1
00:00:34,618 --> 00:00:38,247
<i>Il était une fois
une belle journée à la campagne.</i>

2
00:00:38,372 --> 00:00:39,957
<i>Aucun oiseau ne chantait,</i>

3
00:00:40,082 --> 00:00:41,875
<i>aucun poisson ne sautait,</i>

4
00:00:42,292 --> 00:00:45,462
<i>et pas même un lapin ne gambadait,</i>

5
00:00:46,380 --> 00:00:50,717
<i>car tous étaient réunis en l'honneur
de deux personnes d'exception,</i>

6
00:00:50,884 --> 00:00:55,138
<i>pour ce qu'on ne peut décrire
que comme un mariage digne d'un conte.</i>

7
00:01:09,111 --> 00:01:11,613
Je m'étais juré de pas pleurer.

8
00:01:11,905 --> 00:01:13,615
Franchement pas malin.

9
00:01:17,703 --> 00:01:18,745
Coucou.

10
00:01:27,462 --> 00:01:29,339
- Coucou.
- Bonjour.

11
00:01:32,259 --> 00:01:33,677
Bienvenue, chers amis.

12
00:01:33,844 --> 00:01:37,890
Nous voilà réunis pour célébrer
le mariage de Béa et Thomas.

13
00:01:38,056 --> 00:01:39,933
Tu le prends super bien.

14
00:01:40,058 --> 00:01:42,561
C'est un gars bien, il la rend heureuse.

15
00:01:42,686 --> 00:01:44,188
Sans oublier leur famille :

16
00:01:44,605 --> 00:01:45,898
leurs lapins adorés.

17
00:01:46,023 --> 00:01:48,150
Ton ancien ennemi
est là pour de bon.

18
00:01:48,275 --> 00:01:49,651
On a trouvé un terrain d'entente.

19
00:01:49,776 --> 00:01:51,278
Il va devenir notre tuteur.

20
00:01:51,403 --> 00:01:53,405
Non, c'est qu'un petit marché
entre eux.

21
00:01:53,530 --> 00:01:56,992
Avant, tu aurais déjà pété un câble.

22
00:01:57,117 --> 00:01:58,202
J'ai changé, cousin.

23
00:01:58,327 --> 00:01:59,870
C'est un nouveau parent...

24
00:01:59,995 --> 00:02:03,040
T'étais comme une grenade à main
prête à détoner.

25
00:02:03,165 --> 00:02:04,041
C'est du passé.

26
00:02:04,166 --> 00:02:05,542
...un père, pour ainsi dire.

27
00:02:05,834 --> 00:02:06,752
Un père ?

28
00:02:07,377 --> 00:02:08,336
Un père.

29
00:02:09,128 --> 00:02:10,839
T'es pas mon père !

30
00:02:45,541 --> 00:02:47,501
Tu seras jamais mon père !

31
00:02:48,043 --> 00:02:50,754
Et tout le monde peut voir ton caleçon !

32
00:02:51,672 --> 00:02:53,423
Pierre.

33
00:02:55,342 --> 00:02:57,177
Pierre, l'alliance.

34
00:03:00,722 --> 00:03:01,890
Ah, oui.

35
00:03:02,015 --> 00:03:03,100
Où est-ce que...

36
00:03:03,225 --> 00:03:04,059
Je l'ai...

37
00:03:04,184 --> 00:03:05,018
Elle était...

38
00:03:05,143 --> 00:03:05,978
Ou alors...

39
00:03:06,103 --> 00:03:06,937
Minute,

40
00:03:07,187 --> 00:03:08,272
je l'ai mise...

41
00:03:14,361 --> 00:03:16,029
Toujours le dernier endroit.

42
00:03:16,154 --> 00:03:17,948
T'as que deux poches.

43
00:03:18,115 --> 00:03:20,117
Vous pouvez embrasser le marié.

44
00:03:29,084 --> 00:03:29,960
Quoi ?

45
00:03:41,889 --> 00:03:43,473
- Au revoir !
- Vous allez nous manquer !

46
00:03:43,599 --> 00:03:46,310
PIERRE LAPIN 2

47
00:03:46,435 --> 00:03:49,104
<i>C'est ainsi que
Béa et M. McGregor se marièrent</i>

48
00:03:49,229 --> 00:03:51,106
<i>et partirent en voyage de noces.</i>

49
00:03:51,231 --> 00:03:54,443
<i>La vie était on ne peut plus paisible
à Windermere,</i>

50
00:03:54,568 --> 00:03:57,112
<i>jusqu'à ce que,
peu de temps après...</i>

51
00:03:59,114 --> 00:04:00,532
Il suffit de lui retirer ça.

52
00:04:01,700 --> 00:04:02,701
Tu vois ?

53
00:04:03,535 --> 00:04:04,369
À toi.

54
00:04:06,663 --> 00:04:08,498
Papa,
c'est Pierre Lapin, celui du livre.

55
00:04:09,374 --> 00:04:12,211
J'en peux plus d'être la tête d'affiche,

56
00:04:12,669 --> 00:04:16,005
mais dans chaque histoire,
il n'y a qu'un gentil héros...

57
00:04:16,130 --> 00:04:18,591
Pierre a plus de papa,
il a fini en tourte.

58
00:04:18,716 --> 00:04:20,010
C'est pour ça que c'est un voyou.

59
00:04:20,135 --> 00:04:20,969
Quoi ?

60
00:04:21,094 --> 00:04:23,222
Là, c'est Flopsaut, Trotsaut
et Queue-de-coton.

61
00:04:23,347 --> 00:04:25,474
- C'est moi, Flopsaut.
- Et moi, Trotsaut.

62
00:04:25,599 --> 00:04:27,809
Et moi, le héros
mais je suis pas un voyou.

63
00:04:27,935 --> 00:04:29,478
Il a lu le livre, ce gosse ?

64
00:04:29,603 --> 00:04:31,188
Et toi, tu l'as lu ?

65
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Je suis overbooké.

66
00:04:33,941 --> 00:04:35,359
Je le lirai cet été.

67
00:04:35,484 --> 00:04:36,568
Vous êtes l'auteure ?

68
00:04:36,693 --> 00:04:39,071
Je ne me suis pas encore faite
à ce terme.

69
00:04:39,404 --> 00:04:42,407
L'histoire vient des lapins,
je l'ai mise par écrit.

70
00:04:42,533 --> 00:04:44,409
Voici mon mari, et notre éditeur.

71
00:04:45,327 --> 00:04:46,537
Pas un vrai éditeur.

72
00:04:46,703 --> 00:04:49,206
Je gère seulement la composition.

73
00:04:49,873 --> 00:04:52,042
Notre salle à manger
est devenue une imprimerie.

74
00:04:52,167 --> 00:04:55,212
J'ai créé les lithographies en 5 couleurs
des illustrations,

75
00:04:55,337 --> 00:04:57,673
excepté celles du potager
qui demandent plus de vert...

76
00:04:57,798 --> 00:05:00,384
Ne livre pas tous tes secrets, mon chéri.

77
00:05:00,509 --> 00:05:03,470
C'est formidable, vous peignez
les lapins avec tant d'affection.

78
00:05:03,595 --> 00:05:06,431
Ça vient tout seul,
on forme une famille.

79
00:05:06,557 --> 00:05:09,309
Merci de contribuer
à la sauvegarde de leur habitat.

80
00:05:09,601 --> 00:05:11,353
- Merci à vous.
- Au revoir.

81
00:05:13,272 --> 00:05:14,106
Bonjour !

82
00:05:14,439 --> 00:05:15,983
Toutes mes félicitations.

83
00:05:16,108 --> 00:05:16,984
Merci, Moira.

84
00:05:17,109 --> 00:05:18,026
Le courrier !

85
00:05:18,151 --> 00:05:19,653
On joue à plouf-plouf courrier !

86
00:05:19,778 --> 00:05:20,821
Poitrine.

87
00:05:20,946 --> 00:05:21,989
Patte.

88
00:05:22,114 --> 00:05:23,115
Oreilles.

89
00:05:24,116 --> 00:05:25,033
Queue.

90
00:05:26,660 --> 00:05:28,453
Pourquoi il gagne à chaque fois ?

91
00:05:28,579 --> 00:05:30,622
C'est lui qui a inventé le jeu.

92
00:05:33,041 --> 00:05:35,794
- Pierre, c'est bien toi ?
- Petit-Jean ?

93
00:05:36,587 --> 00:05:38,130
Que fais-tu si loin de Londres ?

94
00:05:38,255 --> 00:05:41,008
On est venus
pour une dégustation de fromages.

95
00:05:41,133 --> 00:05:43,260
J'ai appris pour le mariage.
Des bébés ?

96
00:05:43,385 --> 00:05:44,428
Ça fait qu'un mois.

97
00:05:44,887 --> 00:05:47,598
Avec ma petite femme,
on en a eu 15 en un mois.

98
00:05:47,723 --> 00:05:51,602
C'est notre 1er jour de liberté
et quelle tranquillité !

99
00:05:51,727 --> 00:05:54,605
Mais je mentirais si je disais
qu'ils ne nous manquent pas.

100
00:05:54,730 --> 00:05:56,106
On ne parle que d'eux.

101
00:05:56,857 --> 00:05:58,108
Trognons.

102
00:05:58,233 --> 00:06:00,444
Ici, pas de bébés.
C'est nous, leur famille.

103
00:06:00,569 --> 00:06:02,571
Pour l'instant.

104
00:06:03,989 --> 00:06:07,951
Félicitations pour le livre, au fait.
Les petits l'ont adoré.

105
00:06:08,076 --> 00:06:09,369
J'ai pas fait ça tout seul.

106
00:06:09,494 --> 00:06:13,081
Mais c'est super pour les enfants
d'avoir un exemple qui les inspire...

107
00:06:13,207 --> 00:06:14,416
comme moi.

108
00:06:15,709 --> 00:06:16,543
Pierre !

109
00:06:19,087 --> 00:06:20,506
Mince alors, mon fromage.

110
00:06:21,215 --> 00:06:22,216
Bonne chance.

111
00:06:22,633 --> 00:06:24,426
C'était un accident.

112
00:06:24,968 --> 00:06:28,263
Pas du tout, c'est sa spécialité.

113
00:06:28,722 --> 00:06:29,848
Il fait que des bêtises.

114
00:06:29,973 --> 00:06:31,808
Il t'aime. Ne l'écoute pas.

115
00:06:31,934 --> 00:06:34,186
Il ne m'écoute pas,
c'est bien le problème.

116
00:06:34,311 --> 00:06:35,687
Pas devant lui, OK ?

117
00:06:35,812 --> 00:06:37,523
Il comprend pas ce que je dis.

118
00:06:37,648 --> 00:06:40,108
- Pas vrai ?
- Non, mais évite.

119
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
S'il ne me comprend pas,
pourquoi je ne peux pas m'exprimer ?

120
00:06:43,445 --> 00:06:46,031
- Ça lui fait peur.
- Je m'en fiche.

121
00:06:46,156 --> 00:06:47,282
Dis des choses gentilles.

122
00:06:47,407 --> 00:06:49,243
Allez ! Dépêche-toi !

123
00:06:49,368 --> 00:06:51,036
- Excuse-moi, Pierre.
- À haute voix.

124
00:06:51,161 --> 00:06:52,204
Excuse-moi, Pierre.

125
00:06:52,329 --> 00:06:55,582
Je t'aime
comme un humain adulte peut aimer...

126
00:06:55,707 --> 00:06:57,501
un lapin.

127
00:06:58,210 --> 00:06:59,044
Merci.

128
00:07:02,881 --> 00:07:04,716
Tu as été parfait, Pierre.

129
00:07:04,842 --> 00:07:08,762
Contrit, désolé,
avec un semblant de repentir.

130
00:07:08,887 --> 00:07:10,264
T'as dit quoi ?

131
00:07:11,056 --> 00:07:13,600
Je mets ça quand je me sens incompris.

132
00:07:13,725 --> 00:07:17,563
Sérieusement, Pierre,
il faut parfois affronter l'orage.

133
00:07:17,688 --> 00:07:20,107
Ça, c'est quand je me sens persécuté.

134
00:07:20,232 --> 00:07:22,568
Tu pousses toujours le bouchon trop loin.

135
00:07:22,860 --> 00:07:25,404
Pardon, tu disais ?

136
00:07:25,696 --> 00:07:26,822
C'est quoi, ça ?

137
00:07:26,947 --> 00:07:28,323
Les Éditions Basil-Jones.

138
00:07:28,448 --> 00:07:30,784
On avait un rayon
dédié à leurs livres chez Harrods.

139
00:07:30,909 --> 00:07:33,412
Le dernier étalage que j'ai dressé
avant ma démission.

140
00:07:33,537 --> 00:07:36,164
Tu veux dire ton licenciement
et ton expulsion de force ?

141
00:07:36,290 --> 00:07:37,749
C'est bonnet blanc et blanc bonnet.

142
00:07:37,875 --> 00:07:40,711
C'est de la main de Nigel Basil-Jones.

143
00:07:40,836 --> 00:07:43,505
Il veut publier mon livre !

144
00:07:44,798 --> 00:07:46,633
Le distribuer, le promouvoir,

145
00:07:46,758 --> 00:07:48,135
le traduire en plusieurs langues.

146
00:07:48,260 --> 00:07:49,178
C'est incroyable.

147
00:07:49,303 --> 00:07:50,721
Béa, tu as réussi.

148
00:07:50,846 --> 00:07:52,890
Ça y est ! C'est le succès !

149
00:07:53,932 --> 00:07:55,017
Promettez-moi un truc.

150
00:07:55,142 --> 00:07:58,353
Quand le livre fera un carton,
vous me ramènerez sur terre.

151
00:07:58,478 --> 00:08:00,189
Le livre parle de nous tous.

152
00:08:00,564 --> 00:08:03,025
Merci, t'as déjà commencé.

153
00:08:09,990 --> 00:08:12,826
Pourquoi tu me copies tout le temps ?

154
00:08:12,951 --> 00:08:15,120
D'accord, je vais faire autre chose.

155
00:08:15,954 --> 00:08:16,997
Pardon.

156
00:08:17,122 --> 00:08:19,249
- Vous avez une petite faim ?
- De loup !

157
00:08:19,541 --> 00:08:20,584
Je m'en charge.

158
00:08:29,009 --> 00:08:31,553
Une bouchée
et on passe à son voisin.

159
00:08:31,678 --> 00:08:36,140
Je vais attendre d'être à la maison où la
nourriture n'est pas en putréfaction.

160
00:08:37,392 --> 00:08:38,602
Moi aussi.

161
00:08:38,727 --> 00:08:40,479
Oh là là !

162
00:08:40,604 --> 00:08:43,774
J'avais pas remarqué
que j'étais avec des chochottes.

163
00:08:58,121 --> 00:08:59,456
Allez, à table.

164
00:09:04,837 --> 00:09:06,171
Et les voilà qui filent

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,882
par l'ouverture
où trônait jadis une barrière.

166
00:09:09,341 --> 00:09:10,634
Petits veinards !

167
00:09:10,759 --> 00:09:13,095
Ont-ils aidé à semer,
désherber ou arroser ?

168
00:09:13,220 --> 00:09:15,514
Pas du tout, mais ils étaient là avant.

169
00:09:15,639 --> 00:09:16,682
Exactement.

170
00:09:16,807 --> 00:09:18,851
Et tu as tes tomates.

171
00:09:19,601 --> 00:09:20,435
Mes tomates.

172
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
J'aurais jamais cru
qu'un gars de la ville

173
00:09:24,398 --> 00:09:25,691
aimerait autant jardiner.

174
00:09:25,816 --> 00:09:29,111
J'ai même entendu dire
qu'il voudrait les vendre au marché.

175
00:09:30,487 --> 00:09:31,864
Trop humide.

176
00:09:32,281 --> 00:09:33,574
J'apporte le sèche-cheveux.

177
00:09:33,699 --> 00:09:35,784
Il était temps qu'il trouve un hobby.

178
00:09:35,909 --> 00:09:38,662
J'espère que ça lui réussira
autant qu'à moi.

179
00:09:38,787 --> 00:09:39,997
C'est quoi, ton hobby ?

180
00:09:40,122 --> 00:09:41,415
Tout critiquer.

181
00:09:41,874 --> 00:09:44,960
C'est quoi, cette coiffure ?

182
00:09:48,380 --> 00:09:51,216
Attends, plus besoin
de vouloir me manger. T'as oublié ?

183
00:09:51,341 --> 00:09:53,177
Tout est en libre-service.

184
00:09:53,302 --> 00:09:54,386
C'est vrai.

185
00:09:54,511 --> 00:09:56,763
J'ai du mal à m'y faire.
Je déborde d'énergie,

186
00:09:56,889 --> 00:10:00,392
avec ce régime vegan et le fait
de ne plus avoir à te courir après.

