Minun nimeni on Sebastian.
Tarhaan äiti puki minut kuin olisin ollut menossa yökerhoon.
Kuten monen minunkin tarinani alkaa toisesta maanosasta.
Tarkalleen ottaen taianomaiselta Sisilian saarelta.
Sisiliaa sanotaan Italian saappaan edessä olevaksi palloksi, -
ja meitä onkin potkittu persauksiin ammoisista ajoista lähtien.
Sukupolvien ajan kansaani ovat uhanneet sodat, tulivuoret -
ja kiveksiä liiskaavat uikkarit.
On selvitty pysäyttämättömän voiman avulla. Perheen.
Nämä ovat aitoja valokuvia sisilialaisista esivanhemmistani.
Huomatkaa Maniscalco-ilme, -
rypistynyt otsa ja yrmeät kasvot -
kuin joukolla vihaisia tikkunekkuja.
Satoja vuosia näillä ylpeillä koukkuselillä on ollut tavoite.
Tehdä kaikkensa, jotta lapsilla olisi parempi elämä.
Isä muutti rakkaasta Sisiliastaan Chicagoon -
suodakseen minulle itselleen saavuttamattomia etuja.
Kuten lumen luonti. Upea takatukka.
Ja koulunpäätöstanssiaisiin meno rattopojalta näyttäen.
Isä uurasti opettaakseen minulle, millainen miehen tuli olla.
Hereillä ollessa tehtiin töitä.
Painanko sopivasti? - Kovempaa.
Pane toimeksi. En maksa tunneista vaan ähkinnästä.
Tuo poninhäntäinen on minun isäni. Hänellä on siis kampaamo.
Hän jatkaa sisilialaisen kampaajasukulaistensa perintöä.
Häntä ei saa kutsua parturiksi. Hän ei leikkaa vaan luo tyylejä.
Salvo. Tämä on ihana.
Sanoinhan, että sinulla on poskipäät. Michelangelon piti vain löytää ne.
Isä käytti lapsityövoimaa.
Mutta minulla oli aidoimman oloiset Chewbacca-asut.
Isä opetti minut säästämään.
Ei alkuruokaa, ei jälkiruokaa. Ellet syö kaikkea, maksat itse.
Ja olemaan kekseliäs.
Tein sinulle rullalaudan. Ensi vuonna teen sellainen Nintendon.
Poikkeuksena oli hajuvesi. Sen suhteen ei pidä kitsastella.
Nukkumaanmenoaikaan kotimme haisi kuin taksi Las Vegasissa.
Näin isän hymyilevän vain, kun tanssimme äidille.
Minulle hän oli jumala.
Ja asiat sujuivat hyvin, kunnes vartuin aikuiseksi -
ja rakastuin naiseen, joka oli täysi vastakohtani.
Hänen nimensä oli Ellie. Katsokaa nyt häntä.
Tyylikkyyttä, positiivisuutta, persoonallisuutta.
Hän oli unelmanaiseni.
Sebastian!
Pysäköinti maksoi 15 dollaria, joten pysäköin yhdeksän korttelin päähän.
Miten voit olla kuiva? Sinähän hikoilet jo, kun haet postin.
Tämä on Fendi. Se imee kaiken.
Haluatko sinä? Minua neuvottiin tarjoamaan hienoa ruokaa.
En tiedä ketään, joka ei pitäisi nakkisämpylöistä.
Ja hän on taiteilija. Minä en saanut edes harrastaa maalausta.
Miten avajaiset sujuvat? - Loistavasti.
Se myytiin loppuun vartissa. - Uskomatonta.
Joku sisustussuunnittelija osti useimmat, joten en valita.
Ei sinun pidäkään. Varsinkaan kun ne näyttävät...
Emättimiltä? Jos ne ripustaa sivuttain, -
ne näyttävät auringonlaskuilta.
Ellie on avannut silmäni uusille asioille kuten nokosille.
Aurinko paistaa verhojen läpi.
Ja kauneudenhoidolle.
Näytät hyvältä. Oletko vihainen?
Olen, koska kesti 42 vuotta ennen kuin kuulin avokadonaamioista.
Ja viimeisimmäksi vaan ei vähäisimmäksi hymylle.
Okei...
Ei taida olla luonnollinen. - Ei, mutta tiedätkö mitä?
Sinun täytyy vain vahvistaa näitä lihaksia, joten harjoittele.
Kokeile nyt. Näytät hyvältä.
Ellien kanssa elämä oli täydellistä.
En voi osallistua tuohon. - Sinä lupasit.
Julkinen kosinta on noloa. - Se on suloista.
Kun minä kosin sinua, teen sen intiimisti.
Vain sinä ja minä, kuten kuuluukin. Ei muita.
Sinä sanoit "kun kosin".
Olen hämmentynyt. Se vain lipsahti.
Vastaan myöntävästi vain, jos siihen liittyy julkista nolaamista.
Voit sitten saman tien jättää minut, sillä niin ei tule tapahtumaan.
En suostu. - Olet hyvä tanssija.
Ellie. Tarvitsen apua. - Selvä. Tullaan!
MENE NAIMISIIN KANSSANI DERICK
Olin itse asiassa aikonut kosia Ellieä.
Odotin vain oikeaa paikkaa ja oikeaa hetkeä.
Näen sinut. Kerää jätökset.
Sebastian! - Ala mennä!
Puhuin vanhempieni kanssa, -
ja he kutsuivat meidät huvilalleen juhlimaan 4. heinäkuuta.
Sanoitko "meidät"? Luulin, että se olisi perhejuhla.
En tiedä, onko tämä hyvä uutinen, -
vai tuleeko siitä italialaisversio sanoista "antaa heittää."
Kyllä, äiti. Kysyn häneltä juuri. Odota vähän.
Mitä sanot?
Hän mieskyynelehtii. Se merkitsee kyllä.
Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua. Jännittävää.
Olen itkupilli.
Minusta on ihanaa muhia omissa kyynelissäni.
Mutta tämä oli iso juttu.
Ellien kesähuvila ei ollut vain täydellinen kosintapaikka.
Hänen perheensä alkoi siis hyväksyä minut.
Se oli fantastista, sillä... Kuinka ilmaisisin sen?
He olivat syntyneet kultalusikka suussa.
Katsokaa täydellistä asentoa ja täydellisiä hampaita.
Heidän koiransa on paremmin koulutettu kuin minä.
He pelottivat minua, -
vaikka heilläkin oli maahanmuuttajatausta.
Mutta heidän oli kunnioitettavampi, sillä se alkoi 400 vuotta sitten.
Tässä on maalaus Ellien esi-isästä William Love Collinsista, -
joka vie perheensä Amerikkaan Mayflower-nimisellä paatilla.
Aivan niin. Tuolla.
Isäni etsi amerikkalaista unelmaa, mutta Collinsin perhe eli sitä.
Ellien isään William Love Collins XII:een asti.
Ainoat tuntemani italialaiset, joiden nimen perässä oli numero, -
olivat paavit ja Rocky Balboa.
Ellien isä on Collins-hotellien johtaja, mikä oli kiusallista, -
sillä johdin uutta hotellia, joka vei paljon asiakkaita Chicagossa.
Isän pikku tyttö oli siis vihollisen tyttöystävä.
Mutta Bill ei ollut pahin. Se kunnia lankesi Ellien äidille, -
jonka nimi ihan oikeasti oli Tigger MacArthur.
Anna rakas, et tunne minua lainkaan.
Tällä mirrillä on kynnet.
Huippukoulutettuna senaattorina häneltä vei kauan hyväksyä, -
että tytär tapaili työväenluokkaan kuuluvaa hotellinjohtajaa.
