Mit navn er Sebastian. Og ja, det er mig.
Da min mor plejede klædte mig på til børnehaven,
som om jeg var på vej til Studio 54.
Som de fleste amerikanske historier, begynder min for lang tid siden
på et andet kontinent.
Specifikt, den magiske ø Sicilien.
Mange mennesker kan lide at kalde Sicilien
den store bold foran Italiens støvle,
hvilket giver mening
for verden har prøvet at sparke vores røv
siden tidernes morgen.
I generationer har mit folk været
truet af krige,
vulkaner,
og testikelknusende Speedos.
Men vi overlevede det hele
gennem én ustoppelig kraft.
Familie.
Det er rigtige billeder af mine sicilianske forfædre.
Bemærk det karakteristiske Maniscalco-look.
Med de buede rygsøjler og det hvilende kællingeansigt,
som en flok af sure sukkerstænger.
I løbet af de sidste par århundreder,
har disse stolte pukkelryggede mænd har arbejdet med ét mål.
Gør alt, hvad du kan...
...for at give dine børn et bedre liv
end den, du havde.
For min far, betød det at forlade
sit elskede Sicilien for Chicago.
Så han og min mor kunne give mig muligheder
de aldrig fik.
Som at skovle sne.
Dyrker en smuk multe.
Og at gå til skolebal
og ligner en pitboss.
Da jeg voksede op, knoklede min far
at indprente mig visse regler
af, hvordan en mand skal fungere.
Hvis du er vågen, burde du arbejde.
Hej, hvordan er trykket, Mrs. Marinelli?
Hårdere.
Du er nødt til at komme derind, sønnike. Jeg betaler dig ikke pr. time,
Jeg betaler dig efter stønnen, capisce?
Fyren med hestehale,
Det er min far.
Fik jeg nævnt, at han ejer en salon?
Manden kommer fra en lang række af sicilianske frisører.
Og du vover ikke kalde ham en barber.
Denne mand klipper ikke klipper ikke bare hår,
Han skaber stilarter.
Salve,
Det er smukt.
Kan du se det? Jeg sagde til dig at du havde kindben derunder.
Du havde bare brug for Michelangelo til at grave dem ud.
Lovgivning om børnearbejde blev helt sikkert overtrådt.
Men på den lyse side,
Jeg havde det mest realistiske Chewbacca-kostume
i halloweens historie.
Han lærte mig at man altid skal spare sine penge.
Ingen apps, ingen dessert.
Og hvis du ikke færdig med din hovedret,
du betaler for din egen fødselsdagsmiddag.
Og at være opfindsom.
Du ville have mig købe dig et skateboard,
Jeg byggede en til dig en i stedet.
Næste år, vil jeg bygge dig
en af dem Nintendos.
Men der er én undtagelse: cologne.
Gå aldrig ned på på din signaturduft.
Ved sengetid lugtede vores hus som en Uber i Las Vegas.
Den eneste gang jeg så min far smile, er
da vi dansede kyllingedansen
for min mor.
For mig var denne mand en gud.
Og det hele var at fungere godt
indtil jeg blev voksen,
og faldt for en. som var min komplette modsætning.
Hendes navn var Ellie.
Jeg mener, se på denne pige.
Stilen, positiviteten,
personlighed.
Ja, det var min drømmekvinde.
Sebastian!
Ah! Jeg er så ked af Jeg er sent på den.
Denne fyr tager 15 dollars for parkering.
Så jeg parkerede den ni gader væk.
Vent et øjeblik, hvis du parkerede så langt væk,
Hvordan kan du være så tør? Du sveder bare at hente posten.
Det er Fendi, skat.
Det er ved at forsvinde.
Vil du have en? Ja, det vil jeg.
Du ved.., alle sagde at jeg skulle tjene
fin mad til min åbning, og jeg var ligesom,
"Nævn én person der ikke kan lide en hotdog."
Og hør her, hun er kunstner.
Jeg mener, da jeg voksede op, fik jeg ikke engang lov til
at gøre det som en hobby.
Så hvordan går det med showet?
Åh gud, hvor er det fantastisk! Helt fantastisk.
Alle mine værker blev udsolgt på 15 minutter.
Skat, det er utroligt. Ja, ikke?
Jeg mener, de fleste af dem gik til en stor dekoratør,
men de har kunder over hele verden, så jeg klager ikke.
Det burde du ikke.
Især fordi de ser.., lidt som, du ved...
Skeder?
Tja, du ved, hvis du bare hænger dem vandret,
de ligner lidt som solnedgange.
Nå, ja.
Det er rigtigt.
Siden den dag, jeg mødte hende,
Hun har åbnet mine øjne
til alle mulige af nye oplevelser.
Som lure.
Underligt.
Solen skinner gennem gardinerne.
Og skønhedsbehandlinger.
Hej, lækre sager. Det ser godt ud.
Vent, er du vred?
Ja, det gør jeg.
At det tog 42 år at opdage avocadomasker.
Og sidst, men ikke mindst,
smilende.
Okay. Det er okay. Jeg er ikke sikker.
Det er ikke naturligt. Det er...
Det er ikke særligt naturligt. Men ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror, vi bare nødt til at opbygge disse ansigtsmuskler,
så du skal bare nødt til at øve dig.
Se der. Prøv det nu.
Jeg kan ikke... Du... ser godt ud.
Ja, livet med Ellie var ret perfekt.
Jeg tror ikke jeg kunne deltage.
Det er bare latterligt.
- Du lovede det. - Åh, kom nu!
Et offentligt bryllup frieri? Det er pinligt.
Jeg synes det er sødt.
Når jeg frier til dig,
det bliver være intimt.
Hmm. Bare dig og mig,
den måde det skal være.
Jeg har ikke brug for dig. Ingen andre.
Det plejede det at være, "Hvis jeg frier."
Du sagde det lige, "Når jeg frier."
Okay, skat, det er bare... Jeg er irriteret.
Ordene flyver bare flyver ud ud af min mund.
Nå, men bare så du ved det,
den eneste måde Jeg vil sige ja,
er, hvis der er et element
af offentlig ydmygelse involveret.
Nå, men... Gør dig klar.
Du kan lige så godt afslutte forholdet lige nu,
for det gør vi ikke gør det. Åh, gør vi ikke?
Jeg vil ikke ...gør det her. Men du er
så god en danser. Se på disse mennesker.
Ellie? Jeg har brug for din hjælp lige nu.
Okay, makker, vi er inde!
Sandheden var, at jeg havde alle intentioner
at spørge Ellie, om hun vil gifte sig med mig.
Jeg havde bare brug for det rigtige sted og det rigtige tidspunkt.
Jeg kan se dig, fyr.
Jeg kan se dig.
Er det i orden? Saml den op.
Tak skal du have. Gå en tur. Sebastian.
Jeg taler i telefon med mine forældre og hører det her,
de inviterer os
ud til sommerhuset
til den store 4. juli-weekend.
Skat, sagde du sagde du lige "os"? Os.
Jeg troede, denne tur kun var for familien.
Det ved jeg godt! Jeg mener.., jeg er så splittet
mellem tænkning Det her er gode nyheder,
eller at jeg måske slæbe dig
til en italiensk version af Get Out.
Jeg er ikke sikker. Åh, øh, øh...
Ja, ja, ja, Mor, ja. Jeg spørger ham lige nu,
Vent venligst.
Hvad synes du?
Ja, det gør jeg.
Han græder som en mand. Det betyder, at det er et ja.
Ja! Jeg elsker dig. Jeg elsker dig.
Jeg henter hente lommetørklæder til dig.
Jeg elsker dig. Jeg elsker dig. Jeg er så spændt.
Så, ja, Jeg er en stor græder.
Jeg elsker bare at marinere i mine egne tårer.
Mmm.
Men det her var en stor ting.
Ellies sommersted var ikke bare det perfekte sted
at foreslå.
Det betød også, at hendes familie begyndte at acceptere mig.
Hvilket var fantastisk, fordi...
Hvordan skal jeg udtrykke det?
Disse mennesker har klasse op i røven.
Jeg mener, se på disse mennesker med deres perfekte arbejdsstillinger,
og deres perfekte tænder.
Selv deres hund gik på bedre skoler
end jeg gjorde.
Jeg var skræmt,
hvilket virkelig ikke gav nogen mening
da deres historie også var en indvandrerhistorie.
Af en eller anden grund blev deres betragtet som mere respektable,
som det begyndte for 400 år siden.
Dette er et rigtigt maleri
af Ellies 10. oldefar,
William Love Collins, og tog sin familie med til Amerika,
på en lille båd ved navn Mayflower.
Du har forstået det. Den der.
Så mens min far kom for at jagte den amerikanske drøm,
Collins var den amerikanske drøm,
hele vejen op til Ellies far.
William Love Collins XII.
De eneste italienske fyre, jeg kendte
med romertal efter deres navne...
...er paver,
og Rocky Balboa.
Hendes far er bestyrelsesformand og CEO
af det luksuriøse Collins Hotel Group,
hvilket var akavet,
da jeg tilfældigvis drev et sejt nyt boutique-hotel,
som stjal meget af hans forretning i Chicago.
Hvad er det vigtigste?
Hans lille pige sammen med fjenden.
Men Bill var ikke engang den skræmmende forælder.
Den ære tilhørte til Ellies mor,
hvis rigtige fødenavn var Tigger MacArthur.
Anna, skat, du ved ikke noget om mig.
Og denne mis har kløer.
Som en Ivy League der blev senator
for staten Maryland,
Det tog hende lang tid
at få hende til at forstå at hendes elskede datter dater
en arbejderklasse hoteldirektør.
Hvordan kan jeg være indvandrerfjendtlig
når min datter er dater sønnen af en?
Men denne invitation betød
Jeg var endelig ved at bryde igennem.
En ferieweekend var min chance for at charmere
de plisserede bukser af disse mennesker.
Og hvis alt gik godt,
Jeg kunne bede om deres datters hånd i ægteskab.
Så jeg havde den pige jeg ville giftes med,
det perfekte sted til at fri til hende,
og nu, Jeg havde bare brug for ringen,
hvilket burde have været let at få.
Åh, kom nu. Hvad mener du med
du ikke vil give mig ringen?
Bedstemor efterlod den til mig at bruge, når jeg er klar til at blive gift.
Øh, din bedstemor efterlod den til mig
for at sikre, at du bare ikke giver det væk
til nogle puttana, det er hvad din bedstemor gjorde.
Kan du komme ud ud af haven, så vi kan tale om det?
De er tilbage. De er tilbage og leger med mine gagootz.
Glem alt om gagootz.
Far, ringen, Må jeg få den? Se lige der.
Det ved du godt, jeg ved ikke om denne pige,
Jeg må sige dig. Jeg er ikke sikker på om hende.
Hun lagde fødderne op på mit sofabord,
Jeg ved ikke... Du sætter dine fødder op
på dit sofabord. Ja, mit sofabord,
mine fødder.
Hvad tror du tror, det er?
Hvad bider? En vaskebjørn? Myrer? Er det en myre?
En myre. Det må tage pis på mig.
Lad os se. Okay, så er vi her.
Se på dem. Det er en pungrotte.
Pungrotte. De er døde.
Død, væk. Åh, nej, nej. Kom nu, kom nu,
med den ting igen... Væk fra denne jord.
Øjeblikkelig død. Bare sæt en fælde.
Ja, jeg vil sætte en fælde.
Jeg henter min frostvæske, min lille...
Da jeg var barn,
Jeg troede, at alt min far gjorde, var normalt.
Hvis nogle bønner forsvandt,
Jeg ville vågne op til en have fuld af forgiftede egern,
fugle, jordegern,
stort set hvad som helst
der nogensinde hjalp Askepot med at klæde sig på,
myrdet i vores baghave.
