從前，在鄉郊風和日麗的一天
雀仔無唱歌，魚無跳躍
見不到有兔仔周圍跳
因為大家都聚首一堂 祝賀兩個好特別的人
出席他們童話般的婚禮
我應承過自己不會喊
咪傻啦
哈囉
- 你好 - 妳好
歡迎各位朋友
我們今日一同見證 碧雅同湯瑪士成婚
你好似接受了成件事
他是個好男人，會令她幸福
對他們家人亦是特別的一天 他們心愛的兔仔
你以後要同前敵人一齊生活
我們已經搵到共識
他會成為我們監護人喎
不，這是他們兩個之間的事
以前的你肯定早就發了癲
我今時唔同往日啦，賓仔
歡迎一對新手父母
好似手榴彈，隨時會爆炸
不再是了
可以說是爸爸
「爸爸」？
「爸爸」
你不是我爸爸！
你永遠都不會是我爸爸！
而且人人都睇到你條底褲！
比得…比得…比得
- 比得，戒指呀！ - 咩話？
好…
我放咗喺邊？ 唔通…？是不是…？
等等，我放咗…
- 總是要搵勻晒先搵到 - 你件衫只有兩個袋
妳現在可以錫新郎
望咩？
（新婚之喜）
拜拜！我們會掛住你們！
《比得兔2︰走佬日記》
碧雅同麥奎格先生就咁樣結了婚
出發去渡蜜月
在溫德米爾的生活本來好平靜
直到過了一段時間…
你拎這個出來
你睇？你試一試
爹哋，是書入面的比得兔
我都不想做封面人物
但每個故事只有一個主角，所以…
比得無爸爸，牠爸爸被做成兔肉批了
所以牠先咁曳
咩話？
仲有福女、毛毛同棉花波
- 我是福女 - 我才是毛毛
我是故事中的英雄，但我不曳 呢個細路真的有睇過本書？
咁你有睇過本書嗎？
我太忙啦
我會留到暑假先睇
請問妳是作者嗎？
我仲未習慣人們咁樣叫我
我只不過將兔仔的故事寫低
這位是我老公，他是本書的出版商
都不算是出版商
我只是負責排版，將飯廳變成印刷工場
用五色調色板 自創手工石版印刷技術去畫插圖
不過花園插圖仲要多點綠色…
唔好講晒所有秘密出來，老公
那些畫好靚 妳畫的兔仔反映了妳對牠們的愛
那是出於自然，牠們是家人
多謝妳 部分收益會直接用來保育牠們的棲息地
- 多謝 - 再見
午安！
- 恭喜你們 - 多謝妳，莫爾拉
有信！我們揀一個去收信！
心口
腳趾
耳仔
條尾
我贏了
點解牠成日贏？
因為個遊戲是牠發明的
- 比得？是你嗎？ - 莊尼？
點解你會離開倫敦？
我們只是來試食芝士
聽講你主人結了婚，有BB未？
只過了一個月
我同我老婆一個月就生了15個
今日是我第一日同牠們分開 既舒服又寧靜！
但如果話我無成日掛住同提起牠們 就是講大話
幾可愛喎
但他們仲未有BB，我們就是他們家人
遲早不是
話時話，恭喜你出書了 我班細路好鍾意
本書不是為了我而寫
不過好高興小朋友睇書 可以睇到個好榜樣
即是我
比得！
哎吔，我塊芝士呀
祝你好運！
我肯定那只是意外
不是意外，牠成日都咁樣
牠從來都唔聽話
他愛你，唔好聽他亂講
問題正正是牠不聽我講
唔好在牠面前講，好嗎？
牠聽不明我的話
- 牠聽得明？ - 不，但都唔好咁樣
既然牠聽不明 點解我講話不可以隨心所欲？
牠嚇親了，快講些好聽的話同道歉
講些好聽的話，快點講
- 好對唔住，比得 - 大聲點
對唔住，比得，我愛你
是人類大人對一隻動物兔仔的愛
多謝
你表現得好好，比得
後悔、有歉意，甚至有點內疚
唔好意思，你講咩？
我覺得自己被誤會時，就會戴住它們
唔好咁啦，比得 有時你要面對批評
而呢對是我覺得被公審時用
你做事總是太過火
唔好意思，你講咩？
這是甚麼？
「鍾巴素出版社」
哈洛斯百貨公司有個位置專門放他們的書
那是我辭職前最後負責的陳列品
你是指「被炒魷魚同踢出店外」
只是講法不同
是鍾奈祖巴素親自寫的
他想出版我本書！
真係？
在所有書店出售，做宣傳 同會翻譯成多國語言
太好啦，碧雅，妳成功啦！
成功啦！夢想成真！
應承我一件事
當本書大賣時，你們要提我保持謙卑
呢本書是為我們大家而寫
多謝，妳已經幫緊我
叮！
點解我做咩妳都要抄我？
咁好啦！我做第二樣
對唔住
- 有人肚餓嗎？ - 好肚餓
等我來
好，咬一啖再傳畀下一個
我會等到返屋企食未腐爛的食物
- 對 - 對，我都係
我唔知原來你們咁矜貴
我們去食晚飯囉
好！
牠們一支箭咁標入去 以前有閘閘住的地方
牠們就開心啦
但牠們有播種、除草同淋水嗎？
無，但牠們比我先來
無錯
- 而且你仲有番茄 - 我的番茄
城市男人咁鍾意耕種，真估唔到
聽講他甚至諗住拎去市集賣
太濕了
我去拎風筒
他是時候搵個嗜好 只希望他可以做得同我一樣好
即是甚麼？
批評別人
她的髮型究竟搞乜鬼？
等等！你不用再來食我，記得嗎？
呢度的東西任你食
對…我仲未習慣，我精力太旺盛了
我諗是因為轉了食素 我不用再追住你，但我會…
你試過慢跑嗎？
慢跑是甚麼？
就是跑步，不過前面無驚慌的動物
你認為有用？
我好希望會有用
