai. Chúng luôn được giấu dưới bồn rửa chén.
Tôi sẽ tiếp tục và sử dụng tay nắm.
Cho cà chua vào tủ lạnh.
Và họ gọi chúng ta là động vật.
Tôi hiểu rồi. Ông đã muốn bị bắt!
Ông đã muốn...
được đưa vào tiệm thú cưng.
Ông muốn được nhận nuôi, để ông có thể lấy trộm thức ăn của họ.
Đây là khu vườn McGregor phiên bản thành phố. Đó là cách bọn ta sinh tồn ở đây.
Thật ư? Tất cả các tủ đều đầy ắp như vậy ư?
Không. Thường chỉ có hộp nhựa đựng thức ăn mang đi
và một chai sâm-panh họ để dành cho một dịp đặc biệt không bao giờ đến.
Ôi, điều đó thật buồn.
Phải, hết sức buồn.
Dù sao thì, trộm thêm ít thứ nữa, được không?
CÀ RỐT
ĐẬU
THỨC ĂN CHO CHÓ
TRƯỢT HAY BAY 2 LĂN BÁNH!
-Chờ chút, chúng ta trộm đồ của bọn trẻ à? -Chỉ là những thứ chúng không bao giờ ăn.
À, vậy thì tại sao bố mẹ chúng lại nhét vào?
Để giáo viên không phán xét họ.
Kha khá rồi đấy, con trai.
Làm sao chúng ta ra khỏi đây được?
Công việc sẽ không có giá trị gì nếu không có đồng bọn.
Gặp đồng bọn của ta nào.
Samuel Whiskers. Tên trộm lão thành nhất.
Thậm chí tới râu cũng không phải của ổng. Ổng trộm về đó.
Mèo Tom.
Ảnh không thích nói nhiều.
Nhưng khi ảnh nói, thì cậu sẽ mừng vì ảnh không nói nhiều.
Tụi này vô trỏng được chưa? Lạnh muốn teo.
Và đó là em gái anh ta.
Mittens. Bộ não.
Luôn giữ bọn ta đi đúng hướng.
Giới thiệu thế là đủ rồi. Làm việc thôi.
-Phòng kho ở đâu? -Cửa thứ hai bên phải.
-Phòng để áo khoác? -Cửa thứ ba bên trái.
Nhà vệ sinh?
Tôi đã nói ông phải đi xả trước khi tới mà.
-Cuối hành lang. -Cảm ơn.
Vậy làm sao các ông đem mấy thứ này ra ngoài được?
Có được không vậy?
Một người đàn ông chỉn chu có thể chạy trốn với bất kỳ thứ gì.
Và nếu anh ta mang thêm một đứa trẻ, anh ta có thể đi bất cứ đâu.
Cách đây ba tuần, bọn ta đã rung chuông khai mạc tại một sàn chứng khoán.
LUÂN ĐÔN SÀN CHỨNG KHOÁN
Tại sao các ông muốn làm vậy?
Bởi vì tụi này có thể.
Được rồi.
Howard! Anh đâu rồi?
Em cần anh giúp em xử lý mấy con thỏ bẩn thỉu trước khi bọn trẻ về.
Hình như anh bị lùn đi à?
Lũ quái vật!
Chờ đã, còn thức ăn thì sao? Chúng ta bỏ lại hết à?
Còn sống là còn tất cả, nhóc à.
Tao sẽ tiêu diệt lũ quỷ nhỏ chúng mày!
-Hẹn gặp lại. -Tạm biệt.
Không, chờ đã!
Tôi biết cách đối phó với những kẻ cáu kỉnh và ghét lòng can đảm của chúng ta.
Ông dụ bà ấy vào bếp. Tôi sẽ xử lý.
Ông gặp lại tôi ở cửa trước sau nhé.
Tụi mày không trốn được đâu, lũ kinh tởm đầy bệnh dịch.
Tao sẽ bắt được mày!
Chạy!
Này!
Quay lại đây!
Thật không thể tin được!
Vào đi!
NHÀ MAY CỦA GLOUCESTER
Cần sửa áo à, thưa bà?
Cậu tuyệt lắm, nhóc con! Sao cậu biết làm những thứ đó?
Đó là thiên phú. Tôi không giỏi ngoại ngữ, nhưng là trùm phim hoạt hình bạo lực.
Chà, làm khá lắm, bồ tèo.
Xin lỗi, tôi làm khá lắm, rồi cái gì bồ?
Lâu lắm rồi ta mới gom được chiến lợi phẩm ngầu thế này.
Và đó là nhờ có Peter.
Thật là ngầu, quá ngầu! Ai ngầu đó? Cậu ấy ngầu!
Đến đây, cậu đó. Đến đây, cậu đó!
Xin chào. Cốc, cốc. Ting tong.
Nghe giang hồ đồn rằng anh mới có đệ tử mới nha.
Cút đi, Robinson.
Được thôi, được thôi. Cút liền.
Mong là tôi không lỡ miệng nhiều chuyện chứ.
Mấy người cũng biết tôi có đam mê hóng hớt mà.
Xử hắn đi, con trai.
Chắc chắn rồi. Ông muốn dùng gì nhỉ?
Chúng tôi có phô mai, táo, sâm-panh, "Chúc mừng--"
Không. Xử lý hắn đi.
Hả?
Đừng mà, tôi giỡn thôi mà, Barnabas! Tôi sẽ không tố giác mà. Tôi hứa!
Cậu phải siết nó chặt vào.
Thỏ chui ra khỏi hang, vòng qua cây và chui trở xuống hang.
Không, không. Không, không.
Đợi chút! Đau đó, bồ tèo.
Rồi đó, con trai. Giờ thì xử hắn đi.
Không. Tôi không-- Ổng sẽ không hé môi đâu. Phải không?
Tôi sẽ không nói gì hết.
Ý tôi là, tôi vẫn cảm thấy tội lỗi về điều tôi đã làm với người mẹ đó.
Cửa tủ đông, sâm-panh, máy sấy tóc.
Tôi đã nghĩ rằng nó hơi ác.
Cậu là đồng bọn của tụi này hay không?
À thì, có, tôi cũng muốn vậy, nhưng tôi không làm điều này đâu.
Không thể bàn lại à?
Làm ơn, làm ơn!
Không, không. Làm ơn mà!
Bọn này giỡn chơi thôi!
Chúng tôi chỉ chọc cậu thôi! Cậu đi soi gương xem mặt mình đi, con trai!
Không đâu, tôi cũng giỡn với mấy người thôi. Nên là ha-ha-ha.
Các người mới phải nên tự hỏi có không gian riêng không
để mà kiểm tra xem quần áo mình có ướt không ấy.
Chúng tôi chia sẻ với bạn bè mình.
Ngoài ra, nó sẽ tệ lắm trước khi ta có thể ăn hết đống này.
Heo có thể bay!
Thôi nào. Đi hít thở chút nào.
Ồ, đó từng là thời gian đặc biệt.
Thức ăn đủ cho tất cả mọi người, không gian rộng mở.