En vastusta maahanmuuttajia. Tyttäreni miesystävän isäkin on.
Mutta kutsu merkitsi sitä, että minut hyväksyttiin viimein.
Viikonloppu antaisi tilaisuuden hurmata kotiväki.
Ja jos kaikki sujuisi hyvin, voisin viimein pyytää Ellien kättä.
Minulla oli tyttö, jonka halusin, ja täydellinen kosintapaikka, -
joten tarvittiin vain sormus, minkä piti olla helppo nakki.
Mikset muka anna sormusta? Mummo jätti sen minulle.
Hän jätti sen minulle säilöön, jotta et antaisi sitä jollekulle luntulle.
Tule pois sieltä, jotta voidaan jutella.
Ne tuhoavat minun kesäkurpitsani.
Unohda kesäkurpitsat. Saanko sen sormuksen?
En ole varma siitä tytöstä. Hän nosti jalat sohvapöydälle.
Teet niin itsekin. - Pöytä on minun.
Mitä luulet? Pesukarhuko? - Vai muurahainen?
Muurahainen. Pilailet kai.
Katsotaanpa. Se on pussirotta.
Pussirotta. Se on kuollut. Hävinnyt Maan pinnalta.
Viritä ansa. - Haen pakkasnesteen.
Lapsena luulin, että isän käytös oli normaalia.
Jos papuja puuttui, puutarha oli täynnä myrkytettyjä eläimiä.
Kaikki Tuhkimon apulaiset murhattiin takapihallamme.
Myönnä, ettei Ellie ole lunttu. Minä rakastan häntä.
Anna sormus, niin voin kosia. - Oletko tosissasi?
Hän on se oikea. - Annan sinulle sormuksen.
Mutta haluan ensin tavata perheen. - Miksi?
Siksi. - Mitä tarkoitat?
Et kunnioita juuriasi. Ei sairaan puun hedelmää syödä.
Haluan katsoa äitiä ja isää silmiin, jotta voin varmistua siitä, -
ettei perheessä ole mitään mätää.
Perheessä ei ole mitään mätää. He ovat hienoja ihmisiä.
Mitä hienompia, sitä pahempia. Sitä ei koskaan tiedä.
He eivät asu lähellä, joten voit saada maistiaisia videopuhelussa.
Ei videopuhelua. Tämä on tärkeää. Haluan tavata kasvokkain.
Aion kosia ensi viikonloppuna heidän kesähuvilallaan.
Hetkinen. Tämä on ensimmäinen kesä äidin poismenon jälkeen, -
ja minunko pitäisi olla yksin 4. heinäkuuta?
Sain kutsun heidän kesähuvilalleen.
Useimmilla on talo, mutta heillä on talo joka vuodenajalle.
Heillä on enemmän rahaa kuin meillä. Se on vain yksi viikonloppu.
Vain yksi viikonloppu. Muutin tänne antaakseni sinulle paremman elämän.
Luovuin kaikista viikonlopuista Sisiliassa sinun vuoksesi.
Suojelin vapauttasi armeijassa, mutta mikä on kiitos?
Juhlit 4. heinäkuuta toisten kanssa, ja minä saan syödä hotdogini yksin.
Yksin! Kiitos.
Uskomatonta.
Etkö aio tulla? - En voi jättää isää.
4.7. oli vanhempieni lempijuhla. - Armeijataustan vuoksiko?
Se on ainoa juhla, jolloin ei osteta lahjoja.
Mennään toisella kertaa. - Otetaan hänet mukaan.
Jos hän rakastaa itsenäisyyspäivää, hän hullaantuu.
On yhteistä hauskaa puuhailua ja ilotulitus.
Lisäksi on suuret kalapäivälliset.
Isä rakastaa kalan fileointia. - Täydellistä.
Saisiko isä nähdä lähemmin uutta elämääni, -
kun minä yritän lähentyä Ellien vanhempien kanssa? Älytön ajatus.
Minun on paras jäädä hänen luokseen.
Ääh! Älä viitsi.
Etkö halua, että perheemme tapaavat? - Toki.
Miksi aloit kimittää?
Hermostuttaako sinua ottaa hänet mukaan?
Ei. Ei tietenkään. - Selvä.
Älä sitten ota häntä mukaan. Älä sitten pidä hauskaa.
Ehkä pelkäsin ottaa isän mukaan yläluokkaiseen ympäristöön, -
jossa hän näkisi minun pelaavan tennistä ja ottavan nokosia.
Mutta se itsepäinen aasi ei anna sormusta ennen tapaamista.
Selvä. Voitit. Minä kysyn häneltä.
Rauhoitu. Hän pitää perinteistä, joten tuskin hän suostuu.
Lähden mukaan. - Oikeastiko?
Mitä muuta me tekisimme? Olisimme viikonlopun yksin hodareita syöden?
Sanoit samoin, jotta en lähtisi.
Minulla on sana hallussa. - Sinun pitää käyttäytyä kunnolla.
Mitä tarkoitat? - He ovat jäykkiä ja konservatiivisia...
Hetkinen. Neuvotko sinä isääsi, miten hänen pitää käyttäytyä?
Tulet sinne tapaamaan perhettä, jotta voin saada sormuksen ja kosia.
Et tarkistamaan sohvapöytien hintaa. - Mistä hintaluokasta me puhumme?
En minä tiedä. - Pilailin. Eikö sinulla ole huumorintajua?
Vähennä vähän tätä. - Mitä tuo on olevinaan?
Katsokaa nyt häntä. Vähennä vähän.
Hän pelkää maahanmuuttajaisänsä saavan hänet näyttämään roistolta.
Kuuntelepa. Monien mielestä minä olen hyvin charmikas.
Vai mitä? Ja nämä jäykät, rikkaat ihmiset kutsuvat minua...
Äänekkääksi, sietämättömäksi, hajuvedeltä lemuavaksi.
Virkistäväksi. Omaperäiseksi. Kuulen sitä koko ajan.
Ellien vanhemmat rakastavat minua. Sinusta en tiedä.
Varatkaa aika ennen torstaita. Maniscalcon miehet lähtevät lomalle.
Poika on huolissaan. Minä en ole.
Et saa polttaa tässä. Seisot lentokoneen vieressä.
En saa edes sikaria polttaa. - Minulla on hyviä uutisia.
Sain luksusauton normaaliin hintaan.
Mihin hintaan olisit voinut saada normaalin auton?
Sain normaalin auton ilmaiseksi. - Laukut, kulta.
Kauanko se vie? - Kolme tuntia.
Haluatteko kyydin?
Hyvänen aika. Lucky! - Voi ei.
Onko tuo hänen ex-poikaystävänsä? - Pahempaa. Hänen veljensä.
Olin edistynyt Ellien vanhempien kanssa, mutta en hänen veljensä.
Hänen nimensä oli William Love Collins XIII.
Häntä kutsuttiin Luckyksi, koska hän oli niin onnekas.
Jessus sentään!
Valmistuttuaan Princetonista, jonne lapset saadaan lahjuksilla, -
Lucky on hoitanut hotellien asiakaskontakteja.
Kuka haluaa metsästää uhanalaisia lajeja?
Pilailen vain. Paitsi jos haluatte.
Hän viihdytti asiakkaita kaikilla rikkaiden harrastuksilla.
Laskettelua.
Lumilautailu on tyhmää!
Veneilyä.
Rikkaiden urheilulajeja.
Minun täytyy vaihtaa kengät. Koska olen tanssilattialla.
Mutta hänen paras kykynsä oli olla paskiainen.
Siinä hän on. Nait näköjään yhä piccolon kanssa.
Pilailin vain, Sepustus. - Terve, Luck.
