Era uma vez um belo dia no campo,
os pássaros não chilreavam, os peixes não saltavam
e à vista não havia nem um coelho saltitante,
pois todos estavam reunidos para celebrar duas pessoas especiais
no que pode apenas ser descrito como um casamento de conto de fadas.
Prometi a mim mesma que não chorava.
Bem, que burrice.
Olá.
Bem-vindos, amigos.
Estamos aqui reunidos para a união de Bea e Thomas em santo matrimónio.
Estás a aceitar isto tão bem.
Ele é um bom homem. Fá-la feliz.
É também um dia especial para a família deles, os adorados coelhos.
O teu antigo inimigo veio para ficar.
Chegámos a um consenso.
Está prestes a tornar-se nosso guardião.
Não, isto é só uma coisinha entre eles.
Noutros tempos, estarias a entrar em parafuso neste momento.
-Eu mudei, primo. -...acolhendo um novo guardião.
Uma granada de mão, só à espera de explodir.
-Já não. -Um pai, se preferirem.
Pai?
Pai.
Tu não és meu pai!
Tu nunca serás meu pai!
E toda a gente te vê as cuecas!
Peter. Peter.
Peter.
-Peter, o anel. -O quê?
Certo, certo.
Onde é que o pus? Será que...
Estava? Não, estaria...
Espera. Pu-lo no...
Está sempre no último sítio onde procuramos.
Só tens dois bolsos.
Agora pode beijar o noivo.
O quê?
Casados de Fresco
Adeus!
-Adeus. -Vamos ter saudades.
PETER RABBIT: COELHO À SOLTA
E assim a Bea e o Mr. McGregor casaram-se
e partiram em lua de mel.
Tudo não poderia estar mais pacífico em Windermere
até que, algum tempo depois...
Só tens de tirar isto.
Estás a ver?
Agora tenta tu.
Pai, é o Peter Rabbit do livro.
Odeio ser a cara disto.
Mas só pode haver um herói em cada história, então...
O Peter não tem pai.
Puseram-no numa tarte. Por isso é que é tão maroto.
O quê?
E temos a Flopsi, a Mopsi e a Rabinho-de-Algodão.
-Eu sou a Flopsi. -E eu sou a Mopsi.
E eu sou o herói. Mas não sou maroto.
-Este miúdo leu o livro sequer? -Tu leste o livro?
Estou muito ocupado.
Estou a guardá-lo para o verão.
É a autora?
Ainda me estou a habituar a que me chamem isso.
A história é dos coelhos, na verdade. Eu só a escrevi.
Este é o meu marido. É o nosso editor.
Não diria editor.
Eu só...
Eu só faço a composição,
transformei a nossa sala numa tipografia,
criei a litografia artesanal com cinco cores para ilustrações,
além das do jardim,
-que precisam de mais verde. Gosto... -Não reveles os segredos, amor.
É maravilhoso. Pinta os coelhos com tanto amor.
Bem, é algo natural. É a nossa família.
Obrigada por contribuir. É tudo para preservar o habitat deles.
Obrigada.
-Adeus. -Adeus.
Boa tarde! Parabéns aos dois.
-Obrigada, Moira. -O correio.
Vamos escolher quem o vai buscar.
Peito. Patas.
Orelhas. Cauda.
Boa!
Porque é que ele ganha sempre?
Porque inventou o jogo.
-Peter? És tu? -Johnny?
O que fazes fora de Londres?
Viemos a uma prova de queijos.
-Soube do casamento. Já há bebés? -Só foi há um mês.
Eu e a minha esposa tivemos 15 miúdos num mês só.
É o primeiro dia longe deles e, Jesus, que paz.
Mas seria mentira dizer que não estamos a morrer de saudades
e que só falamos deles.
Que giros.
Mas não há bebés. Nós somos a família deles.
Até não serem.
Parabéns pelo livro, já agora.
Os meus filhos adoraram.
Não é sobre mim.
Mas é ótimo que os miúdos possam ler sobre modelos positivos como eu.
Peter!
Céus. O meu queijo.
Bem, boa sorte.
De certeza que foi só um acidente.
Não foi um acidente.
É o que ele faz.
Ele nunca se comporta.
Ele adora-te. Não o ouças.
Ele não me ouve. Esse é o problema.
À frente dele, não, está bem?
Ele não me percebe. Pois não?
Não, mas ainda assim, é só...
Então, se não me percebe,
porque não posso dizer o que quero dizer?
Diz algo simpático. Pede desculpa. Diz algo simpático. Já! Vá! Diz!
-Peço imensa desculpa. -Em voz alta!
Desculpa, Peter. Eu adoro-te, como um humano adulto adora um...
-Um coelho animal. -Obrigada.
Lidaste muito bem com aquilo, Peter.
Contrito e pesaroso, com um leve toque de remorsos.
Desculpa. O quê?
Eu ponho isto quando sinto que não me compreendem.
Vá lá, Peter. Às vezes, tens de enfrentar as consequências.
E estes são para quando sinto que me estão a encurralar.
Levas sempre tudo longe demais.
Desculpa. O quê?
O que é isto?
Editora Basil-Jones.
Fizemos uma secção com os livros deles na Harrods.
Foi a última montra que fiz antes de me despedir.
Queres dizer, despedido e removido fisicamente da loja.
É igual.
É do próprio Nigel Basil-Jones.
Ele quer publicar o meu livro.
Não.
Pô-lo em todas as livrarias, promovê-lo, traduzi-lo para vários idiomas.
Isso é incrível.
Bea, conseguiste. É isto. Está a acontecer!
Prometam-me algo. Quando o livro for um grande sucesso, mantêm-me humilde.
O livro é sobre todos nós.
Obrigado. Já o estás a fazer.
Tlim!
Porque é que copias sempre tudo o que eu faço?
Está bem. Eu faço algo diferente.
Desculpa.
-Alguém tem fome? -Sim, estou esfomeado.
Eu trato disso.
Pronto, dão uma trinca e passam.
Eu espero até chegarmos a casa, onde a comida não está em decomposição.
-Sim. -Pois, eu também.
Bem, cuidado.
Não sabia que estava com um bando de sofisticados.
-Vamos buscar o jantar. -Boa!
E lá vão eles.
Diretamente pela abertura onde antes havia um portão.
Que bom para eles.
Eles ajudam a plantar e a tirar as ervas e a regar?
-Não ajudam. Mas estavam aqui primeiro. -Exatamente.
E ainda tens os teus tomates.
Os meus tomates.
Nunca pensei que um homem da cidade gostasse tanto de jardinagem.
Até ouvi dizer que ele quer tentar vendê-los no mercado.
Está húmido demais. Vou buscar o secador de cabelo.
Está na hora de arranjar um passatempo.
Espero que tenha tanto êxito no dele como eu no meu.
E que passatempo é esse?
Criticar pessoas.
O que se passa com o cabelo dela?
Espera! Já não tens de me tentar comer.
Lembras-te? Podes servir-te disto tudo.
Certo. Ainda me estou a habituar.
Tenho tanta energia.
Acho que é esta nova dieta vegetal e já não ter de te perseguir.
Estou só...
Já tentaste fazer jogging?
O que é jogging?
É correr sem ter um animal aterrorizado à tua frente.
-Achas que resultava? -Espero bem que sim.
Aqui têm, queridos.
Então.
Nem acredito que isto vá dar nalguma coisa.
Eu atendo!
Pode ser o editor!
Peter, já sabes que não deves tocar nestas coisas.