Cho tới khi lão già McGregor đến và dựng nên bức tường đó.
Chúng ta đều nghĩ rằng thế là hết rồi. Ngoại trừ bố cậu.
Bây giờ, câu hỏi là:
Ông ấy đã ăn trộm, hay ông ấy chỉ lấy thứ thuộc về mình?
Chính xác! Chúng ta đã đến đó trước.
-Nó thuộc về-- -Ông ấy ăn trộm.
Nhưng đó là cách duy nhất ông ấy có thể để giúp các con mình no bụng.
Và ông ấy đã dạy ta một thân bản lĩnh này.
Có muốn ăn thử không?
Đợi ở đây.
Ta tới đây!
Của cậu đây, con trai.
Chà, quá ngon. Cái này là gì vậy?
Khoai tây đấy.
Cái gì?!
Cho tôi hỏi một câu nhé. Giọng tôi có khó nghe không?
Có, cũng tùy người nghe thôi, nhưng ta thích nó.
Tôi cũng thích nơi này! Không ai nói tôi hư cả.
Tôi thật sự cảm thấy đây là nơi tôi thuộc về.
Ta thì ước gì có mười đứa giống cậu nhập bọn.
Và rồi ta có thể thực hiện một vụ trộm thế kỷ mà ta và bố cậu từng mơ mộng.
Một vụ có thể đảm bảo ta được no ấm mãi mãi.
-Peter! -Peter?
Đi nào.
-Peter! -Peter?
Mày đây rồi.
Ôi, Peter. Tụi chị tìm em khắp nơi.
Cảm ơn trời đất. Em có sao không?
Nó không sao đâu. Ta phải nhanh lên kẻo trễ chuyến tàu cuối.
Được.
Peter, chuyện gì xảy ra với em vậy? Cả nhà bắt đầu lo lắng đấy.
Em chỉ đi dạo thôi. Được rồi, đi nào.
Anh ấy ổn chứ?
Có vẻ vậy.
CHARLES DICKENS CÂU CHUYỆN HAI THÀNH PHỐ
Phải! Phải.
Anh đang làm gì vậy?
Thể dục thể thao chút thôi.
Ôi, tự nhiên anh có hứng thú tập luyện thế?
Còn em tự nhiên nổi hứng đọc sách của Dickens thế?
Anh biết ông ấy là tác giả yêu thích của em mà.
Kể tên một cuốn sách khác của Dickens xem.
Chống đẩy thêm hiệp nữa xem.
Được thôi.
Anh kẹt rồi. Anh kẹt rồi.
Ò ó o!
Dậy nào, mấy đứa! Dậy nào! Chúng ta có việc phải làm đấy.
-Bố, đừng mà. -Bố, tụi con mệt lắm.
Nhưng chúng ta phải làm cho quả cầu lửa khổng lồ hiện lên trời,
thì trái đất mới ấm áp và cuộc sống của chúng ta mới tiếp tục được!
-Cái gì? -Thật à?
Trách nhiệm nặng nề lắm đấy.
Ò ó o.
Giờ thì tự do đi mổ xung quanh đi
nghỉ giải lao không cần làm gì trong vòng 24 tiếng tới.
Đã sẵn sàng kể cho anh nghe em đã đi đâu ngày hôm qua chưa?
Em khiến tụi anh lo lắm.
Không có gì phải lo đâu, anh họ.
Em chỉ gặp vài người có thể thay đổi cuộc đời em.
Em gặp một cô gái! Đúng rồi!
Kể anh nghe đi! Tên cô ấy là gì? Mary? Scarlett? Josephine?
-Barnabas. -Tuyệt vời!
Không! Ông ấy là một người bạn cũ của bố.
-Tuyệt vời! -Không! Ông ấy là trộm.
Peter, em sẽ không được anh chúc phúc để hôn một kẻ trộm đâu.
Anh có để yên cho em kể hay không thì bảo?
Đua nào, Flopsy.
Em không còn là Flopsy nữa.
Em đã đổi tên mình cho khác chị.
Từ giờ, tên em là Nhà Vệ Sinh.
"Nhà vệ sinh"?
Đúng. Và em sẽ chạy bằng hai chân.
Vậy mới đẳng cấp.
Nghĩ xem chúng ta có thể bảo tồn bao nhiêu phần đất này.
Tất cả thiên nhiên mà con cái chúng ta có thể khám phá.
-Xem này, các chị. -Đợi em với!
Em biết đó, anh chưa từng có cơ hội làm điều đó.
Không được chơi đùa thỏa thích ở viện mồ côi.
Đó là lý do anh luôn tưởng tượng sẽ có vài đứa trẻ hai chân để chơi cùng mình.
Phải. Và chúng sẽ có cả một ngọn núi đó
nếu em vẽ những chú thỏ trong những đôi giày cao cổ.
và cả một thung lũng nếu em vẽ chúng mặc áo thun quần jeans.
Anh có hình dung được không?
Chị ấy bị làm sao vậy?
Đổi tên mình thành "Nhà Vệ Sinh".
Đi nào. Tham gia với chúng! Chơi đùa đi!
-Thật chứ? -Vâng.
Giống tụi nó, nằm xoải người ra, giang rộng tay chân
và lăn xuống đồi một cách an toàn và từ tốn? Phải anh có thể--
Anh biết mà, có lẽ nó không hợp với anh đâu. Đi uống trà chiều nào.
Ý em nó không hợp với anh là sao? Nó quá hợp với anh luôn đó.
Nó cực kỳ chắc chắn là hợp với anh. Anh có thể lăn đó. Em không tin anh có thể à?
-Em đâu có nói vậy. -Thưa bà, xem này.
Hãy tưởng tượng tôi, phải đó, và những đứa con tương lai của chúng ta lăn tròn.
Được không? Nhìn nhé.
Này. Thấy chưa?
Nhìn đi, anh đang nô đùa.
Anh đang tăng tốc một chút. Anh đang tăng tốc thêm chút nữa.
Cứu! Cứu!
Và đó là lý do tại sao người lớn thì không nên chơi trò con nít.
Em đã ăn trộm từ khu vườn này gần cả đời, và họ nói rằng em làm vậy là sai.
Nhưng giờ với Barnabas, em biết đó là điều lẽ ra em phải làm.
Lẽ ra em nên hư hỏng.
Gã Barnabas này có vẻ không đáng tin đâu.
Không, ông ấy đáng tin. Ông ấy hiểu em. Giống như bố.
Và không giống anh ta.
Đừng có gây rắc rối đấy!
Thấy không? Anh ta đã định kiến như vậy kể từ khi anh ta chuyển đến đây.
Anh ấy đâu có nhằm vào mỗi em. Anh ấy nói với tất cả tụi mình mà.
Ta đang nói mi đó, Peter.
Đừng có gây rắc rối.
Và, dù sao thì, những ngày tươi đẹp sắp kết thúc rồi. Anh cũng nghe rồi đấy.
Rất nhanh thôi họ sẽ có em bé, và chúng ta sẽ ra rìa.
