Jeg heter Sebastian.
I barnehagen kledde mor meg som om jeg skulle på disco.
Som mange amerikanske historier starter min på et annet kontinent.
Nærmere bestemt den magiske øya Sicilia.
Mange kaller Sicilia ballen foran Italias støvel, -
- og det kan stemme, for vi har fått juling siden tidenes morgen.
I generasjoner har folket vært truet av krig, vulkaner -
- og balleknusende Speedos.
Men vi overlevde på grunn av en uovervinnelig kraft. Familie.
Det er ekte bilder av mine sicilianske forfedre.
Se Maniscalco-utseendet -
- med den krumme ryggen og det sure trynet -
- som en gjerrige arrige godteristokker.
Gjennom de siste århundrer har de stolte krumryggene hatt ett mål.
Å gjøre alt for å gi barna et bedre liv.
Far forlot sitt elskede Sicilia til fordel for Chicago -
- for å gi meg uante muligheter.
Som å måke snø. Få nydelig hockeysveis.
Og se ut som en kasinosjef på avgangsballet.
Far strevde for å lære meg hvordan en mann skulle være.
Hvis man var våken, arbeidet man.
- Hvordan er trykket? - Hardere.
Ta i. Jeg betaler deg ikke for timer, men for stønn.
Han med hestehalen er far. Sa jeg at han har frisørsalong?
Han nedstammer fra sicilianske frisører.
Våg ikke å kalle ham barber. Han klipper ikke. Han skaper stil.
Salvo. Så nydelig.
Jeg sa jo du hadde kinnbein. Michelangelo måtte bare finne dem.
Det var barnearbeid.
Men jeg hadde tidenes mest realistiske Chewbacca-kostyme.
Han lærte meg å spare.
Ingen forrett, ingen dessert. Spis opp, eller betal bursdagen selv.
Og å være oppfinnsom.
Jeg har laget et skateboard til deg. Neste år lager jeg en sånn Nintendo.
Med unntak av parfyme Det må du aldri spare på.
Ved leggetid luktet huset som en drosje i Las Vegas.
Jeg så far smile bare når vi danset for mor.
Han var en gud i mine øyne.
Og det gikk fint helt til jeg ble voksen -
- og ble forelsket i en som var min motsetning.
Hun het Ellie. Se på henne.
Stil, positivitet, personlighet.
Hun var min drømmekvinne.
Sebastian!
Han tok 15 dollar for å parkere, så jeg parkerte ni gater vekk.
Hvordan kan du være tørr? Du svetter når du henter posten.
Det er Fendi. Det suger alt.
Vil du ha en? Folk sa jeg skulle servere fin mat.
Men hvem liker ikke pølser?
Og hun er kunstner. Det fikk jeg ikke engang ha som hobby.
- Hvordan går vernissasjen? - Fantastisk!
- Det ble utsolgt på et kvarter. - Det er utrolig.
En interiørarkitekt kjøpte de fleste, så jeg klager ikke.
Det burde du ikke. Særlig ikke fordi de likner...
Vaginaer? Hvis man bare henger dem på siden...
...likner de solnedganger.
Hun har presentert meg for nye opplevelser, som en lur.
Solen skinner gjennom gardinene.
Og skjønnhetsbehandlinger.
Du ser godt ut. Er du sur?
Ja, fordi det tok 42 år før jeg oppdaget avokadomasker.
Og sist, men ikke minst, å smile.
Okay...
- Det er ikke naturlig. - Nei, ikke særlig, men du...?
Du må bare bygge muskulatur, så du må trene.
Se her. Prøv. Du er fin.
Livet var ganske perfekt med Ellie.
- Det kan jeg ikke delta i. - Du lovte det.
- Et offentlig frieri er pinlig. - Det er søtt.
Når jeg frir til deg, blir det intimt.
Bare deg og meg, som det bør være. Ingen andre.
Du sa nettopp "når jeg frir".
Jeg er irritert. Det bare glapp ut av meg.
Jeg vil bare si ja hvis det medfører offentlig ydmykelse.
Da kan du godt gjøre det slutt, for det kommer ikke til å skje.
- Det gjør jeg ikke. - Du er god til å danse.
- Ellie? Jeg trenger hjelp. - Vi er med!
GIFT DEG MED MEG DERICK
Jeg hadde faktisk tenkt å fri til Ellie.
Jeg ventet bare på riktig sted og tid.
Jeg har sett deg. Du må plukke opp.
- Sebastian! - Stikk av.
Jeg snakker med far og mor, -
- og de ber oss til sommerhuset for å feire 4. juli.
Sa du "oss"? Jeg trodde det var en ren familietur.
Jeg vet ikke om det er godt nytt, -
- eller om det blir en italiensk utgave av "Get Out".
Ja, mor. Jeg spør ham nå. Vent litt.
Hva sier du?
Han mannegråter. Det betyr ja.
- Jeg elsker deg. - Jeg elsker deg. Jeg er så spent.
Ja, jeg griner lett.
Jeg elsker å bade i mine egne tårer.
Men dette var stort.
Ellies sommerhus var ikke bare det perfekte stedet for å fri.
Familien hennes aksepterte meg.
Det var fantastisk fordi... Hvordan skal jeg uttrykke det?
De folka har stil i hue og ræva.
Se på dem, med sin perfekte holdning og perfekte tenner.
Hunden deres er bedre utdannet enn meg.
Jeg syns de var skumle, -
- selv om de også hadde innvandrerbakgrunn.
Men deres var mer aktverdig. Den begynte for 400 år siden.
Dette er et maleri av Ellies stamfar, William Love Collins, -
- som fører familien til Amerika på en liten båt ved navn Mayflower.
Riktig. Selveste.
Far søkte den amerikanske drømmen mens familien Collins var den.
Helt frem til Ellies far, William Love Collins XII.
De eneste italienerne jeg kjente med romertall etter navnet -
- var paver og Rocky Balboa.
Faren hennes er direktør for Collins Hoteller, pinlig nok, -
- for jeg drev et nytt hotell som stjal mange kunder i Chicago.
Så veslejenta hans var altså i seng med fienden.
Men Bill var ikke den nifse. Den æren tilkom Ellies mor, -
- som faktisk var døpt Tigger MacArthur.
Kjære Anna, du kjenner meg ikke.
Den katten kunne klore.
Som eliteutdannet senator brukte hun lang tid på å avfinne seg med -
- at datterens kjæreste var en hotelldirektør fra arbeiderklassen.
Jeg er da ikke mot innvandrere. Min datters kjæreste er innvandrersønn.
Men invitasjonen betød at det endelig var et gjennombrudd.
Helgen ga meg sjansen til å skru på sjarmen.
Og hvis det gikk bra, kunne jeg be om tillatelse til å fri.
