Érase una vez, en un hermoso día en el campo...
...que los pájaros no cantaban, los peces no saltaban...
...y no había ni un conejo saltarín para ser hallado...
...porque todos estaban reunidos...
...para celebrar a dos personas muy especiales...
...en lo que sólo puede describirse como una boda de cuento.
Me prometí a mí misma que no lloraría.
Bueno, eso fue una tontería.
Hola.
Bienvenidos, amigos. Estamos reunidos aquí hoy...
...para unir a Bea y Thomas en santo matrimonio.
Te lo estás tomando muy bien.
Es un buen hombre. La hace feliz.
Y también un día especial para su familia...
...los queridos conejos.
Tu antiguo enemigo estará aquí para quedarse.
Hemos encontrado un terreno en común.
Está a punto de ser nuestro guardián.
No, esto es sólo una pequeña cosa entre ellos.
El antiguo tú ya habría enloquecido.
- He cambiado, primo. - ...dando la bienvenida a un nuevo papá.
Una granada de mano cargada, a punto de explotar.
- Ya no. - Un padre, por así decirlo.
¿Padre?
Padre.
¡Tú no eres mi padre!
¡Nunca serás mi padre!
¡Y ahora todo el mundo podrá ver tus calzoncillos!
Peter. Peter.
Peter.
- Peter, el anillo. - ¿Qué...
Sí, sí.
¿Dónde puse... ¿He...
¿Fue... No, ¿estaba...
Espera. Lo tenía en el...
Siempre está en el último lugar donde buscas.
Sólo tienes dos bolsillos.
Ahora puede besar al novio.
¿Qué?
RECIÉN CASADOS
Adiós.
¡Adiós!
- Adiós. - Los echaremos de menos.
Así que Bea y el señor McGregor se casaron...
...y se fueron de luna de miel.
Las cosas no podían estar más tranquilas en Windermere...
...hasta que, un tiempo después...
Sólo tienes que quitar esto.
¿Lo ves? Ahora, inténtalo tú.
Papá, es el Peter Rabbit del libro.
Odio ser la cara de esto.
Pero cada historia sólo puede tener a un tipo bueno, así que...
Peter no tiene papá. Lo cocinaron en una tarta.
- Por eso es tan travieso. - ¿Qué?
Y ahí están Flopsy, Mopsy y Cotton-Tail.
- Soy Flopsy. - Y yo soy Mopsy.
Y yo soy el héroe. Pero no soy travieso.
- ¿Este niño habrá leído el libro? - ¿Y tú has leído el libro?
Estoy muy ocupado.
Lo estoy guardando para el verano.
- ¿Eres la autora? - Todavía me estoy acostumbrando...
...a que la gente me llame así.
Es realmente la historia de los conejos.
Yo sólo la escribí.
Este es mi marido. Es nuestro editor.
Yo no diría "editor".
Yo sólo... Sólo hago la composición tipográfica...
...y transformé nuestro comedor en un taller de imprenta...
...hice la litografía con una paleta de cinco colores...
...para las ilustraciones, aparte de las del jardín...
- ...que esas requieren más verde. - No reveles todos nuestros secretos.
Bueno, es maravilloso. Pintas a los conejos con tanto amor.
Bueno, es algo natural. Es nuestra familia.
Gracias por tu contribución. Se destinará directamente...
...a la conservación de sus tierras.
- Gracias. - Adiós.
Adiós.
Buenas tardes.
Felicitaciones a los dos.
- Gracias, Moira. - El correo.
Compitamos, para ver quién lo recibe.
Pecho. Dedo del pie. Pecho.
Orejas. Cola.
¡Sí!
¿Cómo es que siempre gana él?
Porque él inventó el juego.
- ¿Peter? ¿Eres tú? - ¿Johnny?
¿Qué haces fuera de Londres?
Estamos aquí haciendo una cata de quesos.
Me enteré de lo de la boda.
- ¿Ya hay bebés? - Sólo ha pasado un mes.
Mi esposa y yo hemos tenido 15 niños en ese tiempo.
Este es el primer día lejos de ellos...
...y, hay paz y tranquilidad.
Pero mentiría si dijera que no los echo mucho de menos...
...y son lo único de lo que hablamos.
Qué bonito.
Pero no hay bebés. Somos su familia.
Hasta que no lo sean.
Por cierto, enhorabuena por el libro.
A mis hijos les encantó.
No se trata de mí.
Es genial que los niños puedan leer...
...sobre modelos positivos como yo.
¡Peter!
¡Dios! Mi queso.
Bueno, buena suerte.
Estoy segura de que fue sólo un accidente.
No es un accidente.
Es lo que él hace.
Nunca se comporta.
Sí te quiere. No le hagas caso.
No me escucha. Ese es el problema.
No delante de él.
No puede entenderme. ¿Cierto?
No, pero aún así, sólo...
Así que, si no puede entenderme...
...¿por qué no puedo decir lo que sea que quiera decir?
Sólo di algo agradable.
Di algo agradable. ¡Ahora! ¡Anda! ¡Dilo!
- Lo siento mucho, Peter. - ¡En voz alta!
Lo siento, Peter. Te quiero...
...de la forma en que un humano adulto ama a un...
- Un conejo animal. - Gracias.
Lo has manejado muy bien, Peter.
Contrito, disculpado e incluso un poco arrepentido.
Lo siento. ¿Qué?
Pongo esto para cuando me sienta incomprendido.
Vamos, Peter. A veces hay que dar la cara.
Y esto es para cuando me siento acorralado.
Siempre llevas las cosas un paso más allá.
Lo siento. ¿Qué?
¿Qué es esto? Editorial Basil-Jones.
Teníamos una sección de sus libros en Harrods.
Fue la última exposición que organicé antes de renunciar.
Querrás decir que te despidieron y sacaron físicamente de la tienda.
Obvio.
Es del propio Nigel Basil-Jones.
Quiere publicar mi libro.
- No. - Que esté en todas las librerías...
...promoverlo, ponerlo en diferentes idiomas.
Es increíble. Bea, lo has logrado.
Ya está. ¡Está sucediendo!
Prométanme algo.
Cuando este libro sea un gran éxito...
...me mantendrán humilde.
- El libro es sobre todos nosotros. - Gracias.
Ya lo estás haciendo.
¡Dink!
¿Por qué siempre copias...
...todo lo que hago?
Bueno. Haré algo diferente.
Lo siento.
- ¿Alguien tiene hambre? - Sí, estoy hambriento.
Déjenmelo a mí.
Bien, tomen un bocado y pásenlo.
Voy a esperar hasta que lleguemos a casa...
...donde la comida no se esté descomponiendo.
- Sí. - Sí, yo también.
Bueno, lás-ti-ma.
No me di cuenta de que estaba con un grupo de sofisticados.
- Vayamos a cenar. - ¡Sí!
Y allí van.
Justo a través de la apertura...
...donde una vez hubo una puerta.
Bien por ellos. ¿Hacen algo de la plantación...
...y deshierbar y regar? No, no lo hacen.
- Pero, ellos estuvieron aquí primero. - Exactamente.
Y, tú todavía tienes tus tomates.
Mis tomates.
Nunca hubiera pensado que a un hombre de ciudad...
...le gustaría tanto la jardinería.
Incluso he oído que quiere intentar venderlos en el mercado.
Está demasiado húmedo. Traeré la secadora de cabello.
Ya es hora de que tenga un pasatiempo.
Espero que tenga tanto éxito en el suyo, como yo en el mío.
¿Y cuál sería ese?
Juzgar a los demás.
¿Qué pasa con su cabello?
Espera, ya no tienes que intentar comerme.
¿Recuerdas? Eres bienvenido a todo esto.
Claro, claro, claro. Todavía me estoy acostumbrando a ello.
Tengo mucha energía. Creo que es esta nueva dieta basada en plantas...
...y que ya no tenga que perseguirles.
Estoy como...
¿Has probado a hacer jogging?
- ¿Qué es el jogging? - Es correr...
...sin un animal aterrorizado delante de ti.
- ¿Crees que funcionará? - Lo espero desesperadamente.
Ahí lo tienen, queridos.
Hola.
No puedo creer que esto se convierta en algo.
¡Yo atiendo!
¡Podría ser el editor!
Peter, sabes que no debes tocar estas cosas.