Kom nu, far. Kan du ikke bare indrømme.
at Ellie ikke er en puttana?
Jeg elsker hende, du elsker hende.
Bare giv mig ringen. så jeg kan fri.
Mener du virkelig det her?
Ja, far, hun er den rette.
Er det hende? Ja, det er hun.
Okay, sønnike, ved du hvad jeg vil gøre?
Jeg vil give dig ringen. Tak skal du have.
Men først skal jeg møde hendes familie.
Hvad er det? Hvad? Hvorfor? Hvad?
Det er derfor. Hvad fanden betyder det?
Du har ingen respekt for dine rødder.
Jeg mener, hvad Hvad taler du om?
Man spiser ikke frugten, før du er sikker på
træet er ikke sygt.
Og traditionen tro, er jeg nødt til at se
på moderen og faderens øjne.
Jeg er nødt til at se dem i øjnene
for at sikre, at der ikke er råd.
Fordi der kunne være råddenskab. Ikke at der er det. Men hvad?
Men det kunne der være. Der er ingen råddenskab i denne familie, far.
Man ved aldrig. De er stilfulde.
Man ved aldrig. Kom nu, de er stilfulde mennesker.
Nå, ja.
Jo finere, jo mere beskidt.
Man ved aldrig hvad der foregår.
Plus, de bor ikke i nærheden af her.
Så lad mig lige sætte dig på en FaceTime,
så du kunne smage på dem over telefonen.
Hej, jeg bruger ikke FaceTime. Det her er et vigtigt øjeblik.
FaceTime, Zoom? Er du blevet skør?
Du behøver ikke blive helt oprevet. Nej, det skal være faccia con faccia.
Far, jeg vil at gøre dette næste weekend
i deres families hus på landet.
Vent... Vent. Vent lidt, vent lidt.
Dette er den første sommer
siden vi måtte sige farvel til din stakkels kære mor,
og du vil lade mig være i fred
til den forbandede 4. juli?
Det er bare det, du ved,
inviterede hendes familie mig til deres sommerhus.
Åh, deres sommerhus?
De fleste har en med hjem, men de fik dem
til forskellige årstider. Åh, det er dejligt.
Kom nu, far. Så de har flere penge end os,
Hvem gør ikke det? Plus.., det er kun i en weekend.
Åh, en weekend, siger han. En weekend.
For halvtreds år siden, kom jeg til dette land
for at give dig et bedre liv.
For halvtreds år siden,
Jeg sprang hver weekend over på Sicilien for din skyld.
Jeg meldte mig til den amerikanske hær
for at beskytte jeres frihed. Og hvilken tak får jeg?
Du går ud og fejrer den 4. juli
med en anden familie,
og efterlader mig for at brænde stjernekasterne
og spise hotdogs alene!
Alene! Tak skal I have.
Det er utroligt.
Vent, hvad mener du? at du ikke kommer?
Jeg kan ikke forlade min far.
Den 4. juli var deres yndlingshøjtid.
På grund af hans militære baggrund?
Nej, det er den eneste højtid hvor man ikke behøver at købe en gave.
Jeg er ked af det, Ellie.
Vi gør det bare en anden gang.
Hvorfor tager vi ikke Vi tager ham bare med?
Hvad skete der?
Jeg mener, hvis han... ...elsker den fjerde,
...vil han flippe ud... hjemme hos os.
Der er alle slags sjove familieaktiviteter.
Der er fyrværkeri. Der er endda en kæmpe muslingebagning
med masser af frisk fisk.
Han elsker at udbene fisk.
På en måde perfekt.
Min far får et nærbillede
på mit nye liv,
mens jeg prøvede at forsegle aftalen
med Ellies forældre?
Sikke en fantastisk idé!
Nej, det tror jeg ikke.
Jeg burde nok bare blive her hos ham.
Bøh!
Kom nu, kom nu.
Vil du ikke have at vores familier endelig mødes?
Ja, selvfølgelig gør jeg det.
Hvorfor går din stemme gå op på den måde?
Hvad er det, der foregår?
Er du...
Er du nervøs at tage ham med?
Ner... Nej, det er det ikke.
Nej. Hvad? Nej, nej, nej, nej.
Okay, fint.
Tag ham ikke med.
Lad være med at komme.
Du skal ikke have det sjovt. Det er fint nok.
Okay. Jeg er med, måske var jeg lidt bange
at bringe min far ind i en country club miljø,
hvor han ville se mig spille ketsjersport,
kører rundt i golfvogne, og tage en lur.
Men jeg vidste også at den stædige skiderik ikke ville
give mig ringen uden et møde ansigt til ansigt.
Fint nok. Du vinder. Jeg spørger ham.
Hey, bliv nu ikke ophidset, okay?
Han går meget op i traditioner. Jeg tvivler på, at han overhovedet vil sige ja.
Ja, for fanden. Jeg kommer nu.
Nej, vent, vent, vent. Mener du det?
Selvfølgelig kommer jeg. Hvad skal vi gøre i stedet?
Tilbring hele weekend alene,
kun os to i huset,
brænder stjernekasterne
og spise hotdogs? Ja, jeg kommer.
Det er det samme eksempel, du brugte
for at give mig dårlig samvittighed til ikke at tage af sted.
Tja, hvad kan jeg sige. Jeg kan noget med ord.
Du kender mig jo.
Okay, hør her. Hvis vi skal gøre det her, far,
må du være opføre dig ordentligt.
Hvad... Hvad mener du? min bedste opførsel?
Familien er anspændt,
De er konservative, de er ikke vant til...
Vent lidt, vent lidt, vent lidt.
Så du, sønnen, fortæller fortæller mig, faderen,
hvordan man opfører sig?
Kan du høre det?
Bare husk, at hovedformålet er, at du møder familien,
så jeg kan få ringen og fri til Ellie.
Det er ikke op til dig at tjekke prisen
deres antikke sofaborde.
Kom nu! Jeg mener, hvor smart
kan et dumt sofabord være?
Jeg mener, helt ærligt, hvor meget snakker vi om?
Det ved jeg ikke, far.
Jeg laver sjov med dig. Mannaggia. Hvor er din humoristiske sans?
Jøsses. Kom nu, jeg beder dig. Det eneste, jeg beder om, er.
skru ned med...
Hvad, alle de...
Det her er... Hvad er det her?
Se på ham. Se på ham. Se på ham.
Skru ned for det med alt dette og det.
Ved du, hvad han er bekymret for?
Han er bekymret
hans indvandrerfar vil få ham til at se
som en slags af en goombah.
Lad mig fortælle dig noget.
Du kan ikke huske det her, fordi jeg er din far
men mange mennesker finder mig charmerende,
ret charmerende, Det er rigtigt. Det er rigtigt.
- Ikke sandt, de damer? - Ja, det gør jeg.
Og disse snobbede rige mennesker?
De har et ord til mig...
Jeg husker, at den larmer, det er afskyeligt,
Den er for parfumeret.
Nej, nej, nej, nej. "Forfriskende."
"Han er forfriskende." "Han er så original."
Jeg har hørt det hele... Det hører jeg hele tiden.
Og jeg lover dig Ellie's forældre vil elske mig.
Jeg ved ikke med dig, men de vil elske mig.
Mm-hmm. De damer, I må hellere få
dine 'dos' færdige inden torsdag
for Maniscalco-mændene, de skal på ferie.
Han er bekymret.
Denne dreng er bekymret. Det er jeg ikke.
Hvad fanden Hvad fanden laver du?
Du må ikke ryge her. Hvad? Jeg er udenfor.
Ved siden af en flyvemaskine!
- Åh, undskyld! - Det er helt i orden.
Mannaggia. Jeg kan ikke engang ryge en cigar.
Jeg har nogle gode nyheder.
Jeg skaffede os en luksus sedan
til prisen af en kompakt.
Det er fint, men det får mig til at tænke
hvor meget den kompakte du kunne have fået for.
Så tog jeg den kompakte pris
og fik det på husets regning!
Hej, hej, hej! Hey! Fedt!
Skat, taskerne. Ja. Hvor lang tid tager det at komme derhen?
Omkring tre timer.
Hej, er I efter et lift?
Åh, gud.
Heldigt!
Åh, nej. Jeg kan ikke.
Hvem er det? En ekskæreste?
Det er værre. Bror.
Hej, du!
Mens jeg havde gjort fremskridt med Ellies forældre,
Jeg havde endnu ikke lavet nogen med den ældre bror.
Hans navn var William Love Collins XIII.
Så alle kaldte denne fyr "Lucky".
Og det er præcis
- hvad han var. - Drik, drik, drik,
Jubii!
Åh, gud!
Efter endt uddannelse fra Princeton,
dengang man kunne bestikke sit barn til at gå på college,
Lucky var på dæk til at overtage hotelgruppen
mens han arbejdede som "kontaktperson for kunder".
Mine herrer! Hvem er klar til at gå jage nogle truede arter?
Jeg laver bare sjov. Medmindre I er nede,
Jeg kan finde noget ud.
Det betød at rejse rundt i verden,
underholde velhavende kunder
med alle de rige børns hobbyer
han havde tid til at mestre. Jubii!
Vi taler om skiløb...
Whoo! Snowboarding stinker!
...y achting.
...alle de sportsgrene, der dyrkes i klubben.
Jubii! Det ser ud som om Jeg skal skifte mine sko,
for jeg er på dansegulvet. Hvad?
Men jeg vil sige hans generelt bedste evne
var en idiot.
Der er han.
Jeg kan se, du stadig knepper piccoloen.
- Held og lykke! Nej! Nej! - Hey! Hey!
Jeg laver bare sjov, Havaborre.
- Hej, hvad så, Luck? - Ikke så meget.
Du må være Sebastians bror. Sebastians bror.
Hej. Nej, jeg er hans far. Salvo. Hvordan går det med dig?
Det kan ikke passe! Mener du det?
Det er skørt. Jeg kan ikke se alderen
af alle over 40 år.
Nå, men... Åh, lad mig
gås jer nogle gratis smagsprøver.
Jeg er en engel-investor
i denne nye anti-aging hudcreme til mænd
og jeg er selvfølgelig en kunde.
Den her fyr.
Er I klar til at sadle op?
Kom så!
Åh, helikoptertid!
El... El, jeg tror ikke. at det her er en god idé.
Ja, vi fik en gratis bil, du ved.
Gutter, kom nu!
Tro mig, helikopteren tager 20 minutter,
og udsigten er magisk.
Er du med mig?
Kom så, kom så! Lad os nu have det sjovt!
Heldigt, du har tilladelse til at lette.
Det er forstået, Roger.
Fyrens navn er Roger. Vi hænger ud sammen.
Har en superlækker kone.
Hey, hvis i gutter kigger ud til venstre,
vil du se den smukke Roanoke-floden.
Skat, se.
Salvo, det er dejligt, ikke?
Ja, det gør jeg. Ja, det er fint, ja, det er dejligt.
Det minder mig om Vietnam.
Hvad er der? Ja, jeg har det fint. Det er fint.
Okay. Jeg skal nok klare det. Jeg har det fint. Jeg har det fint.
Nå, ja. Det må du undskylde. Det må du undskylde.
Jeg har den. Jeg klarer den.
Havde et par for mange G og Ts.
- Han laver sjov. Han laver sjov. - Ja, ja, ja.
- Luften virker ikke. - Jo, den gør.
Det virker, det virker.
Det er okay. Det er kun et par minutter.
Det er bare lidt varm, far. Sønnike, det er...
Jeg tror, vi har et problem her.
Hvad er der? Vi har et problem her.
Åh, gud! Skat!