187
00:10:00,517 --> 00:10:01,351
Je suis, genre...

188
00:10:03,145 --> 00:10:04,813
T'as essayé le jogging ?

189
00:10:04,938 --> 00:10:06,106
C'est quoi, ça ?

190
00:10:06,231 --> 00:10:09,943
Tu cours mais sans qu'il y ait
un animal terrifié devant toi.

191
00:10:10,068 --> 00:10:11,028
Ça marche, ça ?

192
00:10:11,153 --> 00:10:13,071
Je l'espère de tout cœur.

193
00:10:16,200 --> 00:10:17,784
Voilà, mes trésors.

194
00:10:23,040 --> 00:10:25,876
J'arrive pas à croire
que ça pourrait avoir du succès.

195
00:10:33,383 --> 00:10:34,635
J'y vais !

196
00:10:35,552 --> 00:10:37,471
C'est peut-être l'éditeur.

197
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
Pierre,
tu sais que tu ne dois pas y toucher.

198
00:10:40,599 --> 00:10:42,559
Je te jure, mes enfants seront

199
00:10:42,684 --> 00:10:44,019
bien mieux élevés.

200
00:10:49,816 --> 00:10:51,068
Tu me manques, papa.

201
00:10:51,693 --> 00:10:53,612
Toi, tu me comprenais.

202
00:10:55,322 --> 00:10:57,115
Béa, c'est lui. C'est l'éditeur.

203
00:11:07,835 --> 00:11:09,044
Non, Ernest !

204
00:11:09,169 --> 00:11:10,420
Elles sont à M. McGregor !

205
00:11:12,172 --> 00:11:14,216
Tu lui piquais sans arrêt, avant.

206
00:11:14,341 --> 00:11:15,926
C'est un jardin partagé, maintenant.

207
00:11:16,051 --> 00:11:19,555
Parce qu'il a épousé la petite dame,
tu fais tout ce qu'il dit.

208
00:11:19,680 --> 00:11:21,181
Non, c'est pas à cause de ça.

209
00:11:21,306 --> 00:11:23,183
Enfin, un peu...

210
00:11:23,809 --> 00:11:25,894
Touche pas à ces tomates, blaireau.

211
00:11:26,019 --> 00:11:27,479
Bon, d'accord.

212
00:11:38,866 --> 00:11:39,950
Et ?

213
00:11:43,328 --> 00:11:44,997
Sérieux, si j'étais pas là...

214
00:11:45,122 --> 00:11:47,958
Merci, c'est très gentil de votre part.

215
00:11:50,460 --> 00:11:52,254
Le train de 11h15 pour Gloucester ?

216
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
Oui, ça devrait être possible.

217
00:11:56,008 --> 00:11:56,842
J'en étais sûr !

218
00:11:57,092 --> 00:11:58,343
Je t'ai vu !

219
00:12:00,888 --> 00:12:01,972
Sors de mon potager !

220
00:12:02,097 --> 00:12:04,975
Les lapins adoreraient venir,
ça les amuserait beaucoup.

221
00:12:05,100 --> 00:12:07,269
Je savais que tu changerais pas.

222
00:12:07,394 --> 00:12:09,855
Tu es toujours aussi méchant !

223
00:12:09,980 --> 00:12:12,900
Laisse mes tomates tranquilles !
Tout le reste est à toi !

224
00:12:17,696 --> 00:12:18,530
Tu vois ?

225
00:12:18,655 --> 00:12:21,450
Je lui ai répété mille fois.
Il ne m'écoute pas.

226
00:12:21,575 --> 00:12:25,162
Sois indulgent, il se fait à l'idée
que tu es là pour de bon.

227
00:12:38,008 --> 00:12:40,302
T'as le droit d'utiliser
tes pattes avant.

228
00:12:40,886 --> 00:12:42,679
Oui, c'est vrai.

229
00:12:55,025 --> 00:12:57,361
- Rien que pour nous ?
- D'après le billet, oui.

230
00:12:57,945 --> 00:13:00,072
Ce qu'on fait de mieux
pour la future star.

231
00:13:00,822 --> 00:13:02,324
C'est quoi, tout ça ?

232
00:13:14,837 --> 00:13:17,297
"Profitez du voyage.
Ce n'est qu'un début."

233
00:13:17,714 --> 00:13:19,842
Un brin présomptueux, pas vrai ?

234
00:13:20,717 --> 00:13:23,220
"Pardon d'être aussi présomptueux."

235
00:13:24,054 --> 00:13:25,180
Il est fort.

236
00:13:25,889 --> 00:13:28,559
Comme j'ai déjà pris le train,
j'ai quelques conseils :

237
00:13:28,684 --> 00:13:30,519
ne regardez pas le paysage qui défile,

238
00:13:30,644 --> 00:13:34,523
fixez plutôt un point à l'horizon
et ne le quittez pas des yeux.

239
00:13:40,070 --> 00:13:41,154
Ça va ?

240
00:13:42,155 --> 00:13:46,952
À bord d'un train, il est recommandé
de fixer un point à l'horizon.

241
00:13:56,211 --> 00:13:58,213
Magique, magique !

242
00:14:00,924 --> 00:14:03,260
Queue-de-coton a découvert le sucre.

243
00:14:03,844 --> 00:14:05,679
Fallait bien que ça arrive.

244
00:14:06,221 --> 00:14:08,140
Toi-let-tes !

245
00:14:19,109 --> 00:14:21,612
Je suis indestructible !

246
00:14:26,366 --> 00:14:27,534
Comme j'avais dit !

247
00:14:44,259 --> 00:14:47,095
Vous savez ce qui arrive
quand on mange trop de sucre ?

248
00:14:48,639 --> 00:14:49,890
Ça.

249
00:14:50,015 --> 00:14:51,433
On y va, mes trésors.

250
00:14:55,771 --> 00:14:56,730
Je vous en prie.

251
00:14:59,483 --> 00:15:00,943
Les voilà.

252
00:15:01,276 --> 00:15:02,152
Béa,

253
00:15:02,444 --> 00:15:05,197
vous êtes encore plus charmante
que je ne l'imaginais.

254
00:15:05,697 --> 00:15:06,990
- Thomas.
- Bonjour.

255
00:15:07,115 --> 00:15:08,450
Beau gosse.

256
00:15:08,575 --> 00:15:09,618
On doit être nombreux

257
00:15:09,743 --> 00:15:12,037
à frapper à votre porte
en vous suppliant de vous publier.

258
00:15:12,162 --> 00:15:14,039
En effet, tellement nombreux.

259
00:15:14,164 --> 00:15:18,168
D'ailleurs, on n'a plus de porte,
ça l'a fait sortir de ses gonds.

260
00:15:19,711 --> 00:15:21,380
Et les stars en personne,

261
00:15:21,505 --> 00:15:24,716
avec Pierre, le chef de bande,
toujours devant les autres.

262
00:15:24,842 --> 00:15:25,968
Adorables.

263
00:15:26,093 --> 00:15:28,762
Je suis pas le chef,
je suis pas toujours devant.

264
00:15:28,887 --> 00:15:30,931
Toi, viens là.
Jeannot, pivote un peu.

265
00:15:31,056 --> 00:15:34,017
Trots, recule à droite.
Flopsaut, viens par ici.

266
00:15:34,142 --> 00:15:36,019
Jeannot et Trots, répartissez-vous.

267
00:15:36,478 --> 00:15:38,605
Tu te glisses là.
Je me mets ici, et...

268
00:15:41,567 --> 00:15:45,153
Si vous me permettez des éloges,
le livre est de toute beauté.

269
00:15:45,279 --> 00:15:46,697
C'est un chef-d'œuvre.

270
00:15:46,822 --> 00:15:48,073
Je vous permets.

271
00:15:48,699 --> 00:15:52,286
"Quel plus beau cadeau
que l'amour d'un lapin ?"

272
00:15:54,913 --> 00:15:56,623
Charles Dickens.

273
00:15:56,748 --> 00:15:58,667
C'était "d'un chat",
mais vous le saviez.

274
00:15:59,042 --> 00:16:00,669
Bien sûr. J'adore Dickens.

275
00:16:00,794 --> 00:16:02,379
- Je connais son œuvre par cœur.
- Ah bon ?

276
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
- Mais non.
- Mais si.

277
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
Je crois pas.

278
00:16:06,800 --> 00:16:08,552
Costaud. Vous faites de la boxe ?

279
00:16:08,677 --> 00:16:10,596
Non... Oui, j'en fais.

280
00:16:10,846 --> 00:16:11,847
Ah bon ?

281
00:16:11,972 --> 00:16:13,098
- Mais non.
- Mais si.

282
00:16:13,223 --> 00:16:15,267
- Quand ça ?
- Je balance la grosse corde.

283
00:16:15,392 --> 00:16:18,729
Je soulève des barres en métal,
j'ai de gros sacs de sable.

284
00:16:18,854 --> 00:16:21,815
Je fais des pompes en extérieur,
torse nu

285
00:16:21,940 --> 00:16:24,276
et j'adore les huiles de massage
aux protéines.

286
00:16:24,401 --> 00:16:27,529
- Il faudra qu'on monte sur le ring.
- Oui, sans problème.

287
00:16:27,654 --> 00:16:30,490
Bon, j'aimerais vous exposer
notre stratégie.

288
00:16:30,616 --> 00:16:32,910
Carlos, de l'eau pour nos amis lapins.

289
00:16:35,913 --> 00:16:37,372
Plate et pétillante.

290
00:16:41,752 --> 00:16:43,045
Trop chic.

291
00:16:45,797 --> 00:16:47,799
On dirait qu'on boit du sable.

292
00:16:47,925 --> 00:16:50,010
Moi, j'aime bien. C'est délicieux.

293
00:16:50,135 --> 00:16:52,596
- C'est juste pour pas dire comme moi.
- Pas vrai.

294
00:16:52,721 --> 00:16:54,097
Alors, vas-y.

295
00:16:59,978 --> 00:17:02,439
C'est un régal.

296
00:17:05,733 --> 00:17:09,320
On veut commencer
avec 5 000 exemplaires

297
00:17:09,445 --> 00:17:11,615
de votre livre.

298
00:17:12,866 --> 00:17:14,952
Je présume
que vous comptez en écrire un 2e ?

299
00:17:15,410 --> 00:17:17,788
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais...

300
00:17:19,164 --> 00:17:23,167
j'ai une sorte de trame sommaire
pour une série de 23 contes,

301
00:17:23,292 --> 00:17:26,463
avec 109 personnages
tirés des animaux que je côtoie,

302
00:17:26,588 --> 00:17:29,633
formant un récit pluriel
sur la morale, la nature et la famille,

303
00:17:29,758 --> 00:17:31,677
se déroulant autour de notre ferme.

304
00:17:32,386 --> 00:17:33,428
Fantastique.

305
00:17:37,224 --> 00:17:40,686
Car c'est votre prochain livre
qui présente un potentiel énorme.

306
00:17:44,189 --> 00:17:45,440
Je le sens pas, ce type.

307
00:17:45,566 --> 00:17:48,777
On a fait une petite étude
sur votre livre.

308
00:17:49,027 --> 00:17:52,197
Les gens aiment l'histoire et le cadre,

309
00:17:52,489 --> 00:17:55,325
mais ce qu'ils adorent avant tout,
ce sont les lapins.

310
00:17:55,576 --> 00:17:59,079
Dans le prochain livre,
on veut souligner leur personnalité.

311
00:18:00,330 --> 00:18:01,206
Jeannot,

312
00:18:01,331 --> 00:18:02,332
le sage.

313
00:18:02,916 --> 00:18:03,834
Queue-de-coton,

314
00:18:04,084 --> 00:18:05,085
la tornade.

315
00:18:05,210 --> 00:18:06,545
Il est fort.

316
00:18:06,670 --> 00:18:09,089
Flopsaut et Trotsaut, le duo de choc.

317
00:18:09,214 --> 00:18:10,632
Pourquoi on nous met toujours...

318
00:18:10,716 --> 00:18:11,550
Dans le même panier ?

319
00:18:11,633 --> 00:18:12,467
Mais on a...

320
00:18:12,551 --> 00:18:13,427
La classe.

321
00:18:13,552 --> 00:18:14,845
Et pour finir : Pierre.

322
00:18:14,970 --> 00:18:15,804
Hein ?

323
00:18:15,929 --> 00:18:18,223
Moi aussi ? C'est du délire !

324
00:18:18,348 --> 00:18:19,892
On a deux options pour lui.

325
00:18:20,017 --> 00:18:22,186
Deux pour moi ?

326
00:18:22,603 --> 00:18:23,604
La fripouille

327
00:18:24,062 --> 00:18:24,897
ou...

328
00:18:26,648 --> 00:18:28,650
la mauvaise graine.

329
00:18:28,775 --> 00:18:31,153
Faux.
Dire qu'il faisait un sans-faute.

330
00:18:31,278 --> 00:18:33,113
Celle-ci, c'est la bonne.
Bingo.

331
00:18:33,864 --> 00:18:34,698
Notre préférée.

332
00:18:34,823 --> 00:18:36,742
- Ça colle au personnage.
- Pas du tout.

333
00:18:36,867 --> 00:18:38,994
La mauvaise graine, c'est un peu dur.

334
00:18:40,204 --> 00:18:42,789
C'est un sale gosse.
À en croire votre propre livre,

335
00:18:42,915 --> 00:18:45,792
il a failli briser votre couple
et sa propre famille.

336
00:18:45,918 --> 00:18:48,504
Il est un peu polisson,
mais c'est sans méchanceté.

337
00:18:48,629 --> 00:18:49,713
Exactement, merci.

338
00:18:49,838 --> 00:18:52,674
Je l'ai surpris hier à voler une tomate.

339
00:18:52,799 --> 00:18:55,677
Non, je m'assurais
que personne ne les volait.

340
00:18:55,802 --> 00:18:57,888
Je l'imagine aussi
avec une voix de crécelle.

341
00:18:58,013 --> 00:18:59,681
Quoi ?

342
00:18:59,806 --> 00:19:02,976
J'ai pas une voix de crécelle, hein ?

343
00:19:04,436 --> 00:19:05,479
Autre chose.

344
00:19:07,773 --> 00:19:10,442
Voilà à quel point
on veut travailler avec vous.

345
00:19:12,444 --> 00:19:13,654
J'y crois pas !

346
00:19:16,073 --> 00:19:17,824
J'ai des oreilles gigantesques.

347
00:19:17,950 --> 00:19:19,993
Pierre a l'air d'un vrai méchant.

348
00:19:20,118 --> 00:19:21,537
Il en faut toujours un.

349
00:19:21,662 --> 00:19:24,998
Je suis pas un méchant,
ces lapins ressemblent à aucun de nous.

350
00:19:25,123 --> 00:19:27,251
J'ai l'impression
de me voir dans un miroir.

351
00:19:27,376 --> 00:19:29,002
- J'adore !
- Hein ?

352
00:19:29,127 --> 00:19:31,213
Je trouve ça génial.

353
00:19:31,839 --> 00:19:33,674
J'en reviens pas.

354
00:19:33,799 --> 00:19:36,134
Ça doit être émouvant
de les voir en grand.

355
00:20:01,952 --> 00:20:03,453
Sérieux ?

356
00:20:20,846 --> 00:20:22,347
Un peu pathétique, cette chanson.

357
00:20:22,472 --> 00:20:24,683
Je peux en chanter une autre,
si tu veux.

358
00:20:25,017 --> 00:20:26,310
C'est toi qui vois.

359
00:20:48,457 --> 00:20:52,503
Tu veux ma photo, fiston ?
T'as jamais vu un vol à l'étalage ?

360
00:20:52,628 --> 00:20:54,713
T'es du genre gentil-gentil ?

361
00:20:54,838 --> 00:20:56,215
Je suis pas un gentil-gentil.

362
00:20:56,340 --> 00:20:58,425
Apparemment, je suis méchant.

363
00:20:58,550 --> 00:21:00,093
OK, j'ai fait des erreurs,

364
00:21:00,219 --> 00:21:02,721
mais quel enfant n'en fait pas ?

365
00:21:02,846 --> 00:21:04,598
On apprend, on grandit, on mûrit.

366
00:21:04,723 --> 00:21:06,308
Sauf que pour bibi,

367
00:21:06,642 --> 00:21:07,768
les dés sont jetés.

368
00:21:07,893 --> 00:21:10,103
Et tu sais quoi ?
J'en ai plus rien à faire.

369
00:21:10,229 --> 00:21:14,066
Tant mieux pour toi, fiston,
mais si tu veux un petit conseil :

370
00:21:14,191 --> 00:21:16,568
la prochaine fois que tu tombes
sur un vieux roublard,

371
00:21:16,693 --> 00:21:18,862
évite de te confier à lui.