Sinceramente, mis hijos se comportarán mucho mejor.
¿Hola?
Te echo de menos, papá.
Nadie me entiende como tú.
Bea, Bea, lo es. Es el editor.
Hola.
Sí, ella habla.
¡No! ¡Tommy!
Esos son del señor McGregor.
Bueno, pero tú solías robarle todo el tiempo.
Ahora compartimos el jardín.
Porque se casó con la mujer, ¿ahora haces lo que él dice?
No, no es por eso.
Bueno, más o menos es por eso. Es...
Mira, no toques los tomates, tejón.
Bien.
¿Y?
Lo juro, si no fuera por mí...
Gracias. Es muy... Es muy amable.
¿El tren de las 11:15 a Gloucester?
Sí, deberíamos poder lograrlo.
¡Lo sabía! ¡Te he visto ya!
¡Fuera! ¡Fuera de mi jardín!
A los conejos les encantaría venir.
Sería una aventura muy divertida.
Sabía que no cambiarías.
Eres el mismo conejo travieso...
- Gracias. Adiós. - ...¡qué siempre has sido!
¡Deja mis tomates en paz! ¡Tienes todo lo demás!
¿Ves? Se lo he dicho un millón de veces.
- Y no me escucha. - No seas tan duro con él.
Se está acoplando a la idea, de que estás aquí para quedarte.
Sí. También puedes usar tus patas delanteras.
Claro, claro, claro, claro.
- ¿Esto es todo para nosotros? - Eso es lo que decía el boleto.
Sólo lo mejor para la próxima gran revelación.
¿Qué tenemos aquí?
"Disfruta del viaje. Es sólo el comienzo".
Un poco presuntuoso, ¿no?
"Perdóname por ser presuntuoso".
Es bueno.
Como alguien que ha estado en un tren antes, algunos consejos.
No se queden mirando el paisaje que pasa a toda velocidad.
Miren a un punto fijo en el horizonte...
...y fijen sus ojos en él.
¿Están bien?
Cuando estás en un tren, lo mejor es mirar...
...a un punto fijo en el horizonte.
No.
Magia, magia, magia.
¡Magia!
No. Cotton-Tail acaba de descubrir el azúcar.
Oye, hemos tenido una buena carrera.
"Inodoro".
¡Voy a vivir para siempre!
¡Se los dije!
Gracias.
¿Saben lo que pasa después de comer demasiado azúcar?
Eso.
Vamos, cariños.
Por favor, pasen.
Ahí están.
- Hola. - Bea.
Eres aún más adorable...
...de lo que imaginaba.
- Thomas. - Hola.
- Diablo atractivo. - Bueno...
Estoy seguro de que soy uno de los muchos que golpean a su puerta...
...rogando por publicar tu próximo libro.
Sí, bueno, hay muchos.
De hecho, ya no tenemos puerta.
Ha sido arrancada a golpes de sus bisagras.
Y las propias estrellas...
...con Peter, el líder.
Siempre al frente. Genial.
Yo no soy su líder. No estoy siempre al frente.
Ven aquí. Benjamin, aléjate un poco.
Mops, retrocede hacia tu derecha. Flopsy, ven por acá.
Benjamin, Mops, dividan la diferencia.
Ahí lo tienen. Tú irás por aquí. Yo iré aquí, y...
Si me permiten que me ponga a parlotear...
...el libro es absolutamente exquisito.
- Un triunfo. - Te lo permito.
"Qué mayor regalo que el amor de un conejo".
- Charles Dickens. - Sí.
Bueno, aludió a "un gato". Obviamente tú ya lo sabías.
Por supuesto. Me encanta Dickens.
- Conozco cada palabra que ha escrito. - ¿Lo conoces?
- No, no es así. - Lo hago.
No lo creo.
- Fuerte. - Sí.
- ¿Boxeas? - Sí, no, yo...
Sí, lo hago. Yo boxeo.
- ¿Lo haces? - Sí.
- No, no lo haces. - Sí, lo hago.
- ¿Cuándo? - Yo tiro de las cuerdas pesadas.
Muevo las pesadas barras de metal. Tengo las bolas de arena.
Hago lagartijas en la cosa, sin mi camiseta.
Y también me gustan las malteadas de proteínas.
Deberíamos subir al ring alguna vez.
Sí. Eso no será un problema.
- Ahora, me gustaría guiarlos... - Lo siento.
...a través de nuestra estrategia.
Carlos, un poco de agua para nuestros conejos.
Bea, siéntate aquí.
Burbujeante y de primera.
Elegante.
Es como beber arena.
Me gusta. Es deliciosa.
Lo dices para hacerte la diferente.
- No lo hago. - Bebe un poco más, entonces.
Vaya, es increíble.
Así que, queremos empezar imprimiendo...
5.000 copias de tu libro.
- ¿Cinco mil? - ¿Supongo que querrás escribir...
...un segundo?
Realmente no lo había pensado, pero...
No sé, supongo que tengo un breve marco de referencia...
...para una serie de 23 libros...
...con 109 personajes basados en los animales de mi vida...
...creando una narrativa sobre la moral, la naturaleza y la familia...
...ambientada en los campos y pueblos que rodean a nuestra granja.
Eso es fantástico.
Fantástico. Y fantástico.
Porque es en tu próximo libro, donde vemos un gran potencial.
- Fantástico. - Fantástico.
No me fío de este hombre.
Hemos investigado sobre tu libro.
A la gente le ha gustado la historia y la ambientación...
...pero lo que realmente les gustó, fueron los conejos.
En el segundo libro, queremos destacar su individualidad.
"Benjamin, el sabio".
"Cotton-Tail, la alocada".
Este hombre es bueno.
"Flopsy y Mopsy, la pareja dinámica".
- ¿Por qué siempre nos tratan... - Como a una unidad?
- Pero nosotras... - Tenemos un buen aspecto.
- Y luego, finalmente, Peter. - ¿Qué?
¿Tendré uno? Esto es una locura.
Tenemos dos opciones para él.
¿Tengo dos?
"El hacedor de travesuras". O...
"La mala semilla".
No. Y además me estoy comportando muy bien.
Ese mismo. Ese sería. Has dado en el clavo.
- ¿Qué? - También es nuestro favorito.
- Realmente habla de su carácter. - No, no lo hace.
"La mala semilla" parece duro, ¿no creen?
Bueno, es un poco rebelde, la verdad.
Incluso según tu propio libro...
...estuvo a punto de separarlos y destruir a su familia.
Es un poco travieso, pero no pretende nada con ello.
- Exactamente. Gracias. - Lo atrapé ayer...
...tratando de robar uno de mis tomates.
No, no. Me estaba asegurando de que nadie robara tus tomates.
También me imagino que su voz es molesta.
¡¿Qué?!
Mi voz no es molesta, ¿verdad?
Tengo algo que mostrarles.
Esto es lo que queremos hacer contigo.
¡Dios mío!
Mis orejas son gigantescas.
Peter realmente parece un villano.
- Toda historia necesita uno. - Yo no soy un villano.
Eso no es un reflejo exacto de ninguno de nosotros.
Es como si me mirara a un espejo.
- Me encanta. - ¿Qué?
Creo que es fantástico.
Es increíble.
Debe ser precioso ver a su familia allí arriba.
Es mi sueño hecho realidad.
¡Se ven increíbles!
¡Vamos!
# Camino solo, camino solo #
Por supuesto que cantarías esa canción.
Puedo cantar otra cosa, si quieres.
Como quieras.
# A veces deseo, que alguien ahí afuera me encuentre #
# Hasta entonces camino solo #
¿Qué estás mirando, hijo?
¿Nunca has visto a nadie robar algo antes?
¿Eres una especie de buenazo?
No soy un buenazo.
De hecho, aparentemente, soy el malo.
Sí, he cometido algunos errores, qué es lo que pensaba...
...que los niños deben hacer, ¿verdad? Aprender, crecer, evolucionar.
Pero supongo que, para este conejo, la suerte ya está echada.
¿Y sabes qué? Ya no me importa.
Bien por ti, hijo.
Pero si puedo sugerir una cosa...
...la próxima vez que te encuentres con un viejo ladrón canoso en la calle...
...tal vez no te abras tanto.
- Lo siento. - No, me gusta.
Es que, aquí fuera, no todo el mundo es...
...tan evolucionado emocionalmente como yo.