Sinceramente, os meus filhos serão melhor comportados.
Estou?
Tenho saudades tuas, pai.
Ninguém me percebe como tu.
Bea, Bea, é ele. É o editor.
Olá.
Sim, é a própria.
Não! Frederico!
Esses são do Mr. McGregor.
Mas antes estavas sempre a roubá-lo.
Agora partilhamos o jardim.
Então, por se ter casado com a senhora agora fazes o que ele manda?
Não, não é por causa disso.
É mais ou menos por causa disso. É...
Não toques nos tomates, texugo.
Está bem.
E?
Juro, se não fosse por mim...
Obrigada. É muito... É muito gentil.
O comboio das 11h15 para Gloucester?
Sim, devemos conseguir.
Eu sabia! Eu vi-te!
Sai! Sai do meu jardim!
Os coelhos adorariam ir. Seria uma aventura divertida.
Sabia que não ias mudar.
-És o mesmo coelho maroto... -Obrigada. Adeus.
...que sempre foste!
Deixa os meus tomates em paz! Tens tudo o resto!
Estás a ver? Já lhe disse um milhão de vezes.
-Ele não me ouve. -Sê brando com ele.
Só está a habituar-se à ideia de que vieste para ficar.
Pois. Também podes usar as patas da frente.
Certo, certo, certo.
-Isto é tudo para nós? -É o que diz o bilhete.
Apenas o melhor para o próximo grande êxito.
O que temos aqui?
"Desfrute da viagem. É apenas o começo."
Um pouco presunçoso, não é?
"Perdoe-me por ser presunçoso."
Ele é bom.
Umas dicas de alguém que já esteve num comboio.
Não fiquem a ver a paisagem a passar.
Encontrem um ponto fixo no horizonte e concentrem-se nisso.
Estão bem?
Quando estão num comboio, o melhor é olhar...
Qualquer um pode vender!
...para um ponto fixo no horizonte.
Não!
Magia, magia, magia.
Magia!
Não. A Rabinho-de-Algodão descobriu o açúcar.
Bem, foi bom enquanto durou.
"Lavabos."
Vou viver para sempre!
Eu disse!
Obrigada.
Sabes o que acontece depois de comeres açúcar demais?
Isso.
Vamos lá, queridos.
Por favor, entrem.
Ali estão eles.
-Olá. -Bea.
É ainda mais encantadora do que imaginei.
-Thomas. -Olá.
-Tão charmoso. -Bem...
De certeza que sou um de muitos a implorar-vos
-para publicar o próximo livro. -Sim, bem, tantos.
De facto, já não temos porta. Já deram cabo dela de tanto lhe baterem.
E as estrelas em si, com Peter, o líder do bando.
Sempre à frente.
Que doçura.
Não sou o vosso líder. Não estou sempre à frente.
Tu vens para aqui. Casimiro, vira-te.
Mopsi, vai para trás, para a direita. Flopsi, vem para aqui.
Casimiro, Mopsi, juntem-se. Muito bem. Tu encaixas aqui.
Eu vou para aqui e...
Se me permitem a efusão, o livro é absolutamente encantador.
Um triunfo.
Eu permito.
"Haverá maior presente do que o amor de um coelho?"
-Charles Dickens. -Sim.
Bem, ele disse "um gato". Sabe isso, obviamente.
Claro. Adoro Dickens.
-Sei cada palavra que escreveu. -Sabes?
-Não, não sabes. -Sei.
Não me parece.
Forte.
-Sim. -Pratica boxe?
Pois, eu... Sim, pratico boxe.
-Praticas? -Sim.
-Não praticas nada. -Sim.
-Quando? -Atiro-me às cordas pesadas.
Movo as barras de metal pesadas. Tenho umas bolas grandes de areia.
Faço flexões lá fora, naquela coisa, em tronco nu.
E também gosto de pomadas de proteínas.
-Bem, temos de entrar no ringue. -Sim. Sem problema.
-Agora, quero explicar... -Desculpe.
...a nossa estratégia.
Carlos, água para os nossos coelhos.
Bea, sente-se aqui.
Com e sem gás.
-Thomas, aqui. -Chique.
É como beber areia.
Eu gosto. É deliciosa.
-Só dizes isso para ser diferente. -Não.
Bebe mais, então.
É fabulosa.
Então, queremos começar por imprimir 5000 exemplares
do seu livro.
-Cinco mil? -Presumo que quer escrever um segundo?
Ainda não tinha pensado nisso, mas...
Não sei, mas tenho um breve esboço
para uma série de 23 livros
com 109 personagens baseadas nos animais da minha vida,
criando uma narrativa entrelaçada sobre moralidade, natureza e família,
passada nos campos e nas vilas perto da nossa quinta.
Fantástico.
Fantástico. Fantástico.
Porque é no próximo livro que vemos um enorme potencial.
-Fantástico. -Fantástico.
Não confio neste tipo.
Fizemos alguma pesquisa sobre o seu livro.
As pessoas gostaram da história e do contexto,
mas adoraram mesmo os coelhos.
No segundo livro, queremos enfatizar a individualidade deles.
Casimiro, o sábio.
Rabinho-de-Algodão, a estouvada.
Este tipo é bom.
Flopsi e Mopsi, o duo dinâmico.
-Porque nos tratam sempre... -Como uma unidade?
-Mas nós... -Ficamos bem juntas.
-E, finalmente, o Peter. -O quê?
Eu tenho um? Isto é de loucos.
Temos duas opções para ele.
Tenho duas opções?
O mestre dos sarilhos. Ou...
PETER A MÁ RÊS
A má rês.
Não. E ele ia tão bem.
Essa. É mesmo essa. Acertou.
-O quê? -Também é a nossa favorita.
-Reflete o carácter dele. -Não, não reflete.
"Má rês" parece um pouco duro, não acham?
Bem, ele é malcomportado.
Mesmo segundo o seu próprio livro,
ele quase vos separou e destruiu a própria família.
É um pouco traquinas, mas é sem intenção.
-Exatamente. Obrigado. -Ontem, apanhei-o
a roubar um dos meus tomates.
Não, eu estava a garantir que ninguém te roubava os tomates.
-Também o imagino com uma voz irritante. -O quê?
A minha voz não é irritante, certo?
Tenho uma coisa para vos mostrar.
Aqui está o quanto queremos fazer isto consigo.
Meu Deus!
PETER RABBIT EM BREVE
Tenho as orelhas gigantescas.
O Peter parece mesmo um vilão.
-Todas as histórias precisam de um. -Não sou um vilão.
Não é uma representação exata de nenhum de nós.
Parece que me estou a ver ao espelho.
-Adoro. -O quê?
Parece-me formidável.
É incrível.
Deve ser tão especial ver a sua família ali.
É o meu sonho tornado realidade.
Eles estão fabulosos!
Por favor.
Eu caminho sozinho Eu caminho sozinho
Tinhas de cantar essa música.
Posso cantar outra coisa, se quiseres.
Como queiras.
Às vezes, queria
Que alguém me descobrisse
Até lá, eu caminho sozinho
Para que estás a olhar, filho?
Nunca viste ninguém roubar?
És algum santinho?
Não sou santinho nenhum.
De facto, pelos vistos, sou mau.
Sim, cometi alguns erros,
que é o que é suposto os miúdos fazerem.
Aprender, crescer, evoluir.
Mas parece que, para este coelho, a sorte está lançada.
E sabes que mais? Já não quero saber.