慢慢飲啦
想不到今次真的可能會成功
我去聽
可能是出版社打來
比得！你明知不可以掂
講真， 我的小朋友一定會乖好多
喂？
我好掛住你，爹哋
無人好似你咁明白我
碧雅…是出版社打來
喂
對，我是
不！湯美！它們屬於麥奎格先生的！
但你自己以前都成日偷他的東西
現在我們一齊分享菜園
因為他同那位小姐結了婚 你就聽晒他的話？
不，不是那個原因
都算是部分原因
總之不要掂這些番茄，鼬獾
知道啦
仲有呢？
真是的，如果我不在點算…
多謝，你真客氣
11時15分去格洛斯特的火車？
好，我們應該趕到班車
我就知道會咁！
我睇到啦！
你走！離開我的菜園！
兔仔好樂意去， 今次一定會好好玩
江山易改，本性難移
你呢隻兔仔一直又百厭又曳！
明明仲有其他蔬菜食 點解要搞我的番茄！
妳睇？我講過幾百萬次，牠都不聽
不要怪牠，牠只是未習慣你成為牠家人
你亦可以用前腳
係咩？好…
- 成個車廂都是我們專用？ - 車票是咁樣寫
未來大作家值得享受最高待遇
你睇下呢度
「請享受旅程，現在只是開始」
有點自以為是，對吧
「請原諒我的自以為是」
他幾犀利
我以前坐過火車，畀啲貼士大家
唔好望住快速飛過的風景
望住遠方某個固定位置，唔好移開視線
妳們沒事吧？
坐火車時，最好望住遠方某個固定位置
（農夫市場，任何人都可以賣嘢！）
大件事
魔法…
弊啦，棉花波發現到糖啦
現在先被牠發現到，已經算好啦
「洗手間」
我會長生不老！
早就講過啦！
唔該
妳們知道食太多糖會點樣嗎？
咁樣
走啦，BB
請進
他們來了
碧雅，妳比我想像中更美麗
- 湯瑪士 - 你好
真是一表人才
我肯定我只是其中一個來敲門 求妳畀我出版妳下本書的人
對，有好多人搵我
事實上，我們連門都已經畀人敲爛
還有一眾主角
領袖比得，總是企在中間
真可愛
我不是你們領袖，亦無成日企中間
妳過來，賓仔，你轉少少
毛毛退後到右邊 福女過來呢邊
賓仔、毛毛，補上空位，就係咁
妳企呢度，我去呢度，然後…
唔好介意我講得誇張，妳本書極為精彩
簡直是巨作
我不介意
「有比兔仔的愛更好的禮物嗎？」
- 狄更斯名言 - 對
他講的是貓，妳一定知道
當然了，我好鍾意狄更斯
- 我熟讀他所有著作 - 是嗎？
- 妳無 - 我有
我唔覺得喎
真結實，你有打拳嗎？
對…不…有，我有打拳
- 你有？ - 有
- 你無 - 我有
- 幾時？ - 我有擺動那些好重的繩
舉好重的鐵杆，還有那些大沙球
我會屋外除上衫做掌上壓
我亦鍾意食蛋白膏
- 我們搵日比試一下 - 好，無問題
而家我想同你們講講我們的計劃
卡洛斯，斟水畀兔仔飲
碧雅，請坐呢度
左邊是氣泡水，右邊是水
嘩
好高級
味道就似泥水一樣
我鍾意，好好飲
- 妳只是為了與眾不同先咁講 - 不是
那就飲多點
好好飲
我們首先想為妳的書…
印刷5000本
- 嘩 - 5000本
我諗妳都打算寫第二本？
其實我無認真諗過，但是…
我諗我有一系列23本書的大綱構思
有109個角色 都是以我生命中出現的動物作藍本
交織出跨越我們農場周圍的田野同城鎮
一個關於道德、大自然同家庭的故事
非常好
因為我們正正睇中妳下本書的巨大潛力
- 「非常好」 - 「非常好」
我信唔過這個人
我們對妳的書做過一些研究
讀者鍾意這個故事同背景
但他們真正鍾意的是那些兔仔
所以在第二本書 我們想強調牠們每一個的性格
賓仔，智者
棉花波，精力充沛
這個人幾犀利
福女同毛毛，活力雙妹嘜
- 點解我們總是… - 被當成一個個體？
- 但我們真的… - 幾合拍
最後是比得
咩話？我都有？唔係嘛？
我們為牠設計了兩款
我有兩個？
百厭星
或者…
害群之馬
不，他之前明明介紹得好好
- 那個，就是那個，真貼切 - 咩話？
我們都最鍾意這個，真的反映了牠的性格
不，完全無
你們唔覺得「害群之馬」有點太過份嗎？
咁…
牠真的好曳，連妳自己的書都咁寫
牠幾乎拆散你們，破壞自己的家庭
牠是有點百厭，但無惡意
無錯，多謝妳
我尋日捉到牠想偷我的番茄
不，我是想確保無人偷你的番茄
我想像到牠把聲好煩
咩話？
我把聲聽落一點都唔煩，對吧？
我有東西想畀妳睇
這表示了我們想同妳合作的誠意
嘩，唔係嘛？
（《比得兔》快將出版）
嘩…
我對耳好大！
比得真的好似奸角
每個故事都要有一個奸角
我才不是奸角，這完全不似我們任何一個
我覺得自己好似在照鏡
- 我好鍾意 - 咩話？
真的好震撼！
好靚！
對妳來講一定好特別 見到家人粉墨登場
最曳那個都有份
唔係呀嘛
你咁樣簡直是傷口上撒鹽
你想的話，我可以唱另一首
隨便你
細路，望咩呀？未見過人偷嘢？
你是個乖乖仔？
我不是乖乖仔
事實上，聽講我好曳
無錯，我犯過錯
但小朋友不就是會犯錯的嗎？
學習、成長、進步