Me llamo Barnabas. Encantado de conocerte.
- Peter. - Toma un melocotón.
Dijiste que no eras un buenazo.
No. No soy un buenazo.
Soy un malvado.
- ¡Oye! - Ay, no.
- Vamos. - Estoy harta de ustedes, ratas.
Odio cuando nos llaman roedores.
- ¡Vuelvan aquí! - Y cuando intentan...
...golpearnos con una escoba. ¡Para eso no sirve una escoba!
¡Fuera de mi tienda!
¡Estoy harta de ustedes, ratas!
Me debes un melocotón, hijo.
Suerte que tenía esta casa segura cerca.
- ¿De dónde eres? - No es asunto tuyo, anciano.
¿Cómo?
Bueno, me dijiste que no me abriera.
Ahora estás aprendiendo...
...pero, además, tengo verdadera curiosidad.
Soy del campo, de una granja, cerca de un estanque.
¿De verdad? ¿De dónde has sacado esa chaqueta?
Se parece a una que tenía mi viejo amigo.
Era de mi papá.
Tenemos que irnos.
¿Estás bien, hijo?
Sí, estoy bien.
¿Me acabas de guiñar el ojo?
- Lo siento. - No, no.
El único otro conejo que conocía que podía guiñar el ojo...
...era mi amigo del campo, y vivía al lado de un estanque.
Espera un momento. Ese granjero no se llamará McGregor, ¿verdad?
- Sí. - ¿Eres Peter Rabbit?
- Sí. - No puedo creerlo.
Mi viejo amigo...
...creo que era tu papá.
¡Están en la unidad de reciclaje!
- ¿Qué hacemos? - Nos divertiremos un poco.
Ahí están.
- ¿Por qué es esto divertido? - Porque realmente creen...
- ...que tendrán una oportunidad. - De acuerdo.
¿Este va en papel o en plástico?
Nadie lo sabe realmente.
¡Te tengo!
¿Qué hacemos ahora?
- Tenías razón. Eso fue divertido. - Sí.
Y hay mucho más de eso a la vuelta de cada esquina.
¡Los tenemos!
Ahora, vamos.
Entra ahí, conejo.
MASCOTAS PIPERSON'S
¿Quiénes son estas personas? ¿A dónde nos llevarán?
Mantén la calma, hijo.
No dejaré que te pase nada.
Y aquí.
Y allí.
Aquí.
Y, eso requiere una huella digital.
Sólo necesito decir algo.
Mi libro es muy personal para mí...
...y no quiero que se vea comprometido.
Me revolcaría en mi tumba, si alguna vez se adaptara...
...en un Festival descarado, con fines puramente comerciales...
...probablemente por un estadounidense.
Te doy mi palabra...
...que seré tu feroz guardián...
...una fortaleza entre tu arte...
...y todos los que deseen sacar provecho de ella.
- Hagámoslo. - ¡Hurra!
¡Hurra! ¡Hurra! ¡Hurra!
Les digo que este tipo es una basura.
Por supuesto, sí lo hicieras más contemporáneo...
...aumentaría el número de lectores...
...y beneficiaría a tu fondo de conservación...
...¿vistiendo, por ejemplo, a los conejos en zapatillas y camisetas?
Pero, eres una purista. Y respeto eso.
Señor, Marvin Stuart está afuera esperándolo.
Marvin. Uno de nuestros autores.
Marvin Stuart.
Hola, Marvin. Ahora mismo bajo.
Le compramos ese auto cuando su libro llegó al número uno.
Marvin hizo un libro ilustrado...
...sobre mariposas.
Precioso, elegante.
Que se podría colgar en un Museo. Y sólo vendió 250 copias.
Yo hice una pequeña sugerencia.
Y así vendió 15 millones de copias.
Eso es más que Dickens.
- ¿Dónde está Peter? - Estoy empezando a preocuparme.
- Esto no es propio de él. - La última vez que lo vi...
...estábamos mirando la valla publicitaria.
La valla publicitaria...
Pero en serio, ¿dónde está Peter?
Esta vez consiguieron dos. Muy bien.
Bueno, no sé por qué estoy aquí.
Yo quiero ese.
Es igual que Peter del libro que me regaló Nana.
Se quieren ir juntos.
¿Puedo tener este también, mamá, por favor?
Parecen padre e hijo.
Más bien un "antes" y el "después".
Son tan sucios.
Muy bien, entonces. Llévalos.
Sinceramente, no sé cómo te gustan esas cosas.
Son sólo bichejos.
Liam, ¡tenemos dos conejos!
La siguiente parte puede ser un poco accidentada...
...pero en realidad es bastante divertida.
No los toquen hasta que los hayan vacunado.
Probablemente tengan la peste.
Voy a llamar al mío Monkey Bubbo-Face.
Y el mío es la señora Cottage Cheese.
¿No eres un buen conejo?
Hola. Hola.
Esto es tan humillante.
Toma, pruébate este.
Mucho mejor. Gracias.
¡Andando, niños! Nos vamos a casa de la abuela.
¿No tendrán miedo en la oscuridad, mamá?
Son animales. No tienen sentimientos.
¿Esto es lo que se siente el ser una mascota?
Los niños tienen buenas intenciones, pero esa mamá es un verdadero monstruo.
¿Qué hacemos ahora?
Vamos a trabajar.
Lotería.
Toma una bolsa, hijo. Siempre están debajo del fregadero.
Yo... Sólo usaré la manija.
Ponen los tomates en el refri.
Y nos llaman a nosotros animales.
Lo entiendo.
Querías que te atraparan.
Querías, que te llevaran a la tienda de animales.
Querías que te adoptaran para poder llevarte su comida.
Este es el jardín de McGregor de la ciudad.
Así es como sobrevivimos aquí.
¿De verdad? ¿Son todos así?
No. Por lo general, son sólo contenedores de comida para llevar...
...y una botella de champán que estarán guardando...
...para una ocasión especial, que nunca llegará.
Eso es muy triste.
Sí, es muy triste.
De todos modos, vamos a robarnos más cosas, ¿sí?
ZANAHORIAS
CHÍCHAROS
PERRO
ALIMENTO PARA PERRO
Espera, ¿estamos robando a los niños?
Sólo las cosas que nunca se comerán.
¿Por qué los padres lo ponen ahí?
Para que los Profesores no los juzguen.
Muy buen botín, hijo.
- ¿Cómo lo sacamos de aquí? - El trabajo no valdrá nada...
...sin un buen equipo de recogida.
Conoce al equipo.
Samuel Whiskers, el ladrón más antiguo de la ciudad.
Esos ni siquiera son sus bigotes.
Se los robó.
Tom Kitten. No dice mucho...
...pero cuando lo hace, te alegrarás de que no diga mucho.
¿Podemos entrar ya? Se me está congelando la hierba gatera.
Y su hermana, Mittens. Es la del cerebro.
Siempre nos mantiene en el camino.
Basta de presentaciones. Terminemos con esto.
- ¿Habitación de almacenamiento? - Segunda puerta a la derecha.
- ¿Guardarropa? - Tercera puerta a la izquierda.
- ¿Baño? - Te dije que fueras...
...antes de que vinieras.
- Al final del pasillo. - Gracias.
Entonces, ¿cómo sacamos estas cosas de aquí?
¿Realmente va a funcionar esto?
Un hombre bien vestido...
...puede salirse con la suya, en este mundo.
Y si lleva a un bebé con él, podrá ir a cualquier parte.
Hace tres semanas, tocamos la campana de apertura...
...en la bolsa de valores.
¿Por qué querrían hacer eso?
Porque podíamos.
De acuerdo.
Howard, ¿dónde has estado?
Necesito que me ayudes a deshacerme de esos asquerosos conejos...
...antes de que los niños vuelvan a casa.
¿Te has vuelto aún más enano?
¡Pequeñas bestias!
- Vamos. - ¿Qué hay con toda la comida?
- ¿Sólo vamos a dejarla? - Mejor vivir...
...para ver otro día, chico.
Voy a exterminarlos, pequeños demonios.
- Nos vemos. - Hasta luego.
No, esperen. Sé cómo tratar...
...con humanos malhumorados que nos odian.
Llévenla a la cocina. Yo me ocuparé de ella.
Y se reunirán conmigo en la puerta principal.
No podrán esconderse de mí, asquerosas bolsas de enfermedad.