Ja, jeg kan ikke trække vejret. Vent, vent, vent.
Tag en bid af citronen.
Det vil hjælpe på kvalmen. Jeg tager ikke en hel citron.
Jeg klipper den. Jeg klipper den. Du skal ikke bekymre dig.
Hej med dig.
Jeg skærer den i stykker. Vent lige lidt.
Jeg har en kniv.
Han har en kniv. Åh gud...
Han har en kniv. Jeg skærer citronen.
Okay, her. Tag den. Tag den. Skat, sut den.
Sut på den. Sut på den citron. Sut.
Bare sug! Sug, sug, sug!
Det lyder som min lørdag aften. Det er noget lort!
Makker. Du skal ikke brække dig i min fugl.
Han vil ikke kaste op i din fugl.
Bare træk vejret ind gennem næsen,
- ud gennem munden. - Sut på den.
Det gør det bare værre. Sut på den!
- Hold om nosserne. - Sut på den!
Du stinker bare! Bare sug det.
- Sut på citronen! - Tag det roligt, knægt.
Jeg synes, vi skal vende om. Han flipper ud.
Det er 19 minutter mere.
Du kan ikke holde ud det ud i 19... Det stinker!
Lad os få det ned. Lad os få den... Åbn vinduerne!
Jeg skal dø!
Sæt klimaanlægget dernede. Kom ned med det.
- Hvordan kan du være så rolig? - Ja,
Vi kommer tilbage. Jeg er ved at dø! Læg den ned!
Læg den ned! Jeg kan ikke.
Jeg vidste, jeg skulle have tvunget ham til at melde sig til hæren.
Ja, ja, ja, ja. Grin du bare.
Grin bare, drenge.
Jeg er bare glad for at jeg er på jorden.
Okay, mine herrer. Velkommen til White Oak.
Wow! Ikke sandt?
Åh, nej.
Um, okay, så, det er golfbanen,
og så tennisbanerne er dernede igen.
Åh, skat, se. Lige der? Det er min barndoms fort.
- Det var da så lidt. - Vi ville tage derhen.
når jeg havde brug for for at komme væk fra min familie.
Så stort set hele tiden.
Ja, jeg ville ønske Jeg ville ønske, jeg havde en.
Åh, se!
Åh, gud! Det er sergent Sergent Feathers og hans familie!
Hvad er det her for noget? Åh, gud! Hvad er det?
Hvad laver du?
Hvad så, venner? Hvad laver du... Er det her sikkert?
Ja, nej, hun er skør.
Hvad er det for noget? Hvad laver du? hvad laver du? Vær forsigtig.
Ind i bilen igen!
De vil æde dig levende!
Åh, gud! Er de ikke de bedste?
Ja, ja, ja.
De er så smukke!
Så hvor meget koster en påfugl egentlig?
Du skal ikke svare på det, El.
Jeg vidste ikke, de havde påfugle i Virginia.
Nå, men.., min bedstefar bragte to hertil for årtier siden,
men de kunne ikke lide deres bure,
så han besluttede at lade dem strejfe frit omkring.
Og nu er de stort set bare blevet
de officielle maskotter for vores klub.
De bringer uheld hvor jeg kommer fra.
De er bare en flok af forbandede blærerøve,
hvis du spørger mig. Jeg kan ikke lide dem.
De er heldige at være født på den måde.
De kunne have været født som en kylling,
eller en due.
Jeg mener, den har bare flotte fjer,
så lige pludselig får den mere respekt.
Okay, venner.
Så er vi her. Velkommen til vores hus.
Se lige her! Det er da løgn!
Hvor meget koster koster et hus som dette?
Nu er det nok med Price is Right!
Han er bagsædets Bob Barker på bagsædet.
Åh, min lille nusseabe! Hej, hej, hej!
Hej, det er mig.
- Åh, min pige. - Åh, min pige.
Åh, sikke en skønhed! Ellie-Bellie!
Du ved, når jeg ser tilbage på det her,
Min far måtte være overvældet.
Familien er lidt håndsky, hva'?
Det hedder kærlighed og hengivenhed, far.
I modsætning til dig, da du mødte mig på fødestuen
og valgte at give min hånd.
Hvad skulle jeg ellers gøre? Vi har lige mødt hinanden.
Hvad?
Venner, kom nu. Jeg vil have I skal møde
Sebastians far.
Hej, Sebastian. Hej, Sebastian.
Rart at se dig.
Det er en fornøjelse. Velkommen til. Hyggeligt at møde dig.
Sebastian, hvor er det godt at se dig.
Og du må være den charmerende Salvo.
Så dejligt at endelig at møde dig personligt, Tigger.
Det er kun en uge siden tjekkede jeg ud
dine højdepunkter på tv.
Åh, CNN eller Fox?
Nej, nej, nej, de blonde.
Dit hår, hvis jeg kan sige det, er
ligesom en blok af marmor.
Jeg vil synke mine værktøjer i det.
Far, far, Far, hvad laver hvad laver du?
Undskyld, jeg mener, det er... Du kommer til at slå hende.
Nå, Salvo, vi har hørt, at du er noget af en stylist.
Fortæl mig nu dette,
tror du at jeg er for gammel til at klare
et sæt matterede spidser?
"Frostede spidser?"
Den var god, sir! Det er guld værd!
Okay, så, jeg vil på links.
- Hav det sjovt! - Hasta luego!
Så, øh, hvorfor du ikke komme indenfor,
og vi vil give dig den store rundvisning.
Du skal ikke bekymre dig om poserne.
Wendell vil tage sig af dem.
Mor...
Det er en ret stor hund du har der.
Åh, det er Duke.
Vi bliver ikke for hårde med ham, for vi er bange for, at han slår os ihjel.
Han er så stor!
- Far! Far! - Det her er vores hus.
- Hold da op! - Ja, det er det.
- Det er helt utroligt. - Det er så stort.
Åh, det er
vores yngste søn, Doug.
- Han øver sig... - Hej, jeg er her!
...hans lydskåle.
Åh, ja... Lydskåle? Hvad er det for noget?
Nå, men.., en lydskål er...
Det er faktisk.., det er et instrument.
Den udsender denne vibration
der afhjælper stress og fremmer afslapning.
Han er... Han er ved at lære at blive en healer.
Uh, men vi er bare så stolte af ham.
Du er så højrøstet, far.
Åh, undskyld. Åh, undskyld, undskyld.
Lad mig lige... Jeg er ked af det. Nej, jeg... lukker...
Leg, dreng, leg.
Leg for at berolige det vilde dyr.
Nå, men du behøver ikke at lukke dem.
Wow! Det her hus Det her hus er fantastisk!
- Se lige her! - Det her er ingenting.
Du skulle se stedet i Aspen.
Tja, det er bare.., du ved...
Ja, jeg elsker den. Jeg elsker det her cocktailbord.
Åh, Sebastian!
Godt set!
Den første kommercielle kulmine i landet var
lige nede vejen herfra,
og dette stykke er lavet af træet
fra en af de oprindelige minevogne.
Gennemvædet i historien. Gennemblødt.
Det er godt for dig, at genbruge gammelt træ på den måde.
Ja, det gør jeg. Den her fyr på mig
om at samle skrald og sætte det ind i huset.
Affald?
Det er skørt, de ting som folk smider væk nu om dage.
Det er helt sikkert bedre end at betale for det, Jeg mener, ikke?
Så, jeg... Jeg tager den. Det er rigtigt.
Ja. Ja. Det er...
Så sandt. Ja, det er det.
Faktisk.., ...betalte vi... betalt for den her.
En konges løsesum,
hvis jeg må sige det, men i det mindste det er for vakkelvornt
til at sætte drikkevarer på.
Far, det er det værste.
Nej, nej, vi ville bare, vi ville have noget
der matchede kunsten i rummet.
Åh, godt for dig,
at hænge dine børns kunstværker på den måde.
Nej, det er originale Bedstemor Moses'er.
Kan du Kan du tro det? Jeg er... Jeg er ked af det.
Vi har fandt dem... Det gør mig ondt.
Hvad er der? Det må du undskylde. Jeg mener, jeg...
Det var ikke min mening at fornærme din bedstemor.
Jeg mente ikke være respektløs. Jeg anede det ikke.
Jeg mener, hvad var der galt med hende?
Var hun lidt...
Åh, gud.
Hej, hvem er sulten til frokost?
- Det er jeg. - Mig, mig, mig!
Vi kunne alle tage ned til The Shack.
Åh, Salvo, du kommer til at elske The Shack! Sikke en god idé!
Det er mig.
Wow, denne klub er enorm, Bill.
Den måde du beskrev det,
Jeg forventede et sted, hvor de serverer
grillet ost ud af et lille vindue, du ved.
Ja, jeg formoder at de har sat det i stand gennem årene.
Men for os vil det altid være...
The Shack.
Dette sted blev bygget af slaver.
Douglass.
Hvad, må jeg ikke at fortælle sandheden nu?
Hvordan skal vi konfrontere vores problemer
hvis vi ikke taler om det, far?
Nej, det er sandt. Det er sandt.
Den... Nogle af historien hernede er
Det er bare... Det er brutalt.
Mmm. Det er bare utænkeligt.
Det er ikke på menuen, men du kan bestille
club sandwich med hummer.
Du ved, jeg kan ikke engang tage min kæreste her
fordi jeg skammer mig.
Hun er en afrikansk person.
Hun er en person der sender dig e-mails fra Afrika,
og til hvem du sender penge tilbage.
Vi har endnu ikke endnu ikke bekræftet
om hun er en pige eller en ven.
Hold mig sikker fra negativ energi.
Hej, alle sammen. Velkommen til til White Oak.
Hvad kan Vil I have noget? Åh, ikke noget brød, tak.
Øh, har du de der kiks? De snuskede?
Ja, selvfølgelig. Gloria, har du kombucha?
Jeg kan tjekke. Er der nogen med på den?
Lige siden jeg har drukket kombucha,
Mine menstruationer har været ...helt regelmæssige. Åh, ja. Okay, så.
Jeg har ikke haft nogen problemer. Okay. Jeg er med. Husk, Douglass,
vi taler ikke om om vores BM'er ved bordet. Nej, det gør vi ikke.
Før jeg begyndte at drikke kombucha,
så min afføring ud som
revet, små stykker af papir
og så efter begyndte jeg at drikke,
De er lange, bløde træstammer.
Nå, men okay. Tak for det.
Øh, ved du hvad du vil, Sebastian?
Bare en...
- Cobb-salaten. - Et godt valg.
Hvad er du, en en af mine søsterskabssøstre?
Er det alt du får?
Du vil ikke får en forret?
Ja, øh.., Jeg vil bare
Hold dig til midten af menuen.
Okay, så, som du vil.
Salvo, hvad vil du få?
Gloria, jeg tror Jeg tror, jeg vil have...
BLT'en med løgringene.
Men hvad er prisen på den ret?
Åh, nej, det gør vi ikke...
Salvo, det lyder måske lyde meget fjollet
men vi kan ikke lide at sætte priser på ting,
fordi det bare er en irriterende påmindelse om penge. Ikke sandt?
Åh, nej!
Så alt er gratis, mener du?
Nej. Nej, det er ikke gratis.
Jeg ville ønske, det var sådan.
Intet er gratis.
Hvad gør de så? Jeg mener, de laver en pris, eller...
Åh, far, det er... ...du ved...
Sønnike, jeg taler til Bill her.
Er du Bill? Hej, Bill.
Det er fint.
Alt har en fast pris. Mmm.
Og så tæller de bare tælle det op ved slutningen af ugen,
og sætte det på min regning, og det er så er det ordnet.
Jeg har den. Okay, jeg har det.