但我諗我呢隻兔仔已被判死刑
你知道嗎？我已經唔在乎
咁好，細路，但我想畀一個建議你
下次如果你在街頭遇到老賊仔 或者不應該講咁多心事
- 對唔住 - 不，我鍾意聽
只不過在街頭 不是所有人都似我咁思想成熟
我叫巴拿拔斯，好高興認識你
比得
偷一個桃吧
你話自己不是乖乖仔
無錯，我不是乖乖仔
我是個曳曳仔
- 喂！ - 弊啦
- 走啦 - 我受夠你們這些過街老鼠！
- 我討厭被人叫做老鼠！ - 唔好走！
我亦討厭被人用掃把追打
掃把唔係咁用的
不要搞我間舖！
我忍夠你啲老鼠啦
你欠我一個桃，細路
好彩我呢個避難所就在左近
你來自邊度？
唔關你事，阿伯
咩話？
是你叫我唔好同人講自己的事
識得學以致用，但我亦真的好奇想知
我來自鄉下，住在農場，附近有池塘
真係？
你件褸邊到得來？ 同我老朋友那件一樣
件褸是我爸爸的
我們要走啦
你無事吧，細路？
我無事
你剛才對我眨眼？
對唔住
不…我唯一識會眨眼的兔仔 是我來自鄉下的朋友
牠就住在池塘隔離
等等，那個農夫不是叫麥奎格吧？
是
- 你是比得兔？ - 是
難以置信
我的老朋友應該就是你爸爸
牠們在回收箱入面！
我們點算？
盡情咁玩下
搵到你們啦！
咁有咩好玩？
因為他們蠢到以為自己有機會打中
咁好啦
這個應該是廢紙定塑膠？
無人知道答案
捉到你啦！
我們而家點算？
你無講錯，真的幾好玩！
係，而呢度周圍都可以咁玩
捉到你啦！
來吧，入去，兔仔
（派比遜寵物店）
呢班人是誰？要帶我們去邊？
冷靜點，細路，我不會畀你有事
呢度
同那裡
呢度
要打個指紋
我只想講一件事
我本書對我來講好重要，我不想它變質
如果它被改編成一部隨波逐流…
純粹為了賺錢的爛片…還要是美國人做導演
我死都不會安樂
我應承妳，我會成為妳強大的守護者
擋開那些想用妳的藝術賺錢的人
我們合作吧
萬歲！
「萬歲！萬歲！萬歲！」
我話你們知，呢個人好唔掂
當然，如果將設定改得更現代…
可以擴闊讀者層，令妳的保育基金受惠
例如畫著住高筒鞋同T恤的兔仔？
不過妳好有原則
我尊重那一點
老闆，馬芬史都域在出面等你
馬芬，我們其中一個作家
馬芬史都域！
嗨，馬芬，我很快就來
他的書登上暢銷榜第一位時 我們送了那輛車給他
馬芬出了一本關於蝴蝶的繪本
精美又優雅，簡直可以放在博物館展示
賣了250本
於是我畀了他一個小小建議
（《絕地飛翔》）
賣出1500萬本
比狄更斯賣得更多
比得去咗邊？
- 係囉，我開始擔心了 - 牠平時不會這樣
我最後見到牠時，我們望住廣告板
廣告板…
講真，比得到底去咗邊？
今次捉到兩隻，做得好
我不知自己點解來這裡
我想要那隻！
牠同嫲嫲畀我那本書入面的比得一樣
牠們想一齊走
媽咪，這隻都要，可以嗎？求求妳
牠們就似兩父子
比較似整容前後，牠們真污糟
好啦，兩隻都要
講真，我唔明妳點解鍾意兔仔 牠們一點用都無
- 利安，我們買了兩隻兔仔！ - 好嘢！
跟住可能會有點難受
但其實幾好玩
牠們未打針前不要掂
牠們可能會有鼠疫
我會叫我那隻做馬騮豬
我那隻叫茅屋芝士太太
真的好乖
哈囉，朋友仔…
真是奇恥大辱
試試戴這頂
好多了，多謝
走啦！我們要去婆婆家
媽咪，牠們不會怕黑嗎？
牠們是動物，無感覺
做寵物就是咁樣？
兩個細路無惡意，但他們阿媽真的好冷血
我們而家點算？
我們開工
發達啦
細路，去拎個袋，鋅盆下面一定有
我都係拉門把打開它
竟然將番茄放入雪櫃
仲好意思話我們是動物
我知啦！你根本就想被人捉住！
你想…
被帶去寵物店
你想被人收養，然後就可以偷他們的食物
這就是城市裡的麥奎格菜園 我們就是咁樣生存
真係？全部雪櫃都咁樣？
不是，通常只有外賣盒同…
一支留在特別時候飲 但永遠都唔會飲到的香檳
咁幾可憐喎
對，真的好可憐
不如我們再偷多些，好嗎？
（紅蘿蔔）
（青豆）
（狗）
（狗糧）
（ 《絕對飛翔2：飛輪少年》）
- 等等，我們要偷小朋友的東西？ - 只偷他們不會食的食物
- 咁點解父母要放入去？ - 咁先唔會被人話他們是港爸港媽
真是大豐收，細路
我們點樣離開呢度？
沒有醒目的隊友接應，偷多少都是徒勞
介紹畀你認識
鬍鬚森姆，城中最有資歷的小偷
連鬍鬚都不是自己的，是牠偷來的
百厭湯
牠好少講野，但一開口 你就會慶幸牠少講野
入得去未？我對耳就快凍到甩
還有牠姊妹
阿咪，牠最聰明
確保我們沒有偏離軌道
介紹夠了，快繼續吧
- 貯物室？ - 右邊第二間房
- 衣帽間？ - 左邊第三間房
廁所？
我講過來之前要去廁所
- 在走廊盡頭 - 多謝
我們點樣搬走東西？
真的可行嗎？
衣著得體的男人 在這世界做咩都得
如果他帶住BB，去邊度都得
三個禮拜前，我們去了證券交易所敲鐘
（倫敦證券交易所）
點解你們想咁樣做？