¡Voy a atraparte!
¡Corran!
¡Oigan!
¡Vuelvan aquí!
¡No puedo creer que esto esté sucediendo!
¿Necesita que le arregle eso, señora?
Has estado increíble, chico. ¿Cómo supiste hacer todo eso?
Es un don. Soy terrible en los idiomas extranjeros...
...pero genial en la violencia a lo dibujos animados.
- Bueno, lo hiciste bien, amigo. - Lo siento, lo hice bien, ¿y qué?
Este es el mejor botín que hemos tenido en mucho tiempo.
Y tenemos que agradecer a Peter por ello.
¡Es el chico, el chico! ¿Quién es el chico? Él es el chico.
Ven aquí, tú. ¡Ven aquí, tú!
Hola. Toc, toc. Ding-dong.
Se dice en las calles que tuvieron un buen botín.
- Piérdete, Robinson. - Muy bien. Lo haré.
Espero no hablar con nadie sobre esto.
Ya saben que me encanta cotorrear.
Encárgate de él, hijo.
Claro. ¿Qué puedo ofrecerte?
Tenemos queso, manzanas y champán.
- "Felicitaciones..." - No.
"Encárgate de él".
¿Qué?
No, estaba bromeando, Barnabas.
No te delataré. Te lo prometo.
Tienes que hacerlo bien.
El conejo sale de la madriguera y rodea al árbol...
- ...y vuelve a bajar a la madriguera. - ¿Qué estás haciendo? No, no.
No.
- Aguanten. Eso duele, amigos. - Bien, hijo.
- Ahora encárgate de él. - No, no, no.
- Por favor, deténganse. - No, yo no...
Él no va a decir nada. ¿Verdad?
- No, no diré nada. - Quiero decir, todavía me siento mal...
...por lo que le hice a esa mamá.
Puerta del congelador, champán, secadora de cabello.
Me pareció un poco cruel.
¿Eres parte de la banda o no?
Bueno, sí, me gustaría serlo, pero no me dedico a esto.
- ¿No podemos hablarlo? - ¡Por favor, por favor!
¡No, no! ¡Por favor!
¡Estamos bromeando!
Sólo estábamos jugando contigo.
Deberías haber visto tu cara, hijo.
No, yo les tomé el pelo, así que...
...ustedes son los que deberían preguntarse...
...sí hay un espacio privado al que puedan ir...
...para comprobar si se han orinado.
Compartimos con nuestros amigos.
Además, se va a estropear antes de que podamos comerlo todo.
¡Los cerdos pueden volar!
Vamos. Vayamos a tomar aire.
Eran tiempos especiales.
Comida suficiente para todos, amplios espacios abiertos.
Hasta que llegó el viejo McGregor y levantó ese muro.
Todos pensamos que era el fin para nosotros. Pero tu papá no.
Ahora, la pregunta es: ¿Él robaba?
¿O sólo estaba tomando lo que ya era suyo?
Exactamente. Estuvimos allí primero.
- Pertenecía ya... - Estaba robando.
Mantenía sus barrigas llenas...
...de la única manera en que podía.
Y me enseñó todo lo que yo sé.
¿Te apetece un bocado?
Espera aquí.
¡Va hacia ti!
Aquí tienes, hijo.
Esto está muy rico. ¿Qué es esto?
Es una patata.
¡¿Qué?!
Déjame hacerte una pregunta. ¿Mi voz es molesta?
Sí, es un poco polarizante, pero me gusta.
Me encanta este sitio. Nadie me dice que soy malo.
Realmente siento que pertenezco.
Me gustaría tener a 10 más como tú.
Entonces, podría hacer el trabajo...
...que tu papá y yo solíamos soñar.
Uno que podría alimentarnos para siempre.
- ¡Peter! - ¿Peter?
- Vamos. - ¡Peter!
¡Peter! Ahí estás.
Peter. Te hemos estado buscando por todas partes.
¡Gracias a Dios! ¿Estás bien?
Está bien. Tenemos que darnos prisa para tomar el último tren.
Bueno.
Peter, ¿qué te ha pasado?
Estábamos empezando a preocuparnos.
Sólo fui a dar un paseo. Vamos, andando.
¿Está bien?
Parece que sí.
Sí, sí.
- ¿Qué estás haciendo? - Haciendo algunas lagartijas.
De repente te han entrado ganas de hacer ejercicio, ¿cierto?
De repente tuviste la necesidad de leer a Dickens, ¿no?
Sabes que es mi autor favorito.
Nombra otro libro de Dickens.
Haz otra lagartija.
Bueno.
Estoy atascado. Estoy atascado.
¡Despierten, chicos! ¡Despierten! ¡Tenemos un trabajo que hacer!
- ¿Qué? - Papá.
- Vamos. - Estamos cansados.
Pero tenemos que hacer que la gigantesca bola de fuego...
...suba al cielo, para que la Tierra se caliente...
...y la vida como la conocemos, pueda continuar...
- ¿Qué? - ¿De verdad?
Eso es mucha responsabilidad.
Ahora, siéntanse libres de picotear por ahí...
...sin hacer absolutamente nada durante las próximas 24 horas.
¿Preparado para decirme a dónde fuiste ayer?
- Nos tenías a todos preocupados. - No había que preocuparse, primo.
He conocido a alguien que podría haber cambiado mi vida.
¡Has conocido a una chica! Sí. Cuéntamelo todo.
¿Cómo se llama? ¿Mary? ¿Scarlett? ¿Josephine?
- Barnabas. - Estupendo.
- No, es un viejo amigo de papá. - Maravilloso.
¡No! Es un ladrón.
Peter, no tienes mi bendición para besar a un ladrón.
¿Me dejas contarte mi historia?
Una carrera, Flopsy.
Ya no soy Flopsy.
He cambiado mi nombre para ser incluso diferente a ti.
A partir de ahora, soy Inodoro.
- ¿Inodoro? - Sí.
Y ahora correré con dos patas.
Tiene más clase.
Piensa en la cantidad de tierra que podremos conservar.
Toda la naturaleza que nuestros hijos podrán explorar.
- Miren, hermanas. - ¡Espérenme!
Nunca tuve la oportunidad de hacer eso.
No había mucho a donde rodar en el orfanato.
Por lo que también me imagino teniendo a algunos niños de dos patas...
...para que rueden.
Sí, y tendrían toda esa montaña...
...sí pintara a los conejos en zapatillas.
Y todo el Valle...
...sí les pones camisetas y jeans.
Sí. ¿Te imaginas?
- ¿Qué pasa con ella? - Cambió su nombre a "Baño".
Adelante. Únete a ellos. Diviértete.
- ¿De verdad? - Sí.
¿Como, acostarme horizontalmente...
...extender mis piernas, meter los brazos...
...y bajar la colina de forma segura y lenta?
- Sí, podría... - Quizá no sea para ti.
Vayamos a tomar una taza de té.
¿Cómo que no es para mí? ¡Sí es para mí!
- ¿No? - Seguro que es para mí.
Puedo rodar. ¿No crees que pueda?
- Yo no he dicho eso. - Señora, mire esto.
Imagíname, claro...
...y a nuestros futuros hijos rodando.
¿De acuerdo? Observa.
Oye. ¿Ves? Mira, estoy rodando.
Estoy acelerando un poco.
Estoy acelerando bastante.
¡Ayuda! ¡Ayuda!
Y es por eso que los adultos no deben hacer cosas de niños.
He estado robando de este jardín toda mi vida...
...y me dijeron que estaba equivocado.
Pero ahora con Barnabas...
...sé que esto es lo que debo hacer.
Se supone que sea malo.
Este Barnabas suena un poco sospechoso.
No, no es sospechoso. Él me entiende, como lo hizo papá.
- Y a diferencia de ese. - No te metas en líos.
¿Ves? Me la tiene jurada desde el día en que llegó.
No te dijo eso a ti. Nos lo dijo a todos nosotros.
Me dirijo a ti, Peter, específicamente.
No te metas en líos.
Y, de todos modos, nuestros días están contados aquí.
Ya lo has oído hoy.
En cuanto tengan a un bebé, estaremos acabados.
¿Te sentiste menos querido, cuando nacieron las chicas?
Ahora es diferente. Sólo piensan que soy un travieso.
Así que lo he aceptado.