Sinä olet varmaan Sebastianin veli. - Olen hänen isänsä Salvo.
En osaa sanoa yli nelikymppisten ikää. Tässä on ilmaisnäytteitä.
Olen sijoittanut uuteen miesten ryppyvoiteeseen. Käytän itsekin.
Oletteko valmiit? Lähdetään! - Aika lentää kopterilla.
Se ei ole hyvä ajatus. - Meillä on ilmainen auto.
Älkää nyt. Matka vie 20 minuuttia, ja näkymät ovat upeat.
Tuletteko te? Pidetään hauskaa.
Valmiina nousuun. - Kuitti, Roger.
Kaverin nimi on Roger. Hänellä on tosi seksikäs vaimo.
Vasemmalla näkyy Roanoke-joki. - Katso, kulta.
Eikö olekin hienoa, Salvo? - On. Muistuttaa Vietnamia.
Kaikki hyvin. - Selvä.
Sori. Homma hallussa.
Taisin juoda vähän liikaa. - Hän pilailee.
Ilmastointi ei toimi. - Toimii se.
Pian ollaan perillä. - On aika kuuma, isä.
Meillä on ongelma. - Hyvänen aika. Kulta.
En saa henkeä. - Pure sitruunaa.
Halkaisen sen. Minulla on veitsi.
Hänellä on veitsi. - Halkaisen sitruunan.
Ime sitä. - Ime sitruunaa. Ime!
Kuulostaa lauantai-illaltani. Älä oksenna kopteriini.
Hengitä nenän kautta sisään ja suun kautta ulos.
Ime sitä! - Pidä munistasi kiinni.
Ime sitä sitruunaa!
Meidän täytyy kääntyä. - Etkö voi sinnitellä 19 minuuttia?
Selvä. Laskeudutaan. - Avatkaa ikkunat! Minä kuolen!
Palaamme takaisin, Roger. - Minä kuolen! Kone alas!
Olisi pitänyt pakottaa hänet armeijaan.
Naurakaa vain. Olen iloinen, että olen taas maan pinnalla.
No niin. Tervetuloa White Oakiin.
Vau. - Niinpä.
Tuolla on golfkenttä, ja tenniskentät ovat tuolla.
Tuo on lapsuuteni linnake.
Menin sinne aina pakoon perhettä. - Olisipa minullakin ollut sellainen.
Katsokaa! Kersantti Kirjosulka perheineen.
Mitä nyt? Mitä sinä teet? - Mitä kuuluu?
Hän on hullu. Ole varovainen.
Tule autoon! Ne syövät sinut. - Eivätkö ole ihania? Niin kauniita.
Mitä riikinkukko maksaa? En tiennyt, että Virginiassa on riikinkukkoja.
Isoisäni toi tänne kaksi ja antoi niiden kuljeskella vapaana.
Nyt ne ovat paikan maskotteja. - Italiassa ne tuovat huonoa onnea.
Pelkkiä mahtailijoita. En pidä niistä.
Ne olisivat voineet syntyä kanoina tai kyyhkysinä.
Niitä kunnioitetaan vain kauniiden sulkien vuoksi.
Perillä. Tervetuloa kotiimme.
Hyvänen aika. Pilailetko?
Paljonko tuollainen talo maksaa? - Lopeta tuo arvailu.
Minun pikku muruseni. - Hei.
Tyttöni. Mikä kaunotar. - Ellie-Bellie.
Isä oli varmaan hämmentynyt.
He ovat aika lääppiviä. - Sitä kutsutaan rakkaudeksi.
Sinä kättelit minua synnytyssalissa. - Olimme vasta tavanneet.
Tulkaa tapaamaan Sebastianin isää.
Hei, Sebastian. Tervetuloa. - Hauska nähdä.
Sinä olet varmastikin hurmaava Salvo.
Hauska tavata sinut, Tigger. Näin korostuksesi tv:ssä.
CNN:llä vai Foxilla? - Tarkoitan vaaleita raitojasi.
Hiuksesi ovat kuin marmoriharkko, jota haluaisin veistää.
Mitä sinä teet? - Anteeksi.
Olet kuulemma pätevä kampaaja. Voisinko värjäyttää vaaleat latvat?
Vaaleat latvat? Se oli hyvä. Menen pelaamaan golfia.
Tulkaa sisään, niin esittelemme paikkoja.
Wendell huolehtii laukuistanne. - Äiti...
Onpa iso koira. - Se on Duke.
Ei leikitä liian villisti, ettei se tapa meitä.
Tämä on kotimme. - Se on uskomaton.
Hän on nuorin poikamme Doug. Hän harjoittelee äänimaljoillaan.
Mitä ne äänimaljat ovat? - Äänimalja on soitin.
Se lähettää värähtelyjä, jotka lievittävät stressiä ja rentouttavat.
Hän opiskelee parantajaksi. Olemme hänestä erittäin ylpeitä.
Olet kovaääninen, isä. - Anteeksi.
Suljen... Soita, poika, ja kesytä villieläin.
Ei tarvitse sulkea ovia.
Tämä talo on upea. - Ei tämä mitään.
Näkisittepä Aspenin talon. - Se on vain...
Hieno cocktailpöytä. - Sebastian! Sinulla on silmää.
Maan ensimmäinen hiilikaivos sijaitsi tässä lähistöllä, -
ja tämä on tehty alkuperäisen kaivosvaunun puusta.
Se huokuu historiaa. - Hyvä, että kierrätätte puuta.
Poika toruu minua, koska tuon jätettä kotiin.
Uskomatonta, mitä kaikkea heitetään pois, joten en joudu maksamaan.
Se on aivan totta.
Me tosin maksoimme tästä ruhtinaallisen hinnan.
Ainakin se on liian hutera, jotta sille voisi laskea mitään.
Älä nyt. - Halusimme jotain, mikä sopii tauluihin.
Olette ripustaneet lastenne piirustuksia seinälle.
Ei. Nämä ovat aitoja Grandma Moseksen teoksia.
Löysimme ne... - Suo anteeksi.
En halunnut loukata isoäitiäsi. En tiennyt.
Mikä häntä vaivasi? Oliko hän vähän... - Voi luoja.
Onko jollakulla nälkä? - Minulla!
Voisimme syödä Mökissä. - Hyvä ajatus.
Minun puhelimeni.
Valtava paikka. Luulin, että saisimme juustoleivät ikkunasta.
Tätä on laajennettu vuosien mittaan, mutta meille tämä on aina Mökki.
Orjat rakensivat tämän paikan. - Douglas.
Enkö saa sanoa totuutta? Miten voimme ikinä ratkaista ongelmiamme?
Se on totta. Täkäläinen historia on...
Julmaa. Sitä on vaikea kuvitella.
Täällä voi tilata klubileivän hummerin kera.
En voi edes tuoda tyttöystävääni tänne. Hän on afrikkalainen.
Se henkilö kirjoittelee Afrikasta, ja sinä lähetät hänelle rahaa.
Ei tietoa, onko hän tyttö vai kaveri. - Varjele kielteiseltä energialta.
Tervetuloa White Oakiin. Mitä saisi olla?
Ei leipää, kiitos. Onko teillä niitä siementikkuja?
Onko teillä kombuchaa, Gloria? Ottaako joku muu?
Kombuchan juomisen jälkeen suolentoimintani on säännöllistynyt.
Emme puhu siitä asiasta ruokapöydässä.
Ennen kombuchaa ulosteeni näytti pieniltä paperinpaloilta, -
mutta nyt ulostan pitkiä, pehmeitä pötköjä.
Kiitoksia. Mitä sinä otat, Sebastian?
Vain Cobb-salaatin. - Hyvä valinta.