因為我們做得到
好啦
侯活！你去咗邊度？
你幫我趁兩個仔女未返 扔兩隻污糟兔仔出去
你又變矮了？
真的好討厭！
等等，那些食物點算？就咁樣放棄？
細路，最緊要留住條命仔
我要消滅你們呢班衰野！
- 先走啦 - 拜拜
不，等等！
我知點樣對付那些睇不起我們的衰人類
你引她去廚房，我會對付她
然後在前門會合
你們走唔甩的，成身病菌的污糟生物
我會捉到你！
快走！
喂！
返嚟！
點解會發生呢種事！
讓開！
（格洛斯特裁縫店）
小姐，妳想改褸嗎？
細路，你好犀利！你點會識咁做？
是天份，講外語唔叻 但卡通大鬥法就好拿手
你做得好好，老友
唔好意思，我一點都唔老喎
我們好耐未試過收穫咁豐富
一切全靠比得
牠是叻仔，叻仔！叻仔就是牠！
過來吧…你過來！
哈囉，叩叩，叮噹
聽講你們收穫豐富
走開啦，魯賓遜
好吧，我會走
但希望我不會多口講出去
你們都知道我有幾多口
細路，同我招呼牠
好，你想要咩？
我們有芝士、蘋果同香檳 「恭賀…」
不，同我搞掂牠
咩話？
不，我只是講笑，巴拿拔斯！ 我保證不會講出去！
你要綁實一點
兔仔從洞裡出來，繞過大樹再回洞裡
不要…
等等！好痛
好，細路，而家搞掂牠
不，我不…牠唔會講出去，係咪？
我咩都不會講
剛才咁樣對那個女人，我仲有點後悔
雪櫃門、香檳同風筒
那樣我已經覺得有點殘忍
你到底是不是我們一份子？
是，我想加入，但我不會對付牠 我們不可以傾傾嗎？
求下你…
不…求你！
我們講笑咋！
我們只是同你玩吓！ 你應該睇下自己的表情！
不，是我玩你們才對，所以…
你們才應該搵個無人的地方
睇下自己條褲有無濕了
我們會同朋友分享
況且我們未食完，食物就已變壞
豬識飛呀！
來吧，出去抖抖氣
當年真的好開心
大家不會沒有食物，地方又大又闊
直到老麥奎格來到並築起那道牆
我們都以為已經玩完，但你爸爸不覺得
而家個問題是…
牠是偷東西 抑或只是拎返原本屬於牠的東西？
無錯！我們先住在那裡
- 它屬於… - 牠是在偷東西
但這是唯一令你不用捱餓的方法
我識的一切都是牠教的
想食好嘢嗎？
在呢度等我
我拿到了！
食啦，細路
嘩，真好味，這是甚麼？
是薯仔
咩話！
我想問你一個問題，我把聲是不是好煩？
各花入各眼啦，但我鍾意
我好鍾意呢度！無人會話我曳
我覺得自己屬於呢度
真希望有多10個好似你一樣的幫手
那我就可以實現我同你爸爸以前的夢想
做一單可以一勞永逸的大茶飯
- 比得！ - 比得？
走啦
- 比得！ - 比得！
搵到你啦
比得，我們一直四圍搵你
太好啦，你無事吧？
牠無事，我們要快點去趕尾班火車
好
比得，你去咗邊度？我們都好擔心
我只是去了散步，快走吧
牠無事呀？
應該無事
（《雙城記》狄更斯著）
好…
你在做甚麼？
做掌上壓
你突然想健身了，是嗎？
妳都突然想讀狄更斯，是嗎？
你知道他是我最鍾意的作家
話我知另一本狄更斯著作叫甚麼
做多一下掌上壓
好
我郁唔到…我郁唔到…
咯咯咯咯咯…
起身啦，阿仔！起身！我們有工作要做
- 爹哋，唔好叫了 - 爹哋，我們好攰
但我們要令那個大火球升上天
咁地球會變暖 我們才可以繼續一直以來的生活
- 咩話？ - 真的嗎？
責任好重大
咯咯咯咯咯…
而家可以周圍啄
之後成日甚麼都不做
打算話我知你昨日去咗邊嗎？
我們都好擔心你
不用擔心，賓仔
我遇到可能會改變我一生的兔仔
你識到女仔！太好啦！
快點告訴我！牠叫甚麼？ 瑪莉？絲嘉莉？祖絲芬？
- 巴拿拔斯 - 好！
不！牠是爹哋的老朋友
- 非常好！ - 不！牠是個賊仔
比得，我不會批准你同賊仔一齊
你畀我講埋先可以嗎？
鬥快跑落山，福女
我不再叫福女
我為了同妳更加不同而改了名
由而家開始，我叫洗手間
「洗手間」？
對，而且我會用兩隻腳跑
比較優雅
想想我們能保育呢度多少土地
仲有我們的細路可以探索多少大自然
- 妳們睇住 - 等等我！
我以前一直無機會咁樣玩
在孤兒院無咩機會玩到咁癲
所以我會想像同自己的仔女玩
無錯，成座山都可以畀他們玩
只要我肯畫著住高筒鞋的兔仔
妳畫牠們著住Ｔ恤同牛仔褲 成個山谷都可以畀晒他們
你想像到嗎？
牠搞乜鬼？
牠改了名做「廁所」
去吧，同牠們一齊嬉戲吧！
- 真係？ - 無錯
要我打橫瞓低，伸直雙腳，夾住雙手…
然後好小心咁慢慢碌落山？好，我會…
或者咁樣唔啱你，我們去飲杯茶吧
唔適合我？妳錯啦
簡直是為我而設，我識得嬉戲 妳以為我不會嗎？
- 我無講過 - 女士，睇住我做
想像下我同我們將來的小朋友一齊嬉戲
好嗎？妳睇住啦
睇到未？
妳睇，我在嬉戲
速度快了一點，是好多才對
救命呀！
所以話大人不應該扮童心未泯囉
我從小就在這菜園偷東西 大家都話我做錯
但同巴拿拔斯一齊時 我知道這是我應該做的事