Que bom para ti, filho.
Mas se puder deixar uma sugestão,
da próxima vez que conheceres um velho ladrão na rua,
se calhar não te abras tanto.
-Desculpa. -Não, eu gosto.
Mas, aqui, nem todos são tão evoluídos emocionalmente como eu.
Chamo-me Barnabé. É um prazer conhecer-te.
-Peter. -Pega num pêssego.
Disseste que não eras um santinho.
Não. Não sou santinho nenhum.
Sou mauzão.
Oh, não.
-Anda. -Estou farta destes ratos!
-Odeio quando nos chamam roedores. -Anda cá!
E quando nos tentam dar com uma vassoura.
-Não é para isso que serve uma vassoura! -Fora da minha loja!
Já estou farta destes ratos!
Deves-me um pêssego, filho.
Por sorte, tenho este abrigo.
-De onde és? -Não é da tua conta, velhadas.
O quê?
Bem, disseste-me para não me abrir.
Já estás a aprender, mas estou genuinamente curioso.
Sou do campo, de uma quinta, perto de um lago.
A sério? Onde arranjaste esse casaco?
É muito parecido com o que um amigo meu tinha.
Era do meu pai.
Temos de ir.
Estás bem, filho?
Sim. Estou ótimo.
Acabaste de me piscar o olho?
Desculpa.
Não, não, mas o único coelho que conhecia que sabia piscar o olho
era o meu amigo do campo e ele vivia perto de um lago.
Espera aí. O dono da quinta não se chama McGregor, pois não?
-Sim. -És o Peter Rabbit?
-Sim. -Não acredito.
Acho que o meu velho amigo era o teu pai.
Estão no caixote da reciclagem!
-O que fazemos? -Divertimo-nos.
Aí estás tu!
Isto é divertido?
Eles acreditam mesmo que têm hipótese.
Está bem.
Isto devia estar no papel ou no plástico?
Ninguém sabe na verdade.
Apanhei-te!
O que fazemos agora?
-Tens razão! Foi divertido. -Sim.
E há muito mais disso ao virar de cada esquina.
Apanhei-te!
Anda, vamos lá.
Entra, coelho.
ANIMAIS DE ESTIMAÇÃO PIPERSON
Quem são estas pessoas? Para onde nos levam?
Tem calma, filho.
Não vou deixar que nada te aconteça.
E aqui.
E ali.
Aqui.
E aí é uma impressão digital.
Tenho só de dizer uma coisa.
O meu livro é muito pessoal e não o quero comprometer.
Ia ficar a dar voltas na campa se fosse adaptado
num estilo atrevido e popular para puro lucro comercial,
por um americano, provavelmente.
Dou-lhe a minha palavra de que serei o seu feroz guardião,
uma fortaleza entre a sua arte
e todos os que queiram lucrar com ela de forma grosseira.
Vamos a isto.
Estou a dizer-vos, este tipo não presta.
Mas, se o tornasse mais contemporâneo,
aumentaria o número de leitores e beneficiaria o fundo de preservação.
Por exemplo, pondo os coelhos de sapatilhas e t-shirts.
Mas é uma purista.
Eu respeito isso.
Senhor, o Marvin Stuart está lá fora, à sua espera.
O Marvin.
É um dos nossos autores.
Marvin Stuart.
Olá, Marvin. Eu já desço.
Demos-lhe aquele carro quando o livro dele chegou ao primeiro lugar do top.
O Marvin fez um livro ilustrado sobre borboletas.
Deslumbrante, elegante.
Podia pendurá-lo num museu. Vendeu 250 exemplares.
Eu fiz uma pequena sugestão.
ROLA OU VOA
Vendeu 15 milhões de exemplares.
Mais do que o Dickens.
-Onde está o Peter? -Estou a começar a ficar preocupado.
Nem parece dele.
Da última vez que o vi, estávamos a ver o cartaz.
O cartaz.
Mas a sério, onde está o Peter?
Apanhaste dois desta vez. Boa.
Bem, não sei porque estou aqui.
Quero aquele.
É igual ao Peter daquele livro que a avó me deu.
Querem ir juntos. Também posso levar este, mamã, por favor?
Parecem mesmo pai e filho.
São mais o antes e o depois.
Estão tão sujos.
Muito bem, então. Anda lá.
Sinceramente, não sei como gostas dessas coisas. São uma praga.
Liam, trouxemos dois coelhos!
Esta parte pode ser um pouco atribulada, mas até é divertida.
Não lhes toquem antes de os vacinarmos!
Devem ter a peste.
Vou chamar o meu Macaco Cara de Cocó.
A minha é a Sra. Requeijão.
Que coelhinha linda!
Olá. Olá. Olá.
Isto é tão humilhante.
Toma, põe este.
Muito melhor. Obrigado.
Vamos, meninos! Vamos à avó.
Não vão ter medo no escuro, mamã?
São animais. Não têm sentimentos.
Ser um animal de estimação é assim?
Os miúdos têm boas intenções, mas aquela mãe é um verdadeiro monstro.
O que fazemos agora?
Metemos mãos à obra.
Em cheio.
Arranja um saco, filho. Estão sempre debaixo da pia.
Eu uso o puxador.
Pôr tomates no frigorífico.
E chamam-nos animais a nós.
Já percebi.
Querias ser apanhado.
Querias ser levado para a loja de animais.
Querias ser adotado para lhes roubares comida.
Isto é o jardim do McGregor citadino.
É assim que sobrevivemos aqui.
A sério? São todos assim?
Não. Normalmente, são caixas de comida feita
e uma garrafa de champanhe que guardam para uma ocasião especial que nunca chega.
Isso é tão triste.
Sim, é mesmo triste.
Seja como for, vamos roubar mais coisas, sim?
COMIDA DE CÃO
Espera, vamos roubar os miúdos?
Só o que nunca vão comer.
Porque é que os pais lhes dão isto?
Para os professores não os criticarem.
Que belo saque, filho.
Como levamos isto daqui?
O trabalho não vale nada sem uma boa equipa de recolha.
É a equipa. Samuel Bigodes, o ladrão mais velho da cidade.
Os bigodes nem são dele.
Ele roubou-os.
Tó Gatinho.
Não diz muito, mas quando diz alegras-te que não diga muito.
Já podemos entrar? Estou a congelar.
E a irmã Luvinhas.
O cérebro. Mantém-nos na linha.
Já chega de apresentações. Vamos a isto.
-A despensa? -Segunda porta à direita.
-Armário de casacos? -Terceira porta à esquerda.
-Casa de banho? -Disse-te para ires antes disto.
-Ao fundo do corredor. -Obrigado.
Então como é que tiramos isto daqui?
Isto vai resultar?
Um homem bem vestido safa-se de tudo neste mundo.
E se tiver um bebé, pode ir a qualquer lugar.
Há três semanas,
fizemos o toque de abertura da bolsa.
BOLSA DE VALORES DE LONDRES
Porque quiseram fazer isso?
Porque podíamos.
Muito bem.
Howard, onde andaste?
Ajuda-me a livrar daqueles coelhos nojentos
antes que os miúdos cheguem a casa.
Ficaste ainda mais baixo?
Seus animais!
-Anda. -Espera. E a comida toda?
-Vamos deixá-la? -É melhor viver para ver outro dia, puto.
Vou exterminar-vos, seus demoniozinhos.
-Até logo. -Adeusinho.
Não, esperem. Eu sei como lidar com humanos rabugentos que nos odeiam.