Mira, Barnabas tiene un gran trabajo...
...en el que podemos ayudar y que nos preparará para la vida...
...sin tener que depender de ellos.
- No lo sé. - Vamos, chicas.
Iremos a Gloucester.
- De acuerdo. ¿Por qué no? - ¿Van a ir a Gloucester?
Voy a correr allí mañana, para el día del cardio.
- Hoy toca pecho y brazos. - Vamos, zorro, ¡sigue adelante!
- Ya lo tienes. - Mi entrenador.
¿Realmente necesito a uno? Probablemente no.
¿Haría el mismo ejercicio sin uno? Probablemente no.
GLOUCESTER
# Te pido por favor un poco de ayuda #
# Muéstrame que estarás ahí, cuando necesite de alguien más #
¿Cómo sabes siempre lo que me pasa?
Supongo que por suerte.
# Necesito ayuda #
He traído a algunos más como yo.
No todos somos como él. Yo tengo algunas reservas.
Bueno, mírense. Se han hecho muy grandes.
La última vez que las vi, eran todas unas bebés.
Benjamin, Cotton-Tale...
- ...Flopsy, Mopsy. - Sí.
Bueno, ahora soy "Inodoro", pero de antes, sí.
Estamos aquí para ayudar en ese gran trabajo del que me hablabas.
No, no, no. Eso será demasiado peligroso.
Bueno, gracias por tu tiempo.
¿Hay una parada de taxis cerca?
No, confía en mí. Solíamos robar...
...del jardín de McGregor todo el tiempo.
Esto es mucho más diferente. Nunca me lo perdonaré...
- ...si les pasara algo. - No.
Podemos hacer cualquier cosa que necesites. ¿Verdad?
Si necesitas llegar a un lugar elevado, somos tu equipo.
Si necesitas que seamos sigilosos, podemos ser invisibles.
Y si necesitas una distracción...
# En la bahía donde crecen las sandías #
# De vuelta a mi casa, no me atrevo a ir #
# Porque si lo hago, mi madre dirá... #
# "¿Has visto alguna vez a un ganso besando a un alce?" #
¿Son estas tuyas?
# Junto a la bahía #
Y también es un manitas.
¿Hay algo que este hombre no pueda hacer?
Es sólo un arreglo rápido.
Thomas, ¿puedo llamar al hombre del vidrio ahora?
Llevas seis horas en esto.
Bea, Nigel Basil-Jones está aquí.
Señor Basil-Jones, qué agradable sorpresa.
Ahí está mi estrella.
- ¿Es un buen momento? - Es el mejor de los momentos.
En el peor de los momentos...
Dickens.
No podía esperar para mostrarte esto.
¡Dios mío!
- Es increíble. - Precioso.
Hemos tenido una tremenda respuesta temprana...
...y el interés por tu próximo libro ya está por las nubes.
Es extraordinario.
Yo también tengo algo para usted.
Apenas se nota la diferencia.
- Lo has hecho. - Es brillante.
Artístico, auténtico, sin concesiones.
- ¿Dónde queda eso? - Está en nuestro jardín.
- Un poco limitado en su alcance, ¿no? - Es donde ellos viven.
Estoy pensando, ahora que has hecho cambios...
...tal vez quieras ampliarlo un poco, hacerlo más divertido, exótico.
Tal vez ponerlos en una playa, darles tablas de surf...
- ...esas pequeñas guitarras bebé. - ¿Ukuleles?
¡Sí! Gran idea. ¿Lo ves?
Tomas mis tontas sugerencias y las haces mucho mejor. ¡Una genialidad!
Pero ellos no tocan el ukelele.
Y no van a la playa. ¿Verdad? Es decir, son conejos.
¿Por qué no pueden ser conejos en la playa?
- ¿O en un barco? ¿O una nave espacial? - ¿Una nave espacial?
Los lectores sólo quieren ser transportados, Thomas.
Dickens.
Ahora, escuchen. Este es un gran trabajo.
El más grande.
Es el tipo de trabajo que, si logramos...
...no tendremos que preocuparnos de alimentarnos nunca más.
Pero viene con un poco de riesgo.
Una vez, de vez en cuando...
...se reúnen todos los agricultores del Valle.
- ¡Fuera de aquí! - Están enfadados, son desagradables.
Quieren sacar su comida de la tierra.
Sólo para que nosotros no podamos tenerla.
El maíz más dulce, las zanahorias más crujientes...
...los rábanos más maduros.
Y lo traen todo...
...a una ubicación central...
...aquí mismo, en la ciudad...
...donde lo custodian...
...desde el amanecer, hasta el anochecer.
Y ahí es donde vamos a atacar.
Debe ser muy difícil entrar.
Ni una puerta cerrada a la vista.
Y te saludan con una sonrisa.
- Pasen. - Todo el mundo es bienvenido.
- ¿No nos van a oír? - No.
Hay una banda que tocará música folclórica muy mediocre.
¿Y si los niños nos ven? ¿No intentarán adoptarnos de nuevo?
En este lugar, sólo te hacen un poco de cosquillas.
Y si quieres un regalo sobrevalorado que nunca se usará...
Venden bombas de baño con aroma a lavanda.
Diez libras.
¿Qué es este lugar mágico?
Lo llaman el "mercado de los agricultores".
Que Whiskers ha recreado meticulosamente en este mapa.
Bien, los dedales son las frutas.
Los husos son las verduras.
El alfiletero representa a la cobertura del Sol...
...según el clima de mañana, que registré...
...durante una serie de seis fines de semana...
...sin incluir el sábado pasado...
...que consideré intempestivamente nublado.
- ¡Whiskers, a nadie le importa! - De acuerdo, ¡está bien!
Espero que ustedes no sean aprendices visuales.
Pero cualquier producto no es lo que buscamos.
Hasta un tonto con un muñón puede robar eso.
Lo que querremos es mucho más valioso.
En medio de todo esto...
...al otro lado del agua de coco...
...y dos más abajo de las cucharas de madera...
...están las joyas de la corona.
Nuestro objetivo: Los frutos secos.
¿Frutos secos?
- ¿Por qué querrías eso? - Suena asqueroso.
Dura para siempre...
...y es sólo una octava parte del tamaño...
...de una pieza de fruta fresca.
Pero con el mismo valor nutricional.
Es fácil de transportar y totalmente imposible de rastrear.
Prueben esto.
Eso está muy rico.
No es un frijolito de dulce.
Aquí no hacemos esas cosas.
¿Me entiendes, chica? Te altera la cabeza.
El problema es que los frutos secos estarán en el centro del mercado...
...rodeados por todos los agricultores.
Y lo peor de los agricultores...
...es que se mantienen unidos, se protegen unos a otros.
Y son un ejército malvado...
...evolutamente unificados en el mal.
Pero incluso si nos ocupamos de ellos...
...tendremos que superar a la más difícil de todas.
La propia vendedora de frutos secos...
...Sara Nakamoto.
Nunca abandona su puesto, pase lo que pase.
Pero Sara Nakamoto tiene un talón de Aquiles.
Y no es su verdadero talón de Aquiles.
Su proverbial talón de Aquiles es el hijo del quesero...
...al otro lado del pasillo, William Pemberly.
Es el único que puede captar su atención.
Así que, si lo atacamos a él, la distraerá a ella...
...y los frutos secos serán nuestros.
- ¿Cómo lo sacamos de ahí? - Nuestro viejo amigo de arriba...
...va al mercado cada semana, justo antes de cerrar.
Siempre compra dos salchichas.
Una para él y otra para su difunta esposa.
Es una verdadera historia de amor, en realidad.
Se conocieron de adolescentes en un salón de jazz.
Ella era una chica hermosa. Él tocaba a la trompeta.
Pero sus padres no lo aprobaban.
¡Whiskers! Whiskers, mantén la concentración.
¿Por qué nadie aprecia una buena digresión?
¿Sabes lo que dirán en tu funeral?
"Gran señora. Siempre se mantuvo en el tema".
De todos modos, cargaremos el botín en la camioneta del sastre...
...y él lo traerá de vuelta aquí por nosotros, ¿de acuerdo?
Todo parece muy complicado.
Por eso dije que me gustaría tener a 10 más como tú.
- ¿Tienen amigos en casa? - Sí, tenemos a muchos amigos.
- ¿Se puede confiar en ellos? - Hay un par...