Jeg hadde jenta jeg ville ekte og det perfekte stedet å fri.
Nå manglet jeg bare ringen, og det skulle vært lett.
Vil du ikke gi meg ringen? Bestemor sa jeg skulle ha den.
Hun ga den til meg for å sikre at du ikke gir den til en tøyte.
Kom ut av hagen, så vi kan snakke om det.
De ødelegger squashen min.
Glem squash. Kan jeg få ringen, far?
Jeg er ikke sikker på den jenta. Hun slengte beina på sofabordet.
- Det gjør du også. - Det er mitt bord.
- Hva tror du? En vaskebjørn? - Er det en maur?
En maur. Du kødder.
La oss se. Det er en pungrotte.
En pungrotte. Den er død og ferdig. Utslettet fra jordens overflate.
- Sett en felle. - Jeg finner frem kjølevæsken.
Som barn trodde jeg at far oppførte seg normalt.
Manglet det bønner, var hagen full av forgiftede fugler og jordekorn.
Alle som hjalp Askepott i tøyet ble drept i bakhagen vår.
Innrøm at Ellie ikke er en tøyte. Jeg elsker henne.
- Gi meg ringen, så jeg kan fri. - Mener du det?
- Hun er den eneste ene. - Da skal jeg gi deg ringen.
- Men jeg vil møte familien først. - Hvorfor?
- Derfor. - Hva betyr det?
Du respekterer ikke røttene dine. Du spiser ikke frukt fra et sykt tre.
Jeg skal se hennes mor og far i øynene slik at jeg vet -
- at det ikke er noe råte.
Det fins ingen råte i den familien. De er fine mennesker.
Jo finere, jo verre. Man vet aldri.
De bor ikke i nærheten, så du kan få en smaksprøve på FaceTime.
Ingen FaceTime. Dette er viktig. Det må være ansikt til ansikt.
Jeg vil gjerne fri neste helg, i huset deres på landet.
Vent. Det er den første sommeren etter vi tok avskjed med din mor, -
- og så skal jeg være alene på 4. juli?
De har bedt meg til sommerhuset.
De fleste har ett hus, men de har hus til hver årstid.
De har mer penger enn oss. Det er bare en helg.
Bare en helg. Jeg reiste hit for å gi deg et bedre liv.
Jeg ga opp alle helger i Sicilia for din skyld.
Jeg verget friheten din i militæret, og hva er takken?
Du feirer 4. juli med andre, mens jeg får spise pølse alene.
Alene! Takk.
Det er utrolig.
- Blir du ikke med? - Jeg kan ikke reise fra far.
- 4. juli var yndlingshøytiden deres. - Fordi han var i militæret?
Det er den eneste der du ikke må kjøpe gaver.
- Vi gjør det en annen gang. - Vi kan ta ham med.
Hvis han elsker 4. juli, vil han elske det.
Det er familieaktiviteter og fyrverkeri.
Vi spiser fersk fisk på stranda.
- Han elsker å filetere fisk. - Lyder perfekt.
Skulle far fingranske mitt nye liv -
- mens jeg prøvde å innsmigre meg hos Ellies foreldre? Utrolig tanke.
Jeg får bli her hos ham.
Nei! Gi deg.
- Skal ikke familiene møtes? - Jo, selvfølgelig.
Hvorfor har du sånn stemme?
Er du... Er du engstelig for å ta ham med?
- Nei. Hva? Nei da. - Fint.
Så ikke ta ham med. Ikke bli med. Ikke ha det gøy.
Kanskje jeg var redd for å ta far med i et overklassemiljø, -
- der han fikk se meg spille tennis og ta lurer.
Men det sta eselet ville ikke gi meg ringen før han møtte dem.
Greit. Du vinner. Jeg spør ham.
Ta det rolig. Han er glad i i tradisjoner og sier neppe ja.
- Jeg blir med. - Seriøst?
Hva skal vi ellers gjøre? Tilbringe helgen alene og spise pølser?
Det sa du for å få meg til å bli også.
- Jeg har ordet i min makt. - Da må du oppføre deg pent.
- Hva mener du? - De er stive og konservative...
Øyeblikk. Forteller du far din hvordan han skal oppføre seg?
Du blir med for å møte familien, så jeg kan få ringen og fri.
- Ikke for å prissjekke sofabordene. - Hvilket prisleie snakker vi om?
- Jeg vet ikke. - Jeg fleiper. Eier du ikke humor?
- Og demp de greiene med... - Hva skal det forestille?
Se på ham. Demp det der.
Han er redd innvandrerfaren hans får ham til å virke som en slyngel.
Nå skal du høre her. Det er mange som syns jeg er ganske sjarmerende.
Ikke sant? Og oppstylta rike mennesker kaller meg...
Høyrøstet, utålelig, overparfymert.
Forfriskende. Original. Det får jeg høre hele tiden.
Ellies foreldre vil elske meg. Jeg vet ikke med deg.
Få ordnet håret før torsdag, for Maniscalco-kara skal på ferie.
Gutten er bekymret. Det er ikke jeg.
Du kan ikke røyke her. Du står ved siden av et fly.
- Jeg får ikke røyke sigar engang. - Jeg har godt nytt.
Jeg fikk en luksusbil til standardpris.
Hva kunne du fått en standardbil til?
- Så jeg fikk en standardbil gratis. - Bagasjen, skatt.
- Hvor lang tid tar det? - Tre timer.
Trenger dere skyss?
- Herregud, Lucky! - Å nei.
- Er det ekskjæresten hennes? - Enda verre. Broren.
Jeg gjorde fremskritt med Ellies foreldre, men ikke storebroren.
Han het William Love Collins XIII.
Alle kalte ham "Lucky", og han var en heldiggris.
Fy fader!
Etter å ha studert på Princeton -
- arbeidet Lucky som kundekontakt for hotellene.
Hvem vil på jakt etter utrydningstruede arter?
Jeg spøker. Hvis ikke dere gjerne vil.
Han underholdt kundene med alle de rikmannshobbyene han mestret.
Skiløp.
Snowboard suger!
Seiling.
Alle idrettsgrenene til de rike.
Jeg får skifte sko. For jeg er på dansegulvet.
Men hans største talent var å være en drittsekk.
Der har vi ham. Du knuller fortsatt pikkoloen.
- Jeg tuller, kamerat. - Står til, Luck?
- Du må være Sebastians bror. - Jeg er faren hans, Salvo.
Jeg ser ikke alder på de over 40. Dere får gratis prøver.
Jeg investerer i en ny rynkekrem til menn og bruker den så klart selv.
- Er dere klare? Da drar vi! - Det er helikoptertid!
- Det er ikke særlig lurt. - Vi har en gratis bil.