我是應該要曳呀
呢個巴拿拔斯聽起來是個騙子
牠不是騙子，牠好似爹哋一樣咁明白我
而不像他
不要惹麻煩！
你睇？他第一日來到 就已經開始針對我
他是對我們大家講，不只是你
我是特別對你講，比得
不要惹麻煩
反正我們在這裡的地位岌岌可危 你今日都聽到他講
他們一有小朋友，我們就玩完
三個妹妹出世時你有無覺得失寵？
而家不同啦，他們只覺得我百厭
我就百厭畀他們睇
聽住，我們可以參與巴拿拔斯的大茶飯
成功就夠我們食一世，不用再靠他們
我不知道
- 來吧，我們要去格洛斯特 - 好…
你們要去格洛斯特？ 我聽日要跑去那裡鍛鍊心肺功能
今日練胸肌同手臂
來啦，狐狸，不要停！你做得到！
是我的教練
我真的需要教練嗎？大概不用
沒有教練我會咁勤力健身嗎？大概不會
（格洛斯特）
你點解總是唱中我的心聲？
我諗只是好彩
我帶了幾個同我一樣的幫手來
我要澄清一下，不是全部同牠一樣
睇下你們，長大了好多
上次見面時，你們還是BB仔
- 賓仔、棉花波、福女、毛毛 - 對！
我之前是叫福女，但而家叫洗手間
我們是來同你一齊完成之前講的大茶飯
不…那太危險啦
好，多謝你抽時間見我們 附近有的士站嗎？
不，相信我
我們以前經常在麥奎格菜園偷東西
今次好唔同
如果你出事，我永遠不會原諒自己
不，你要我們做咩都得，對吧？
如果你要去高的地方，我們可以疊羅漢
如果你想暗中行動，我們可以隱形
如果你要令人分心…
就在海灣，西瓜生長的地方
回到我不敢回的家
因為如果回去，我媽媽會講
「你有無見過鵝親吻麋鹿 ?」
這是你的嗎？
就在海灣
連修理都識，仲有你做不到的事嗎？
好容易就可以整好
湯瑪士，我可以搵師傅來嗎？ 你已經整了六個鐘啦
碧雅，鍾奈祖巴素來了
鍾巴素先生，好高興見到你！
我的大作家來了
而家方便嗎？
「這是最好的時候，也是最壞的時候」
狄更斯
我好心急想畀妳睇這個
天啊
- 太好啦 - 好靚
初步反應好熱烈
大家已經對妳下一本書充滿期待
太精美了
我都有東西畀你睇
幾乎睇不出有分別吧？
- 妳真的畫了 - 太靚啦
有藝術感、真實、沒有違背原則
- 背景是邊度？ - 我們的菜園
- 不覺得範圍好似有點細嗎？ - 牠們住在那裡
我想既然妳已修改了
咁不如再擴闊些，令故事更新奇有趣
或者畫牠們去沙灘 畀衝浪板牠們同…結他仔
- 烏克麗麗? - 對！好主意
妳睇？妳完善了我的小建議，天才！
但牠們不會彈烏克麗麗，亦不會去沙灘
對吧？碧雅，牠們是兔仔
點解兔仔不可以去沙灘？
- 或者坐船？太空船？ - 太空船？
讀者只是想透過故事逃離現實，湯瑪士
狄更斯
聽住，今次是大茶飯
最大的一次
如果我們成功了
之後就永遠不需要再擔心溫飽
但它亦有不少風險
每隔一段時間，山谷所有農夫都會聚集
走開！
他們脾氣差又鬼咁惡
一心諗住搬走自己的食物，令我們食不到
最甜的粟米、最爽脆的紅蘿蔔 熟透的紅菜頭
他們將食物送去市內的一個地方
由天光守住食物至天黑
我們會在那個時候出動
一定好難入去
完全沒有門或閘，他們會笑住歡迎你入去
- 入來吧 - 歡迎大家來！
他們不會聽到我們的動靜嗎？
不會，因為會有一隊樂隊 演奏超普通的民謠
如果有小朋友睇到呢？ 他們不會又想收養我們？
在這裡，他們最多摸摸你
如果你想要又貴又從來唔會用的禮物…
他們有賣薰衣草浸浴泡泡球
100元
呢個神奇的地方喺邊度？
他們叫它做…
「農夫市場」
鬍鬚森姆好仔細地在這幅地圖上重現了它
好，指套是生果檔，捲線轆是菜檔
插針包代表明天太陽會有多猛烈
是我根據過去六個週末天氣作出的預測
當中不包括上個禮拜六 我認為當日陰天好反常…
鬍鬚，無人想知道
算數，隨便你們！
我希望你們不是視覺型學習者
但我們想要的不是農作物
幾蠢的動物都偷得到
我們要的東西有價值得多
埋藏在市集中間
在椰汁檔對面，離木匙羹檔兩個檔位
就是鎮山之寶
我們的目標
「乾果」
乾果？
- 你們點解想要？ - 聽起來好難食
可以永久保存 而且只是新鮮生果八分之一的大小
但營養價值是一樣
它容易運送，亦完全無法追蹤
你們試下
- 好味！ - 太好味啦
比不上啫喱豆
我們不食那種東西的，細路
食得多糖人都傻
問題是…
乾果檔在市場的正中間
被所有農夫包圍住
農夫最令人討厭的是甚麼？
他們好團結
會互相保護
他們是以邪惡團結起來的邪惡軍隊
但就算我們解決了他們 仍然有最難的一關
乾果小販
中本莎拉
她無論如何都唔離開自己崗位
但中本莎拉有個弱點
不是怕你咬她
她的弱點就是…
對面芝士檔檔主的兒子
威廉比貝利
只有他能得到她注意
所以如果我們令他有危險，她就會分心
乾果就屬於我們
我們要點樣搬走乾果？
住我們樓上的老友 每星期都會在市場收檔前過去
他總是會買兩條香腸