Oletko sinä joku opiskelijatyttö? Etkö ota mitään alkuruokaa?
Pitäydyn pääruoassa. - Selvä. Entä sinä, Salvo?
Haluaisin pekonileivän sipulin kera, mutta mitä se maksaa?
Ei, meillä ei...
Kuulostaa ehkä hupsulta, mutta emme puhu hinnoista, -
sillä se muistuttaa ärsyttävästi rahasta.
Onko kaikki siis ilmaista? - Ei tämä ole ilmaista.
Kunpa olisikin. - Keksivätkö he jonkin hinnan?
Isä, tuo on... - Puhun Billin kanssa. Oletko Bill?
Kaikella on hinta, ja ne lasketaan yhteen ja pannaan laskulleni.
Selvä. Haluan puhua jonkun sellaisen kanssa, joka tietää hinnat.
Me haluamme tarjota teille. - Maksatte jo nyt aivan liikaa.
Majoitatte meidät. Haluamme maksaa ruokamme.
Ei se ole mikään iso juttu. - Tiedän.
Selvitä, mitä leipä maksaa. Mitä sinä otat?
Cobb-salaatin. - Ja Cobb-salaatti.
Me hoidamme laskun. - Anna heidän maksaa.
En voi. - Anna heidän maksaa.
Anna heidän maksaa. - En voi.
Teen työtä ja maksan omat laskuni. En halua olla kellekään velkaa.
Piti tutustua Ellien vanhempiin, mutta järjestit kohtauksen.
Entä sitten? He ovat outoja. - Niin sinusta.
He eivät halua ajatella rahaa. Kotimaassani se olisi kuolemaksi.
Heidän elämänsä on erilaista, mutta sinun täytyy yrittää.
En tiedä, miten sinä sovit joukkoon.
Äitisi ja minä emme kasvattaneet sinua niin.
Kasvatitte minut naimaan kovaäänisen, karvaisen italialaisen.
Äitisi oli aito nainen, joka ei hylkinyt leipää.
Ne tikut olivat kamalia. - Kuin olisi syönyt linnunsiemeniä.
Pitikö niitä syödä vai kulkea ympäriinsä näin?
Ja he yrittävät vähätellä sitä, kuinka hienoa täällä on.
Anteeksi vain. Minulla on silmät päässäni.
Talossa on 5 600 neliötä ja siinä on 13 makuuhuonetta. Ihan kiva.
He saavat huonekalut kuulostamaan tärkeämmiltä kuin ne ovatkaan.
Ei ole yhtään tavallista tuolia. Sillä pitää olla tarina.
"Thomas Jefferson istui tällä, kun hän allekirjoitti sitä tai tätä."
Abraham Lincoln paskansi tuossa vessassa.
Onko paikka hänen hatulleenkin? - Olenko talossa vai museossa?
Mitä Chicagoon kuuluu? Miten taiteen tekeminen sujuu?
Hyvin. Kaikki uusimmat työni myytiin avajaisissa.
Sehän on mahtavaa. - Eikö olekin?
Nyt kun sinulla on uusia kontakteja, voisit työskennellä missä tahansa.
Älä, äiti. - Eikö niin, kulta?
Meistä on kiva asua Chicagossa. - Kaipaamme sinua Washingtonissa.
Noita poskia ei ole hauskaa pussata videopuhelun kautta.
Minäkin haluan posken.
Aneeksi. Ei ole tarkoitus, että juttelette äänikylvyn aikana.
Suo anteeksi. Tuo on upeaa.
Anna meille lisää äänikylpyä. Ole hyvä.
Aion naida Ellien. Ei ole kyse vanhemmista.
Ellien kanssa sujuu. Voitko yrittää tulla toimeen perheen kanssa?
Hyvä on. Loppujen lopuksihan on kyse sinun elämästäsi.
Yötuoksut? - Jep.
Katso. Vaaleanpunaiset lakanat. - Mitä? Olemme nukkekodissa.
Haluaisin asua lähempänä teitä. Tiedätte sen.
Mutta Sebastianilla on isänsä ja hyvä työpaikka...
Hän on töissä siinä hiton Hiltonissa. - Vaaditaanko sinne vielä herpes?
Hän pitää työstään, enkä voi vain pyytää häntä lähtemään.
Mutta talonne on niin pieni. - Me pidämme siitä.
Ette pidä lomaa. - Teemme töitä.
Ja kaikki se hajuvesi. Helikopterini lemuaa.
En pidä siitä, että lyöttäydytte yhteen tuolla tavalla.
Se on epäreilua. Ja vaikka te äiti, isä ja Lucky sanoisitte mitä, -
Sebastian ja minä olemme onnellisia ja pysymme Chicagossa.
Olen pahoillani, Douggie. - En pysty nyt avaamaan chakroja.
Ei. - Ei mitään hätää.
Pahus! Bitcoinin arvo laski.
Kävelemme aidatulla alueella vieraina emmekä talonmiehinä.
Toivottavasti mitään ei varasteta. Silloin maahanmuuttajia syytetään.
Katso häntä. Onko hän vienyt treenivälineen mukanaan kotiin?
Huomenta. Kaunis ilma. - Niin on.
Mikä häntä vaivaa? "Kaunis ilma."
Hän on iloinen. Hänen isänsä antoi hänen nukkua pitkään.
Mietin tekemättä jäävää työtä. Sillä maksaisi kaksi sähkölaskua.
Huomenta. - Päivää.
"Huomenta." Hänellä oli aamutakki päällä. Eikö heillä ole työpaikkaa?
Nyt on viikonloppu, ja heidän rahansa ovat pörssissä.
Ei puutarhaan piilotetussa majoneesipurkissa. Rentoudu.
On ihana ilma.
Edestakaisin. Pelaatko sinä tuota? Siis ihan totta.
Naisten takamukset näkyvät noissa asuissa.
Kun he osuvat palloon, kuulostaa siltä kuin he saisivat orgasmin.
Suostuin peliin, jotta voisit olla Billin kanssa.
Rentoudu ja hoida hommasi. - Minä rentoudun. Laiton sandaalit.
Näytät siltä, joka tappoi John Wickin koiran. - Kuka se on?
Ellien mukaan olet hyvä. - Olen ottanut tunteja.
Anna palaa. Rakastan perhettäni paitsi tenniskentällä.
Rintatömäys. - Olipa epämiellyttävää.
Pelataan. Oletko valmis, äiti?
Aika pelata tennistä.
Kauanko olet ollut hotellialalla, Bill?
50 vuotta. Kauan. Koko ikäni.
Se on varmaan jännittävää.
Pidän siitä. Hotellit ovat minulla verissä.
Kuten sinulla hiukset.
Toivottavasti sinulla on uunikintaat, sillä nyt menee kuumaksi.
Hyvänen aika!
Mitä tuo oli? Ellie sanoi, että olet hyvä.
Ei ollut helppoa. Minut erotettiin Harvardista, kun soitin saksofonia.
Isä sanoi, että minun piti pärjätä omillani.
Hän antoi minulle yhden hotellin. - Vaikuttavaa.
Minun isäni antoi minulle muulin. Se kuoli seuraavana päivänä.
Pane makaronit kattilaan kiehumaan.
Mikä tuo on, Doug? - Aikuisten värityskirja.
Haluatko vähän vettä vai lisää tennistunteja?
Mitä on tekeillä? Sinähän pidät tenniksestä, mutta et edes yritä.
Se on vain peliä. - Riisu tuo typerä verryttelyasu.
Hikoilet hullun lailla. - Enkä. Minua paleltaa.
Nolottaako sinua, kun isäsi katsoo? - Hän ei pidä tällaisesta urheilusta.