Kom igjen. Turen tar 20 minutter, og utsikten er fantastisk.
Er dere med? Kom igjen. Det blir gøy.
- Klar til å lette. - Mottatt, Roger.
Han heter Roger. Vi er kompiser. Kona er superlekker.
- Til venstre ser dere Roanoke-elven. - Se, skatt.
- Er det ikke flott, Salvo? - Jo. Det minner meg om Vietnam.
- Det går bra. - Okay.
Beklager. Jeg klarer meg.
- Jeg tok visst for mange drinker. - Han tuller.
- Luften virker ikke. - Jo, det gjør den.
- Vi er snart fremme. - Det er litt varmt, far.
- Vi har et problem. - Du godeste. Skatt.
- Jeg får ikke puste. - Bit i sitronen.
Jeg skjærer den opp. Jeg har en kniv.
- Han har en kniv. - Jeg skjærer opp sitronen.
- Sug på den. - Sug på sitronen. Sug!
Som lørdagskveldene mine. Ikke noe spy i mitt helikopter.
Pust inn gjennom nesen og ut gjennom munnen.
- Sug på den! - Hold på balla.
Sug på sitronen!
- Vi må snu. - Kan du ikke holde ut i 19 minutter?
- Greit, da lander vi. - Få opp vinduene! Jeg dør!
- Vi kommer tilbake, Roger. - Jeg dør! Land!
Jeg skulle ha tvunget ham inn i hæren.
Bare le, dere. Jeg er bare glad jeg er på bakken igjen.
Jaha, mine herrer. Velkommen til White Oak.
- Jøje meg. - Jøss...
Der er golfbanen, og tennisbanene ligger der borte.
Det er barndommens festning.
- Der flyktet jeg fra familien. - Gid jeg hadde en sånn.
Se der! Sersjant Fjærkre og hele familien!
- Hva foregår? Hva gjør du? - Står til, venner?
Hun er koko. Vær forsiktig.
- Inn i bilen! De spiser deg levende! - Er de ikke skjønne? De er så pene.
Hva koster en påfugl? Jeg visste ikke at det fantes påfugl i Virginia.
Bestefar tok med to hit og lot dem streife fritt rundt.
- Nå er de blitt stedets maskoter. - De bringer uhell i mitt hjemland.
De er noen skrythalser. Jeg liker dem ikke.
De kunne blitt født som høns eller duer.
Flotte fjær gir bare mer respekt.
Da er vi her. Velkommen hjemme hos oss.
Gi deg. Seriøst?
- Hvor mye koster et sånt hus? - Slutt å taksere.
- Lille putte! - Hei.
- Jenta mi. For en skjønnhet. - Ellie-Bellie.
Far må ha vært overveldet.
- De er litt klåfingra. - Det kalles kjærlighet.
- Men du ga meg hånden på fødestuen. - Vi hadde jo akkurat møttes.
Dere må hilse på Sebastians far.
- Hei, Sebastian. Velkommen. - Gleder meg.
Du må være den sjarmerende Salvo.
Deilig å møte deg, Tigger. Jeg har sett dine highlights på tv.
- På CNN eller Fox? - Nei, de lyse stripene.
Håret ditt er som en marmorblokk som jeg gjerne ville hogge til.
- Hva gjør du? - Beklager.
Vi hører du er en god frisør. Er jeg for gammel for blekete tupper?
Blekete tupper? Den var god. Jeg skal spille golf.
Bli med inn, så skal vi vise dere rundt.
- Wendell tar bagasjen. - Mor...
- Det er en stor hund. - Det er Duke.
Vi leker ikke vilt, for han kan drepe oss.
- Det er her vi bor. - Det er utrolig.
Det er vår yngste sønn, Doug. Han øver på syngeskåler.
- Syngeskåler? Hva er det? - En syngeskål er et instrument.
Det sprer vibrasjoner som letter stress og fremmer avslapping.
Han lærer å bli healer. Vi er veldig stolte av ham.
- Du er veldig høyrøstet, far. - Unnskyld.
Jeg skrur ned... Spill for å roe villdyret.
Du behøver ikke lukke dem.
- For et fantastisk hus! - Det er ikke noe særlig.
- Du skulle sett det i Aspen. - Det er bare...
- For et herlig cocktailbord. - Sebastian! Det er godt sett.
Landets første kullgruve lå her i nærheten, -
- og det er laget av treet fra en original gruvevogn.
- Det er fullt av historie. - Flott at dere gjenbruker tre.
Han hakker på meg fordi jeg tar med avfall hjem.
Det er vilt hva folk kaster, og så behøver jeg ikke betale.
Ja, det er virkelig sant.
Men vi betalte nå en fyrstelig sum for dette.
I det minste er det for vaklevorent til å sette noe på.
- Gi deg, far. - Det skulle passe til kunsten.
Dere har hengt opp barnas tegninger.
Nei, det er originale verk av Grandma Moses.
- Vi fant dem... - Unnskyld.
Jeg ville ikke fornærme bestemoren din. Det ante jeg ikke.
- Hva feilte det henne? Litt...? - Å gud.
- Er det noen som er sultne? - Jeg!
- Vi kan spise i Hytta. - Godt forslag.
Det er meg.
Dette er stort. Jeg trodde man fikk en ostesandwich gjennom et vindu.
De har satt det i stand i årenes løp. Men for oss er det alltid Hytta.
- Det ble bygd av slaver. - Douglas.
Får jeg ikke si sannheten? Hvordan skal vi ellers løse problemer?
Det er sant. Men noe av historien her nede er bare...
...brutal. Det er utenkelig.
Du kan bestille club sandwich med hummer.
Jeg kan ikke ta med kjæresten hit. Hun er afrikaner.
Hun skriver til deg fra Afrika, og du sender henne penger.
- Vi vet ikke om hun er en jente. - Beskytt meg mot negativ energi.
Velkommen til White Oak. Hva skal det være?
Ikke brød, takk. Har dere de kjeksene med frø?
Har dere kombucha, Gloria? Er det flere som vil ha?
Siden jeg har drukket kombucha, har jeg hatt regelmessig avføring.
Det snakker vi ikke om ved bordet.
Før jeg drakk kombucha, liknet avføringen små papirfiller, -
- men siden jeg begynte, er den lange, myke stenger.
Takk for det. Hva vil du ha, Sebastian?
- Bare en Cobb-salat. - Godt valg.
Studerer du? Skal du ikke ha en forrett?
- Jeg holder meg til hovedretten. - Fint. Hva med deg, Salvo?
Jeg vil ha en baconsandwich med løkringer, men hva koster den?
Nei, vi har ikke...
Det høres kanskje tåpelig ut, men vi snakker ikke om priser, -
- for det er en irriterende påminnelse om penger.