Tu leva-la para a cozinha. Eu trato dela.
Vem ter comigo à porta da frente.
Não se podem esconder, seus montes nojentos de doenças.
Vou apanhar-vos!
Corre!
Então!
Voltem já aqui!
Não acredito que isto está a acontecer!
Tem de alterar o casaco, senhora?
Foste incrível, puto. Como sabias fazer aquilo tudo?
É um dom.
Sou terrível em línguas e ótimo em violência caricaturada.
Saíste-te bem, amigo.
-Saí-me bem? -Foi o nosso melhor golpe
desde há muito tempo.
E é ao Peter que temos de agradecer.
É o puto, o puto! Quem é o puto? É ele o puto.
Anda cá, tu. Anda cá, tu!
Olá. Truz, truz. Dlim, dlão.
Dizem por aí que tiveram uma bela recolha.
-Vai passear, Robinson. -Está bem. Eu vou.
Espero é não tagarelar sobre isto a ninguém.
Sabem como adoro tagarelar.
Trata dele, filho.
Claro. O que preferes? Temos queijo, maçãs, champanhe.
-Parabéns... -Não.
Trata dele.
O quê?
Não, estava a brincar, Barnabé.
Eu não vos denuncio. Prometo!
Tens de apertar bem.
O coelho sai do buraco,
-contorna a árvore e desce pelo buraco. -O que fazes? Não!
Não!
-Espera aí. Isto dói! -Pronto, filho.
-Agora trata dele. -Não, não!
-Parem! -Não, eu não...
-Ele não vai dizer nada. Certo? -Não, não vou dizer nada.
Ainda me sinto mal pelo que fiz àquela mãe.
A porta do congelador, o champanhe, o secador.
-Achei aquilo um pouco cruel. -Fazes parte do bando ou não?
Bem, eu gostava de fazer parte, mas não faço isto.
-Não podemos resolver isto a falar? -Por favor!
Não, não! Por favor!
Estamos a gozar!
Estávamos só a brincar contigo. Devias ter visto a tua cara, filho.
Não, eu é que vos estava a gozar.
Vocês é que deviam estar a pensar
se não haverá um sítio privado onde possam ir
para ver se não se molharam.
Nós partilhamos com amigos.
Além disso, vai estragar-se antes de comermos tudo.
Os porcos podem voar!
Vá lá. Vamos apanhar ar.
Foram belos tempos.
Comida suficiente para todos, espaços abertos.
Até vir o velho McGregor e pôr aquele muro.
Todos pensámos que tinha acabado. Mas o teu pai não.
A pergunta é:
ele estava a roubar ou só a tirar o que já era dele?
Exato. Nós estávamos lá primeiro.
-Pertencia... -Ele estava a roubar.
Mas estava a manter as vossas barrigas cheias como podia.
E ele ensinou-me tudo o que sei.
Queres um docinho?
Espera aqui.
Direto a ti!
Aqui tens, filho.
É tão bom. O que é isto?
É uma batata.
O quê?
Diz-me, a minha voz é irritante?
Sim, não é para todos, mas eu gosto.
Adoro este sítio. Ninguém me diz que sou mau.
Sinto que pertenço aqui.
Gostava de ter mais dez como tu.
Depois podia levar a cabo o golpe com que eu e o teu pai sonhávamos.
-O que nos alimentaria para sempre. -Peter!
Peter?
-Anda. -Peter!
Peter! Aí estás tu.
Peter. Andámos por todo o lado à tua procura.
Graças a Deus. Estás bem?
Está ótimo. Temos de ir para apanhar o último comboio.
Está bem.
Peter, o que te aconteceu?
Estávamos a começar a ficar preocupados.
Só fui dar um passeio. Anda lá, vamos.
Ele está bem?
Parece estar.
Sim! Sim.
O que fazes?
Estou a fazer umas flexões.
De repente tiveste vontade de fazer exercício, foi?
De repente tiveste vontade de ler Dickens, foi?
Sabes que é o meu autor favorito.
Diz outro livro do Dickens.
Faz outra flexão.
Está bem.
Estou preso. Estou preso.
Cocorocó!
Acordem, meninos! Acordem! Temos um trabalho a fazer!
-O quê? -Pai.
-Vamos lá. -Estamos cansados.
Mas temos de elevar a bola de fogo gigante até ao céu
para a Terra aquecer
e a vida poder continuar tal como a conhecemos!
O quê?
-A sério? -Isso é imensa responsabilidade.
Cocorocó!
Cocorocó.
Agora já podem bicar por aí
e não fazer absolutamente nada durante as próximas 24 horas.
Vais-me dizer onde andaste ontem?
-Deixaste-nos preocupados. -Não te preocupes, primo.
Conheci uma pessoa que talvez me tenha mudado a vida.
Conheceste uma miúda! Sim! Conta-me tudo.
Como se chama? Mary? Scarlett? Josephine?
-Barnabé. -Formidável.
-Não, é um velho amigo do meu pai. -Maravilhoso.
Não! Ele é um ladrão.
Peter, não tens a minha bênção para beijar um ladrão.
Deixas-me contar a minha história?
-Vamos fazer uma corrida, Flopsi? -Já não sou a Flopsi.
Mudei de nome para ser ainda mais diferente de ti.
A partir de agora, sou a Lavabos.
-Lavabos? -Sim.
E agora corro em duas patas.
Tem mais classe.
Pensa só na quantidade de terreno que vamos preservar.
Toda a natureza que os nossos filhos poderão explorar.
-Olhem só, manas. -Espera por mim!
Nunca pude fazer aquilo.
Não havia muita folia no orfanato.
Por isso é que também imagino crianças de duas pernas
com quem entrar em folia.
Sim. E terão aquela montanha inteira se eu pintar os coelhos com sapatilhas.
E o vale todo se lhes puseres t-shirts e calças de ganga.
Sim. Consegues imaginar?
-O que se passa com ela? -Agora chama-se "casa de banho".
Vai. Junta-te a eles. Entra na folia.
-A sério? -Sim.
Tipo, deitar-me na horizontal, esticar as pernas, juntar os braços
e rebolar pela colina abaixo segura e lentamente?
-Sim, eu podia... -Talvez não seja para ti.
Vamos beber uma chávena de chá.
Como assim, não é para mim? É, sim.
-Não? -É de certeza para mim.
Eu sei entrar na folia. Achas que não?
-Não disse isso. -Observa.
Imagina-me e aos nossos futuros filhos na folia.
Está bem? Observa.
Então. Vês? Olha, estou na folia.
Estou a acelerar um pouco. Estou a acelerar bastante.
Socorro! Socorro!
E é por isso que os adultos não deviam fazer coisas de putos.
Passei a vida a roubar este jardim e disseram-me que estava errado.
Mas com o Barnabé, sei que é o que devo fazer.
Eu devo ser mau.
Esse Barnabé parece-me um pouco suspeito.
Não é suspeito. Ele percebe-me, como o meu pai.
-E ao contrário dele. -Não arranjem sarilhos.
Vês? Ele está contra mim desde o dia em que chegou.
Ele não disse aquilo só a ti. Era para todos nós.
Estou a falar contigo, Peter, especificamente.
Não arranjes sarilhos.
E os nossos dias aqui estão contados. Ouviste-o hoje.
Mal tenham um bebé, estamos perdidos.
Sentiste-te menos amado quando as meninas nasceram?
Agora é diferente. Eles acham que eu sou maroto.