En halua selittää hänelle, että maksan oppiakseni tätä.
Kerronpa vain, että äitini on huono häviäjä.
Katso itse. - Hän lopetti ne rintatömäykset.
Haluan tuntea vain sinun rintasi. - Et, jos häviät.
Onko Ellie kertonut poikaystävästä, joka hänellä oli Skotlannissa?
Andy Murray? - En hävinnyt, kun hän pelasi kanssani.
Pelaan heikommalla kädelläni, niin teillä on mahdollisuus.
Siihen asti olin pelännyt, että isä näkee, että nautin tästä elämästä.
Kuten se syöttö, jonka opin ruotsalaiselta ammattilaiselta, -
tämä oli se hetki, josta ei ollut paluuta.
Näittekö?
Olen rauhallinen! Syötä!
Oppiiko tuon nopeasti? - Ei tuolla tasolla.
Sebastian on taitava. Olet varmaan hyvin ylpeä.
Lucky! Oletko kunnossa? - Anteeksi, Luck.
Ei se mitään. Se oli varmasti vahinko.
Tuokaa jäävettä hänen kiveksilleen. - Tässä tulee.
Tämä on jääteetä. Se ei satu. - Viilennämme tulevat lapsenlapset.
Puristanko ja tarkistan tilanteen? - Älä koske.
Missä opit pelaaman tennistä? - Olen ottanut muutaman tunnin.
Mitä se maksoi?
Jokainen maahanmuuttajan lapsi tietää kertoa vanhempien hinnan.
40 dollaria. - 40?
Maksoitko föönauksen hinnan peliopetuksesta? Olen sanaton.
Ajatella, jos olisin kertonut, että oikeasti maksoin 80 dollaria.
Pian tarjoilet minulle linnunsiementikkuja.
Se on harrastus. Älä käyttäydy kuin se olisi jokin kultti.
Se on kultti, jossa tarjoillaan samppanjaa.
Tervetuloa SS Collinsille.
Voitin aluksen backgammonpelissä sir Richard Bransonilta.
Jokainen ajelu on jalo. - Tuo oli hyvä.
Bill ja minä aioimme odottaa, mutta olemme liian innoissamme.
Sebastian, hotellinjohtajana ja upean tytön isänä -
minun täytyy sanoa, että minua todella kalvaa... meitä kalvaa se, -
että olet töissä pahimmalla kilpailijallamme.
Sanonko nyt? - Sano vain.
Selvä. - Mitä, isä?
Collins Hotellien puolesta haluaisin sinut uudeksi kasvoksi -
loisteliaaseen, viiden tähden kokemukseen...
Rummunpäristystä.
Barrymore Hoteliin. En pilaile.
Ihanko totta? - Kyllä. En pilaile.
Se on Washingtonin arvostetuin hotelli.
Käytimme 240 miljoonaa sen remonttiin.
Luulin, että se paikka olisi minun. - Me teemme huumetestauksia.
Erittäin anteliasta.
Emme tarjoaisi paikkaa, ellei hän sopisi täydellisesti.
Haetaan lisää samppanjaa.
Katsotaan, minkä johtaja sinusta tulee.
Talo on rakennettu 1896, ja se on remontoitu kauttaaltaan.
Katso.
Mitä sinä teet, Doug? - Panen veren kiertämään.
Kasvosi ovat vähän punaiset.
Minua huimaa. - Samoin.
Jackie Onassis -kokoushuone. Olisipa hän ollut siellä.
Aulan maalaus muistuttaa... - Niin, me... Siellä on taidetta.
Ja kokoushuoneen maalaus. Tunnistan tuon auringonlaskun.
Oletteko te ostaneet Ellien taulut?
Ostimme muutaman taulun erään sisustussuunnittelijan kautta.
Tuemme tyttömme unelmaa. Pannaan tämä kiinni.
Vähän samppanjaa. - Kyllä kiitos.
Mitä mieltä olet?
Tarjous on antelias, mutta Sebastianin täytyy vielä harkita.
Eikö niin? - Ilman muuta, isä.
Se on iso askel, joten mieti rauhassa. Jutelkaa asiasta.
Ja kerro sitten, milloin voimme lähettää lentoliput.
Mahtavaa.
Juhlitaanko mahdollista liittymistäsi perheyhtiöön Flyboard-lennolla?
Kuulostaa hyvältä. Mitä se on?
Tämä on mahtavaa, Lucky! - Selvä. Näytät hyvältä.
Olet taitava, kulta. - Tuntuu kuin lentäisin.
Jännitä vatsaa. - Minä hymyilen aidosti.
Haluatko lainata uimahousuja? Meillä on kannella poreamme.
Ei kiitos. Katselen häntä.
Haluan kiittää, kun olette huolehtineet Elliestä Chicagossa.
Hienoa, että hän tapasi poikasi. - Hän on hyvä poika.
Olen maailman kuningas! - Hän aina nolaa itsensä.
Tiedän, että olette läheisiä, joten jos hän muuttaa Washingtoniin, -
lupaan pitää hänestä hyvää huolta.
Ei kannata toivoa liikoja. Sebastian ei ikinä jättäisi minua.
Sanoin samaa Elliestä.
Katso, isä! Osaan sukeltaa!
Jopas. Hän on aika hyvä. - Sen hän on perinyt minulta.
Katsokaa!
Hyvänen aika! - Hitto!
Sinun uimahoususi! - Ne ovat Versacen.
Ne eivät ole ylhäällä! - Katso alas!
Luoja! - Kiva katkarapu!
En yllä niihin! - Pärjäätkö?
Mikä sinua vaivaa! Vedä housut ylös!
En yletä niihin! Mitä minä teen?
Lippu on puolitangossa. - Tanko näkyy kokonaan.
Voi ei!
Sebastian! Ei! - Ei!
Pysy alhaalla! - Ei, ei, ei!
Tuo on sopimatonta. - Minua etoo.
Tuota näkyä äiti ei unohda ikinä. - Sano heippa TikTokille, Sepustus.
Mitä sinä teet? - Pakkaan. Lähdemme huomenna kotiin.
Hassuko olet? Emme me lähde.
Tämänpäiväisen jälkeen ei ole enää paluuta.
Älä ole niin dramaattinen. Ei kukaan nähnyt juuri mitään.
En ole nähnyt sinua alasti syntymäsi jälkeen, -
mutta eikö pippelisi muka ole kasvanut sen jälkeen?
Pane se matkalaukku pois. - En.
Etsitään sinulle italialainen tyttö. Leikkaan sinulle uuden kampauksen.
Rakastan Ellieä, vaikka koko maailma näkisi sukukalleuteni.
Sekö on huomisen suunnitelma? Lakkaa esittämästä, että sovit tänne.
En minä esitä. - Nolaat itsesi koko ajan.
Koska sinä kasvatit minut pelkäämään kaikkea uutta.
Hermostutti ottaa sinua mukaan. Tiesin, että tuomitsisit kaikkea -
mustassa paidassasi ja hapan ilme naamalla.
Ei minun ilmeeni ole hapan. - Näytämme hirviöiltä.
Näytät siltä kuin aikoisit murhata koko naapuruston.
Olet niin kielteinen, ettet nauti mistään, joten minäkään en saa.
Ellie on tulevaisuuteni. Aion pitää mieleni avoimena kaikelle.
Tarkoitatko sitä työpaikkaa? - Ehkä. Se on hyvä tarjous.
Uskomatonta.
Ensin menetin äitisi, ja nyt sinäkin jätät minut.
En jätä sinua. Ellie on parasta, mitä minulle on tapahtunut.
Ja kun menemme naimisiin, hänen perheensä tulee mukana.