- Så alt er gratis? - Nei, det er ikke gratis.
- Gid det var. - Finner de på en pris?
- Far, det er... - Jeg snakker med Bill. Er du Bill?
Alt har en pris, og det legger de sammen og setter på min regning.
Jeg skjønner. Jeg vil snakke med en som kan prisene.
- Vi vil gjerne spandere. - Men dere gjør altfor mye alt.
Vi bor jo allerede hos dere. Vi vil gjerne betale for maten.
- Det er ikke noe særlig. - Jeg vet det.
Finn ut av hva sandwichen koster. Hva skulle du ha?
- En Cobb-salat. - Og en Cobb-salat.
- Det ordner vi. - Bare la dem betale.
- Det kan jeg ikke. - La dem betale.
- La dem betale, da. - Det kan jeg ikke.
Jeg jobber og betaler for meg. Jeg vil ikke stå i gjeld.
Du skulle hilse på Ellies familie, men laget en scene.
- Og så? De er sære. - Ja, det syns du.
De vil ikke tenke på penger. Da er du død der jeg kommer fra.
Det er et annet liv, men du må prøve likevel.
Jeg vet ikke hvordan du vil passe inn.
Din mor og jeg oppdro deg ikke sånn.
Dere oppdro meg til å gifte meg med en høyrøstet, hårete italiener.
Moren din var en ekte kvinne, som ikke takket nei til brød.
- De kjeksene var forferdelige. - Som å spise fuglefrø.
Skulle jeg spise dem eller gå rundt sånn?
Og de prøver å tone ned hvor jålete det er.
Unnskyld. Jeg har øyne i hodet.
"Huset er 5600 kvadratmeter med 13 soverom. Det er koselig."
Og så får de møblene til å lyde viktigere enn de er.
Det er ikke en vanlig stol. Det må være noe historisk.
"I den stolen satt Thomas Jefferson da han underskrev et eller annet."
Abraham Lincoln dreit på do der.
- Har de et sted til hatten hans og? - Er jeg i et hus eller på museum?
Hva skjer i Chicago? Hvordan går det med kunsten?
Det går bra. Alle mine nye verk ble solgt på åpningen.
- Det er noe å skryte av. - Ja, ikke sant?
Med alle de nye kontaktene kunne du fått jobb hvor som helst.
- Gi deg, mor. - Ikke sant, skatt?
- Vi elsker å bo i Chicago. - Men vi savner deg i Washington.
De kinnene er ikke like artige å kysse på FaceTime.
Jeg vil også ha et kinn.
Unnskyld. Det er ikke meningen at dere skal snakke under lydbad.
Beklager. Dette er nydelig.
Bare fortsett å bade oss i lyd. Vær så god.
Jeg vil gifte meg med Ellie. Så det handler ikke om dem.
Det handler om henne. Gir du dem en sjanse i morgen?
Det er greit. Når alt kommer til alt, så er det jo ditt liv.
- Nattparfyme? - Ja.
- Se her. Rosa sengetøy? - Hva? Vi bor i et dukkehus.
Jeg skulle gjerne bodd nærmere dere. Det vet dere.
Men Sebastian har faren sin, og en god jobb...
- Han jobber for pokkers Hilton. - Må du ha herpes for å jobbe der?
Han elsker det, og jeg kan ikke bare be ham reise.
- Men huset deres er så trangt. - Vi foretrekker det.
- Dere drar ikke på ferie. - Vi arbeider.
Og all den parfymen. Helikopteret stinker.
Jeg kan ikke fordra når dere rotter dere sammen.
Det er urettferdig. Uansett hva dere syns om det, mor, far og Lucky, -
- er Sebastian og jeg lykkelige, og vi blir i Chicago.
- Beklager, Douggie. - Jeg får ikke åpnet chakraene.
- Nei. - Det er i orden.
Faen! Bitcoin falt.
Vi går gjennom et lukket nabolag som gjester, og ikke oppsynsmenn.
Bare ikke noe blir stjålet, for da får innvandrerne skylden.
Se på henne. Har hun tatt treningsutstyret med hjem?
- God morgen. Skjønt vær. - Ja, det er det.
Hva er det med henne? "Skjønt vær."
Hun er glad. Pappa lot henne sikkert sove lenge.
Tenk på kundene jeg går glipp av. De kunne betalt to strømregninger.
- God morgen. - God dag.
"God morgen." Hun går i morgenkåpe. Har de ikke jobb?
Det er helg, og pengene deres står i aksjer.
Ikke i majonesglass gravd ned i hagen. Slapp av.
Det er skjønt vær.
Frem og tilbake. Spiller du det? Ærlig talt.
Konene viser frem bakdelen i det antrekket.
Og når de treffer ballen, lyder det som en orgasme.
Jeg sa ja så du fikk være sammen med Bill.
- Så slapp av og gjør det vi kom for. - Jeg slapper av. Jeg går i sandaler.
Du ser ut som han som drepte hunden til John Wick.
- Ellie sier du er god. - Jeg har tatt timer.
Gi gass. Jeg elsker familien, unntatt på tennisbanen.
- Mot i brystet! - Så ubehagelig.
Da spiller vi. Er du klar, mor?
Nå er det tennistid.
Hvor lenge har du vært i hotellbransjen, Bill?
50 år. Det er lenge. Hele mitt liv.
Det må være temmelig spennende.
Jeg elsker det. Jeg har hoteller i blodet.
Som du har hår i blodet.
Jeg håper du har på grillvotter, for nå skrur vi opp varmen.
Du godeste!
Hva var det? Ellie sa du var god.
Det har ikke vært lett. De kastet meg ut av Harvard for å spille saksofon.
Far sa: "Du må klare deg selv."
- Han ga meg ett eneste hotell. - Så imponerende.
Min far ga meg et muldyr. Det døde dagen etter.
ha makaroni i gryta og kok den
- Hva er det, Doug? - En tegnebok for voksne.
Vil du ha vann, eller flere tennistimer?
Hva foregår? Du elsker tennis, men du prøver ikke engang.
- Det er bare et spill. - Ta av den teite treningsdrakta.
- Du må svette som en gris. - Nei, jeg fryser.
- Er du flau fordi faren din ser på? - Han er ingen beundrer, nei.
Jeg vil ikke forklare at jeg betaler for å lære det.
Du skal vite at mor er en dårlig taper.
- Se selv. - Hun har droppet det med brystet.
- Jeg vil bare kjenne dine bryster. - Ikke hvis du taper.
Har Ellie fortalt om en kjæreste hun hadde da hun studerte i Skottland?
- Er det Andy Murray? - Jeg tapte ikke med ham på laget.
Jeg spiller med den dårlige hånda. Da har dere en sjanse. Okay, mor?