...a los que no dejaría cuidar la casa.
No importa. Tráelos a todos.
PIGLING BLAND
JEMMA PUDDLE-DUCK
JEREMY FISHER
SEÑORA TIGGY-WINKLE
TOMMY BROCK
Vamos, Felix, andando.
FELIX D'EER
Vamos, Felix, andando ya.
- Chicas, vayan por una linterna. - Muy bien.
Muy bien, todos. Creo que estos están listos...
...para venderse en el mercado de los agricultores.
Quiero opiniones sinceras de todos. ¿Correcto?
No se contengan. Necesito saber la verdad, pero...
...sólo si están ricos.
Así que realmente sean honestos.
Pero recuerden que soy tremendamente inseguro.
En realidad, los has puesto en la playa.
Sólo estoy ampliando nuestro mundo.
Lo has expandido hasta el espacio exterior.
Nigel quiere que...
Sé lo que quiere Nigel. ¿Es...
¿Es esto lo que tú quieres?
Parece que estás metiendo todo aquí, de una manera que...
- Tarros de mermelada. - ¿Perdón?
Para sus cascos espaciales. Es perfecto.
Sólo hay que colocarlo. La cabeza pequeña, con las orejas hacia abajo.
Muestra lo que hace la cara. Será perfecto.
Nigel Basil-Jones.
Sólo porque es exitoso, inteligente y carismático...
...y ojos en que podrías perder una tarde...
Necesita saber de mí.
Ustedes, no se metan en problemas.
Aunque, supongo que no hace falta que lo diga...
...porque Peter no está aquí.
¿Dónde está Peter?
Una vez más, me encuentro hablando con conejos.
Esperando una respuesta, que...
No. No vendrá. De acuerdo.
Linterna...
Y para nuestros amigos británicos...
Antorcha...
Nunca envejece.
Si logramos esto, estaremos en vallas publicitarias por toda la ciudad.
¿Por qué está ahí arriba usted, señora Tiggy-Winkle?
Un caramelo para los ojos.
Ay, no.
He perdido mi voz.
Despierten. Despierten.
Tenemos que hacer que la gigantesca bola de fuego se eleve...
¿Qué?
¿Cómo es posible?
Todo fue un engaño...
...para evitar que me cuestionara mi propia existencia.
¡Mi vida ha sido una gran mentira!
Esperen. Pero tal vez esto significa que pueda volar.
¡Tal vez pueda volar!
No.
Cuando el nuevo día amaneció en la granja vacía...
...no eran sólo Peter y los demás...
...en un viaje de autodescubrimiento.
Bea también respondía a la llamada de la oportunidad.
Peter, Flopsy, Mopsy...
...Cotton-Tail y el primo Benjamin...
...con la ayuda de los demás, reconstruyeron la cabaña...
...y todos vivieron felices para siempre...
Se te da natural.
Ven conmigo. Tengo algo que enseñarte.
¡No puedo creer que me des un auto!
Todavía no he escrito un best seller.
Así de confiado estoy en los cambios...
...que estás haciendo en el nuevo libro. ¿Has visto lo último de Marvin?
- ¿Es bueno? - Bueno, las críticas han sido...
...mixtas, pero acaba de llegar al número 1, en 23 países...
...incluyendo Alemania, y ellos odian a las mariposas.
Las encuentran demasiado caprichosas. Quiero que conozcas a toda la compañía.
Marca, publicidad, película.
Ya no pensamos en esto sólo como un libro.
Creemos que es un fenómeno. Creemos que tú eres fenomenal.
Fenomenal, en efecto.
Pero también una fenomenal con marido...
...quién pensó que ella podría estar viajando...
...por el camino equivocado.
Así que buscó su propia reunión con el editor...
...para hacer lo que estaba seguro que era correcto para su esposa.
Nigel.
Pero sin decírselo a ella, por supuesto.
¿Thomas? Qué agradable sorpresa.
Dos veces en un día.
Sé lo que estás haciendo, ¿de acuerdo? Y lo tengo muy en claro...
...de que estás tratando de imponer tu voluntad a mi esposa.
Quería decírtelo a la cara...
Me dirijo al gimnasio para unas cuantas rondas. ¿Boxeas?
Sí. Sí, te dije que boxeaba, ¿no?
- Ven conmigo. - Lo único es que...
...no tengo mi equipo, así que...
No te preocupes. Te equiparemos.
- ¿De verdad? - Ven.
De acuerdo. Sí.
Hola, Nigel. Gracias de nuevo por el equipo.
Mi sobrina estuvo muy contenta de prestártelo.
Escucha, necesito hablar contigo sobre Bea.
La tienes dudando de sus propias ideas.
Bueno, quiero que asuma algunas de las mías.
Sí. No puedo evitar sentirme...
...que está perdiendo su camino.
- No. - ¿No?
Perder el camino es cuando nadie compra tu libro...
...porque es demasiado simple.
¿Dices "simple"? ¡La palabra es simplón!
Y perder el camino...
...es cuando quieres tener hijos...
...pero tu mujer está demasiado ocupada...
...¡pintando imágenes de conejos que van al espacio!
¿Al espacio? ¿De verdad? ¿Ella está haciendo eso?
Ay, Nigel. Nigel, lo siento tanto.
No, yo lo siento.
Pero si eres tan egoísta...
...no sé si estarás hecho para ser padre.
¿Por qué le dijiste a Nigel que no quería sus ideas?
No, no, sólo le dije...
...que sentía que estabas perdiendo tu voz e integridad.
Pero, está claro que no tenía nada de qué preocuparme.
No tienes derecho a hablar por mí.
Nigel dijo que iba a reducir...
...la tirada del segundo libro. ¿Por ser demasiado "simple"?
Se dice simplón.
Si eres un imbécil pretencioso.
¿Qué, como Nigel Basil-Jones?
¿Cuántos nombres necesita un hombre?
Los padres de Nigel...
Esto duró un rato...
...como la mayoría de las discusiones entre adultos.
Y empiezan a decir cosas que no tienen nada que ver...
...con lo que realmente estaban discutiendo.
Bruselas es la capital de Bélgica.
Las capitales se han movido antes, Bea. Las capitales se moverán de nuevo.
Kyoto, Japón. 1869.
¿A dónde van esos camiones de mudanza? A Tokio.
Y a menudo, la discusión duraba una semana...
...antes de llegar al fondo del asunto.
Pero, esto es un libro de cuentos, así que vayamos al grano.
Por fin tengo algo de éxito.
Y estoy decidida a mantenerlo.
Si pudieras apoyarme por favor...
...en lugar de ir a mis espaldas, ¿muy bien?
Tienes razón. No debería haber hecho eso.
Pero esta no eres tú, Bea.
Pintas elegantes historias de los conejos y de nuestro hogar.
Estoy pintando a nuestra familia. Es... Resulta que es...
...la versión más vendida de nuestra familia.
Nigel sabe lo que hace.
Me encanta el nuevo tú.
Puedo hacerte cualquier cosa...
...y no me comerás. ¿Verdad?
En realidad, hoy es mi día de "haré una excepción".
¡Ayuda! ¿Dónde está todo el mundo?
A punto de realizar el mayor...
...asalto al mercado agrícola de la historia.
También, el primero.
Pero Peter siempre ha sido...
...un pionero, para bien o para mal.
Este cerdito fue al mercado.
Por un poco de jabón de lavanda. Me dijeron que habría un puesto de lavanda...
Peter, ¿podemos hablar un momento?
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Nunca he estado más seguro de nada en mi vida.
Confíen en mí. Nunca los pondría en peligro.
Otra vez.
Lo prometo.
De acuerdo, no puedo prometerlo. Vamos a robar este lugar. ¿Le entran o no?
Es la hora.
- Ya saben lo que tienen que hacer. - Sí.
Robamos la salchicha del sastre y besamos a Sara Nakamoto.
¿Qué? No.
Eliminamos a todos los agricultores...
...para poder llegar a los frutos secos...
...y arrastrarlos hasta la camioneta del sastre.
- De acuerdo. - Esperen un momento.
Huelo a una rata.
Y me gusta.
# El puente de Londres se va a caer, a caer, a caer #
# El puente de Londres se va a... #
NO SE PERMITEN ANIMALES
PRODUCTOS DE LAVANDA - ¿Una de estas?
- Sí. - Es precioso, ¿verdad?