Então é o que vou ser.
O Barnabé tem um golpe em que o podemos ajudar
e deixar-nos precavidos para a vida sem termos de depender deles.
Não sei.
Vamos, meninas. Vamos a Gloucester.
-Está bem. Porque não? -Vão a Gloucester?
Vou correr até lá amanhã, é dia de cardiofitness.
-Hoje, é peito e braços. -Anda, raposa, continua!
Tu consegues.
O meu treinador.
Será que preciso de um? Provavelmente não.
Será que iria treinar tanto sem um? Provavelmente não.
Estou a pedir-vos Por favor, uma ajudinha
Diz-me que vais cá estar Quando eu precisar
Como sabes sempre o que se passa comigo?
Pura sorte, acho eu.
Preciso de ajuda
Trouxe mais uns exatamente como eu.
Não todos. Eu tenho algumas reservas.
Preciso de ajuda
Olhem só para vocês. Cresceram tanto.
A última vez que vos vi, eram todos bebés.
Casimiro, Rabinho-de-Algodão, Flopsi, Mopsi.
-Sim! -Sim!
Bem, agora é Lavabos, mas antes, sim.
Viemos ajudar-te no grande golpe de que falaste.
Não, não. É perigoso demais.
Pronto, está bem, obrigado pelo teu tempo. Há táxis por aqui?
Não, confia em mim.
Nós passávamos a vida a roubar o jardim do McGregor.
Isto é muito diferente.
Nunca me perdoaria se vos acontecesse algo.
Não, podemos fazer o que precisares. Certo?
Se precisas de chegar a um sítio alto, somos a tua equipa.
Se precisas de ser sorrateiro, podemos ser invisíveis.
E se precisares de uma distração...
Ali na baía Onde cresce a melancia
Para casa é que não vou
Porque se tivesse ido A minha mãe teria perguntado:
"Já viste um ganso A beijar um veado?"
São teus?
Ali na baía
E também é habilidoso.
Há alguma coisa que este homem não faça?
É só um arranjo rápido.
Thomas, já posso ligar à vidraria?
Estás nisso há seis horas.
Bea, está aqui o Nigel Basil-Jones.
Mr. Basil-Jones, que boa surpresa.
Aí está a minha estrela.
-É boa altura? -"Foi o melhor dos tempos.
Foi o pior dos tempos."
Dickens.
Tinha de lhe mostrar isto.
Meu Deus!
-É incrível. -Lindo.
Tivemos uma reação inicial tremenda
e o interesse pelo próximo livro já está a disparar.
É extraordinário.
Também tenho algo para si.
Mal se nota a diferença.
-Fizeste-o. -É brilhante.
Artístico, autêntico, sem cedências.
-Onde é isso? -É no nosso jardim.
-Um pouco limitado no âmbito, não? -É onde eles vivem.
Estava só a pensar que agora que fez alterações,
talvez queira expandir, torná-lo mais divertido, exótico.
Talvez pô-los numa praia, dar-lhes pranchas de surf,
-aquelas guitarras de bebé. -Ukuleles?
Sim! Ótima ideia. Está a ver?
Consegue melhorar tanto as minhas sugestões patetas. Genial!
Mas eles não sabem tocar ukulele.
E não vão à praia. Certo, Bea? São coelhos.
Porque não podem ser coelhos numa praia? Ou num barco?
-Ou numa nave espacial? -Uma nave espacial?
Os leitores só querem ser transportados, Thomas.
Dickens.
Ouçam bem. Isto é um golpe enorme.
O maior.
É o tipo de golpe que, se conseguirmos,
nunca mais teremos de nos preocupar com arranjar o que comer.
Mas tem os seus riscos.
De quando em vez, reúnem-se todos os agricultores do vale.
-Sai daqui! -São furiosos, maus.
Querem tirar a comida da terra só para nós não a podermos comer.
O milho mais doce, as cenouras mais crocantes,
os rabanetes mais maduros.
E levam tudo para um local central,
aqui mesmo na cidade,
vigiado dia e noite.
E é aí que vamos atacar.
Deve ser muito difícil penetrar.
Não há portão nem porta à vista. Deixam-te entrar com um sorriso.
-Entrem. -Todos são bem-vindos.
-Não nos vão ouvir? -Não.
Há uma banda a tocar música folk incrivelmente medíocre.
E se algum miúdo nos vir? Não vão tentar adotar-nos de novo?
Neste sítio, só te fazem umas cócegas.
E se quiseres um presente caríssimo que nunca será usado...
Vendem bolas de banho com aroma a alfazema.
Dez libras.
Que sítio mágico é este?
Chamam-lhe "o mercado".
MERCADO
Que aqui o Bigodes recreou de forma meticulosa neste mapa.
Então, os dedais são frutas. Os carrinhos são legumes.
A almofada de alfinetes representa a cobertura do sol
segundo a meteorologia de amanhã, que registei
durante seis fins de semana,
sem incluir o sábado passado, que considerei nublado para a época.
-Bigodes, ninguém quer saber! -Pronto, tudo bem!
Espero que não aprendam de forma visual.
Mas não vamos pelos produtos agrícolas.
Qualquer palerma pode roubar isso.
O que nós queremos é muito mais valioso.
Bem no meio de tudo isto,
em frente à água de coco e duas abaixo das colheres de pau,
estão as joias da coroa.
O nosso alvo:
os frutos secos.
Frutos secos?
-Porque iríamos querer isso? -Parece ser horrível.
Dura para sempre e tem um oitavo do tamanho de uma fruta fresca.
Mas com o mesmo valor nutricional.
É fácil de transportar e impossível de rastrear.
Provem.
É tão bom.
Não é nenhum rebuçado.
Então! Não comemos disso aqui. Ouviste? Estraga-te o miolo.
O problema é que os frutos secos estão no meio do mercado,
rodeados por todos os agricultores.
E a pior coisa dos agricultores é que eles são unidos,
protegem-se uns aos outros.
E são um exército maléfico, unido maleficamente no mal.
Mas mesmo que lhes escapemos,
ainda temos de passar pelo mais duro de todos.
A vendedora de frutos secos,
a Sara Nakamoto.
Nunca abandona o posto, aconteça o que acontecer.
Mas a Sara Nakamoto tem um calcanhar de Aquiles.
E não é o dela.
O calcanhar de Aquiles dela é o filho do vendedor de queijo
que fica em frente, o William Pemberly.
Ele é o único que consegue chamar-lhe a atenção.
Por isso, se chegarmos a ele, ele distrai-a
e os frutos secos serão nossos.
Como é que a tiramos de lá?
O nosso velho amigo lá de cima vai ao mercado todas as semanas,
mesmo antes de fechar.
Compra duas salsichas. Uma para ele, outra para a falecida esposa.
É uma verdadeira história de amor.
Conheceram-se em adolescentes, num clube de jazz.
Ela era a menina que guardava os chapéus. Ele tocava trombeta.
-Mas os pais deles não aprovaram. -Bigodes!
Bigodes, concentra-te.
Porque é que ninguém aprecia uma boa divagação?
Sabes o que vão dizer no teu funeral?
"Uma senhora espetacular. Sempre concentrada."
Seja como for, levamos o saque para a carrinha do alfaiate
e ele trá-lo para aqui por nós, está bem?
Parece tudo muito complicado.
Por isso é que eu disse que queria ter mais dez como vocês.
-Têm amigos lá na terra? -Sim, temos imensos amigos.
São de confiança?
Há alguns a quem não confiaria a casa.