Có phải em đã cảm thấy mình ra rìa kể từ khi các em gái ra đời không?
Bây giờ khác rồi. Họ đều nghĩ rằng em quậy phá.
Vậy nên em sống đúng bản chất thôi.
Nhìn này, Barnabas có một vụ lớn mà chúng ta có thể tham gia.
và sau đó chúng ta sẽ có một cuộc sống không cần dựa vào họ nữa.
Anh không biết.
Đi với anh nào, các em gái. Chúng ta sẽ đi Gloucester.
Mấy người sắp đi Gloucester hả? Ngày mai tôi cũng chạy bộ đến đó để giảm cân.
Hôm nay là tập ngực với tay.
Thôi nào, cáo, tiếp tục đi! Ông làm được mà.
Huấn luyện viên của tôi đó.
Tôi có thật sự cần huấn luyện viên không nhỉ? Chắc là không.
Tôi sẽ tập chăm chỉ mà không cần huấn luyện viên nhỉ? Chắc là không.
Tôi đang van nài bạn, làm ơn, giang tay giúp đỡ
Nói với tôi bạn sẽ ở đó Khi tôi cần một ai đó khác
Làm sao để ông luôn biết chuyện gì đang xảy ra với tôi thế?
Chắc là ăn may thôi.
Tôi cần được giúp đỡ
Tôi mang theo vài đứa giống mình đến đây.
Không hẳn là giống đâu. Tôi vẫn có chút nghi ngại.
Tôi cần được giúp đỡ
Chà, nhìn mấy đứa này. Phát triển được đấy.
Lần trước gặp mặt, mấy đứa vẫn là trẻ sơ sinh.
-Benjamin. Cotton-tail. Flopsy. Mopsy. -Phải!
À thì, giờ nó tên là Nhà Vệ Sinh. Nhưng, trước kia, đúng vậy.
Bọn tôi đến để giúp ông hoàn thành phi vụ thế kỷ mà ông đã nhắc tới.
Ôi, không, không, không. Nó quá nguy hiểm.
Được rồi, cảm ơn đã tiếp đón. Gần đây có trạm chờ taxi không nhỉ?
Không, tin tôi đi.
Bọn tôi đã từng trộm trong vườn của nhà McGregor suốt ngần ấy thời gian.
Chuyện này khác dữ lắm.
Ta sẽ không tha thứ cho bản thân nếu mấy đứa gặp chuyện.
Không, bọn tôi có thể làm bất kỳ điều gì ông cần. Đúng không?
Nếu ông cần nhắm tới một nơi cao, bọn tôi chính là ứng cử viên sáng giá.
Nếu ông cần bọn tôi lén lút, bọn tôi có thể tàng hình.
Và nếu ông cần một kẻ đánh lạc hướng...
Xuống bên dưới vịnh nơi trồng dưa hấu
Quay đầu về nhà tôi không dám đâu
Vì nếu tôi dám Mẹ già sẽ nói
"Con có từng thấy Ngỗng hôn nai sừng"
Là của ông phải không?
Xuống bên dưới vịnh
Anh cũng khéo tay ghê. Có thứ gì mà người đàn ông này không thể làm không?
Chỉ là một chuyện cỏn con thôi mà.
Thomas, giờ em có thể gọi thợ sửa kính chưa? Anh ở đó mất sáu tiếng rồi.
Bea, Nigel Basil-Jones đang ở đây.
Ô, anh Basil-Jones! Thật là ngạc nhiên quá!
Ngôi sao của tôi đây rồi.
Bây giờ có tiện không?
"Đó là thời gian đẹp nhất, Đó là thời gian tệ nhất".
Dickens.
Tôi không thể kiềm lòng muốn khoe cô cái này.
Ôi trời ơi.
-Thật phi thường. -Xinh đẹp.
Chúng tôi nhận được phản hồi rất khả quan.
Và cuốn sách tiếp theo của cô đã nhận được sự quan tâm cực kỳ lớn rồi.
Chà. Thật phi thường.
Tôi cũng có cái này cho anh.
Anh gần như không thể thấy điểm khác biệt.
-Em đã thực sự vẽ à. -Xuất sắc.
Nghệ thuật, chân thực, không khoan nhượng.
-Đó là đâu vậy? -Vườn của chúng tôi.
-Có hơi bị hạn chế, phải không? -Đó là nơi chúng sống.
À thì, tôi chỉ vừa nghĩ ra qua những điểm thay đổi của cô,
rằng cô có lẽ muốn mở rộng nó hơn, khiến nó vui nhộn hơn, kì lạ hơn.
Có thể vẽ chúng ở trên bãi biển, cho chúng lướt ván, những cây đàn ghi ta nhỏ.
-Đàn ukulele à? -Đúng rồi! Ý tưởng tuyệt vời.
Thấy không? Cô phát triển những gợi ý ngốc nghếch của tôi hay ho hơn nhiều. Thiên tài!
Chúng không chơi ukulele. Và chúng cũng không đi biển.
Phải không, Bea? Chúng là thỏ mà.
Sao thỏ thì không được đi biển?
-Hay là một chiếc xuồng? Hay phi thuyền? -Một chiếc phi thuyền à?
Độc giả thích những thứ viễn vông, Thomas à.
Dickens.
Bây giờ nghe nhé. Đây là một vụ lớn.
Lớn nhất.
Là loại mà nếu như thành công,
chúng ta sẽ không bao giờ cần lo lắng cuộc sống sau này nữa.
Nhưng nó cũng đi kèm với rủi ro.
Một lần, như thường lệ, tất cả nông dân trong thung lũng đều tập hợp.
Cút ra khỏi đây!
Họ giận dữ, bẩn thỉu.
Họ muốn lấy thức ăn ra khỏi vùng để chúng ta không thể động vào.
Bắp ngọt nhất, cà rốt giòn nhất, củ cải chín nhất.
Và họ đem tất cả đến một vị trí trung tâm, ngay tại đây trong thành phố...
và họ bảo vệ nó từ hừng đông đến đêm muộn.
Và đó là nơi chúng ta phải tấn công.
Thật sự khó khăn để đột nhập.
Không có cổng hay cửa trong tầm nhìn. Họ vẫy các cậu với một nụ cười.
-Mời vào. -Mọi người đều được chào đón!
Họ sẽ không nghe thấy chúng ta chứ?
Không đâu, có một ban nhạc chơi nhạc dân ca lớn lắm.
Nếu có đứa trẻ nào đó thấy chúng ta thì sao?
Chúng sẽ không bắt và đem ta về nuôi chứ?
Ở nơi này, họ sẽ chỉ cù lét cậu tí thôi.
Và nếu cậu muốn một món quà quá đắt giá mà sẽ không bao giờ được sử dụng...
Họ bán bom tắm sủi mùi hoa oải hương.
Mười đồng.
Nơi huyền diệu này là gì thế?
Người ta gọi nó là:
"Chợ Nông Sản".
Chỗ mà Whiskers đã tái tạo một cách tỉ mỉ ở đây trên bản đồ.