Sinä kuulut myös elämääni, mutta sinun täytyy itsekin panostaa.
Haluan nähdä kampaamon Salvon, jota kaikki rakastavat.
Muuten minulla ei ole muuta vaihtoehtoa kuin jättää sinut.
Miten voit sanoa niin?
Miten voit sanoa niin isällesi? Et kunnioita lainkaan perhettä.
Tiedän, että voimme mennä petiin vihaisina mutta emme haisevina.
Suihkutetaan yötuoksut.
Kaipaan sinua ja toivon monesta syystä, että olisit täällä.
Olenko paskiainen? Toimimmeko oikein poikamme suhteen?
Anna minulle jokin merkki.
Kerro minulle, mitä mieltä olet.
Anna minulle merkki, kulta.
Rakastan sinua.
Hei, Doug. Mitä sinä teet?
Soitan vain serenadia riikinkukoille.
Onko mielesi riittävän avoin parannusriittiin? - Parannusriittiin?
Se tekisi sinulle hyvää.
Kiitos tarjouksesta, mutta en tiedä, mistä sinä puhut.
Aloita sulkemalla silmät.
Keskity hengittämään sisään ja ulos nenän kautta.
Jos pystyt, yritä muodostaa yhteys siihen pikku Salvoon, -
joka pelkäsi, kun olit lapsi.
En tiedä, missä hän on. Siitä on niin kauan.
Elän nyt eri elämää. - Autan sinua löytämään hänet.
Keskity hengittämiseen.
Parannetaan pikku Salvo. - Voin jo paremmin. Kiitos.
Menen nukkumaan. Kiitos. Hyvää yötä, Doug.
Kiva, että pystyin auttamaan. - Olit suureksi avuksi.
Eilinen oli täynnä harmia.
Huusin isälleni ja näytin sukukalleuteni appivanhemmilleni.
Mutta ehkä kaikki ovat unohtaneet sen.
Siinähän se uimahirmu on. - Näitkö eilen täysikuun?
Tarkoitan takapuoltasi. Hänen pakaransa ovat täysikuu.
Miten voit, poika? - Hyvin.
Onko isää näkynyt? - Kävelyllä Ellien, Dougin ja Tiggerin kanssa.
Kävelyllä? - Siinä paha, missä mainitaan.
Miksi ostaa potkulauta, kun voi rakentaa sellaisen?
Hyvänen aika.
Unikeko, kerroin juuri, että sait eräänä jouluna potkulaudan.
Milloin nousit ylös? - Aikaisin.
Hiivin ulos, pesin pikkupyykkiä, katsoin tv:tä ja järjestin mausteet.
Sitten tein aamiaista.
Sitten lähdimme kävelylle. He ovat hienoja ihmisiä. Kommunistikin.
Olen sosialisti. - Selvä, Che Guevara.
Hupaisaa.
Tule.
Mitä on tekeillä? - Panostan, kuten pyysit tekemään.
Hienoa, mutta shortsit? En ole ennen nähnyt sääriäsi.
Ne eivät ole hullummat. - Ne näyttävät suolatikuilta sukissa.
Sain nämä heiltä. Haluan osallistua hauskanpitoon.
Iloitsen siitä, mitä universumilla on minulle tarjottavana.
Teimme parannusriitin. - Pikku Salvo ei enää pelkää.
Ovathan kaikki valmiit perheen hupipäivään? - Mikä se hupipäivä on?
Tyhmäkö olet? Nimikin sen kertoo. - Siis oikeasti.
Se on meillä itsenäisyyspäivän perinne.
Viestijuoksu, krokettia, kasvomaalausta, hodarinsyöntikisa.
Paljon hauskaa.
Pyysin häntä panostamaan, mutta tämä oli hullua.
Olin luonut hirviön. Sen sijaan, että olisi ollut pelottava -
hän hymyili ja leikki leikkejä pukeutuneena Yhdysvaltain lipuksi.
Maniscalcot. - Mihin sinä pyrit?
Olen yhdessä perheeni kanssa. - Sanokaa "ilotulitus".
Tämä on kuin bocciaa kepeillä.
Haluatko katsoa? - Hieno.
Tämän vuoden hodarinsyöntikisan voittaja on...
Salvo Maniscalco!
Isä piti hauskaa, mutta nyt minulla oli epämukava olo.
Halusin hänen panostavan, en muuttuvan kokonaan.
Siinä on tärkein pelaaja. Tarkistatko tavaroita?
Tiedän, miksi he ovat niin rikkaita. He tekevät kaiken halvalla. Muovia.
Nauti nyt vain. Toimit hienosti tänään, ja he pitävät sinusta.
He ovat vain kohteliaita. - Billilläkin on nyt oma tuoksu.
Minkä merkin? - Hän ei paljasta sitä.
Haluan haistaa sitä. - Olen etsinyt teitä kaikkialta.
Äidin pitää olla tv:ssä kahden tunnin päästä. - Jopas.
Mutta Tyler on Sedonassa, eikä minulla ole kampaajaa.
Ehkä sinä voisit auttaa häntä.
Sama kuin pyytäisi van Goghia piirtämään hymiön.
Olen katsellut kiiltävää harjaasi koko viikonlopun.
Upeaa työntää sormet siihen. - Olen hyvin kiitollinen.
Ovatko nuo sikareja? - Ovat.
Saanko yhden? - Tämähän vain paranee.
Ilman muuta. Ole hyvä.
Vain parhaita. Voinko minä ottaa yhden? - Toki.
Hienoa.
En ole ikinä tavannut naista, joka polttaisi sikareita.
Opin sen laivastossa. - Oletko ollut armeijassa?
Etkö opiskellut yliopistossa? - Ilmoittauduin sen jälkeen.
Halusin palvella maatani, mutta lähinnä halusin ärsyttää vanhempiani.
Entä sinä? - Olin maavoimissa.
Taistelijanako? - Kokkina.
Hyvää itsenäisyyspäivää. - Kiitos samoin.
Mukavaa, että mukana on toinenkin veteraani juhlimassa.
Miten sujuu? - En kuule mitään.
Joko sujuu hyvin, tai sitten he puukottavat toisiaan hiljaa.
Minulla on hyviä uutisia. Se, joka osti kaikki tauluni...
Niille on jo löytynyt paikka, joten niitä halutaan paljon lisää.
Mahtavaa! - Miksi aloit kimittää?
Miksi näytät tuollaiselta? - Kulta...
Mitä tämä on? En pyytänyt tällaista.
En ota vastaan vaatimuksia.
Katson kasvojasi ja aistin aurasi.
Sitten päätän kampauksen, jota persoonallisuutesi vaatii.
Olen kohta televisiossa ja haluan näyttää itseltäni.
Näytänkö kamalalta, Bill? - Et, ei se ole kamala.
Ellie. - En tiedä, mitä se on.
Mikset tehnyt niin kuin hän pyysi?
Ei Caravaggiokaan muuttaisi tauluaan "Judit leikkaa Hoferneen pään irti".
Voidaanko pakottaa Doug lopettamaan...
Jessus sentään, äiti!
Miksi sinulla on sama kampaus kuin Salvolla?
Ei minusta. - Näytätte kaksosilta.
Miten saatoit tehdä näin? - En tiennyt, että tein jotain.
Minusta näytät voimakkaalta ja upealta. Seksikkäältä.
Esiinnyn kohta televisiossa ja näytän katkeralta italialaismieheltä.
Menkää kaikki ulos. - Mennään.
Äiti, ehkä... - Ulos!
Nykyinen politiikka on toiminut kaksi vuosikymmentä.
Hän iskee kovilla. - Hän puhuu sinusta.
Isoja päätöksiä ei tehdä vaistojen pohjalta.