372
00:21:18,987 --> 00:21:21,323
- Désolé.
- Non, ça me plaît.

373
00:21:21,448 --> 00:21:25,410
Mais par ici, tout le monde n'a pas
autant d'empathie que moi.

374
00:21:26,411 --> 00:21:28,747
Je m'appelle Barnabé.
Ravi de te rencontrer.

375
00:21:28,872 --> 00:21:29,706
Pierre.

376
00:21:29,831 --> 00:21:30,791
Pique une pêche.

377
00:21:32,918 --> 00:21:34,837
T'as dit que t'étais pas un gentil-gentil.

378
00:21:35,629 --> 00:21:37,923
Non, je suis pas un gentil-gentil.

379
00:21:38,048 --> 00:21:39,925
Je suis un méchant-méchant.

380
00:21:46,223 --> 00:21:47,057
Suis-moi !

381
00:21:47,182 --> 00:21:48,141
Ras-le-bol des rats !

382
00:21:48,267 --> 00:21:50,102
Je hais quand ils nous traitent
de rongeurs !

383
00:21:50,185 --> 00:21:51,019
Revenez ici !

384
00:21:51,144 --> 00:21:53,146
Et quand ils essaient
de nous aplatir avec un balai.

385
00:21:53,272 --> 00:21:54,398
Un balai, ça sert pas à ça !

386
00:21:54,523 --> 00:21:56,275
Que je vous revoie pas ici !

387
00:22:01,238 --> 00:22:02,698
Tu me dois une pêche, fiston.

388
00:22:02,823 --> 00:22:04,950
Une chance
que je connaisse cette planque.

389
00:22:05,075 --> 00:22:06,076
D'où tu viens ?

390
00:22:06,201 --> 00:22:07,870
C'est pas tes oignons, papi.

391
00:22:08,287 --> 00:22:09,162
Quoi ?

392
00:22:09,913 --> 00:22:11,874
Tu m'as dit de pas me confier.

393
00:22:12,416 --> 00:22:13,542
Tu piges vite,

394
00:22:13,667 --> 00:22:16,587
mais, en même temps,
je suis d'un naturel curieux.

395
00:22:16,879 --> 00:22:19,673
Je viens de la campagne :
une ferme près d'un étang.

396
00:22:19,798 --> 00:22:20,924
Vraiment ?

397
00:22:21,049 --> 00:22:22,593
D'où sors-tu cette veste ?

398
00:22:22,718 --> 00:22:24,803
Elle ressemble à celle
d'un vieil ami à moi.

399
00:22:24,928 --> 00:22:26,180
Elle était à mon père.

400
00:22:30,350 --> 00:22:31,602
Faut qu'on détale.

401
00:22:39,735 --> 00:22:40,736
Ça va, fiston ?

402
00:22:40,861 --> 00:22:42,154
Oui, ça va.

403
00:22:42,988 --> 00:22:44,740
Tu m'as fait un clin d'œil ?

404
00:22:45,449 --> 00:22:46,283
Pardon.

405
00:22:46,450 --> 00:22:49,203
Non, le seul lapin que j'ai connu,
qui pouvait faire ça,

406
00:22:49,328 --> 00:22:50,704
c'était mon ami de la campagne.

407
00:22:50,829 --> 00:22:52,289
Il vivait aussi près d'un étang.

408
00:22:52,831 --> 00:22:56,668
Minute, le fermier,
il s'appellerait pas McGregor ?

409
00:22:56,793 --> 00:22:57,628
Si.

410
00:22:58,003 --> 00:23:00,005
Tu serais pas Pierre Lapin ?

411
00:23:00,339 --> 00:23:01,173
Si.

412
00:23:01,298 --> 00:23:02,758
J'en reviens pas.

413
00:23:02,883 --> 00:23:05,677
Mon vieil ami,
je crois bien que c'était ton père.

414
00:23:06,678 --> 00:23:08,639
Ils sont dans les poubelles de tri.

415
00:23:08,764 --> 00:23:09,640
On fait quoi ?

416
00:23:10,015 --> 00:23:11,517
On va s'amuser un peu.

417
00:23:14,228 --> 00:23:15,062
Vous voilà !

418
00:23:16,188 --> 00:23:17,314
En quoi c'est amusant ?

419
00:23:17,439 --> 00:23:20,067
Ils croient
qu'ils ont une chance de nous avoir.

420
00:23:33,080 --> 00:23:34,998
Avec le carton ou le plastique ?

421
00:23:35,123 --> 00:23:36,542
Personne peut trancher.

422
00:23:50,013 --> 00:23:50,848
Je te tiens !

423
00:23:54,601 --> 00:23:55,686
Et maintenant ?

424
00:24:09,908 --> 00:24:11,618
T'as raison, c'était amusant.

425
00:24:12,411 --> 00:24:14,496
C'est comme ça à chaque coin de rue.

426
00:24:17,332 --> 00:24:18,333
On vous tient !

427
00:24:22,004 --> 00:24:23,589
En cage, lapin.

428
00:24:25,757 --> 00:24:27,509
ANIMALERIE PIPERSON

429
00:24:30,721 --> 00:24:32,890
C'est qui, ceux-là ?
Ils nous emmènent où ?

430
00:24:33,015 --> 00:24:36,560
Du calme, fiston.
Je laisserai personne te faire de mal.

431
00:24:39,229 --> 00:24:40,230
Ici

432
00:24:41,106 --> 00:24:42,399
et là.

433
00:24:43,025 --> 00:24:44,193
Ici...

434
00:24:45,569 --> 00:24:47,321
et votre empreinte digitale.

435
00:24:48,113 --> 00:24:49,448
J'ai une chose à ajouter.

436
00:24:49,907 --> 00:24:53,702
Mon livre me tient très à cœur,
je refuse qu'il soit dénaturé.

437
00:24:53,827 --> 00:24:57,331
Je me retournerais dans ma tombe
si on en faisait

438
00:24:57,456 --> 00:25:01,001
un produit branché et tape-à-l'œil
à des fins purement commerciales,

439
00:25:01,126 --> 00:25:02,669
qui plus est, par un Américain.

440
00:25:04,463 --> 00:25:07,758
Je vous donne ma parole
que je serai votre féroce protecteur,

441
00:25:07,883 --> 00:25:09,718
un rempart entre votre art

442
00:25:09,843 --> 00:25:12,721
et ceux qui voudront brutalement
en tirer profit.

443
00:25:14,348 --> 00:25:15,516
Marché conclu.

444
00:25:15,641 --> 00:25:16,767
Hourra !

445
00:25:19,937 --> 00:25:21,772
Sérieux, il vaut pas un clou.

446
00:25:22,064 --> 00:25:24,274
Évidemment, en le modernisant,

447
00:25:24,399 --> 00:25:27,611
on boosterait le lectorat au profit
de votre association de sauvegarde,

448
00:25:27,736 --> 00:25:30,280
en mettant les lapins
en baskets et t-shirts.

449
00:25:34,284 --> 00:25:36,286
Mais vous êtes une puriste,

450
00:25:36,411 --> 00:25:37,871
ce que je respecte.

451
00:25:37,996 --> 00:25:39,831
Marvin Stewart vous attend dehors.

452
00:25:40,958 --> 00:25:42,876
Marvin, l'un de nos auteurs.

453
00:25:44,628 --> 00:25:45,587
Salut, Marvin.

454
00:25:46,213 --> 00:25:47,214
Je descends tout de suite.

455
00:25:47,339 --> 00:25:50,133
On lui a offert la voiture
quand son livre est passé n°1.

456
00:25:50,634 --> 00:25:53,554
Marvin a signé un livre d'images
sur les papillons.

457
00:25:53,679 --> 00:25:56,849
Somptueux, élégant,
il trouverait sa place dans un musée.

458
00:25:57,140 --> 00:25:59,101
250 exemplaires vendus.

459
00:25:59,226 --> 00:26:00,853
J'ai fait une petite suggestion.

460
00:26:02,020 --> 00:26:04,690
15 millions d'exemplaires vendus.

461
00:26:05,482 --> 00:26:07,025
C'est plus que Dickens.

462
00:26:08,652 --> 00:26:09,695
Où est Pierre ?

463
00:26:09,820 --> 00:26:12,322
- Oui, ça m'inquiète un peu.
- Ça lui ressemble pas.

464
00:26:12,447 --> 00:26:15,617
La dernière fois que je l'ai vu,
on regardait l'affiche géante.

465
00:26:16,743 --> 00:26:18,537
L'affiche géante !

466
00:26:19,454 --> 00:26:21,290
Sans rire, il est où ?

467
00:26:28,380 --> 00:26:29,464
Deux d'un coup.

468
00:26:29,590 --> 00:26:30,424
Bien joué.

469
00:26:37,723 --> 00:26:38,974
Je veux celui-là.

470
00:26:39,099 --> 00:26:41,894
On dirait Pierre,
dans le livre que mamie m'a donné.

471
00:26:49,902 --> 00:26:51,653
Ils veulent rester ensemble.

472
00:26:51,778 --> 00:26:54,072
Je peux prendre les deux, maman ?
S'il te plaît.

473
00:26:54,198 --> 00:26:55,741
On dirait le père et le fils.

474
00:26:56,033 --> 00:26:59,161
On dirait plutôt "avant" et "après".
Ils sont dégoûtants.

475
00:27:01,580 --> 00:27:03,540
D'accord, vas-y.

476
00:27:04,708 --> 00:27:06,001
Honnêtement, je sais pas

477
00:27:06,126 --> 00:27:08,128
ce que tu leur trouves.
C'est de la vermine.

478
00:27:14,593 --> 00:27:17,137
Liam, on a deux lapins !

479
00:27:18,222 --> 00:27:20,098
Ça risque de secouer un peu,

480
00:27:20,224 --> 00:27:22,142
mais c'est plutôt rigolo.

481
00:27:22,267 --> 00:27:24,311
Pas touche
avant qu'ils soient vaccinés.

482
00:27:24,686 --> 00:27:26,730
Ils ont sans doute la peste.

483
00:27:29,316 --> 00:27:32,194
Le mien, je le baptise
Bobo Tête-de-babouin.

484
00:27:32,319 --> 00:27:34,446
Le mien, Madame Petit-suisse.

485
00:27:56,718 --> 00:27:58,262
C'est trop la honte.

486
00:27:58,387 --> 00:27:59,930
Essaie celui-ci.

487
00:28:00,764 --> 00:28:02,850
Beaucoup mieux, merci.

488
00:28:10,357 --> 00:28:13,026
Allez, les enfants,
on va chez mamie !

489
00:28:15,487 --> 00:28:17,531
Ils auront pas peur dans le noir ?

490
00:28:17,656 --> 00:28:19,908
Ce sont des bêtes,
ça ne ressent rien.

491
00:28:20,868 --> 00:28:23,120
C'est ça,
la vie des bêtes domestiques ?

492
00:28:23,245 --> 00:28:27,624
Les gosses sont pas méchants,
mais la mère, c'est un vrai monstre.

493
00:28:30,127 --> 00:28:31,128
Et maintenant ?

494
00:28:32,212 --> 00:28:33,839
On se met au boulot.

495
00:29:25,015 --> 00:29:27,559
Un sac, fiston.
Ils sont toujours sous l'évier.

496
00:29:37,569 --> 00:29:39,821
Je vais plutôt utiliser la poignée.

497
00:29:42,032 --> 00:29:44,326
Ils mettent les tomates au frigo

498
00:29:44,451 --> 00:29:45,994
et c'est nous les bêtes.

499
00:29:48,497 --> 00:29:49,414
J'ai compris,

500
00:29:49,540 --> 00:29:51,416
tu voulais te faire attraper.

501
00:29:51,667 --> 00:29:52,626
Tu voulais...

502
00:29:53,418 --> 00:29:55,546
te faire amener à l'animalerie

503
00:29:55,671 --> 00:29:59,550
et tu voulais te faire adopter
pour voler leur nourriture.

504
00:30:00,509 --> 00:30:03,011
C'est le potager McGregor,
version urbaine.

505
00:30:03,136 --> 00:30:04,930
C'est comme ça qu'on survit.

506
00:30:05,055 --> 00:30:06,932
Sérieux ? Ils sont tous comme ça ?

507
00:30:07,224 --> 00:30:09,810
Non, d'habitude, y a surtout
des plats à emporter

508
00:30:09,935 --> 00:30:12,896
et une bouteille de champagne
qu'ils gardent pour une grande occasion

509
00:30:13,021 --> 00:30:14,565
qui se présentera jamais.

510
00:30:14,690 --> 00:30:16,233
C'est trop triste.

511
00:30:16,358 --> 00:30:18,443
Oui, super triste.

512
00:30:21,989 --> 00:30:24,533
Bref, piquons d'autres trucs.

513
00:30:29,580 --> 00:30:30,455
<i>Carottes</i>

514
00:30:32,666 --> 00:30:33,584
<i>Petits pois</i>

515
00:30:35,794 --> 00:30:36,628
<i>Chien</i>

516
00:30:37,713 --> 00:30:38,755
<i>Pour chiens</i>

517
00:30:52,311 --> 00:30:53,896
On vole aussi les enfants ?

518
00:30:54,188 --> 00:30:55,606
Seulement ce qu'ils mangent jamais.

519
00:30:55,731 --> 00:30:59,318
- Pourquoi les parents leur donnent ?
- Pour pas être critiqués par les profs.

520
00:31:07,409 --> 00:31:08,785
Sacré butin, fiston.

521
00:31:08,911 --> 00:31:10,287
Comment on va l'emporter ?

522
00:31:10,412 --> 00:31:13,540
Nos efforts valent rien
sans une bonne équipe de transport.

523
00:31:16,043 --> 00:31:16,960
Voilà notre bande :

524
00:31:17,503 --> 00:31:20,380
Samuel le Moustachu, le doyen des voleurs.

525
00:31:20,506 --> 00:31:23,509
Même ses moustaches,
il les a volées.

526
00:31:24,468 --> 00:31:25,594
Tom Chaton :

527
00:31:25,719 --> 00:31:26,845
il est pas bavard,

528
00:31:26,970 --> 00:31:29,348
mais quand il l'ouvre,
t'es content qu'il soit pas bavard.

529
00:31:29,473 --> 00:31:32,559
On peut entrer ?
Je me gèle les châtaignes.

530
00:31:32,684 --> 00:31:33,769
Et sa sœur,

531
00:31:33,894 --> 00:31:35,604
Moufle : le cerveau.

532
00:31:35,729 --> 00:31:37,189
Avec elle, on file droit.

533
00:31:37,314 --> 00:31:39,608
Suffit, les présentations.
On s'active.

534
00:31:40,275 --> 00:31:42,736
- Le cagibi ?
- 2e porte à droite.

535
00:31:42,861 --> 00:31:44,905
- La penderie ?
- 3e porte à gauche.

536
00:31:45,030 --> 00:31:46,073
Pour faire pipi ?

537
00:31:46,198 --> 00:31:48,575
Je t'avais dit d'y aller
avant de venir.

538
00:31:48,700 --> 00:31:50,786
- Au bout du couloir.
- Merci.

539
00:31:51,411 --> 00:31:53,830
Comment on embarque tout ça ?

540
00:31:57,417 --> 00:31:58,836
Ça va marcher ?

541
00:31:58,961 --> 00:32:02,422
Un homme élégant s'en tire toujours
en ce bas monde.

542
00:32:02,548 --> 00:32:05,592
Et s'il a un bébé avec lui,
il peut aller où il veut.

543
00:32:05,717 --> 00:32:09,680
Il y a 3 semaines, on a sonné la cloche
à l'ouverture de la Bourse.

544
00:32:12,140 --> 00:32:13,809
Pourquoi faire ça ?

545
00:32:13,934 --> 00:32:15,853
Parce qu'on pouvait.

546
00:32:22,651 --> 00:32:24,361
Howard, t'étais passé où ?

547
00:32:24,486 --> 00:32:27,114
Tu dois m'aider à me débarrasser
de ces infects lapins

548
00:32:27,239 --> 00:32:29,199
avant le retour des enfants.

549
00:32:29,575 --> 00:32:31,076
T'as encore rapetissé ?

550
00:32:35,455 --> 00:32:37,040
Sales bestioles !

551
00:32:38,667 --> 00:32:41,170
Attendez, et toute la nourriture,
on la laisse ?

552
00:32:41,295 --> 00:32:43,964
On tient à la vie, petit gars.

553
00:32:44,214 --> 00:32:46,466
Je vais vous exterminer,
maudite racaille !

554
00:32:46,592 --> 00:32:47,593
- À plus.
- Ciao.

555
00:32:47,718 --> 00:32:48,635
Non, attendez.