Dos libras, por favor.
Gracias.
Vamos a hacer esto, hijo. Por tu papá.
- Que tenga un buen día. - Adiós.
Frijoles mágicos.
¡Estoy viva!
Detente, ese no es un agricultor.
¿De verdad? Pero está vestido como uno.
Es un estilo. Una apropiación cultural.
Me da asco.
Esa si es agricultora.
¿Cómo está, señor?
Aquí tiene. Es con hinojo. Que lo disfrute.
- Aquí tiene. - Muchas gracias.
¿Cómo dijo Peter que era?
El conejo sale de la madriguera...
...rodea el árbol...
...y vuelve a bajar a la madriguera.
¡William!
¿Peter?
Vamos.
Vayan al Zoológico de Mascotas. Podremos pasar desapercibidos...
...entre esos extraños animales que no hablan.
Vámonos.
Nos encargaremos a partir de aquí.
Y adentro.
- Muy bien, hora de cerrar. - Claro que sí.
- Oye, ¿qué es todo esto? - ¿Dónde está todo el mundo?
Espera.
- ¡No! - Oye, ¿Benjamin?
¿Qué... ¿Qué está pasando?
¡Déjenlos ir! ¿Qué están haciendo?
No te dejes atrapar también, hijo.
Pero si lo hicieras, sería una tajada más grande para nosotros, ¿no?
¡Peter! ¡Espera, espera! ¡Peter!
Vamos, andando.
No, no, alto. No, no, no, esperen. ¡Deténganse, deténganse!
¡Esperen!
Nos han tendido una trampa.
No nos negamos a tenderles una trampa...
...sí me sigues.
Muy buena, hermana.
¿Realmente pensabas que íbamos a compartir todo esto...
...con esos pueblerinos?
Sólo necesitábamos cuerpos.
Cuerpos dulces, tontos y de pueblerinos...
...que te seguirían a cualquier parte.
¿Esto sigue siendo parte del plan?
¿Peter nos hizo esto?
Él no está aquí, ¿verdad?
Tal vez realmente sea una mala semilla.
Papá era tu mejor amigo.
Y mi mejor amiga es el Hada de Azúcar.
Estoy bromeando. Es muy difícil conocerla.
Cerrada. Es rusa.
Nunca conociste a mi papá.
No sería atrapado muerto en un jardín del campo.
Para nada.
¿Por qué has hecho esto?
Ya nadie quería adoptarme.
Era demasiado viejo. Me estaban reemplazando.
Todos los niños de la ciudad, querían a un conejo joven...
...como el de ese libro.
Así que te localicé.
Sólo iba a usarte como cebo...
...para unos cuantos robos.
Pero entonces vi lo bueno que eras...
...y pensé que podríamos hacer algo...
...mucho más grande juntos.
Me has mentido.
No es difícil mentir a alguien...
...que es un crédulo.
Pero una cosa es totalmente cierta.
Somos un gran equipo.
Por eso estás en este camioneta con nosotros...
...en lugar de en una jaula con ellos.
Aquí es donde debes estar, Peter.
Ahora somos tu familia.
No.
Mi familia está en problemas...
...y todo es culpa mía.
¡No!
Peter.
¿Dónde están los demás?
¿Qué has hecho?
Oye. Necesito todas las direcciones...
...de las personas que se llevaron a esos animales.
Preferimos el término, "adoptar a esos animales".
Y esa información es privada. Es contrario a la ley, el darla.
¡Vamos, Peter!
Bien. Aquí vamos.
"Leche de almendras, queso de anacardo, mantequilla de nueces".
Esta no es la lista.
Está claro que al hombre le gusta obtener sus proteínas de los frutos secos.
Esto es todo lo que tengo.
"Manchester, Londres, Inverness, los Alpes".
Están por todas partes. ¿Ves el lío que has montado?
- Nunca vas a aprender. - Tú nunca me das una oportunidad.
Todo lo que haces es decirme lo malo que soy.
Pues entonces deja de darme razones para hacerlo.
- Espera, ¿acabas de hablarme? - No. Sí. Tal vez.
Podría ser tu imaginación. Podría ser la radio.
Esta es la BBC 7, tocando todos los éxitos, sin ninguna charla...
...especialmente no de Peter. Ya que los conejos no pueden hablar.
Mira, el indicador de combustible está vacío.
Sé que no soy perfecto.
Pero no puedo hacer nada bien para ti.
No importa lo que haga, siempre asumes lo peor.
Pues hiciste que se llevaran a toda tu familia, Peter.
Si eso no es lo peor, ¿qué es?
- ¿Por qué me ayudas? - No lo sé.
Sólo vi que tú y los otros estaban en problemas y vine.
No es una elección.
No creo que esté impulsando esto...
...de ninguna manera real.
Siento haber destrozado tus tomates.
Se supone que eso no debía pasar.
Entonces, ¿qué se suponía que iba a pasar?
Conocí a alguien que me hizo sentir...
...que no todo lo que hacía estaba mal...
...que realmente me aceptó.
Pero todo era una mentira.
Sólo me usó. Soy tan estúpido.
No eres estúpido.
Eres joven.
Así que cometerás errores.
Muchos errores.
Es la única cosa en la que soy realmente bueno.
Sé que a veces soy demasiado duro contigo.
Yo también perdí a mi padre, cuando era muy joven...
...así que nunca aprendí a ser uno.
¿Mío?
Sí. Para ti.
Y para los demás.
Por eso estoy aquí, supongo.
Es lo que hace un papá.
No pensé que volvería a tener un papá.
No me di cuenta de que ya lo era.
No eres la mala semilla, Peter.
No debería haber dejado que te llamaran así.
Y yo no debí creérmelo.
Ahora sé que nadie puede decirme quién soy.
Creo que hay alguien a quien ambos queremos...
...que también necesita escuchar eso.
Lo de que yo hable, probablemente sea tu imaginación.
También podrías imaginar...
...que tu camioneta se va calle abajo.
¡No!
¡Detengan la camioneta! Por favor, ¡detengan la camioneta! ¡No! ¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
¡No! ¡No!
No, no.
No...
Entonces, ¿qué opinas, Bea?
PETER Y LOS CONEJOS EN EL ESPACIO - Bastante original.
Y eso es sólo una idea...
...que se le ocurrió al equipo, para una posible versión en película.
Realmente no se ven, ni actúan...
...como mis conejos.
No podríamos estar más emocionados.
Tus últimos cambios nos han traído...
...casi a la línea de meta.
- Sí, sí. - Tan cerca.
Pero creo que faltan algunas de tus páginas.
El final es sólo los conejos bebiendo té...
- ...y disculpándose entre ellos. - No, eso es correcto.
Así es como son. Aprenden de sus errores.
Lo que intentamos decir, es que el final...
...es realmente importante.
Es lo único que los lectores recuerdan.
- Sí. - De acuerdo, bien, ¿qué tal...
...sí uno de ellos entra en el pueblo...
...para conseguir un regalo de cumpleaños?
- Y es secuestrado. - ¡Sí!
- Deberían secuestrarlos a todos. - Puede haber una misión de rescate...
...en lugares exóticos por todo el país...
...incluso fuera del país.
Y puedes tener persecuciones en muchos tipos de vehículos diferentes...
- ...cómo autos de carreras. - Barcos, motos, aviones.
- De los que puedan saltar. - Entonces, podrán formar un equipo...
...para vengarse de una banda de malos.
Y luego cabalgan hacia el atardecer.
Pero, el cielo debería ser rosa.
Porque ese es el color de la esperanza y del futuro.
Ahora, si el final está tan lleno de acción...
...como todos hemos acordado que debería ser...
No sé si todos estuvimos de acuerdo en ello.
¡Bea! Siento mucho interrumpir.
¡Thomas!
- Me alegro de verte. - Nigel.
Y has traído a Peter. Genial.
Ahora podemos mostrar a todos...
...cómo se vería Peter en gravedad cero.
¡Mopsy! ¡Cotton-Tail! Volvamos al cohete.
- ¡Nigel, detente! - ¿Qué?
¡Dios mío!
Ven aquí. ¿Estás bien, cariño?
- Se llevaron a los otros conejos. - ¿Qué?
Y al cerdo, a la pata y a la erizo...
...¿y hasta un tejón?
Sí, necesito tu auto para ir a buscarlos.