On kuunneltava niitä, joita palvelee, tai muuten joku kuolee.
Ehkä olet oikeassa.
Anteeksi, että keskeytän lyhyesti. - Lyhyesti?
Sanoitko "lyhyesti"? Onko tuo jotain sairasta pilaa?
Kuten näette se herättää suuria tunteita.
Me seuraamme asiaa.
Pyydät anteeksi. Hän halusi latvat pois mutta näyttää David Bowielta.
Tuo kampaus on nuorentava ja arvokas. Hänen pitäisi kiittää.
Turha toivoa liikoja. - Onko hän raivoissaan?
Hän googletti kotitekoisia myrkkyjä. Joko Salvolle tai itselleen.
On kunnia saada kampaus Chicagon parhaalta kampaajalta.
Olit 80-luvulla. - Se oli hiusten kulta-aikaa.
Hei, äiti.
Sano jotakin. - Mitä minä sanon?
Tig.
Tigger. Näytit todella hyvältä telkkarissa. Hyvin arvokkaalta.
Telkkarissa? Nouse ylös ja mene tuonne.
Tig... Haluan vain pyytää anteeksi sitä, -
että annoin sinulle upean kampauksen ilman lupaasi.
Kuulin sanan "anteeksi", mutta sitä seurasi omakehu.
En ole koskaan tehnyt tuota kampausta kenellekään.
Aurasi vaatii kunnioitusta, jota tunnen vain itseäni kohtaan.
Anteeksi, etten tehnyt aivan niin kuin pyysit.
Kiitos.
Tiedättekö mitä? Teen teille tarjouksen.
Haluan laittaa teille kaikille oikean italialaisen päivällisen.
Kiitokseksi siitäkin, että saamme asua tässä kauniissa kodissa.
Ei tarvitse. Täällä ei ole paljon ruokaa, ja kaupat ovat kiinni.
Maniscalco löytää aina keinon syöttää perheensä.
Hyvä idea. Näytät italialaismieheltä, ja nyt voit syödä kuten sellainen.
Suu kiinni, Bill. - Nukun sohvalla ensi yönä.
Kaikki haukkuvat sosiaalista mediaa.
Mutta tässä tapauksessa se toimi isän eduksi.
Senaattori Tigger MacArthurista tuli viraalihitti täysin oikeista syistä.
Uusi kampaus muistuttaa minua Sotilas Janesta.
Tulee mieleen liukuva sosiaalinen sukupuoli.
Yhdysvallat kiittää kampaajaa.
Nyt kun Tigger oli suosittu, isäni pääsi taas suosioon.
Herkullista. Ajatella, että valmistit tämän keittiön aineksista.
Hän kaiketi tyhjensi Mökin keittiön. Glorian on paras tehdä inventaari.
Mitä tämä olikaan, Salvo? - Cartofi e pavone.
Herkullista. Otan lisää. - Kunpa et olisi ottanut maljojani.
Otin ne antaakseni aterialle erityisen henkisen kaiun.
Siksi. Kiitos panostuksestasi.
Herkullista, Salvo. - Tämä oli vähintä, mitä voin tehdä.
Haluan vain sanoa jotain, mitä isälläni on tapana sanoa.
Perhe ei ole ainoastaan tärkeä. Se on kaikki kaikessa.
Malja sille. - Ihanaa.
Malja kaikelle. - Hyvin sanottu.
Skoolataan. - Lisää viiniä.
Maassa maan tavalla. Tehän olette italialaisia.
Onko sinulla jotain italialaisia vastaan, Bill? - Niin, Bill?
Menitpäs lankaan. - Luulin, että hän oli tosissaan.
Mitä sinä teet? - Kiitän sinua seksikkäästi.
He ovat tuolla vieressä. Tiedät, että minä aina huudan.
Oi kyllä.
Pavone? Pavone!
Mitä? - Mennään sisään. Minut syövät elävältä.
Näin pesukarhun. - Ei täällä ole pesukarhuja.
Näin miten naisystäväni perhe söi lemmikkiään, -
ja se oli kuin kamala happotrippi.
Tässä tulee lentokone. - Ei!
Italialainen ruoka menee päähän.
Cartofi e pavone.
Cartone pavone. - Pavone!
Se oli todiste siitä, että isä oli saatanallinen.
Murhasin kersantti Kirjosulan.
Uskomatonta, että syötit heille riikinkukon.
Ohje oli kanalle. Kunnon kokki improvisoi.
Murhaamalla heidän maskottinsa. - Niitä jäi vielä kolme.
Perheestä huolehditaan kaikin keinoin. Se on maalaisjärkeä.
Ja pelkäsin, että näyttäisimme stereotyyppisiltä italialaisilta.
Minä en näytä. - Sokeako sinä olet?
Olemme metsässä keskellä yötä hävittämässä ruumista.
Auta minua hävittämään todisteet.
Miksi tuntuu siltä kuin olisit tehnyt näin ennenkin?
Se on kuollut. Mitä sinä teet? - Sulat näkyvät.
Yötuoksut?
Kuuntele. Halusin vain auttaa sinua laittamalla hyvän aterian.
En tarvitse sinulta enää enempää apua.
Miksi tuntuu siltä, että yrität pilata kaiken?
Yritän vain panostaa. - Se vain pahentaa tilannetta.
He näyttävät pitävän minusta. - Pitävän?
Jos kertoisin totuuden, he eivät ikinä enää kutsuisi meitä tänne.
Miksi suostuin Ellien ehdotukseen? - Sinähän kutsuit minut.
Sormuksen takia. En tiennyt, että sabotoisit minua koko ajan.
Mitä sinä höpötät? Miten niin sabotoin?
Olen tehnyt kaiken hyväksesi siksi, että saisit paremman elämän.
Niin sinä sanot, mutta vaikutat yrittävän estää sen.
Sinun ei pidä nolata itseäsi esittämällä jotakuta muuta.
Ole oma itsesi. Muu on noloa.
Keskityt niin siihen, onko jokin toisten mielestä noloa, -
ettet huomaa, että sinä itse olet kaikkein noloin.
Oletko todella sitä mieltä?
Ruvetaan nukkumaan.
Lähdin kotiin. Kiitä matkasta. Onnea kosintaan.
Oli itsenäisyyspäivä, ja siinä oli järkeä, -
sillä sain viimein itsenäisyyden, ja se tuntui upealta.
Mutta kuten minun oma tuoksuni, sekin oli vähän katkeransuloinen.
Mutta tämä oli uuden elämäni alku.
Ja nyt kun minulla oli sormus, oli aika panna toimeksi.
Olen miettinyt tätä paljon, -
ja sen lisäksi, että hyväksyn tarjouksenne Barrymore Hotelista, -
haluan pyytää teiltä lupaa kosia Ellieä.
Minä... Se ei...
Minä...
Me pilailemme.
Saimmepa puijattua. - Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Vastauksemme on iso kyllä! Me pidämme sinusta, Sebastian.
Ja olemme iloisia siitä, että muutatte Washingtoniin.
Täydellinen ajoitus. Otamme tänään valokuvan joulukorttia varten.
Voit kosia siellä ja olla mukana kuvassa.
Hermostutti se, miten reagoisitte.
Varsinkin isäni toimien jälkeen. - Hänen päivällisensä oli mahtava.
Cartofi e pavone. - Loistavaa. Ikimuistoista.
Kanaa al cavone. Loistavaa. - En tiedä, mitä siinä oli.
Mitä sinä esität? - Edustan kaikkia juhlaperinteitä.
Olet pullea kuin peltopyy. - Niin.
Sovit hyvin joukkoon.
Saanko kosia ennen kuin pukeudun tähän asuun?