556
00:32:49,011 --> 00:32:52,014
Je sais gérer les râleurs
qui peuvent pas nous blairer.

557
00:32:52,139 --> 00:32:54,600
Vous l'attirez à la cuisine,
je m'occupe de son cas

558
00:32:54,725 --> 00:32:56,768
et on se retrouve à l'entrée.

559
00:32:58,478 --> 00:33:02,941
Vous m'échapperez pas,
sales nids à microbes.

560
00:33:11,533 --> 00:33:13,452
Je vais te régler ton compte !

561
00:33:44,316 --> 00:33:45,275
On se taille !

562
00:33:51,198 --> 00:33:52,324
Revenez ici !

563
00:33:57,287 --> 00:33:59,456
J'en crois pas mes yeux !

564
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Une retouche, madame ?

565
00:34:21,353 --> 00:34:25,023
T'as assuré comme un lièvre, petit.
Où t'as appris tout ça ?

566
00:34:25,148 --> 00:34:29,319
C'est un don : nul en langues,
mais super bon en violence cartoonesque.

567
00:34:29,444 --> 00:34:31,822
T'as fait fort, amigo.

568
00:34:31,947 --> 00:34:33,322
Pardon, ami quoi ?

569
00:34:33,907 --> 00:34:35,742
Notre meilleure prise
depuis un bail.

570
00:34:35,868 --> 00:34:37,578
Grâce à Pierre.

571
00:34:37,703 --> 00:34:41,540
C'est notre petit gars !
Notre petit gars, c'est qui ? C'est lui !

572
00:34:41,665 --> 00:34:43,917
Viens par là, toi.

573
00:34:44,168 --> 00:34:45,002
Bonjour !

574
00:34:45,127 --> 00:34:46,295
Toc-toc ! Ding-dong !

575
00:34:46,420 --> 00:34:48,797
Le bruit court
que vous avez fait une razzia.

576
00:34:49,005 --> 00:34:50,507
Dégage, Robinson.

577
00:34:50,632 --> 00:34:51,842
OK d'ac, j'y penserai.

578
00:34:51,967 --> 00:34:54,594
J'espère que j'irai pas baver partout.

579
00:34:54,719 --> 00:34:56,804
Vous savez que j'adore baver.

580
00:34:58,390 --> 00:34:59,933
Occupe-toi de lui, fiston.

581
00:35:00,058 --> 00:35:01,643
D'accord. Je te sers quoi ?

582
00:35:01,768 --> 00:35:03,854
On a du fromage, des pommes,
du champagne.

583
00:35:03,979 --> 00:35:05,731
"Félicitations à..."

584
00:35:06,231 --> 00:35:07,858
Occupe-toi de lui.

585
00:35:09,193 --> 00:35:12,613
Je plaisantais, Barnabé.
Je cafterai pas, promis juré.

586
00:35:12,738 --> 00:35:14,072
Faut bien serrer.

587
00:35:14,198 --> 00:35:15,949
Le lapin sort de son trou,

588
00:35:16,074 --> 00:35:18,869
fait le tour de l'arbre
et rentre dans son trou.

589
00:35:22,122 --> 00:35:23,415
Ça fait mal !

590
00:35:23,540 --> 00:35:26,168
Voilà, fiston.
Maintenant, occupe-toi de lui.

591
00:35:26,877 --> 00:35:28,128
Non, je ne...

592
00:35:28,253 --> 00:35:30,380
Il dira rien. Pas vrai ?

593
00:35:30,506 --> 00:35:31,715
Non, rien à personne.

594
00:35:31,840 --> 00:35:34,676
Déjà que je culpabilise
pour cette maman :

595
00:35:34,801 --> 00:35:36,887
porte, champagne, sèche-cheveux...

596
00:35:37,012 --> 00:35:38,555
C'était plutôt cruel.

597
00:35:38,680 --> 00:35:40,599
Tu fais partie de la bande ou pas ?

598
00:35:40,724 --> 00:35:44,186
J'aimerais bien,
mais je fais pas ce genre de choses.

599
00:35:44,311 --> 00:35:45,312
Si on discutait ?

600
00:35:45,604 --> 00:35:46,438
Pitié !

601
00:35:48,357 --> 00:35:49,650
On rigole !

602
00:35:50,859 --> 00:35:54,905
On te faisait marcher !
Si t'avais vu ta tête, fiston !

603
00:35:55,531 --> 00:35:58,200
C'est moi qui vous ai fait marcher.

604
00:35:58,325 --> 00:36:01,411
C'est vous qui devriez vous demander
s'il y a un endroit discret

605
00:36:01,537 --> 00:36:04,122
pour vérifier
qu'on s'est pas fait pipi dessus.

606
00:36:05,749 --> 00:36:07,751
On partage avec les amis.

607
00:36:07,876 --> 00:36:10,420
En plus, ça pourrirait
avant qu'on ait tout mangé.

608
00:36:11,338 --> 00:36:13,048
Je suis un cochon volant !

609
00:36:13,298 --> 00:36:15,008
Viens, on va prendre l'air.

610
00:36:18,595 --> 00:36:20,013
C'était le bon vieux temps :

611
00:36:20,472 --> 00:36:23,767
de la nourriture pour tout le monde,
des champs à perte de vue,

612
00:36:23,892 --> 00:36:26,562
jusqu'à ce que le vieux McGregor
construise ce mur.

613
00:36:26,687 --> 00:36:30,190
On a tous cru que c'était cuit,
mais pas ton père.

614
00:36:30,315 --> 00:36:31,859
Après, la question se pose :

615
00:36:31,984 --> 00:36:35,612
était-ce du vol ou reprenait-il
ce qui lui appartenait ?

616
00:36:35,737 --> 00:36:37,406
Exactement ! On était là avant !

617
00:36:37,531 --> 00:36:38,949
- C'était à...
- C'était du vol.

618
00:36:40,325 --> 00:36:42,911
Mais c'était son seul moyen
de vous remplir le ventre,

619
00:36:43,036 --> 00:36:45,247
et il m'a appris tout ce que je sais.

620
00:36:45,539 --> 00:36:46,999
Une petite douceur ?

621
00:36:49,084 --> 00:36:49,960
Bouge pas.

622
00:36:57,551 --> 00:36:58,385
Me revoilà !

623
00:36:59,344 --> 00:37:00,721
Tiens, fiston.

624
00:37:01,972 --> 00:37:03,807
C'est trop bon ! C'est quoi ?

625
00:37:03,932 --> 00:37:05,392
Une pomme de terre.

626
00:37:08,979 --> 00:37:11,190
Une question :
j'ai une voix de crécelle ?

627
00:37:11,315 --> 00:37:14,109
Chacun son opinion,
mais moi, j'aime bien.

628
00:37:14,651 --> 00:37:17,321
J'adore cette ville, personne me dit
que je suis méchant.

629
00:37:17,446 --> 00:37:19,448
Je me sens vraiment à ma place.

630
00:37:19,573 --> 00:37:21,366
J'en voudrais 10 autres comme toi.

631
00:37:21,491 --> 00:37:24,536
Je pourrais monter le coup
dont on rêvait avec ton père,

632
00:37:24,661 --> 00:37:26,288
celui qui nous nourrirait à vie.

633
00:37:26,413 --> 00:37:27,456
Pierre !

634
00:37:28,540 --> 00:37:29,374
Viens.

635
00:37:29,499 --> 00:37:30,959
Pierre !

636
00:37:31,752 --> 00:37:32,753
Te voilà enfin.

637
00:37:34,254 --> 00:37:36,089
On t'a cherché partout.

638
00:37:36,215 --> 00:37:37,841
Dieu merci ! Tu n'as rien ?

639
00:37:38,217 --> 00:37:39,176
Il va bien.

640
00:37:39,301 --> 00:37:40,802
Filons prendre le dernier train.

641
00:37:49,353 --> 00:37:50,854
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

642
00:37:50,979 --> 00:37:52,856
On commençait à s'inquiéter.

643
00:37:52,981 --> 00:37:55,567
J'ai fait une petite balade.
Allez, on y va.

644
00:37:56,443 --> 00:37:57,819
Il va bien ?

645
00:37:57,945 --> 00:37:59,446
On dirait.

646
00:38:15,838 --> 00:38:17,548
Qu'est-ce que tu fabriques ?

647
00:38:17,673 --> 00:38:19,258
Je fais des pompes.

648
00:38:19,383 --> 00:38:22,177
Tu as eu une envie soudaine
de faire du sport ?

649
00:38:22,761 --> 00:38:25,347
Et toi, de lire du Dickens ?

650
00:38:25,472 --> 00:38:27,015
C'est mon auteur préféré.

651
00:38:27,140 --> 00:38:28,767
Cite-moi un autre titre de lui.

652
00:38:29,726 --> 00:38:31,311
Fais une autre pompe.

653
00:38:41,405 --> 00:38:43,490
Je suis coincé.

654
00:38:46,118 --> 00:38:48,036
Cocorico !

655
00:38:48,161 --> 00:38:49,830
Debout, les enfants ! Debout !

656
00:38:49,955 --> 00:38:51,665
On a du pain sur la planche !

657
00:38:51,790 --> 00:38:52,624
Papa, arrête.

658
00:38:53,083 --> 00:38:54,001
On est crevés.

659
00:38:54,126 --> 00:38:56,920
On doit faire en sorte
que la boule de feu géante

660
00:38:57,045 --> 00:38:58,213
s'élève dans le ciel

661
00:38:58,338 --> 00:39:00,007
pour que la Terre se réchauffe

662
00:39:00,132 --> 00:39:02,342
et que le miracle de la vie
se perpétue !

663
00:39:02,467 --> 00:39:03,302
Hein ?

664
00:39:03,427 --> 00:39:05,596
C'est une lourde responsabilité.

665
00:39:09,892 --> 00:39:12,144
Maintenant,
vous pouvez picorer à votre guise,

666
00:39:12,269 --> 00:39:15,898
sans rien faire d'autre,
pendant 24 heures !

667
00:39:21,153 --> 00:39:23,447
Tu veux bien me dire
où t'étais passé hier ?

668
00:39:23,572 --> 00:39:25,032
On était tous inquiets.

669
00:39:25,157 --> 00:39:26,491
T'inquiète, mon cousin.

670
00:39:26,617 --> 00:39:29,453
J'ai fait une rencontre
qui pourrait changer ma vie.

671
00:39:33,498 --> 00:39:35,209
T'as rencontré une fille !

672
00:39:35,334 --> 00:39:38,712
Raconte ! Elle s'appelle comment ?
Marie ? Scarlett ? Joséphine ?

673
00:39:38,795 --> 00:39:39,630
Barnabé.

674
00:39:39,713 --> 00:39:40,547
Trop bien !

675
00:39:40,631 --> 00:39:42,508
Non, c'est un vieil ami de papa.

676
00:39:42,633 --> 00:39:43,467
Super chouette !

677
00:39:43,550 --> 00:39:45,219
Non, c'est un voleur.

678
00:39:46,678 --> 00:39:49,556
Je désapprouve
ton amourette avec un voleur.

679
00:39:49,681 --> 00:39:52,309
Tu vas me laisser
raconter mon histoire ?

680
00:39:52,851 --> 00:39:56,605
- On fait la course, Flopsaut ?
- Je ne m'appelle plus comme ça.

681
00:39:56,730 --> 00:40:00,192
J'ai changé de nom pour
me différentiser encore plus de toi.

682
00:40:00,317 --> 00:40:02,444
Maintenant, je m'appelle...

683
00:40:02,569 --> 00:40:03,487
Toilettes.

684
00:40:03,612 --> 00:40:04,780
Toilettes ?

685
00:40:04,905 --> 00:40:07,616
Parfaitement, et je cours sur 2 pattes.

686
00:40:08,450 --> 00:40:09,576
C'est plus classe.

687
00:40:11,453 --> 00:40:14,289
Imagine les hectares
qu'on pourra sauvegarder.

688
00:40:14,414 --> 00:40:17,292
Toute cette nature
à explorer pour nos enfants.

689
00:40:17,417 --> 00:40:18,627
Matez un peu, les frangines.

690
00:40:18,752 --> 00:40:19,878
Attendez-moi !

691
00:40:23,298 --> 00:40:24,883
Je n'ai jamais eu cette chance.

692
00:40:25,008 --> 00:40:27,678
On batifolait pas beaucoup
à l'orphelinat.

693
00:40:28,637 --> 00:40:32,307
C'est pour ça que j'aimerais
des enfants à 2 pattes avec qui batifoler.

694
00:40:32,975 --> 00:40:35,352
Oui, et toutes ces collines
seraient à eux

695
00:40:35,477 --> 00:40:37,312
si je peignais les lapins en baskets.

696
00:40:37,437 --> 00:40:40,774
Et toute la vallée,
si tu les mettais en t-shirt et jean.

697
00:40:40,899 --> 00:40:41,900
Tu imagines ?

698
00:40:42,776 --> 00:40:44,027
Qu'est-ce qui lui prend ?

699
00:40:44,152 --> 00:40:46,363
Elle a changé son nom pour Cabinets.

700
00:40:51,660 --> 00:40:53,579
Allez, fais comme eux, batifole !

701
00:40:53,704 --> 00:40:54,872
Vraiment ?

702
00:40:54,997 --> 00:40:58,834
Genre, je me mets à l'horizontal,
jambes tendues, bras repliés,

703
00:40:58,959 --> 00:41:01,503
et je me laisse rouler tranquillement ?

704
00:41:02,379 --> 00:41:04,590
C'est peut-être pas ton truc.
Allons prendre un thé.

705
00:41:04,715 --> 00:41:06,842
Comment ça, pas mon truc ?
C'est mon truc !

706
00:41:06,967 --> 00:41:10,304
C'est résolument mon truc !
J'en suis cap. Tu me crois pas ?

707
00:41:10,429 --> 00:41:12,181
- J'ai pas dit ça.
- Madame, regardez.

708
00:41:12,306 --> 00:41:16,101
Visualise-moi, avec nos futurs enfants,
en train de batifoler.

709
00:41:16,685 --> 00:41:17,519
Regarde.

710
00:41:20,189 --> 00:41:21,023
Tu vois ?

711
00:41:21,481 --> 00:41:22,357
Je batifole.

712
00:41:26,987 --> 00:41:28,405
Je prends de la vitesse,

713
00:41:28,530 --> 00:41:29,907
un peu beaucoup de vitesse.

714
00:41:32,743 --> 00:41:33,869
Au secours !

715
00:41:38,332 --> 00:41:41,502
Voilà pourquoi les adultes
devraient éviter les jeux d'enfants.

716
00:41:45,881 --> 00:41:49,801
J'ai toujours volé dans ce jardin
et on me disait que c'était mal,

717
00:41:49,927 --> 00:41:53,430
mais grâce à Barnabé,
je sais que je suis censé le faire.

718
00:41:53,555 --> 00:41:55,307
Je suis censé être méchant.

719
00:41:55,432 --> 00:41:57,726
Ce Barnabé,
il me paraît un peu louche.

720
00:41:57,851 --> 00:42:01,188
Il est pas louche, il me comprend,
comme papa.

721
00:42:01,813 --> 00:42:02,898
Pas comme lui.

722
00:42:03,190 --> 00:42:04,733
Pas de bêtises !

723
00:42:04,858 --> 00:42:07,819
Tu vois ? Il m'a dans le museau
depuis son arrivée ici.

724
00:42:07,945 --> 00:42:10,072
Il s'adressait pas à toi,
mais à nous tous.

725
00:42:10,531 --> 00:42:13,200
Je m'adresse à toi, Pierre,
expressément.

726
00:42:13,325 --> 00:42:15,285
Pas de bêtises !

727
00:42:16,245 --> 00:42:19,915
De toute façon, nos jours sont comptés.
Tu l'as bien entendu.

728
00:42:20,040 --> 00:42:22,584
Dès qu'ils auront un bébé,
on est cuits.

729
00:42:22,709 --> 00:42:25,879
Tu t'es senti moins aimé
après la naissance des filles ?

730
00:42:26,004 --> 00:42:29,174
C'est pas pareil.
Ils me prennent pour un voyou.

731
00:42:29,299 --> 00:42:30,759
Alors j'en ai pris mon parti.

732
00:42:31,802 --> 00:42:34,304
Barnabé monte un gros coup
et on peut l'aider.

733
00:42:34,429 --> 00:42:37,558
On aurait de quoi manger à vie,
sans avoir à dépendre d'eux.

734
00:42:37,683 --> 00:42:38,725
J'en sais trop rien.

735
00:42:38,851 --> 00:42:41,436
Allez, les filles,
on part à Gloucester.

736
00:42:41,562 --> 00:42:42,646
À Gloucester ?

737
00:42:42,771 --> 00:42:45,023
J'y vais demain en courant,
pour ma journée cardio.