Til da hadde jeg fryktet at min far skulle se meg nyte dette livet.
Som den serven jeg lærte av en svensk profesjonell spiller, -
- så var det ingen vei tilbake nå.
Så du det?
Jeg er rolig! Serv!
- Er det noe man lærer fort? - Ikke på det nivået.
Sebastian er god. Du må være veldig stolt.
- Lucky! Er du okay? - Unnskyld, Luck.
Det er greit. Det var sikkert et uhell.
- Hent isvann til testiklene hans. - Det har jeg gjort alt.
- Det er iste. Det gjør ikke vondt. - Vi avkjøler fremtidige barnebarn.
Skal jeg klemme, så du kan kjenne etter?
- Hvor har du lært å spille tennis? - Jeg har tatt et par timer.
Hva kostet det?
Alle barn av innvandrere vet at man skal oppgi foreldreprisen.
- 40 dollar. - 40?
Ga du prisen for en stor føning for å lære et spill? Ærlig talt.
Tenk hvis jeg hadde sagt at det faktisk kostet 80.
Snart serverer du meg fuglefrøkjeks.
Det er en hobby. Ikke oppfør deg som om det er en kult.
Det er en kult der de serverer champagne.
Velkommen på SS Collins.
Jeg vant båten i et spill backgammon med Sir Richard Branson.
- Så vi er ikke i Virginia... - Den var god.
Bill og jeg ville vente med dette, men vi er altfor spente.
Sebastian, som livslang hotelleier og far til verdens deiligste pike -
- må jeg si at det virkelig nager meg... nager oss...
...at du arbeider for vår største konkurrent.
- Skal jeg si det nå? - Ja, gjør endelig det.
- Okay. - Hva er det, far?
På vegne av Collins Hoteller vil jeg gjerne ha deg som det nye ansiktet -
- for den luksuriøse, femstjerners opplevelsen...
...trommevirvel...
...Barrymore Hotell. Jeg tuller ikke.
- Seriøst? - Ja. Jeg tøyser ikke.
Det er det mest ansette hotellet i Washington.
Vi har brukt 240 millioner på renoveringen.
- Jeg trodde den jobben var min. - Vi narkotester.
Det er veldig raust.
Vi ville ikke gjort det hvis han ikke passet perfekt.
La oss hente mer champagne.
La oss se hva du skal være direktør for.
Det ble bygget i 1896 og er renovert fra øverst til nederst.
Se der.
- Hva gjør du, Doug? - Jeg får fart i blodomløpet.
Du er litt rød i hodet.
- Jeg er svimmel. - Det er jeg også.
Jackie Onassis-møterommet. Gid hun hadde vært der.
- Maleriet i lobbyen likner... - Ja, vi... Det er kunst.
Maleriet i møtelokalet. Jeg kjenner den solnedgangen.
Har dere kjøpt Ellies malerier?
Vi kjøpte et par stykker gjennom en interiørarkitekt.
Vi støtter drømmen til veslejenta. La oss lukke den.
- Litt champagne. - Ja takk.
Hva tenker du?
Det er et gavmildt tilbud, men Sebastian må tenke på det.
- Ikke sant? - Selvfølgelig, far.
Det er et stort sprang, så ta deg god tid. Drøft det.
Og si fra når vi skal sende flyttebilene.
Så kult.
Som mulig medlem i familiefirmaet, skal vi feire det med jet-booting?
Høres bra ut. Hva er det?
- Det er fantastisk, Lucky! - Se på deg.
- Så god du er, skatt. - Det føles som om jeg flyr.
- Spenn magen. - Jeg smiler faktisk.
Vil du låne en badebukse? Vi har et boblebad oppe.
Nei takk. Jeg prøver å holde øye med ham.
Jeg vil gjerne takke for at dere har passet på Ellie i Chicago.
- Så heldig at hun møtte sønnen din. - Han er en god gutt.
- Jeg er verdens konge! - Han tabber seg alltid ut.
Jeg vet at dere er nært knyttet, så hvis de ender i Washington, -
- lover jeg å passe godt på ham.
Ikke håp på for mye. Sebastian vil aldri dra fra meg.
Jeg sa det samme om Ellie.
Se, far! Jeg kan stupe!
- Se der. Han er ganske god. - Det har han arvet fra meg.
Se på dette!
- Du store min! - Faen!
- Badebuksen din! - Den er fra Versace.
- Den er ikke på! - Se ned!
- Å gud! - Fin reke!
- Jeg rekker dem ikke! - Klarer du det?
Hva er i veien med deg? Dra opp buksa!
Jeg rekker ikke ned! Hva faen skal jeg gjøre?
- Flagget er på halv stang. - Nei, det er på hel stang.
Å nei!
- Sebastian! Nei! - Nei!
- Bli der nede! - Nei, nei, nei!
- Det er upassende. - Jeg blir dårlig.
- Det synet vil mor aldri glemme. - Si hei til TikTok, kamerat.
- Hva gjør du? - Pakker. Vi drar hjem i morgen.
Er du gal? Vi reiser ikke.
Du kommer ikke ovenpå igjen etter det jeg så i dag.
Ikke vær så dramatisk. Ingen så særlig mye.
Jeg har ikke sett deg naken siden du ble født, -
- men har ikke tissen din vokst siden?
- Sett vekk kofferten. - Nei.
Vi finner ei italiensk jente til deg. Og jeg har en ny frisyre til deg.
Jeg er forelsket i Ellie, uansett om alle ser balla mi.
Er det planen i morgen? Slutt å late som om du passer inn her.
- Jeg later ikke som. - Du driter deg ut hele tiden.
Fordi du har oppdratt meg til å være redd for alt nytt.
Jeg var redd for å ta deg med, for jeg viste du ville dømme det -
- i den svarte skjorta di og med det sure trynet ditt.
- Jeg har ikke noe surt tryne. - Vi likner uhyrer.
Du ser ut som om du vil drepe hele nabolaget.
Du er så negativ at du ikke nyter noe, så det får ikke jeg heller.
Ellie er min fremtid. Så jeg vil ha et åpent sinn om alt.
- Mener du angående jobben? - Kanskje. Et ganske bra tilbud.
Helt utrolig.
Først mister jeg moren din, og nå vil du forlate meg.
Jeg forlater deg ikke. Ellie er det beste som har hendt meg.
Og når jeg blir gift, blir familien hennes en stor del av pakken.
Du skal være med i mitt liv, men da må du gjøre en innsats.
Jeg vil se Salvo fra salongen, som alle elsker.
Ellers har jeg ikke noe annet valg enn å dra fra deg.
Hvordan kan du si det?
Hvordan kan du si det til din far? Du eier ikke respekt for familien.
Nok respekt til å vite at vi kan gå sinte i seng, men ikke luktende.