¡Dios mío!
¿Cómo ha pasado esto? ¿Qué he hecho?
Has escrito el 80 por ciento de un best seller.
Tendrás luego más conejos. Podrás conseguirte un millón más...
...con el dinero que vas a ganar.
No. Yo... Lo siento mucho...
...pero no puedo hacer esto.
- Este no es mi mundo. - ¿No es tu mundo?
Mira a tu alrededor.
Tú has creado todo esto.
Este es tu mundo.
En mi mundo no hay persecuciones en nave, ni esquí.
Y ciertamente no habrá conejos saltando de aviones.
Bea.
¿Qué estás haciendo?
¿Sabes cuánto he invertido en esto?
- ¿Cuánto has puesto en esto tú? - Supongo que...
No mires a sus hermosos ojos.
Tengo que ir a buscar a mi familia, Nigel. Adiós.
Tus libros nunca irán a ninguna parte, sin mí.
Esto es lo último que el mundo escuchará sobre Peter Rabbit.
Me arriesgaré a ello.
Andando, Peter.
Adiós, Nigel.
Estamos cometiendo un terrible error.
- ¿Qué podemos hacer para solu... - ¡Thomas!
De acuerdo, ¿en qué punto estamos con Winnie the Pooh?
Bien, ¿dónde está la primera parada?
El 440 de Riverside Drive.
¿Acabas de hablar?
Digamos que sólo era la radio.
Esta es la BBC 7, tocando todos los éxitos, sin ninguna...
Así que se fueron a buscar al resto de su familia.
- Ya está. - La primera fue fácil.
- Bien, al número dos. - Allá vamos.
El siguiente fue un poco más espinoso.
Pero el resto fueron mucho más complicados.
Hola. Ha habido un malentendido...
...con respecto a la custodia de ese conejo.
Le prometí a la señora un guiso.
BENJAMIN COMIDA DEL BARQUERO LONDINENSE
Así que partieron en una misión de rescate...
...lo que Bea insistía en que nunca habría ocurrido en su mundo.
Benjamin, lo siento mucho. Escucha, nunca debí haber...
Ahora no, Peter. ¡Sólo sácame de aquí!
Sí.
Son los conejos de ese libro.
Benjamin, lo siento tanto. Escucha...
- Ahora, tampoco. - Sí. Claro.
JEREMY FISHER
EXPERIMENTO BIOLÓGICO EN GLOUCESTER
FELIX D'EER MONTAJE DEL TROFEO INVERNESS
¡No!
¡Llegamos demasiado tarde! Es demasiado...
- ¡Felix murió! - Levántate.
Vamos, vamos. Rápido. Rápido.
- Vamos. Vamos. - Oigan.
TOMMY BROCK
BROMA UNIVERSITARIA EN LOS ALPES BÁVAROS
FLOPSY, MOPSY, COTTON-TAIL
TERAPIA CON CONEJOS A 20.000 PIES SOBRE EDIMBURGO
Luces de freno.
PIGLING BLAND ASADO DE PASCUA EN MANCHESTER
¡Gracias a Dios!
¿Podría volver en 25 minutos?
Esto está haciendo maravillas en mi piel.
¡Oigan!
¡Oigan, ese es mi cerdo!
Y por eso salgo en esa valla publicitaria.
INODORO
¿"Inodoro"? ¿Eso es lo que significa?
¿El lugar donde los hombres leen su periódico?
Sí. No tienes que cambiar tu nombre.
No hay nadie en el mundo con quien...
...prefiera ser confundida, que contigo, Flops.
Lo mismo digo, Mops.
Con todos reunidos a salvo...
...se dirigieron de nuevo a Gloucester, para un último rescate...
...que Peter sabía que sería el más peligroso de todos.
Te subestimé, hijo.
Todo este tiempo, pensé que era yo quien jugaba contigo.
Parece que jugaban conmigo.
¿Dónde está el resto?
El mismo lugar al que irá esto. Con nosotros.
¿Sabes con quién estás tratando?
Sí. El tipo que me hizo poner a mi familia en peligro.
Pero eso no es culpa tuya. Es la mía.
Yo los convencí.
Creí que esto era lo que yo era.
Ahora lo sé mejor.
No sabes nada, chico.
No. Me han enseñado un par de cosas.
¿Sí? ¿Cómo qué?
Una vez a la semana, el viejo sastre de arriba...
...va al mercado a comprar su salchicha.
Es una verdadera historia de amor. ¿Qué hay con ella?
Y lo segundo es:
El conejo sale de la madriguera...
...rodea al árbol...
...y vuelve a bajar a la madriguera.
¿Qué?
¡Ese chico, ese chico!
Cuando esta camioneta se detenga, voy a atraparlo.
Imbécil, ¿no sabes dónde se estaciona siempre esta camioneta?
Sí. En el mercado. En la entrada.
Justo al lado de la camioneta de...
Esto me recuerda a la primera vez que me metieron en una jaula.
El Circo estaba en la ciudad, y yo siempre...
Whiskers, mantén la concentración.
¿En qué? ¿En ser capturados y obtener nuestro merecido?
De todos modos, sólo contrataban murciélagos...
...así que me hice un disfraz con calcetines de gimnasia.
Ya está.
Tenías razón. Debería haberte apoyado.
Creo que me preocupaba que el libro te alejara...
...de la familia que quería que tuviéramos, ¿sabes?
- Lo siento. - No, yo lo siento.
Estaba persiguiendo algo por las razones equivocadas.
Perdí de vista lo que era importante.
- Nuestra familia. - Y las familias, según he aprendido...
...pueden venir en todas las formas y tamaños.
Nigel quería que usara...
...esas palabras exactas, para terminar mi libro.
Estás bromeando.
Es decir, el sentimiento es bonito, pero qué patético.
- ¿Verdad? ¿Cierto? - ¿Patético? Sí.
Por eso lo he dicho, para que te rías.
Nigel, ese era patético.
- ¿Quieres un poco de té? - Encantador.
Benjamin, ¿es ahora el momento...
...para mí a menudo interrumpida, pero sincera disculpa?
Lo siento.
No debería haberlos mezclado en todo esto.
Me he dejado llevar por la preocupación de quién pensaba todo el mundo que era yo...
...en lugar de quién soy realmente, que es su hermano.
Y tú primo, que sigue sin escucharte...
...pero promete intentarlo de verdad, en serio.
Lo siento. ¿Qué...
Estoy bromeando.
Pero, de verdad, Peter, a partir de ahora, tienes que pensar bien las cosas...
...y aceptar el consejo de los que te quieren.
Lo siento. ¿Qué...
Puesta de Sol...
BASADA EN LOS PERSONAJES Y RELATOS...
...DE "PETER RABBIT" POR BEATRIX POTTER
Y así, todos vivieron felices para siempre...
...como es la ley en estos libros de cuentos.
Sólo tienes que quitar esto y...
Ya está.
Bea y McGregor tuvieron una hija propia.
Y los conejos la tomaron como una verdadera hermana.
Peekaboo.
Peekaboo. Peekaboo.
¡Peekaboo!
Prueba este frijol de dulce. Te cambiará la vida.
- Cotton-Tail, no. - Linda bebé.
Bien, si alguien me necesita...
...voy a nadar hasta Francia y volver.
Por fin me he dado cuenta de lo que me hace diferente.
Soy la narradora de estas historias.
Otro clásico, Flopsy. ¿Cómo lo vas a llamar?
Ella ya lo hizo.
PETER RABBIT 2: CONEJO EN FUGA
Me gusta. Implica que puede haber más secuelas.
O esto podría ser todo. No pensamos que llegaríamos tan lejos.
Oye, ardilla, ¿por qué no le sigues tú?
No podría.
# Somos jóvenes, corremos en verde #
# Mantenemos nuestros dientes bonitos y limpios #
# Vemos a nuestros amigos Vemos las vistas #
# Nos sentimos bien #
Muy bien. Ya es suficiente.
- Gracias. - Sí.
Esperen un segundo.
¡Papá, despierta!
Han hecho estallar las fuentes de agua mágicas...
...mojando a la tierra, para que no se queme...
...con la gigantesca bola de fuego.
¡No es una farsa! ¡Sí que importamos!
¡Tenemos un propósito!
¡Estamos de vuelta, bebé!
Pero todavía no podemos volar.