Được rồi, vậy nên, cái bọc ngón tay là trái cây. Cái động cơ này là rau củ.
Cái gối cắm kim này tượng trưng cho mái che nắng
dựa theo dự báo thời tiết ngày mai
mà tôi đã ghi chú lại suốt sáu lần cuối tuần,
không bao gồm thứ Bảy tuần trước, mà tôi cho là có mây bất thường--
Whiskers, không ai quan tâm vụ đó đâu.
Ồ, được rồi. Ổn nha!
Tôi hy vọng các cậu không phải là những học sinh trực quan.
Nhưng sản phẩm không phải mục đích của ta.
Bất kỳ tên ngốc nào cũng có thể chôm được.
Thứ chúng ta muốn giá trị hơn nhiều.
Tận sâu ở giữa tất cả những thứ này,
ngay đối diện chỗ quầy nước dừa và xuống hai thước từ quầy muỗng gỗ,
là kho tàng quý giá.
Mục tiêu của chúng ta:
Trái cây khô.
Trái cây khô á?
-Sao ông lại muốn cái đó? -Ghê quá.
Trữ được mãi mãi, và kích thước chỉ bằng một phần tám so với trái cây tươi.
Nhưng giá trị dinh dưỡng ngang nhau.
Nó dễ vận chuyển và hoàn toàn không thể theo dấu.
Thử đi.
-Ngon! -Cái đó ngon quá.
Không phải kẹo dẻo.
Ê! Ở đây chúng ta không chơi loại đó. Hiểu không, nhóc?
Ăn kẹo nhiều sún răng đó.
Vấn đề là:
Trái cây khô để ở trung tâm chợ,
được bao quanh bởi tất cả nông dân.
Và điều tệ nhất của nông dân là gì?
Họ dính lấy nhau.
Bảo vệ lẫn nhau.
Và họ là một đội quân ma quỷ, ma quỷ một cách thống nhất.
Nhưng thậm chí nếu ta có xử lý được họ, thì vẫn còn một chướng ngại khó khăn nhất.
Chính bản thân cô chủ tiệm trái cây khô:
Sara Nakamoto.
Không bao giờ rời vị trí, dù bất kỳ lí do gì.
Nhưng Sara Nakamoto cũng có gót chân Achilles.
Nhưng không phải là gót chân thật nhé.
Gót chân Achilles của cô bé
là con trai của nhà bán phô mai ở đối diện lối đi:
William Pemberly.
Cậu ta là người duy nhất có thể thu hút sự chú ý của cô bé.
Vậy nên nếu mình tấn công cậu ta, cậu ta sẽ làm cô bé mất tập trung.
và trái cây khô sẽ thuộc về chúng ta.
Chúng ta sẽ mang chúng ra ngoài bằng cách nào?
Người bạn cũ lầu trên của chúng ta sẽ đến chợ mỗi tuần ngay trước khi nó đóng cửa.
Ông ta luôn mua hai cái xúc xích.
Một cho ông ta và một cho người vợ quá cố.
Nó thật sự là một câu chuyện ngôn tình.
Họ đã gặp nhau khi còn niên thiếu ở một câu lạc bộ nhạc jazz.
Bà ấy là nhân viên giữ áo khoác. Ông ấy chơi kèn.
Nhưng bố mẹ họ phản đối--
Whiskers! Tập trung vào!
Sao không ai đánh giá cao sự lạc đề hay ho như vậy nhỉ?
Cậu có biết họ sẽ nói gì ở đám tang cậu không?
"Một quý cô tuyệt vời. Luôn theo sát chủ đề."
Dù sao thì... chúng ta sẽ lôi chiến lợi phẩm vào trong xe tải của thợ may,
và ông ta sẽ chở nó quay về đây cho ta. Hiểu chưa?
Nghe có vẻ hơi phức tạp.
Đó là lí do ta đã ước gì ta có mười đứa như các cậu.
Ở nhà các cậu còn bạn bè gì không?
Có, bọn tôi có nhiều bạn lắm.
Họ có đáng tin không?
Có một vài đứa hơi manh động.
Không sao hết. Rủ tụi nó đến hết đi.
HEO HƯỜNG
CÔ VỊT JEMIMA
BÁC ẾCH JEREMY
BÀ NHÍM
LỬNG TOMMY
Thôi nào, Felix, đi thôi.
FELIX NAI
Thôi nào, Felix, đi thôi.
-Các em, đi lấy đèn pin đi. -Được rồi.
Được rồi, cả nhà. Anh nghĩ rằng cuối cùng ta đã sẵn sàng để bán tại chợ nông sản.
Anh muốn nghe những ý kiến thật lòng từ mọi người. Được không?
Đừng ngại ngùng. Anh cần biết sự thật.
Nhưng chỉ nghe điều hay nhé.
Vậy nên hãy thẳng thắn với anh.
Nhưng hãy nhớ rằng, anh cực kỳ bất an.
Em thật sự vẽ chúng đi biển.
Em chỉ mở rộng thế giới của chúng ta.
Em đã mở rộng nó lên tận không gian rồi.
-Nigel muốn em-- -Anh biết điều Nigel muốn.
Nhưng em có muốn không?
Cảm giác như em bị mắc kẹt ở đây theo hướng--
Bình đựng mứt.
Sao cơ?
Mũ phi hành gia của chúng. Nó hoàn hảo.
Chỉ cần đẩy nó vào... Đầu bé, tai nhét xuống, cho thấy khuôn mặt.
Hoàn hảo!
Nigel Basil-Jones.
Chỉ bởi vì anh ta thành công, thông minh, ánh mắt lôi cuốn...
em có thể hoàn toàn bị mê hoặc...
Anh ta cần phải nghe anh.
Mấy đứa, đừng có gây rắc rối.
Mặc dù, tao đoán là tao không cần nói điều đó bởi vì Peter không ở đây.
Peter đâu rồi?
Một lần nữa, mình lại đang nói chuyện với thỏ, lại còn mong chờ chúng trả lời...
Không! Nó không trả lời. Được thôi.
-Nóng, nóng, nóng, nóng! -Nóng, nóng!
Đèn pin.
Và dành cho những người bạn Anh quốc của chúng ta...
Đuốc.
THỎ PETER SẮP RA MẮT
Chưa bao giờ hết thích.
Nếu chúng ta thành công, chúng ta sẽ nổi như cồn khắp thị trấn.
Sao bà ở trên đó vậy, bà Tiggy-Winkle?
Thật hấp dẫn.
Cục-ta-cục-tác--
Ôi không, mình mất giọng rồi.
Dậy đi! Dậy đi!
Chúng ta phải làm cho quả cầu lửa khổng lồ bay lên bầu--
Cái gì? Làm sao có thể?
Tất cả chỉ là một sự lừa đảo, để tôi không cần thắc mắc về sự tồn tại của mình.
Cả đời mình là một sự dối lừa!
Chờ đã! Nhưng điều này nghĩa là mình có thể bay!
Có lẽ mình có thể bay!
Không.
- Cục-ta-cục-tác! - Cục-ta-cục-tác!