Não importa. Tragam-nos todos.
PORQUINHO JANOTA
PATA PATRÍCIA
RÃ JEREMIAS
SRA. PICA-PISCA
TEXUGO FREDERICO
Anda, Félix, vamos.
VEADO FÉLIX
Anda, Félix, vamos.
-Meninas, vão buscar uma lanterna. -Sim.
Muito bem, pessoal.
Acho que estes já estão prontos para vender no mercado.
Quero opiniões sinceras de todos. Sim?
Não se retraiam. Tenho de saber a verdade, mas...
...só se for bom.
Por isso, deem-me tudo.
Mas lembrem-se, sou terrivelmente inseguro.
-Puseste-os na praia. -Estou só a expandir o nosso mundo.
Expandiste-o até ao espaço.
-O Nigel quer que eu... -Eu sei o que o Nigel quer. Mas...
É isso que tu queres?
Parece que estás a enfiar tudo aí de uma forma que...
Frascos de compota.
Desculpa?
Para os capacetes espaciais. É perfeito.
É só enfiar. Cabecinhas, orelhas para baixo.
Mostrar o que lhes faz à cara. É perfeito.
O Nigel Basil-Jones.
Lá por ser um homem de sucesso, inteligente, carismático,
com uns olhos onde nos podemos perder uma tarde inteira...
Tenho de ter uma conversa com ele.
Malta, não arranjem sarilhos.
Mas nem é preciso dizê-lo, porque o Peter não está aqui.
Onde está o Peter?
E mais uma vez, dou por mim a falar com coelhos.
À espera de uma resposta, que...
Não. Não virá. Muito bem.
Lanterna.
E vais seguir a...
Luz.
Nunca cansa.
Se conseguirmos fazer isto, estaremos em posters por toda a cidade.
Porque está lá em cima, Sra. Pica-Pisca?
Porque sou lindíssima.
Cocorocó...
Não!
Perdi a voz!
Acordem. Acordem.
Temos de elevar a bola de fogo gigante até ao...
O quê?
Como é possível?
Era tudo um embuste para me impedir de questionar a minha existência.
A minha vida tem sido uma enorme mentira!
Espera. Mas talvez isto signifique que eu consigo voar.
Talvez eu consiga voar!
Não.
-Cocorocó! -Cocorocó!
À medida que nascia um novo dia na quinta vazia,
o Peter e os outros não eram os únicos numa jornada de autodescoberta.
A Bea também estava a aproveitar uma oportunidade.
"O Peter, a Flopsi, a Mopsi, a Rabinho-de-Algodão e o primo Casimiro,
com a ajuda dos outros, reconstruíram a casa de campo
e viveram todos felizes para sempre."
Tem um dom natural.
Venha comigo. Tenho algo para lhe mostrar.
Não acredito que me está a dar isto!
Ainda nem escrevi um êxito de vendas.
É o meu nível de confiança nas mudanças que está a fazer ao novo livro.
Já viu o último do Marvin?
Borboletas CONTRA ZOMBIES BORBOCALIPSE!
-É bom? -Os críticos estão divididos,
mas é número um em 23 países,
incluindo na Alemanha, e eles detestam borboletas.
Acham-nas demasiado bizarras. Quero que conheça a empresa toda.
Gestão da marca, mercadorias, cinema.
Já não o vemos como um mero livro.
Vemo-lo como um fenómeno. Vemo-la a si como um fenómeno.
Um fenómeno, deveras.
Mas um fenómeno também com um marido que pensava que ela podia
estar a ir pelo caminho errado.
Por isso, ele foi ter uma reunião com o editor
para fazer o que achava ser a coisa certa para a esposa.
Nigel!
-Mas sem lhe contar, claro. -Thomas?
Que surpresa agradável. Duas vezes no mesmo dia.
Sei o que está a fazer.
E é muito claro que tenta impor a sua vontade à minha esposa.
-Queria dizer-lhe na cara... -Vou ao ginásio. Pratica boxe?
Sim. Disse-lhe que pratico boxe.
-Venha comigo. -O problema é que
não tenho o meu equipamento, então...
-Sem problema. Arranjamos um. Venha. -A sério? Está bem. Certo.
Olá, Nigel.
Obrigado pelo equipamento.
A minha sobrinha teve todo o gosto.
Ouça, tenho de falar consigo sobre a Bea.
Pô-la a duvidar das ideias dela.
Quero que ela aceite algumas ideias minhas.
Sim. Mas parece-me que ela se está a perder.
-Não. -Não?
Perder-se é quando ninguém compra o seu livro
por ser niche demais.
Disse niche? Diz-se nicho!
E perder-se é quando quer ter filhos,
mas a esposa está ocupada a pintar coelhos que vão ao espaço!
Ao espaço? A sério? Ela está a fazer isso?
Nigel. Nigel, lamento muito.
Não, eu é que lamento.
Se é assim tão egoísta,
não sei se foi feito para ser pai.
Porque disseste ao Nigel que eu não queria as ideias dele?
Não, eu só disse que achava
que estavas a perder a tua voz e integridade.
-Mas claramente não devia preocupar-me. -Não tinhas o direito de falar por mim.
O Nigel disse que ia reduzir a tiragem do segundo livro
-por ser niche demais? -Diz-se nicho.
Se fores um pretensioso.
Como o Nigel Basil-Jones?
-De quantos nomes precisa um homem? -Os pais do Nigel...
Isto continuou por algum tempo,
como a maioria das discussões entre adultos.
E começaram a dizer coisas que não tinham nada a ver
com a razão pela qual discutiam.
Bruxelas é a capital da Bélgica.
As capitais já mudaram e voltarão a mudar.
Quioto, Japão. 1869. Para onde vão aquelas carrinhas de mudanças?
Para Tóquio!
E muitas vezes, a discussão dura uma semana
até chegarem ao cerne da questão.
Mas isto é um livro de histórias, por isso vamos ao que interessa.
Finalmente estou a ter algum sucesso e estou determinada a mantê-lo.
Podes simplesmente apoiar-me em vez de agir nas minhas costas?
Tens razão.
Não devia ter feito isso. Mas esta não és tu, Bea.
Tu pintas histórias elegantes sobre os coelhos e o nosso lar.
Estou a pintar a nossa família.
Mas esta é a versão de best-seller da nossa família.
O Nigel sabe o que está a fazer.
Adoro a tua nova versão.
Posso fazer-te qualquer coisa e não me comes. Vira.
Por acaso, hoje é o dia da batota.
Socorro! Onde está toda a gente?
Estavam prestes a levar a cabo o maior assalto a um mercado da história.
E também o primeiro.
Mas o Peter sempre foi um pioneiro,
para o melhor e para o pior.
Este porquinho foi ao mercado.
Comprar sabão de alfazema. Falaram numa banca de alfazema?
Peter, podemos falar um segundo?
-Tens a certeza disto? -Sim.
Nunca tive tanta certeza de nada na vida.
Confia em mim. Nunca vos poria em perigo.
De novo. Prometo.
Não posso prometer. Vamos assaltar isto. Alinham ou não?
Está na hora.
-Sabem o que fazer. -Sim.
Vamos roubar a salsicha do alfaiate e beijar a Sara Nakamoto.
O quê? Não.
Vamos eliminar os agricultores para chegarmos aos frutos secos
e os levarmos até à carrinha do alfaiate.
-Certo. -Espera um minuto.
Cheira-me a rato.
E gosto.