Nå, Gloria, jeg ville bare elske at sludre
med en der kender priserne.
Salve, tak.
Jeg beder dig. Det ville være os en fornøjelse at behandle dig.
Det ville jeg elske. Og tak, Tigger.
Men det tror jeg, du gør alt, alt, alt for meget, allerede.
Du indlogerer os i dit hjem,
det er allerede nok. Vi vil i det mindste, du ved, betale for måltidet.
Det er ikke noget særligt. Jeg ved, at det ikke er en big deal.
Du skal ikke gøre en stor sag ud ...af det. Det er helt i orden.
Du skal ikke bekymre dig ...om det. Det er helt i orden.
Så, Gloria, bare gør mig en tjeneste,
finde ud af, hvor meget det koster for en BLT.
Hvad var det nu Hvad var det nu, du fik? Bare en Cobb-salat.
- Cobb-salat. - Jeg beder dig. Jeg beder dig,
Nej, vi tager ...det. Bare lad os betale.
Det vil være så meget nemmere... Bare lad dem betale.
...hvis du bare lader dem betale. Det kan jeg ikke lade dig gøre.
...taget sig af det. Far, lad dem betale.
Vær sød at lade dem betale. Bare lad os betale.
- Jeg kan ikke lade dig betale. - Det er så nemt.
jeg ved ikke hvad du er så oprørt over.
Jeg mener, jeg er en arbejdende fyr.
Jeg kan godt lide at betale min egen vej.
Jeg vil ikke at skylde nogen noget som helst.
Jeg er ked af det, fordi du burde
at lære at lære Ellies familie at kende.
Og i stedet lavede du en stor scene.
Og hvad så? Hvem bekymrer sig om det? Disse mennesker er mærkelige.
Ja, det tror du at de er det.
De er mærkelige. Det er da løgn, ikke?
De ønsker at tage en pause fra at tænke på penge.
Hvor jeg kommer fra, kaldes det at dø.
Okay, det er...
Det er et andet liv.
Men du er stadig nødt til at prøve.
Prøv...
Jeg ved det bare ikke ved det ikke, Sebastian, Jeg er nødt til at fortælle dig det.
jeg ved ikke hvordan du vil passe ind.
Det er ikke normalt. Jeg mener, din mor og mig,
vi ikke opdraget dig på denne måde, så...
Ja, du opdrog mig til at gifte mig med en italiener
der råber når hun er glad,
og får hår til at vokse på steder, jeg ikke vidste kunne vokse.
Og hvad så? Det er... en rigtig kvinde.
Din mor var en rigtig kvinde,
der sætter rigtig mad på bordet,
ikke nogen der afviser en brødkurv.
Okay, far, selv jeg må indrømme.
Kiksene var forfærdelige. Det er som at spise fuglefrø.
Ja. Jeg vidste ikke om jeg skulle spise dem med mine hænder
eller bare gå rundt og...
Præcis, og du bemærker hvordan de forsøger at nedtone
hvor fint det er?
Nå, ja. "Undskyld mig?
"Jeg kigger på det her.
"Undskyld mig. Jeg har øjne. Jeg kan se. Hallo."
De går rundt, og siger: "Åh, ja.
"Huset er 60.000 kvadratmeter,
"med 13 soveværelser,
"men vi kan lide det fordi det er hyggeligt."
Og så gør de det modsatte med møblerne.
De får det til at lyde vigtigere
end det i virkeligheden er.
Den kan ikke bare være som en almindelig stol.
Det skal have en hel baggrundshistorie.
Ja, det gør jeg. Jeg mener, hvad...
"Dette er den stol Thomas Jefferson sad i
"da han underskrev traktaten om Hvem-helvede-bryder-sig?"
"Toilettet er der, hvor Abe Lincoln sked.
"Der er en plakette lige der."
"Åh, har de også et sted til hans hat derinde også?"
Jeg mener, jeg ved ikke om jeg er i et hus
eller jeg er på et museum.
Så fortæl os, hvad er nyt i Chicago?
Hvordan er kunsten?
Tja, det er... Ja?
Det er fantastisk. Ja, det er det.
Alle mine værker fra min sidste udstilling
udsolgt ved åbningen. Jeg mener...
Tja, det er noget... Det er fantastisk!
...at prale af. Ja, ikke?
Så nu, hvor du får alle disse kontakter,
kunne du sandsynligvis arbejde hvor som helst.
Mor, stop, nej. Ikke, skat? Ikke sandt?
Sebastian og jeg elsker at bo i Chicago.
Åh, ja.
Men vi savner at have dig der i D.C.
Det gør vi virkelig. Det gør vi virkelig. Det gør vi.
Disse kinder er ikke så sjove
at kysse på FaceTime.
Åh, gud. Jeg vil også have en kind.
Hvor er min kind? Hvor er min kind?
Undskyld mig. Undskyld mig. Undskyld mig, men...
Det er ikke meningen, at I snakke
under et lydbad. Åh, gud.
Ja, selvfølgelig. Det må du undskylde. Jeg er ked af det, Dougie.
Nej. Nej, det er... Undskyld, undskyld, Undskyld.
Det er vidunderligt.
Bliv ved med at at bade os i lyd.
Ja, det er det. Gå, med ...din... Ja, det gør jeg.
Far, hør her. Vi er her. fordi jeg vil giftes med Ellie.
Så det betyder ikke noget hvordan det fungerer med disse mennesker.
Det fungerer med hende.
Så kom nu. I morgen, tak,
kan du give disse mennesker en chance?
Jeg har den. Jeg har den. Intet problem, intet problem.
For i sidste ende af dagen, søn, er det dit liv.
Natcologne? Jep.
Se lige her. Lyserøde blade?
Hvad er der?
Tja, vi er i et dukkehus.
Mor, far, jeg ville elske
at bo tættere på, Det ved du godt.
Og hvad så? Men...
Sebastian har sin far,
og et godt job. Ja, at arbejde
for de forbandede Hiltons.
The Hiltons. Sikke en god koncert.
Skal man stadig have herpes for at arbejde der?
Pointen er... Tak for det.
...at han elsker det,
og jeg kunne ikke bare bede ham om at gå.
Ja, men det hus. som I bor i,
Det er så trangt. Vi foretrækker "beskeden".
Du tager ikke på ferie. Fordi vi arbejder.
Og hvad så? al den eau de cologne?
De fik min helikopter til at lugte som en Nordstrom's.
Åh, gud! Jeg hader det
når I fyre rotter jer sammen mod mig sådan her.
Det er ikke fair! Og om du kan lide det eller ej,
Mor, far,
og Lucky... Av!
Sebastian og jeg er meget lykkelige sammen,
og vi bliver i Chicago.
Jeg er ked af det, Dougie.
Okay. Jeg kan ikke åbne chakraer på denne måde.
Jeg ringer til min kæreste. ringe til min kæreste.
Åh, nej, nej! Det skal nok gå. Det skal nok gå.
Åh, lort!
Bitcoin er faldet.
Vil du se på os? Vi går igennem
et indhegnet samfund som gæster.
Ikke gartnere.
Ja, det gør jeg. Nå, men.., jeg håber bare.
intet bliver stjålet denne weekend,
for disse mennesker elsker at bebrejde indvandrerne.
Se på den her. Se på den her.
Hvad gjorde hun? Tog hun udstyr med hjem?
Godmorgen! Godmorgen.
Smuk dag, Er det ikke? Ja, det er det.
Det er smukt. Ja, det er det. Ja, det er det.
Det må være en spøg. Hvad fanden er hendes problem?
"Smuk dag." Hold nu op.
Hun er lykkelig, far.
Hun havde sikkert en far, der lod hende sove længe efter kl. 5.45.
Jeg mener, jeg kan ikke stoppe med at tænke
om hvor meget arbejde jeg går glip af.
Jeg kunne have lavet fire farvninger og en permanent nu.
To elregninger Jeg kunne have betalt. To.
Godmorgen, alle sammen. Godmorgen.
"Godmorgen." Kom nu, kom nu.
Hvad snakker du om? Hun er i en badekåbe. Jeg kan ikke tro det.
Jeg mener, gør disse mennesker arbejde?
Det er en helligdagsweekend.
Plus, de fik deres penge på aktiemarkedet.
Ikke mayonnaiseglas begravet i deres baghave.
Bare slap af. Kom nu, far.
Det er en smuk dag!
Frem og tilbage, frem og tilbage.
Spiller du det her spil? Kom så, kom så.
Tøjet?
Konerne med deres culos hænger ud
for alle at se?
Og når de rammer en bold, lyder det som om
de har en orgasme. De rammer en bold.
Kom nu, kom nu. Den eneste grund til Jeg gik med til at spille er
så du kunne tilbringe lidt tid med Bill.
Så bare slap af og gør, hvad vi kom for at gøre.
Ja, jeg er afslappet.
Se, jeg har sandaler på.
Jeg er afslappet.
Du ligner den fyr, der dræbte John Wicks hund.
Hvem er det? Jeg aner ikke engang hvem det er.
Så Ellie fortæller mig. at du er noget af en spiller.
Ja, jeg har taget et par lektioner.
Så gør dig klar til at komme med det.
Jeg elsker min familie overalt,
undtagen på tennisbanen.
Brystbump! Åh, wow!
Jøsses, det er ubehageligt.
Lad os gøre det. Mor, er du klar?
Det er tid til til tennis, skat!
Så, hej, Bill... Ja? Hvad så?
Så hvor længe har du været i hotelbranchen?
Nå, ja, 50 år.
I lang tid. Hele mit liv. Ja, det har jeg.
Men så er det...
Jeg tror, det er en ret spændende ting at gøre.
Jeg elsker den. Jeg elsker det. Jeg har... Jeg har hotel...
Jeg har... Jeg har hoteller i mit blod.
Ligesom du har hår i dit blod.
Ikke sandt? Jeg mener...
Hej, Sea Bass. Jeg håber, du har dine ovnhandsker på.
For nu kommer varmen.
Åh, ja.
- Åh, gud! - Det er jeg ked af.
Hvad fanden var det, Sebastian?
Ellie fortalte mig, at du var vild.
Jeg er ked af det. Det var ikke let.
Jeg blev.., smidt ud fra Harvard
til at spille saxofon. Ja, jeg ved det, det er en lang historie.
Men min far.., han blev vred. Han sagde,
"Sådan er det. Du klarer det på egen hånd."
Han gav mig et hotel. Det ene.
Hold da op. Ja, det er det.
Det er imponerende. Nå, men...
Min far gav mig et muldyr.
Næste dag døde den.
Gah!
♪ Put macaroni i gryden og kog den...
Hvad er det, Doug?
Det er en voksen malebog for voksne.
Hej. Jeg er her, mand, vil du tage en pause
efter noget mere vand eller nogle flere tennislektioner?
Hvad er det, der foregår?
Hvad er der? Du elsker tennis,
og det er som om du ikke engang prøver herude.
Kom nu, det er bare et spil.
Nå, men...
Okay, så. I det mindste ...starte...
denne dumme træningsdragt. Nej, det er koldt.
Lad den være tændt. Lad den være på. Du må svede...
Nej, jeg fryser. Jeg fryser. Jeg fryser. ...dine patter af!
Du fryser ikke.
Vent lige lidt. Er du flov over at spille
fordi din far ser på?
Hør, han er ikke den største fan
af sportsgrene som denne.
Og jeg har ikke rigtig lyst til at gå derover
og forklarede ham
at jeg betaler en fyr for at lære mig at spille.
Nå, men du skal vide at min mor ikke er
en "stor fan" af at tabe.
Ja, det gør jeg.
Hør, i det mindste stoppede hun at støde mig på brystet.