Cục-ta-cục-tác!
Khi ngày mới bắt đầu trong một trang trại trống rỗng,
không chỉ vì Peter và đồng bọn đã bước lên hành trình khám phá bản thân.
Mà cả Bea cũng đang đáp lại tiếng gõ của cơ hội.
"Vậy nên Peter, Flopsy, Mopsy, Cotton-tail và anh họ Benjamin,
với sự giúp đỡ của những người khác, đã xây lại ngôi nhà,
và họ sống với nhau hạnh phúc mãi mãi."
Cô đúng là có thiên phú.
Đi với tôi. Tôi có cái này cho cô xem.
Tôi không ngờ anh tặng nó cho tôi.
Tôi thậm chí còn chưa viết được sách bán chạy.
Đó là cách tôi tự tin đối với sự thay đổi cô đã thực hiện trong cuốn sách mới.
Cô đã xem tác phẩm mới nhất của Marvin chưa?
Bươm bướm vs Xác sống Tận thế Bươm Bướm!
Có hay không?
À, có nhiều ý kiến trái chiều, nhưng nó đứng đầu ở 23 quốc gia,
gồm cả Đức, trong khi họ ghét bướm. Tôi thấy họ bất thường lắm.
Tôi muốn mời cô đến và gặp cả công ty.
Xây dựng thương hiệu, sản phẩm ăn theo, phim ảnh.
Chúng ta đừng nghĩ nó chỉ là sách. Chúng ta phải nghĩ nó là một hiện tượng.
Chúng tôi nghĩ cô là một hiện tượng.
Một hiện tượng thật sự.
Nhưng cũng là một hiện tượng với một người chồng,
người đã nghĩ cô ấy có thể đã đi sai đường.
Nên anh ta đã đi hẹn gặp riêng nhà xuất bản,
để làm điều mà anh ta cho là đúng đắn cho vợ mình.
Nigel!
Nhưng không nói cho cô ấy, dĩ nhiên rồi.
Thomas?
Thật là một ngạc nhiên nha. Hai lần trong cùng một ngày.
Tôi biết anh đang âm mưu điều gì, được chứ?
Và tôi thấy rõ ràng là anh đang cố áp đặt ý chí của anh lên vợ tôi.
Tôi muốn đích thân nói với anh rằng--
Tôi đang định đến phòng tập làm vài trận. Làm một hiệp không?
-Được. Tôi đã nói là tôi cũng có tập mà. -Đi với tôi.
Chà, chỉ là tôi không mang theo găng, nên...
-Đừng lo. Chúng tôi có. Đi nào! -Thật chứ?
Được thôi.
Này, Nigel.
Cảm ơn lần nữa vì đôi găng.
Ôi, cháu gái tôi rất vui lòng cho anh mượn.
Nghe này. Tôi cần nói chuyện với anh về Bea.
Anh đang khiến cô ấy nghi ngờ khả năng sáng tạo của bản thân.
À thì, tôi chỉ muốn cô ấy dùng một vài gợi ý của tôi.
Tôi không biết nhưng có thể cảm giác được, cô ấy đang dần mất phương hướng.
-Không. -Không à?
"Mất phương hướng" là khi không ai muốn mua sách của anh nữa.
bởi vì nó quá thích hộp.
Anh nói "thích hộp" à? Nó phát âm là "thích hợp".
Và "mất phương hướng" là khi anh muốn có con,
nhưng vợ anh quá bận rộn vẽ những con thỏ bay vào không gian.
Không gian? Thật sự, cô ấy đang vẽ sao?
Ôi, Nigel. Nigel, tôi rất xin lỗi.
Không, tôi rất tiếc.
Nếu anh ích kỷ như vậy,
tôi không biết liệu anh có thích hợp để làm cha hay không.
Tại sao anh lại nói với Nigel rằng em không thích ý tưởng của anh ta?
Ôi, không, không, anh chỉ nói rằng em đang dần mất đi nét riêng của mình.
Nhưng rõ ràng là em không cảm thấy vậy.
Anh không có quyền nói thay em.
Nigel nói anh ta giảm số lượng phát hành cuốn thứ hai bởi vì nó quá "thích hộp"?
Nó phát âm là "thích hợp".
Nếu anh là một kẻ tự phụ.
Cái gì, giống như Nigel Basil-Jones?
Một người đàn ông cần bao nhiêu cái tên vậy?
Vụ này diễn ra trong một thời gian như mọi cuộc tranh cãi giữa những người lớn.
Và họ bắt đầu nói những điều không liên quan đến lý do cãi nhau.
Brussels là thủ đô của Bỉ.
Thủ đô đã chuyển đi trước đó rồi, Bea. Thủ đô sẽ chuyển đi lần nữa.
Kyoto, Nhật Bản. Năm 1869. Những chiếc xe tải đó chạy đi đâu? Tokyo.
Và thường cuộc tranh cãi sẽ diễn ra cả tuần
trước khi họ đi vào trọng tâm của vấn đề.
Nhưng đây là truyện cổ tích, nên ta sẽ đi thẳng vào luôn nhé.
Cuối cùng em cũng có chút thành tựu, và em quyết tâm giữ lấy nó.
Nếu anh có thể làm ơn hãy ủng hộ em thay vì đâm sau lưng em, được không?
Em nói đúng. Anh không nên làm thế. Nhưng đó không còn là em nữa, Bea.
Em vẽ những câu chuyện tao nhã về lũ thỏ và ngôi nhà của chúng ta.
Em đang vẽ gia đình mình.
Chỉ có điều là phiên bản bán chạy của gia đình mình.
Nigel biết anh ấy đang làm gì.
Tôi yêu con người mới của ông.
Tôi có thể làm mọi thứ với ông và ông sẽ không ăn tôi.
Flick.
Thật ra thì, hôm nay là ngày ăn thịt của tôi đấy.
Cứu! Mọi người đâu hết rồi?!
CHỢ NÔNG SẢN GLOUCESTER
Đang sửa soạn phi vụ kéo sập chợ nông sản lớn nhất trong lịch sử.
Cũng là lần đầu tiên.
Nhưng Peter luôn là tiên phong...
dù tốt hay xấu.
Chú heo nhỏ này đã đến chợ.
Để mua xà bông hoa oải hương. Tôi được chỉ là trong này có một quầy hoa oải hương.
Cái gì?
Peter, anh nói nhanh cái này nhé?
Em có chắc về điều này không?
Có chứ. Em chưa bao giờ chắc chắn đến thế trong cả cuộc đời mình.
Tin em đi. Em sẽ không đời nào đẩy cả nhà vào nguy hiểm.
Một lần nữa.
Anh hứa.
Anh không thể hứa. Chúng ta sẽ đánh cướp nơi này. Mấy đứa tham gia hay không?
Đến giờ rồi.
Mọi người đã biết nhiệm vụ của mình rồi.
Phải. Chúng ta sẽ trộm xúc xích của chàng thợ may
và hôn nàng Sara Nakamoto.
Cái gì? Bậy.