Vi skal ta kveldsskvetten.
Jeg savner deg og skulle ønske du var her, av mange grunner.
Er jeg en drittsekk her? Gjør vi virkelig det rette for sønnen vår?
Kan du gi meg et tegn?
Bare si hva du syns.
Gi meg et tegn, skatt.
Jeg elsker deg.
Hei, Doug. Hva gjør du?
Jeg bare spiller litt for påfuglene.
- Ville du vært åpen for en healing? - En healing?
Det er veldig nyttig for deg.
Takk for tilbudet, men jeg aner ikke hva du snakker om.
Begynn med å lukke øynene.
Nå skal du fokusere på å puste inn og ut gjennom nesen.
Hvis du kan, så prøv å komme i kontakt med lille Salvo -
- som var redd da du var liten.
Jeg vet ikke hvor han er lenger. Det er veldig lenge siden.
- Jeg lever et annet liv. - Jeg hjelper deg å finne ham.
Fokuser på pusten.
- Lille Salvo skal heales. - Nå har jeg det bedre. Takk.
Jeg går i seng. Takk. God natt, Doug.
- Fint at jeg kunne hjelpe. - Du var til stor hjelp.
I går var en dag full av første-tabber.
Jeg kjeftet på far og viste svigerfamilien balla mi.
Men kanskje alle har glemt det?
- Der har vi jo badedyret. - Så du fullmånen i går?
Jeg mener baken din. Balla hans er fullmånen.
- Hvordan går det, gutt? - Bra.
- Har dere sett far? - Han går med Ellie, Doug og Tigger.
- En tur? - Snakker om sola...
Hvorfor kjøpe skateboard når jeg kan lage et?
Herregud...
Syvsover, jeg fortalte om da du fikk et skateboard til jul.
- Når sto du opp? - Tidlig.
Jeg listet meg ut og vasket klær, så tv og ryddet krydderhylla.
Så laget jeg frokost.
Så gikk jeg en tur med familien. De er gode mennesker. Selv kommunisten.
- Jeg er sosialist. - Greit det, Che Guevara.
Det var morsomt.
Kom hit.
- Hva foregår? - Jeg gjør en innsats, som du ba om.
Takk for det, men shorts...? Jeg har ikke sett beina dine før.
- De er ikke så verst. - De ser ut som saltstenger i sokker.
Det var det de ga meg. Jeg vil være med å moroa.
Jeg gleder meg til å se hva universet har å by på.
- Vi har tatt en healing sammen. - Lille Salvo er ikke redd lenger.
- Klare til familiemoro-dagen? - Hva er familiemoro-dagen?
- Er du dum? Det sier seg selv. - Ærlig talt.
Det er en tradisjon på 4. juli.
Stafettløp, krokket, ansiktsmaling og pølsekonkurranse.
Masse moro.
Jeg ba ham gjøre en innsats, men dette var galskap.
Jeg hadde skapt et uhyre. I stedet for å se skummel ut, -
- smilte han og spilte spill kledd som USAs flagg.
- Maniscalco-familien. - Hva prøver du på?
- Jeg er sammen med familien. - Si "fyrverkeri".
Det er som boccia med pinner.
- Vil du se? - Det er flott.
Vinneren av dette årets pølsekonkurranse er...
...Salvo Maniscalco!
Far koste seg, men nå var jeg ille til mote.
Han skulle gjøre en innsats, ikke endre seg helt.
Der har vi den viktigste spilleren. Sjekker du varene?
Jeg vet hvorfor de er så rike. De gjør alt billig. Det er plast.
Bare nyt det. Du var dritgod i dag, og de liker deg visst.
- De er bare høflige. - Bill har en signaturduft nå.
- Hvilket merke? - Det vil han ikke røpe.
- Den vil jeg lukte på. - Jeg har lett etter dere overalt.
- Mor skal på tv om to timer. - Så flott.
Ja, men Tyler er i Sedona, så jeg har ingen frisør.
Kanskje du kan hjelpe henne?
Det er som å be van Gogh tegne en smiley.
Jeg har beundret den glansfulle manken din.
- Deilig å få fingrene i den. - Jeg er veldig takknemlig.
- Er det sigarer? - Ja.
- Kan jeg få en? - Dagen blir bedre og bedre.
Selvfølgelig. Vær så god.
- Bare de beste. Kan jeg ta en? - Så gjerne.
Flott.
Jeg har aldri møtt en kvinne som røkte sigar.
- Jeg ble hekta i marinen. - Har du vært i militæret?
- Har du ikke studert? - Jeg meldte meg etter eksamen.
Jeg ville tjene landet. Men det var mest for å irritere far og mor.
- Hva med deg? - Hæren.
- Geværmann? - Kokk.
- God 4. juli. - Takk i like måte.
Det er kjekt å ha en veteran å feire dagen med.
- Hvordan går det? - Jeg kan ikke høre noe.
Enten går det bra, eller så dolker de hverandre i stillhet.
Jeg har godt nytt. De som kjøpte alle bildene mine?
De har fått plassert dem alt, så de vil gjerne ha mange flere.
- Glimrende! - Hvorfor har du sånn stemme?
- Hvorfor ser du sånn ut? - Hør her, skatt...
Hva er det? Det var ikke det jeg ba deg om.
Jeg arbeider ikke sånn.
Jeg ser på ansiktet og kjenner på utstrålingen din.
Og det bestemmer den frisyren personligheten din krever.
Jeg skal på tv, og jeg ville bare se ut som meg.
- Ser jeg skrekkelig ut, Bill? - Nei, det er ikke skrekkelig.
- Ellie. - Jeg vet ikke hva det er.
Hvorfor gjorde du ikke det hun ba om?
Skulle Caravaggio endre "Judith halshugger Holofernes"?
Kan vi tvinge Doug til å slutte med...
Fy fader, mor!
Hvorfor har du samme sveis som Salvo?
- Det syns jeg ikke. - Dere er like som tvillinger.
- Hvordan kunne du gjøre det? - Jeg visste ikke at jeg gjorde noe.
Jeg syns du ser mektig og flott ut. Til og med sexy.
Jeg skal på tv om ti minutter klipt som en bitter italiensk mann.
- Kan alle sammen gå ut? - Fort.
- Mor, kanskje... - Ut!
Den eksisterende politikken har fungert i to tiår.
- Hun er rå. - Hun snakker om deg.
Man tar ikke store avgjørelser basert på følelser.
Du må lytte til de du tjener, ellers ender det med at noen dør.
Kanskje du har rett.
- Beklager at det blir litt kort. - Kort?
Sa du "kort"? Skal det liksom være morsomt?
Som dere ser vekker det sterke følelser.
Vi følger opp saken.
Du må si unnskyld. Hun ville klippe seg og likner David Bowie.