De eneste bryster jeg vil mærke i i denne familie er dine.
Ikke hvis du taber.
Sebastian, har Ellie nogensinde fortalt dig
om den fyr hun datede,
under sit semester i udlandet i Skotland?
Er det Andy-Frickin'-Murray?
Har aldrig tabt en kamp med ham på mit hold.
Jeg spekulerer på, hvad han er ude på.
Ved du hvad? Jeg spiller med min svage hånd.
På den måde har I.., en chance.
Er det i orden, mor?
Indtil da.., havde mit mareridt været
at lade min far se mig nyde dette liv.
Så ligesom kick-serven
Jeg lærte af en svensk professionel ved navn Johannes,
Dette ville være pointen
uden vej tilbage.
Åh!
Åh, nej. Jeg kan ikke.
Kan du se det her?
- Pis! - Jeg er rolig!
Server!
Dette er et spil du kan lære hurtigt?
Ikke på dette niveau.
Jamen dog.
Sebastian, han er god.
Du må være meget stolt.
Lucky! Er du... du okay?
Nej, jeg har det ikke godt.
Det gør mig ondt, Luck.
Åh, det er okay, Sebastian.
Jeg er sikker på, at det var et uheld.
Åh, gud.
Hurtigt! Bill!
Tag en lille kop med isvand til hans testikler.
- Her. - Hvad er der?
Jeg er langt foran dig, skat.
Nej, nej, nej. Nej. Her, det her er iste.
Det kommer ikke til at gøre ondt. Rolig, min dreng. Tag det roligt.
Fint og køligt. Vi skal nok køle
mine kommende børnebørn. Hold op med det, du gør!
Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej, nej. Vil du have mig
at klemme en, Søde... Tag dem her. Hold dem her.
...bare for at mærke hvordan det er? Stol på mig.
- Du må ikke røre. - Åh, okay.
Hvornår lærte lærte du at spille tennis på den måde?
Jeg tog et par lektioner for Ellie, okay?
Det er ikke så stort så stort et problem.
Så hvor meget kostede det dig?
Til alle de indvandrerbørn, der ser med,
du ved, når du får det spørgsmål,
Du giver dem altid den overordnede pris.
40 dollars.
Fyrre? Du er fortæller mig
du betalte prisen
af en føntørring af langt hår
for nogen at lære dig et spil?
Jeg mener.., hvad skal Hvad skal jeg sige?
Forestil dig nu hvordan han ville reagere, hvis jeg fortalte ham.
Den faktiske pris var 80.
Det næste jeg ved er, vil du servere mig fuglekiksene.
Søn, server mig fuglekiksene. Kom nu, min dreng.
Det er en hobby, far.
Mange mennesker har dem, ikke?
Hold op med at opføre som om jeg at jeg er med i en kult.
Det er en kult.
Men i stedet for af Kool-Aid,
de serverer champagne.
Mmm.
Velkommen, alle sammen, alle sammen,
til S.S. Collins.
Uh, sjovt faktum. Jeg vandt denne båd,
spiller backgammon
med Sir Richard Branson.
Så for os, er enhver rejse en jomfrurejse.
Den var god, sir. Tak for det.
Bill og jeg har talt sammen,
og vi ville ville vente
indtil weekenden til at gøre det,
men.., nu er vi bare for begejstrede.
Okay. Jeg er her. Uh, Sebastian,
som en livslang hotelejer,
og faderen til den mest vidunderlige pige
i verden... Jeg elsker dig.
...må jeg sige, det slog mig bare ihjel...
dræbt... Dræber os. Dræber os. Ja, det gør jeg.
Vi er døde,
tænker, at du arbejder
for vores største konkurrent.
Så... Fortsæt.
Skal jeg det? Ja, det skal jeg.
Lige nu? Det må du meget gerne.
Okay. Jeg kommer. Far.., hvad er der?
På vegne af af Collins Hotel-gruppen,
Jeg ville elske, hvis du at slutte dig til os
og blive det nye ansigt
af den luksuriøse femstjernede oplevelse,
det er... trommehvirvel,
The Barrymore Hotel.
Kom så. Ja, det gør jeg.
Det er ikke for sjov.
Hvad? Hvad? Mener du det?
Det er ikke for sjov. Meget alvorligt.
Dette er din signatur-egenskab.
Det mest prestigefyldte hotel i D.C.
Ja, det håber jeg, Det har det bare at være. Vi har lige brugt
240 millioner dollars på at restaurere den.
Øh, far, jeg troede du gemte det job til mig.
Vi tester regelmæssigt for stoffer.
Nå, ja. Okay, så.
Mor, far, det her er så generøst.
Vi ville ikke gøre dette
hvis vi ikke troede at han var perfekt til jobbet.
Kom nu, lad os hente noget mere champagne.
Lad os tage et kig. Jeg mener...
Lad os tage et kig på... Hvad er det?
...hvad du... Jeg kan ikke ...tro det her.
...skal være den nye leder af.
Dette blev bygget i 1896.
Det har været fuldstændig restaureret,
helt ned til dellerne og dørhåndtagene.
Tag et kig. Nej, de er alle... ...alting.
Hej, Doug, hvad laver du?
Bare at få blodet til at flyde.
Dit ansigt er bliver lidt rødt.
Ja, jeg... Jeg føler mig svimmel.
Ja, også mig.
Åh, det er den Jackie Onassis bestyrelseslokale.
Hun var der aldrig, men vi ville ønske, at hun have været der.
Dette maleri i lobbyen her ser...
Ja, vi... Der er kunst. Åh, vi har... Ja, det har vi.
Dette maleri i bestyrelseslokalet.
Ja, der er et maleri. Jeg kan genkende den solnedgang.
Vent lige lidt. Har du købt Ellies malerier?
Ved hun det? Vi købte et par
gennem denne designer som vi kender,
Det er ikke noget særligt.
Vi støtter vores barns drøm.
Lad os lukke den her.
En smule champagne.
Åh, godt. Jeg vil gerne have noget. Jeg vil gerne have noget.
Undskyld mig, far.
Så, hvad tænker tænker du?
Ja, men, Bill, det er et meget generøst tilbud,
men Sebastian er naturligvis nødt til tænke over det.
Ikke sandt?
Ja, det gør jeg. Helt sikkert, far. Ja, det er det.
Ja, selvfølgelig. Dette ville være
et stort skridt for alle,
så vær sød, tag dig god tid.
Tal om det. Det er rigtigt.
Og fortæl os så hvilken dag vi skal sende flyttebilerne.
Far.
Åh, det er så sejt! Så sejt!
Hej, som et muligt medlem
af vores.., familievirksomhed,
hvad med at fejre det med lidt jetflyvning, hva'?
Åh, det lyder fedt, mand. Jeg er med.
Hvad er jet-booting?
Whoo! Whoa!
Det er fantastisk, Lucky!
Det er fint! Se på dig selv.
Skat, du gør det så godt!
Jeg føler, at jeg flyver! Wow!
Brug din core! Jeg smiler faktisk.
Dette smil er ægte.
Salvo, vil du gerne
at låne nogle badebukser?
Vi har et et boblebad ovenpå.
Jeg har det fint. Jeg prøver at holde øje med ham.
Det var så lidt. Sørg for at han er okay.
Du...
Jeg ville bare takke dig
for at passe efter Ellie i Chicago.
Vi føler os så heldige. at hun har mødt din søn.
Han er en god dreng. Tak skal du have.
Jeg er konge af verden!
Altid ude og gøre sig selv til grin.
Jeg ved godt at I er tætte,
så hvis de ender i D.C.,
Jeg lover, at vi vil passe godt på ham.
Ærligt talt ville jeg ikke gøre dig forhåbninger.
Jeg kan ikke forestille mig, at Sebastian nogensinde forlader Chicago eller mig.
For jeg er den eneste familie han har.
Jeg plejede at sige det samme om Ellie.
Hej, far! Se lige her! Jeg kan dykke!
Se lige der. Han er meget atletisk. Han er ret god.
Far! Far!
Ja, han får det fra min side.
Wow!
Jubii!
Se lige her!
Åh, du godeste! Åh, lort!
Sebastian, dit jakkesæt! Det er Versace.
Kan du lide det?
Nej, din idiot! Den er ikke oppe!
- Se ned! - Åh, Gud!
Hej, Bubba Gump! Flotte rejer!
Jeg kan ikke få fat i den. Hold da op!
Åh, nej!
Whoa! Er du okay, mand?
Hvad er der i vejen med dig?
Træk bukserne op!
Jeg kan ikke nå den.
Hey, hvad fanden Hvad fanden skal jeg gøre?
Søn, dit sejl er på halv stang.
Åh, nej, nej, det ser ud som om det er fuld mast.
Åh, nej, nej!
Sebastian!
Nej, nej, nej, nej. Okay, lad være... Nej! Nej!
Bliv nede! Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej.
Bliv liggende. Hold dig nede. Nej! Nej!
Okay. Jeg skal nok klare det. Okay. Jeg er okay. Åh, gud!
Okay. Jeg er med, det er ikke passende.
- Jeg bliver syg. - Nej, det er...
Skat, min mor kan ikke glemme det.
Hej, Sea Bass! Sig hej til TikTok.
Far, hvad helvede laver du?
Pakning.
Jeg tager tilbage til Chicago i morgen tidlig.
Hvad, er du skør? Vi tager ikke af sted.
Du har ikke engang givet mig ringen endnu.
Stol på mig. Hvad jeg så i dag,
man ikke kommer tilbage fra.
Åh, stop med at være så dramatisk.
Det var langt væk fra.
Ingen så ret meget.
Ja, det er helt sikkert.
Hør, jeg ved at jeg ikke har set dig nøgen
siden fødestuen, men er det muligt
din pisellino er ikke vokset siden da?
Vil du lægge kufferten væk?
Nej, jeg vil tage dig med hjem,
sætte dig op med nogle italienske piger,
hjælpe dig starte på en frisk.
Og jeg fik endda en fin ny frisure til dig.
Far, jeg er forelsket i Ellie. Det ville ikke ændre
hvis jeg ved et uheld viste mine nosser til hele verden.
Åh, er det hvad du har planlagt til i morgen?
Søn, du må holde op med at lade som om
at du passer ind med disse mennesker, for det gør du ikke.
Jeg lader ikke som om.
Mener du det alvorligt? Jeg mener, hver gang du er sammen med denne familie,
gør du dig selv til grin.
Fordi du opdrog mig
at være bange for at prøve noget nyt.
Jeg mener, Gud. Far, hør her,
Ærligt talt... Jeg var nervøs at tage dig med hertil.
For jeg vidste at du bare ville sidde her,
og dømmer med din sorte skjorte,
din taske med lynlås,
dit hvilende kællingeansigt.
Hey, jeg har ikke hvilende kællingeansigt.
Vi ligner italienske gargoiler.
Du ser ud som om du vil myrde
hele nabolag.
Ved du, hvad dit problem er?
Du er så negativ, du kan ikke lade dig selv nyde noget som helst,
så du tror heller ikke, jeg kan.
Far, Ellie er min fremtid.
Og jeg vil holde et åbent sind om alting.
Hov, hov. Hvad mener mener du med "alt"?
Selv jobtilbuddet? Måske.
Det er en ret god en.
Det er utroligt.
Først bliver din mor taget væk fra mig.
Nu vil du gerne gå.
Jeg forlader dig ikke, far.
Ellie er det bedste. der nogensinde er sket for mig.
Og når jeg bliver gift, ikke hvis,
hendes familie vil være en stor del af pakken.
Nu vil jeg have dig være en del af mit liv.
Men hvis det skal ske, må du gøre en indsats.
Jeg vil gerne se Salvo'en i salonen
som alle elsker.