738
00:42:45,148 --> 00:42:46,441
Aujourd'hui, c'est pecs et bras.

739
00:42:46,567 --> 00:42:49,069
Renard, t'arrête pas !
Tu tiens le bon bout !

740
00:42:49,528 --> 00:42:50,821
Mon coach.

741
00:42:50,946 --> 00:42:53,073
Indispensable ?
Certainement pas.

742
00:42:53,198 --> 00:42:56,827
Je me donnerais à fond sans lui ?
Certainement pas !

743
00:43:26,523 --> 00:43:28,901
Comment tu trouves toujours
la chanson qui colle ?

744
00:43:29,026 --> 00:43:30,194
J'ai du bol.

745
00:43:41,038 --> 00:43:42,998
J'en ai ramené d'autres,
comme moi.

746
00:43:43,123 --> 00:43:46,043
On est pas tous comme lui,
j'ai quelques réserves.

747
00:43:48,378 --> 00:43:50,797
Regardez-moi ça,
comme vous avez grandi.

748
00:43:50,923 --> 00:43:53,217
La dernière fois,
vous étiez des bébés.

749
00:43:53,342 --> 00:43:55,177
Jeannot, Queue-de-coton, Flopsaut,

750
00:43:55,302 --> 00:43:56,553
Trotsaut.

751
00:43:57,221 --> 00:44:00,349
Je m'appelle Toilettes, maintenant.
Mais avant, oui.

752
00:44:00,474 --> 00:44:03,477
On est venus t'aider
à faire ton gros coup.

753
00:44:04,228 --> 00:44:05,521
C'est bien trop dangereux.

754
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
OK, merci de votre accueil.

755
00:44:07,147 --> 00:44:09,399
Il y a une station de taxis
à proximité ?

756
00:44:11,109 --> 00:44:12,277
Fais-moi confiance.

757
00:44:12,402 --> 00:44:14,154
On volait dans le potager de McGregor

758
00:44:14,279 --> 00:44:15,113
sans arrêt.

759
00:44:15,239 --> 00:44:16,615
C'est pas du tout pareil.

760
00:44:16,740 --> 00:44:19,076
Je m'en voudrais
s'il vous arrivait quelque chose.

761
00:44:19,451 --> 00:44:21,286
On sait tout faire, pas vrai ?

762
00:44:21,411 --> 00:44:22,788
S'il faut prendre de la hauteur,

763
00:44:22,913 --> 00:44:24,164
on est là !

764
00:44:24,289 --> 00:44:25,666
S'il faut passer inaperçu,

765
00:44:25,791 --> 00:44:27,167
on devient invisibles.

766
00:44:28,085 --> 00:44:29,920
Et s'il faut détourner l'attention...

767
00:44:43,433 --> 00:44:45,060
C'est les tiennes ?

768
00:44:59,199 --> 00:45:00,951
Bricoleur, en plus.

769
00:45:01,076 --> 00:45:03,161
Y a-t-il une chose
qu'il ne sache faire ?

770
00:45:03,287 --> 00:45:04,371
Une réparation rapide.

771
00:45:04,496 --> 00:45:06,874
Thomas, je peux appeler le vitrier ?

772
00:45:06,999 --> 00:45:08,709
Ça fait 6 heures que tu es dessus.

773
00:45:11,044 --> 00:45:11,879
Béa,

774
00:45:12,004 --> 00:45:13,755
Nigel Basil-Jones est ici.

775
00:45:14,131 --> 00:45:15,549
M. Basil-Jones,

776
00:45:15,674 --> 00:45:16,675
quelle bonne surprise.

777
00:45:17,134 --> 00:45:18,719
Mon idole en personne.

778
00:45:18,844 --> 00:45:19,970
Le moment est opportun ?

779
00:45:20,095 --> 00:45:23,390
"C'est le meilleur des moments.
C'est le pire des moments."

780
00:45:25,225 --> 00:45:26,059
Dickens.

781
00:45:27,936 --> 00:45:29,813
J'avais trop hâte de vous montrer ceci.

782
00:45:32,107 --> 00:45:33,150
C'est incroyable.

783
00:45:33,275 --> 00:45:35,611
Les premiers retours
sont dithyrambiques.

784
00:45:35,736 --> 00:45:38,572
Votre prochain livre suscite déjà
un immense intérêt.

785
00:45:38,906 --> 00:45:40,157
C'est fabuleux.

786
00:45:41,033 --> 00:45:42,784
Moi aussi, j'ai une surprise.

787
00:45:46,163 --> 00:45:47,539
On voit à peine la différence ?

788
00:45:47,664 --> 00:45:49,249
- Tu as osé.
- C'est génial.

789
00:45:49,374 --> 00:45:52,836
Créatif, original, sans concession.

790
00:45:53,378 --> 00:45:55,631
- C'est où ?
- Dans notre jardin.

791
00:45:56,340 --> 00:45:58,425
- Un peu limité, non ?
- C'est la réalité.

792
00:45:58,550 --> 00:46:01,970
Je me dis qu'avec ces modifications,
vous pourriez aller plus loin,

793
00:46:02,095 --> 00:46:03,889
rendre ça plus fun, plus exotique,

794
00:46:04,014 --> 00:46:07,267
en les mettant sur une plage,
avec des planches de surf

795
00:46:07,684 --> 00:46:08,936
et ces guitares minuscules...

796
00:46:09,061 --> 00:46:10,145
Des ukulélés ?

797
00:46:10,646 --> 00:46:11,480
Excellente idée.

798
00:46:11,605 --> 00:46:13,607
Vous prenez mes suggestions idiotes

799
00:46:13,732 --> 00:46:16,026
et vous rendez ça sublime.
Génial !

800
00:46:16,151 --> 00:46:19,530
Mais ils ne jouent pas du ukulélé
et ne vont pas à la plage.

801
00:46:19,655 --> 00:46:21,114
Pas vrai, Béa ?
Ce sont des lapins.

802
00:46:21,240 --> 00:46:23,325
Pourquoi il n'y aurait pas de lapins
à la plage ?

803
00:46:23,450 --> 00:46:25,160
Dans un bateau, un vaisseau spatial ?

804
00:46:25,285 --> 00:46:26,411
Un vaisseau spatial ?

805
00:46:26,537 --> 00:46:29,623
Les lecteurs veulent être transportés,
Thomas.

806
00:46:30,207 --> 00:46:31,083
Dickens.

807
00:46:33,085 --> 00:46:35,546
Écoutez-moi bien : c'est un gros coup.

808
00:46:35,671 --> 00:46:36,839
Notre plus gros.

809
00:46:36,964 --> 00:46:38,966
Si on réussit ce coup,

810
00:46:39,091 --> 00:46:42,803
on aura plus à se soucier de trouver
à manger, pour le reste de notre vie,

811
00:46:42,928 --> 00:46:45,222
mais ça présente
une bonne dose de risques.

812
00:46:45,848 --> 00:46:49,893
<i>De temps à autre, tous les agriculteurs
de la vallée se réunissent.</i>

813
00:46:50,018 --> 00:46:51,061
Dégage !

814
00:46:51,186 --> 00:46:52,813
<i>Ils sont hargneux, cruels.</i>

815
00:46:52,938 --> 00:46:54,565
<i>Ils emportent leurs récoltes</i>

816
00:46:54,690 --> 00:46:56,859
<i>loin des champs
pour nous en priver.</i>

817
00:46:56,984 --> 00:46:58,527
<i>Du maïs succulent,</i>

818
00:46:58,652 --> 00:47:00,070
<i>des carottes croquantes,</i>

819
00:47:00,195 --> 00:47:02,030
<i>des radis bien mûrs.</i>

820
00:47:03,490 --> 00:47:08,036
<i>Et ils acheminent le tout
vers un lieu unique, au cœur de la ville,</i>

821
00:47:08,161 --> 00:47:10,998
<i>où ils montent la garde
du matin au soir.</i>

822
00:47:11,123 --> 00:47:13,083
C'est là qu'on va frapper.

823
00:47:13,208 --> 00:47:14,751
Ça doit être hyper dur d'entrer.

824
00:47:14,877 --> 00:47:16,628
Pas l'ombre d'une barrière
ni d'une porte.

825
00:47:16,795 --> 00:47:18,672
Ils accueillent les gens tout sourire.

826
00:47:18,797 --> 00:47:20,591
- Entrez.
- Bienvenue à tous.

827
00:47:20,716 --> 00:47:21,967
Ils pourraient nous entendre.

828
00:47:22,092 --> 00:47:26,180
Non, il y a un groupe qui joue
une musique particulièrement exécrable.

829
00:47:28,932 --> 00:47:31,727
Si des enfants nous voient,
ils voudront nous adopter.

830
00:47:31,852 --> 00:47:34,438
Là-bas, ils nous font juste
quelques chatouilles.

831
00:47:34,563 --> 00:47:37,357
Et si vous cherchez un cadeau
hors de prix et parfaitement inutile...

832
00:47:37,482 --> 00:47:40,110
<i>Ils vendent
des boules de bain à la lavande.</i>

833
00:47:40,235 --> 00:47:41,195
10 livres.

834
00:47:41,445 --> 00:47:43,864
C'est quoi, ce lieu merveilleux ?

835
00:47:43,989 --> 00:47:44,907
Ils l'appellent

836
00:47:45,282 --> 00:47:47,367
<i>le marché fermier,</i>

837
00:47:47,868 --> 00:47:51,830
que le Moustachu a méticuleusement
reproduit sur cette maquette.

838
00:47:51,955 --> 00:47:55,501
Alors, les dés à coudre sont les fruits,
les bobines de fil, les légumes,

839
00:47:55,626 --> 00:47:58,337
le pique-aiguilles
représente l'ensoleillement,

840
00:47:58,462 --> 00:47:59,630
d'après la météo de demain.

841
00:47:59,755 --> 00:48:02,132
J'ai fait des relevés sur 6 week-ends,

842
00:48:02,257 --> 00:48:05,302
en excluant samedi dernier
que j'ai jugé anormalement...

843
00:48:05,427 --> 00:48:07,054
Le Moustachu, on s'en tape.

844
00:48:07,179 --> 00:48:08,263
Comme vous voudrez !

845
00:48:11,058 --> 00:48:14,186
J'espère que vous avez
une bonne mémoire visuelle.

846
00:48:14,770 --> 00:48:16,480
Mais ces denrées

847
00:48:16,605 --> 00:48:19,775
<i>nous intéressent pas.
Un pingouin manchot pourrait voler ça.</i>

848
00:48:19,900 --> 00:48:22,653
Ce qu'on veut a bien plus de valeur.

849
00:48:22,778 --> 00:48:24,363
<i>Au beau milieu de tout ça,</i>

850
00:48:24,488 --> 00:48:26,281
<i>en face du stand d'eau de coco</i>

851
00:48:26,406 --> 00:48:27,950
<i>et à 2 stands des cuillères en bois,</i>

852
00:48:28,075 --> 00:48:30,077
<i>se trouvent les joyaux de la couronne.</i>

853
00:48:30,202 --> 00:48:31,495
<i>Notre cible :</i>

854
00:48:32,079 --> 00:48:33,997
<i>les fruits secs.</i>

855
00:48:34,915 --> 00:48:36,792
Des fruits secs ?

856
00:48:36,917 --> 00:48:38,710
- Pourquoi un truc pareil ?
- Ça a l'air dégueu.

857
00:48:41,338 --> 00:48:46,051
Ça se conserve éternellement, et ça fait
qu'un 8e de la taille du fruit frais.

858
00:48:46,176 --> 00:48:48,595
Mais avec la même valeur nutritive.

859
00:48:48,720 --> 00:48:52,140
C'est facile à transporter
et totalement intraçable.

860
00:48:52,266 --> 00:48:53,141
Goûtez ça.

861
00:48:55,477 --> 00:48:56,520
C'est trop bon.

862
00:48:57,062 --> 00:48:58,397
Ça vaut pas les bonbons.

863
00:48:58,522 --> 00:49:00,482
Hé, pas de ça ici.

864
00:49:00,607 --> 00:49:03,110
Pigé, gamine ?
Ça brouille les neurones.

865
00:49:03,235 --> 00:49:04,278
Le problème,

866
00:49:04,403 --> 00:49:06,864
<i>c'est que les fruits secs
sont au milieu du marché,</i>

867
00:49:06,989 --> 00:49:09,825
<i>entourés par tous les agriculteurs.</i>

868
00:49:09,950 --> 00:49:11,660
<i>Et le pire avec eux,</i>

869
00:49:11,785 --> 00:49:13,412
<i>c'est qu'ils se serrent les coudes,</i>

870
00:49:13,537 --> 00:49:14,913
<i>se protègent mutuellement.</i>

871
00:49:15,038 --> 00:49:19,251
<i>C'est une armée du mal
unie par le mal pour faire le mal.</i>

872
00:49:19,376 --> 00:49:23,338
Mais même si on les neutralise,
il reste l'élément le plus coriace :

873
00:49:23,463 --> 00:49:25,757
la vendeuse de fruits secs en personne,

874
00:49:25,883 --> 00:49:28,302
<i>Sara Nakamoto.</i>

875
00:49:29,011 --> 00:49:32,014
<i>Elle ne quitte son poste
sous aucun prétexte.</i>

876
00:49:32,139 --> 00:49:35,142
Mais Sara Nakamoto a un talon d'Achille,

877
00:49:35,267 --> 00:49:37,686
<i>qui n'est justement pas
son talon d'Achille.</i>

878
00:49:38,812 --> 00:49:40,230
Ce fameux talon d'Achille,

879
00:49:40,355 --> 00:49:42,691
<i>c'est le fils du crémier
du stand d'en face :</i>

880
00:49:42,816 --> 00:49:44,401
<i>William Pemberly.</i>

881
00:49:44,526 --> 00:49:47,279
<i>C'est le seul
qui parvienne à attirer son attention.</i>

882
00:49:47,404 --> 00:49:50,157
Si on s'en prend à lui, ça la distraira

883
00:49:50,282 --> 00:49:52,492
et les fruits secs seront à nous.

884
00:49:52,618 --> 00:49:54,036
Comment on les transportera ?

885
00:49:54,161 --> 00:49:55,245
Notre vieil ami du dessus

886
00:49:55,370 --> 00:49:58,248
<i>va au marché chaque semaine
juste avant la fermeture.</i>

887
00:49:59,249 --> 00:50:02,377
<i>Il achète toujours des saucisses :
une pour lui</i>

888
00:50:02,503 --> 00:50:04,087
<i>et une pour sa défunte épouse.</i>

889
00:50:04,213 --> 00:50:06,256
C'est une vraie histoire d'amour.

890
00:50:06,590 --> 00:50:09,009
<i>Ils se sont connus très jeunes,
dans un club de jazz.</i>

891
00:50:09,134 --> 00:50:11,678
<i>Elle tenait le vestiaire,
il jouait de la trompette,</i>

892
00:50:11,803 --> 00:50:13,680
<i>mais leurs parents s'opposaient...</i>

893
00:50:13,805 --> 00:50:15,516
Le Moustachu, concentre-toi.

894
00:50:16,266 --> 00:50:18,727
Pourquoi personne n'apprécie
mes parenthèses ?

895
00:50:18,852 --> 00:50:20,687
Tu sais ce qu'on dira
à ton enterrement ?

896
00:50:20,812 --> 00:50:23,857
"Une minette formidable
qui revenait toujours à ses moutons."

897
00:50:25,859 --> 00:50:26,693
Bref,

898
00:50:26,818 --> 00:50:29,238
<i>on charge le pactole
dans le pickup du tailleur,</i>

899
00:50:29,363 --> 00:50:32,366
<i>et il rapporte le tout ici.</i>

900
00:50:34,159 --> 00:50:35,452
Ça m'a l'air très compliqué.

901
00:50:35,577 --> 00:50:38,622
Voilà pourquoi j'ai dit
que j'en voudrais 10 comme vous.

902
00:50:38,747 --> 00:50:41,959
- Vous avez d'autres amis par chez vous ?
- Oui, plein.

903
00:50:42,084 --> 00:50:43,293
Ils sont fiables ?

904
00:50:44,211 --> 00:50:46,171
Je leur confierais pas tous ma maison.

905
00:50:46,296 --> 00:50:48,757
Peu importe, ramène-les.

906
00:50:55,013 --> 00:50:56,515
REBONDI COCHONNET

907
00:51:00,853 --> 00:51:02,229
SOPHIE CANÉTANG

908
00:51:05,774 --> 00:51:07,609
JÉRÉMIE PÊCHE-À-LA-LIGNE

909
00:51:09,862 --> 00:51:11,613
MADAME PIQUEDRU

910
00:51:14,366 --> 00:51:16,201
ERNEST BLAIREAU

911
00:51:17,035 --> 00:51:18,787
Allez, Félix, on y va.