Den frisyren var verdig og riktig for alderen. Hun burde takke meg.
- Glem det. - Er hun sint?
Hun googlet "hjemmelagd gift". Enten til Salvo eller seg selv.
Det er en ære å bli klippet av Chicagos beste frisør tre år på rad.
- Det var i 80-åra. - Det var hårets gullalder.
Hei, mor.
- Si noe. - Hva skal jeg si?
Tig?
Tigger. Du så virkelig flott ut på skjermen. Veldig verdig.
Skjermen? Reis deg opp, og gå bort dit. Okay?
Tig... Jeg vil bare unnskyld for -
- at jeg ga deg en veldig flott frisyre uten din tillatelse.
Jeg hørte "unnskyld" etterfulgt av selvros.
Jeg har aldri gitt noen den frisyren før.
Utstrålingen din krever en respekt jeg ellers bare har for meg selv.
Beklager at jeg ikke gjorde akkurat det du ba om.
Takk.
Vet dere hva? Jeg har et tilbud til dere.
Jeg vil lage en italiensk middag til dere alle sammen.
Også som takk for at vi får bo i dette vakre hjemmet.
Det er ikke nødvendig. Vi har ikke mye mat her, og butikkene er stengt.
En Maniscalco kan alltid finne mat til familien. Ikke sant?
Flott. Du likner en italiensk mann, og nå kan du spise som en.
- Hold munn, Bill. - Jeg sover på sofaen i natt.
Alle rakker ned på sosiale medier.
Men i dette tilfellet var det til fars fordel.
Senator Tigger MacArthur har gått viralt av alle de riktige grunnene.
Den nye frisyren minner meg om G.I. Jane.
Jeg tenker flytende kjønnsidentitet.
USA vil takke frisøren.
Nå som Tigger var populær, kom far inn i varmen igjen.
Så deilig. Tenk at du laget dette av det vi hadde på kjøkkenet.
Han plyndret nok Hytte-kjøkkenet. Gloria får nok fylle opp lageret.
- Hva heter det igjen, Salvo? - Cartofi e pavone.
- Det er nydelig. Jeg tar mer. - Gid du ikke brukte skålene mine.
Det gjorde jeg for å gi måltidet en særlig åndelig etterklang.
Det var derfor. Så takk for det bidraget.
- Det er nydelig, Salvo. - Det er det minste jeg kan gjøre.
Jeg vil bare si en ting som far pleide å si.
Familien er ikke bare viktig. Den er alt.
- Skål for det. - Så fint.
- Skål for alt. - Godt sagt.
- Da klinker vi. - Det er tid for mer vin.
Alle veier fører til Roma. For dere er jo italienere.
- Har du noe mot italienere, Bill? - Hva, Bill?
- Der tok vi deg. - Jeg trodde han mente det.
- Hva gjør du? - Takker deg på en sexy måte.
De er rett ved siden av. Du vet at jeg skriker.
Å ja.
Pavone? Pavone!
- Hva er det? - Vi må inn. Jeg blir spist levende.
- Jeg så en vaskebjørn. - Det er ingen vaskebjørner, skatt.
Å se svigerfamilien spise kjæledyret sitt var -
- det nærmeste jeg kom en syretripp.
- Nå kommer flyveren. - Nei!
Den italienske maten går til hodet på meg.
Cartofi e pavone.
- Cartone pavone. - Pavone!
Det var et bevis på at mannen var djevelsk.
Jeg drepte Sersjant Fjærkre.
Tenk at du serverte dem en påfugl.
Oppskriften var med kylling. En god kokk improviserer.
- Ved å drepe maskoten deres? - De har tre igjen.
Du må gjøre alt for å forsørge familien. Det kalles bondevett.
Jeg var redd du ville få oss til å fremstå som italienske klisjeer.
- Jeg gjør ikke det. - Er du blind?
Vi står i en skog midt på natten og kvitter oss med et lik.
Hjelp meg å rydde bevisene av veien.
Hvorfor virker det som om du har gjort dette før?
- Den er død. Hva gjør du? - Det er fjærene.
Nattparfyme?
Hør her. Jeg ville bare hjelpe deg ved å lage et godt måltid.
Jeg trenger ikke mer hjelp fra deg.
Hvorfor føles det som om du prøver å ødelegge for meg?
- Jeg gjør bare en innsats. - Det gjør det bare verre.
- Det virker som om de liker meg. - Liker deg?
Hvis jeg fortalte dem sannheten, ville de aldri invitert oss igjen.
- Hvorfor lot jeg Ellie overtale meg? - Inviterte du meg ikke?
For å få ringen. Jeg ante ikke at du ville sabotere meg.
Hva snakker du om? Sabotere?
Alt jeg har gjort for deg, var for å gi deg et bedre liv.
Du sier det, men det ser ut som om du vil forhindre det.
Ikke gjør deg til latter ved å spille en annen.
Vær deg selv. Ellers er det pinlig.
Du er så veldig opptatt av om andre syns det er pinlig, -
- at du ikke kan se at det er du som er mest pinlig.
Syns du virkelig det?
La oss bare sove.
Jeg har dratt hjem. Si takk for turen. Lykke til med frieriet.
Neste dag var 4. juli, og det virket riktig, -
- fordi jeg endelig ble uavhengig. En herlig følelse.
Men som min signaturduft var det litt bittersøtt.
Men det var starten på mitt nye liv.
Og nå som jeg hadde ringen, måtte jeg slå til.
Jeg har tenkt mye på det, -
- og i tillegg til å takke ja til å drive Barrymore Hotel -
- vil jeg gjerne be om deres tillatelse til å fri til Ellie.
Jeg... Det er ikke...
Jeg...
Vi tuller.
- Der tok vi ham. - Du skulle sett ansiktet ditt.
Svaret er et stort ja! Vi elsker deg, Sebastian.
Og vi gleder oss til at dere blir med oss i Washington.
Det er perfekt. Vi må få tatt bildet til julekortet vårt i dag.
Du kan fri der og være med på bildet.
Jeg var redd for hvordan dere ville reagere.
- Særlig etter alt det med far. - Nei. Den middagen var skjønn.
- Cartofi e pavone. - Fantastisk. Minneverdig.
- Kylling al cavone. Fantastisk. - Jeg aner ikke hva det var i.
- Hva slags alv skal du forestille? - Jeg representerer alle helligdager.
- Du er rund som en bolle. - Ja.
Du passer godt inn.
Får jeg fri før jeg tar på trekostymet?
- Hva har det å si? - Hvor er kostymet?
Jeg skal ikke med på bildet, for jeg vil ikke være med i familien.
Sebastian takker nei til jobben, og vi flytter ikke.
Og vi skal ikke være sammen med de manipulatorene mer.