Og hvis jeg ikke gør, har jeg intet valg
men at efterlade dig.
Det ved jeg nu ikke. Hvordan kan du sige det? Hvordan kan du sige det?
Hvordan kunne du sige det til din far?
Du har ingen respekt for din familie.
Jeg fik nok respekt til at vide at vi kunne gå vrede i seng
men ikke stinkende. Kom nu, kom nu.
Kom nu, lad os lave vores nat-spritz.
Jeg savner dig, og jeg ville ønske du var her af så mange grunde.
Så mange grunde, bare...
For det første, bare fortæl mig det, er jeg et røvhul?
Gør vi virkelig det rigtige for vores søn?
Bare giv mig en slags tegn, et eller andet.
Vil du ikke nok?
Bare lad mig vide hvad du synes.
I... I...
Giv mig et tegn, skat.
Jeg elsker dig.
Hej, Doug.
Hej med dig. Hvad har du gang i?
Jeg var bare serenading påfuglene.
Åh, ja.
Ville du være åben nok
at lave en healingsession med mig?
En healingsession?
Det vil være meget gavnligt for dig.
Det er et godt tilbud,
men jeg ved ikke om jeg overhovedet ved det
hvad du taler om.
Bare begynd med at lukke øjnene,
og så, virkelig, bare fokusere
på din vejrtrækning.
I din næse.
Ud af næsen.
Og hvis du kan,
virkelig prøve at forbinde til den lille Salvo,
der var bange da du var ung.
Jeg ved ikke engang hvor han er længere.
Det er så længe siden.
Du ved, jeg er i et andet... Jeg er i et andet liv.
Lad mig hjælpe dig med at finde ham, okay?
Bare bliv ved dit åndedræt.
Heal, lille Salvo. Okay, jeg har det bedre.
Gør du? Mmm-hmm.
Ja, det er jeg. Tak skal du have. Okay. Jeg kommer.
Jeg vil lægge mig til at sove. Okay. Jeg går.
Tak skal du have. Godnat, min ven.
Godnat, Doug. Godnat, Doug.
Jeg er glad for at kunne hjælpe. at jeg kunne hjælpe. Tak, fordi du kom. Ja, tak.
Tak skal du have. Stor hjælp.
I går var en dag med beklagelige første gange.
Jeg råbte til min far
og jeg viste mine nosser til mine kommende svigerforældre.
Men hvem ved?
Måske har alle glemt det?
Tja, der er den store svømmer.
Hej, har du se fuldmånen i går aftes?
Okay. Jeg skal nok klare det. Men... Jeg taler om din røv.
Okay, så. Ignorer ham.
Hans balder er fuldmånen. Ja, jeg forstår.
Hvordan har du det? godt, knægt?
- Jeg har det fint. - Det var godt.
- Har du set min far? - Ja, det har jeg.
Han er ude og går en tur
med Ellie, Doug og Tigerdyret.
- En gåtur? - Ja, han var...
- Han var... - Nå, men her.
- Når man taler om djævlen. - Så jeg siger til ham...
Jeg siger: "Hvorfor skulle jeg købe et skateboard til dig
"Hvornår kan jeg bygge en til dig?"
Hellige Guds Moder.
Søvnigt hoved, Jeg har lige fortælle dem
om den tid jeg gav dig et skateboard
til jul. Kan du huske det?
Ah, det kan jeg godt huske det. Ja, det kan jeg.
På hvilket tidspunkt stod du op alligevel?
Jeg stod tidligt op. Jeg ville ikke at vække dig,
så jeg sneg mig ud,
ordnede mit vasketøj, så fjernsyn,
fastgjort en af deres gelændere,
omorganiseret krydderihylden.
Så da solen stod op,
Jeg begyndte at lave morgenmad.
Så gik jeg en tur for at lære at lære familien at kende.
Gode mennesker, disse Collins.
Gode mennesker. Selv kommunisten.
Åh, jeg er socialist.
Nå, men hvad ...hvad du siger, Che Guevara.
Åh, det er sjovt.
Kom herover.
Hvad fanden foregår der? Hvad mener du med det? hvad der foregår?
Jeg gør, hvad du bad mig om at gøre.
Jeg gør en indsats, som du bad om.
Okay. Det er fint. Nej, jeg sætter pris på det. Men Jesus, de shorts.
Ja, det gør jeg. Og hvad så?
Jeg har aldrig set dine ben før.
Ja, det har du ikke.
Ja, det er rigtigt. De er ikke så slemme.
De ligner saltstænger i sokker.
Giv ikke mig skylden. Det her er, hvad
disse mennesker gav mig, du ved?
Hvad kan jeg sige til dig? Jeg vil gerne være med til det sjove.
Og jeg har det fantastisk, og jeg kan ikke vente
for at se, hvad universet foreslår
efter jeg åbnede mine øjne.
Vi udførte en healingsession sammen.
Ja, det er det. Lille Salvo er ikke bange længere.
Lille Salvo? Ja, det gør jeg.
Jeg håber at alle er klar
til Family Fun Day.
Det er jeg. Det er jeg.
Åh, nej, hvad er Family Fun Day?
Hvad er der? Hvad, er du dum?
Alt, hvad du behøver at vide ligger i navnet.
Duh! Duh!
- Okay, jeg er klar. - Salud!
Hvad fanden er er det her?
Det er en stor 4. juli-tradition.
Der er stafetløb, og kroket,
og ansigtsmaling,
og en hotdog spise-konkurrence.
Det er bare rigtig sjovt.
Jeg ved det Jeg havde spurgt manden
at begynde at gøre en indsats,
men det her var vanvittigt.
Jeg følte det, som om jeg havde skabt et monster.
Men i stedet for i stedet for at se skræmmende ud,
Han smilede og legede,
klæder sig som det amerikanske flag.
Okay, så!
Familien Maniscalco.
Hvad er din vinkel her? Ingen vinkel. Jeg er bare glad.
Jeg er sammen med min familie.
Sig: "Fyrværkeri."
Fyrværkeri. Chee... Sig fyrværkeri.
Det er som boccia med pinde.
Okay. Jeg er med. Har du lyst til tage et kig?
Fint. Ikke sandt?
Og vinderen af dette års
4. juli hotdog-spisning konkurrence er
Salvo Manisculo!
Min far havde havde det sjovt,
og pludselig var det mig der var utilpas.
Jeg ønskede, at han at gøre en indsats,
ikke ændre hvem han var fuldstændigt.
Der er han.
MVP'en.
Hvad er det, du laver? Tjekker du din hardware?
Jeg har lige fundet ud af hvordan disse mennesker forbliver så rige.
De gør alt på den billige måde.
Kan du høre det? Plastik.
Det var det.
Bare nyd det, vil du ikke nok?
Jeg mener, du sparkede røv derude i dag,
og jeg tror, at disse mennesker er begyndt at kunne lide dig.
Ja, det gør jeg. Ja, det er det. Kom nu, de er bare høflige. De er bare høflige.
Jeg mener det.
Bill har endda en signaturduft nu.
Nå, ja? Hvilket mærke? Det vil han ikke afsløre.
Vil han ikke afsløre det? Ja, det vil han.
- Salvo. - Det vil jeg gerne lugte.
Åh, gud. Jeg har ledt over det hele efter dig.
Så.., min mor er lige blevet inviteret
på MSNBC om to timer.
Det er jo skønt. Ja.
Tja, det ville Det ville det være, men Tyler,
Nå, han er i Sedona,
og jeg har ingen til at ordne mit hår.
Så vi tænkte tænkte
måske kunne du hjælpe hende.
Jeg mener, det er som at spørge Van Gogh
for at tegne en smiley.
- Ja, det er det! - Det var godt!
Mmm.
Jeg ville lyve for dig hvis jeg fortalte dig
Jeg havde ikke mine øjne på din skinnende manke hele weekenden.
Det er rart endelig at få mine hænder herinde.
Hmm. Jeg er meget taknemmelig.
Ah.
Er det cigarer?
Ja, det gør jeg.
Må jeg få en?
Åh, nej.
Denne dag bliver bare ved med at blive bedre og bedre.
Ja, selvfølgelig, kan du få en.
Værsgo.
Åh, nej!
Kun de bedste. Må jeg få en?
Åh, vær sød kom med mig.
Okay. Det er okay.
Det er fint.
Mmm.
Det ved du godt, jeg har aldrig mødt en kvinde
der ryger cigarer før. Er det rigtigt?
Jeg blev bidt af det i flåden. Vent lige lidt.
Er du fra militæret? Mmm-hmm.
Jeg troede, du gik på et af de der Ivy-steder.
Jeg meldte mig efter min eksamen.
Jeg følte bare en pligt over for mit land.
Men mest af alt gjorde jeg det for at gøre mine forældre sure.
Hvad med dig?
Hæren.
Kamp?
Kok. Ah!
Nå, men glædelig 4. dag til dig.
Også dig.
I lige måde. Salud.
Det er rart at have en anden rigtig dyrlæge
herude for at fejre det.
Åh, nej!
Hej med dig.
Hvordan går det? Jeg kan ikke høre noget.
Så de er enten kommer overens,
eller de er stille og roligt stikker hinanden.
Hør, jeg har gode nyheder.
Hvad så? Okay. Så, den dekoratør
der købte alt mit arbejde, de har allerede placeret alle stykkerne.
De kan ikke sige hvor af hensyn til privatlivets fred,
men det betyder sandsynligvis at de vil vil have meget mere.
Det er fantastisk! Er det ikke?
Vent lige lidt. Hvorfor er din stemme højere?
Hvorfor ser dit ansigt se sådan ud?
Hvad er det, der foregår?
Hør her, skat,
I...
Voila.
Åh, hvad... Hvad er det her? Hvad er...
Det er slet ikke hvad jeg bad dig om at gøre.
Nå, ja. Ser du, jeg tager ikke egentlig ikke anmodninger.
Den måde, jeg arbejder på, er, Jeg ser på dit ansigt,
Jeg får en fornemmelse af din aura, hvem du er,
så lader jeg det diktere stilen
som din personlighed kræver.
Jeg er ved at at gå på fjernsyn,
og jeg ville bare... Jeg ville bare ligne mig selv.
Åh, nej!
Bill, ser jeg forfærdelig ud?
- Nej, nej, nej, nej. - Nej, nej, nej.
Det er ikke forfærdeligt. Det er...
Ellie? Um, jeg bare ...det føles som om...
Jeg ved ikke, hvad det er. Far, kunne du ikke du ikke bare droppe
Det der aura-lort, og give hende hvad hun ville have?
Wow! Det er ligesom at bede Caravaggio om at gå ind igen,
og retoucherer halshugningen af Holofernes.
Den hvad... Hvem er det? Det gør jeg ikke.
Kan vi, som en familie, venligst tvinge Doug
at holde op med at gå med det økologiske de...
Hold da kæft, mor!
Åh, ja.
Hvorfor har du præcis den samme frisure som Salvo?
Sådan, ja. Åh, gud.
Det tror jeg ikke. I ligner
de mærkelige dreng-pige-tvillinger
der, ligesom, bare klæder sig det samme.
Salvo, hvordan kunne du gøre det her mod mig?
Vent, vent, vent. Først og fremmest, ...vidste jeg ikke...
Jeg gjorde noget som helst.
Jeg mener, for mig, ser du stærk ud, Smuk.
Du ser.., tør jeg overhovedet sige det, sexet.
Nå, men jeg formodes at gå
på tv om 10 minutter,
og du har fået mig til at ligne som en bitter gammel italiensk mand!
Alle sammen, vær venlig at komme ud.
Gå, gå, gå, af sted, af sted. Skat.