A Ponte de Londres está a cair Está a cair
A Ponte de Londres está...
PROIBIDO ANIMAIS EXCETO ANIMAIS DE SERVIÇO
Um destes?
Alfazema Biológica
Eu sei. É adorável, não é?
Duas libras, por favor.
Obrigada.
Vamos pôr isto a andar, filho. Pelo teu pai.
-Tenha um bom dia. -Adeus.
ADIVINHE QUANTOS REBUÇADOS
Feijões mágicos.
Estou viva!
PADARIA DODDLE
Para, não é um agricultor.
A sério? Mas está vestido como um agricultor.
É um estilo. Apropriação cultural.
Revolta-me.
Olha, esta é agricultora.
Como está, senhor?
Aqui tem. É ótimo com funcho. Desfrute.
-Aqui tem. -Muito obrigado.
O que disse o Peter?
O coelho sai do buraco,
contorna a árvore
e desce pelo buraco.
William!
Peter?
Vamos.
Vão para o zoo.
Podemos passar despercebidos com os animais que não falam.
Vamos.
Agora é connosco.
A saltar.
-Certo, hora de fechar. -Certo.
-O que é isto tudo? -Onde está toda a gente?
Espera.
-Não! -Casimiro?
O quê? O que se passa?
Soltem-nos! O que estão a fazer?
Não deixes que te apanhem, filho.
Mas se fores, fica mais para nós, não é?
Peter!
Espera, espera! Peter!
Vamos lá.
Não, parem. Não, esperem. Parem!
Esperem!
Tramaram-nos.
Não deixámos de vos tramar, se é que me topas os bigodes.
Boa, mana.
Pensaste mesmo que íamos partilhar isto tudo com aqueles labregos?
Só precisávamos de mão de obra.
Mão de obra idiota que te seguisse aonde fosse.
Isto ainda faz parte do plano?
O Peter fez isto?
Não está aqui, pois não?
Se calhar ele é mesmo má rês.
-O meu pai era o teu melhor amigo. -A minha melhor amiga é a Fada do Açúcar.
Estou a gozar. É muito difícil conhecê-la.
É muito privada. É russa.
Nunca conheceste o meu pai.
Nem morto me apanhavam num jardim do campo.
Como ele foi.
Porque fizeste isto?
Já ninguém me queria adotar. Estava demasiado velho.
Estava a ser substituído.
Todos os miúdos queriam um coelho jovem como aquele do livro.
Então fui à tua procura.
Ia só usar-te como engodo para uns quantos golpes.
Mas depois vi como eras bom
e percebi que podíamos fazer algo muito maior juntos.
Mentiste-me.
Não é difícil mentir a quem quer acreditar.
Mas uma coisa é verdade.
Somos uma excelente equipa.
Por isso é que estás connosco aqui, em vez de estar numa jaula com eles.
É aqui que pertences, Peter.
Nós somos a tua família agora.
Não.
A minha família está em apuros e a culpa é toda minha.
Não!
Peter.
Onde estão os outros?
O que fizeste?
Olá. Preciso das moradas de quem levou aqueles animais.
Preferimos dizer "adotou" aqueles animais.
E essa informação é privada. É proibido revelá-la por lei.
Vai, Peter!
Certo. Aqui vamos nós.
"Leite de amêndoa, queijo de caju, manteiga de noz." Não é a lista.
O homem gosta de ir buscar proteína a frutos secos.
É tudo o que tenho.
"Manchester, Londres, Inverness, Alpes." Estão em todo o lado.
Estás a ver a confusão que criaste? Nunca vais aprender.
Porque nunca me dás uma oportunidade. Só sabes dizer que sou mau.
Bem, então para de me dar razões.
Espera, acabaste de falar?
Não. Sim. Talvez.
Pode ser a tua imaginação. Pode ser o rádio.
Aqui é a BBC 7 a tocar todos os êxitos sem conversas,
muito menos do Peter porque os coelhos não falam.
Olha, o depósito está vazio.
COMBUSTÍVEL
Sei que não sou perfeito.
Mas, para ti, nunca faço nada bem.
Faça o que fizer, esperas sempre o pior.
Bem, conseguiste que levassem toda a tua família, Peter.
Se isso não é o pior, o que é?
-Porque me estás a ajudar sequer? -Não sei.
Mas vi que tu e os outros estavam em apuros e vim.
Não é uma escolha.
Seja como for, acho que não estou a empurrar esta coisa.
Desculpa ter estragado os tomates. Isso não era suposto acontecer.
Então o que era suposto acontecer?
Conheci alguém que me fez sentir que nem tudo o que faço está mal,
alguém que me aceitava.
Mas era tudo mentira.
Ele só me usou. Sou tão estúpido.
Não és estúpido.
És novo.
Por isso, cometes erros.
Muitos erros.
É a única coisa a que sou mesmo bom.
Sei que sou demasiado duro contigo.
Também perdi o meu pai muito novo, por isso nunca aprendi a ser pai.
Para mim?
Sim. Para ti.
E para os outros.
Acho que é por isso que estou aqui.
É o que um pai faz.
-Pensei que nunca mais teria um pai. -Eu não percebi que já era pai.
Não és má rês, Peter.
-Não devia ter deixado chamarem-te isso. -E eu não devia ter acreditado.
Agora sei que ninguém me pode dizer quem eu sou.
Parece-me que alguém que ambos amamos também precisa de ouvir isso.
Sobre eu falar, é a tua imaginação, muito provavelmente.
Talvez também queiras imaginar que a carrinha não está a resvalar.
Não!
Parem a carrinha! Por favor, parem a carrinha! Não!
Não! Não!
Não!
Não! Não!
Não, não.
Não!
O que pensa, Bea?
PETER E COELHOS NO ESPAÇO
Muito original.
E é só uma ideia
que a equipa propôs para uma possível versão para cinema.
Mas eles não se parecem nem agem como os meus coelhos.
Não podíamos estar mais contentes.
As recentes alterações trouxeram-nos quase à meta final.
-Sim, sim. -Tão perto.
Mas penso que faltam algumas páginas.
O fim é só os coelhos a beberem chá e a pedirem desculpas uns aos outros.
Está certo. É assim que eles são. Aprendem com os erros.
O que estamos a tentar dizer é que o fim é muito importante.
É a única coisa de que os leitores se lembram.
Pronto, bem, e se um deles for à vila
buscar um presente de aniversário?
-E for raptado. -Sim!
Eles deviam ser todos raptados.
Pode haver uma missão de resgate, locais exóticos por todo o país,
até fora do país.
E pode haver perseguições em vários tipos de veículos,
como carros de corrida.
-Barcos, motas, aviões. -De onde eles podem saltar.
Depois, podem juntar-se para se vingarem dos vilões.
E partem em direção ao pôr do sol.
Mas o céu devia ser cor-de-rosa.
Porque é a cor da esperança e do futuro.
Então, se o fim for tão cheio de ação como todos concordámos que deve ser...
Não sei se concordámos todos.
Bea!
Desculpem interromper.
Thomas!
-Que bom vê-lo. -Nigel.
E trouxe o Peter. Esplêndido.
Agora podemos mostrar a todos como o Peter seria em gravidade zero.
Mopsi! Rabinho-de-Algodão! Vamos voltar ao foguetão.
Nigel, pare!
-O quê? -Meu Deus.
Anda cá. Estás bem, querido?
-Bea, os outros coelhos foram levados. -O quê?
E o porco e o pato e o ouriço-cacheiro. E há um texugo?