一條畀自己，一條畀死去的老婆
其實這是個感人的愛情故事
他們年輕時在爵士樂舞會邂逅
她在寄存櫃檯工作，他就吹小號
但他們的父母反對
鬍鬚！不要離題！
點解無人欣賞精彩的題外話？
知道人們會在妳喪禮怎樣講妳嗎？
「優秀的女士，永遠都不離題」
總之…我們將戰利品運上裁縫的車
他直接幫我們載回來，明未？
成件事好似好複雜
所以我講要多10個好似你一樣的幫手
你在家鄉有無朋友？
有，我們有好多朋友
信得過嗎？
有幾個我不會搵牠們幫手睇住間屋囉
不緊要，全部都帶來吧
「朱柏郎」
「鴨媽媽」
「謝洛美先生」
「刺蝟溫太太」
「柏湯美」
來，菲力斯，走啦
「菲力斯」
快來，菲力斯，走啦
- 妳們去拎電筒來 - 收到
好，各位，我想它們終於熟透 可以拎去農夫市場賣
我想聽大家真心的意見，好嗎？
不要顧忌，我要聽真話
不過好聽先好講
所以直接講出來吧
但要記住，其實我超無自信
妳真的畫了牠們去沙灘
我只是在擴闊我們的世界
妳擴闊到外太空
- 奈祖想我… - 我知奈祖要甚麼
但妳都想咁樣？
妳好似想將所有東西都塞入去…
果醬樽
咩話？
可以做牠們的太空頭盔，啱啱好
戴上去，將頭塞進去、耳朵向下 塊面變成這樣
太完美啦
鍾奈祖巴素
就因為他事業有成、聰明又有魅力…
仲有迷倒他人的雙眼
要搵他傾一傾先得
妳們不要惹麻煩
不過比得不在，不用提妳們都得
比得係邊度？
我又再期望兔仔會回答我，真是…
不！牠們點會回應，好啦
- 好熱… - 好熱…
電筒
另一個講法呢？
手電筒
（《 比得兔》，快將出版）
幾時睇都咁好睇
如果我們今次成功 全市都會貼滿我們的海報
溫太太，點解上面會有妳？
我夠養眼囉
咯咯…咯…
弊啦，我失聲啦
起身！起身！
我們要令大火球上升…
甚麼？點會咁呀？
一切都是騙局 等我仲以為自己好有價值
我成世都被蒙在鼓裡！
等等！或者咁樣代表我識飛！
或者我識飛！
唔識至真
咯咯咯咯咯…
空無一人的農場又迎接新一日
不只比得同其他兔仔展開了尋找自我之旅
碧雅亦決定把握機會
「於是比得、福女、毛毛、棉花波同賓仔…」
「得到其他動物的幫助，重建小屋…」
「然後一齊幸福快樂地生活下去」
妳好有天份
跟我來，我有東西畀妳睇
我仲未寫出暢銷書 你竟然就送這輛車畀我
這表示了我對妳新書的改動好有信心
妳睇過馬芬的新書未？
（《 蝴蝶大戰喪屍：末日蝶戰！》）
反應好嗎？
書評好壞參半 但它剛成為23個國家的暢銷書冠軍
包括德國…德國人好憎蝴蝶 覺得牠們太無厘頭
我想妳見見公司所有人
品牌形象部、推廣部同電影製作部
現在它已經不止是一本書，它會是奇蹟
而妳是個奇才
的確是個奇才
不過呢位奇才的老公
認為她可能行錯路
所以他就自己去搵出版商
去做他認為對老婆最好的事
奈祖！
但他當然沒有告訴她
湯瑪士？
真開心一日內見到你兩次
我知道你想做咩
你好明顯想迫使我老婆照你意思做
我想當面對你講
我要去健身室打幾局，你識打拳嗎？
- 識，我講過識打拳吧？ - 跟我來
唯一問題是我沒有裝備，所以…
- 不用擔心，我幫你搞掂，走啦！ - 真係？
好…
奈祖
多謝你借裝備畀我
我姪女好樂意借畀你
聽住，我要同你傾傾碧雅的事
你令她質疑自己的構思
我只是想她接受一些我的意見
但我總覺得她逐漸迷失方向
- 無 - 無？
本書太偏門，無人買時才會「迷失方向」
「偏門」？應該叫「冷門」
「迷失方向」是當你想要小朋友
但你老婆掛住畫上太空的兔仔
太空？她真的會咁畫？
奈祖…好對唔住
不，是我要道歉
但如果你咁自私 你真的適合做爸爸嗎？
點解你同奈祖講我不想聽他的建議？
不…我只是話我覺得 妳正失去自己的特色同堅持
但好明顯我根本不用擔心
你無權代我發言
奈祖話會減少第二本書的印刷量 因為它太「偏門」？
應該是「冷門」
自以為是的傻仔先會咁講
就好似鍾奈祖巴素？
一個人的名需要咁長嗎？
這持續了一段時間 成年人嗌交通常是這樣
然後他們開始講同原本爭拗內容無關的事
布魯塞爾是比利時的首都
碧雅，以前會遷都，亦會再發生
1869年，日本京都 搬屋貨車去了邊度？是東京
好多時，爭拗會持續一星期先講到重點
但而家講緊故事，所以我們直接跳過吧
我終於有少少成就，亦決心要好好把握
你可以支持我，而不是背住我搞事嗎？
妳講得對，我不應該那樣做 但咁樣不似妳，碧雅
妳是畫兔仔同我們一家的溫馨故事
我畫的是我們一家
只是那剛好是我們一家最暢銷的版本
奈祖自有分寸
我鍾意而家的你 無論我點對你，你都不會食我
我彈
其實今日是我的放縱日
救命！誰來救我？
（格洛斯特農夫市場）
他們即將完成史上最大規模 亦是第一次的…
農夫市場劫案
不過比得一直是個先驅…
不管是好是壞
呢隻豬仔去了市場
買薰衣草番梘，聽講有個薰衣草檔？
咩話?