Mor, måske kan du... Forsvind!
Med al respekt respekt, Chris,
den eksisterende politik har fungeret i to årtier.
Hvorfor ændre sig nu?
Hun sparker røv.
Hun taler stort set taler om dig.
Åh, hold op med at være så dramatisk.
Man kan ikke bare træffe store beslutninger
baseret på instinkter.
Du er nødt til at lytte
til de mennesker du servicerer,
eller nogen vil ende med at dø.
Ja, okay. Ja, det er fint. Nå, men okay.
Måske har du en pointe. Jeg har en pointe, Senator MacArthur,
Jeg er faktisk... Jeg er meget ked af det...
Jeg er ked af at afbryde at afbryde dig. "Afbryde mig"?
Sagde du "skære mig kort"?
Er det en slags syg joke, Chris, hva'?
Som du kan se,
meget stærke følelser,
der kommer ud af denne historie.
Vi vil fortsætte med at følge udviklingen for dig.
Hør, når alt det her er overstået, må du hellere undskylde.
Undskylde? For hvad?
Hun ville have en opfriskning.
Du fik hende til at ligne som David Bowie.
Hvad er der? Er det ...mig? Jeg gav hende en 'do
der var meget alderssvarende
og værdig. Hun burde takke mig.
Jeg ville ikke holde min ånde, Salvo.
Er hun virkelig vred?
Da jeg gik,
Hun googlede hjemmelavede gifte.
Jeg ved ikke om det var for Salvo eller for hende selv.
Jeg forstår det ikke. Jeg forstår det ikke.
De fleste kvinder ville være beærede at få ordnet deres hår
af East Chicagos tredobbelte Årets hårstylist.
Det var i 80'erne.
80'erne. Og hvad så? Det er den gyldne alder for hår.
Hej, mor.
Vil du gå tale med hende? Sige noget til hende?
Hvad skal Hvad skal jeg sige?
Bare sig noget, okay?
Hej, Tig.
Tig? Jeg er ikke sikker.
Tigerdyr. Tigerdyr, jeg vil bare
at sige du så så godt ud
deroppe på kassen.
Virkelig, virkelig. Meget, meget værdigt.
"På kassen?"
Rejs dig op, og gå derover.
Er alt i orden? Ja, ja.
Tig...
Jeg vil bare...
fortælle dig, at jeg er ked af det
for at give dig en frisure af meget høj kvalitet
uden din tilladelse.
Jeg hørte ordet "undskyld".
Men så fulgte du op på det
med en kompliment til dig selv.
Tja, hvis jeg skal være ærlig, så har jeg aldrig givet den stil
til nogen anden før.
Så jeg tror virkelig
din aura kræver den respekt
som jeg normalt kun reserverer til mig selv.
Så jeg er ked af at jeg, du ved,
ikke gjorde præcis hvad du bad om.
Tak skal du have.
Ved du hvad? Hey, ved du hvad?
Lad... Lad mig lave
et tilbud. Jeg ville elske at lave
en komplet italiensk middag til alle.
Det lyder så dejligt. Hvad siger du til det?
Og også som en tak,
og med stor påskønnelse,
for at lade os bo i dette smukke hjem.
Det bliver ikke nødvendigt.
Vi opbevarer ikke meget mad her
og markederne er lukket på grund af helligdagen.
Bare rolig.
En Maniscalco finder altid en måde
at brødføde sin familie, ikke?
Jep. Du har forstået det.
Jeg synes, det er en vidunderlig idé.
Jeg mener, hvis du ligner som en italiensk mand,
hvorfor så ikke spise som en? hva'?
Nej, jeg mener.., hvis du... Jeg mente italiensk...
Hold kæft, Bill.
Jeg skal sove på sofaen i nat.
Alle kan lide at tale
om, hvor dårlige sociale medier er.
Men i dette tilfælde,
det virkede virkelig for min far.
Senator Tigger MacArthur går viralt i dag,
og for første gang, af alle de rigtige grunde.
Den nye frisure giver mig ligesom...
G.I. Jane to måneder efter træningslejren.
Det giver mig flydende køn.
Det giver mig frisk, varm, smuk.
Hvem der end har klippet det hår,
Amerika takker dig. Ah!
Nu hvor Tigerdyrets popularitet var helt i top,
var hun glad for at lade min far tilbage under hendes.
Det er så godt. Det er altså lækkert.
Jeg kan ikke tro
at du sætter alt dette sammen
fra det, vi har i køkkenet.
Jeg gætter på, at han plyndrede køkkenet ovre på The Shack.
Så måske skulle du ringe til
Gloria derovre, se om du har noget inventar.
Mmm, mmm.
Hvad kalder du det her igen, Salvo?
Det er lækkert.
Jeg tager en til. Sig det ikke til min træner.
Det er virkelig godt. Jeg ville bare ønske, du ikke havde brugt mine skåle.
Tja, du ved, Jeg brugte dine skåle, Doug,
fordi jeg ville at tilføje en særlig
åndelig efterklang til måltidet.
Så det er derfor, du ved? Okay. Det er det.
Ja, det gør jeg. Så, tak.
for det bidrag. Okay. Det er fint.
- Salvo, det er lækkert. - Lækkert.
Hør, med alt det du gør for min søn,
Dette er det mindste jeg kan gøre. Åh...
Og jeg vil bare sige noget, som
plejede min far at sige.
Oversættelsen er,
"Familien er ikke bare én vigtig ting,
"Det er det hele."
Og det kan jeg godt lide at skåle for det. Det er dejligt.
- Salud! - Salud!
For alt. Skål.
- Skål, alle sammen. - Det var godt sagt.
Se den, se den.
Åh, kollision!
Afbryd ham. Tid til noget mere vino, hva'?
Nå, ja. Når man er i Rom.
Fordi.., du ved,
I er italienere.
Har du et problem med italienere, Bill? Ja, Bill.
Hvem fik dig? Kom nu, Bill!
Jeg troede, han var seriøs.
Hvad er det her?
Du ved, bare...
...den mest sexede måde jeg kan komme i tanke om
for at sige tak.
Her? Er det en ...at tage pis på mig?
De er i det næste værelse.
Det ved du godt. Jeg er en skriger. Ja, det ved jeg.
Bare kom herover.
Åh! Åh, ja.
Hvad er det?
Hvad, skat? Hvad er der? Åh, vi må gå indenfor.
Jeg bliver ædt levende. Hvad er der? Hvad er det Hvad snakker du om?
Jeg så en vaskebjørn. Er det et sikkert ord?
Der er vaskebjørne overalt. Vaskebjørn?
Ja, det gør jeg. Hvor er den? Hvilken vaskebjørn?
Der er nogle vilde dyr. Skat, der er ingen vaskebjørne.
Mmm.
At se mine kommende svigerforældre spise
familiens kæledyr er er så tæt på et syretrip
som jeg nogensinde vil være.
Her kommer flyvemaskinen.
Åh, nej!
Den italienske mad stiger mig til hovedet.
Det var beviset på at manden var djævelsk.
Jeg myrdede sergent Feathers.
Jeg kan ikke tro
du fodrede dem en påfugl.
Hvordan kunne du gøre det? Det er nemt.
Min opskrift krævede kylling. Alle butikkerne var lukkede.
Så hvad gør en stor kok? Han improviserer.
Ved at myrde deres elskede maskot?
De har stadig tre tilbage. Er det ...du narre mig?
Hvor vi kommer fra, hedder det,
"Man må gøre, hvad man må gøre for at brødføde familien."
Det kaldes bonde-mentaliteten.
Se dig omkring, far.
Disse mennesker er ikke bønder.
Og du troede at jeg var skør
for at bekymre mig at du ville
få os til at ligne en dårlig italiensk stereotyp?
Kom nu, kom nu. Du ved, jeg ikke gør det. Det gør jeg ikke.
Er du blind? Se på...
Vi er i skoven
midt om natten
og prøver at komme af med af et forbandet lig.
Ja, det er rigtigt.
For at hjælpe mig slippe af med beviserne.
Hvorfor virker det, som om du har gjort det her før?
Dumme fugl! Den er død!
Hvad laver hvad laver du?
Se på dens fjer.
Natcologne?
Hør her, min dreng,
Jeg prøvede bare at hjælpe dig med at vinde denne familie over
ved at lave et godt måltid, det er det hele.
Tja, hvis dette er din idé om hjælp,
Jeg tror, jeg har det fint, far.
Jesus.
Hvorfor føler jeg som om du prøver
at ødelægge det her for mig? Ødelægge det?
Jeg gør bare en indsats. som du bad mig om at gøre.
Det viser sig, at at det eneste, der er værre
end at du ikke prøver er, at du prøver.
Måske for dig, men for mig, disse mennesker,
de ser ud til at kunne lide mig. Kan lide dig?
Hvis jeg fortalte disse mennesker sandheden om, hvad der skete,
ville de aldrig have os tilbage her.
Du ved, hvorfor lod Jeg lod Ellie overbevise mig til at tage dig med hertil?
Hvad mener du med det? "Bring mig herhen"?
Det var dig der inviterede mig, ikke sandt?
Ja, jeg inviterede dig til at hente bedstemors ring.
Jeg vidste ikke, at du ville bruge hele tiden at sabotere mig.
Hvad er det, du taler om, "sabotage"?
Hvordan kan du sige det?
Alt, hvad jeg gør for dig,
som jeg nogensinde har gjort for dig er for dit eget bedste,
for at give dig et bedre liv.
Det elsker du at sige, men nu hvor Jeg skal nok få det,
Det er, som om du prøver at stoppe det.
Forsøger at Stoppe hvad?
Jeg prøver at sikre mig. at du ikke gør en røv ud af dig selv
ved at prøve at være nogen, man ikke er.
Du er din egen person.
Du er din egen mand. Vær din egen mand.
Ellers.., er det pinligt.
Åh, mand. Ved du hvad? Det er ikke så slemt.
Det her er dit problem. Du er så fokuseret
på andre mennesker at være forlegne,
du kan ikke se hvem den mest pinlige person er.
Det er dig.
Er det virkelig hvad du tror?
Lad os nu bare sove, okay?
Den næste morgen, var det den 4. juli,
hvilket gav mening, for jeg var
endelig at få min uafhængighed.
Det var en fantastisk følelse.
Men ligesom min signaturduft,
Det var lidt bittersødt.
Men det var begyndelsen på mit nye liv.
Og nu, hvor jeg havde ringen,
var det tid til at gøre mit træk.
Jeg har tænkt en masse tanker
i løbet af de sidste par dage,
og på toppen at acceptere
dit meget generøse tilbud
til at drive Barrymore Hotel,
Jeg vil også gerne bede om din tilladelse
for at fri til Ellie.
Åh, ja.
Ah, det gør ikke...
I...
Vi laver sjov!
Vi fik ham. Ho! I skulle have set
dit blik på dit ansigt. Uvurderlig.
Vores svar er et eftertrykkeligt...
Ja! Ja! Åh, gud.
Jøsses, Sebastian, vi elsker dig bare.
Og vi har bare... Vi kan ikke
venter på dig og Ellie
for at deltage i festen i D.C.
Ja. Og det er perfekt. Og det her er perfekt.
Vi tager vores familie julekortfoto i dag.
Du kan fri der, og så være med i den!
Åh, gudskelov. Jeg var så nervøs.
hvordan I ville reagere på det her, du ved?
Især det, der er sket denne weekend med min far.
Nej. Den middag var vidunderlig.
Ja, det er det. Fantastisk. Uforglemmelig.
Kylling al cavone.
Fantastisk.
- Jeg har aldrig prøvet det. - Fantastisk.
Ja, det gør jeg. Jeg ved ikke, hvad der er i den.