-Preciso do teu carro para os trazer. -Céus.
Como é que isto aconteceu? O que é que eu fiz?
Escreveu 80 por cento de um êxito de vendas.
Arranje outros coelhos.
Pode arranjar um milhão deles com o dinheiro que vai ganhar.
Não. Lamento muito, mas não posso fazer isto.
-Este não é o meu mundo. -Não é o seu mundo?
Olhe à sua volta.
Criou tudo isto.
Este é o seu mundo.
Não há perseguições de barco nem de esqui no meu mundo.
E de certeza que não há coelhos a saltar de aviões.
Bea.
O que está a fazer?
Sabe quanto investi nisto? Quanto você investiu nisto?
-Penso que... -Não olhes para esses olhos lindos.
Tenho de ir buscar a minha família, Nigel. Adeus.
Os seus livros nunca irão a lado nenhum sem mim.
É a última vez que o mundo saberá do Peter Rabbit.
Eu arrisco.
Anda, Peter.
Adeus, Nigel.
Estamos a cometer um erro terrível.
-O que podemos fazer... -Thomas!
Onde estamos com o Ursinho Pooh?
-Certo, onde é a primeira paragem? -Riverside Drive, n.º 440.
-Acabaste de falar? -Vamos dizer que foi o rádio.
Aqui é a BBC 7 a tocar todos os êxitos sem...
E lá foram eles recuperar o resto da família.
-Aqui estamos. -A primeira foi fácil.
-Certo, número dois. -Aqui vamos nós.
A seguinte foi um pouco mais espinhosa.
Mas os restantes foram muito mais complicados.
Olá. Houve um engano relativamente à custódia desse coelho.
Prometi um guisado à esposa.
E partiram numa missão de resgate...
CASIMIRO LONDRES, REFEIÇÃO
...como as que a Bea insistiu que nunca aconteciam no mundo dela.
Casimiro, mil desculpas. Eu nunca devia ter...
Agora não, Peter. Tira-me daqui!
Sim.
São os coelhos daquele livro.
Casimiro, mil desculpas. Ouve...
-Agora também não. -Certo. Certo.
RÃ JEREMIAS GLOUCESTER, EXPERIÊNCIA DE BIOLOGIA
VEADO FÉLIX INVERNESS, TROFÉU
Não!
Chegámos tarde demais! Che...
-O Félix foi-se! -Levanta-te.
Anda, vamos. Rápido. Rápido.
-Vamos. Vamos. -Então.
TEXUGO FREDERICO ALPES BÁVAROS, PARTIDA UNIVERSITÁRIA
FLOPSI, MOPSI E RABINHO-DE-ALGODÃO
20 000 PÉS ACIMA DE EDIMBURGO COELHOS DE TERAPIA
Luzes de travões.
PORQUINHO JANOTA MANCHESTER, ASSADO DE PÁSCOA
Graças a Deus.
Mas podes voltar daqui a 25 minutos? Isto está a fazer milagres à minha pele.
Então!
Esse porco é meu!
E é por isso que estou no cartaz.
LAVABOS
"Lavabos"? É isso que significa?
É onde os homens leem o jornal?
É. Não tens de mudar o teu nome.
Não queria ser confundida com mais ninguém no mundo, Flopsi.
Igualmente, Mopsi.
E com todos reunidos, a são e salvo,
regressaram a Gloucester para um último resgate,
que Peter sabia ser o mais perigoso de todos.
Subestimei-te, filho.
Este tempo todo, pensei que eu te estava a enganar a ti.
Parece que eu é que fui enganado.
Onde está o resto?
No mesmo sítio para onde isto vai.
Connosco.
-Sabes com quem estás a falar? -Sim.
Com o tipo que me levou a pôr a minha família em perigo.
Mas a culpa não é tua. É minha.
Eu convenci-os.
Acreditei que eu era assim.
Agora sei que não.
Não sabes nada, puto.
Não. Vocês ensinaram-me umas coisas.
Ensinámos? Como o quê?
Uma vez por semana, o velho alfaiate vai ao mercado comprar a salsicha dele.
É uma verdadeira história de amor. O que tem?
E a segunda coisa é:
o coelho sai do buraco,
contorna a árvore
e desce pelo buraco.
O quê?
O puto, o puto!
Quando esta carrinha parar, vou apanhá-lo!
Seu idiota, não sabes onde esta carrinha para sempre?
Sim. No mercado. À entrada.
Mesmo ao lado do...
Faz-me lembrar a primeira vez em que me puseram numa jaula.
O circo estava na cidade e eu sempre...
Bigodes, concentra-te.
Em quê? Em sermos capturados e pagarmos pelo que fizemos?
Bem, eles só contratavam morcegos, pelo que eu fiz um fato com meias.
Aqui está.
Tinhas razão. Eu devia ter-te apoiado.
Penso que tive medo que o livro te afastasse
da família que queria que tivéssemos, sabes?
-Desculpa. -Não, desculpa eu.
Estava a perseguir algo pelas razões erradas.
Perdi de vista o que era importante.
A nossa família.
E as famílias, segundo aprendi, existem em todas as formas e todos os tamanhos.
O Nigel queria que eu pusesse essas mesmas palavras no fim do livro.
Estás a gozar.
Quer dizer, o sentimento é bonito, mas que patético.
-Não é? -Patético? Sim.
Por isso é que o disse, para te fazer rir.
-O Nigel era patético. Queres chá? -Adorava.
Casimiro, já é hora
para o meu sentido pedido de desculpas várias vezes interrompido?
Desculpem.
Nunca vos devia ter metido nisto.
Fiquei tão preocupado com o que todos pensavam de mim,
em vez de me preocupar com quem realmente sou: vosso irmão.
E teu primo, que continua a não ouvir mas que promete realmente tentar.
Desculpa.
O quê?
Estou a brincar.
Mas, a sério, Peter, a partir de agora, tens de pensar bem nas coisas
e aceitar os conselhos de quem te ama.
Desculpa. O quê?
Pôr do sol.
E assim, viveram todos felizes para sempre,
como deve ser nos livros de histórias.
É só tirar isto e...
Já está.
A Bea e o McGregor tiveram uma filha.
E os coelhos acolheram-na como uma verdadeira irmã.
Cucu.
Cucu. Cucu.
Cucu!
Prova isto. Vai mudar-te a vida.
Rabinho-de-Algodão, não!
Que bebé fofa.
Bem, se alguém precisar de mim, vou nadar até França e voltar.
E finalmente percebi o que me torna diferente.
Eu sou a narradora destas histórias.
Outro clássico, Flopsi. Que nome lhe vais dar?
Ela já deu.
Eu gosto. Implica que pode haver mais.
Ou que é o último. Não pensámos que chegaria tão longe.
Olha, esquilo, porque não continuas tu?
Não poderia.
Somos novos, gostamos de erva
Mantemos os dentes limpos Sem reserva
Vemos a camaradagem E a paisagem
Está tudo bem
Pronto. Já chega.
-Obrigado. -Sim.
Cocorocó!
Espera aí.
Pai, acorda!
Cocorocó!
Provocaram a erupção das fontes mágicas de água,
molhando a Terra para não arder por causa da bola de fogo gigante!
Não é um embuste! Nós somos importantes!
Temos um propósito!
Cocorocó!
Estamos de volta!
Mas ainda sem conseguir voar.
Ripadas por: n0Te
Tradução das legendas: Paula Beatriz Ribeiro