Chúng ta sẽ hạ gục đám nông dân, để ta có thể lấy trái cây khô
và kéo nó quay lại chỗ xe tải của ông thợ may.
À, rồi rồi.
Chờ chút. Tôi ngửi thấy một con chuột cống.
Và tôi thích nha.
CẤM ĐỘNG VẬT
Một trong số này?
Oải Hương Hữu Cơ.
PHÔ MAI Ngon Nhứt
Cảm ơn.
NÔNG TRẠI NHÀ NAKAMOTO
Hãy mở màn phi vụ đi, con trai. Vì bố của cậu.
DẦU Ô LIU
BỘT ớt
ĐOÁN XEM CÓ BAO NHIÊU KẸO DẺO
Kẹo ma thuật!
Tôi còn sống!
Dừng lại. Hắn không phải là nông dân.
Thật à? Nhưng hắn ăn mặc giống lắm.
Nó là phong cách thôi. Bày đặt sành điệu đồ.
Khiến ta muốn bệnh à.
Ồ, đó là một nông dân kìa.
Peter đã nói sao ta?
Lũ thỏ ra khỏi hang,
chạy vòng quanh cái cây và chui xuống hang.
William!
Cà chua nhà trồng Nuôi lớn bằng tình yêu
Peter à?
Thôi nào.
Đi đến sở thú thú cưng.
Chúng ta có thể lẩn vào những động vật lạ kì mà không biết nói.
Đi thôi.
Từ giờ sẽ là việc của tụi này.
Nhảy vào trong.
Được rồi, tới giờ đóng cửa.
Ôi, mấy con này ở đâu ra vậy?
Mọi người đâu hết rồi?
THÚ CƯNG PIPERSON
Không!
Benjamin?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Để họ đi! Họ đang làm gì vậy?
Đừng để bản thân bị tóm nhé, con trai.
Nhưng nếu cậu bị bắt, thì phần chia của tụi này sẽ nhiều hơn, há?
Peter!
Chờ chút! Peter!
Thôi nào, đi thôi!
Không, không, dừng lại. Không, không, không, chờ đã, dừng lại. Dừng!
Chờ đã!
Ông gài bẫy tụi này.
Tụi này đâu có gài cậu, nếu cậu thông minh hơn chút.
Hay đấy, em gái.
Cậu thật sự nghĩ rằng tụi này sẽ chia chiến lợi phẩm cho đám nhà quê đó à?
Tụi này chỉ cần nhân lực thôi.
Những tên thuộc hạ ngoan ngoãn và ngu xuẩn tuân theo mình vô điều kiện.
Đây vẫn là một phần của kế hoạch chứ?
Peter đã làm điều này ư?
Cậu ấy không có ở đây, đúng không?
Có lẽ anh ấy thật sự là một tên xấu xa.
Bố tôi là bạn thân nhất của ông.
Vậy bạn thân của tôi hẳn là Cô Bé Lọ Lem rồi.
Giỡn thôi. Cô ấy rất khó làm quen. Hướng nội. Cô ấy là quý tộc.
Ông không quen bố tôi.
Ta không bị tóm và chết ở một vùng quê nào đó.
Giống ông ta.
Sao ông làm vậy?
Không ai muốn nhận nuôi ta. Ta quá già. Ta đã bị thay thế.
Tất cả những đứa trẻ trong thị trấn đều muốn
một chú thỏ trẻ khỏe giống trong sách.
Cho nên ta tìm ra cậu.
Ta chỉ tính dùng cậu làm mồi nhử cho một vài vụ nho nhỏ.
Nhưng rồi ta phát hiện cậu có năng lực, và ta nghĩ...
Chúng ta có thể cùng nhau làm nên những phi vụ thế kỷ.
Ông đã lừa dối tôi.
Cũng không khó để nói dối những kẻ muốn tin.
Nhưng có một điều không thể chối cãi. Chúng ta là một đội mạnh.
Đó là lý do tại sao cậu ở trên xe với tụi này,
thay vì ở trong chuồng với lũ kia.
Đây là nơi cậu thuộc về, Peter. Giờ thì chúng ta là một gia đình.
Không.
Gia đình tôi đang gặp rắc rối. Và đó là lỗi của tôi.
Không!
Peter.
Mấy đứa kia đâu rồi?
Mày đã làm gì rồi?
Này. Tôi cần tất cả địa chỉ của những người đã mang đám thú kia đi.
Chúng tôi gọi là "nhận nuôi đám thú đó".
Và thông tin cần được bảo đảm riêng tư. Đây là luật rồi anh trai ạ.
Đi, Peter!
Đúng. Ta đi nào.
"Sữa hạnh nhân, phô mai hạt điều, bơ quả óc chó."
Đây không phải danh sách.
Thằng cha này rõ ràng là thích bổ sung đạm từ hạt.
Tôi chỉ có nhiêu đó thôi.
"Manchester, London, Inverness, dãy Alps!"
Chúng ở khắp mọi nơi.
Có thấy đống lộn xộn mà mày gây ra chưa? Mày chẳng bao giờ chịu rút ra bài học.
Vì anh có bao giờ cho tôi cơ hội đâu.
Anh chỉ toàn chỉ trích tôi hư hỏng thế nào.
Ờ, vậy thì đừng cho tôi lý do làm thế nữa.
Chờ đã, mày mới nói chuyện hả?
Không. Có. Có lẽ. Có thể là anh tưởng tượng. Có thể là đài phát thanh.
Đây là đài BBC 7 đang phát tất cả trừ những cuộc trò chuyện,
đặc biệt không phải là Peter nhé, bởi vì thỏ không biết nói đâu.
Nhìn kìa, hết xăng rồi.
NHIỆT ĐỘ NƯỚC NHIÊN LIỆU
Tôi biết tôi không hoàn hảo. Nhưng tôi làm gì cũng không vừa mắt anh.
Dù tôi có làm gì chăng nữa, thì anh cũng coi tôi là đồ hư hỏng.
Mày có cả một gia đình để lo, Peter à.
Nếu đó không phải là điều tệ nhất, vậy là gì?
- Vậy sao anh lại giúp tôi? - Tao không biết.
Tao chỉ thấy mày với mấy đứa kia gặp rắc rối, nên tao đến thôi.
Nó không phải là một sự lựa chọn.
Tôi không nghĩ rằng tôi thật sự đã đẩy sự việc đi xa tới vậy.
Tôi xin lỗi vì đã phá cà chua của anh. Chuyện không như anh nghĩ đâu.
Vậy chuyện là thế nào?
Tôi đã gặp một người khiến tôi cảm thấy mình không làm gì sai cả...
người thật sự đồng tình với tôi.
Nhưng đó chỉ là một sự lừa dối. Hắn chỉ lợi dụng tôi. Tôi đúng là ngu mà.
Mày không ngu đâu.
Chỉ là còn trẻ.
Nên phạm sai lầm.
Rất nhiều lỗi.
Đó là điều duy nhất tôi giỏi còn gì.
Tao biết thỉnh thoảng tao có hơi khắc nghiệt với mày.