912
00:51:19,371 --> 00:51:24,126
FÉLIX LECERF

913
00:51:24,418 --> 00:51:25,919
Allez, Félix, on y va.

914
00:51:29,673 --> 00:51:31,884
Les filles,
allez chercher une lampe électrique.

915
00:51:43,729 --> 00:51:44,938
Écoutez-moi toutes,

916
00:51:45,063 --> 00:51:47,816
je crois qu'elles sont enfin prêtes
à être vendues au marché.

917
00:51:47,941 --> 00:51:49,985
Je veux votre avis sincère
à toutes.

918
00:51:50,110 --> 00:51:53,280
Ne vous retenez pas,
il faut que je sache la vérité, mais...

919
00:51:53,655 --> 00:51:54,907
seulement si c'est positif.

920
00:51:55,032 --> 00:51:56,408
Alors, pas de cadeau,

921
00:51:56,533 --> 00:51:59,244
mais rappelez-vous,
je manque cruellement d'assurance.

922
00:52:01,538 --> 00:52:03,207
Tu les as mis sur une plage.

923
00:52:03,665 --> 00:52:05,292
J'élargis notre univers.

924
00:52:06,210 --> 00:52:08,754
Tu l'as élargi
jusqu'au fin fond de l'espace.

925
00:52:09,379 --> 00:52:12,216
- Nigel veut...
- Je sais ce qu'il veut.

926
00:52:12,966 --> 00:52:14,176
C'est ce que tu veux, toi ?

927
00:52:14,843 --> 00:52:17,763
On dirait que tu fourres tout
dans un pot pour...

928
00:52:17,888 --> 00:52:19,097
Des pots de confiture.

929
00:52:19,223 --> 00:52:20,349
Pardon ?

930
00:52:20,474 --> 00:52:22,768
En guise de scaphandre.
Parfait !

931
00:52:23,477 --> 00:52:27,523
On fourre leur petite tête dedans,
oreilles rabattues, museau aplati.

932
00:52:27,648 --> 00:52:28,649
C'est parfait !

933
00:52:31,235 --> 00:52:32,903
Nigel Basil-Jones.

934
00:52:33,028 --> 00:52:36,615
Juste parce qu'il a du succès,
des idées brillantes, du charisme,

935
00:52:36,740 --> 00:52:38,867
des yeux à se perdre dedans...

936
00:52:39,743 --> 00:52:41,370
Il va m'entendre.

937
00:52:41,912 --> 00:52:43,872
Quant à vous, pas de bêtises.

938
00:52:44,206 --> 00:52:47,876
Même si je n'ai pas vraiment à le dire
puisque Pierre n'est pas là.

939
00:52:48,001 --> 00:52:49,044
Il est où ?

940
00:52:51,547 --> 00:52:54,591
Voilà que je me retrouve encore
à parler à des lapins

941
00:52:54,716 --> 00:52:56,468
en attendant une réponse qui...

942
00:52:59,555 --> 00:53:01,640
Non, ça n'arrivera pas.

943
00:53:03,559 --> 00:53:04,810
Chaud, chaud !

944
00:53:11,108 --> 00:53:13,861
Lampe électrique !

945
00:53:14,194 --> 00:53:15,821
Synonyme en 6 lettres ?

946
00:53:16,446 --> 00:53:18,699
Torche !

947
00:53:27,791 --> 00:53:29,168
On s'en lasse pas.

948
00:53:29,293 --> 00:53:32,462
Si on réussit ce coup,
il y aura des affiches de nous partout.

949
00:53:32,588 --> 00:53:35,883
Pourquoi vous, Madame Piquedru ?

950
00:53:36,008 --> 00:53:37,759
Pour ma sexytude.

951
00:53:47,019 --> 00:53:48,020
J'ai plus de voix.

952
00:53:48,478 --> 00:53:50,189
Debout !

953
00:53:50,314 --> 00:53:53,817
On doit faire en sorte
que la boule de feu géante s'élève...

954
00:53:56,528 --> 00:53:57,988
Comment c'est possible ?

955
00:53:58,113 --> 00:53:59,948
Tout ça n'était qu'un coup monté

956
00:54:00,073 --> 00:54:03,535
pour m'empêcher de m'interroger
sur ma raison d'être.

957
00:54:03,660 --> 00:54:06,914
Ma vie n'a été que mensonge !

958
00:54:07,039 --> 00:54:10,292
Minute, ça veut peut-être dire
que je vole ?

959
00:54:10,792 --> 00:54:12,252
Peut-être que je vole ?

960
00:54:15,464 --> 00:54:16,507
Négatif.

961
00:54:16,757 --> 00:54:18,425
Cocorico !

962
00:54:21,220 --> 00:54:24,097
<i>Alors que le jour se levait
sur la ferme déserte,</i>

963
00:54:24,473 --> 00:54:28,101
<i>il n'y avait pas que Pierre et compagnie
à être partis à la découverte de soi.</i>

964
00:54:28,227 --> 00:54:31,313
<i>Béa saisissait elle aussi sa chance.</i>

965
00:54:31,438 --> 00:54:34,316
"Ainsi, Pierre, Flopsaut,
Trotsaut, Queue-de-coton et Jeannot,

966
00:54:34,441 --> 00:54:39,488
aidés des autres, rebâtirent la maison,
et ils vécurent heureux pour toujours."

967
00:54:44,743 --> 00:54:46,328
Vous êtes une conteuse née.

968
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
Suivez-moi,
j'ai une chose à vous montrer.

969
00:54:51,166 --> 00:54:53,961
J'en reviens pas de ce cadeau !

970
00:54:54,086 --> 00:54:56,421
Je n'ai même pas encore écrit
de best-seller.

971
00:54:56,547 --> 00:54:59,591
Un gage de confiance
dans les modifications que vous apportez.

972
00:54:59,716 --> 00:55:01,552
Vous avez vu le dernier livre
de Marvin ?

973
00:55:03,720 --> 00:55:04,555
Il est réussi ?

974
00:55:04,680 --> 00:55:08,809
Les critiques sont mitigées
mais il est n°1 des ventes dans 23 pays,

975
00:55:08,934 --> 00:55:11,478
dont l'Allemagne
où ils détestent les papillons.

976
00:55:11,770 --> 00:55:13,146
Ils les trouvent trop farfelus.

977
00:55:13,605 --> 00:55:15,315
Je veux vous présenter la maison :

978
00:55:15,440 --> 00:55:17,693
branding, merchandising, film.

979
00:55:17,985 --> 00:55:21,405
On n'y voit plus seulement un livre,
on y voit un phénomène.

980
00:55:21,572 --> 00:55:24,032
On vous voit comme un phénomène.

981
00:55:24,491 --> 00:55:26,285
<i>Un phénomène, sans nul doute.</i>

982
00:55:26,910 --> 00:55:29,496
<i>Mais un phénomène avec un mari</i>

983
00:55:29,621 --> 00:55:32,708
<i>qui se disait que sa femme pourrait bien
filer un mauvais coton.</i>

984
00:55:33,208 --> 00:55:35,961
<i>Il alla donc personnellement
voir l'éditeur</i>

985
00:55:36,086 --> 00:55:39,173
<i>pour faire ce qu'il estimait
le mieux pour sa femme.</i>

986
00:55:39,339 --> 00:55:40,174
Nigel !

987
00:55:40,340 --> 00:55:42,176
<i>Mais sans rien lui dire, bien sûr.</i>

988
00:55:42,301 --> 00:55:43,177
Thomas ?

989
00:55:43,302 --> 00:55:46,138
Quelle agréable surprise.
Deux fois le même jour.

990
00:55:47,014 --> 00:55:48,515
J'ai compris votre manège.

991
00:55:48,640 --> 00:55:52,019
Je vois très bien que vous essayez
d'imposer vos choix à ma femme

992
00:55:52,144 --> 00:55:53,520
et je tenais à vous dire...

993
00:55:53,645 --> 00:55:55,814
J'allais faire quelques rounds.
Vous boxez ?

994
00:55:58,400 --> 00:55:59,693
- Je vous l'ai dit, non ?
- Venez.

995
00:55:59,818 --> 00:56:02,613
Malheureusement,
je n'ai pas mes affaires.

996
00:56:02,738 --> 00:56:03,947
Pas de souci, on s'arrangera.

997
00:56:04,072 --> 00:56:05,115
- Vraiment ?
- Venez.

998
00:56:23,217 --> 00:56:24,176
Coucou, Nigel.

999
00:56:24,843 --> 00:56:26,220
Merci encore pour la tenue.

1000
00:56:26,845 --> 00:56:28,722
Ma nièce était ravie de vous la prêter.

1001
00:56:33,602 --> 00:56:36,146
Écoutez, je dois vous parler de Béa.

1002
00:56:38,148 --> 00:56:40,067
Vous la faites douter
de ses propres idées.

1003
00:56:40,192 --> 00:56:42,903
Je voulais seulement
qu'elle adopte certaines des miennes.

1004
00:56:43,028 --> 00:56:46,532
J'ai l'étrange sentiment
qu'elle se fourvoie.

1005
00:56:48,116 --> 00:56:50,452
Se fourvoyer, c'est quand personne
n'achète votre livre

1006
00:56:50,577 --> 00:56:52,204
qui ne vise qu'une nichée.

1007
00:56:52,329 --> 00:56:55,207
Vous avez dit nichée ?
On dit : une niche.

1008
00:56:57,042 --> 00:56:58,377
Se fourvoyer,

1009
00:56:58,502 --> 00:57:00,546
c'est quand on veut des enfants
mais que votre femme

1010
00:57:00,671 --> 00:57:03,173
est trop occupée
à peindre des lapins qui vont

1011
00:57:03,298 --> 00:57:04,591
dans l'espace.

1012
00:57:05,509 --> 00:57:06,385
Dans l'espace ?

1013
00:57:06,885 --> 00:57:08,220
Vraiment ?

1014
00:57:13,225 --> 00:57:14,393
Nigel, je suis désolé.

1015
00:57:15,394 --> 00:57:16,770
Non, c'est moi.

1016
00:57:17,646 --> 00:57:20,274
Mais si vous êtes si égoïste,
je me demande si vous devriez

1017
00:57:20,399 --> 00:57:21,733
devenir père.

1018
00:57:30,909 --> 00:57:33,287
Tu as dit à Nigel
que je me passerais de ses idées ?

1019
00:57:34,121 --> 00:57:37,249
Je lui ai seulement dit
que tu perdais ta voix et ton intégrité.

1020
00:57:37,374 --> 00:57:39,585
Clairement,
je m'inquiétais pour rien.

1021
00:57:39,960 --> 00:57:41,044
Ne parle pas en mon nom.

1022
00:57:41,170 --> 00:57:44,840
Il a dit qu'il allait réduire le tirage
du 2e livre qui ne vise qu'une nichée.

1023
00:57:44,965 --> 00:57:46,216
On dit : une niche.

1024
00:57:46,341 --> 00:57:48,427
Quand on est un crétin pompeux.

1025
00:57:48,552 --> 00:57:50,345
Comme Nigel Basil-Jones ?

1026
00:57:50,470 --> 00:57:52,306
Trois noms pour un seul homme ?

1027
00:57:53,182 --> 00:57:55,058
<i>Ça dura ainsi un bon moment,</i>

1028
00:57:55,184 --> 00:57:58,061
<i>comme la plupart
des disputes entre adultes.</i>

1029
00:57:58,187 --> 00:58:00,063
<i>Et ils se mettent à dire des choses</i>

1030
00:58:00,189 --> 00:58:02,900
<i>sans aucun rapport
avec le sujet de la dispute.</i>

1031
00:58:03,025 --> 00:58:05,527
Bruxelles est la capitale
de la Belgique.

1032
00:58:05,652 --> 00:58:08,405
Certaines capitales ont été déplacées,
ça se reproduira.

1033
00:58:08,530 --> 00:58:09,406
Kyoto, Japon.

1034
00:58:09,573 --> 00:58:10,407
1869.

1035
00:58:10,532 --> 00:58:11,825
Où vont donc ces déménageurs ?

1036
00:58:11,950 --> 00:58:12,826
À Tokyo !

1037
00:58:12,951 --> 00:58:16,413
<i>Souvent, la dispute dure une semaine
avant qu'ils n'abordent</i>

1038
00:58:16,538 --> 00:58:17,372
<i>le vif du sujet.</i>

1039
00:58:17,497 --> 00:58:20,709
<i>Mais nous sommes dans un conte,
alors, allons droit au but.</i>

1040
00:58:20,834 --> 00:58:23,795
J'ai enfin du succès
et je suis résolue à ce que ça dure.

1041
00:58:23,921 --> 00:58:28,133
Tu pourrais me soutenir
au lieu d'agir dans mon dos ?

1042
00:58:28,592 --> 00:58:32,846
Tu as raison, je n'aurais pas dû,
mais je ne te reconnais plus.

1043
00:58:32,971 --> 00:58:36,391
Tu peins de délicates histoires
sur les lapins et notre maison.

1044
00:58:36,517 --> 00:58:38,477
Je peins notre famille.

1045
00:58:38,602 --> 00:58:41,563
C'est seulement la version
la plus vendeuse de notre famille.

1046
00:58:42,314 --> 00:58:44,149
Nigel sait ce qu'il fait.

1047
00:58:48,070 --> 00:58:51,365
J'adore ce que t'es devenu.
Je peux te faire tout ce que je veux

1048
00:58:51,490 --> 00:58:52,866
sans que tu me manges.

1049
00:58:52,991 --> 00:58:54,117
Ping !

1050
00:58:54,243 --> 00:58:57,454
En fait, aujourd'hui,
c'est mon jour de relâche.

1051
00:58:58,956 --> 00:59:01,041
Au secours ! Où vous êtes, tous ?

1052
00:59:01,333 --> 00:59:02,584
<i>Sur le point d'accomplir</i>

1053
00:59:02,709 --> 00:59:06,338
<i>le plus gros braquage de marché
de l'histoire</i>

1054
00:59:06,463 --> 00:59:08,090
<i>et aussi le premier.</i>

1055
00:59:09,132 --> 00:59:11,426
<i>Mais Pierre a toujours été
un précurseur,</i>

1056
00:59:11,885 --> 00:59:13,846
<i>pour le meilleur comme pour le pire.</i>

1057
00:59:14,346 --> 00:59:16,890
Ce petit cochon est allé au marché

1058
00:59:17,015 --> 00:59:20,310
pour acheter du savon à la lavande.
On m'a dit qu'il y avait un stand.

1059
00:59:21,603 --> 00:59:24,314
Pierre, je pourrais te dire un mot ?

1060
00:59:27,234 --> 00:59:28,944
T'es sûr de ton coup ?

1061
00:59:29,069 --> 00:59:32,531
Oui, j'ai jamais été plus sûr
de quoi que ce soit de ma vie.

1062
00:59:32,656 --> 00:59:33,532
Fais-moi confiance.

1063
00:59:33,657 --> 00:59:35,200
Je vous mettrais jamais en danger.

1064
00:59:36,827 --> 00:59:37,661
À nouveau.

1065
00:59:38,912 --> 00:59:39,872
Je vous promets.

1066
00:59:41,331 --> 00:59:44,501
Je peux rien promettre.
On va braquer ce stand. Partants ou pas ?

1067
00:59:46,253 --> 00:59:48,213
Croa-croa !

1068
00:59:50,424 --> 00:59:51,466
À nous de jouer.

1069
00:59:53,427 --> 00:59:54,761
Tout le monde connaît le plan ?

1070
00:59:54,887 --> 00:59:59,224
Oui, on pique la saucisse du tailleur
et on embrasse Sara Nakamoto.

1071
01:00:00,642 --> 01:00:03,645
On dégomme tous les agriculteurs
pour accéder aux fruits secs

1072
01:00:03,770 --> 01:00:05,981
et les charger
dans le pickup du tailleur.

1073
01:00:06,815 --> 01:00:09,693
Minute, ça sent le piège à rats.

1074
01:00:10,027 --> 01:00:11,904
Et ça m'excite.

1075
01:00:46,647 --> 01:00:48,357
ANIMAUX INTERDITS

1076
01:00:51,693 --> 01:00:53,612
Celle-ci ?

1077
01:01:04,831 --> 01:01:06,208
En avant, fiston.

1078
01:01:06,333 --> 01:01:07,584
À la mémoire de ton père.

1079
01:01:38,907 --> 01:01:40,200
Des bonbons magiques.

1080
01:01:45,539 --> 01:01:46,999
Je suis à fond !

1081
01:01:59,595 --> 01:02:01,346
Stop ! C'est pas un agriculteur.

1082
01:02:01,471 --> 01:02:03,265
Ah bon ? Il a toute la panoplie.

1083
01:02:03,390 --> 01:02:04,433
C'est un look.