Hvad fanden er du for en nisse er du være?
Jeg repræsenterer alle ferie traditioner.
Det er fint.
Du er så fyldig som en lille agerhøne.
Ja, det er det.
Åh, åh.
Hej, du passer lige ind.
Det ved jeg ikke.
Må jeg fri først?
og så tage træ-kostumet på?
Hvad er forskel? Åh, E... Ellie.
Ellie, hvor er dit kostume? Vi... Vi kan ikke...
gøre dette uden vores rensdyr.
Jeg er ked af det, men jeg ikke tage
billedet i år, fordi jeg ikke længere
vil være en del af denne familie.
Og Sebastian tager ikke jobbet,
vi flytter ikke flytter til D.C.
og vi vil ikke bruge mere tid
med disse manipulatorer. Så lad os komme i gang.
Hvad er der sket? Hvad er der sket?
Far, hvad gør alle dine hoteller til fælles?
Femstjernet oplevelse til en trestjernet pris.
Nej, svaret er
deres kunst i lobbyen.
Åh, nej. Skal vi begynde
med Barrymore Hotel? Uh-oh.
Skal vi? Kom nu, kom nu. Nej, jeg behøver ikke ...behøver at se...
Åh, se. Kan du se noget velkendt
om væggene? Nå, men nej.
Det er mit maleri, er det ikke?
Jamen dog, hvad er det? Mit maleri.
Nå, ja, mit maleri. Ja, ja.
Det var din fars idé! din fars idé!
Vent, vent. Bare vent. Det var... din fars idé.
Nej. Et sekund her. Det var ham.
Jeg vil bare gerne vide. hvordan du fandt ud af det.
Sebastian, Har du fortalt hende det?
Hvad er der?
Vidste du om det her?
Nå, nej, Jeg så...
Jeg kan ikke tro, at I gjorde det her mod mig.
Ellie, vi kan forklare det.
Vi kan forklare. Nej, mor!
Hele denne tid troede jeg, at jeg sælge min kunst
til denne seje nye designer,
da jeg virkelig mine forældre bare hyrede dem
til at købe mine værker.
Nej, nej, nej, skat.
Nej, det er ikke... Nej, det er ikke...
Ja. Ja, det er teknisk set sandt.
Jeg troede at jeg var den bedste i kunstverdenen!
Vi ville bare have dig at få en start
i en virkelig, virkelig hård branche.
Det er så forfærdeligt derude. Du ved, hvor hårdt det er.
Det er det, du altid gør. Du er altid...
Du er bare stjæler vores lektioner.
Du bestikker vores vej ind på sportshold,
du omskriver vores college-essays,
du hyrer berømte rappere
som konferencier vores fødselsdagsfester.
Det var heller ikke ikke min idé. Okay. Og hvad så?
Nu kan du ikke lide Warren G?
Hør, I er gode forældre.
Lad hende ikke give dig skyldfølelse til at ændre dine vaner.
Alt, hvad jeg nogensinde har ønsket var at føle mig som
Jeg udførte ting på egen hånd.
Og jeg kan ikke tro at du bare ikke
Sig noget til mig.
Skat, vi...
Åh, du godeste. Jeg sagde det jo. Nå, ja.
Jeg havde været så fokuseret på at prøve
for at glæde Ellies familie,
at jeg tabte af syne hvad jeg kom her for at gøre.
Jeg var nødt til at finde Ellie og gøre det godt igen.
Og jeg vidste præcis. hvor hun ville være.
Tilladelse til at nærme sig?
Stedet kunne bruge en ombygning, hva'?
Det er jeg ked af.
Jeg skulle have sagt noget.
Ja, det skulle du have gjort.
Er der noget, jeg kan gøre for at gøre det godt igen?
Bare det at være i denne familie
er som bowling med kofangere.
Det er som om,
uanset hvad jeg prøver at gøre,
de er altid at sætte skinner op
for at sikre, at jeg vinder.
Og nogle gange, har jeg bare lyst til at bowle frit,
fordi så, på den måde
Hvis jeg bowler en strike, så er det min strike.
Men hvis jeg ødelægger det, så er det også min skyld.
Det forstår jeg godt.
Du ønsker at arbejde hårdt for din egen succes.
Ja, det er det.
Kan du huske da du fortalte mig historien
om hvordan Salvo lærte dig at svømme?
Han efterlod mig midt i af Lake Michigan i november.
Hør, jeg ved. at han er en pestilens,
men han opdrog dig også til at være sej og opfindsom.
Og det er to ting jeg virkelig elsker ved dig.
Og jeg ville ønske at mine forældre havde
opdraget mig mere sådan.
Og det var det øjeblik
begyndte alting endelig at give mening.
Her var jeg, planlagde at fri
til min drømmepige,
og jeg ville gøre det uden den mand, der opfostrede mig?
Jeg indså at jeg havde alt, hvad jeg ønskede mig,
men ikke det, jeg havde brug for.
Jeg bliver nødt til gøre noget først.
Hvad? Hvad? Hvad er der?
Stol på mig. Mød mig til middag.
Hvordan har han det deromme?
Fortsæt, Jeg har det fint. Okay. Jeg har det fint.
Der har vi det. Det var det.
Jeg har dig, mi hermano.
Du henter ham.
Hey, stop! Du må ikke være herude!
Sir, du er nødt til komme væk fra asfalten! Hr.!
Stop flyet.
Søn...
Hvad laver du?
Du ser ud, som om du svømmede her.
Jeg kom her for at fortælle dig
at du er stædig, at du er nærig,
Du er afskyelig,
du er meget fordømmende...
Vent, vent, vent. Det her er hvad
Jeg stiger af flyet for?
Far, men sandheden er
alle disse særheder er en del af det, der gør dig den bedste far
som jeg kunne nogensinde kunne håbe på.
Okay, så. Nu... Jeg lytter.
Det er ikke altid altid let at være din søn,
men den måde, du opdrog mig på gjorde mig til den mand, jeg er i dag.
Den samme mand, af en eller anden grund,
Ellie ser ud til at elske.
Kunne heller aldrig regne Det kunne jeg heller ikke, men du ved...
Du har din bedstemors ring.
Hvad du ellers har du brug for fra mig?
Jeg har brug for, at du er en del af vores liv, far.
Men du sagde. at jeg var pinlig.
Det gør du.
Du har ikke ændret dig en smule siden jeg var barn.
Ved du, hvem der gjorde det? Jeg ændrede mig.
Og jeg tror, at et eller andet sted undervejs,
Jeg glemte det.
Du er min helt, mand.
Stop så. Nej. Det gør du.
Alle de ting du ofrer.
Alt, hvad der er godt i mit liv, skylder jeg dig.
Nej. Det er... det er...
Det er, at gode ting sker for gode børn.
Du er en god dreng.
Det er bare det, at Jeg har opført mig mere skør på det seneste,
fordi... I... I...
Jeg var så fattig, for at jeg kunne give dig et bedre liv,
og nu hvor du kommer til at få det,
og jeg er bange for, at når du gifter dig med Ellie,
Jeg vil miste den eneste familie, jeg har.
Åh, far, du mister mig ikke. Du skal ikke bekymre dig.
Stop... græd ikke, far.
Du vil få mig til at græde. Jeg kan ikke gøre for det.
Jeg elsker dig, mand.
Jeg elsker dig, far. Jeg elsker også dig, knægt.
Jeg elsker dig.
Græder du?
Hvad er der? Græder du?
Fandeme nej.
Jeg græder aldrig!
Wow!
jeg ved ikke hvorfor jeg var så bange.
Det her er virkelig smukt. Ja, det er det.
Åh gud! Vi styrter! Vi styrter ned!
Åh, gud! Det var bare for sjov. Jeg laver bare sjov.
Jeg vil dræbe dig, Luck!
Mine damer og og herrer, velkommen til
til dette års 4. juli-muslingebagning.
Indtil videre,
en meget hyggelig aften.
Mmm-hmm. Tak skal du have, min skat.
Sikke en fornøjelse.
Hatten af for den nye kok, hva'?
Fremragende. Selvfølgelig kan man ikke gå galt i byen med hummer.
Åh, søde,
Har du mistet din appetit?
Har du lyst til købe en til mig?
Det er i orden, mine damer og herrer.
Jeg håber, du har taget dine dansesko i aften...
Fordi...
Tak, hr. Woodrow. Fordi vi har fået en rigtig godbid
til jer i aften.
Byd velkommen, hele vejen fra Chicago, Illinois,
Sebastian Maniscalco.
Ellie Collins, du bad om det her.
Jeg spekulerer på, hvad det her handler om. Det ved jeg nu ikke.
Eleanor Mallory Collins.
Hvad laver du?
Præcis hvad jeg kom for at gøre. Jeg kom her for at gøre.
Nuvel, min far sagde noget
virkelig dybsindig denne weekend.
Det er et gammelt italiensk ordsprog,
"Familie er ikke en vigtig ting,
"Det er det hele."
Ja, de kunne være pinlige.
Kvælning.
Nogle gange måske udtrykke deres kærlighed
på måder der er ret... ...forskruede.
- Ja, netop. - Ja, det er det.
Men i sidste ende af dagen er de...
de prøver bare at gøre hvad der er bedst for os.
Fordi de elsker os.
Nu her, i dette øjeblik,
foran foran vores familier...
Ellie...
Vil du gifte dig med mig?
- Ja, det gør jeg. - Ja.
Og der har I det, folkens.
En atypisk amerikansk kærlighedshistorie
om en mand, der genoptager forbindelsen med sin helt,
og to forskellige mærker af indvandrerfamilier
at komme sammen.
Sebastian, er du sikker på.
vil du ikke genoverveje vores tilbud?
Nej, det er et generøst tilbud.
Ja, det gør jeg. Men Ellie og jeg besluttede
at blive i Chicago i hvert fald et par år endnu.
Åh, nej! Ja, det gør jeg.
Jeg siger ikke et ord. Det er hjerteskærende.
Far, jeg tænkte. siden havaborre ikke er... Ja, det er det.
...vil tage jobbet, Jeg troede, jeg kunne...
Træd op.
Ikke flere stoffer?
Recept? Mest min?
En drøm, der går i opfyldelse.
Det var så lidt. Tak skal du have. Det er min dreng, Lucky.
Jeg er driver et hotel.
Hej, alle sammen. Hej, alle sammen.
Jeg vil gerne præsentere dig for min kæreste, Michelle.
Hej. Jeg hedder Ellie. Hej, jeg hedder Ellie.
Hej. Hun er ægte. Hun er ægte.
Det er min søster.
Det er meget rart at møde jer alle sammen.
Fløj du hele vejen fra... fra...
Afrika... ...Afrika
...for at være med Doug?
Nå, men.., Jeg elsker Doug.
Men jeg er faktisk her
på et Fulbright stipendium.
Hun er meget klog.
Meget flot.
Nå, men vi er bare så glade
for at møde dig. Dejligt.
Ja. Du kan sidde... Mor. Far...
Ja. Ja. Hvor skal skal vi hen?
Denne vej. Ja, vi er nødt til at få
vores billede taget.
Sig ikke, at jeg aldrig gjort noget for dig.
- Ah. - Åh, ja.
Hvordan ville I to føle
om at have brylluppet
i vores kapel i D.C.?
D.C.? Nej, det gør jeg ikke.
Lad os få det på Sicilien.
Åh, Sicilien. I min bedstefars have.
Det er der du burde... Jeg tænkte på Napa,
fordi jeg fandt et sted der har et stort vinglas.
Og du kan gøre hele ceremonien
i vinglasset.
Duke! Duke! Duke! Nej, nej, nej!
Hvad har du i din mund?
Duke myrdede en påfugl.