比得，過來講兩句？
你肯定要咁做？
對，我成世從未試過咁肯定一件事
相信我，我不會令你們陷入險境
今次不會
我保證
我不能保證，我們要在呢度偷嘢 妳們到底加不加入？
卡科…卡科…
- 是時候了 - 卡科…
你們知道要點做
知道，我們要偷裁縫的香腸 然後錫中本莎拉
咩話？不是
我們要解決所有農夫 然後去偷乾果，再搬上裁縫的車
好吧
等等！我聞到有老鼠
我鍾意
（不准動物進入）
（薰衣草有機產品） 這個好嗎？
（優質芝士）
（中本家農場） 唔該
是為了你爸爸而做的，細路
（橄欖油）
（辣椒粉）
（猜猜有多少啫喱豆糖）
魔法豆！
我好犀利！
停手，他不是農夫
真係？但他的衣著好似
這叫潮流，抄了其他文化
令人作嘔
有個農夫
比得點講的？
兔仔從洞裡出來
繞過大樹再回洞裡
威廉！
（精品番茄，以愛栽培）
比得？
走啦
快去寵物園地
我們可以混入不會講話的奇怪動物中
走啦
之後就不勞煩你們了
跳上來
好，夠鐘收檔啦
呢班動物來自邊度？
其他人喺邊？
（派比遜寵物店）
唔好呀！
賓仔？
發生咩事？
唔好捉牠們！ 他們做咩？
不要令自己都被捉走，細路
不過你被捉走，我們就分到更大份吧？
比得！
等等…比得！
快來，走啦！
不…停車 不要…等等…停車！
等等！
你們利用了我們
我們並非無利用你們 唔知你聽唔聽得明呢
講得好，阿咪
你真的以為我們會同班鄉下仔分享？
我們只是需要幫手
單純又愚蠢，去邊都會跟來的大鄉里
呢個都係計劃的一部分？
比得出賣我們？
他不在，好明顯啦？
或者他真的是害群之馬
我爹哋是你老友
而我老友是糖梅仙子
講笑咋，她好難親近同好內向 她是個俄羅斯人
你根本唔識我爹哋
我怎樣都不會死在鄉下的菜園
就好似牠一樣
點解你要咁做？
再無人想收養我 因為我太老，已經被取代
城裡每個小朋友都想要 好似那本書裡的得意小兔仔
所以我去了搵你
我本來只諗住用你做餌 去幾個收養家庭偷東西
但當我睇到你有幾犀利
我就諗我們可以一齊做件大事
你呃了我
要呃一個相信你的人並不難
但有件事千真萬確，我們是好拍檔
所以你同我們在車上 而不是同他們一齊被困於籠裡
你屬於呢度，比得 而家我們是你的家人
不
我家人身陷險境，都是我的錯
唔好呀！
比得
其他動物呢？
你做了甚麼？
將所有帶走那些動物的人的地址給我
應該是「領養那些動物」才對
而且法例規定不可披露那些資料
快走，比得！
好，我們睇睇
「杏仁奶、腰果素芝士、合桃醬」
這張不是地址
他一定好鍾意食果仁吸收蛋白質
我只有這麼多
「曼徹斯特、倫敦、恩華尼斯、阿爾卑斯山！」
牠們分散各地
你睇到自己闖的禍嗎？永遠都學不乖
因為你不給我機會，只會一味話我曳
那就不要再畀理由我話你
等等，你頭先講話了？
沒有…有…或者是…你的幻想 又或者是收音機
歡迎收聽只播好歌的BBC第七台 不會講太多廢話
特別是不會講話的兔仔比得
你睇，快無油了
（熱度錶、汽油）
我知道自己不完美 但我做甚麼你都睇不順眼
無論我做甚麼，你都向最差的方面諗
你令全家被捉走了，比得
還不是最差嗎？
咁你點解要幫我？
我不知道
我見到你同其他動物有麻煩就跟住來了
出自本能反應
我根本無推郁過這輛車
我無心整爛你的番茄，好對唔住
你本來以為會點？
我遇到隻兔仔 牠令我覺得自己不是一味犯錯
牠真的接受了我
但一切都只是牠為了利用我而呃我 我真的太蠢啦
你不蠢
只是仲細個
所以你會犯錯
犯很多錯
那是我唯一擅長的事
我知自己有時對你好嚴厲
我也是從小失去爸爸 所以我不知應該如何做爸爸
做我爸爸？
對，做你爸爸
所有動物的爸爸
我想那是我來的原因，爸爸就是會這樣做
我以為自己永遠不會再有爸爸
不知不覺間，原來我已經是個爸爸
你不是害群之馬，比得
我不應該讓他們這樣叫你
我亦不應該比其他人一講就信
我而家明白到，無人可斷定我是誰
有個我們都愛的人需要聽到這句話
我識講話這件事只是你的幻覺
你的車正滾落山大概亦只是你的幻覺
不要！
整停它！幫手整停那輛車！不要…
不要…
不要！
碧雅，妳覺得點樣？
（《 比得和兔仔兵團：太空漫遊》）
幾有創意，而且這只是…
我們團隊想到的其中一個電影版本
但牠們的外表和行為都不似我的兔仔
我們真的非常期待，碧雅
妳最近的修改令書就快可投入印刷
- 對！ - 仲差少少
不過好似漏了幾頁
結局只是兔仔在飲茶同互相道歉
不，無漏，牠們就是這樣 從錯誤中學習
我們想講的是結局真的很重要
因為讀者只會記得結局
好吧，不如…
牠們其中一個入村買生日禮物
- 然後被綁架 - 好！
- 牠們應該全部被綁架 - 是
咁就可以去全國各地展開拯救行動
甚至去外國
亦可以坐不同交通工具展開追逐 例如是賽車
- 船、電單車、飛機 - 牠們可以跳出來
然後牠們可以合作向一班壞蛋復仇
然後一齊走向夕陽
不過個天應該是粉紅色
因為呢隻色代表了希望同未來
好，如果大家都贊成 採用充滿動作場面的結局…
我諗未必大家都贊成
碧雅！
唔好意圖，打斷了會議