1084
01:02:04,558 --> 01:02:07,060
L'appropriation culturelle.

1085
01:02:07,186 --> 01:02:08,812
Ça me rend malade.

1086
01:02:08,937 --> 01:02:10,147
Elle, c'en est une.

1087
01:02:37,633 --> 01:02:39,426
Comment il a dit, Pierre ?

1088
01:02:43,931 --> 01:02:46,266
Le lapin sort de son trou,

1089
01:02:46,391 --> 01:02:50,270
fait le tour de l'arbre
et rentre dans son trou.

1090
01:03:03,158 --> 01:03:04,493
William !

1091
01:03:32,563 --> 01:03:33,605
Pierre ?

1092
01:03:43,824 --> 01:03:44,658
Ramène-toi.

1093
01:03:50,622 --> 01:03:51,999
Direction la mini ferme.

1094
01:03:52,124 --> 01:03:55,043
On se mêlera
à ces animaux bizarres qui parlent pas.

1095
01:04:08,891 --> 01:04:09,975
On y va.

1096
01:04:11,018 --> 01:04:12,561
On se charge du reste.

1097
01:04:13,020 --> 01:04:14,188
Vas-y, saute.

1098
01:04:23,155 --> 01:04:24,865
Allez, on ferme.

1099
01:04:25,574 --> 01:04:26,909
D'où ils sortent ?

1100
01:04:27,201 --> 01:04:28,368
Où sont les autres ?

1101
01:04:45,928 --> 01:04:46,762
Jeannot ?

1102
01:04:49,723 --> 01:04:50,599
C'est quoi, ça ?

1103
01:04:50,682 --> 01:04:51,517
Relâchez-les !

1104
01:04:51,642 --> 01:04:52,768
Qu'est-ce qu'ils font ?

1105
01:04:52,893 --> 01:04:54,686
Te fais pas prendre, toi aussi, fiston.

1106
01:04:54,811 --> 01:04:58,148
Mais si c'était le cas,
ça ferait plus pour nous, pas vrai ?

1107
01:05:02,027 --> 01:05:03,111
Pierre !

1108
01:05:03,237 --> 01:05:04,488
Attendez !

1109
01:05:06,323 --> 01:05:07,407
C'est parti.

1110
01:05:10,536 --> 01:05:11,578
Attendez !

1111
01:05:18,043 --> 01:05:19,336
Vous nous avez piégés.

1112
01:05:19,461 --> 01:05:22,840
On vous a pas évités d'être piégés,
si tu veux tout chavoir.

1113
01:05:22,965 --> 01:05:24,174
Bien jeté, frangine.

1114
01:05:24,299 --> 01:05:28,011
Tu pensais sérieusement qu'on allait
partager tout ça avec ces ploucs ?

1115
01:05:28,136 --> 01:05:29,721
On avait besoin de bras.

1116
01:05:29,847 --> 01:05:34,518
<i>Des bras de bouseux bêtes et gentils
qui te suivraient n'importe où.</i>

1117
01:05:34,643 --> 01:05:36,478
Ça fait partie du plan ?

1118
01:05:36,770 --> 01:05:37,855
Pierre aurait fait ça ?

1119
01:05:37,980 --> 01:05:39,565
Il est pas avec nous, pas vrai ?

1120
01:05:39,690 --> 01:05:42,234
Il est peut-être vraiment
de la mauvaise graine.

1121
01:05:44,111 --> 01:05:45,362
Papa était ton meilleur ami.

1122
01:05:45,487 --> 01:05:47,948
Ma meilleure amie, c'est la Fée Dragée.

1123
01:05:50,242 --> 01:05:53,036
Je rigole,
elle est pas facile d'accès, introvertie.

1124
01:05:53,161 --> 01:05:54,037
Elle est russe.

1125
01:05:55,080 --> 01:05:56,623
T'as jamais connu mon père.

1126
01:05:56,748 --> 01:05:59,501
Plutôt mourir
que de traîner dans un potager paumé.

1127
01:06:00,627 --> 01:06:01,879
Comme ça lui est arrivé.

1128
01:06:02,880 --> 01:06:04,131
Pourquoi t'as fait ça ?

1129
01:06:04,256 --> 01:06:06,175
Plus personne voulait m'adopter,

1130
01:06:06,300 --> 01:06:09,219
j'étais devenu trop vieux,
on allait me remplacer.

1131
01:06:09,344 --> 01:06:11,847
<i>Tous les mômes de la ville
voulaient un jeune lapin,</i>

1132
01:06:11,972 --> 01:06:13,432
<i>comme celui du livre.</i>

1133
01:06:14,516 --> 01:06:16,435
<i>Alors, je suis parti à ta recherche.</i>

1134
01:06:17,102 --> 01:06:18,979
<i>Je voulais seulement me servir de toi</i>

1135
01:06:19,104 --> 01:06:20,814
<i>pour quelques chapardages,</i>

1136
01:06:20,939 --> 01:06:23,609
<i>mais j'ai vu tes talents
et j'ai compris qu'ensemble,</i>

1137
01:06:23,734 --> 01:06:26,111
on pouvait viser
beaucoup plus haut.

1138
01:06:26,403 --> 01:06:27,654
Tu m'as menti.

1139
01:06:27,779 --> 01:06:30,699
C'est facile de mentir à quelqu'un
prêt à vous croire.

1140
01:06:31,116 --> 01:06:35,287
Mais il y a une vérité vraie :
on forme une équipe de choc.

1141
01:06:35,412 --> 01:06:37,664
Voilà pourquoi
t'es dans ce pickup avec nous

1142
01:06:37,789 --> 01:06:40,292
au lieu d'être dans une cage avec eux.

1143
01:06:40,417 --> 01:06:44,171
Ta place est ici, Pierre.
C'est nous, ta famille, à présent.

1144
01:06:44,880 --> 01:06:46,006
Non.

1145
01:06:46,131 --> 01:06:49,510
Ma famille est en danger
et je suis seul responsable.

1146
01:07:39,852 --> 01:07:40,686
Pierre,

1147
01:07:40,936 --> 01:07:42,187
où sont les autres ?

1148
01:07:45,607 --> 01:07:47,067
Qu'est-ce que t'as fait ?

1149
01:07:52,531 --> 01:07:55,200
Je veux toutes les adresses
des gens qui ont pris ces animaux.

1150
01:07:55,325 --> 01:07:57,744
On préfère le terme "adopter".

1151
01:07:58,245 --> 01:07:59,997
Informations confidentielles.

1152
01:08:00,122 --> 01:08:01,999
On peut pas les communiquer.

1153
01:08:05,419 --> 01:08:06,503
Fonce !

1154
01:08:10,674 --> 01:08:11,508
Bon,

1155
01:08:12,467 --> 01:08:13,302
voyons.

1156
01:08:13,427 --> 01:08:15,846
Lait d'amande, fromage de cajou,
beurre de noix,

1157
01:08:15,971 --> 01:08:17,389
c'est pas la bonne liste.

1158
01:08:17,973 --> 01:08:20,600
Ce type est accro
aux protéines végétales.

1159
01:08:21,560 --> 01:08:23,395
C'est tout ce que j'ai.

1160
01:08:29,859 --> 01:08:32,904
Manchester, Londres, Inverness,
dans les Alpes !

1161
01:08:33,029 --> 01:08:34,238
Ils sont disséminés partout.

1162
01:08:34,363 --> 01:08:36,908
Tu as semé une vraie pagaille.
Tu n'apprendras jamais.

1163
01:08:37,033 --> 01:08:40,703
Tu m'en laisses pas la possibilité,
tu fais que répéter que je suis méchant.

1164
01:08:40,828 --> 01:08:42,956
Arrête de me donner
des raisons de le faire.

1165
01:08:43,290 --> 01:08:44,791
Attends, tu as parlé ?

1166
01:08:45,459 --> 01:08:47,877
Non... Oui... Possible.

1167
01:08:48,002 --> 01:08:49,962
C'est peut-être ton imagination
ou la radio.

1168
01:08:50,087 --> 01:08:53,341
"Vous écoutez BBC 7 :
tous vos tubes, sans blabla.

1169
01:08:53,466 --> 01:08:55,676
Pas même de Pierre,
les lapins, ça parle pas."

1170
01:08:55,801 --> 01:08:57,136
Tiens, le réservoir est vide.

1171
01:09:12,861 --> 01:09:16,573
Je sais, je suis pas parfait,
mais avec toi, j'ai toujours tout faux.

1172
01:09:16,698 --> 01:09:19,368
Quoi que je fasse,
t'imagines toujours le pire.

1173
01:09:19,493 --> 01:09:22,746
À cause de toi,
toute ta famille s'est fait capturer.

1174
01:09:22,871 --> 01:09:25,040
Si ça, c'est pas le pire,
explique-moi.

1175
01:09:25,165 --> 01:09:26,542
Pourquoi tu m'aides, alors ?

1176
01:09:26,667 --> 01:09:28,167
J'en sais rien.

1177
01:09:28,292 --> 01:09:32,005
Je vous ai vus en danger
et j'ai accouru.

1178
01:09:34,299 --> 01:09:35,716
C'était pas réfléchi.

1179
01:09:36,801 --> 01:09:40,346
Je crois que je suis d'aucune aide
pour faire avancer cet engin.

1180
01:09:40,639 --> 01:09:43,642
Pardon d'avoir massacré tes tomates,
c'était pas prévu.

1181
01:09:43,767 --> 01:09:45,935
Qu'est-ce qui était prévu ?

1182
01:09:50,439 --> 01:09:53,902
J'ai rencontré quelqu'un
qui me jugeait pas sans arrêt,

1183
01:09:54,027 --> 01:09:56,113
qui m'a accepté comme j'étais.

1184
01:09:56,238 --> 01:09:58,907
Mais c'était qu'un mensonge.
Il s'est servi de moi.

1185
01:09:59,032 --> 01:10:00,075
Je suis trop bête.

1186
01:10:01,368 --> 01:10:02,870
Tu n'es pas bête.

1187
01:10:03,287 --> 01:10:04,371
Tu es jeune.

1188
01:10:05,622 --> 01:10:07,165
Alors tu fais des erreurs.

1189
01:10:07,291 --> 01:10:08,542
Des tonnes d'erreurs.

1190
01:10:08,667 --> 01:10:10,919
C'est bien mon seul talent.

1191
01:10:12,963 --> 01:10:15,591
Je sais que je suis parfois
trop dur avec toi.

1192
01:10:16,258 --> 01:10:19,136
J'ai perdu mon père très jeune,
moi aussi,

1193
01:10:19,469 --> 01:10:21,555
alors j'ai jamais appris à en être un.

1194
01:10:22,097 --> 01:10:23,223
Pour moi ?

1195
01:10:24,474 --> 01:10:25,601
Oui,

1196
01:10:26,351 --> 01:10:27,227
pour toi,

1197
01:10:27,519 --> 01:10:29,021
et les autres.

1198
01:10:30,105 --> 01:10:31,690
C'est pour ça que je suis venu.

1199
01:10:32,107 --> 01:10:33,984
C'est ce qu'un père ferait.

1200
01:10:34,109 --> 01:10:36,403
Je pensais
que j'aurais plus jamais de père.

1201
01:10:36,695 --> 01:10:39,072
J'avais pas compris
que j'en étais déjà un.

1202
01:10:41,325 --> 01:10:43,493
Tu n'es pas de la mauvaise graine.

1203
01:10:44,786 --> 01:10:46,371
J'aurais pas dû laisser dire ça.

1204
01:10:46,747 --> 01:10:48,957
Et j'aurais pas dû le croire.

1205
01:10:49,082 --> 01:10:52,085
Maintenant je sais que personne
peut me dire qui je suis.

1206
01:10:57,382 --> 01:11:01,303
Une personne qu'on aime tous les deux
a, elle aussi, besoin d'entendre ça.

1207
01:11:03,597 --> 01:11:07,518
Le fait que je parle, c'est sûrement
le fruit de ton imagination.

1208
01:11:08,101 --> 01:11:11,647
Et tu pourrais aussi imaginer
que ton 4x4 ne dévale pas la pente.

1209
01:11:14,858 --> 01:11:16,985
Arrêtez-le ! S'il vous plaît !

1210
01:11:30,499 --> 01:11:32,251
Alors, qu'en pensez-vous, Béa ?

1211
01:11:32,501 --> 01:11:34,044
Plutôt original.

1212
01:11:34,169 --> 01:11:35,712
Ce n'est qu'une des idées

1213
01:11:35,838 --> 01:11:39,508
de notre équipe
pour une adaptation au cinéma.

1214
01:11:40,092 --> 01:11:43,387
Ils n'ont ni l'apparence
ni le comportement de mes lapins.

1215
01:11:43,512 --> 01:11:44,805
On est enthousiasmés.

1216
01:11:44,930 --> 01:11:47,933
Avec vos dernières modifications,
on touche presque au but.

1217
01:11:48,517 --> 01:11:49,434
On y est presque.

1218
01:11:49,560 --> 01:11:51,395
Mais je crois
qu'il manque des pages.

1219
01:11:51,520 --> 01:11:52,896
À la fin, les lapins

1220
01:11:53,021 --> 01:11:55,691
prennent le thé
en se demandant pardon.

1221
01:11:55,816 --> 01:11:59,319
Tout à fait, ils agissent ainsi.
Ils tirent des leçons de leurs erreurs.

1222
01:11:59,444 --> 01:12:00,654
Ce qu'on cherche à dire,

1223
01:12:00,779 --> 01:12:03,198
c'est que la fin est primordiale,

1224
01:12:03,323 --> 01:12:05,325
c'est la seule chose
qui marque les lecteurs.

1225
01:12:08,620 --> 01:12:12,749
Et si l'un d'eux allait au village
chercher un cadeau d'anniversaire ?

1226
01:12:14,418 --> 01:12:16,211
Et il se fait kidnapper.

1227
01:12:16,336 --> 01:12:18,463
Ils devraient tous se faire kidnapper.

1228
01:12:18,589 --> 01:12:20,674
Une mission de sauvetage,
des décors exotiques

1229
01:12:20,799 --> 01:12:23,343
dans tout le pays
et même en dehors.

1230
01:12:23,468 --> 01:12:26,388
Et des courses poursuites
avec plein de véhicules différents,

1231
01:12:26,513 --> 01:12:27,514
genre, voitures de course !

1232
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Des bateaux, des motos, des avions.

1233
01:12:29,516 --> 01:12:30,559
Desquels ils sauteraient.

1234
01:12:30,934 --> 01:12:34,062
Pour ensuite faire équipe
et se venger d'un gang de voyous.

1235
01:12:34,188 --> 01:12:36,148
Et s'en aller
vers le soleil couchant.

1236
01:12:36,273 --> 01:12:38,192
Mais le ciel devra être rose.

1237
01:12:38,317 --> 01:12:41,195
Parce que c'est la couleur
de l'espoir et de l'avenir.

1238
01:12:42,696 --> 01:12:44,239
Si la fin

1239
01:12:44,364 --> 01:12:47,534
est le concentré d'action
qu'on préconise tous...

1240
01:12:47,659 --> 01:12:49,494
Pas sûre qu'on préconise tous ça.

1241
01:12:51,997 --> 01:12:53,624
Pardon de vous interrompre.

1242
01:12:55,000 --> 01:12:56,335
Quel plaisir de vous voir.

1243
01:12:57,669 --> 01:12:59,213
Et vous êtes venu avec Pierre.

1244
01:12:59,338 --> 01:13:00,172
Formidable !

1245
01:13:00,297 --> 01:13:04,676
On va pouvoir montrer à tous
de quoi il aurait l'air en apesanteur.

1246
01:13:06,887 --> 01:13:07,721
Trotsaut,

1247
01:13:07,846 --> 01:13:08,722
Queue-de-coton,

1248
01:13:08,847 --> 01:13:10,265
on retourne à la fusée.

1249
01:13:12,809 --> 01:13:14,394
Nigel, ça suffit !

1250
01:13:15,020 --> 01:13:16,021
J'y crois pas.

1251
01:13:17,105 --> 01:13:18,440
Ça va, mon trésor ?

1252
01:13:19,107 --> 01:13:21,151
Les autres lapins ont été enlevés.

1253
01:13:21,276 --> 01:13:23,403
Avec le cochon, le canard, le hérisson...

1254
01:13:23,529 --> 01:13:24,488
Il y a bien un blaireau ?

1255
01:13:25,280 --> 01:13:27,449
J'ai besoin de ta voiture
pour les retrouver.

1256
01:13:28,325 --> 01:13:29,201
C'est pas vrai.

1257
01:13:30,786 --> 01:13:31,870
Comment c'est arrivé ?

1258
01:13:32,246 --> 01:13:33,372
Qu'est-ce que j'ai fait ?