Mitä väliä sillä on? - Missä sinun asusi on?
En tule mukaan vakokuvaan. En halua kuulua tähän perheeseen.
Sebastian ei ota sitä työtä vastaan, emmekä me muuta.
Emmekä vietä enää aikaa noiden manipuloijien kanssa.
Mitä yhteistä hotelleillasi on? - Korkea laatu hyvään hintaan.
Ei. Vastaus on vastaanottoaulan taide.
Aloitetaanko Barrymore Hotelista? - Ei...
Näetkö seinillä jotain tuttua? - En.
Se on minun tauluni. Mikä tuo on? Minun taulu. Minun tauluni.
Se oli isäsi ajatus. - Odota.
Miten sait selville? Kerroitko sinä, Sebastian?
Mitä? Tiesitkö tästä?
Satuin näkemään...
Uskomatonta, että teitte näin. - Voimme selittää.
Luulin, että myin maalauksiani sisustussuunnittelijalle, -
joka oikeasti olikin minun vanhempieni palkkaama.
Ei... Teknisesti ottaen kyllä. - Luulin, että sain menestystä.
Halusimme vain auttaa sinua hyvin tylyllä alalla.
Te varastatte kotitehtävämme, lahjotte urheilujoukkueemme, -
muutatte hakemuksemme ja palkkaatte kuuluisuudet synttäreille.
Etkö pidä Warren G:stä? Olette hyviä vanhempia. Älkää muuttuko.
Halusin vain tuntea, että olen saavuttanut jotain omin neuvoin.
Uskomatonta, ettet kertonut minulle.
Kulta pieni, me... - Mitä minä sanoin?
Innoissani olin unohtanut, mitä olin tullut tekemään.
Minun piti korjata tilanne. Tiesin, mistä löytäisin Ellien.
Saanko tulla sinne?
Tämä paikka kaipaisi remonttia.
Anteeksi. Minun olisi pitänyt kertoa.
Niin olisi. - Miten voin hyvittää tämän?
Kuuluminen tähän perheeseen on kuin keilausta reunusten kanssa.
Teenpä mitä tahansa, he varmistavat, että voitan.
Välillä haluaisin vain keilata vapaasti, -
jotta jos saan kaadon, se on omaa ansiotani.
Ymmärrän. Haluat saada menestystä oman puurtamisen kautta.
Muistatko, miten Salvo opetti sinut uimaan?
Hän heitti minut Michigan-järveen marraskuussa.
Hän on ärsyttävä, mutta hän opetti sinut vahvaksi ja kekseliääksi.
Ja niitä kahta ominaisuutta minä sinussa rakastan.
Toivoisin, että omat vanhempani olisivat opettaneet minua samoin.
Sillä hetkellä kaikessa alkoi olla järkeä.
Aioinko kosia unelmatyttöäni -
ilman miestä, joka oli kasvattanut minut?
Minulla oli kaikki, mitä toivoin, mutta ei sitä, mitä tarvitsin.
Minun täytyy hoitaa yksi asia. Luota minuun. Nähdään päivällisillä.
Miten hän pärjää?
Jatka vain. Kaikki hyvin.
Se on tuolla. - Selvä, veliseni.
Hae hänet.
Et saa olla täällä! - Pois kiitoradalta!
Pysäyttäkää kone!
Mitä sinä teet, poika? Näytät siltä kuin olisi uinut tänne.
Tulin kertomaan, että olet itsepäinen, saita ja sietämätön.
Olet tuomitseva. - Tulinko koneesta tämän takia?
Mutta kaikki se tekee sinusta maailman parhaan isän.
Minä kuuntelen. - Ei ole helppoa olla poikasi.
Mutta sinä olet tehnyt minusta sen miehen, joka nyt olen.
Ja sitä miestä jostain kumman syystä Ellie rakastaa.
Sait mummosi sormuksen, joten mitä muuta sinä haluat?
Haluan sinut osaksi elämäämme. - Mutta sanoit, että olen nolo.
Et ole muuttunut, mutta minä olen.
Ja jossain vaiheessa unohdin, -
että olet minun sankarini.
Lopeta. - Sinä olet.
Olet uhrannut paljon. Kaikki hyvä elämässäni on sinun ansiotasi.
Hyviä asioita tapahtuu hyville ihmisille. Olet hyvä poika.
Olen käyttäytynyt tyhmästi, koska...
Halusin antaa sinulle paremman elämän, ja nyt kun sait sen, -
pelkään, että menetän perheeni, kun menet naimisiin Ellien kanssa.
Et sinä menetä minua. Älä itke. Minäkin alan itkeä.
Rakastan sinua, isä. - Niin minäkin sinua, poika.
Itketkö sinä? - Mitä?
Itketkö sinä? - En! En itke ikinä!
En tiedä, miksi olin niin peloissani. Tämä on kaunista.
Syöksymme alas! Pilailin. - Minä tapan sinut!
Tervetuloa itsenäisyyspäivän perinteisille päivällisille.
Tämä on ollut miellyttävä ilta. Kiitos, kulta. Ihanaa.
Nostan hattua kokille. Vaikkei hummerin kanssa voi mennä pieleen.
Kadotitko ruokahalusi? - Ostatko minulle sitä?
Toivottavasti teillä on tanssikengät jalassa...
Sillä meillä on teille iso yllätys.
Isot aplodit Chicagosta asti saapuneelle Sebastian Maniscalcolle.
Ellie Collins, sinä pyysit tätä. - Mitä hän aikoo?
Eleanor Mallory Collins. - Mitä sinä teet?
Sen, mitä tulin tekemään.
Isä sanoi jotain syvällistä. Se on vanha italialainen sanonta.
Perhe ei ole ainoastaan tärkeä. Se on kaikki kaikessa.
He voivat olla noloja, tukahduttavia ja ilmaista rakkauttaan...
Ikävillä tavoilla. - Täsmälleen.
Mutta loppujen lopuksi he haluavat vain meidän parastamme.
Sillä he rakastavat meitä.
Tällä hetkellä perheidemme läsnä ollessa...
Ellie...
Tuletko vaimokseni?
Tulen.
Tämä oli epätyypillinen amerikkalainen rakkaustarina -
miehestä, joka löysi uudelleen sankarinsa.
Ja kahdesta maahanmuuttaja- perheestä, jotka yhdistyivät.
Etkö vielä harkitsisi tarjoustamme? - Se on antelias.
Mutta päätimme jäädä Chicagoon vielä pariksi vuodeksi.
En sano mitään.
Koska Sepustus ei ota sitä työtä, minä ehkä voisin saada sen.
Jätitkö huumeet? - Saanko pitää reseptilääkkeet?
Unelma käy toteen. - Kiitos. Saan johtaa hotellia.
Hei. - Tässä on tyttöystäväni Michelle.
Minä olen Ellie. - Hän on todellinen.
Hän on siskoni. - Hauska tutustua.
Lensitkö tänne -
Afrikasta asti voidaksesi olla Dougin kanssa?
Rakastan Dougia, mutta opiskelen täällä Fulbright-stipendillä.
Hän on hyvin älykäs. - Hienoa.
Meistä on todella mukavaa tavata sinut.
Äiti ja isä, minne menemme? - Otetaan se valokuva.
Älä sano, etten ikinä tee mitään vuoksesi.
Entä jos menisitte naimisiin meidän kappelissamme Washingtonissa?
Ei, vietetään häät Sisiliassa isoisäni puutarhassa.
Napassa on paikka, jossa voi mennä naimisiin isossa viinilasissa.
Duke! Ei! - Mitä sinulla on suussa?
Duke murhasi riikinkukon! - Duke murhasi riikinkukon!