Tao cũng mồ côi cha khi tao còn rất nhỏ, nên tao cũng không biết phải làm thế nào.
Với tôi à?
Phải. Với mày.
Và mấy đứa kia.
Đó là lí do tại sao tao ở đây. Làm điều một người bố nên làm.
Tôi chưa hề nghĩ rằng mình sẽ có bố một lần nữa.
Tao cũng không nhận ra mình đã làm bố rồi.
Mày không phải là kẻ xấu, Peter ạ.
Tao không nên để họ gọi mày như vậy.
Và lẽ ra tôi không nên tin vào điều đó.
Tôi biết bây giờ không ai có thể cho tôi biết mình là ai.
Tao nghĩ có người phụ nữ chúng ta yêu quý cũng cần nghe điều đó nữa.
Về việc tôi biết nói, có lẽ là do anh tưởng tượng thôi.
Và anh có thể cũng muốn tưởng tượng rằng xe chúng ta đang lăn xuống đồi.
Không!
Dừng cái xe lại! Làm ơn dừng cái xe lại! Không! Không! Ôi, không!
Ôi, không! Không!
Không!
Vậy, cô thấy thế nào, Bea?
PETER VÀ NHỮNG CHÚ THỎ NGOÀI KHÔNG GIAN
Khá nguyên bản. Và đó chỉ là một ý tưởng
nhóm nghiên cứu đồng ý rằng có thể chuyển thể thành phim.
Trông chúng không còn là thỏ của tôi nữa.
Chúng tôi rất phấn khích, Bea.
Bản thay đổi mới nhất của cô đang giúp chúng ta gần như đến đích rồi.
-Phải! -Rất gần rồi.
Nhưng tôi nghĩ có một vài trang đang thiếu.
Đoạn kết chỉ là mấy con thỏ ngồi uống trà và xin lỗi nhau.
Ô, không, nó đúng rồi. Đó là cách chúng cư xử. Chúng rút ra bài học từ lỗi lầm.
Tôi nghĩ rằng chúng ta đang cố gắng nói rằng cái kết rất quan trọng.
Đó là thứ duy nhất mà độc giả nhớ được.
Được thôi, vậy thì, sẽ thế nào...
nếu một trong số bọn chúng vào làng để tìm một món quà sinh nhật.
-Và bị bắt cóc. -Đúng!
-Tất cả bọn chúng nên bị bắt cóc. -Đúng vậy.
Nó sẽ trở thành một điệp vụ giải cứu, những địa điểm kì lạ trên cả nước,
thậm chí ở nước ngoài.
Và cô có thể rượt đuổi trên những phương tiện khác nhau, ví như đua xe.
-Thuyền, mô tô, máy bay. -Chúng có thể nhảy ra khỏi đó.
Rồi thì chúng sẽ lập đội và báo thù những kẻ xấu.
Và rồi chúng lái xe về phía hoàng hôn.
Nhưng bầu trời phải màu hồng nhé.
Bởi vì đó là màu của hy vọng và tương lai.
Bây giờ, nếu cái kết thuộc thể loại hành động như chúng ta đã đồng ý thì nó nên--
Tôi không biết là tất cả chúng ta đều đồng ý.
Bea!
Tôi rất xin lỗi đã cắt ngang.
-Thomas! Thật tốt được gặp anh! -Nigel.
Và anh mang cả Peter đến. Thật tuyệt!
Bây giờ chúng ta có thể cho mọi người thấy Peter sẽ trông thế nào trong không gian.
Mopsy! Cotton-tail! Hãy quay trở lại tàu con thoi.
-Nigel! Dừng lại đi! -Sao vậy?
Lạy chúa tôi.
Đến đây. Em ổn chứ, em yêu?
-Bea, mấy con thỏ khác bị bắt rồi. -Cái gì?
Còn cả heo và vịt và nhím và-- Có một con lửng phải không?
Phải. Anh cần xe của em để đi cứu chúng.
Trời đất ơi.
Chuyện xảy ra thế nào vậy? Em đã làm gì thế này?
Cô đã viết được 80% cuốn sách bán chạy nhất rồi.
Chỉ cần thêm vài con thỏ nữa. Cô có thể kiếm được thêm một triệu đô.
Không. Tôi rất tiếc, nhưng tôi không thể.
Đó không phải là thế giới của tôi.
Không phải thế giới của cô?
Nhìn xung quanh cô đi!
Cô đã tạo ra tất cả những thứ này.
Đó là thế giới của cô.
Thế giới của tôi không có đua thuyền hay trượt tuyết.
Và chắc chắn cũng không có những chú thỏ nhảy dù ra khỏi máy bay.
Bea.
Cô đang làm gì vậy? Cô biết tôi đã bỏ bao nhiêu công sức không?
Cô đã bỏ bao nhiêu công sức?
Đừng nhìn vào đôi mắt đẹp của hắn.
Tôi cần phải đi và tìm gia đình mình, Nigel! Tạm biệt.
Sách của cô sẽ không bao giờ bán được nếu không có tôi.
Đây là lần cuối cùng thế giới này nghe về Thỏ Peter.
Tôi chấp nhận.
Đi thôi, Peter.
Tạm biệt, Nigel.
Ôi, chúng ta đã phạm sai lầm khủng khiếp rồi.
-Chúng ta có thể làm gì để-- -Thomas!
Đừng--!
Được rồi, chúng ta đang nói vụ Winnie-the-Pooh tới đâu rồi?
Rồi, điểm đầu tiên là ở đâu?
440 Riverside Drive.
-Em mới nói chuyện phải không? -Cứ xem như là chương trình phát thanh đi.
Đây là đài BBC 7 đang phát các bản...
Vậy nên họ đã bắt đầu hành trình tìm lại những thành viên khác của gia đình.
Chuyến đầu tiên thật dễ dàng.
-Được rồi, số hai nào. -Ta đi thôi.
Chuyến tiếp theo hơi khó một chút xíu.
Nhưng phần còn lại thì rất là khó luôn.
Xin chào. Tôi nghĩ rằng có vài nhầm lẫn liên quan đến sự cầm tù chú thỏ đó.
Tôi đã hứa làm món hầm cho vợ mình.
Cho nên họ đã thiết lập một nhiệm vụ giải cứu...
LUÂN ĐÔN BỮA ĂN CỦA ÔNG LÁI TÀU
...những điều mà Bea đã nhấn mạnh là
không bao giờ xảy ra trong thế giới của cô.
Benjamin. Em xin lỗi. Nghe này, em không bao giờ--
Không phải lúc này, Peter. Thả anh ra khỏi đây!
Được.
Chúng là lũ thỏ trong cuốn sách đó.
Benjamin, em thật xin lỗi. Nghe--
-Cũng không phải lúc này luôn. -Phải. Phải.
THÍ NGHIỆM SINH HỌC
FELIX NAI INVERNESS
CÚP TIÊU BẢN
-Chúng ta tới trễ rồi! Felix đã--! -Đứng dậy đi.
Thôi mà, đi thôi. Nhanh. Nhanh. Đi thôi. Đi thôi.