- Hva har hotellene dine til felles? - Høy kvalitet til en god pris.
Nei, svaret er kunsten i lobbyen.
- Skal vi starte med Barrymore Hotel? - Nei...
- Ser du noe kjent på veggene? - Nei.
Det er mitt maleri, hva? Hva er det? Mitt maleri. Å ja, mitt maleri.
- Det var din fars forslag. - Vent et øyeblikk.
Hvordan fant du det ut? Fortalte du det, Sebastian?
Hva? Visste du det?
Nei, jeg så...
- Tenk at dere har gjort det mot meg. - Vi kan forklare det.
Jeg trodde jeg solgte bildene til en dyktig interiørarkitekt, -
- som i virkeligheten var leid av far og mor.
- Nei... Det er teknisk sett sant. - Jeg trodde jeg hadde lykkes!
Vi ville bare hjelpe deg på vei i en veldig hard bransje.
Dere stjeler alltid lærepengene våre. Dere bestikker idrettslagene, -
- skriver om leksene og leier inn rappere til fødselsdagsfestene våre.
Liker du ikke Warren G? Dere er gode foreldre, så ikke forandre dere.
Jeg ville bare føle at jeg fikk til noe selv.
Tenk at du ikke fortalte det.
- Kjære skatt, vi... - Hva sa jeg?
I min iver hadde jeg glemt det jeg var kommet for å gjøre.
Jeg ville gjøre det godt igjen. Og jeg visste hvor hun var.
Får jeg komme nærmere?
Det kunne godt vært pusset opp.
Unnskyld. Jeg skulle sagt det.
- Ja, det skulle du. - Kan jeg gjøre det godt igjen?
Å være i denne familien er som å bowle med rekkverk.
Uansett hva jeg gjør setter de opp gjerder slik at jeg vinner.
Noen ganger vil jeg bare bowle fritt, -
- så jeg kan slå en strike eller bomme helt på egen hånd.
Det forstår jeg godt. Du vil satse for å lykkes på egenhånd.
Husker du hvordan Salvo lærte deg å svømme?
Han kastet meg i Lake Michigan i november måned.
Han er irriterende, men han lærte deg å være sterk og snarrådig.
Og det er to egenskaper jeg elsker ved deg.
Og jeg skulle ønske far og mor hadde lært meg det.
I det øyeblikket forsto jeg plutselig alt.
Skulle jeg fri til drømmejenta mi -
- uten han som hadde oppdratt meg?
Jeg hadde alt jeg ønsket, men ikke det jeg trengte.
Jeg må gjøre noe først. Stol på meg. Vi ses på middagen.
Hvordan har han det?
Fortsett. Det går bra.
- Der er det. - Den fikser jeg, bror.
Få tak i ham.
- Du kan ikke være her! - Kom deg av rullebanen!
Stans flyet!
Hva gjør du, gutten min? Du ser ut som om du har svømt.
Jeg kommer for å si at du er sta, gjerrig, uutholdelig.
- Du er dømmende. - Går jeg av flyet for dette?
Men alle de særhetene er med på å gjøre deg til verdens beste far.
- Nå lytter jeg. - Det er ikke lett å være din sønn.
Men du har gjort meg til den mannen jeg er.
Og den mannen elsker Ellie, av en eller annen grunn.
Du har fått din bestemors ring, så hva mer vil du ha?
- Du skal være med i livet vårt. - Men du sa jeg var pinlig.
Du har ikke endret deg, men det har jeg.
Og et eller annet sted på veien glemte jeg -
- at du er min helt.
- Hold opp. - Du er det.
Alt det du har ofret. Alt det gode i livet kan jeg takke deg for.
Gode ting skjer med gode mennesker. Du er en god gutt.
Jeg har oppført meg sprøtt fordi...
Jeg ville gi deg et bedre liv, og nå som du får det, -
- er jeg redd for å miste familien når du gifter deg med Ellie.
Du kommer ikke til å miste meg. Ikke gråt. Da gråter jeg.
- Jeg elsker deg, far. - Jeg elsker deg også, gutt.
- Gråter du? - Hva?
- Gråter du? - Niks! Jeg gråter aldri!
Jeg vet ikke hvorfor jeg var så redd. Dette er veldig vakkert.
- Vi styrter! Jeg tuller. - Jeg skal drepe deg!
Velkommen til vår fiskemiddag på 4. juli.
Det har vært en herlig kveld. Takk, skatt. For en fornøyelse.
Hatten av for den nye kokken. Men alle liker jo hummer.
- Har du mistet matlysten, skatt? - Vil du kjøpe en til meg?
Jeg håper dere går i dansesko...
...for vi har en stor overraskelse til dere.
Helt fra Chicago: en stor applaus for Sebastian Maniscalco.
- Ellie Collins, du ba om det. - Hva er dette?
- Eleanor Mallory Collins. - Hva gjør du?
Det jeg kom for å gjøre.
Far sa noe dypsindig. Det er et gammelt italiensk ordspråk.
"Familien er ikke bare viktig. Den er alt."
De kan være pinlige og klengete og vise kjærlighet på en måte som er...
- Uheldig. - Nettopp.
Men når alt kommer til alt, prøver de å gjøre det beste for oss.
Fordi de elsker oss.
I dette øyeblikket, foran våre familier...
Ellie...
...vil du gifte deg med meg?
Ja.
Det var en atypisk amerikansk kjærlighetshistorie -
- om en mann som fant igjen helten sin.
Og to slags innvandrerfamilier som fant sammen.
- Vil du ikke revurdere tilbudet? - Det er raust.
Men vi har bestemt oss for å bli i Chicago et par år til.
Jeg sier ikke et ord.
Når kameraten ikke vil ha jobben, så kan kanskje jeg trå til.
- Er det slutt med dop? - Hva med reseptpliktig medisin?
- En drøm går i oppfyllelse. - Takk. Jeg driver et hotell.
- Hei. - Det er kjæresten min, Michelle.
- Jeg heter Ellie. - Hun fins.
- Det er søsteren min. - Hyggelig å møte dere.
Har du flydd hele veien fra...
...Afrika for å være sammen med Doug?
Jeg elsker Doug, men jeg har fått et Fulbright-stipendium.
- Hun er veldig smart. - Så fint.
Vi er veldig glade for å møte deg.
- Mor og far, hvor skal vi være? - Vi må få tatt bildet.
Ikke si at jeg aldri gjør noe for deg.
Hva med å bli gift i kapellet vårt i Washington?
Nei, la oss holde det på Sicilia, i bestefars hage.
I Napa er det et sted der man kan gifte seg i et digert vinglass.
- Duke! Nei! - Hva har du i munnen?
- Duke har drept en påfugl. - Duke har drept en påfugl.