1259
01:13:33,497 --> 01:13:35,791
Vous avez écrit 80 % d'un best-seller.

1260
01:13:36,041 --> 01:13:37,543
Trouvez d'autres lapins.

1261
01:13:37,668 --> 01:13:41,129
Vous pourrez en acheter un million
avec l'argent que vous allez gagner.

1262
01:13:41,964 --> 01:13:42,840
Je suis navrée,

1263
01:13:42,965 --> 01:13:45,717
je ne peux pas faire ça.
Ce n'est pas mon univers.

1264
01:13:45,843 --> 01:13:46,844
Pas votre univers ?

1265
01:13:47,219 --> 01:13:48,387
Regardez autour de vous.

1266
01:13:49,972 --> 01:13:51,473
C'est vous qui avez créé tout ça.

1267
01:13:52,057 --> 01:13:54,268
Le voilà, votre univers.

1268
01:13:54,393 --> 01:13:57,521
Il n'y a ni poursuite en bateau
ni ski alpin, dans mon univers,

1269
01:13:57,646 --> 01:14:00,148
et encore moins de lapins
sautant en parachute.

1270
01:14:03,235 --> 01:14:04,444
Que faites-vous ?

1271
01:14:04,570 --> 01:14:06,697
Vous savez combien j'ai investi
dans ce projet ?

1272
01:14:06,822 --> 01:14:09,157
À quel point vous vous êtes investie ?

1273
01:14:09,283 --> 01:14:10,742
Attention à ses yeux magnifiques.

1274
01:14:12,911 --> 01:14:15,414
Je dois aller retrouver ma famille.
Au revoir.

1275
01:14:15,539 --> 01:14:17,916
Vos livres n'iront jamais
nulle part sans moi.

1276
01:14:18,041 --> 01:14:21,753
Le monde n'entendra plus jamais parler
de Pierre Lapin !

1277
01:14:22,045 --> 01:14:23,505
Je prends le risque.

1278
01:14:23,630 --> 01:14:24,840
Viens, Pierre.

1279
01:14:28,218 --> 01:14:29,052
Au revoir, Nigel.

1280
01:14:32,723 --> 01:14:34,183
On commet une énorme erreur.

1281
01:14:34,308 --> 01:14:35,142
Que peut-on faire...

1282
01:14:35,559 --> 01:14:36,393
Non.

1283
01:14:41,315 --> 01:14:43,650
Bon, on en est où
avec Winnie l'ourson ?

1284
01:14:44,526 --> 01:14:45,777
La première adresse ?

1285
01:14:45,903 --> 01:14:47,529
440 Riverside Drive.

1286
01:14:47,654 --> 01:14:49,072
Tu as parlé ?

1287
01:14:49,198 --> 01:14:50,699
On va dire que c'était la radio.

1288
01:14:50,824 --> 01:14:52,784
"Vous écoutez BBC 7..."

1289
01:14:53,702 --> 01:14:56,955
<i>C'est ainsi qu'ils partirent
chercher</i> <i>le reste de la famille.</i>

1290
01:14:58,290 --> 01:14:59,374
<i>Ça débuta facilement.</i>

1291
01:15:00,125 --> 01:15:01,543
En avant.

1292
01:15:03,587 --> 01:15:05,380
<i>Puis, ça devint un peu épineux.</i>

1293
01:15:13,222 --> 01:15:15,974
<i>Et ça se corsa carrément.</i>

1294
01:15:17,559 --> 01:15:21,188
Il y a eu un petit malentendu
en ce qui concerne l'adoption de ce lapin.

1295
01:15:21,313 --> 01:15:23,649
J'ai promis un civet à ma bourgeoise.

1296
01:15:25,317 --> 01:15:27,361
<i>Alors, ils entreprirent
une mission de sauvetage,</i>

1297
01:15:27,486 --> 01:15:29,571
<i>comme celles dont Béa clamait</i>

1298
01:15:29,696 --> 01:15:31,949
<i>qu'elles n'avaient jamais lieu
dans son univers.</i>

1299
01:15:39,456 --> 01:15:42,876
Jeannot, je suis désolé.
Écoute, j'aurais jamais dû...

1300
01:15:43,001 --> 01:15:45,087
C'est pas le moment ! Sors-moi d'ici !

1301
01:15:45,212 --> 01:15:46,171
D'ac.

1302
01:15:59,059 --> 01:16:00,894
C'est les lapins du livre.

1303
01:16:01,854 --> 01:16:03,438
Jeannot, je suis désolé.

1304
01:16:03,564 --> 01:16:05,065
C'est toujours pas le moment !

1305
01:16:05,190 --> 01:16:06,275
Oui, d'accord.

1306
01:16:07,150 --> 01:16:08,652
JÉRÉMIE PÊCHE-À-LA-LIGNE
GLOUCESTER

1307
01:16:08,777 --> 01:16:11,196
EXPÉRIENCE DE BIOLOGIE

1308
01:16:23,959 --> 01:16:25,502
FÉLIX LECERF
INVERNESS

1309
01:16:25,627 --> 01:16:27,004
TROPHÉE DE CHASSE

1310
01:16:27,296 --> 01:16:29,256
On arrive trop tard !

1311
01:16:29,590 --> 01:16:30,757
Debout !

1312
01:16:31,884 --> 01:16:33,927
Allez, vite.

1313
01:16:34,052 --> 01:16:36,096
Viens, on s'en va.

1314
01:16:36,555 --> 01:16:39,141
ERNEST BLAIREAU
ALPES BAVAROISES

1315
01:16:39,266 --> 01:16:41,727
BLAGUE D'ÉTUDIANT

1316
01:16:51,820 --> 01:16:55,157
FLOPSAUT, TROTSAUT & QUEUE-DE-COTON
6000 MÈTRES AU-DESSUS D'ÉDIMBOURG

1317
01:16:55,324 --> 01:16:57,826
LAPINOTHÉRAPIE

1318
01:17:26,939 --> 01:17:29,274
Feux de stop !

1319
01:17:29,525 --> 01:17:32,277
REBONDI COCHONNET
MANCHESTER

1320
01:17:32,402 --> 01:17:34,404
RÔTI DE PÂQUES

1321
01:17:42,079 --> 01:17:43,080
Dieu soit loué.

1322
01:17:43,372 --> 01:17:46,500
Revenez dans 25 min.
Le froid est un excellent raffermissant.

1323
01:17:49,253 --> 01:17:50,629
Mon cochon !

1324
01:18:28,250 --> 01:18:31,295
Voilà pourquoi c'est moi
qu'on a mise sur l'affiche.

1325
01:18:39,761 --> 01:18:40,804
"Toilettes" ?

1326
01:18:41,263 --> 01:18:42,306
C'est donc ça ?

1327
01:18:42,431 --> 01:18:44,558
L'endroit où les messieurs
lisent le journal.

1328
01:18:44,683 --> 01:18:46,602
Oui, mais pas besoin
de changer de nom.

1329
01:18:46,727 --> 01:18:50,272
Ça me dérange pas du tout
d'être confondue avec toi, Flops.

1330
01:18:50,397 --> 01:18:51,815
Pareil pour moi, Trots.

1331
01:18:55,694 --> 01:18:57,863
<i>Tout le monde ayant été réuni,</i>

1332
01:18:57,988 --> 01:19:01,575
<i>ils retournèrent à Gloucester
pour un ultime sauvetage,</i>

1333
01:19:01,700 --> 01:19:04,036
<i>que Pierre savait être le plus périlleux</i>

1334
01:19:04,161 --> 01:19:05,329
<i>de tous.</i>

1335
01:19:14,463 --> 01:19:16,423
Je t'ai sous-estimé, fiston.

1336
01:19:20,427 --> 01:19:23,013
Tout ce temps,
j'ai cru que je te menais en bateau,

1337
01:19:23,138 --> 01:19:25,265
mais on dirait que c'est l'inverse.

1338
01:19:29,353 --> 01:19:31,146
Où est le reste du butin ?

1339
01:19:33,440 --> 01:19:35,317
Tout va au même endroit.

1340
01:19:36,401 --> 01:19:37,277
Avec nous.

1341
01:19:37,611 --> 01:19:39,112
Tu sais à qui t'as affaire ?

1342
01:19:39,238 --> 01:19:42,574
Oui, à celui qui m'a fait
mettre ma famille en danger.

1343
01:19:42,699 --> 01:19:44,868
Mais c'est pas ta faute,
c'est la mienne.

1344
01:19:44,993 --> 01:19:46,703
Je les ai entraînés là-dedans.

1345
01:19:46,828 --> 01:19:48,914
Je croyais que c'était ma nature.

1346
01:19:49,039 --> 01:19:50,290
Maintenant, j'ai compris.

1347
01:19:50,415 --> 01:19:52,125
T'as rien compris, petit gars.

1348
01:19:52,251 --> 01:19:54,753
Faux, vous m'avez appris
un truc ou deux.

1349
01:19:54,878 --> 01:19:56,296
Ah ouais ? Comme quoi ?

1350
01:19:57,297 --> 01:20:00,384
Chaque semaine, le vieux tailleur
du dessus va au marché

1351
01:20:00,509 --> 01:20:01,552
acheter ses saucisses.

1352
01:20:01,677 --> 01:20:03,846
Une vraie histoire d'amour.
Continue.

1353
01:20:03,971 --> 01:20:05,639
Et le 2e truc :

1354
01:20:05,764 --> 01:20:07,766
le lapin sort de son trou,

1355
01:20:07,891 --> 01:20:11,103
fait le tour de l'arbre
et rentre dans son trou.

1356
01:20:39,214 --> 01:20:40,674
Sale petit gars !

1357
01:20:40,799 --> 01:20:44,094
Dès que ce pickup s'arrête,
je me le fais !

1358
01:20:44,219 --> 01:20:47,681
Espèce de niquedouille,
tu sais pas où il se gare ?

1359
01:20:47,806 --> 01:20:49,266
Si, au marché,

1360
01:20:49,391 --> 01:20:51,518
vers l'entrée, juste à côté du...

1361
01:21:04,364 --> 01:21:06,950
Ça me rappelle la 1re fois
qu'on m'a mis en cage.

1362
01:21:07,075 --> 01:21:09,077
Le cirque était arrivé en ville
et j'avais...

1363
01:21:09,203 --> 01:21:10,662
Le Moustachu, concentre-toi.

1364
01:21:10,787 --> 01:21:14,374
Sur quoi ?
Notre capture et le retour de bâton ?

1365
01:21:14,499 --> 01:21:16,418
Bref, ils voulaient des chauves-souris,

1366
01:21:16,585 --> 01:21:18,462
alors j'ai fait un costume
avec des chaussettes.

1367
01:21:19,922 --> 01:21:21,173
Et voilà.

1368
01:21:35,187 --> 01:21:37,356
Tu avais raison,
j'aurais dû te soutenir.

1369
01:21:37,481 --> 01:21:40,400
Je craignais que le livre ne te détourne

1370
01:21:40,526 --> 01:21:43,111
de la famille que je voulais pour nous.

1371
01:21:43,612 --> 01:21:44,446
Je suis désolé.

1372
01:21:44,530 --> 01:21:45,364
C'est moi.

1373
01:21:45,447 --> 01:21:48,033
Mes motivations
étaient toutes mal fondées.

1374
01:21:48,158 --> 01:21:50,536
J'ai perdu de vue
ce qui comptait vraiment :

1375
01:21:50,661 --> 01:21:52,079
notre famille.

1376
01:21:52,204 --> 01:21:55,874
J'ai appris qu'il y avait des familles
de toute espèce et de tout poil.

1377
01:21:56,834 --> 01:22:01,213
Nigel voulait que j'utilise précisément
ces mots en conclusion de mon livre.

1378
01:22:01,547 --> 01:22:02,798
Tu plaisantes ?

1379
01:22:05,008 --> 01:22:06,844
L'intention est bonne,

1380
01:22:06,969 --> 01:22:08,262
mais c'est pathétique.

1381
01:22:08,387 --> 01:22:09,388
Pathétique ?

1382
01:22:10,264 --> 01:22:12,307
J'ai dit ça pour te faire rire.

1383
01:22:12,432 --> 01:22:14,184
Nigel était vraiment pathétique.

1384
01:22:14,309 --> 01:22:15,435
On va prendre le thé ?

1385
01:22:15,561 --> 01:22:20,148
Jeannot, il est l'heure de mes excuses,
souvent interrompues mais sincères.

1386
01:22:22,109 --> 01:22:25,320
Je vous demande pardon,
j'aurais jamais dû vous mêler à tout ça.

1387
01:22:25,445 --> 01:22:28,490
J'ai fait un blocage
sur ce que tout le monde pensait de moi,

1388
01:22:28,615 --> 01:22:31,910
au lieu d'accepter
qui je suis vraiment : votre frère

1389
01:22:32,661 --> 01:22:35,664
et ton cousin,
qui continue à ne pas t'écouter

1390
01:22:35,789 --> 01:22:38,125
mais jure d'essayer très fort.

1391
01:22:38,917 --> 01:22:39,751
Pardon,

1392
01:22:39,877 --> 01:22:41,461
tu disais ?

1393
01:22:43,172 --> 01:22:44,673
Je plaisante.

1394
01:22:44,798 --> 01:22:46,675
Mais sérieusement, maintenant,

1395
01:22:46,800 --> 01:22:49,636
il faut te mettre à réfléchir
et à écouter les conseils

1396
01:22:49,761 --> 01:22:51,555
de ceux qui t'aiment.

1397
01:22:52,139 --> 01:22:52,973
Pardon,

1398
01:22:53,098 --> 01:22:55,100
tu disais ?

1399
01:23:07,321 --> 01:23:09,781
Coucher de soleil !

1400
01:23:23,003 --> 01:23:26,590
<i>Ainsi,
ils vécurent heureux pour toujours,</i>

1401
01:23:26,715 --> 01:23:28,467
<i>comme le veut ce genre de contes.</i>

1402
01:23:28,926 --> 01:23:30,928
Il suffit de lui retirer ça et...

1403
01:23:36,266 --> 01:23:38,352
<i>Béa et McGregor eurent un enfant
bien à eux,</i>

1404
01:23:38,477 --> 01:23:41,480
<i>et les lapins l'accueillirent
comme une vraie sœur.</i>

1405
01:23:42,731 --> 01:23:44,566
Coucou !

1406
01:23:47,945 --> 01:23:50,030
Goûte ce bonbon,
ça va te changer la vie.

1407
01:23:50,155 --> 01:23:51,615
Queue-de-coton, arrête !

1408
01:23:51,740 --> 01:23:53,075
Joli bébé.

1409
01:23:53,200 --> 01:23:55,077
Bon, si personne a besoin de moi,

1410
01:23:55,202 --> 01:23:57,162
à moi la Manche aller-retour,
en crawl.

1411
01:23:59,039 --> 01:24:01,959
"Je compris enfin
ce qui me différenciait."

1412
01:24:02,084 --> 01:24:04,127
Je suis la narratrice de ces histoires.

1413
01:24:04,253 --> 01:24:06,839
Un nouveau succès, Flopsaut.
Comment tu vas l'appeler ?

1414
01:24:06,964 --> 01:24:08,257
Elle a déjà trouvé.

1415
01:24:09,299 --> 01:24:11,260
PIERRE LAPIN 2 :
PANIQUE EN VILLE

1416
01:24:11,468 --> 01:24:13,929
J'adore, ça sous-entend
que l'aventure va continuer.

1417
01:24:14,054 --> 01:24:16,765
Ou pas ! Cette suite,
c'est déjà une belle surprise.

1418
01:24:30,362 --> 01:24:32,823
L'écureuil, tu prends le relais ?

1419
01:24:32,948 --> 01:24:34,783
J'en suis incapable.

1420
01:24:47,129 --> 01:24:48,338
Ça suffit.

1421
01:24:48,463 --> 01:24:49,381
Merci.

1422
01:26:19,721 --> 01:26:21,181
C'est quoi, ce plan ?

1423
01:26:21,306 --> 01:26:22,474
Papa, debout !

1424
01:26:25,978 --> 01:26:28,647
Tu as fait jaillir l'eau
des fontaines magiques,

1425
01:26:28,772 --> 01:26:31,316
abreuvant la Terre
pour qu'elle ne soit pas calcinée

1426
01:26:31,441 --> 01:26:32,985
par la boule de feu géante !

1427
01:26:33,110 --> 01:26:36,029
C'est pas du bidon ! On joue un rôle !

1428
01:26:36,154 --> 01:26:37,990
On a une raison d'être !

1429
01:26:40,784 --> 01:26:42,536
Les affaires reprennent, bébé !

1430
01:26:44,580 --> 01:26:47,249
Mais on vole toujours pas !

1431
01:33:17,598 --> 01:33:19,600
Sous-titres traduits par:
Anne Crozat