Chúng ta đi.
LỬNG TOMMY DÃY NÚI BAVARIAN ALPS
TRÒ CHƠI KHĂM
Không! Con này là của tôi!
FLOPSY, MOPSY và COTTON-TAIL ĐỘ CAO 6000M TRÊN EDINBURGH
THỎ TRỊ LIỆU
Đèn pha.
HEO HƯỜNG MANCHESTER
HEO QUAY CHO LỄ PHỤC SINH
Ôi, cảm ơn trời.
Mà 25 phút nữa cậu quay lại được không? Tôi đang tranh thủ trị liệu chống lão hóa.
Này!
Này, đó là heo của tôi mà!
Và đó là lí do ta được lên biển quảng cáo.
NHÀ VỆ SINH
"Nhà vệ sinh"? Nó nghĩa là vậy thật sao?
Một nơi mà đàn ông vô ngồi đọc báo?
Phải, nên em không cần đổi tên đâu.
Em là thỏ duy nhất trên đời chị chấp nhận bị nhìn nhầm thành, Flops à.
Em cũng vậy, Mops.
Khi tất cả mọi thú đều được an toàn
họ quay trở lại Gloucester cho một cuộc giải cứu cuối cùng,
mà Peter thừa biết là nhiệm vụ nguy hiểm nhất.
Ta đã đánh giá thấp cậu rồi, con trai à.
Suốt thời gian qua, ta đã nghĩ rằng ta mới là kẻ đùa bỡn.
Nhưng có vẻ như ta mới là kẻ bị đùa bỡn.
Mấy đứa còn lại đâu rồi?
Ở cùng chỗ với số trái cây khô này.
Với tụi này.
Cậu có biết mình đang đối mặt với ai không?
Có. Kẻ đã thao túng tôi đẩy gia đình mình vào hiểm cảnh.
Nhưng đó không phải là lỗi của ông. Là tại tôi.
Tôi đã thuyết phục họ.
Tôi đã tin mình là một kẻ xấu. Nhưng giờ tôi biết mình tốt hơn thế.
Cậu chẳng biết gì cả, nhóc con à.
Ồ không. Ông đã dạy tôi vài điều.
Ồ, phải không? Ví dụ xem?
Mỗi tuần một lần, người thợ may già ở lầu trên sẽ lái xe đến chợ để mua xúc xích.
Đó là một câu chuyện tình. Rồi sao?
Và điều thứ hai là:
Thỏ chui ra khỏi hang...
đi vòng quanh cái cây và chui ngược xuống hang.
Cái gì?
Thằng ranh con! Thằng ranh con! Khi xe dừng lại, tôi sẽ đi tóm nó.
Đồ ngu nhà anh, anh không biết cái xe này thường luôn đậu ở đâu à?
Phải rồi. Ở chợ. Ngay cổng chính. Sát bên--
Chuyện này nhắc tôi nhớ đến lần đầu tiên tôi bị nhốt vô chuồng.
Một rạp xiếc trong thị trấn, và tôi luôn--
Whiskers, tập trung đi.
Vào chuyện gì? Bị bắt và bị nghiệp quật hả?
Dù sao thì, họ chỉ thuê mấy con dơi, nên tôi phải làm một bộ đồ hóa trang từ vớ.
Xong rồi.
Em nói đúng. Lẽ ra anh chỉ cần ủng hộ em.
Anh nghĩ rằng anh đã lo lắng cuốn sách sẽ làm em rời xa
khỏi gia đình mà anh muốn chúng ta tạo dựng. Em hiểu không? Anh xin lỗi.
Không, em xin lỗi. Em đã theo đuổi những mục đích sai lầm.
Em đã quên mất điều gì mới là quan trọng nhất.
Gia đình của chúng ta.
Gia đình, anh đã học được rằng, nó có thể muôn hình vạn trạng.
Nigel đã muốn em dùng chính xác những từ đó cho cái kết của cuốn sách.
Em giỡn à.
Ý em là, ủy mị thì cũng được,
nhưng cũng hơi thảm hại.
-Nó nghe rất thảm hại mà. Ừ. -Phải không?
Đó là lí do anh nói vậy, để chọc cười em đó thôi.
Nigel, anh ta thật thảm hại. Muốn uống trà không?
Benjamin, đã đến lúc em phải cắt ngang, để xin lỗi, một cách chân thành?
Em xin lỗi. Em không nên kéo anh vào tất cả những chuyện này.
Em đã quá để ý đến việc người khác nghĩ em như thế nào...
thay vì bản thân em là thỏ thế nào, là anh trai của các em.
Và em họ của anh,
luôn không chịu nghe lời anh, nhưng em hứa là em sẽ sửa đổi.
Anh xin lỗi, nói gì vậy?
Anh giỡn thôi.
Nhưng thật sự là, Peter à, từ bây giờ,
em phải suy nghĩ thấu đáo hơn và lắng nghe ý kiến của những người yêu em.
Em xin lỗi, cái--?
Hoàng hôn.
Và rồi họ sống hạnh phúc mãi mãi,
giống như mọi câu chuyện cổ tích khác vậy.
Em chỉ mới lấy nó ra và...
Đó. Nhìn đi.
Bea và McGregor đã có em bé.
Và những chú thỏ thương cô bé như em gái ruột.
Ú òa!
Ú òa. Ú òa. Ú òa!
Ăn thử cục kẹo dẻo này đi. Nó sẽ thay đổi cuộc đời cưng.
Cotton-tail, không!
Em bé dễ thương quá.
Không biết có ai cần tôi không
chứ tôi định bơi từ đây sang Pháp và ngược lại đấy.
Cuối cùng tôi đã nhận ra điều khiến mình khác biệt.
Tôi là người kể những câu chuyện này.
Một cuốn sách cổ điển khác nè, Flopsy. Em đặt tên nó là gì?
Chị ấy đặt rồi.
THỎ PETER 2 CUỘC CHẠY TRỐN
Mình thích cái tên này. Nhiều ngụ ý hơn.
Hoặc đây có lẽ là nó. Chúng ta đã không nghĩ rằng mình có thể đi xa đến thế.
Này, sóc, sao cậu không bắt đầu từ đây.
À, tôi không có khả năng.
Ta trẻ trung, ta thích cây cỏ
Giữ cho răng của ta sạch đẹp
Gặp gỡ bạn bè, ngắm phong cảnh
Cảm thấy tuyệt vời
Được rồi, nhiêu đó đủ rồi.
-Cảm ơn. -Ừ.
Ò ó o!
Đợi một chút coi. Bố, dậy đi nào.
Ò ó o!
Bố khiến cho các đài phun nước ma thuật phun trào,
làm ướt trái đất nên nó sẽ không ấm lên theo quả cầu lửa khổng lồ nữa.
Nó không phải là giả. Chúng ta rất gì và này nọ nhé.
Chúng ta có một mục đích sống.
Ò ó o!
Chúng ta quay lại thôi, các con!
Nhưng chúng ta vẫn không thể bay.
Phụ Đề: Nguyễn Đình Kha