- 湯瑪士！見到你真好！ - 奈祖
你帶了比得來，非常好！
而家我們可以畀大家睇睇 無重狀態下的比得
毛毛！棉花波！ 我們返去太空船啦
- 奈祖！停手！ - 甚麼？
有無搞錯
過來，你無事吧？
- 碧雅，其他兔仔被捉走了 - 咩話？
仲有隻豬、鴨同刺猬… 是不是仲有隻獾？
對，我要開妳的車去搵牠們
天啊
點會咁樣？我在做甚麼？
妳差不多寫完一本暢銷書
兔仔不見了可以再買
妳之後賺的錢夠買一百萬隻
不，好對唔住，但我做不到
這個不是我的世界
不是妳的世界？
睇睇妳周圍！
這一切都是妳創造出來
這就是妳的世界
我的世界無坐船追逐同滑雪
更加絕對無兔仔跳出飛機
碧雅
妳咩意思？妳知道我付出了幾多嗎？
而妳自己又付出了幾多？
不要被他雙眼迷惑
我要去救我的家人，奈祖，再見
無我，妳的書永遠不會賣得出
世上再也聽不到比得兔呢個名
我會搏一搏
走啦，比得
再見，奈祖
我們真的大錯特錯
- 我們可以點樣補… - 湯瑪士！
不要…
好，《小熊維尼》那邊進度如何？
好，第一站去邊？
河邊路440號
- 你剛才講話了？ - 妳當做收音機聲就得
歡迎收聽BBC第七台…
於是他們出發去接其他家人
第一隻好容易搞掂
- 好，第二隻 - 搞掂了
下一隻有少少棘手
但是救其他動物就更加困難
你好，那隻兔仔的監護權應該是我們的
我應承了老婆整炆兔肉
於是他們就展開了…
（賓仔，倫敦，船夫的食物）
碧雅堅持她的世界裡不會有的拯救行動
賓仔，好對唔住，我不應該…
等陣再講，先救我出去！
好
牠們是那本書入面的兔仔
賓仔，好對唔住，聽住…
- 而家都係唔好講住 - 好…
（謝洛美先生，格洛斯特）
（生物科實驗）
（菲力斯，恩華尼斯）
（狩獵戰利品）
- 我們來遲了！菲力斯… - 起身
快點，走啦 快…我們走…
好了
（柏湯美，巴伐利亞阿爾卑斯山）
（大學生惡作劇）
不！那隻動物是我的！
（福女、毛毛同棉花波愛丁堡20000呎上空）
（兔醫生）
剎車燈
（朱柏郎，曼徹斯特）
（復活節燒豬）
真是謝天謝地
但你們可以25分鐘之後先來嗎？ 這令我的皮膚變到好白滑
喂！
喂，隻豬是我的！
而家明點解廣告牌有我份啦
（洗手間）
「洗手間」？原來係咁解？
男人睇報紙的地方？
對，妳不用改名
我一點都不介意被人認錯是妳，福女
我都是，毛毛
大家平安無事重聚之後
就返去格洛斯特進行最後一次拯救行動
比得知道這是最危險的任務
我真的低估了你，細路
一直以來，我都以為自己玩緊你
看來被玩的是我
其他乾果喺邊度？
同這桶一樣
我們會帶走
你知道自己同誰作對嗎？
就是搞到我令家人陷入險境的人
但那不是你的錯，是我的錯
是我說服牠們加入
我以為這是真正的我，但其實不是
你咩都唔知，細路
不，你的確有教識我一些事
是嗎？例如呢？
樓上的裁縫每個禮拜都會開車 去一次農夫市場買香腸
是個感人愛情故事，咁又點呀？
第二件事是…
兔仔從洞裡出來
繞過大樹再回洞裡
咩話？
那個細路！一停車，我就去收拾牠
你呢個蠢材 難道唔知這輛車整天都泊在哪嗎？
我知，在市場入口，旁邊就是…
這令我諗起第一次被鎖入籠的情景
- 馬戲團來了鎮上，我成日都… - 鬍鬚，集中點
集中咩？被人捉同等報應來？
總之，他們只請蝙蝠 所以我用運動襪整了蝙蝠裝
物歸原主
妳說得對，我應該支持妳
我只是擔心本書會搶走妳
令我們建立不到我想要的家庭，對唔住
我先要講對唔住 我為了錯的原因而盲目追求
忽略了最重要的東西
我們的家庭
我明白到家庭有好多不同形式同大小
奈祖正想我用你這一句為本書收尾
妳講笑咋
背後的意思是幾好
但好老土
- 的確好老土，對 - 對吧？
所以我才說出來引妳笑
奈祖好老土 你想飲茶嗎？
賓仔，我要繼續講 那不停被打斷但好真心的道歉
對唔住，我不應該將你們扯進來
我太過在意其他人點睇我…
忘記了自己是妳們大哥的身分
還有是你的堂細佬
我會繼續不聽你講 但我應承你我會努力嘗試
不好意思，你講咩？
我講笑咋
不過講真，比得 由而家開始
你真的要凡事諗清楚 同接受愛你的人的建議
不好意思，你講咩？
日落
於是他們永遠幸福快樂地生活下去
一如這類故事書的定律
拎這個出來，然後…
妳看
碧雅同麥奎格有了自己的小朋友
兔仔們將她當成親生妹妹一樣
睇我唔到！
睇我唔到…
試試這粒啫喱豆，它會改變妳一生
棉花波，不要！
BB好可愛
好啦，如果有事搵我 等我游水去完法國返來再講
我終於知道自己有咩獨特之處
我是這些故事的旁白
這本都好經典，福女 妳會幫它改咩名？
她已經改了
（《 比得兔2︰走佬日記》）
我鍾意，它暗示之後仲有其他後續故事
又或者無，我們無諗過可以走到這步
喂，松鼠，不如你接力啦
唔敢唔敢
好，夠啦
- 多謝 - 好
咯咯咯咯咯咯！
等陣
爸爸，起身
你們令魔法噴水池噴水
滋潤大地，令它不會畀大火球燒乾！
這不是呃人！我們好重要
我們的存在極有意義！
咯咯咯咯咯咯！
我們東山再起啦！
但我們仍然唔識飛
字幕翻譯： Melody Yue